REPUBLIK INDONESIA

Republic of Indonesia
SERTIFIKAT KESELAMATAN PERLENGKAPAN KAPAL BARANC
CARGO SHIP SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATE
Al.sor/ At t I
No: ...........Y.i......{
txsop.PrK-2o2o
Perpanjangan
Diterbitkan menurut kententuan
Issued mder the provisions of the

TINDANG - IINDANG REPUBLIK INDONESIA NO. 17 TAEUN 2OOE

TENTA}IG PELAYARAN
INDONESIAN SHIPPING ACT NO. 17/2008

REPUBLIK IIIDONESIA
The Republic Of Indoneria

Oleh DIREKTORAT JENDERAL PEREIIBIINGAN LAUT

By Directorate Getwral of Sea Transportation
Namr kapal Angka atru huruf pcngenrl Pelabuhan pendaftaran Isi kotor
Natne Distinctive mnber or letters Pon of registry Gross tonnage

MIIRAMAKMUR03 EONTANAK 612

Bobot mati kapal Panjaog kapal

Jeniskapelr
(too) I
3
(Aturan IIU3.12) Nomor lMO
Type ol Shipt
Length ofship lMO Number
j
DeadweiEht ofship
Kapel baraag sdain (Metric ans) 2 (Res. I /3.12)
Kapal curah Kaprl tangki kimia
Bulk carriet
x Chernical tonket dari y.ng dis€butkrtr
disamping
s254 M
Kapal taogki minyok $s Cargo ship other than
,K{Odl tangki
Al tukker 'ff canier orry of the oside

Tanggal peletakan lunas atau kapal pada tahap pembangunan yang setara atau jika ada 19 JANUARI2005
Tanggal dimulainya pekerjaan konversi, perubahan atau modifikasi bagian penting kapal
Dste on which keel as loid ot ship was at a similq stage ol conslruction or' wlrcre applicable date
on which work lor a cornersion or qn alleration or mdification of o maior chsracter wos commenced

DENGAN INI DINYATAKA}{

7'IIIS IS TO CERTTFY

l. Bahwa kapal telah diperiksa sesuai detrgan persyaratan Peraturan perundang - undangan
That the ship ha been surveyed in accordance wilh the requirements ofAct

z. Bahwa pemeriksaan menunjukan bahwa :

That the nrvqt sfurued that
2.1 Kapal memenuhi persyaratan Konvensi berkaitan dengan system dan sarana keselamatan kebakaran serta bagan pengendali
kebakaraa
fhe ship complied with the requirements of the Conention as regmds fire mJery systen arul appliance arulfire confrol plats
2.2 Sarana dan perlengkapan penyelamatan diri dari sekoci penolong, rakit penolong dan sekoci penyelamatan dilengkapi sesuai
dengan peraturan Perundang - undangan
the W-sqving appliance and the equipment o! the lileboat, lileraJts and rescue bMts were Provided in accordqrce with the
rcquiefienls oj lhe Act
2.3 Kapzl dilengkapi dengan sarana pelempar tali dan insta.lasi radio yang digunakan pada sarana penyelamatan diri sesuai

dengan persyaralan pereturan - peraturan Perundangan - undangan

the ship was provided vilh line-lhrowing appliqnce a d radio installalions used in lile-wving appliarues in qccordonce with
the requiremenls ol the Acl

Pilihdadandai x )@s ssuai

Choore awl tu* x accodbaly
2. Unru}*aaharykinhyak, k Flt'rsbeimiod.nk pslztrSli $s sja
For oil e0lel. clr'd.rl t Dkt @rl gls anie^ only
IMO yans dirdolrioqu si<enge -E{lusi!.l l,l? (1)) :-, l
d.hto *ir 1@7r n .bn dE t* ebpa ryArsdato,t rr ftsohticn A-11.t7 A0)
 2 4 Kzpal memenuhi persyaratan Peraturan Perundang
-
undangan yang berkaitan dengan perlengkapan nbvigasi pelayaran,
sarana embarkasi pandu dan publikasi nautika.
the ship complied v'ith lhe rcquircments o! the Act as regards ship borne nqvigotiotal
equiprnent, me@rs of embarkation lor
pilo* and noutical publications.
25 Kapal dilengkapi dengan penerangaq sosok dan sarana pembuat isyarat bunyi dan isyarat mara
bahaya sesuai dengan
persyaratan peraturan Perundang undangandanPeraturanlnternasionaltentangpencegahanTubrukan
- di Laut.
the ship was provided wilh tighls, shapes and means of making sound xguls and
distress sgnals in qccordsnce with the
requiremenr ol rhe Acr qnd the Internqtiona! Regurafions preventing co isiora ar sea in/orie.
for
2.6 Dalam segala hal kapal memenuhi persyaratan terkait peraturan perundang - undangan.
in all other rcWcts the ship complied with the relevant rug irement of the Act

