::

::
: :

A:

INILAH KITAB BATJA

-
-

-
- -

TANAH MINAHASSA,
TERKARANG OLIII

N. G RA AELAND.

TERTA : A Pl LA DI BEN DAR ROTER DAM

| awleh M. WAIT DAN ANAKH .

Penara p.
 tiri: : :: - -

IIIIIIII
: :
\: NILAH KITAB BATJA

AKAN

TANAH MINAHASSA,
TERKARANG OLEH

N. GRAAFLAND.
: ... :.
2:* , : .. ; ;;
: , i.: - ; ; /:
:,
.
A: t" --

:-
- - -

•g :
--------
: 4/A
.

i ... . . .
-
. :06
\s. * ,, - -
&* -
A “..
-
------
TERTARA PULA DIBENDAR ROTERDAM

awleh M. WAJT DAN ANAKH p

Penara p.

N°. 32.
 - --------- -- - - - - - - -

Adapon kitab ini disampejkan pada segala orang

tuwah dan muda ditanah Minahassa, jang hendakh
tambahkan pengenalannja akan tanahnja jang chats.
Arkijen pada antara segala pengenalan, maka inilah
lagi amat berguna dan sedap.
Banjakh orang tantu mentjahari pengenalan akan
segala tanah lajin, dan melupa parikhsakan barang
jang kadapatan dalam tanah sendirinja.
Maka sopaja kamu dapat beladjar kenal dan
berindahkan tanah atsalmu jang bajik bejta sudah
mengarang kitab ini.
Lagipon pada kitab ini dihubongkan sawatu patah
tanah Minahassa, padanja dapat diparikhsaij segala
l*
 4.

Tandjong, Gunong, Sejrokhan, Telaga, Pulo, dan

Negerij jang disebutkan dalam kitab ini.
Kaduwanja itu haros ada sama-sama, sopaja
pengenalan kamu dapat ditarangkan akan tanahmu
dengan ganap. Inilah makhtsud kitab ini dan
-

kasukaan pengarang itu.

 FATSAL JANG PERTAMA.

Tanah Minahassa itu tampatnja dimana.

$ 1.

Adapon tanah Minahassa itulah sawatu bahagijan

deri pada Residentie Manado.
Pada Residentie ini dihisabkan tanah Minahassa
dengan segala pulo Sangi dan Talaur, dan Assistent
Residentie Gorontalo, ja itu : Gorontalo, Limboto,
Boni, Bintauna, Suwama, Bolaang, Antigola dan
Bualemo, serta dengan kaparentahan ditelok-Tomini;
dan pada sabelah lajin segala kaparentahan kitjil
disabelah utara deri Celebes dan sabelah barat deri
tanah Minahassa, ja itu Bolaang-Mongondo, Bolaang
Bangka, Bolaang-Bintauna, Bolaang-itam, Kaidipan
dan Buwol.
Maka tanah Minahassa ada bahagijan jang kitjil
sadja, tetapi orang padudokhnja lebeh banjakh, ka
adaannja dan kalakuwannja lebeh tinggij dan mulija.
Maka kamij hendakh katakan akan tanah ini turut
Kadudokhannja, Rupanja, Rupa orang padudokhnja,
Tatanaman, Binatang dan Negerinja.
 6

$ 2.

Bahuwa sasabarang jang dapat diukurkan ada pa

danja sipatnja. Bagitu djuga ada sipat pada segala
kintal, pada segala negerij, pada segala tanah.
Adapon tanah Celebes itulah pulo besar, jang da
pat dibahagikan turut rupanja pada ampat tengah
pulo. Itulah njata pada Patah Hindija Wolandawij.
Maka tampat kadudokhan tanah Minahassa, itulah
pada hudjong tengah-pulo jang lebeh ka Utara; dan
disipatkan pada Utara dan barat oleh lawut Celebes ;
pada Timor oleh lawut Molukko; dan pada salatan
oleh Mongondo. Maka besarnja itu sakira-kira 87,2
mil geographij ataw 1895,2 paal Djataw mil Inggris.
Adapon sedang tanah ini tampatnja pada hudjong
pulo terkuliling oleh lawutan, maka kadudokhannja
itu berontong akan berdagang kuliling, tetapi orang
bulom sudah pakej ontongnja ini dengan ganap. La
gipon kadudokhan itu berguna pada beroleh baha
gijan pada segala pengenalan jang boleh datang deri
luwar. Maka lajin deri pada itu orang boleh dapat
ikan banjakh deri pada babarapa rupa jang bajik.
Tetapi segala labuan itu kurang bajik adanja pada
bowang sauh dan tinggal lama.
Labuan Manado tijada dapat diharapkan pada
musim barat karana pada tatkala itu angin ribut
datang deri fihakh barat, dan terdapatlah ombakh
besar di labuan itu; - labuan Kema tijada dipakej
kan terlalu pada musim salatan karana angin sala
 7

tan bawa ombakh karás di labuan itu; - labuan

Amurang ada bersusah dengan masokh ditelokh itu.
Djika didapatkan barang daja upaja pada mem
betulkan dan membajiki labuan Manado, maka tantu
tanah Minahassa nanti kena ontong banjakh oleh
dagangan dan kasinggahan kapal-kapal banjakh deri
pada tanah-tanah lajin.

$ 8.

Maka segala musim itu ditantukan lagi oleh

kadudokhan tanah itu. Ada musim barat jang
lamanja sakirakira deri pada bulan November sampej
bulan April, dan musim salatan ataw tim or
salatan jang lamanja sakira-kira deri pada bulan
April sampej November.
Adapon musim barat datang deri pada sabelah
lawut, dan musim salatan datang deri pada sabelah
darat, sapandjang tengah-puloh jang lebeh ka Utara
pada tanah Celebes.
Maka pada musim barat ada hudjan banjakh
dan sebab itu musim ini lagi disebutkan musim
hudjan. Pada musim salatan ada panas banjakh
dan karas, maka itu lagi disebutkan musim panas.
Adapon musim-musim itu tijada terlalu tantu
wakhtunja, sedang babarapa kali itu ada berganti
lebeh dihulu ataw lebeh komedijen.
Lagi banjakh kali tijada dapat dikatakan dengan
tantu kaluw kamij ada di musim barat ataw
 8

salatan. Pada wakhtu pentjaruba ada lebeh ba

njakh kilat-guntur, tetapi kadang djadi barang
tjelaka olehnja seperti itu kadapatan banjakh dita
nah Djawa.
Maka berguna dan haros kamij taroh kira bajik
pada segala wakhtu musim, sopaja dapat diatorkan
tatap segala kardja kobon, pada membuka kobon,
hambur padij dan 1. l.
$ 4.
Arkijen maka pada musim salatan ada angin
salatan lebeh, jang banjakh kali karás-sakali dan
pada wakhtu musim barat ada lebeh banjakh angin
barat jang terbanjakh datang sakunjong-kunjong
dengan karásnja. -

Maka lajin deri pada kaduwa rupa angin ini ka

dapatan lagi angin lawut dan angin darat.
Adapon sedang angin itu adara jang digarakkan
adanja, maka mudah kamij mengartikan butapa
angin itu dapat didjalankan demikijen.
Inilah sebabnja: adara itu digarakkan, manakala
pada sawatu tampat itu dipanaskan lebeh deri pada
tampat lajin ; maka adara jang dipanaskan djadi
lebeh djarang dan haringan dan najik kaatas, sedang
tampat kosong itu diisikan oleh adara jang lebeh
dingin dan barat, jang datang deri tampat tampat
kuliling, maka demikijen djadi angin itu.
Maka sedang adara itu diatas tanah, pada sijang
dipanaskan lebeh deri pada adara diatas lawut, maka
 9

adara diatas tanah djadi djarang dan haringan dan najik

kaatas, sedang adara diatas lawut berdjalan kadarat.
Di mik ijen djadi angin lawut pada sijang.
Maka apabila adara diatas tanah djadi lebeh dingin
dan rapat dan barat, ja itu : pada malam, maka
adara diatas lawut itu lebeh djarang dan haringan
dan sedang itu najik, maka adara diatas darat turon
kalawut. Demikijen djadi angin darat pada
malam.
Arkijen berguna amat dan sedap ngaliran angin
itu. Olehnja itu adara itu disalinkan dan debaha
ruwij dengan tijada kaputusan, dan segala kasakitau
dilalukan ; lagi kapanasan tanah kamij disudjokkan,
sahingga kamij dapat hidop lebeh sedáp dan njaman.

FATSAL JANG KA-DUWA.

Tanah Minahassa rupanja itu butapa.

$ 5.

Apabila kamij melihat kuliling ditanah kamij,

maka terdapatlah banjakh perkara, jang kamij meli
hat saharij harij, tetapi tijada ingatkan itu apa
adanja. Kamij melihat tanah dan lawut, gunong dan
tanah-rata dan pantej, telaga dan kuwala, tandjong
dan pulo. Tetapi adakah kamu tahu itu apa, dan
bagimana rupanja, dan apatah gunanja ? - Gunong
 l ()

itu apa? Tjoba mengartikan itu sama orang jang

bulom sakali sudah melihat sawatu gunong. Kaluw
kamu bulom tahu mengartikan itu dengan tarâng,
nanti Guruw tulong. Bagitu lagi akan tandjong,
pulo dan 1. l. Haros kamu tahu bitjara akan segala
perkara itu turus-taráng. Tampat itu disama-tengah
duwa gunong disebutkan butapa ? - Tandjong itu
apa? - Itukah kadapatan dimana? - Bagimana ru
panja?
Maka Guruw bertanjakan dan mengartikan barang
jang dapat. -

Adapon tanah Minahassa itulah tanah bergunong.

Dimana-mana kamij melihat, maka kadapatan gu
nong sadja, kitjil-besar, jang turon kalawut dengan
tandjong-tandjong amat banjakh.
Maka pada antara segala tandjong itu jang ter
dapat ditanah ini, kamij sebut :

Pada Utara . . . . Tandjong Polisan.

// Assa.

t/ Papalumpungen.
// Tarawitan.
Pada sabelah barat Tandjong Pisoh.
f/ Tatelij.
f/ Kalapa.
t/ Lalaja.
// Raprap.
// Pasir-Putih,
// Sangket.
 ll

Tandjong Kapitu.
ff Moinit.
// Pawunak.
f/ Sapa.
Pada sabelah timor Tandjong Kalinaon.

Tjobalah tondjokh segala tandjong di Patah tanah

Minahassa, dan katakan lagi itu kadapatan di distrikt
ataw dekat negerij ataw labuan apa.
Maka ditjeriterakan bahuwa tandjong Polisan
itulah tampat dimana banjakh orang Minahassa sudah
sampej, tatkala baharuw datang katanah ini. Tetapi
babarapa bahagijan lajin sudah sampej ditampat lajin.

$ 6.

Maka segala gunong itu terhubong djuga dengan

atoran, dan rantejnja berdjalan deri Utara kasalatan,
sedang miringnja ataw kaki-kakinja turon terba
njakh kautara-barat dan salatan-timor. Maka di
tengah-tengah tanah segala gunong itu terkompol,
dan pada satu-satu tampat sadja kadapatan barang
karataan besar ataw kitjil. Maka pada antara segala
gunong itu terbanjakh kadapatan gunong-gunong-api
jang sudah bowang api dihulu kala ataw babarapa
tahon jang lalu, ataw jang mudah-mudahan nanti
membowang api komedijen harij. Bahuwa khowatnja
itu bulom hilang dan kardjanja itu bulom mati,
maka itu njata deri pada segala tanah-gojang jang
 l2

berulang-ulang, lagi bahuwa pada babarapa tampat

kadapatan pitjej-mandidi ataw ajer-mandidi, jang
panas sakali, dan jang mengaluwarkan bawu ba
lirang jang karás, seperti kadapatan di Lahendong,
Langowan, Paso Tataăran, Tanggarij, Likupang,
dan l.l. Inilah haros dinjatakan lebeh taráng.
Adapon dalam bumi ini kadapatan kapanasan
besar jang hawapnja berdjalan didalam bumi pada
lajin tampat lebeh dalam, dan pada tampat lajin
lebeh hampir pada muka bumi. Maka oleh khowat
hawap kapanasan itu jang berdjalan dibawah muka
bumi djadi segala tanah-gojang; dan tijada seperti
ditjeriterakan orang oleh gosok babi deri Makawalang
itu pada barang tijang dibawah tanah. Maka djika
kamu hendakah parikhsa khowatnja hawap itu, -
ambillah djuga sawatu balangan tanah, dan mengi
silah itu dengan ajer satengah punoh, lalu tarohkan
itu di api panas sedang balangan itu ada tertutop,
dan pentutop itu terikat bajik-bajik. Berdjagalah
olehmu : komedijen deri pada babarapa lamanja ba
langan itu manti pelotij dengan bunji karas. Djaga
lah bajik djanganlah kamu dihanguskan oleh ajer
panas itu. Arkijen maka apabila hawap kapanasan
itu terlalu banjakh, maka itu tjaharij tampat pada
kaluwar digunong-gunong jang berpontjakh. Maka
itulah sebabnja gunong-pelotij dan bowang-api, pa
sir, batu, ajer dan 1. l.
Adapon berontong pada sawatu tanah djika ada
padanja tampat-tampat dimana hawap kapanasan
 l3

kaluwar gampang. Itulah tampat-tampat ajer-panas

dan pitjej mandidi. Olehnja itu hawap itu tijada
ditahanij pada djalan kaluwar; maka demikijen djuga
gompah bumi itu kurang banjakhnja dan karásnja.
$ 7.
Adapon segala gunong ditanah Minahassa tijada
terlalu tinggij adanja. Maka jang tertinggij itu
Kalabat, sakira-sakira 2000 el ataw 6370 kaki
tingginja.
Maka gunong ini dapat namanja turut babi-rusa
jang kadapatan padanja, sebab babi-rusa laki-laki
itu disebutkan Kalawatan. Berkata orang bahuwa
ija suda tarima lagi nama Tamporo, sebab pada
wakhtu ampuhan tertinggal lagi sapanggal diatas
ajer rupanja itu seperti loto (poro).
Pada pontjakhnja kadapatan sawatu telaga kitjil
jang pada wakhtu hudjan djadi punoh dan mengalu
warkan ajernja pada sabelah barat. Ada lagi tampat
dipontjak jang mana tanah itu panas.
Berikot kamij dapat Du wa-Sudara itu, jang
mudah-mudah-an sudah dapat nama itu sebab itu
ada terhubong rapat. Tingginja itu sakira-kira
1838 el ataw 4262 kaki.
Batu-hangus jang sakira-kira 699 el ataw
2226 kaki tingginja, sudah bowang api pengabisan
kali pada tahon 185 . . .
Batu-hitam itu sakira-kira 388 el atwaw 1077
kaki.
 14

Maka berikot kamij dapat kapertengahan tanah :

gunong Empung jang tijada ada padanja barang
pontjakh jang diukur. Deri padanja ngalir kuwala
Sariow, jang dalamnja kadapatan sakali-sakali pasir
mas, - tanda bahuwa itu terdapat dalam gunong
itu. Lebeh tinggij dan lebeh katengah-tengah tanah
kadapatan gunong Lokon, - jang tarima mama itu
sebab rupanja itu seperti tambonan padij, - sakira
kira 1598 el ataw 5090 kaki, jang sawatu pontjakh
sadja deri pada sawatu pagunongan jang ada lagi
pontjakh-pontjakh lajin, ja itu : Kasehe, Tatawi
ran, dan l. l.
Pada sabelah timor deri pada pagunongan ini,
tertjerej oleh lembah-rata besar, kadapatan pagunongan
Masarang, padanja dihisabkan babarapa pontjak,
ja itu : Masarang, jang sakira-kira 1265 el ataw
40.29 kaki; dan tarima nama itu sebab ditjeritera
kan bahuwa pada wakhtu ampuhan pontjakhnja itu
tertinggal diatas muka ajer, rupanja seperti balung
ataw kapsetiajam (sarang). Mahawu gunong-api
jang mas2lum, jaug sakira-kira 1274 el ataw 4.058
kaki; dan Ru mengan itu jang tijada diurkurkan.
Maka terdapatlah diatas gunong Mahawu itu barang
tiga lubang besar. Orang dihulu kala sudah tja
harij mengartikan deri mana datangnja tiga lubang
itu. Maka ditjeriterakannja bahuwa itu sudah djadi
oleh tiga batu besar jang sudah berlompat diatas
gunong hendakh tulong Pinontoan berparáng lawan
sudaranja Rumengan. Tetapi kamij mengarti bahuwa
 l5

itu tiga lubang-api adanja, jang mana gunong

api itu sudah kaluwarkan api pada awal zeman.
Inilah pengartijan jang lebeh taráng.
Maka lebeh kasalatan kamij dapat gunong Tam
pu su itu. Pada pontjakhnja kadapatan sawatu ta
laga jang dalamnja terdapat ikan. Tingginja itu
sakira-kira 1173 el ataw 3736 kaki. Berkata
orang bahuwa mamanja itu diberikan padanja sebab
pada wakhtu ampuhan tertinggal sapanggal diatas
ajer seperti hati-babi (pusu).
Berikot kamij dapat kenal Talangkow, jang sa
kira-kira 992 el ataw 3160 kaki tingginja. Pada
salatan deri pada talaga-Tondano kadapatan gunong
Kawin, jang ada padanja duwa pontjakh, tingginja
itu sakira-kira 1049 el ataw 3340 kaki. Lebeh
kasalatan ada lagi: -

