-3-

b. Sesuai IMDG Code, Muatan batubara diklasifikasikan sebagai muatan

barang berbahaya dengan klasifikasi Dangerous Goods (DG) Class 4.2
yang bersifat self heating, spontaneous combustion, dan corrosives.

6. Isi edaran
Kepala Kantor Unit Pelaksana Teknis (UPT) Direktorat Jenderal
Perhubungan Laut agar melaksanakan:
a. Pemeriksaan dan penerbitan sertifikat persyaratan khusus untuk
kapal yang mengangkut barang berbahaya, khususnya bagi kapal
tunda (tugboat) dan tongkang geladak (pontoon) bermuatan batubara;
b. Pemeriksaan dan penerbitan sertifikat persyaratan khusus untuk
kapal yang mengangkut batubara setelah memperoleh penunjukan
dari Direktorat Jenderal Perhubungan Laut.
c. Pemeriksaan dan penerbitan sertifikat persyaratan khusus untuk
kapal yang mengangkut barang berbahaya dilakukan sebagai berikut:
no Jenis kapal Persyaratan yang harus dilengkapi
1. Tongkang a) lampu navigasi;
b) side board dengan tinggi yang
proporsional dan lubang
pembebasan yang cukup; dan
c) jangkar.

2. Kapal tunda a) tali towing cadangan;

b) buku IMDG Code;
c) fireman outfit;
d) protective clothing (goggles, dust
filter mask, gloves, dan/atau
coveralls);
e) lampu dangerous goods (DG) untuk
malam hari atau bendera isyarat B
(bravo) untuk siang hari; dan
f) tanda larangan merokok.

d. Sertifikat persyaratan khusus untuk kapal tongkang yang mengangkut

batubara yang diterbitkan untuk tongkang diberikan catatan nama
kapal tunda penariknya, dalam hal kapal tunda penarik diganti
dengan yang lain, maka sertifikat harus diganti dengan sertifikat baru
yang mencantumkan nama kapal tunda pengganti sebagaimana
terlampir.
/e. Penerapan ….
 Lampiran Surat Edaran Direktur Jenderal Perhubungan Laut
Nomor :
Tanggal :

PERSYARATAN KHUSUS
UNTUK KAPAL YANG MENGANGKUT BARANG BERBAHAYA
SPECIAL REQUIREMENTS
FOR SHIPS CARRYING DANGEROUS GOODS

No........................................................

Diterbitkan mengikuti persyaratan peraturan II-2/19.4 dari Konvensi Internasional tentang

Keselamatan Jiwa di Laut, 1974, sebagaimana diubah, berdasarkan wewenang Pemerintah :
Issued in pursuance of the requirement of regulation II-2/19.4 of the International Convention for the
Safety of Life at Sea, 1974, as amended, under the Authority of :
REPUBLIK INDONESIA
The Republic Of Indonesia
Oleh DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT
By Directorate General of Sea Transportation
Nomor atau Huruf
Nama kapal Pengenal Pelabuhan pendaftaran Jenis Kapal Nomor IMO
Name of ship Distinctive Number Port of registry Ship Type IMO Number
or Letter

DENGAN INI DINYATAKAN

THIS IS TO CERTIFY
1. Bahwa konstruksi dan perlengkapan kapal tersebut diatas telah memenuhi ketentuan Peraturan II-2/19 dari Konvensi Internasional
tentang Keselamatan Jiwa di Laut, 1974, sebagaimana diubah; dan
that the construction and equipment of the above mentioned ship have been found to comply with the provisions of regulation II-2/19
of the International Convention for the Safety of Life Sea, 1974, as amended; and
2. bahwa kapal sesuai untuk mengangkut bahan berbahaya dari kelas-kelas sebagaimana tercantum dalam lampiran Sertifikat ini, dengan
kewajiban memenuhi Koda Internasional untuk Bahan Berbahaya Maritim (IMDG) dan Koda Praktek Keselamatan untuk Muatan
Curah Padat (BC Code) untuk masing-masing bahan, material atau barang.
that the ship is suitable for the carriage of those classes of dangerous goods as specified in the appendix hereto subject to any provisions
in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code) * for
individual substances, material or articles also being complied with

Sertifikat ini berlaku sampai dengan ..................................................................................................................................................................

