Daftar isi

eBuku Cerita Rakyat Project Gutenberg dari Rusia, oleh Kalamatiano De Blumenthal dan
Verra Xenophontovna

KISAH RAKYAT DARI RUSIA

KATAK TSAREVNA

TUJUH SIMEON

IVANOUSHKA SIMPLETON

CELAKALAH BOGOTIR

BABA YAGA

GUNUNG EMAS

AYAH FROST

LISENSI GUTENBERG PROYEK LENGKAP

 " Dia memberinya batu ujian dan batu api "

CERITA RAKYAT
DARI RUSIA

DICATAT KEMBALI OLEH

VERRA XENOPHONTOVNA KALAMATIANO DE BLUMENTHAL

 Core Collection Books, inc .

LEHER HEBAT, NEW YORK

PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS NEGERI BOISE

Diterbitkan Pertama 1903 Dicetak ulang 1979

Buku Standar Internasional Nomor 0-8486-0216-1

Katalog Perpustakaan Kongres Nomor 78-74512

TERCETAK DI AMERIKA SERIKAT

KATA PENGANTAR

Di Rusia, seperti di tempat lain di dunia, cerita rakyat dengan cepat tersebar di hadapan
semangat praktis kemajuan modern. Penyair petani keliling atau pendongeng, dan " nyanya
" yang setia , perawat tercinta dari banyak generasi, dengan cepat mati, dan bersama
mereka dongeng dan legenda, gema terakhir dari kegembiraan dan penderitaan awal
bangsa, harapan dan ketakutan , meninggal dunia. Pelajar cerita rakyat tahu bahwa saatnya
telah tiba ketika dibutuhkan tergesa-gesa untuk menangkap lagu-lagu pemuda bangsa yang
hilang ini dan melestarikannya untuk kesenangan generasi mendatang. Dalam
mengirimkan cerita-cerita dalam volume ini, yang semuanya dicetak di sini untuk pertama
kalinya, saya berharap bahwa mereka dapat memungkinkan anak-anak Amerika untuk
berbagi dengan anak-anak Rusia kesenangan melihat sekilas ke dunia sihir bangsa Slavia
lama.

PENULIS.

DAFTAR ISI

Kata pengantar

Daftar Ilustrasi

Dedikasi

Catatan
 CERITA RAKYAT

Katak Tsarevna

Tujuh Simeon

Bahasa Burung

Ivanoushka si Simpleton

Celakalah Bogotir

Baba Yaga

Dimian si Petani

Gunung Emas

Pastor Frost

DAFTAR ILUSTRASI

"Dia memberinya batu ujian dan batu api". Gambar muka

Katak Tsarevna

"Pemburu, pengantin pria, dan pelayan bergegas ke segala arah"

Ivan belajar bahasa burung

"Orang tua itu pergi mengemis dari kota ke kota"

"Seorang saudara dikirim untuk melihat kalkun"

Saudara yang kaya

"Anak-anak lari secepat kaki kecil mereka bisa membawa mereka"

"Yah, aku menabrak halangan"

"Old Frost memberi gadis lembut itu banyak hal yang indah dan indah"

KEPADA TEMAN KECILKU

 EDIT Evans

DAN SEMUA ANAK- ANAK AMERIKA

Katak Tsarevna
 KATAK TSAREVNA

tsarstvo Rusia kuno , saya tidak tahu kapan, hiduplah seorang pangeran yang berdaulat
dengan putri istrinya. Mereka memiliki tiga anak laki-laki, semuanya masih muda, dan
orang-orang yang begitu pemberani sehingga tidak ada pena yang dapat menggambarkan
mereka. Yang termuda bernama Ivan Tsarevitch . Suatu hari ayah mereka berkata kepada
putra-putranya:

"Anak-anakku yang terkasih, ambillah masing-masing anak panah, tarik busurmu yang
kuat dan biarkan anak panahmu terbang; di pengadilan mana pun itu jatuh, di pengadilan
itu akan ada seorang istri untukmu."

Panah Tsarevitch tertua jatuh di rumah boyar tepat di depan menara tempat tinggal
wanita; anak panah Tsarevitch kedua terbang ke serambi merah seorang saudagar kaya,
dan di serambi itu berdiri seorang gadis manis, putri saudagar itu. Yang termuda,
Tsarevitch Ivan yang pemberani, memiliki nasib buruk untuk mengirim panahnya ke
tengah rawa, di mana ia ditangkap oleh seekor katak yang bersuara.

