‫نشيد حروف الهجاء‬

Nasyid Huruful Hijaa

‫ـ‬،‫ي ِسي ٌْن‬ ٌ ِ‫َأل‬

ٌ ‫ َزا‬،‫ َذا ٌل َرا ٌء‬،‫ ِج ْي ٌم َحا ٌء َخا ٌء َدا ٌل‬،‫ َتا ٌء َثا ٌء‬،‫ َبا ٌء‬ ‫ف‬
ٌ ‫ َك‬،‫ َفا ٌء َقاف‬،‫ َعي ٌْن َغي ٌْن‬،‫اض َطا ٌء‬
 ‫اف اَل ٌم ِم ْي ٌم‬ ٌ ‫ض‬ َ ‫صا ٌد‬ َ ‫ِشي ٌْن‬
ٌ ‫ُن‬
‫ـ‬،‫ون‬
 ‫ـ‬،‫ َيا ٌء َياء‬،‫َها ٌء َو ٌاو‬
ِ ُ‫َه ِذ ِه ُحر ُْوف‬
 ‫اله َجاء‬
Alifun Baa', Taa'un Tsaa', Jiimun Haa'un
Khaa'un Daal, Dzaalun Raa', Zaayun Siin,
 Syiinun Shaadun Dhoodhun Thoo',
'Aynun Ghayn, Faa'un Qaaf, Kaafun
Laamun Miimun Nuun,
Haa'un Waaw, Yaa'un yaa',
Haadzihi Huruful Hijaa'

‫ َيجْ ِري َي ْل َعب‬،‫ف َأرْ َنب‬

ٌ ِ‫َأل‬
Alifun arnab, yajree yal‘ab
Alif - seekor kelinci berlari dan bermain

‫َيْأ ُك ُل َج َز َراً َكي اَل َي ْت َعب‬

ya’kulu jazaran kay la yat‘ab
ia makan wortel agar tidak lelah
 ‫ َن َّطت َن َّطة‬،‫َبا ٌء َب َّطة‬
Baa’un baṭṭah, naṭṭat naṭṭah
Baa' - bebek melompat lompat

‫ض ِح َكت ِم ْن َها ال ِق َّطة‬

َ ،‫َو َق َعت‬
waqa‘at ḍaḥikat minha alqiṭṭah
ia jatuh lalu si kucing mentertawakannya

‫ َف ْو َق الرَّ اس‬،‫َتا ٌء َتاج‬

Taa’un taaj, fawqa arraas
Taa - mahkota di atas kepala

َّ ‫ِفي ِه‬
‫الذ َهبُ و ِفي ِه ال َماس‬
feehi athahabu wa feehi almaas
terdapat padanya emas dan permata

‫اجة‬ َ ،‫َثا ٌء َثعْ َلب‬

َ ‫صادَ دَ َج‬
Thaa’un tha‘lab, ṣaada dajaajah
Tsaa' - musang menangkap ayam

‫اجة‬
َ ‫الح‬
َ ‫ت‬ َ ‫ َو َق‬،‫هو َما ِكر‬
huwa maakir waqta alḥaajah
ia licik ketika diperlukan
 ‫جي ٌم َج َم ٌل ِفي الص ََّح َراء‬
Jeemun jamalun fi aṣṣaḥaraa’
Jeem - seekor unta di padang pasir

‫ِم ْث َل َس ِفي َنة َف ْو َق ال َماء‬

mithla safeenah fawqa almaa’
seperti kapal di atas air

‫َحا ٌء َح ٌج َأسْ َمى َر ْغ َبة‬

Ḥaa’un ḥajjun asmaa raghbah
haa - haji semulia-mulia keinginan

ٌ ‫ِفي ِه َط َو‬
‫اف َح ْو َل ال َكعْ َبة‬
feehi ṭawaafun ḥawla alka‘bah
padanya ada thawaf di sekitar ka'bah

‫َخا ٌء ُخ ْب ٌز ِع ْن َد ال َباِئع‬
Khaa’un khubzun ‘inda albaa’i‘
khaa - sepotong roti pada penjual

َ ‫اَل َيْأ ُكلُ ُه ِإاّل‬

‫الجاِئع‬
laa ya’kuluhu illa aljaa’i‘
tidaklah memakannya kecuali orang yang
lapar
 ‫ َح َسنُ الص َّْوت‬،‫َدا ٌل ِديك‬
Daalun deek, ḥasanu aṣawt
Daal - seekor ayam jantan, suaranya
merdu