This Certificate is valid until
Diterbitkan ..................................................................................... Tanggal .................................................................................................
Issued at Date AN. MENTERI PERHUBUNGAN
OB. MINISTER OF TRANSPORTATION
PUP 1 No. DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT
DIRECTOR GENERAL OF SEA TRANSPORTATION
Catatan : DITARIK OLEH (NAMA TUG BOAT) U.B.
KEPALA SUBDIT KESELAMATAN KAPAL
DEPUTY DIRECTOR FOR SHIP’S SAFETY
Dok Terakhir :
Pemeriksaan :

Catatan :
Note
Tidak ada persyaratan khusus pada Peraturan II-2/19 yang tersebut diatas dalam mengangkut barang berbahaya untuk klas 6.2 dan 7, dan untuk mengangkut barang
berbahaya dalam jumlah terbatas sebagaimana diisyaratkan dalam bab 3.4 dari Koda IMDG dan jumlah pengecualian Sesuai dengan Bab 3.5 dari IMDG Code
There are no special requirements in the above-mentioned regulation II-2/19 for the carriage of dangerous goods classes 6.2 and 7, and for the carriage of dangerous
goods in limited quantities as required in chapter 3.4 of the IMDG Code, and excepted quantities as required in chapter 3.5 of the IMDG Code
* Mengacu juga pada resolusi MSC.268 (85) dengan mengadopsi Koda Internasional Untuk Muatan Curah Padat
Also refer to resolution MSC.268 (85) on Adoption of the International Maritime Solid Bulk Cargoes (IMSBC) Code
 LAMPIRAN
APPENDIX
RUANG PEMUATAN DITUNJUKAN SESUAI RENCANA PADA KOLOM DIBAWAH
SPACES TO BE INDICATED IN THE PLANS WITH NUMBER CORRESPONDING WITH THE TABLE BELOW

RUANG MUAT DI BAWAH DEK

PUNDER DECK SPACES

RUANG MUAT DI DEK

ON DECK SPACES
HOLD ON P Indikasi :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 DECK
CLASS Indicates
1.1 - 1.6 - - - - - - - - - P
1.4 S - - - - - - - - - P BARANG DIKEMAS
2.1 - - - - - - - - - X YANG
2.2 - - - - - - - - - P DIPERBOLEHKAN
2.3 - - - - - - - - - X PACKAGED GOODS
3 FP < 23o C c.c - - - - - - - - - X PERMITED
3 FP ≥ 23o C - ≤ 61o C c.c - - - - - - - - - P A Indikasi :
4.1 - - - - - - - - - P Indicates
4.2 - - - - - - - - - P
4.3 - - - - - - - - - P BARANG DIKEMAS
5.1 - - - - - - - - - P DAN/ATAU DICURAH
5.2 - - - - - - - - - P YANG DIIJINKAN
6 Liquids - - - - - - - - - X PACKAGED AND
6.1 Liquids FP < 23o C c.c - - - - - - - - - X BULK GOODS
6.1 Liquids FP ≥ 23o C - ≤ 61o C c.c - - - - - - - - - X ALLOWED
6.1 Solids - - - - - - - - - P X Indikasi :
8 Liquids - - - - - - - - - P Indicates
8 Liquids FP < 23o C c.c - - - - - - - - - X
8 Liquids FP ≥ 23o C - ≤ 61o C c.c - - - - - - - - - X TIDAK DIIJINKAN
8 Solids - - - - - - - - - P
NOT ALLOWED
9 - - - - - - - - - P
Keterangan yang berhubungan dengan informasi pada daftar yang berlaku diatas
Remarks related to the information in the table above as applicable
--
.............................................................................................................................................................................................................................
Catatan : Muatan dalam bentuk curah dapat terdaftar terpisah menurut nama dan klas
Note : Cargoes in bulk may be listed individually by name and class
JAKARTA
Diterbitkan .................................................................................. Tanggal .................................................................................................
Issued at Date AN. MENTERI PERHUBUNGAN
OB. MINISTER OF TRANSPORTATION.
DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT
DIRECTOR GENERAL OF SEA TRANSPORTATION
DIREKTUR PERKAPALAN DAN KEPELAUTAN
DIRECTOR OF MARINE SAFETY AND SEAFARERS
U.B.
KEPALA SUBDIT KESELAMATAN KAPAL
DEPUTY DIRECTOR FOR SHIP’S SAFETY

RAJUMAN SIBARANI, M.M

Pembina (IV/a)
NIP. 19740124 200312 1 001