TUGAS TUTORIAL KE-1

PROGRAM STUDI SASTRA INGGRIS BIDANG MINAT PENERJEMAHAN

Nama Mata Kuliah : Translation 2

Kode Mata Kuliah : BING4432
Jumlah sks : 4 sks

Skor Sumber Tugas

No Tugas Tutorial
Maksimal Tutorial
Soal 1 Terjemahkan Teks berikut ini ke 50 Materi Modul 4 – 8
dalam bahasa Indonesia dan berikan
anotasi (penjelasan tambahan) pada &
tiga bagian yang bergaris bawah!
https://en.tempo.co/
Indonesia Must Strengthen read/1419628/
Underwater Defense, Security: indonesia-must-
House strengthen-
underwater-defense-
Indonesia needs to strengthen security-house
its underwater defense and security in
the wake of the discovery of an
Unmanned Underwater Vehicle
(UUV) belonging to a foreign nation
deep inside its territorial waters, a top
legislator said.

"Any underwater drone and submarine

of foreign countries cannot be at our
sea without our government's
permission,” Deputy Speaker of the
House of Representatives , Azis
Syamsuddin, said on Friday.

The Indonesian Foreign Ministry must

lodge a protest with the country which
owns the drone that was recently found
by a fisherman near Selayar Island,
South Sulawesi province, he added.

The TNI commander could dispatch

TNI units to bolster their early-
detection capability and to prevent the
UUV from sending data obtained from
the covert operation, he added.

Soal 2 Terjemahkan teks berikut ini ke dalam 50 Modul 4 – 8

bahasa Inggris! &
https://
Temuan Drone Bawah Laut di www.liputan6.com/
Indonesia Disorot Media Asing global/read/4449232/
 temuan-drone-bawah-
Temuan drone asing di Laut Selayar, laut-di-indonesia-
Sulawesi Selatan, Indonesia kini tengah disorot-media-asing
menjadi sorotan publik.
Tidak hanya ramai diperbincangkan di
Indonesia, media asing asal Inggris juga
membahas penemuan drone asing
tersebut.

Media Inggris The Guardian, menyoroti

temuan drone bawah laut yang disebut
seaglider itu dengan berita berjudul
"Indonesian fisher finds drone
submarine on possible covert mission".

Dipublikasikan pada 31 Desember 2020

lalu, The Guardian dalam beritanya
menuliskan bahwa "Seorang nelayan
Indonesia telah menemukan, apa yang
menurut para ahli kemungkinan besar
adalah drone bawah laut China di
perairan pada rute maritim strategis dari
Laut China Selatan ke Australia".

Kemudian, laporan The Guardian

tersebut juga menyoroti temuan drone
bawah laut serupa di Indonesia, yang
ditemukan pada 2019 lalu.

Answer:
Soal 1

Terjemahan

Indonesia Harus Memperkuat Pertahanan Bawah Laut, Keamanan: Rumah.

Indonesia perlu memperkuat pertahanan dan keamanan bawah lautnya setelah

ditemukannya Kendaraan Bawah Air Tak Berawak (UUV) milik negara asing jauh di dalam
perairan teritorialnya, ucap seorang pejabat legislator.

“Pesawat tanpa awak dan kapal bawah laut milik negara asing tidak diperbolehkan berada
di perairan kita tanpa izin dari pemerintah,” kata Wakil Ketua DPR Azis Syamsuddin,
Jumat.

Kementrian Luar Negeri harus mengajukan protes kepada negara pemiliki pesawat tanpa
awak yang baru-baru ini ditemukan oleh seorang nelayan di dekat Pulau Selayar, Provinsi
Sulawesi Selatan, tambahnya.
Panglima TNI dapat mengirimkan satuan TNI untuk meningkatkan kemampuan deteksi dini
mereka serta untuk mencegah UUV mengirimkan data yang diperoleh dari operasi rahasia,
imbuhnya.

Penjelasan:

a) Unmanned Underwater Vehicles (UUV), terkadang dikenal dengan nama drone atau
pesawat bawah air, adalah kendaraan kapal selam yang dapat beroperasi di bawah laut
tanpa ada manusia di dalamnya.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Unmanned_underwater_vehicle)

b) House of Representative adalah Dewan Perwakilan Rakyat adalah salah satu dari dua
badan yang terpilih dari Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR), legislatif nasional
Indonesia.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/People
%27s_Representative_Council#:~:text=Coordinates%3A
%206%C2%B012%E2%80%B237,the%20national%20legislature%20of
%20Indonesia)

c) Covert operation adalah operasi militer yang dimaksudkan untuk menyembunyikan

identitas, atau memungkinkan penyangkalan yang masuk akal oleh, pihak yang
menghasut operasi tersebut.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Covert_operation#:~:text=The%20Department
%20of%20Defense%20Dictionary,plausible%20denial%20by%20the%20sponsor.)

Soal 2

Terjemahan

The Discovery of Underwater Drone in Indonesia Highlighted by Foreign Media

The findings of foreign drones in the Selayar Sea, South Sulawesi, Indonesia is now in the
public spotlight.
Not only was it widely discussed in Indonesia, foreign media from Britain also discussed
about the findings of the foreign drone.

British Media, The Guardian, highlighted the findings of the underwater drone called
seaglider with the news entitled “Indonesian fisher finds drone submarine on possible covert
mission”.

Published on December 31, 2020, The Guardian wrote in its news, “An Indonesian fisherman
has found, what experts say is most likely, a Chinese underwater drone in waters on a
strategic maritime route from South China Sea to Australia”.

Afterwards, The Guardian’s report also found similar underwater drones in Indonesia, which
were found in 2019.