Kawatak h jang sakira-kira 1209 el ataw 3850

kaki tingginja. Lalu itu kamij dapat pagunongan
Sop utan, jang padanja dihisabkan babarapa pon
tjak, ja itu: Soputan, gunong-api jang masilum,
jang baharuw sudah mengaluwarkan api dan batu
dan pasir pada tahon 1832, dan jang padanja bu
lóm kadapatan barang tatanaman; tingginja sakira
kira 1800 el, ataw 5738 kaki.
Maka segala pontjakh lajin, jang terhitong pada
pagunongan ini, itulah : Manimpor okh, Sempo,
Kelelondej, Tonderukan dan l.l.
Maka segala khom jang bulom ditarángkan ada
fikirnja jang bodokh akan perkara-perkara jang
 16

hejran dan takotan. Demikijen djuga ditjeriterakan

bahuwa dalam gunong itu kadapatan tukang-besi
besar, jang manakala ija pukol besi dalamnja itu,
maka gunong kaluwarkan api! Maka kamij mengarti
bahuwa itu fikiran jang bodokh, bulom diparikh
sainja dengan sabetulnja karana kamij tahu bahuwa
oleh khowat hawa-hawa dan api-balirang gumong itu
pelote dan membowang api, batu, pasir dan habuw.
Maka tondjokhlah sakarang segala gunong jang ter
sebut di patah tanah Minahassa, lagi bilang gu
nong-gunong jang kamu kenál dan sudah melihat.
Maka pada achirnja kamij sebut lagi Manado
Tuwah jang sakira-kira 790 el, ataw 25 16 kaki
tingginja. Lengkoan, Bawona, Tum pah, Gu
nong-Bantik, Kurej, Man embo-nem bo, Lo
lom bulan, Wijau w, Tongop, Tam pang, Si
non sajan. Adapon segala gunong ini dihijasij
dengan tatanaman deri bawah sampej di atas. Kajuw
besar dan bagus kadapatan sampej ditengah-tengah,
dan lebeh tinggij kajuw itu djadi lebeh kitjil dan
pendekh, sedang pada satu-satu gunong kadapatan
ku su-kusu, dan alang-alang.
Tampat-tampat demikijen mudah-mudah-an dihulu
ditutop dengan pasir malilej dan batn deri dalam
gunong itu sendirij.
Maka miring-gunong itu bajik lagi pada tata
naman bertahon, tagal itu pada banjakh tampat
jang amat tinggij orang berkobon miluw dan padij:
tampat-tampat itu jang pada miring gunong itu
 l7

gumokh dan bajik pada tatanaman, sedang tampat

tampat berbatu itu kadang djuga. Arkijen maka
didalam segala gunong itu tantu kadapatan lagi
lebeh banjakh jang berharga, tetapi jang bulom
terdapat. Ada djuga babarapa tampat dimana kada
patan am as, balirang, batu-bagus dan l.l.
Adapon segala gunong itu amat bajik pada
kahidopan dalam tanah panas ini, karana olehnja
itu kapanasan tanah pada sijang disudjokkan, sedang
adara jang dingin turon deri pada gunong dan
kurangkan kapanasam, sahingga pada negerij-negerij
digunong tijada kadapatan panas karas dan lagi
negerij-negerij dipantej disudjokhkan oleh kadinginan
itu. Maka tondjoklah sakarang segala gunong jang
tersebut di patah tanah Minahassa! lagi bilang
gunong gunong jang kamu kenal dan sudah melihat!
$ 8.
Arkijen banjakh kali kamij dapat melihat bahuwa
kuliling gunong-gunong ada terkompol awan-awan
banjakh dan tabal. Maka kamij tahu bahuwa segala
awan itu djadi deri hawa-hawa tanah dan lawut,
jang dikaluwarkan dan dinajikkan oleh kapanasan
mataharij. Segala awan itu dihejlakan oleh segala
pontjakh gunong, dan apabila terkompolkan banjakh
awan, maka hawa-hawa itu djadi lebeh rapat dan
lebeh brat. Tagal itu turon ombon dan hudjan
banjakh pada segala gunong, dan terdapatlah lagi
banjakh pantjuran dan sejrok han, jang berdja
 l8

lan sapandjang miring gunong, dan di lembah dan

tubir; maka demikijen djadi segala ku wala. Maka
segala kuwala itu berdjalan ataw ngalir kamana ?
Tagal itu deri pada gunong ngalirkan segala sej
rokhan kitjil-besar jang membasahkan tanah, dan
olehnja dapat bertombohkan dan djadi segala tata
naman dengan limpahnja. Maka antara segala sungej
itu kadapatan sadja anam jang lebeh besar.
a. Kuwala-Liku pang jang turon deri pada
gunong-Kalabat dan ditambahkan oleh babarapa
sejrokhan kitjil, jang berdjalan langgar negerij
Lum pias, Wan gu rer, Kawe ruan, Kokol e,
Sawangan, Kaman ga, Liku pang-atas, lalu
berdjalan ka Utara dan djatoh di salát Banka pada
pinggir negerij-Liku pang. Maka segala sej
rokhan jang turon didalamnja itulah : Matoroh,
Wangurer, Tai maselah, Kaweruan, Kojk ojan,
Winun er, Wawajongan, Mol mol, Totooren,
Wariwoh woh, Kamanga, Kokole-kitjil.
b. Kuwala-Manado, jang kaluwar deri dalam
talaga-Ton dan o, berdjalan pada sama tengah
megerij Tondano, dimana itu dinamaij, langgar kam
pong-Djawa, Tonsea-la ma, Sawangan, Ajer
madidi, Maum bi, Kairagi; ija dibesarkan oleh
babarapa sejrokhan kitjil dan berdjalan lebeh di
hulu ka U. habis ka U. B., lalu itu djatoh di
telok h-Manado pada pinggir negerij. Maka
pada antara segala sejrokhan jang ngalir dida
lamnja, kadapatan : Marawas, Saduan, Dina
 l 9

mu nen, Sikepen, Warat, Kapan gian, Sukur,

Tinaan, Kolongan, Tiran, Tikala.
Arkijen dekat Tom sea-lama terdapat ajer-dja
toh itu jang besar dan mulija, jang 70 kaki
tingginja dan bijasa disebutkan ajer-djat oh
Tom dan o.
c. Ranowangko, hulunja itu deri pada gu
mong-Lokon dan paminggir negerij-Tomohon;
ija langgar Woloan, Taratara, dan llanowangko,
ija ditambahkan oleh babarapa sejrok han kitjil
dan berdjalan ka B. dan U. B., lalu djatoh dalam
telokh Tanawangko. Maka segala sejrokhan jang
ditambahij padanja, itu : Rano, Waleh, Mata
Mata, Kelong, Kiimer, Meras, Rano-Watu ;
Maan ar, Naga, Makalis ung, Rano-Tongkor,
Kolongan, A gogong.
d. Niman ga, mulaij deri pada babarapa hulu,
ja itu : pada pagunongan Soputan, pada Lengkoan
dan talaga-Linow dekat Ilah en dong dan 1.l.
Segala tjabang itu masokh dalam sawatu dan djadi
sawatu kuwala besar jang berdjalan ka B. membawa
ajer banjakh dan guhi banjakh dan besar dan djatoh
dalam bandil Amurang.
Maka segala sejrokhan jang perbesarkan dija,
itulah : Nuaij, Rano-Rain dang, Muntej, Sapa,
Rano-Asam, Molom gon.
Arkijen kuwala ini djadikan babarapa ajer-djatoh
jang bagus dan mulija, pada antaranja ajer-djat oh
Tintjep jang terbesar.
 2()

e. Ranoia po, satu kuwala jang besar, jang

ditambahkan oleh babarapa sejrokhan kitjil-besar,
dan berdjalan melintas tanah-Minahassa-salatan. Ini
lah sungej jang amat punoh, sedang ajernja banjakh
dan djalannja khowat. Hulunja itu mudah-mu
dah-an kadapatan dalam babarapa talaga kitjil-besar
di-Mongondo dekat si pat tanah-Minahas sa,
maka ija berdjalan ka Utara dan djatoh di bandil
Amurang, disama-tengah negerij Amurang dan
Rumoong. Maka segala sejrokhan jang ngalir
didalamnja itu: Watu-Tepeh, Pangian, Timika
kal, Wu wungajo, Pik uan, Tak oij, Tewalen.
f. Poigar, jang di salatan pada si pat Mi
nahassa dan Mongondo. Maka hulunja itu
ditelaga-telaga kasalatan dekat hulu Ranoia po,
lagi dibesarkan oleh babarapa sejrokhan jang
djatoh didalamnja, maka ija berdjalan ka U. B.
sahingga ija djatoh di lawut dekat negerij Poigar.
Maka segala sun gej itu tijada berguna banjakh
pada djalankan parahu ; karana sedang tanah
Minah assa itulah tanah bergunong, maka tagal
itu terlalu turon djalannja, sahingga ajer itu tijada
dapat tinggal pada barang tampat, hanja berdjalan
amat ladjuw kalawut, dan kuwala itu terlalu ku
rang dalamnja. Ku wala-Manado dipakejkan djuga
pada djalankan gotjefa mulaij deri negerij Sukur.
Maka lajin deri pada segala su ngej besar jang
tersebut, kamij sebut lagi segala sejrok han jang
ikot :
 2l

Ngaliran ajer pada sabelah barat : Tina

man, Talawaan, Kim a, Tiwoho, Pani ki,
Sariow, Malalajan, Rano-Repet, Mokupa,
Tam bala, Paniki, Mangantasik, Rona, Poopo,
Kum u, Kilat, Poparen, Rano-Tuina, Pentu,
Rano-Meja, Rano-Wang ko, Li wason, Moinit,
Tong op; L ol owing, Malin ow, Sidate.
Segala sejrokhan pada sabelah Utara :
Madidi, Batu, Marowuwung, Maén, Pa
ngisan, Marin sow, Kalinaon, Sapiran, Ara
ren, Batu-Putih, Ajer-Prang.
Ngaliran pada sabelah Timor : Girian, Ta
sik h koki, Sawangan ataw Kema, Lilang,
Makali sung, Tinggian, Wulo, Tulaun, Kawis,
Kam enti, Pakaretan, Pin anungean, Atep,
Paren tek, Taran di , Karor, Makali, Ma
lom par, Basan, Totok h, Bejat.
Lagipon babarapa sejrokhan jang masokh ta
l aga-Ton dan o, ja itu : Koja, Tom bek ej,
Posampilan, Lelek ol, Panasen, Lelejma,
I.inoiiran, Nipokok, Toulum uten, Tauni pus,
Naa jamen, Ranom erut, Toweng, Pakem,
Su malangka, dan l.l.
Kuwala-kuwala apa kamu kenal ? - Dapatkah
kamu lagi tahu tondjokh kuwala di patah ?

$ 9.

Adapon lajin deri pada segala ku wala kadapatan

 22

lagi babarapa telaga kitjil-besar, ja itu : Telaga -

Tondano jang disebutkan demikijen turut negerij
Tom dan o. Maka inilah jang terbesar. -

Deri Utara kasalatan diukurkan 10 paal pan

djangnja, dan deri Timor kabarat 4 sampej 5 paa I
lejbarnja. Dalamnja kadapatan ikan banjakh, ja
itu : - kabos, gette-gette, sogili, hudang; lagi
bejbekh-telaga dan weries dan l.l.
Arkijen maka pada babarapa tampat telaga ini
terlalu amat dalam, sahingga kata orang tijada dapat
diukurkan. Maka pada tengah telaga ada sawatu
mata ajer besar, jang mengaluwarkan ajer banjakh.
Ajer telaga itu lagi diperbanjakh oleh babarapa
sejrokhan jang masokh didalamnja.
Ada fikir babarapa orang berilmu bahuwa dihulu
kala mudah-mudah-an ada gunong pada tampat
dimana pada sakarang ini kadapatan telaga itu,
tetapi bahuwa gunong itu ditinggalamkan, sedang
gunong apij adanja. Maka orang lajin melawan
fikiran ini. Pada pinggir telaga disabelah barat,
dekat negerij Passo lagi dekat negerij Remboken
kadapatan mata-ajer-panas. Adapon ajer telaga itu
dikaluwarkan di kuwala-Tondano jang berdjalan ka
Manado, dan tarima nama kuwala Manado. Ada
pon telaga ini amat bagus rupanja oleh segala
gunong dan bukit jang kuliling. Lagi ada gam
pang pergi dengan parahu ka negerij-negerijjang
tampatnja dipinggir telaga itu; ja itu : Remboken,
Passo, Kakas, Kawin, Watumea, Telap,
Eris, Tandengan, Toulian-kit jil.
 23

aga Berikot telaga-Tonsawang, jang tijada bagitu

erij. besar , tetapi lagi dengan ikan banjakh.
Telaga-Lin ow , dekat negerij Lah endong.
pil Maka akan telaga ini sa-oleh-oleh lebeh tantu
pi bahuwa itu sudah djadi oleh gunong-apijtinggalam.
Butapa besar kardja api itu, dan butapa hejbat dan
lg takotan karombakhan itu, sahingga dapat djadi
sawatu telaga bagitu besar!
Pada pinggirnja kasabelah timor ada lagi pitjej
mandidi, padanja ada lagi sawatu pengingatan
bahuwa saorang berbangsa De Vi dua dapat tjelaka
dan mati olehnja. Ajer telaga ini diubahkan
warnanja banjakh kali oleh khowat balirang dan
kapanasan. Maka ada djuga terdapat ikan dida
lamnja.
Ajernja itu dikaluwarkan di Rano-randang.

$ 10.

Adapon pada tanah Minahassa lagi dihisabkan

segala pulo jang kadapatan disabelah barat-utara dan
timor, ja itu : Tata paân, - jang ada dihulu padanja
banjakh rupa kajuw jang bajik pada perusahan
rumah, lagi pada pakakas-rumah ; -
M a na do-Tu wah, dihulu tampat perdijaman
orang distrikt-Manado, tetapi ditinggalkan karana
sebab kakurangan ajer dan oleh parang. Padanja
kadapatan lagi banjakh kajuw-kajuw-an jang berguna
pada perusahan rumah, dan pakakas-rumah ; lagi
 24

pohon-pohon-kanari; dan deri pada binatang, ada :

jaki, babi-rusa, babi-hutan, tuturuga, burong
moleo, dan Il. -

Bunaken, jang ada sawatu pulo rindah, padanja

ada negerij dan kobon-kobon. Disitu lagi orang
pergi banjakh kali pada bakar-garam.
Kaburu kan, - kuliling jang mana lawut itu
dalam sakali.
Siladin, Manteh age ataw Man trauw, Nai n
besar, Nain-kit jil jang samowanja pulo-pulo
kitjil jang rata ataw bergunong sedikit
Tali sej, padanja kadapatan tampat-tampat sarang
burong, dalam batu-karang jang pada pinggir lawut.
Tin dila, jang mana panikij banjakh.
Gangal, jang ada tampat bajik mentjarij ikan,
sahingga bajik orang Manado, bajik orang Liku
pang pergi disitu.
Leh aga, pada jang mana kadapatan kajuw bajik
pada kardjakan majidah dan l.l.
Banka ada pulo lebeh besar, dan bergunong,
padanja kadapatan banjakh kajuw-kajuw-an jang
bajik; tampat-tampat pohon saguw ; lagi babi-babi
besar, katanja: babi-W olanda. Karana ditjerite
rakan bahuwa kapal-Wolanda berparâng lawan
Mangin dano, dan serta pasang sapejrak ; maka
larilah segala babi di-kapal bernang kadarat.
Maka pada pulo itu djuga dihulu tampat orang
sakit kusta, jang sakarang di Tum umpa dekat
Manado. Berikot kamij dapat : Batu-Bandela,
 25

Pan dita, Bulang-Hitam, Batu-Putih, jang

ada pulo-pulo-kitjil, akan jang mana tijada dapat
dikatakan banjakh.
Lembeh , ada pulo jang lebeh besar, dengan
kajuw-kajuw-an banjakh dan bagus, lagi pada ping
girnja pada sabelah kalawut kadapatan lagi tampat
tampat sarang-burong.
Lagipon terdapat pada sabelah timor dan timor
salatan deri Minahassa: Susulima, Pulo-Du wa,
Pa kalor, Bentenang, Puntan, Bangkoan,
Balib aling, Boh oij, Tulang, Hagu, Babi,
Dakok aju w.
Pulo-pulo apa kamu kenal ? - Bagimana ru
panja? - Pulo apa ada terlebeh besar ? - Ton
djokhlah segala pulo di patah.

RATSAL JANG KA-TIGA.

Akan segala orang padudokh dan pakardjaannja.

$ 11.
Adapon segala orang tanah Minahassa dibaha
gikan pada babarapa bangsa ataw suku ataw lurah.
Bermula segala orang padudokh tanah Minahassa
tijada disini tampatnja deri pada awal zeman.
Samowanja sudah datang deri pada tampat lajin
jang bulom terkenal dengan tantu itu dimana.
Arkijen segala bangsa tijada pada sawatu djuga
wakhtu datang kapada tanah ini. Lajin suku sudah
2
 26

datang lebeh dihulu dan lajin suku datang komedijen.