Ivan Tsarevitch mendatangi ayahnya: "Bagaimana saya bisa menikah dengan katak?" keluh
sang putra. "Apakah dia setara denganku? Tentu saja tidak."

"Tidak apa-apa," jawab ayahnya, "kamu harus menikah dengan katak itu, karena memang
itulah takdirmu."

Jadi saudara laki-laki itu menikah: yang tertua dari seorang boyarishnia muda , anak
seorang bangsawan; yang kedua dari putri cantik saudagar, dan yang termuda, Tsarevitch
Ivan, dari katak yang bersuara.

Setelah beberapa saat pangeran yang berdaulat memanggil ketiga putranya dan berkata
kepada mereka:

"Suruhlah masing-masing istrimu memanggang sepotong roti besok pagi."

Ivan kembali ke rumah. Tidak ada senyum di wajahnya, dan alisnya mendung.
"CROAK! CROAK! Suamiku tersayang, Tsarevitch Ivan, mengapa begitu sedih?" tanya katak
dengan lembut. "Apakah ada sesuatu yang tidak menyenangkan di istana?"

"Memang tidak menyenangkan," jawab Ivan Tsarevitch; "Tsar, ayahku, ingin kamu
memanggang sepotong roti putih besok."

"Jangan khawatir, Tsarevitch. Tidurlah; pagi hari adalah penasihat yang lebih baik daripada
malam yang gelap."

Tsarevitch, menuruti nasihat istrinya, pergi tidur. Kemudian katak itu membuang kulit
kodoknya dan berubah menjadi seorang gadis cantik dan manis bernama Vassilissa . Dia
sekarang melangkah ke teras dan berteriak keras:

"Perawat dan pelayan, segera datang kepadaku dan siapkan sepotong roti putih untuk
besok pagi, roti persis seperti yang biasa aku makan di istana ayahku."

Di pagi hari Tsarevitch Ivan terbangun dengan ayam berkokok, dan Anda tahu ayam dan
ayam tidak pernah terlambat. Namun roti itu sudah dibuat, dan begitu bagusnya sehingga
tidak ada yang bisa menggambarkannya, karena hanya di negeri dongeng orang bisa
menemukan roti yang luar biasa. Itu dihiasi dengan sosok-sosok cantik, dengan kota-kota
dan benteng-benteng di setiap sisi, dan di dalamnya putih seperti salju dan seringan bulu.

Ayah Tsar senang dan Tsarevitch menerima ucapan terima kasih khusus.

"Sekarang ada tugas lain," kata Tsar sambil tersenyum. "Suruhlah masing-masing istrimu
menganyam permadani besok."

Tsarevitch Ivan kembali ke rumahnya. Tidak ada senyum di wajahnya dan alisnya
mendung.

"CROAK! CROAK! Dear Tsarevitch Ivan, suamiku dan tuanku, mengapa begitu bermasalah
lagi? Apakah ayah tidak senang?"

"Bagaimana saya bisa sebaliknya? Tsar, ayah saya, telah memesan permadani besok."

"Jangan khawatir, Tsarevitch. Tidurlah; tidurlah. Pagi hari akan membawa bantuan."

Sekali lagi katak berubah menjadi Vassilissa , gadis bijak, dan sekali lagi dia berseru dengan
lantang:

"Perawat yang terhormat dan pelayan yang setia, datanglah kepadaku untuk pekerjaan
baru. Menenun permadani sutra seperti yang biasa kududuki di istana raja, ayahku."

Sekali bilang, cepat selesai. Ketika ayam jantan memulai "cock-a-doodle-doo" awal mereka,
Tsarevitch Ivan terbangun, dan lo! di sana terbentang permadani sutra yang paling indah di
hadapannya, permadani yang tidak dapat dilukiskan oleh siapa pun. Benang perak dan
emas terjalin di antara benang sutra berwarna cerah, dan permadani itu terlalu indah
untuk dikagumi.

Ayah Tsar senang, berterima kasih kepada putranya Ivan, dan mengeluarkan perintah
baru. Dia sekarang ingin melihat ketiga istri dari anak laki-lakinya yang tampan, dan
mereka akan mempersembahkan mempelai mereka keesokan harinya.