‫َقا َم ُيَؤ ِّذنُ َف ْو َق ال َبيْت‬

qaama yu’athinu fawqa albayt
ia berkokok di atas rumah

ٌ ‫ص ْل‬
‫ب‬ ٌ ‫َذا ٌل ِذْئ‬
ٌ ْ‫ب َوح‬
َ ‫ش‬
Thalun thi’bun, waḥshun ṣalbun
Dzaal - seekor serigala yang liar, garang

‫اَل يُرْ ِه ُب ُه ِإاّل ال َك ْلب‬

la yurhibuhu illaa alkalb
tiada yang menakutkan dia kecuali si
anjing

‫ف ال ِّدين‬
َ ‫َرا ٌء َر ُج ٌل َع ِر‬
Raa’un rajulun, ‘arafa addeen
Raa - seorang lelaki yang tahu agama
 ‫وق َوه َُو َأ ِمين‬
ٌ ‫ص ُد‬
َ ‫َفه َُو‬
fahuwa ṣadooqun wa huwa ameen
maka ia berbicara benar dan dia bisa
dipercaya

‫ َأصْ َف ُر َأحْ َمر‬،‫ي َزهْ َرة‬

ٌ ‫َزا‬
 Zaayun zahrah, aṣfaru aḥmar
Zaay - sekuntum bunga kuning dan merah

‫ِه َي ِب َع ْي ِني َأحْ َلى َم ْن َظر‬

hiya bi‘aynee aḥla manẓar
ia merupakan seindah-indahnya
pemandangan

ُ ‫اعة َتحْ َف‬

 ‫ظ َو ْق ِتي‬ ٌ ‫ِس‬
َ ‫ين َس‬
Seenun saa‘ah, taḥfaẓu waqtee
siin - Jam yang menjaga waktuku

‫ِفي َم ْد َر َس ِتي َأو ِفي َب ْي ِتي‬

fee madrasatee aw fee baytee
di sekolahku dan di rumahku

‫ص ْن ُع َق ِدير‬
ُ ،‫ين َشمْ س‬
ٌ ‫ِش‬
Sheenun shams, ṣun‘u qadeer
syiin - Matahari ciptaan Yang Maha Kuasa
 ‫ِفي َها ال ِّدفْ ُء َو ِفي َها ال ُّنور‬
feeha addif’u wa feeha annoor
in it we find warmth and light
padanya kehangatan dan padanya juga
cahaya

‫ َأ ْل َقى ال َّش َب َكة‬،‫صاِئد‬

َ ‫صا ٌد‬
َ
Ṣaadun ṣaa’id, alqaa ashabakah
Shaad - seorang nelayan melontar jalanya

‫صا َد َس َم َكة‬
َ ‫َبعْ دَ َقلِ ٍيل‬
ba‘da qaleelin ṣaada samakah
sesaat kemudian dia dapat menangkap
ikan

‫ َيحْ ِمي َو َط ِني‬،‫ض ِابط‬

َ ‫ضا ٌد‬
َ
Ḍaadun ḍaabiṭ, yaḥmee waṭanee
Dhood - Polisi menjaga negeriku

‫ َيرْ َعى َس َك ِني‬،‫يحفظ َأ ْم ِني‬

ُ
yaḥfaẓu amnee yar‘aa sakanee
memelihara keamananku, menjaga
rumahku
 ‫ َأجْ َم َل ِط ْف ٍل‬،‫َطا ٌء ِط ْف ٌل‬
Ṭaa’un ṭiflun, ajmalu ṭiflin
Thaa' - Seorang anak yang imut

‫يف َح َسنُ ال َّش ْكل‬

ٌ ‫َفه َُو َن ِظ‬
fahuwa naẓeefun ḥasanu ashakli
dia bersih dan baik rupanya

ُ ‫َظا ٌء‬
‫ظ ْف ٌر َن َّظ ْف َناه‬
Ẓaa’un ẓufrun naẓafnaah
Dzhaa' - kuku yang kami telah bersihkan

َ ‫َطا َل َقلِياَل ً َف َق‬

‫صصْ َناه‬
ṭaala qaleelan faqaṣaṣnaah
ia panjang sedikit, maka kami potongnya
ٌْ ‫َعي ٌْن َع‬
‫ين َت ْخ َشى هللا‬
‘aynun ‘aynun takhshaa Allah
'Ayn - Mata yang takut kepada Allaah