Tetapi welakin bersalahan djuga wakhtu datangnja
kapada tanah ini, maka ada tantu lagi jang terba
njakh deri pada sawatu djuga hulu-suku, sahingga
sakalijen sawatu djuga bangsa, dan samowanja
sudara-sudara.
Maka sedang datang pada wakhtu-wakhtu, marika
itu dibahagikan pada babarapa bahagijan, ja itu :
1. Tou'n sea, padanja dihisabkan : Tom sea,
Klabat di atas, dan Liku pang.
2. Tou'mbulu, padanja dihisabkan : Aris,
Klabat-di-bawah, Manado, Negerij-Baharu w,
Kakas kassen, Tom bariri, Tomohon, Sarong
so ng.
3. Toulour , padanja dihisabkan : Tondano,
Remboken, Kakas dan
4. Tou'n-Pakewa, padanja dihisabkan: La n
gowan, Tom passo, Kawangkoan, Sonder,
Tom bassian, Rumoong,
Maka segala distrikt lajin tijada dapat dikatakan
nama apa diberikan padanja.

$ 12.

Adapon kabejdaan jang kadapatan pada antara

segala suku itu njata dalam hadat-hadat, rupa,
bahasa dan agama. Deri pada permulaan datangnja
disini, maka orang ditjerej-berejkan pada babarapa
tampat. Maka demikijen ditjeriterakan orang bahuwa
 27

adalah negerij-negerij sedikit sadja, tetapi besar,

seperti Kinilow, Mandolang, Tompasso dan l.l.
Segala ini tertjerej terlalu. -

Adapon oleh pertjerejam itu, maka sasabahagijan

dalam banjakh perkara sudah ikot djalannja sendirij,
maka demikijen djadi kabejdaan itu. Tetapi dalam
segala sasawatu itu kalihatan djuga, bahuwa segala
bahagijan itu dihulu kala sawatu djuga adanja.
Bagitu kamij melihat kabejdaan dengan kardja kobon
dan atorkan tatanaman, tetapi samowa ikot djuga
sawatu atoran jang sam. Maka kamij tahu bahuwa
di saganap tanah Minahassa terbijasalah mapal us,
tetapi ada djuga kabejdaan atoran-mapalus antara
sawatu bahagijan dan lajin. Bagimana atoran ma
palus antara kamu? Demikijen lagi kabejdaan dalam
bahasa, sahingga sawatu bahagijan tijada mengarti
pada lajin, tetapi serta diperbijasakan babarapa la
manja dapat mengarti djuga. Bahasa apa kamu
bijasa pakej? Distrikt apa pakej lagi bahasa itu?
Adakah kamu tahu tulis lagi dengan bahasa itu ?
Maka lagi kabejdaan dalam babarapa perkara agama,
terlebeh dalam tjeritera-tjeritera beragama dan segala
fosso. Tetapi dengan segala ini tijadalah kabejdaan
dengan sabetulnja, hanja serta diparikhsaij dengan
sjakhsamanja kadapatan bahuwa itu samowa sawatu
djuga agama adanja, sedang sawatu lurah ataw suku
lagi pakej tjeritera dan fosso deri pada suku jang
lajin. Arkijen maka segala kabejdaan agama itu
nanti hilang dan sadija sudah hilang pada saparonja,
2%
 -

28

sedang banjakh orang sudah masokh dalam agama

Mesehhij. Oleh agama itu segala pertjerejan ditija
dakan dan sakalijen bangsa di Minahassa nanti djadi
sudara-sudara dengan sabenarnja. Maka baharuw
kamij akan bersuka-suka-an, sebab kuliling akan
ada trang, damej dan berkat dengan kalimpahan.

$ 13.

Lagipon lebeh banjakh terdapat kabejdaan dalam

babarapa kapandejan, welakin lagi kadapatan jang
sarupa djuga. Pada sakalijen tampat orang tahu
kardjakan loto, tikar, porotjo, kabila, tol u,
dan ll., tetapi bersalahan djuga rupanja, bagusnja,
khowatnja. Maka lajin deri pada itu ada lagi
pandej jang terkenal pada sawatu tampat jang tijada
terbijasa pada tampat lajin. Barangkali kamu bulom
parikhsa dimana orang bakardja lebeh bagus. Maka
bajiklah kamu parikhsa djuga. Guruw lagi boleh
tondjokh dan mengartikan barang jang dapat, dan
kamu boleh beladjar bakardja barang pandej jang
bagus deri tampat lajin. Kamij melihat tjape o.
bagus dikardjakan di Tondano, Kakas dan La
ngowan ; ti kar, tampat-tjer ut, kam pi, dan
tampat-pinang bagus di Tonda no, Remboken,
Kakas dan Lango wa n; tolu dan tjapeo jang
rupanja bagus di Tom sea; ka raj di Ton dan o
Sonder; karan djang di Kakaskassen; kajin
Bentenang di Ra tah an; sosi ru di Bantik ;
 29

bala nga n-tanah dan sempi terlebeh di Bantik

dan Rem boken.
Apatah dikardjakan dalam distrikt ataw negerij
dimana kamu tinggal : -

$ 14.

Arkijen dengan segala kardja ini orang Minahassa

bulom tahu mentjaharikan ontongnja dengan ganap.
Terbanjakh kali haros marika itu disurohkan ataw
dipintakan, sedang pada sedekala wakhtu kakurangan
djuga segala sasawatu itu. Djika dikardjakan lebeh,
maka lagi orang kitjil-besar akan suka membilikan
lebeh ; tetapi djika orang haros mentjaharikan dan
minta dengan susah, maka orang mentjaharij barang
barang lajin pada pakejkan.
Lagipon bijasa segala barang itu lagi banjakh
kali mahal terlalu. Maka djika orang kardjakan
lebeh pada sakali djuga, kamij harap bahuwa kardja
itu nanti djadi lebeh gampang, lagi deri karana
kabijasaan lebeh ladjuw, sahingga orang dapat dju
walkan samowanja lebeh murah. Maka serta djuwal
banjakh, ontong itu lebeh besar.
Tagal itu bakardjalah radjin-radjin sopaja banjakh
barang dapat didjuwalkan dalam tanah ini, behkan
dapat dikaluwarkan lagi kapada tanah-tanah lajin.
Maka pada makhtsud itu djuga bajiklah orang
beladjar baku djuwal-bilij di pasar. Maka di pasar
orang dapat djuwalkan segala sasawatu jang di da
 30

patnja deri tatanaman di kobon, deri binatang jang

dipijarakannja ataw jang ditangkapnja, dan deri ba
rang jang dibowatnja seperti tersebutkan $ 13.
Demikijen pon orang boleh dapat gampang barang
jang ditjaharinja, dan orang radjin gampang dapat
mentjaharij kahidopan. Maka sedaplah melihat orang
banjakh berdjalan dengan dagangan kapasar, jang
dibowat, oleh kardja sendirinja, seperti itu djadi
sahari-harij di Tondano dan Kakas, dan barang
duwa kali pada domingguw di Sonder dan di Amurang.

$ 15.

Adapon babarapa pandej jang tersebut dengan

sabetulnja kardja segala parampuwan, tetapi ada lagi
pandej lajin-lajin jang dikardjakan oleh laki-laki.
Segala kardja itu bulom dapat ganapnja dan gunanja
dengan sabetulnja.
Maka pada antara segala pandej itu kamij se
butkan pandej pada kardjakan kaju w, rumah,
pak akas-rumah, besij, amas, pakejan dan l.l.
Petul ada djuga tukang-tukang-kaju w,-besij,
am as, - mendjahit, - tjapatu, - metsel dan l. l.
tetapi terbanjakh orang bowat pandej itu sakali
sakali sadja, sahingga tijada dapat kardjakan banjakh,
tijada bertambah-tambah kapandejan, tijada diper
bijasakan lebeh dan tijada dapat ontong ganap.
Butapa banjakh kali orang haros mentjaharij dengan
susah pada mendapat sawatu tukang-kajuw ataw
 31

tukang besij jang pandej; butapa banjakh kali orang

haros minta-minta pada dapat kardjakan barang
pakejan, ataw amas; butapa lamanja haros dinanti
kan, sahingga kardja itu djadi ganap!
Apa sebabnja bulom terdapatlah tukang-kajuw
jang bowat kadejra, majidah, lemari dan l.l. sopaja
itu didjuwal pada barang sijapa jang hendakh da
pat itu ? Apa sebabnja bulom ada tukang-besij
jang tahu bowat kakang dan pakakas-sela dan sisir
kuda, dan hengsel dan l.l. dan bawa djuwal itu
di pasar ataw di rumah-rumah ? - Inilah sebabnja:
orang bulom dapat ingat bakardja dengan suka sen
dirinja, tetapi baharuw bakardja djika dipanggil
orang. Djanganlah kamu bernanti orang panggil
bakardja, tetapi hendakhlah kamu bakardja dan
sadijakan barang jang dapat dengan suka sendirimu.
Maka demikijen djuga dipantej dengan nalajan.
Banjakh orang tahu mentjaharij ikan, tetapi kurang
orang-nalajan dengan sabetulnja. Ada djuga tampat
tampat dimana ada nalajan jang djuwalkan ikan itu,
tetapi ada lagi banjakh negerij besar, dimana dengan
dumingguw ataw bulan tijada dapat dibilikan barang
ikan.
Maka demikijen njata bahuwa orang ditanah Mi
mahassa tijada tahu atorkan sampej segala kardja
itu, dan tijada tahu mentjaharij ontongnja dengan
ganap. Haros orang muda beladjar barang pandej
dan bertambah pengenalan, sopaja marika itu dapat
bakardja dengan lebeh semporna.
 32

$ 16.

Arkijen maka ada djuga kardja jang sakira-kira

dikardjakan oleh samowanja, ja itu : kardja kobon.
Maka khom di Minahassa dapat disebutkan orang
duson. Maka pada kardja kobon orang ada djuga
radjin, tetapi dapat lagi ditambahkan atoran jang
lebeh bajik, dan kapandejan turut kaparikhsaan jang
betul. Terbaujakh orang bakardja kobon padij dan
milu; - turut parentah lagi koffij dan katjang
(boontjes). Maka lajin deri pada itu tijada kada
patan, melajinkan pada barang satu-satu tampat
sadja ada djuga orang jang tanam dengan titah
ataw dengan suka sendirinja: pisang, koffo, ka
lapa, soklath, pala, tjingke, ritja-djawa,
kaju w-manis, garda mom, hotong, bete, ubi,
batata, bawang, kentang (aardappel), goraka,
bataka, dan .l.l.
Maka demikijen kadapatan negerij-negerij di
mana orang dapat mengarti ontongnja, sedang dita
namkannja banjakh pada sakali pada mendjuwal itu.
Tagal itu kamij dapat melihat orang-Rurukan
dan Tonsea-lama djuwalkan kentang; orang
Bantik bawa djuwal tabaku ; orang Lotta dju
walkan rampah-rampah, katjang (boontjes),
sajor-sajor dan l.l. Tetapi pada banjakh tampat
jang ejlokh dan bajik pada menanam perkara
perkara jang dapat didjuwalkan, orang bulom ber
bowat barang sawatupon. Banjakh orang bulom
 88

mengarti pada mentjaharij ontong dengan tatanam

an itu.
Maka akan kardja itu haros diatorkan butapa
kamu boleh parikhsa kitab akan : manusija, bi
natang dan tatan aman.

FATSAL JANG KA-AMPAT.

Akan segala Tanaman dan Binatang.

S 17.

Adapon tanah Minahassa ini tanah jang amat

kaja dengan tatanaman. Dimana dipandangkan djuga,
bajik digunong, bajik pada segala lembah, bajik
pada tampat jang tinggi, bajik pada pantej, -
kuliling djuga terdapat tanaman dengan limpahnja.
Ada tanaman di hutan, ada tanaman jang dita
namkan oleh tangan manusija : samowanja djadi
ejlokh dan mulija.
Maka segala tanaman dihutan terbanjakh kajuw
kajuw-an jang bagus, khowat, dan amat berguna
pada bowat rumah-rumah, djambatan, dudoko, dan
1.l. Arkijen welakin ada lagi banjakh kajuw, maka
kamij tahu djuga bahuwa banjakh hutan sudah
ditompaskan, dan kajuw itu sakarang kadapatan
sadja pada tampat-tampat jang djawoh dan pada
gunong-gunong.
 34

Maka haros kajuw itu diindahkan lebeh deri pada

dihulu kala. Karana sakali-kali tijada patut barang
jang djadi dihulu banjakh kali. Pergilah orang
potong kajuw banjakh, jang tjukop pada perusah
sawatu rumah.
Tetapi apatah djadi? Orang bijarkan kajuw itu
dihudjan dan panas sahingga itu djadi binasa, dan
komedijen deri pada itu orang potong pula kajuw
kajuw lajin ! demikijen djuga banjakh kajuw jang
bagus dan berguna dihilangkan, tijada dengan gunanja.
Lagipon haros orang tanam dihutan di gunong
babarapa rupa kajuw kajuw jang bajik, sopaja itu
berguna dan tulongan banjakh komedijen harij.
Djika tijada didjagakan dan dipijarakan kajuw
kajuw-an di hutan, maka gampang khom di Mina
hassa nanti dapat susah pada perusah rumah pada
komedijen harij.
Pada segala kajuw-kajuw-an jang dipakejkan pada
bowat rumah, dihisabkan :
Kajuw Kilembi. Kajuw Waratan.
m Daum. m Aripungu.
tf Aris. w Palatan.
m Wolo. m Kama.
// Makembes. m Tou'mbawa.
m Maumbi. m Maweweten.
m Wuring. m Kariskis.
w Mopoopoh. m Bintangor.
m Makaima. m Waleh.
• Lalumpej. m Tombaloj.
 35.

Kajuw Pulutan. Kajuw Maspang.

// Rendean. I/ Iajan.
// Kalompasiow. // Maweka.
l/ Mawudu. // Mapasat.
// Susut. // Mea.
// Wogis. // Wakan.
// Leka. m Bereng-bereng.
m Malesung. l/ Madama.
t/ Hutu. // Mawesar.
v Kembesempung. // Tajapu.
i/ Werang. m Solo-ne-tiéj.
// Sahilatin. // Pisek.
// Bahuwi. Watu.
l/ Ji mi mpako • Malansot dan 1.l.

Maka pada kardjakan papan,, dipakejkan :

Kaluw Walangitan. Kajuw Mapangit.
// Gofasa. // Surat.
// Reruweng. // Landal.
// Liwas. // Kemerut.
// Mawiau. m Apedu.
m Kananga. // Mawun.
m Talandong. Weluan.
// Wanuang. Rarianguw.
// Tataan. // Bita.
// Sumering. // Nantu dan l.l.

Maka pada kardjakan papan dehilangkan kajuw

terlalu banjakh. Karana apabila orang hendakh
potong papan, maka orang belah pohon itu, dan
 36

dapat sawatu papan sadja sabelah-sabelah, sedang

turut pandjangnja pohon itu terdapat duwa ataw
tiga sadja. Tetapi inilah karugijan kajuw terlalu
amat. - -

Bajiklah orang bawa perkakas dihutan pada girgadjij

kajuw itu. Djika orang bowat demikijen, maka
nanti terdapat dalapan sampej sapuloh papan turut
tabalnja pohon itu.
Maka djika turut pandjangnja itu terdapat tiga
papan, djadilah duwa puloh ampat ataw tiga puloh
papan terdapat deri pada sawatu djuga pohon.
Inilah ontong kajuw terlalu amat bajik, dan djika
diperbijasakan orang pada girgadjij kajuw itu, maka
itu lagi ontong kardja dan susah-lelah dan tempo.
Pada kardja jang lebeh besar dan khowat seperti
dudoko dan lajin-lajin, dipakejkan :
Kajuw Posiposi. Kajuw Nani.
m Lolaro. y Wesij.
iy Ting. lf Besij
•

Af Tongkej. // Wasian dan 1.l.

Lagi pada bowat pakakas-rumah, kadapatan :

Kajuw Lingguwa. Kajuw Besij.
m Hitam. // Kamuni dan l.l.
& Ipil. -

Maka segala rupa kajuw jang halus ini lagi bulom

terpakej dengan sapatutnja. Orang haros adjar
girgadjij kajuw itu halus, sopaja terdapat banjakh
guna deri sawatu djuga panggal.
 37

Maka lajin deri pada segala kajuw-kajuw-an ini

kadapatan lagi pohon-pohon lajin jang lagi dipakej
kan pada barang kardja jang tijada usah djadi sumor
ataw pada barang guna lajin.
Maka lajin kadapatan dihutan lajin lagi di ne
gerij, ja itu :
Kajuw Kambing. Kajuw Bugis.
ff Teo-teo. M/ Kapur.
// Taluutu. A/ Seho.
Af Saut. m Damar.
w Mas. m Kapal.
A.' Tongkupon. y Marisa.
// Masem. y Wanute.
f/ Sahiloten. // Rumumu.
t/ Warangkusaj. l/ Lausip.
l/ Pangi. // Galala-hutan.