27 Kapal tel€# /tidak mengalami perubahan bentuk dan susunan yang berkaitan dengan pemenuhan aturan-atumn125dari
Undang - undang
the ship t'as,/'teqs not subiect to alternotive design and arrmgements in pursaqrce
of regulation 125 ol lhe Act
2 8 Dokumen yang memberikan persetujuan akaa perubahan bertuk dan susunan
untuk keselamatan yang berkaitan dengan
ditambah / tidak ditambahapada catatan dalam sertifikat ini.
a Documem of approwl ol alterurslive deign and arrqrgements qery is / is t ot a qpended for fire to this Certilcote
3 Bahwa telah / tidak diterbitkan Sertifikat pembebasan
Thal @, Exemplion Certifcate las / has not been issued

AG.lf.TUj
sertifikat ini berlaku sampai dengan ...........,.. .. .?] 2021
....-.. 5berdasarkan
pemeriksaan tahunan
dan antara dan pemeriksaan terhaJap bagian luar dasar kapA sesuai aeng; atu; ;;;"; D( Bagian Kesatu dari Undang-undang
Ihis Cerlifrcate is valid until tnbject to
the annual @rd ifiertnediate
fi.rveys atd inspection

Tanggal selesainya pemeriksaan sebagai dasar p€nerbitan sertifikat ini POI{TIANAK, fi SEPTEMBER 2O2O
Completion date of the survey on which this certificde is based

Diterbitkan di PIONTIANAK . Pada OE SEPIEMBER

tanggal 2O2O
Issued at Dale on

PUP I No.l7.'182639 TGL.0347 -ZO2O

AN. MENIT,RI PEREI'BUNGAN
MIMSTW OF TRANSPO RTATTON
OB.
DIREKTUR JENDERAL PERHIJBUNGAN LAUT
DIRECTOR GENERAL OF SFA TRANSPORTATION
KEPALA KANTOR
KESYAEBANDARAN DAN OTORITAS PELABI'HAN
KE.. ,LAS II PONTIANAK
UB. KASI & KA?AL
, tt_ i:

NIP. 196qDI 12 I 001

'' \' j:
j '. ..- -r' "lijt..i.
_1

Catatan

4. CorEl ddrk perlu

6 a?ptqnab
Debb 'tns

tahua s€peni ,tns dijcl&shtrpadaatulatr l, (tr., darip{dsKon,** r".,uriai-ur,'*",,iGsaiabEn v4 (h)

Lt*dle&b ofelpi.v ds specfred be lp Adtbrln ots bt etuftkDe,Ih
fts',Iarkn i:aa a * cir*rrri- nkdayd,dth ,,th olthir.hte
dah, 6 delEi ,as .tid, t ,2(t ) tb+e &r,?rpnd a, dre @M&rry
in ?drEhtrd untes @*,,ed h @r.d;; ii ic,;.,* rtbt
 .
CATATAN PERLENGKAPAN IINTI'KMEMENT'EI PERSYARATAN PERATURAN
PERI]NDANG.UI\IDANGAN REPUBLIK INDON{ESIA
RECORD OF EQUIPMENT FOR COMPUANCE WIM THE INDONESIA SHIPPING ACT

(FORME)

n".n.t r,!f t
f / KSOP.yTK - 2020

1. Data Kapd
Partia ars ofship
NamaKapal MITRA MAKMUR 03
Nane oJ ship
Nomor stru huruf pcngenrl
Disiinctive number ot lelters