َ ‫َت ْش َه ُد َخيْرً ا ِفي ِه ِر‬

‫ضاه‬
tash-hadu khayran feehi riḍaah
ia melihat perkara baik yang diridhai
Allaah
 ‫ َغا ُر ِح َراء‬،‫َغي ٌْن َغار‬
Ghaynun ghaar, ghaaru Ḥiraa’
Ghayn - Gua, gua hira

‫ِفي ِه ُأ ْن ِز َل القُرْ آن‬

feehi ’unzila alqur’aan
di sanalah diturunkan Al-Qur'an

‫ ُذو َأ ْن َياب‬،‫َفا ٌء ِفيل‬

Faa’un feel, thoo anyaab,
Faa' - Gajah yang memiliki belalai

‫يق َيا َأصْ َحاب‬

ٌ ‫ص ِد‬
َ ‫َوه َُو‬
wa huwa ṣadeequn ya aṣḥaab
dan dia adalah kawan, wahai kawak-
kawan

ِ ‫اف َق َم ٌر ِفي ِه َم َن‬

‫ازل‬ ٌ ‫َق‬
Qaafun qamarun, feehi manaazil
Qaaf - Bulan, yang memiliki fase-fase

ٌ ‫و َم َوا ِق‬
‫يت َت ْه ِدي السَّاِئل‬
wa mawaqeetun tahdee assaa’il
dan waktu yang memberi petunjuk orang
yang bertanya
 ‫اري‬
ِ ‫اش ِج َو‬ ٌ ‫اف َك ْل‬
َ ‫ب َع‬ ٌ ‫َك‬
Kaafun kalbun, ‘aasha jiwaaree,
Kaaf - Anjing yang hidup di sekitarku

ِ ُ‫ َيحْ رُس‬،‫َيحْ رُسُ َغ َن ِمي‬

‫دَاري‬
yaḥrusu ghanamee, yaḥrusu daaree
menjaga kambingku, mengawasi rumahku

‫اَل ٌم َلحْ ٌم َي ْنمُو ِجسْ ِمي‬

Laamun laḥmun yanmoo jismee
Laam - Daging yang membuat tubuhku
besar

‫ ِفي ِه َأسْ َمى‬،‫َي ْكسُو َع ْظ ِمي‬

yaksoo ‘aẓmee feehi asmaa
membungkus tulangku, dengan nya
akulah (ciptaan) tertinggi

ُ ‫ َبي‬،‫ِمي ٌم َمسْ ِجد‬

‫ْت هللا‬
Meemun masjid, baytu Allah
Meem - Masjid, rumah Allaah

َ ‫ِفي ِه ُأَؤ ِّدي ُك َّل‬

‫صاَل ة‬
feehi ’u’addee kulla ṣalaah
di dalamnya kutunaikan semua sholat
 ‫ َن ْه ُر ال ِّنيل‬،‫ون َن ْه ٌر‬
ٌ ‫ُن‬
Noonun nahrun, nahru anneel
Nuun - Sungai, sungai Nil

‫َوه َُو َك ِري ٌم َغ ْي ُر َب ِخيل‬

wa huwa kareemun ghayru bakheel
ia pemurah dan tidak pelit

‫َها ٌء َه َر ٌم َعالِي ال ِقمَّة‬

Haa’un haramun ‘aalee alqimmah
Haa - pyramid, puncaknya tinggi

‫َو ِب َناُؤ هُ َرمْ ٌز لِ ْل ِهمَّة‬

wa binaa’uhu ramzun lilhimmah
dan pembangunannya adalah simbol
kesungguhan

‫َو ٌاو َوجْ ٌه ِلِإْل ْن َسان‬

Waawun wajhun lil’insaan
Waaw - wajah manusia

‫ِفي ِه ُنو ٌر ِباِإْلي َمان‬

feehi noorun bil’eemaan
padanya cahaya keimanan
 ‫َيا ٌء َي ٌد َترْ ِس ُم َزهْ َرة‬
Yaa’un yadun, tarsumu zahrah
Yaa - tangan melukis bunga

‫ ُت ْظ ِه ُر ِف ْك َرة‬،ً ‫ُت ْب ِد ُع َشكْاَل‬

tubdi‘u shaklan tuẓhiru fikrah
menciptakan bentuk, menampakkan
idenya