Berikot kadapatan lagi dihutan rupa-rupa pohon

rotan, ja itu : jang gros, dan jang halus.
Deri pada pohon rotan itu kadapatan lagi ka
tu hutan.
Lagipon segala rupa pohon bulu, jang lagi di
pejarakan oleh manusija, ja itu :
Bulu Djawa. | Bulu Kuning.
v Batu. n Golao.
v Ajer. m Tui.
w Pagar. m Jaki.
p Lou. m Tjina.
Apatah gunanja segala rupa bulu ini?
 38

Maka lagi deri pada rompot-rompotan jang di

hutan ataw di kobon-kobon ataw dinegerij, ada
terlalu banjakh rupa pada sebutkan samowanja.
Maka banjakh rupa rompot itu berguna pada pijara
kuda, sapi, kambing dan binatang lajin. Adakah
kamu tahu lagi rompot apa lebeh bajik pada ma
kanan kuda?
Maka inilah babarapa rupa rompot :
Rompot Majana. Rompot Pepujut.
y Tepu. m Taki.
// Kusu-kusu. // Sarawet.
m Rundu. m Pangalo.
m Bariri. m Tjakar-bejbekh.
m Rumaras. m Rewo.
// Tetepi. // Ninat.
w Pupulantej. m Pakaarow.
// Kerembit. // Tara-tara.
m Mawueua. m Toorong-u-noat.
// Kemel. // Werot.
// Kerut. // Kolongon.
m Kano-kano. m Rewoh dan l.l.
m Sarense.
Maka banjakh rupa rompot dipakejkan pada ubat,
seperti :
Rompot Majana.
// Lirej.
m Tjakar-bejbekh.
m Gandarusa.
r Dawon-pendusta dan l.l.
 39

S 18.

Adapon segala tatanaman jang ditanamkan dan

dipejarakan oleh manusija terdapat dikobon-ko
bon dan di-negerij-negerij. -

Maka di kobon-kobon kamij dapat melihat sa

satahon milu dan padij pada gunong-gunong dan
lembah-lembah, di-tampat-tampat tinggij dan di
pantej, - pada kobon-kobon dimikijen besar sahingga
mata tijada dapat melihat sipatnja. - Maka dikobon
kobon itu djuga ditanamkan : segala sajor-sajor
an, seperti sajor bir aru, popaja, bajan, sam
biki, ka tim on, foki-foki dan l.l.
Berikot rampah-rampah, seperti ada : bawang,
kutjai , sulasi, balaka ma, ritja, tam ati,
gor aka, kuning, gor mak usu dan l.l.
Lagi batata, ubi, bete dan l.l.
Segala tatanaman ini diulangkan sasatahon pada
pejarakan dan bersedapkan kahidopan kamij.
Maka oleh segala tatanaman itu sedap amat pada
tinggal di kobon. Tetapi apabila orang tijada lagi
pulang dinegerij, maka dihilangkan hadat-hadat jang
bajik pada bertemu dan bitjarakan dengan manu
sija, dan dirugikan lagi kahidopan saharij-harij,
serta dengan rumah dan barang jang ada dalamnja.
Tagal itu bajik orang pulang sasahampir malam ka
rumah, sopaja boleh melihat rumah, pijara binatang
dan bertemu dengan orang lajin. Lagi itu bajik
djangan djadi barang tjelaka di negerij.
 40

Berikot kamij ingat akan tatanaman koffij, jang

diatorkan dikobon-kobon itu ejlokh rupanja, dan
memberij lagi ontongnja pada orang. Tatanaman
ini djadi lebeh bajik digunong. Demikijen lagi
pohon-kala pa ditanamkan dikobon dan dikintal,
tetapi inilah djadi lebeh bajik dipantej, sedang pada
bowahnja digunong kurang djuga minjakh. Maka
songgoh pohon-kalapa itu lagi terlalu kurang ba
njakhnja ditanah Minahassa, sahingga ada lagi ter
lalu kurang minjakh. Tagal itu bajiklah orang
dipantej tanam kalapa lebeh, lagi segala tampat
dimana kalapa itu sampej berminjakh.
Lagi pohon-pohon sok lath dan pala kadapatan
dikobon-kobon dan dikintal-kintal.
Maka soklath itu tijada memberij ontong banjakh
karana sebab pohon-pohon itu sakit sadja; dan
pala itu bulom banjakh pada mengarti betul on
tongnja itu.
Maka berguna amat lagi segala rupa pohon pi
sang, jang ditanamkan dikobon-kobon dan dikin
tal-kintal. Pada segala negerij dipantej itu bawah
kasudjokhan, dan bowahnja bajik dimakan. Lagi
pohon pisang itu tijada kadapatan pada segala tam
pat dimana itu dapat djadi. Orang lajin tijada
mengarti gunanja pisang itu.
Padanja dihisabkan :
Pisang Tjapatu. Pisang Buratja.
m Kosta. m Tandu.
// Batu. A/ Pinang.
 4l

Pisang Lilin. Pisang Mulut-bejbekh.

// Bulan. // Mas.
m Susu. y Ambon.
Lagi ditanamkan dihulu banjakh pohon koffo
dikobon-kobon dan dikintal-kintal; tetapi sedang
ontongnja tijada gampang terdapat sebab menarah
menarah bulom betul pada mentjukur batang itu,
maka tatanaman ini dibejarkan. Orang radjin dapat
djuga mentjaharij ontong dengan tatanaman ini.
$ 19.
Adapon lajin deri pada segala tatanaman jang
tersebut kadapatan lagi pohon-pohon jang berbowah
dan dipejarakan pada makanan, kasedapan ataw ka
bagusan.
Itulah ditanamkan dikobon-kobon, tetapi terba
njakh kali dikintal-kintal. Maka djika segala po
hon diatorkan bagus-bagus, tantu kintal-kintal
dan negerij itu djadi lebeh bagus rupanja. Lagi
itu bajik pada tatkala barang kali ada rumah ha
ngus: pohon-pohon itu peleh banjakh tjelaka itu
pindah lebeh djawoh.
Demikijenpon ada segala pohon lemon, ja itu :
Temon Manis. Lemon Pompelmus.
w Tjina. m Suwanggi.
w Nipis. m Popaja.
ff Tjui. // Kasturi.
w Pedang. p Puru.
• Martin. w Tjingke.
 42

Pada antara segala pohon lemon ini, lajin dima

kan mantah ; lajin dipakejkan pada sadijakan maka
nan, dan lajin-lajin pada ubat, dan manisan, dan
lajin pada peresihkan pakejan. Tagal itu gunanja
banjakh, dan berguna orang pijara pohon itu de
ngan limpah.
Lagi segala pohon djambu ataw gora, ja itu :
Djambu Ajer-mawar. Djambu Ajer.
m Jadi. p Ternate.
Berikot segala pohon mangga, ja itu :
Mangga Dodol, Mangga Popaja.
// Malakka. // Hutan.
// Damar. I/ Telor.
m Padij. m Daging.
A/ Kuini.
Barang sijapa makan terlalu banjakh deri pada
segala bowah ini gampang dapat barang penjakit.
Berikot lagi pohon-pohon balim bing, ja itu :
Balimbing Manis, jang dimakan
mantah dan // Asam , jang dimakan djuga
mantah dan // Bulu, jang dipakejkan pa
da makanan dan pada mengaluwarkan noda-noda
dalam pakejan.
Lagi pohon-pohon kan ari, ja itu :
Kanari Halus.
m Ternate, jang dipakej ter
lebeh pada bowat kukis; lagi orang tahu kardjakan
minjakh-kanari, jang sedap sakali di makanan.
 43

Berikot lagi kamij sebut segala pohon pinang,

seperti :
Pinang Babawu. Pinang Putih.
// Kalapa // Hitam.
Apatah gunanja bowah pinang itu?
Lagipon segala pohon ini :
Pohon Manggustan. Pohon Djambulan.
I/ Rambutan. // Tomi-tomi-manis.
j7 Lansa. // Tomi-tomi-asam.
f/ Durian. // Buwa-jaki.
// Nangka. t/ Popaja.
f/ Nangka-Wolanda. I/ Tjarmela.
J/ Dalima. // Mundung.
// Gomu. // Amo.

Arkijen maka segala bowah ini bajik pada makan,

tetapi haros kamij ingat bajik-bajik akan djangan
makan banjakh deri padanja. Terlebeh haros itu
diingatkan akan bowah-bowah-tomi-tomi-asam.
S 20.

Adapon haros lagi ditambahij segala bunga. Deri

padanja kadapatan dihutan dan lajin dikintal-kintal.
Terbanjakh tijada atsalnja di tanah ini, tetapi di
bawa deri pada tanah-tanah-lajin. Maka ditanah
ini mejmang terdapat:
Bunga Raja (rupa-rupa). | Bunga Kananga.
|
// Santang. | // Burong.
|
// Tjampaka. |
 44

Maka deri pada tanah-tanah lajin dibawa:

Bunga mawar hitam. Bunga Saruni (rupa-rupa).
// f/ Wolanda m Tandjong.
// // Banda. m Tongking.
// m Tjina. w Sedap-malam.
// // Putih. m Kambodja.
// m Batang. m Katja-piring.
m Konop (rupa-rupa). m Deroktor.
m Dalia Ef m Tjulang.
m Balsemin // m Kriki-kraka.
m Manuru // v Rambega.
m Iaka I/ w Oleander.
m Tolop t/ m Api-api dan l.l.
Maka segala bunga ini ada padanja rupa bagus,
ataw warna mulija, ataw bawu-bawu-an sedap.
Tagal itu kamij pakej itn pada menghijasij kintal
kintal ataw akan beroleh bawu-bawu-an sedap,
ataw pada tarohkan dipakejan dan dirumah. Maka
lajin deri padanja lagi dipakejkan pada Ubat, se
perti : bunga-raja, - saruni, burong, -laka
dan l.l.

S 21.

Adapon tanah Minahassa itu kurang djuga bi

natang, sedang lagi tijada ada padanja banjakh rupa
binatang. Maka berontong djuga bahuwa tijada
kadapatan binatang-binatang lijar jang hejbat dan
menarkam seperti singa, matjan, beruwang,
dan l.l.
 45

Maka pada antara segala binatang jang takotan

disebutkan sadja babarapa rupa Ular. Maka pada
segala binatang jang memasokhkan anakh-anakhnja
hidop-hidop didunja dan menjusuwij dija, jang ter
dapat dihutan itu, dihitongkan :
Sapi-hutan, jang ada lebeh ketjil deri pada
sapi djinakh, tetapi membawa takotan pada djalan
jang sunji-sinnjap, sebab ija mawu tandokh orang,
dan dapat bertjelakakan orang;
Babi-hutan, jang bijasa hitam warnanja dengan
baris-baris mejrah pada badannja. IJa bawa banjakh
karugijan di kobon milu dan padij, aahingga orang
haros djaga sijang-malam, melajinkan segala tata
naman itu dirusakhkan dan dimakan habis olehnja;
Babi-rusa ada lagi lebeh takotan pada orang
jang berdjalan di hutan, karana sebab ija bijasa
tandokh terlalu djahat;
Rusa itu, mejmang tijada ada tampatnja ditanah
ini, tetapi baharuw komedijen harij itu di bawa
kamarij. Maka itu binatang bagus, jang halus
rupanja dan berlompat haringan sakali;
Jaki itu kamu tantu kenal, dan ada tahu lagi
bagimana ija tjaharij makanan. IJa suka sakali
rampas milu, dan tjabot kalapa, jang baharuw
ditanam ; -

Ku sej itu kamu lagi kenal; - tetapi adakah

kamu kenal lagi :
Ruba itu, dan apatah hadatnja?
 46

Binatang itu tjeredikh sakali. Apabila ija mawu

mentjurij saguwer, maka ija tjolo ejkornja dalam
bulu-sagower, jang tergantong di pohon seho;
maka serta ejkor itu basah bajik-bajik, ija hisab
sagower itu. Lagi ija pandej sakali pada mentjurij
ajam di kobon.
Maka kamij sebut lagi :
Tusa-hutan. | Tikus (rupa-rupa).
Tangkasij. Paniki // //

Talow. Tootol.

Arkijen welakin sa-kira-kira segala binatang ini

bajik dimakan, maka ada kurang djuga orang jang
tjaharij menangkap itu, sahingga manusija dapat
lagi banjakh susah apabila dirusakhan dan dihilang
kan segala tatanaman jang dikardjakan dengan lelah.
Haros sakali-kali orang djadi lebeh radjin pada
menijadakan segala binatang itu.
Maka segala binatang berkaki-ampat jang dipe
jarakan oleh manusija, itu :
Kuda. | Kambing
Sapi. | Babi.
Karbaw. - | Andjing.
Domba. Tusa.

Arkijen segala binatang ini berguna amat, dan

orang Minahassa ada adjar pakej itu lebeh dengan
ingat-ingat akan guna sendirinja.
 47

$ 22.
Welakin ada kurang lagi segala burong ditanah
Minahassa, ada djuga kadapatan lebeh banjakh rupa
deri pada segala binatang lajin.
Ada jang rupanja ataw warnanja bagus, ada lagi
jang bersukakan kamij dengan njanjinja. Maka
burong-burong bertambah dengan membawa telor.
Maka pada antaranja kadapatan jang bajik pada
makanan ataw barang guna lajin, seperti :
Burong Gotolo. Burong Kuow (rupa p).
// Tjui. // Kumkum w
// Tontoeren. // Terkuku.
// Sijeh. // Suweko.
// Tongkakak. // Mombowa.
m Tatangkul. y Krok.
// Kering-kering. // Kuning.
m Kuwil. m Gunting.
m Pasah. m Sikep.
m Kiskis. | v Kapala-putih.
// Pisokh. | l) Pandita.
m Luri. m Wakijan.
m Manukong. m Punej.
// Tahon. // Kaka-tuwah.
m Kerkerk. m Perkitje.
Pada lajin burong-burong dipakejkan barang per
tjaja jang bodokh dan takotan dan tijada berguna.
Segala fikir akan tanda-tanda jang dikatakan orang,
itulah tijada dapat djadi sedang tijada dikahendakhij
 48

Allah bahuwa burong-burong ataw binatang-binatang

lajin nanti djadi surohan-surohan-nja.
Maka segala burong jang didengar dan ditakot,
itulah :

Burong Malam. Borong Maweruweris.

m Sijang. // Gunting.
m Totosik. // Maspas.
t/ Duij-duij. l/ Wuku.
m Tegij. m Kooko-taka.
, Sonsoriat. m Wenea.
m Arangen. w Kungkung.
// Kokeba. l/ Kookonewantik.
// Pok-pok. // Kokokuk ataw
m Koloket. Sokope.

Maka ada burong jang tijada diuakan orang,

ja itu :
Burong Tontorawis.
// Ngak-ngak.
w Woka-woka.

Tetapi ada lagi banjakh burong jang tijada hidop

dipohon kajuw, hanja ditanah djuga, ja itu :
Ajam-hutan. Know-in-tanah. Aluten.
Moleo. Kookoneweo. Bebek-telaga.
Mangawat. Toktok. Kekekow.
Weris. Rembang. Sep-sep-perah.
Mowpow. Koloket. Terempokok.
 49

Lagi jang dipejarakan di-kintal-kintal ataw di

kobon-kobon, ja itu :
Ajam. Gansa.
Bebek-Manilla. Merpatij ataw Pombo.
Bebek-Djawa.
S 28.
Adapon segala binatang jang tersebut ada pada
nja darah mejrah dan panas.
Berikot ada binatang dengan darah mejrah, tetapi
dingin dan berkaki ampat, jang lajin-lajin hidopnja
duwa rupa, ja itu: diajer dan ditanah seperti:
Tuturuga. Sangkurang-sangkurang.
Soa-soa. Tjatja.
Torokek. Tjara-bingkaro.
dan Buaja.
Pada antara segala binatang jang menjulor, kamij
sebut:
Ular Patola. Ular Leme.
m Hitam. w Tawolek.
m Apij. w Raumpoopo,
w Makawale-rano. m Tuwu-poopo.
p Dudumaan. p Tamu-rerej.
p Sombiwit. v Makawiwinsuran.
Arkijen bahuwa segala Ular itu membawa lagi
takotan dan tjelaka dalam tanah ini. Itulah lagi
diwartakan deri wakhtu kapada wakhtu; tagal itu
bajiklah kamu berdjaga dan tjaharij menghilangkan
samowa binatang takotan demikijen. -

3
 5 ()

$ 24.
Adapon ditanah Minahassa kadapatan lagi ikan
rupa-rupa dan banjakh, bajik dilawut, bajik di
kuwala-kuwala, bajik ditelaga-telaga. Tetapi lagi
dengan ini bulom ditjaharikan orang ontongnja
dengan ganap. Terbanjakh ikan dilawut jang di
djuwal itu didapatkan oleh orang Badjo, - Ternate,
-Tidore, sedang orang padudokh tanah Minahassa
ada lawut terbuka padanja, tetapi tijada tahu men
tjaharij banjakh. Satu-satu djuga tampat ataw orang
jang radjin dalam pentjaharijan itu. Maka orang
menangkap ikan, dengan: soma, sero, djala, gijop,
pukat, kalenda, tagau, igij, kajil; dan olehnja
boleh dapat ontong dan kalimpahan.
Maka pada antara segala ikan jang kadapatan dila
wut kuliling tanah Minahassa kamij sebutkan sadja:
Ikan Pawus. - Ikan Singaro.
w Gorango. w Lado.
w Lajar. m Sawang.
// Babi. // Loéj.
w Poparo. m Durian.
// Tindalung. I/ Njoa.
m Tjokokano. m Sablah.
m Bobara, m Tudej.
n Gorara. m Lompa.
m Gatja. y Tandipang.
n Gora. m Spada.
m Radja-bawu. m Bidji-mangka.
m Kaka-tuwah. m Dara-hitam.
 5l

Ikan Lamadang. Ikan Gora-sijang.