2. Rincian sarana penyelamatan diri

Detqils oJ li/e ssving appliance

I Jumlah total pelaya r d rmana tenedia pe rlengka pan kes ela m ctan jiwI
Total number which li ate
Sisi Kiri Sisi Kenan
PortSide Starbmrd Side
2. Jumlah total sekoci penolong
Total rumber o/ li/eboats
2.1 Juml&h total pelcyar yatrg depat ditrmpung
Total mtmber oJ persorc accommodated by them
2.2 Jumlah sekoci penolong bermotor teftutup sepenuhnya (Pereturan IIV31 dan
Kode LSA, Seksi 4.5)
Number enclosed li htion IIl3 I qnd IS.A Section 4
23 Jumlsh s€koci p€nolotrg dengan system peodukutrg pergisian udera sendiri (Peraturan
IIV3ldan Kode LSA, Sekti 4.E)
Number of tifebuts with d ielfcontoined air support systen (Reguldtion 1fi/31 and LYI
Code, Section 4.8
2.4 Jumlah sekoci penolong yang terlindungi drri api (Peraturan IIIf,ll dan Kode
LSA, Seksi 4.9)
Number ted III/31 adLA Cde Secfion 4.
2.5 Sekoci penolong lainnyr
Other liftbmts
2.5.1 Jumlah
Number
2.s.2 Tipe
Twe
2.6 Jumlah sekoci penolong jltuh bebas
Number offreefall liftbaats
2.6.1 Tertutup seluruhnyi(Peraturen III/31 danKode LSA' Scksi 4.7)
Totally enclosed (Regnlation III/3 I and LSA Code, Sectiort 4.7)
2.6.2 Mengisi sendiri (Pemturan IMl danKode LSA' Seksi 4.E)
Self connined (Regulotion III/3 I and LSA Code, kction 4.E)
2.6.t Terlindung deri api (Persturrn IMI drnKodc LSA' Seksi 4.9)
Fire prolected (Regulqtion III/3 I ad LSA Cde, Section 4.9)
3. Jumlah sekoci penolong ber moto r termasuk umlah totsl sekoci penolong tersebut di atas
Num ber ol molot W butts hrcluded m the total liftbwts shown qbove
3.1 Jumlah sekoci pcnolong yang diletrSk pi dcngan lamPu sorot
Number oJ liJebaats ftted t ilh searchligha
 4. Jumlah sekoci peuyelamat
Number of rescte funts
4.1 Jumlah sekoci termasuk jumhh totel rekoci penolong tersebut dietas
Number of btnts which ore included in lhe lolal monber of lifebaqts shan above
5. Rskit penolong
LiJeratts
5.1 Yang disyaratkan untuk dilengkapi dengan elst peluncur ylng diakui
Those Jor which approved lanrching appliance are required
5.1.1 Jumlah mkit penolong
Nunber of lite rafts
5.1.2 Jumlah pelayrr yang drpot dit mpung
Number oJpersons accommodaled by them
5.2 Yang tidak disyarrtkrn untuk dilengkopi dengf,n ,lat peluncur yang dirkui
Those for which approved launching appliances are not requircd
5.2.1 Jumlah nkit penolong 1
Number of lite rafts
5.2.2 Jumlah pehyar yang dapot ditrmpung 10
Number of persons acconmodated by them
5.3 Jumlah rakit p€nolong yang diisyaratkatr oleh Pcraturatr IIy3l l-4
Number ol li/eraJts required by Regulaliott III.3l 1.4
6. Jumlah pelampung penolong t
Number oJ liJebuoys
7. Jumlah jokct penolong 4
Number of lilejackcts
t. Baju cebur
Immerion suils
8.1 Jumlah total
Tolal number
t.2 Jumhh baju yang memenuhi persyaratrn sebsgai jakct petrolong
Nuntber ol saits complying rvith the reguirements fot lileiackets
9 Instrhsi radio yang digunakan padr alat penydomatstr diri
Radio inslqllqtions used in W saving qpliance
9,1 Jumlah tr&nsporder radar
Nunber oJ rdar transporder
9.2 Jumlah perangkrt telefon radio VHF dua rrah
Number oJ two-way VIIF radiotelephone aPPdratus

3. Keterangan tentang system dan perlengkapxn nrvigasi

Details ol nqvigational syslem and equipment

l. I Pedoman m rgnit sta ud

Standard mqgnetic compass
1.2 Pedomrn magnit cadangan
r
Spare magnetic compass
1.3 Pedoman Gasin
t
Glmt-compass
1.4 Repeter haluen podomanB as
Gyt'o-conpass heqding reryaler
I5
Glro-composs bearing

p€ratatanaltematifasis daFtmom€nuhiahmilidspadiijinkans.$riatursn V/19. Jikrdrengellnah lohltcrMtivomakaiarusdiielask"tr

Ahedrttu N@ oI neeti"s this ruqutreients an pei,ntud wr&t ReglotitD v/19. In cae ofortut rlcv slnll be speclfied
2
Delete @ dppropnob
1.6 Repeter baringan pedomang asingr
.Cyro-eonpass bearing reryater
t.z Sirt.. knaafi nd t
iiotasaot
Heading or track control systen
i.8 ielorus atau alat baringan pedomanr
t
Pelorus or compass bearTng deice
1.9 Alat kor€ksi garis haluan dan baringan
Means of conecting heading and beonngs
t.t0Alet parca. perurtun haluan 1Tru1 t
Transnitting heading deice ftIID) '
Z.t Peta lautlsistem peraga pctaden informasi elektronik ( ECDIS) 'z
Nouticat charfi / Electronic chart display atd inlormation slslem @CDIS) 'z