// Sambilan. m Iehoma.
// Putih. m Deho.
m Suntung. // Sardin -

// Nike, m Gorara-furu.
n Gomuroh. m Ejkor-angus.
m Kalalinan. m Kapurej.
w Watu-kapas. m Tato.
m Kapas. m Snuk.
w Goruo. f/ Saku.
m Boki. // Titelu.
n Gogonij. m Roa.
// Klinkitu 9 // Lesoh.
m Palu-pala. m Kulit-pasir.
g Lolosij. l/ Botila.
l/ Paur. m Tatapide.
m Sumasij. p Goropa.
m Buku-kajuw. m Sengge-ajung.
p Lolonsijan. m Sede.
m Uhi. m Anse.
m Tjupit-ajer. m Antonij.
m Kokokoren. m Gosahu.
m Remang. m Lomolaga.
Maka ada djuga jang djahat berbisa ataw jang
tikam, seperti :
Ikan Mangangam. Ikan Likiong.
// Lasi. 7 Papapikian.
m Paner. m Untus.
m Sambilang. m Bobotja.
- 8x
 52

Lagipon segala ikan dikuwala itu jang ditangkap

dengan igij ataw roring ataw hohati, ataw djala, ada :
Ikan Werukus. Ikan Palu-palu.
m Sepot. w Kokok.
m Kesa-putih. m Kolinama.
m Kabos-kuwala. m Sagumaen.
Sogili. Katang.
Hudang. Dujung.
Achirnja bejta sebut lagi segala ikan ditelaga :
Ikan Kabos. Bija.
m Gette-gette. Sogili.
m Hudang.

$ 25.

Adapon deri pada binatang terpotong-potong jang

darahnja putih dan jang terbang ada djuga kurang
dalam tanah ini: maka itulah sawatu ontong sebab
terbanjakh deri padanja membawa rugi pada tata
naman, pakejan, ataw rumah, sedang ada satu-satu
sadja jang membawa guna dan ontong.
Maka kamij sebut :
Ofuw ataw Lebah. Tambiluk ataw Sabeta.
Lalar. Lumelampar.
Gofela ataw Njamokh. Siksik.
Poko-poko. Reong.
Boto-boto ataw bilalang. Ngengeng.
Rijang. Tunduwale.
Tatamengkang. Gigas,
 53

Kakerlak. | Kobubu.
Patiukan. | Lolondi.
Matitingel. Tumitimboij.
Kalampines. Manunuwa.
Ria-ria. Sonsoruwuk.
Roongit. Kokong.
Tengteng. Walansangit.
Peret-undano.

$ 26.
Achirnja bejta tondjokh lagi segala Ulat ataw
tjatjing, jang lagi ada kurang terkenal, dan jang
lagi tijada barang guna, sedang lajin pada antaranja
itu djahat :
Kaki-saribu. Linta (rupa-rupa).
Kalemojang. Sampret.
Kongkorijang. Rumerengis.
Kamentiran. Water.

FATSAL JANG KA-LIMA.

Akan segala bahagijan Tanah Minahassa

dan Negerinja.
$ 27.
Adapon djika tijada ada barang parentah ; maka
tijada lagi terdapat barang atoran jang bajik dan
tatap dalam rumah ataw dalam tanah. Dalam sasa
rumah haros ada tuwan-rumah, sopaja ija atorkan
 54

segala pakardjaan dan pijara damej dan santosa da

lam rumah. -

Lagi dalam sasanegerij dan tanah haros ada pe

marentah pada atorkan pakardjain dan hentar bala
bala dalam segala peratoran jang berguna.
Lagipon apabila terdapatlah orang jang djahat,
maka pemarentah djaga djangan atoran jang bajik
dirombakan. Tagal itu pemarentah putus hhal, dan
sjiksakan orang jang djahat, dan peliharakan orang
jang bajik deri pada kasusahan. -

Maka haros orang dengar-dengar-an segala titah

pemarentah itu, sopaja kasenangan dalam tanah kamij
dipertambahkan deri harij kapada harij. Dihulu
kala bulom terdapat atoran demikijen tatap dan
bagus; maka sebab itu pada tatkala itu adalah
djuga pembunohan dan takotan kuliling. Pada saka
rang ini terdapatlah tarang dan pengenalan dan
peratoran jang sedap, maka tagal itu kahidopan
kamij djadi lebeh mulija dan lebeh sedap. Maka
njatalah pemarentah jang tinggij berkahendakh khom
ini djadi berontong.
Adapon tanah Minahassa dibahagikan turut ka
parentahan pada lima bahagijan jang disebutkan
Afdeeling, ja itu:
Afdeeling Manado. Afdeeling Amurang.
// Kema. // Belang.
// Tondano.
I. Maka Afdeeling Manado itu parentahkan ba
hagijan sabelah barat. Maka padanja dihisabkan :
 55

Distrikt Manado. Distrikt Bantik.

// Aris. // Kakaskassen.
l/ Klabat-dibawah. I/ Tombaririe.
l/ Negerij-baharuw.
II. Maka Afdeeling Kema itu kadapatan disabelah
Utara dan Utara-Timor. Maka padanja dihisabkan :
Distrikt Tonsea.
// Likupang.
f: Klabat-diatas.

III. Maka Afdeeling Tondano terdapat disama

tengah-tanah dan parentah lagi pantejsabelah Timor.
Maka padanja dihitongkan :
Distrikt Tondano-Toulian. Distrikt Remboken.
l/ Tondano-Toulimambot. I/ Kakas.
// Tomohon. // Langowan.
// Sarongsong.
IV. Maka Afdeeling Amurang parentahkan pada
sabelah barat-salatan dan salatan; dan padanja
dihisabkan :
Distrikt Sonder. Distrikt Tombassian.
// Kawangkoan. // Rumoong.
// Tompasso.
V. Maka Afdeeling Belang itulah kadapatan pada
sabelah Timor-Salatan, dan padanja dihitongkan :
Distrikt Tonsawang. Distrikt Ratahan.
// Passan. // Ponosakan.

Tagal itu kamij hitong 26 Distrikt.

 56

Maka sawatu Afdeeling diparentahkan oleh sawatu

Tuwan Kontroleur, dan sasa distrikt diparentahkan
oleh sawatu Tuwan Majoor ataw Hukum-Besar dan
Hukum-kaduwa-distrikt.
Adapon pada sasadistrikt dihitongkan babarapa
Negerij. Maka ada lebeh deri tiga-ratus Negerij
ditanah Minahassa, - tetapi segala Negerij itu ber
salahan banjakh besarnja dan kabanjakhan orang
padudokh. Maka segala negerij itu diparentahkan
oleh Hukum-tu wah dan Hukum - kadu wa
negerij, dan babarapa Kapala -djaga dan Me
weteng. Maka ada djuga babarapa nama lajin
pada babarapa distrikt, tetapi inilah bukan turut
atoran jang am.
Maka nama-nama negerij itu diberikan padanja
turut kuwala, dimana itu taperusah, seperti Tikala,
Ranowangko, Tatelij, Paniki, Ranotong
kor ; - ataw turut perhubongan kuwala seperti
Sawangan, Ta telu; - ataw turut mata ajer
seperti Kumelembuaij, Sarongsong, Passo; -
ataw turut barang kajuw jang kadapatan pada
tampat dimana orang sudah perusah negerij itu
seperti Maumbij, Lalum pej, Kaima, Kawilej,
Muntej, Popontolen, Tengah : - ataw turut
barang rompot, seperti Taratara, Kolongan,
Sarawet, Werot, Paku ; - ataw turut batu jang
kadapatan disitu, seperti Timbukar, Watulanej,
Watumea, Makalisung, - ataw turut tampat
dimana negerij itu taperusah, seperti Senduk,
 57

Tondano, Karegesan, Kalineran; - ataw lagi

turut barang jang sudah djadi pada tatkala orang
sudah tjaharij ataw perusah negerij itu, seperti
Kakaskassen, Ruru kan, dan Papakelan. Maka
tampat kadudokhan segala negerij itu terbanjakh
dimana gampang kadapatan ajer : tetapi ada lagi
sawatu-sawatu negerij dimana orang haros pergi
djawoh pada dapat ajer. Arkijen maka segala nege
rij besar di Minahassa dibahagikan lagi pada baba
rapa kampong.
Maka segala kampong itu kamij nanti lagi
sebutkan.

$ 28.
I. AFDEELING MANADO.

l. DISTRIKT MANADO.

Adapon negerij ataw bendar Manado itu hulu

negerij deri pada Residentie Manado. Dihulu kala
ituw Wenang namanja, turut nama pohon-wenang.
Maka inilah negerij jang mulija, sedang lagi padu
dokhan Tuwan Bangsawan Resident, Tuwan Kom
mandant-tsoldado, Tuwan Secretaris, dan Tuwan
Pandita adanja.
Disitu lagi banjakh tuwan-tuwan jang kardjanja
di Kantoor, ataw di Gadong-besar, ataw tuwan
tuwan-dagang.
Maka disitu kadapatan banjakh rumah jang besar,
dan rumah jang lebeh mulija itu rumah Tuwan
 58

Resident. Lagi kadapatan segala perusahan lajin, j:

itu : Kota, - tampat perdijaman segala lasjkar;
pandjara-besar, dimana dikurongkan orang dja
hat; - gadong-gadong besar pada tarima koffijjang
dituromkan deri pada negerij-negerij digunong; duwa
pasar besar, dimana sasaharij didjuwalkan segala rupa
barang: makanan, pakejan dan l. l.
Lagipon kadapatan di Manado sawatu Gredja
besar dan bagus, sawatu Midras-Wolanda, dan
sawatu Midras-Malajuw.
Maka pada Manado dihitongkan lagi kampong
Tjina, dimana banjakh orang-tjina jang berdagang
ataw berbowat babarapa kardja seperti tukang-kajuw,
- metsel, - pipa dan l. l.
Lagipon terbanjakh orang Manado itu orang
burger, jang bejbas, dan ada padanja pangkat djaga
salaku tsoldado.
Arkijen maka di Manado ada kamijagaan banjakh;
prahu besar-kitjil, dan kapal-kapal datang pada
membawa barang-barang, ataw tarima koffij, soklath,
pala, dan 1. l. -

Maka segala orang padudokh Manado, itulah :

292 orang Wolanda; 1029 burger; 182 orang
negerij, dan 1281 orang Tjina.
Adapon hulu negerij district Man ado itulah :
Sindulang. Negerij itu tijada besar, sedang ka
dapatan sadja 502 orang jang terhitong pada negerij
itu. Tampatnja dekat Manado di telokh Manado.
Pada distrikt ini terhubong lagi pulo-pulo itu
 59
&

jang pada Utara-Barat, ja itu : Manado-t uw ah,

Bunaken, Talisej. Maka di Bunaken sadja ka
dapatan negerij, namanja Bunaken, dengan 119
orang jang bakardja kobon, dan mentjaharij ikan,
dan bakar gara m. - Djadilah pada saganap distrikt
ini terhitonglah 621 orang.
2. DISTRIKT ARIS.

Adapon distrikt ini lebeh besar adanja. Maka

padanja dihisabkan : Tikala tampat perdijaman Hu
kum-besar - dekat Manado pada sabelah timor,
dengan 412 orang : anakh-anakh negerij ini masokh
midras di Midras-malajuw di Manado.
Maka segala negerij jang ikot ada tertjerej-berej
kan pada sabelah salatan-timor kadalam tanah, ja itu :
Sawangan, dengan 318 orang; dimana ada sa
watu midras.
Kamantah, dengan 183 orang; - dan pada sa
belah Utara deri Man ado, ja itu :
Pandu , dengan 231 orang, lagi disini ada
midras. -

Talawaan, dengan 188 orang;

Worij, dengan 98 orang;
Kima, dengan 229 orang; ja itu : sama-sama
1609 orang pada saganap distrikt ini.
3. DISTRIKT NEGERIJ BAHARUW.

Adapon distrikt ini tijada besar, dan padanja di

hisabkan sadja tiga negerij, ja itu : -
 60

Titiwungan, hulu negerij distrikt ini, dan tam.

pat perdijaman Hukum-besar itu, dekat Manado
pada sabelah salatan, dengan 278 9rang. - berikot
ditelokh Manado pada Utara-Barat deri Manado:
Tongkejna, dengan 244 orang; -

Tiwoho, dengan 98 orang; ja itu : Sama-sama

620 orang. Katiga negerij ini bulom ada midras
tetapi anakh-anakh Titiwung en boleh masok
midras di Ma n ado.

4. DISTRIKT KLABAT-DIBAWAH.

Padanja dihisabkan Negerij:

Klabat-dibawah lagi disebut Wanua-ure,
dekat Manado, dengan 250 orang, dan tampat per
dijaman Hukum-besar itu.
Pani ki-dibawah, pada djalan deri Manado ka
Likupang, dengan 534 orang; dan sawatu midras.
Pani ki-di atas lebeh kagunong, dengan 288
orang;
Tombulu an, dengan 225 orang;
Kaijragi, pada djalan deri Manado ka Kema,
dengan 146 orang; ja itu: sama-sama 1488 orang.
5. DISTRIKT BANTIK.

Adapon distrikt ini ada lebeh besar, dan ada

padanja babarapa negerij, ja itu :
Singkil, dekat Manado pada sabelah Utara
dengan 451 orang, dimana tampat perdijaman h:
kum-Besar itu, dan ada sawatu midras.
 6]

Pada djalan ka Tanawangko, kadapatan Mala

lajan; dengan 635 orang, dan sawatu midras; dan
Kalasej dengan 202 orang; maka namanja itu
turut sero-sero, jang ditanam orang pada njarej
dekat tampat dimana taperusah negerij ini.
Maka segala negerij jang ikot ada tampatnja pa
da sabelah Utara deri pada Manado:
Buha, dengan 361 orang;
Bengkol, dengan 487 orang;
Bailang, dengan 216 orang;
Molas, dengan 165 orang;
Meras, dengan 142 orang;
Talawaă n, dengan 392 orang; ja itu sama
sama 3051 orang.
Maka orang Bantik bakardja banjak di labuan
Manado pada mowat ataw menuronkan barang
barang di kapal. Iagi marika itu ada kobon-kobon
padi, milu, tabaku dan l.l.
Distrikt ini tijada tanam koffij, sedang lagi ne
gerij-negerinja dipantej djuga, dimana koffij tijada
djadi bajik-bajik.
6. DISTRIKT KAKASKASSEN.

Adapon hulu negerij Distrikt ini:

Lotta, pada djalan deri Manado ka Tomohon;
tampat perdijaman Hukum-Besar itu, lagi ada sa
watu midras. Maka Lotta dibahagikan pada duwa
bahagijan, ja itu :
Lotta-timu, dengan 816 orang; dan
 62

Lotta-amijan, dengan 294 orang, ja itu :

sama-sama 610 orang banjakhnja. Disini pada sa
karang ini tijada lagi koffij, tetapi orang bawa
banjakh perkara ka Men ado, ja itu : rampah
rampah, sajor-sajor, dan l.l.
Pada distrikt ini lagi dihisabkan negerij:
Kakaskassen, digunong pada djalan jang ter
sebut, dengan 1057 orang, dan sawatu midras;
Tatelij, dipantej pada djalan ka Tanawangko,
dengan 330 orang, dan sawatu midras.
Koha, jang baharuw taperusah digunong dibala
kang Tatelij, dan ada 859 orang;
Koka, dengan 290 orang, dan sawatu midras;
W a rem bungan, dengan 211 orang, dan sa
watu midras;
Tin oör, pada djalan simpangan didjalan ka To
mohon, dengan 227 orang, dan sawatu midras;
Kinilow, pada djalan besar jang tersebut, de
ngan 868 orang, dan sawatu midras;
Kaijawu, antara Kakaskassen dan Taratara
sakira-kira di kaki gunong-Lokon, dengan 271
orang, dan sawatu midras. Djadilah sama-sama
3723 orang banjakhnja pada distrikt Kakaskassen.
7. DISTRIKT TOMBARIRIJ.

Adapon pada distrikt ini ditantukan tanah besar,

jang deri sakira-kira lima paal djawohnja deri
Tanawangko pada djalan ka Manado, sampei
langgar Maasin di Telokh Amurang, dan si
 63

patnja masokh djawoh digunong sampej sipat-sipat

distrikt Kakaskassen, Tomohon, Sarongsong
dan Sonder.
Adapon hulu negerij distrikt ini :
Tanawangko namanja dan tampatnja itu pada
ku wala-Paniki, dan telok h-Tanawangko.
Maka negerij ini tampat perdijaman Tuwan-tuwan
Kontroleur, Pandita, Majoor, Pakhuismeester. Lagi
disini ada sawatu Gredja, sawatu Gadong, sa
watu midras, dan lagi Midras-adjar-guru w.
Adapon babarapa wakhtu jang lalu negerij ini
masilum karna kalapa, kapok dan ikan banjakh;
tetapi komedijen harij orang sudah bejarkan segala
kardja itu, sahingga sakarang tijada dapat dengar
lagi akan segala perkara jang berguna itu jang
memberij ontong banjakh.
Arkijen negerij ini dibahagikan pada tiga baha
gijan, ja itu : Kampong ataw negerij Saranij dan
kampong burger dengan 862 orang, dan Matan ij,
dengan 329 orang, ja itu sama-sama 1191 orang.
Maka pada distrikt ini lagi dihisabkan : Rano
wangko, dengan 488 orang; dekat Tanawangko
pada djalan ka Amurang;
Lemo dengan 428 orang; dan sawatu midras;
Lolah dengan 820 orang, dan sawatu midras;
Ranotongkor, dengan 245 orang;
Taratara, dengan 950 orang; dan sawatu midras;
Woloan, dengan 749 orang; dan sawatu midras;
Maka ka-lima negerij ini tampatnja digunong
pada djalan ka Tomohon.
 64

Senduk, digunong pada djalan ka Amu rang,

dengan 517 orang, dan sawatu midras;
Maâsin, dengan 160 orang, dengan sawatu mi
dras, ditelokh A murang, dan demikijen djuga;
Popa rin, dengan 199 orang, dan sawatu midras;
M oku pa, pada djalan ka Manado dengan 151
orang;
Arakan dengan 195 orang; dipantej djika ber
lajer deri pada Tana wang ko ka-Amu rang,
sedang lebeh dihulu sudah dapat negerij:
Poö poh, dengan 145 orang;
Kum u, jang baharuw taperbowat di pantej, antara
Arakan dan Po ö poh, dengan 110 orang ba
njakhnja;
. Maka itu sama-sama 6,348 orang dalam saganap
distrikt ini.

Maka segala negerij itu jang digunong ada pa

danja kobon-kobon koffij jang amat bagus, dan
pada antara segala negerij di pantei ada lagi jang
pijarakan kobon-kobon koffij, tetapi gunanja itu
kurang. Di pantej orang tanam kalapa lebeh, te
tapi bulom sampej pada melimpahkan minjakh da
lam distrikt ini.
Demikijen pon ternjatalah bahuwa pada Afdeeling
Manado terhitonglah 17410 orang banjakhnja.
$ 29.
II. AFDEELING KEMA.
1. DISTRIKT TONSEA.

Adapon inilah distrikt jang terbesar, sedang ada

 65

terhitong padanja lebeh deri pada salakhsa orang.

Maka lagi tanah itu jang tertantu pada distrikt ini
amat besar ; karana padanja dihisabkan, tanah itu
kuliling gunong Klabat sampej dilawut dan ka
dalam tanah sipatnja itu sampej di distrikt Ton
dan o, Tomohon, Klabat-Atas dan Likupang.
Lagi padanja dihisabkan pulo Lembeh itu. Maka
hulu negerij itu :
Kema jang pada sawatu labuan jang lebeh bajik
deri pada labuan-Manado. Disini lagi datang
banjakh kapal, terlebeh kapal-ikan-pawus pada
mentjaharij makanan ataw pada berdagang.
Orang Kema ada terbahagij duwa, ja itu : orang
bur ger 427, dan orang negerij 468 banjakhnja,
Pada antara segala burger itu lagi dihitongkan orang
islam. Di Kem a bijasa terdapat ikan banjakh,
sedang di labuan itu kabanjakhan ikan, dan orang
Kema radjin mentjaharij itu. Maka Kema itu
tampat perdijaman Tuwan-tuwan Kontroleur, Majoor
dan Tuwan-tuwan berdagang. Orang wolanda ada
l28 banjakhnja.
Disini lagi kadapatan sawatu Gredja ; jang di
pakejkan lagi pada midras.
Maka orang padudokh itu sama-sama 1018 ba
nja khnja.
Adapon segala negerij itu jang dihitongkan pada
distrikt Tonsea, itulah :
Lilang dengan 522 orang; dengan sawatu mi
dras , disini tampat ikan banjakh.
 66

Ma kali sung, dengan 88 orang, ja itu sawatu

bahagijan deri pada negerij itu, sedang bahagijan
lajin terhitong pada Ton dano-Toulim am bot;
disini ada sawatu midras. Kaduwa negerij ini tam
patnja dipantej pada salat Molukko.
Tan djong-mejrah pada salat-Lembeh, dengan
133 orang, dan sawatu midras;
Lansot, dengan 88 orang, dan sawatu midras.
Maka sakarang ikot segala negerij itu pada dja
lan ka Manado :
Maru asej ataw Tontalete dengan 125 orang;
Kau di tan, dengan 326 orang;
Kawi lej, dengan 877 orang;
Trem an, dengan 742 orang; dan sawatu midras,
dan Gredja besar.
Kaim a, dengan 419 orang;
Karegesan, dengan 326 orang, maka inilah
sawatu djuga tampatnja dengan -

Kassar, dengan 413 orang, dan sawatu midras.

I,em bea n, dengan 410 orang;
Paslaten, dengan 269 orang, inilah sawatu djuga
tampat dengan
Tu malu ntung, dengan 788 orang, dan sawatu
midras. -

Ajerma didi, jang terbahagij pada tiga bagijan,

ja itu : Ajermadidi, Sarongsong, dan Rap rap,
jang sama-sama 1160 orang, dan sawatu midras.
Sukur, dengan 470 orang, dan sawatu midras;
Kaduwa negerij jang ikot ada dekat gunong Klabat
 67

pada djalan deri Ajerma di di ka Likupang.

Matu n kas, dengan 371 orang;
Lahikit, dengan 449 orang; maka kaduwa me
gerij ini taperusah pada sawatu tampat djuga, dan
ada sawatu midras.
Lima negerij jang ikot lebeh kadalam tanah pada
djalan ka Manado dan Likupang itulah :
Tetej, dengan 252 orang, dan sawatu midras.
Kolongan, dengan 153 orang, jang pada sawatu
tampat dengan
Mapanget, dengan 869 orang, dan sawatu midras.
Talawaan, dengan 480 orang, dan sawatu midras.
Tatelu, dengan 721 orang dan sawatu midras.
Tiga negeri jang ikot ada pada djalan ka Tom dan o:
Sawangan, dengan 563 orang, dan sawatu midras.
Tanggarij, dengan 167 orang; dan -

Tonsea-lama, dengan 605 orang; dan sawatu

midras; - ja itu sama-sama 11244 orang banjakh
nja pada distrikt ini.
Kaduwa negerij jang tersebut pada achirnja peja
rakan kobon-kobon koffij bagus, tetapi segala
negerij jang lajin itu tijada.
Disitu orang tanam terlebeh kalapa jang ada
djadi bajik-bajik disitu.
2. DISTRIKT LIKUPANG.

Adapon distrikt ini kitjil sadja, sebab welakin

terhisab padanja tanah sampej besar, maka ada djuga
kurang orang.
 68

Maka padanja lagi dihisabkan pulo Banka, jang

bagus itu. Maka orang distrikt ini ada djuga ba
njakh tatanaman, dan dihulu marika itu lagi tahu
djuwalkan tali-ganemo, jang sakarang ada kurang.
Olehnja orang itu sudah boleh dapat ontong
banjakh, djika ditjaharinja itu radjin-radjin.
Maka hulu negerij distrikt ini Likupang, jang
tampatnja pada salat Banka.
Arkijen sedang ada njarej kuliling tampat kadu
dokhan negerij ini, maka kapal-kapal ataw parahu
besar tijada dapat datang hampir negerij.
Djika bukan ada njarei itu, maka tantu Iliku
pang akan ada labuan jang amat bajik, sebab
pulo-pulo itu kuliling peleh lawut membawa om
bakh terlalu besar.
Maka inilah tampat perdijaman Hukum-besar,
dengan 321 orang, dan sawatu Gredja, jang lagi
dipakejkan pada midras. Disini orang ada tahu
tjahari lagi ikan banjakh, dan djuwalkan ikan
garam, tetapi sakarang itu ada kurang.
Lagi dikardjakan dekat negerij ini tampat-tampat
besar pada memasokhan ajer masin pada mendapat
garam, tetapi sampej sakarang ini bulom memberij
barang faidahnja.
Berikot sagala negerij digunong pada djalan ka
Manado:
Sarawet, dengan 112 orang;
Likupang-Atas, dengan 91 orang ;
Paslaten, dengan 114 orang banjakhnja. Maka
 69

katiga negerij itu, dengan sabetulnja sawatu sadja,

sedang itu terkompol pada sawatu djuga tampat.
Disini ada sawatu midras.
Kaman ga, dengan 111 orang;
Sawangan, dengan 137 orang;
Kok oleh, dengan 116 orang;
Kaweruan, dengan 180 orang;
Wangurer, dengan 73 orang;
Lumpias, dengan 207 orang dan sawatu midras.
Maka pada sawatu djalan simpangan jang mulaij
di Likupang-Atas, kadapatan lagi:
Batu, dengan 197 orang, dan
Werot, dengan 184 orang, ja itu : sama-sama
1637 orang banjakhnja pada saganap distrikt ini.
8. DISTRIKT KLABAT-DIATAs.
Adapon distrikt ini terhubong rapat turut atsalnja
orang itu dengan orang Likupang jang dihulu
kala sudah tjerej deri padanja, dan hendakh tinggal
dengan sendirinja. Maka itu ada bersipat dengan
distrikt Tonsea, Klabat-dibawah dan Aris.
Maka tanah itu jang tertantu pada distrikt ini
tjukop djuga pada segala orang padudokhnja, dan
bagus pada bagej-bagej tatanaman. Arkijen maka
sadija kadapatan disitu koffij, kalapa, soklath dan ll.
Maka hulu megerij distrikt ini Maum bij, pada
djalan deri Manado ka Kema, dan tampat negerij
ini ejlokh rupanja. Maka pada negerij ini dihisab
kan 275 orang; lagi disitu ada sawatu Loge,
 7 ()

dan sawatu midras. Maka negerij ini tampat per

dijaman Tuwan Hukum-Besar. Berikot dihitongkan
lagi pada distrikt ini :
Watu-tum ou w, jang sawatu kampong deri
Maum bij, dengan 256 orang. Maka itu sama-sama
531 orang banjakhnja. Maka segala negerij lajin
jang dibawah parentah distrikt ini, itulah :
Ku wil, dengan 257 orang, dan sawatu midras;
I, a n sot, dengan 83 orang;
Su wa an, dengan 99 orang;
Kaleosan, dengan 126 orang;
Kolongan, dengan 274 orang, dan sawatu
midras;
Kaw angkoan, dengan 168 orang.
Djadilah pada saganap distrikt ini 1538 orang
banjaknja.
Tagal itu Afdeeling Kema ada padanja 14419
orang banjakhnja.
$ 2l.
III. AFDEELING TONDANO.

DISTRIKTp TONDANO.
Adapon Tondano itu dibahagikan pada duwa ba
hagijan besar, ja itu : distrikt Tondano-Toulian,
Tondano-Toulimam bot.
Maka sedang kaduwa bahagijan sawatu djuga
dengan sabetulnja, ja itu sawatu djuga atsal, dan
bahasa, dan hadat, maka kamij katakan dihulu
akan kaduwa distrikt itu sama-sama:
 7l

Orang Tondan o itu khom jang utama ditanah

Minahassa dalam banjakh perkara. Disitu djuga
kadapatan sapij banjakh, dan pedati-pedati; disitu
ada kobon-kobon-pitjej-sawah-besar dan terator;
disitu djuga babarapa orang jang kenal barang
pandejnja lebeh halus: disitu djuga agama mesehij
itu sudah datang lebeh dihulu dengan mulija, sa
hingga lagi hadat-hadat jang bajik terpakej disitu
lebeh dihulu deri pada tampat-tampat lajin jang
digunong. Arkijen maka hulu negerij pada kaduwa
distrikt ini sawatu djuga adanja, ja itu :
Tondano, welakin itu terbahagij duwa oleh
ku wala-Tondano jang berdjalan disama tengah
kaduwa bahagijan itu. Maka Tom dan o-Toulian
kadapatan pada sabelah barat dan Tondano-Tou
limam bot pada sabelah timor.
Maka kaduwa negerij itu sama-sama negerij jang
terbesar deri pada saganap tanah Minahassa, dan
sawatu-sawatu sendirij lagi lebeh besar deri pada
segala negerij lajin.
Maka disitu lagi tampat perdijaman babarapa
Tuwan-tuwan, ja itu : Kontroleur, Pandita, Majoor
majoor dan Pakhuismeester. Ada sawatu Loge bagus,
dimana Tuwan Kontroleur ada tinggal.
Banjakh koffij ada masokh dalam godong-koffij
jang disitu, dan pada pasar dibili-djuwal saharij
harij banjakh, dan dengan ramej. Lagi ada sawatu
Gredja besar, jang tijada dapat disebutkan bagus
pada negerij jang bagitu besar dan mulija; dan
 72

sawatu Gredja kitjil jang lebeh bajik; dan sawatu

midras. Lagi terdapatlah disitu sawatu midras pada
guna anakh-anakh-kapala ditanah Minahassa. Ada
pon turut nama negerij ini diberikan nama pada
Telaga besar itu jang disebutkan Telaga-Ton
dan o, jang padanja banjakh ikan, dan tagal itu
sawatu ontong besar pada Tondano dan segala
negerij jang kuliling Telaga itu.
Adapon pada sebutkan segala negerij dan kam
pong jang terhitong pada distrikt-distrikt ini kamij
mulaij dengan distrikt Tondano-Toulian. Maka
segala kampong jang terhitong pada negerij Ton -
dan o-Toulian, itulah :
Wewelen, dengan 471 orang;
Watu lam bot, dengan 584 orang;
Rere wo kan, dengan 367 orang;
Wawalim to wan, dengan 420 orang;
Tou kura m ber, dengan 431 orang;
Rin egetang, dengan 428 orang;
Tutu, dengan 508 orang;
Roong, dengan 493 orang; ja itu sama-sama
3652 orang banjakhnja.
Berikot kamij dapat duwa negerij jang pada
djalan ka Tom oh on, ja itu :
Koja, dengan 599 orang; dan sawatu midras.
Dan Tata aran; ja itu sawatu bahagijan deri
pada negerij ini, sedang lajin bahagijan itu diba
wah parentah distrikt Tom ohon. Maka pada ka
duwa bahagijan sama-sama ada sawatu Gredja, jang
 78

lagi dipakejkan pada midras. Bahagijan Tom dan o

itu 58S orang banjakhnja.
Maka dekat negerij ini terdapatlah ajer-panas.
Berikot kamij ingat akan segala negerij itu jang
dipinggir Telaga-Ton dan o, ja itu :
Tan dengan, dengan 378 orang;
Riris, dengan 542 orang, dan sawatu midras.
Telap, dengan 529 orang, dan sawatu midras.
Lagipon segala negerij jang bijasa dikatakan pada
pa n tej-Ton dan o, welakin lajin-lajin ada lagi
ampat sampej anam paal djawohnja deri pada pantej
itu; ja itu : -

Watulan ej, dengan 220 orang, dan ada sawatu

midras.
Kaju roja, dengan 177 orang, dan sawatu midras;
Wengkol, dengan 83 orang;
Kapataran, dengan 300 orang, dan sawatu mi
dras; dan
A tep, jang di pantej betul dengan 57 orang;
Maka disini ada sawatu djaga dengan sapejrak
sapejrak pada djagakan pantej ini pada Mangindano.
Negerij ini taperusah pada sawatu batu karang.
Achirnja maka bejta sebut lagi Pinas ungkulan
jang ada sawatu bahagijan deri pada Negerij
bah a ru w jang ada ditengah-tengah tanah antara
Sawangan-Tonsea dan Kem bes. Bahagijan deri
Tondano-Toulian, ada 102 orang.
Tagal itu pada saganap distrikt ini dihitongkan
sakira-kira 7177 orang banjakhnja.
4
 74

2. DISTRIKT TONDANO-TOULIMAMBOT.

Adapon segala kampong jang dibahagijan Ton

dan o-Toulim am bot, itnlah :
Luaan, dengan 518 orang ;
Ranowangko-atas, dengan 885 orang ;
Wengkol, dengan 329 orang;
Ken dis, dengan 386 orang :
Kati ngolan, dengan 325 orang;
Lininga an, dengan 401 orang ;
Taler, dengan 897 orang ;
Kiniar, dengan 457 orang; ja itu sama-sama
3.198 orang banjakhnja.
Maka segala negeri jang dibawah parentah dis
trikt Ton dan o-Toulim am bot, itulah :
Papa kelan, pada sabelah timor deri pada Ton
da no, dengan 214 orang ;
Berikot dipinggir Telaga :
Toulian-kitjil, dengan 860 orang, dan Sä
watu midras ;
Watumea, dengan 887 orang, dan sawatu midras
Habis itu lagi di pantej-Tondano, welakin ingi
djawoh deri pada pantej betul:
. Tulap, dengan 21l orang, dan sawatu midras :
Lalu m pej, dengan 257 orang, dan sawatu midra.
Ranowangko, dengan 213 orang, dan sawat.
midras.
Kombi, dengan 218 orang, dan sawatu midras -
inilah pada sawatu djuga tampat dengan S ;
 75

Sosolongan, dengan 125 orang ;

Sawangan, dengan 165 orang, dan sawatu midras;
Kolongan, dengan 275 orang, dan sawatu midras;
Rerer. dengan 288 orang, dan sawatu midras;
Makalis ung, ja itu satengah deri pada negerij
itu, sedang satengah jang lajin itu dibawah paren
tah Tonsea, dengan 186 orang.
Maka satengah jang lajin deri pada Negerij
baharu w jang tersebut diatas, dan namanja itu
Paumeran, dengan 206 orang. Tagal itu pada
saganap distrikt ini dihitongkan 6254 orang ba
njakhnja, dan di Kampong-Djawa terdapatlah
lagi 467 orang. -