2.2 Penetrtrn cadangrn untuk ECDIS

Backup arangemenk for ECDIS
2.3 Publikasi nautikr
Nauticol publication
2.4 Pe[atsatr c{dangan untuk publikssi nautika eleldronik
Backup anaryemmts Jor electronic ra ulical Wblicqtiu,
Sl Afat [enerima system satelit nsyigasi globel / systcm traviSasi radio terrestrial
12

tz
Receiver lor a global navigatiornl vtellite srstem lerreslrial radio tmvigation system
l: naAar g GSzr
l
9 GHz Radar
3.3 Rader kedua (3 GEz I 9 GHz) ZI
21
Second Radar (3 GIIz / 9 GHz)
3'4 Alat bertu ptottrg radar otomrtis (ARPA) I
)
Automatic rodu piotting aid (ARPA)
3.5 Alat bantu garis haluan otomatist
Aulomatic lracking aid
l
3.6 A|rt bantu goris heluan otomatis keduer
t
Secord aatomatic trurcking aid
3J A|rt bantu plottinC elatronitra'
t
Electronic ploning aid
4.1 Sistem id€trtifikasi otomatis (AIS)
Automqtic idafiirtcaion syslen (AIS)
4,2 Sistem identifikasi dan Penjeja}en kapal jarak jauh
Long-range identification and tracking of skps (LNT)
2
S.1 feocstat aeta pelayaren (VDR)
Voyage data recorder (/DR) '
52 Pe.citat data petaiaran (VDR) 'z

Sinphfied voyge data recorder (S-VDN '

O.l ltaf ,t u. Lecepatan dan jarak (melalui eir)
Speed ond distance meqsuring device (lhrough ,lE wqler) '
r
CZ Atat uku. Lecepatao den jarak (terhadap doraton poda arah depan dan samping)
Speed and drstance measuring device (over the gound in the folword dnd athworl ship dtection)
65Teru;;ffi- t
Echo sounding deice
7.1 Penunjuk daun kemudi, baling-bding, pendoroo& slip dan mode operesionalr
Rudder. propeller, thrast, pitch a d operaliotul mde indicdlor'
?.2 Penunjuk lingkaran puta/
Rate of tum indicator '

P€dlt mlttrn tifa8srdsFt V/19. Jik .Eraggunat DAiatdtcrndiv.mshbnudijelashn

'cE6uhiatulrninidaFdijinkatrs€surianrrsn
Aftcdtattrv t c@ of ,tpefora this Ecriro@Lt @ pen ntbd dt&t Rf8:ulalbn V/19. In cde of otler tlcy slo be pecfud
Corct )ug tidakFrlu
Delete d opptoplate
 8. Sistem pctrerima suara
Sound reception system
I Telepo n ketem pa t pengem udi tn d a
I
Tel"ph-r" lo emergency sleeing posilion
10. Lrmpu isyerst siong bari
Dqyti ght sigruli ng tanpt
11, Reflektor radar
)
Radar reJlector
12. Kode isyrrat internosional
Inlenwtiorutl code of signql
13. Buku mrnual IAMSAR, Volume III
IAMSAR MaruaL Votune III
14. Sistem rlarm jaga nrvigasi anjungan @NIYAS)
Bridge ruvigational walch alarm system (BNWAS)

DENGAN INI DII{YATAKAN bahwa hmpiratr itri scluruhnya benar

TIIIS IS TO CERTIFY thal this record is correcl in qll rewcl

BONTIANAK 08 SEPTEMBER 2O2O

Diterbitkan di Padata nggal

AN. MENTERI PEREIJBTJNGAN

OB. MIMSTER OF TRANSPORTATION
DIRETCTTJR JENDERAL PERIITJBUNGAN LAUT
DIRECTOR GENERAL OF SEA IRANSPORTATION
KEPALA KAI{TOR
KESYAIIBANDARAN DAN OTORITAS PELABI]IIAN
KELASIIPOMIANAK
I]8. KASI STATUS IITJK & RTIFIKASI KAPAL

fuP- I 2&3121mr
,.t,'.,.

No. M.I Endorsement

perstrtanatrematil%sr dsFhcmctruhirtDrania lFtliijinkmsesudaturu V/19. Jit mnggun0lao.lar,lt nlativcm.k lorudij.laskan

Altedafrve iea olncetus nds esurervnlt oe penttadt rdetReglatkNY/lg- I" @ of otlPt ther sl,a be Epecfi?n
2. Coret )Ens rida@rlu
Delete d dpptupndb