8. I)ISTRIKT REM BOKEN.

Adapon pada Afdeeling Tondano dihitongkan

lagi distrikt Remboken , padanja dihisabkan sadja
tiga negerij.
Pertama ada hulu negerij distrikt pada pinggir
telaga itu jang tersebut Remboken, turut bunji
jang terdengar pada sawatu goha di batu-karang
di telaga, apabila ombakh masokh dalamnja dengan
khowat.
Maka tampat negerij itu tijada terlalu bagus, se
bab kuliling ada batu djuga , jang dengan susah
banjakh didjawohkan.
Maka akan batu-batu itu ada barang tjeritera
jang terlalu bodokh. Lagi berkata orang bahuwa
di Rembok en tijada karasaan tanah-gojang, sebab
4 &
 76

disitu tempat pertengahan bumi! Apatah kamu tahu

akan tjeritera itu ? -

Arkijen maka di Remboken ada sawatu godong

koffij, dimana ditarima koffij banjakh dan negerij
itu tampat perdijaman Hukum besar, dan Pakhuis
meester. Lagi disitu ada sawatu midras.
Maka negerij ini dibahagikan pada babarapa kam
pong , ja itu :
Tali kuran, dengan 578 orang ;
Paslaten, dengan 580 orang ;
Sendangan , dengan 505 orang ;
Leleko, dengan 539 orang;
Tim u , dengan 463 orang; ja itn sama-sama
dalam negerij ini 2665 orang banjakhnja.
Maka pada distrikt ini lagi terhitong uegerij
Kaima, dengan 202 orang ;
Parep ej, dengan 311 orang ; dan
Kasuratan, dengan 477 orang, dan sawatu
midras.
Tagal itu pada saganap distrikt ini dihitongkan
3655 orang banjakhnja.
4. DISTRIKT KA KAS,

Adapon distrikt ini lebeh besar adanja, dan pa

danja ada tanah pada pinggir telaga, dan pada
pantej sabelah timor.
Kakas, ada hulu negerij distrikt ini, dan
tampatnja dipinggir telaga pada hudjong salatan
telaga itu.
 r- -
( /

Disini ada sawatu Loge bagus, godong koffij

dan Gredja besar dan bagus. -

Negerij ini tampat perdijaman Tuwan Hukum

besar, dan Pakhuismeester. Maka di godong ma
sokh koffij banjakh dan di Loge orang dapat
panglihatan bagus pada telaga dan gunong jang
pada pinggirnja.
Maka lagi disini orang djuwal-bilij di pasar ;
dan kuliling negerij pada djalan ka Rom boken
dan Langowan kadapatan sawah (kobon petjej)
besar dan terator.
Arkijen maka negerij ini dibahagikan pada baba
rapa kampong, ja itu :
Paslaten, dengan 623 oraug;
Sendangan, dengan 569 orang;
Pahaleten, dengan 598 orang;
Tali kurang, dengan 482 orang;
Ton elet, dengan 588 orang; ja itu : sama-sama
2855 orang banjakhnja di negerij Kakas.
Maka dibawah parentah distrikt ini, dihisabkan :
Passo, pada pinggir telaga itu pada djalan an
tara Kakas dan Remboken itu deri pada ajer
panas jang kadapatan dekat negerij itu :
Maka pada sabelah disini deri pada telaga ajer
itu panas djuga sampej lagi di Remboken,
Difikir orang bahuwa ajer panas itu bajik pada
mengubatij babarapa penjakit tuboh.
Pada negerij ini ada terhitong 888 orang; lagi
ada sawatu midras.
 78

Panassen, pada djalan simpangan antara Passo,

dan Langowan, dengan 335 orang, dan sawatu midras.
Toulian, dengan 308 orang, dan sawatu midras.
Sem bokej, pada pantej, dengan 105 orang, dan
sawatu midras. -

Kaju wat u, dengan 172 orang ; dan sawatu

midras; dan
Karor, dengan 140 orang; dan sawatu midras.
Tambahan sawatu negerij baharuw diperusah pada
hudjong salatan Telaga-Tondano, namanja: Kawin
dengan 300 orang. -

Tagal itu kadapatan pada distrikt ini 5103 orang

banjakhnja. -

5. DISTRIKT LANGOWAN.

Adapon distrikt ini ada padanja banjakh tanah

rata digunong, dan lagi sawatu bahagijan deri pada
pantej pada sabelah timor.
Tijada ada padanja banjakh negerij, dan hanjakh
orang, tetapi ada djuga kobon-kobon koffij besar
dan bagus.
Maka dalam distrikt ini pada djalan ka Tom
passo, kadapatan pitjej mendidi dan kolam mendidi
jang lebeh besar deri pada tampat-tampat lajin.
Disitu kalihatan pitjej berlompat ka-atas babarapa
kaki tingginja. Lagi dalam ajer panas itu dapat
dimasakkan telor dalam babarapa minut sadja. Maka
samowa itu bawu-bawunja balirang amat karás.
Disitu lagi dapat tanah jang dihanguskan mendjadi
 79

putih : maka itulah tanah-putih jang dipakejkan

pada gosokh rumah-rumah.
Arkijen maka kapanasan itu djadi oleh hawa
kapanasam jang didalam bumi, jang mempanaskan
ajer jang dibawah tanah sahingga itu djadi hawap,
dan jang dapat disini barang djalan pada kaluwar
kan hawap itu. Maka takotan tampat ini pada
berdjalan-djalan dengan tijada ingat ataw pada datang
terlalu hampir pada lubang-lubang itu. -

Adapon hulu negerij distrikt ini Langowan ma

manja, jang besar, dan bagus, dan jang ada tampat
perdijaman Tuwan-tuwan Pandita, dan Majoor. Maka
disini lagi terdapat sawatu Loge besar, dan sawatu
Gredja, sawatu rumah Midras, jang bagus dan
bajik. -

Maka segala kampong jang terhitong pada negerij

ini, itulah :
Tounelet, dengan 514 orang;
Wolaang, dengan 554 orang,
Am o ngena, dengan 502 orang;
Waleu re, dengan 462 orang;
Walantakan . dengan 596 orang;
Kojawas, dengan 555 orang; ja itu sama-sama
3183 orang banjakhnja pada negerij Langowan.
Arkijen maka segala negerij itu jang dibawah
parentah Langowan tampatnja dipantei pada sabelah
timor, itulah :
Atep , dengan 285 orang dan sawatu midras;
Palam ba; dengan 828 orang, dan sawatu midras;
 S ()

Talawatu, dengan 222 orang, dan sawatu midras;

Rum bija. dengan 30 orang;
Tagal itu 4048 orang banjakhnja pada distrikt
Langowan.
6. DISTRIKT TOMOHON.

Adapon distrikt ini tijada ada padanja banjakh

tanah, sedang itu terkontji antara distrikt-distrikt
Tom baririj, Kakas kassen, Tonsea, Ton dan o,
Remboken, dan Sarongsong. Maka sipat-sipat
itu pada lajin-lajin tampat sampej duwa paal sadja
deri negerij Tomohon. Tetapi berontong tanah
itu amat bajik pada segala tatanaman jang bijasa
ditanam digunong, maka welakin segala djuramej
baharuw lagi, dapat djuga itu dipakejkan pada
tatanaman.

Maka orang Tom ohon bijasa dapat banjakh

miluw besar-besar , padij, katjang, dan 1. l.
Adapon hulu negerij itu Tomohon, jang pada
djalan besar dimana berdapat djalan ka Manado,
Tanawangko, Tondano, Remboken. Kakas,
Sarongsong, Sonder dan 1. l.
Maka olehnja kadapatan disitu sahari harij orang
langgar, - berkaki, - berkuda, dan dengan pedati.
Pada negerij ini kadapatan babarapa pantjuran
bagus, dengan banjakh ajer kuliling.
Lagi ada disitu sawatu godong-k-offij dimana
dimasokkan kofij banjakh ; sawatu pasar; sawatu
Gredja bagus, dan sawatu midras.
 81

Maka negerij ini ada tampat perdijaman Tuwan

tuwan Pandita, Majoor, dan Pakhuismeester.
Arkijen maka negerij ini dibahagikan pada baba
rapa kampong, ja itu :
Tale te, dengan 695 orang,
Kam asi, dengan 546 orang,
Paslaten, dengan 699 orang;
Kolongan, dengan 487 orang;
Mata nij, dengan 778 orang; ja itu, sama-sama
3155 orang banjakhnja.
Maka pada distrikt ini lagi dihisabkan :
Tataaran, ja itu satengah deri pada negerij itu
dengan 442 orang;
Rurukan, pada miring gunong Masa rang, di
sabelah Tondano, dengan 422 orang; inilah negerij
jang tertinggij di tanah Minahassa, ja itu : mudah
mudahan sakira-kira 3000 kaki tingginja. Disitu
ada dingin sakali , maka tagal itu lagi tampat jang
terbajik pada aardappel dan sajor-sajoran, jang orang
tahu tanam radjin-radjin dan djuwalkan sampej ka
Manado. Maka disitu ada sawatu midras.
Panglombian, pada djalan jang dihulu antara
Tom ohon dan Remboken, dengan 339 orang ,
dan sawatu midras ;
Kem bes, katimor-utara deri Tomohon, dengan
674 orang, dan sawatu midras.
Tagal itu 5032 orang banjakhnja pada distrikt
Tom oh on. -
 82

3. DISTRIKT SARONGSONG.

Adapon distrikt ini tijada besar, tetapi ada djuga

padanja tanah sampej banjakh pada pejarakan lebeh
banjakh orang.
Maka hulu negerij distrikt ini Sarongsong,
karana sebab pantjuran jang ada disitu. Tampatnja
itu pada djalan ka Sonder.
Maka disitu kadapatan sawatu Gredja bagus, dan
sawatu midras. Lagi negerij ini tampat perdijaman
Tuwan Majoor adanja.
Arkijen maka negeri ini dibahagikan pada ba
barapa kampong, ja itu :
Pinangkejan, dengan 889 orang ;
Tamalan tang, dengan 247 orang;
Karor, dengan 274 orang ;
Lan sot, dengan 248 orang; ja itu sama-sama
l 108 orang banjakhnja.
Maka di distrikt ini kadapatan djuga babarapa
tampat jang bajik diparikhsaii. Djika kamij berdjalan
deri Sarongsong pada djalan besar, ka Sonder,
maka pada sakira-kira sawatu-duwa paal djawohnja
kamij dapat telaga-telaga jang berhawap, jang ba
bawunja balirang , dan jang ajernja itu suwam, dan
sawatu-sawatu tampat panas djuga, sedang lagi tanah
itu kuliling putih, kuning, dan mejrah sebab itu
dihanguskan oleh hawap kapanasan,
Maka ada djnga ikan disitu, lagi bejbekh telaga.
Maka sebabnja rupa tanah dan ajer itu djuga seperti
dikatakan di Lango Wall.
 83

Arkijen apabila kamij pergi trus sampej di negerij

Lahend ong, maka dibalakang negerij itu terdapat
telaga-Lin ow, akan jang mana sadija dikatakan ;
Maka di negerij ini ada 474 orang, dan sawatu
midras.
Maka pada djalan dihulu deri Tom ohon ka
Remboken langgar Pangolombian ada lagi negerij.
Tondango, dengan 278 orang, dan sawatu mi
dras; dan pada barat, dan barat-salatan deri negerij
Sarongsong, kadapatan lagi :
Pin aras, dengan 294 orang, dan sawatu midras;
dan
Rambunan, dekat Sonder, dengan 285 orang,
dan sawatu midras. p

Tagal itu dihitongkan pada saganap distrikt ini

2489 orang banjakhnja.
Maka demikijen dinjatakan bahuwa Afdeeling
Tondano itu ada padanja 84170 orang banjakhnja.
$ 81.
IV. AFDEELING AMURANG.

l. DISTRIKT SONIDER.

Adapon distrikt ini dihisabkan pada antara segala

distrikt besar di Minahassa. Maka segala sipatnja
itu pada distrikt Tom bariri, Sarongsong, Ka
wangkoan dan Tom bassian. Maka lajin deri
pada itu ada lagi padanja tanah pada sabelah
Rano-i-A po.
 84

Maka kuliling hulu negerij itu, Sonder, - tijada

kadapatan tanah banjakh pada pijarakan orang negerij
itu, sahingga ada berulang-ulang djuga bowat kobon
pada tampat dimana bulom lama sudah ada kobon.
Maka sebab itu tanah itu tijada lagi gnmokh;
dan berguna djika orang disitu pakejkan badja.
Djika disitu dipejarakan sapi lebeh banjakh didju
ramej-djuramej, maka tanah manti memberij per
gunaan lebeh.
Maka di negerij ini kadapatan sawatu godong
koflij, dan sawatu Loge bagus, lagi sawatu midras
jang dipakejkan lagi pada Gredja. Maka kuliling,
dan ditengah-tengah negerij ini kadapatan babarapa
telaga dengan ikan banjakh, dan bejbekh-telaga
dan weris dan 1.l. Maka inilah ontong pada ba
rang sijapa jang ampunja telaga itu. Tetapi apa
bila ajer telaga-telaga itu tijada didjalankan, maka
babawunja tijada bajik dan hawapnja tijada njaman
pada manusija. -

Maka negerij ini tampat perdijaman Tuwan-tuwan

Pandita, Majoor dan Pakhuismeester.
Arkijen maka negerij ini dibahagikan pada baba
rapa kampong, ja itu :
Kau nerang, dengan 538 orang ;
Sendangan, dengan 629 orang;
Tali kuran, dengan 605 orang;
Tou melet, dengan 553 orang;
Kolongan-atas, dengan 770 orang; ja itu :
3095 orang banjakhnja pada negeri Sonder.
 85

Adapon dibawah parentah Sonder dihisabkan lagi :

Ki hawa, pada djalan ka Kawangkoan, dengan
892 orang dan sawatu midras. Dekat negerij ini
kadapatan sawatu ajer-djatoh.
Lejlem, pada djalan ka Manado, dengan 647
orang, dan sawatu midras ;
Tintjep, pada djalan ka Amurang, dengan
806 orang, dan sawatu midras. Dekat negerij ini
ada ajer-dja toh jang besar, dan amat bagus.
Berikot pada djalan itu djuga :
Tim buk ar, dengan 108 orang:
Tangkunej, dengan 144 orang, dan sawatu midras.
Sulu ii n, pada djalan simpangan, dengan 497
orang, dan sawatu midras.
Pin apala n ko, dengan 351 orang, dan sawatu
midras.
Kapoja, dengan 309 orang, dan sawatu midras
Maka djika turon kapantej deri Tangku mej,
kamij dapat dipantej di telok h-A murang.
Lel em a, dengan 166 orang, dan sawatu midras.
Po pentolen, dengan 226 orang, dan sawatu
midras.
Tinun dck ataw Tumpaan-matanij, dengan
179 orang ;
Tumpaan, dengan 280 orang, dan sawatu midras.
Lagi ada pada djalan ka Manado di gunong
Mun tej, dengan 168 orang, dan sawatu midras;
pada sabelah deri pada Nim ange pada sawatu
djalan kitjil lagi :
 S6

Si mengkejan, dengan 91 orang ; dan

Sulu, dengan 152 orang.
Sabelah Rano-i-Apo djawoh kasalatan-barat di
Minahassa.
Tengah, dengan 428 orang, dan sawatu mi
dras; dan -

Paku, dengan 386 orang, dan sawatu midras; lagi

Paku weru , dengan 401 orang.
Djadilah sama-sama 8764 orang banjakhnja di
distrikt Son der. -

2. DISTRIKT KAWANGKOAN.

Adapon lagi distrikt ini dihisabkan pada antara

segala distrikt besar. Segala sipatnja itu berdapat
di distrikt-distrikt Tom passo, Remboken, Son
der, Tom bassian, dan Rumoong, sedang ada
lagi padanja tanah banjakh disabelah Ran o-i-Apo.
Maka tanah ada djuga tjukop pada segala orang
padudokhnja itu.
Maka hulu negerij itu :
Kawangkoan, pada djalan besar deri Son der
ka Langowan, sedang lagi ada djalan berdapat
ka Amu rang.
Maka dinegerij ini ada sawatu Gredja, jang
lagi dipakejkan pada midras.
Maka inilah tampat perdijaman Majoor.
Maka negerij ini dibahagikan pada tiga bahagijan
ataw kampong, ja itu :
Sendangan, dengan 418 orang ;
 87

Tali kuran, dengan 558 orang,

Uner, dengan 388 orang; ja itu : sama-sama
1354 orang banjakhnja di negerij Kawangkoan.
Maka pada distrikt ini lagi dihitongkan, pada
sabelah deri pada hulu negerij:
Tom deges a n, dengan 377 orang; dan sawatu
midras. -

Pada djalan-djalan simpangan deri djalau ka

Am urang.
Kinali, dengan 205 orang : -

Kaju wi, dengan 278 orang; dan sawatu midras;

Lansot, dengan 304 orang; dan
Lapi, dengan 241 orang.
Berikot pada djalan ka Amur ang:
Sarongsong, dengan 226 orang, jang pada
sawatu djuga tampat dengan :

Wuwuk, dengan 454 orang, dan sawatu Gredja

bagus, dan sawatu midras.
Maka deri pada negerij ini ada djalan simpangan
ka negerij:
Koreng, dengan 186 orang; dan sawatu mi
dras, dan -

Kanejan, dengan 220 orang, dan sawatu midras;

Maka berikot pada djalan ka Amurang, ada :
Pinam orongan, dengan 800 orang, dan sawatu
midras,
Maka di tejlokh Amu rang pada sabelah lajin
deri pada Nim a nge itu :
Paslaten, dengan 198 orang, dan sawatn midras.
 88

Berikot sawatu bahagijan deri Negerij-A mu

rang, ja itu : ,

Bujong an, dekat Rano-i-Apo dengan 325

orang.
Maka apabila langgar Rano-i-Apo kadapatan :
Kawan gkoan-dibawah pada mulut Rano-i
Apo, dengan 287 orang.
Berikot pada sabelah Ran o-i-Apo ka-salatan:
Tewasen, dengan 409 orang, dan sawatu midras;
W akan. dengan 273 orang, dan sawatu midras,
dan sawatu godong kofij. Inilah tampat perdijaman
Pakhuismeester.
Karim bow, dengan 352 orang, dan sawatu midras;
Kumelembuaij, dengan 645 orang; dan sawatu
Gredja bagus, dan sawatu midras.
Inilah tampat perdijaman Tuwan Pandita.
Liwason, dengan 189 orang; dan sawatu midras.
Saut, dengan 96 orang, dan sawatu midras;
Poigar, dengan 293 orang, ja itu: bahagijan
Kawang koan ; sedang lajin bahagijan dibawah pa
rentah Rumoong, ada sawatu midras.
Wuwuk-Malola , dengan 189 orang.
Djadilah pada saganap distrikt Kawang koan
7379 orang banjakhnja.
3. DISTRIKT TOMPASSO.

Adapon antara segala suku di tanah Minahassa

jang ditjeriterakan dihulu kala kamij dapat warta
lagi akan orang Tom passo.
 89

Maka distrikt itu pada sakarang ini dihisabkan

pada antara segala distrikt jang sedang djuga be
sarnja , welakin ada djuga tanah banjakh padanja
terlebeh pada sabelah lajin deri pada Rano-i-Apo.
Maka hulu negerij distrikt ini Tompasso, pada
djalan deri Kawangkoan ka Langowan. Maka
welakin kuliling ada gunong-gunong banjakh, jang
tinggij dan ejlokh rupanja, maka ditampat padu
dokhan negerij ini ada rata besar, dan telaga-telaga
ditengah-tengah negerij itu jang dalamnja ikan ba
njakh dan bejbek h-telaga.
Maka bajiklah orang pada sedakala wahhtu men
djalankan ajer itu, melajinkan itu memberij babawu
jang tijada sedap, lagi hawap jang tijada njaman.
Maka di negerij ini kadapatan sawatu Gredja
bagus, dan midras; maka disitu lagi tampat per
dijaman Majoor.
Arkijen maka segala kampong jang terhitong pa
da negerij ini :
Lebah, dengan 304 orang ;
Sendangan, dengan 308 orang;
Tem pok, dengan 368 orang;
Tali kuran, dengan 355 orang;
Kamanga, dengan 63l orang; ja itu, sama
sama 1857 orang dinegerij Tompas so.
Maka segala negerij itu jang terhitong pada dis
trikt ini, itulah :
Tolokh, dengan 331 orang; dan sawatu midras;
Kanonang, dengan 381 orang, dan sawatu midras;
 90

Pinalin, dengan 221 orang, dan sawatu midras;

maka segala negerij itu, jang pada sabelah lajin
deri pada Rano-i-A po, itulah :
Tokin, dengan 291 orang, dan sawatu midras ;
Wanga, dengan 206 orang, dan sawatu midras;
I. o m pad, dengan 411 orang, dan sawatu midras;
Pontak, dengan 330 orang, dan sawatu midras;
Mapolo, dengan 320 orang, dan sawatu midras;
Poopoh, dengan 324 orang, dan sawatu midras;
Arkijen lagi babarapa paal kasalatan, maka kamij
dapat sipat Minahassa dan Mongondo.
Ra anen, dengan 869 orang, dan sawatu midras;
Motoling, dengan 258 orang, dan sawatu go
dong-koffij, dan sawatu midras.
Maka disitu tampat perdjaman Pakhuismeester.
Djadilah pada saganap distrikt ini 5898 orang
banjakhnja.
4. I)ISTRIKT TOMBASSIAN.

Adapon distrikt ini tijada besar, welakin tanahnja

tjukop padanja. Maka tanah itu pada satengahnja
pada telokh Amurang, dan kaatas disipatkan oleh
distrikt-distrikt Kawangkoan, Rumoong, dan
. Tonsa wang.
Maka hulu negerij, itulah :
Tom bassi an-atas, welakin itu tijada tampat
perdijaman Majoor itu. Tampatnja itu pada djalan
deri Am urang ka Kawang koan. Maka padanja
ada 740 orang, dan sawatu midras.

}
 9l

Berikot kamij hitong :

Pon dan g, dengan 317 orang, dan sawatu
midras;
Sara mij, dengan 226 orang ;
Ran ola mbot, dengan 122 orang ;
Tu maluntung, dengan 204 orang;
Maliku, dengan 252 orang, dan sawatu midras;
Ritej, dengan 279 orang, dan sawatu midras ;
Malenos, dengan 136 örang ;
Lopana, dengan 109 orang ;
Rano mea, dengan 186 orang.
Djadilah pada saganap distrikt Tom bassian
252l orang banjakhnja

5. I)ISTRIKT RUM () ()N (}.

Adapon distrikt ini sakira-kira besarnja seperti

jang dikatakan diatas. Maka ada kurang tanah
padanja pada bahagijan Minahassa sabelah utara deri
Rano-i-Apo : tetapi ada banjakh tanah pada sa
belah lajin deri pada kuwala itu.
Maka hulu negerij itu pada mulut kuwala Rano
i-Apo, ja itu : -

Rumoong, dimana ada tampat perdijaman Ma

joor itu, dan lagi ada sawatu midras.
Maka negerij ini dibahagikan pada tiga bahagijan
ataw kampong, ja itu :
Sendangan, dengan 504 orang ;
Talikuran, dengan 524 orang;
 92

Sara hij, dengan 146 orang ;

ja itu sama-sama 1174 orang hanjakhnja.
Maka segala negerij jang dihisabkan pada distrikt
ini, itulah : -

Rumoong-A tas, jang digunong pada djalan

deri A murang ka Kawangkoan, antara Wu wuk
dan Tom bassian-atas, dengan 5 l 1 orang, dan
sawatu midras.
Berikot pada sabelah Rano-i-Apo.
Malinow , dengan 102 orang ;
Wijau w , dengan 131 orang ;
Elu san, dengan 250 orang, dan sawatu midras;
Win ajan dengan l 12 orang;
Tawaan dengan 187 orang dan sawatu midras;
Radej, dengan 152 orang;
Tengah, dengan 132 orang, dan sawatu midras;
Poigar, ja itu : sawatu bahagijan deri pada
negerij itu, dengan l 13 orang ;
Djadilah pada saganap distrikt ini 2864 orang
banjakhnja.
Adapon pada Amu rang, - jang seperti Manado
tijada dihisabkan pada barang distrikt, tetapi dipa
rentahkan oleh Kontroleur, - dihitongkan 19 orang
Wolanda; 637 burger Mesehij; 111 burger orang
Islam, dan 178 orang Tjina, ja itu sama-sama 948
orang.
Maka dinegerij ini, jang padauja ada labuan
bajik, kadapatan sawatu Kota jang tuwah dan jang
terbejarkan : sawatu godong koffij; sawatu Loge
 93

besar, dan sawatu midras, jang dipakejkan lagi

pada G redja.
Maka lagi negerij ini tampat perdijaman Tuwan
tuwan Kontroleur, Pandita, Majoor-Tombassian dan
Pakhuismeester.
Makij njatalah bahuwa pada Afdeeling Amurang
dihitongkan 27,869 orang banjakhnja.
$ 32.
III. . AFDEELING BELANG.

l. DISTRIKT TONSAW ANG.

Adapon pada distrikt ini ditantukan tanah besar,

jang padanja lagi banjakh hutan, dan gunong. dan
telaga, dan tampat sawah. Maka tanah itu kuli
ling bajik pada bagej-bagej tatanaman terlebeh pada
padij dan koffij.
Di telaga-telaga kadapatan ikan banjakh dan
bejbekh-telaga.
Pada salatan itu mulaij gunong-gunong itu jang
padanja ada amas banjakh, maka demikijen tanah itu
kaja adanja, djika djuga orang tahu mentjaharij itu.
Maka segala sipat itu berdapat dengan sipat dis
trikt-distrikt Langowan, Ratahan, Ponosakan,
dan Rano-i-A po.
Arkijen maka hulu negerij distrikt
Tom batu namanja, jang pada sawatu lembah
rata dimana ajer banjakh, sedang pada tampat itu
dapat dikardjakan kobon pitjej banjakh.
 94.

Maka negerij ini tampat perdijaman Majoor. Lagi

ada sawatu midras.
Maka negerij itu dibahagikan pada lima bahagijan,
ataw kampong, ja itu :
Tom batu I, dengan 265 orang ,
Tom batu II, dengan 251 orang,
Tom batu III, dengan 189 orang,
Katuaka n, dengan 167 orang,
Kujanga, dengan 262 orang , ja itu : sama
sama 1134 orang pada negerij ini.
Maka segala negerij jang lagi dihisabkan pada
distrikt ini , itulah : -

Mundung, pada djalan ka Belang, dengan

298 orang; dan sawatu midras; - Berikot pada
djalan ka Amurang.
Kali, dengan 222 orang, dan sawatu midras;
Silian, dengan 362 orang;
Lobn dengan 572 orang
Ranoket an, dengan l 56 orang.
Djadilah pada saganap distrikt ini 2789 orang
banjakhnja.
2. I)ISTRIKT RATA HAN.

Adapon distrikt ini bersipatan dengan distrikt

Langowan, Tonsaw ang, Passan, dan Ponosa
kan; dan tanah itu tjukop pada orang padudokhnja.
Lagi tanah itu bagus dengan gunong-gunong dan
sungej-sungej dan bajik pada bagej-bagej tatanaman.
Arkijen maka hulu negerij itu :
 95

Ratahan namanja jang ejlokh rupanja, dimana

tampat perdijaman Tuwan-tuwan Kontroleur, Pandita,
dan Hukum-besar. Lagi ada sawatu midras.
Maka negerij ini dibahagikan pada babarapa kam
pong, ja itu:
Lowuw, dengan 517 orang;
Tosur aja, dengan 376 orang;
Pololoangan, dengan 262 orang; ja itu sama
sama l 155 orang banjakhnja.
Maka pada distrikt ini lagi dihisabkan :
Pangu, pada djalan ka Langowan, dengan
295 orang, dan sawatu midras;
Beri kot pada djalan kasabelah pantej disabelah
Timor :
Lin dan en, dengan 210 orang, dan sawatu midras;
Su mam pow, dengan 200 orang, dan sawatu
midras.
Teteng essan, dengan 228 orang, dan sawatu
midras.
Benten an, dipantej pada sabelah Timor, dengan
144 orang.
Pada djalan ka Ton sawan :
Malo m par, dengan 145 orang.
Djadilah pada saganap distrikt ini 2377 orang
banjaknja.
2. DISTRIKT PASSAN.

Adapon distrikt ini bersipatan dengan distrikt

Ra tah an, Tonsawang, Ponosakan dan Lang o
wan, dan dengan banjak perkara deri hadat, ba
 96

hasa dan l.l. sarupa djuga dengan distrikt Ra tah an,

tetapi lebeh kitjil adanja.
Maka hulu negerij itu :
Passan, dimana dihulu tampat perdijaman Hukum
Besar.
Maka negerij ini sakira-kira pada sawatu djuga
tampat dengan Ratahan; tagal itu pada kaduwa
negerij ini ditantukan sawatu midras sadja.
Maka negerij ini dibahagikan pada babarapa kam
pong, ja itu :
Towun tu, dengan 207 orang;
Tolum awa, dengan 145 orang;
Tolumbu kan, dengan 168 orang ;
W awali, dengan 172 orang; ja itu 692 orang
banjakhnja pada negerij ini.
Maka segala negerij itu jang lagi dihisabkan
pada distrikt ini, itulah :
Liwutung, pada djalan ka Tonsawang, dengan
168 orang;
Watu lin ej pada djalan ka Belang, dengan 186
orang; dan pada djalan itu djuga:
Lagi dipantej terhubong dengan Bente n an, ada
negerij Palam ba, dengan l 13 orang; dan pada
djalan ka Palam ba-Langowan dapat negerij:
Wijau w, dengan 112 orang;
Djadilah pada saganap distrikt ini 1271 orang
banjakhnja.
 97

4. I)ISTRIKT PONOSAKAN.

Adapon distrikt ini lagi banjakh kali disebutkan

distrikt Belang turut hulu negerij itu, Ponosakan
itu namanja betul.
Maka distrikt ini ada bersipatan dengan Bo
laan g-Mongondo di salatan, dan diutara dan
barat, dengan distrikt Ratahan, dan Passan.
Maka pada distrikt ini dihisabkan gunong-gunong
itu jang padanja digalej amas banjakh, tetapi ada
kurang orang pada kardja itu; lagi itu dapat di
bowat dengan atoran lebeh berakhal.
Adapon hulu negerij itu Belang, dimana tampat
perdijaman Tuwan-tuwan Hukum-besar dan Pak
huismeester.
Maka pada negerij ini ada sawatu labuwan jang
bajik; tetapi negerij itu tijada njaman, ada pasir,
dan tijada ajer jang bajik.
Maka negerij ini dibahagikan pada babarapa kam
pong; ja itu :
Kam pong-Burger, dengan 274 orang ;
Ponosakan, dengan 146 orang;
Tobobo, dengan 151 orang;
Buku, dengan 88 orang;
Muntoij, dengan 82 orang; ja itu sama-sama
786 orang banjakhnja.
Berikot pada djalan ka Tonsawang:
Tom pas sak, dengan 61 orang dan sawatu go
dong-koffij, dan tampat perdijaman Pakhuismeester;
dan kasalatan di-gunong-gumong-amas.
 98

Rata-Totokh, dengan 81 orang;

Djadilah pada saganap distrikt ini 878 orang
banjakhnja.
Maka ternjatalah bahuwa pada Afdeeling Belang
dihitongkan 7.265 orang banjakhnja.
Adapon terhitonglah pada saganap tanah Minahassa
105,558 orang banjakhnja turut hitongan pada
pengabisan tahon 1865. Maka tanah Minahassa
bertambah-tambah djuga banjakhnja orang itu, tetapi
bulom bertambah dengan saharosnja. Maka sebabnja
itu : bahuwa orang tijada tahu pijarakan bajik-bajik
anakh-anakhnja, dan tijada djaga bajik orang sakit,
sedang lagi orang sakit makan barang jang tijada
haros, pergi dudokh berangin , dan mandikan
dirinja sedang ada damam-panas ataw bulom bajik
deri sakitnja.
Tagal itu banjakh orang mati karana alpa dan
kurang djaga bajik-bajik dirinja. Maka songgoh
itu kasijan sakali ! Karana demikijenlah banjakh
orang kena kasusahan dalam rumahnja ataw kula
warganja, karana kasakitan dan kamatijan banjakh.
Tagal itu djagalah dirimu lebeh bajik sopaja dengan
berkat Tuhan, kahidopammu dipaliharakan.

TAMMAT.
 TAMBAHAN.

Apabila anakh-anakh sudah beladjar kenal tanah

Minahassa bajik-bajik, dan tahu tondjokh segala
tampat jang tertulis di patah, maka kamu boleh
tondjokh lagi dimana haros berdjalan kaluw kamu
mawu pergi ka negerij lajin.
Dinegerij apa kamu tinggal ?
Itu ada didistrikt apa ?
Negerij-negerij apa ada lagi dalam distrikt ini? -
Negerij apa ada lebeh hampir? Itu ada sabelah
dimana ? Di Utara ? ataw di Timor ? ataw di Sa
latan ? ataw di Barat?
Kaluw kamu mawu pergi ka Manado, negerij
negerij apa kamu dapat melihat ? - Tondjokh
dengan tangan sabelah dimana kadapatan Manado.
Ikot djalan itu di patah. - Sakarang berdjalan
deri Manado ka Kema. Ada berdjalan sabelah
kamana ? Negerij-negerij apa terdapat di djalan ?
Ada langgar gunong apa? Barapa ada tingginja? -
Apatah kamu tahu akan Manado ? - Apatah akan
Kema? -
Pergilah sakarang deri Manado ka Tondan o.
Negerij-negerij apa terdapat didjalan ? Gunong
 l () ()

gunong apa kamu langgar ? Apatah kamu tahu

tjeriterakan deri gunong-gunong itu ? Deri mana
nama Tondano itu ? - -

Tjeritera barang apa akan Tondano. - Apatah

terdapat dekat Tondano ? - Kaluw kamij pergi
dengan parahu di telaga dan ikot pinggir telaga
itu, kamij dapat melihat negerij-negerij apa ?
Djalanlah deri Tondano ka Belang. Lagi deri
Belang ka Amurang. Lagi deri Amurang ka
Tanawangko. Lagi deri Tanawangkoka Lango.
wan. Maka tjeritera akan sasanegerij barang jang
kamu tahu. Lagi sebut segala negerij jang terdapat
di djalan; - lagi segala gunong dan kuwala besar
jang kadapatan di djalan : - lagi barang jang dekat
megerij itu. - -

Bagitu anakh-anakh dapat tahu pada berdjalan

di saganap tanah, dan tahu lagi tjeriterakan barang
jang terdapat didalamnja. Olehnja lagi bejta ber
harap bahuwa kamu nanti berindahkan tanah kamu
lebeh banjakh.
 -
- -
- - -

- -
-

-
- -

: -

-
:
| -

-
:
-
:
-

| |
-
-

-
-
-
-
- -

-
-
-
-
-
-
- -
:
-
:
-
- -
: :
- -
-

:
-
-
-

:
: -
-
-
- - -
- -

-
- :
- : -
-- - - -
-

:
::
-

: :
-
: -

-
-

:
: :
- - -

:: : :
:: :
:
::
:
-
-
-

- :

- :
-
-