Tsarevitch Ivan kembali ke rumah. Mendung adalah alisnya, lebih mendung dari
sebelumnya.

"CROAK!.CROAK! Tsarevitch, suami dan tuanku tersayang, mengapa begitu sedih?

Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang tidak menyenangkan di istana?"

"Benar-benar tidak menyenangkan! Ayahku, sang Tsar, memerintahkan kami semua untuk
memberikan istri kami kepadanya. Sekarang beri tahu aku, bagaimana mungkin aku berani
pergi denganmu?"

"Tidak terlalu buruk, dan mungkin jauh lebih buruk," jawab sang katak, dengan suara
serak. "Kamu harus pergi sendiri dan aku akan mengikutimu. Ketika kamu mendengar
suara, suara yang keras, jangan takut; katakan saja: 'Ada kodokku yang malang datang
dalam kotaknya yang menyedihkan.'"

Kedua kakak laki-laki itu datang lebih dulu dengan istri mereka, cantik, cerah, dan ceria,
dan mengenakan pakaian mewah. Kedua mempelai laki-laki yang bahagia mengolok-olok
Tsarevitch Ivan.

"Kenapa sendirian, Kak?" mereka tertawa berkata kepadanya. "Mengapa kamu tidak
membawa istrimu bersamamu? Apakah tidak ada kain untuk menutupinya? Dari mana
kamu bisa mendapatkan kecantikan seperti itu? Kami siap bertaruh bahwa di semua rawa
di wilayah kekuasaan ayah kami akan sulit untuk cari yang lain seperti dia." Dan mereka
tertawa dan tertawa.

Lihat! berisik sekali! Istana bergetar, semua tamu ketakutan. Tsarevitch Ivan sendiri tetap
diam dan berkata:

"Tidak berbahaya; kodokkulah yang masuk ke dalam kotaknya."

Sebuah kereta emas yang ditarik oleh enam kuda putih yang indah datang ke serambi
merah, dan Vassilissa , cantik yang tak terlukiskan, dengan lembut meraih tangannya ke
suaminya. Dia membawanya bersamanya ke meja kayu ek yang berat, yang ditutupi dengan
linen seputih salju dan sarat dengan banyak hidangan indah seperti yang diketahui dan
dimakan hanya di negeri peri dan tidak pernah di tempat lain. Para tamu sedang makan
dan mengobrol dengan riang.

Vassilissa minum anggur, dan apa yang tersisa di gelas dia tuangkan ke lengan kirinya. Dia
memakan beberapa angsa goreng, dan tulang-tulangnya dia lemparkan ke lengan baju
kanannya. Istri dari dua kakak laki-laki mengawasinya dan melakukan hal yang persis
sama.

Saat makan malam yang panjang dan hangat selesai, para tamu mulai menari dan
bernyanyi. Vassilissa yang cantik maju, seterang bintang, membungkuk kepada penguasa,
membungkuk kepada para tamu terhormat dan menari bersama suaminya, Tsarevitch Ivan
yang bahagia.

Sambil menari, Vassilissa melambaikan lengan kirinya dan sebuah danau cantik muncul di
tengah aula dan menyejukkan udara. Dia melambaikan lengan kanannya dan angsa putih
berenang di atas air. Tsar, para tamu, para pelayan, bahkan kucing abu-abu yang duduk di
sudut, semuanya terkagum-kagum dan kagum pada Vassilissa yang cantik . Hanya dua
saudara iparnya yang iri padanya. Saat giliran mereka menari, mereka juga mengibaskan
lengan kiri seperti yang dilakukan Vassilissa , dan, oh, heran! mereka memercikkan anggur
ke mana-mana. Mereka melambaikan lengan baju kanan mereka, dan bukannya angsa,
tulang-tulang itu beterbangan di hadapan ayah Tsar. Tsar menjadi sangat marah dan
meminta mereka meninggalkan istana. Sementara itu , Ivan Tsarevitch melihat sejenak
untuk menyelinap pergi tanpa terlihat. Dia berlari pulang, menemukan kulit katak , dan
membakarnya di api.

Vassilissa , ketika dia kembali, mencari kulitnya, dan ketika dia tidak dapat menemukannya
, wajahnya yang cantik menjadi sedih dan matanya yang cerah berkaca-kaca. Dia berkata
kepada Tsarevitch Ivan, suaminya:

"Oh, Tsarevitch tersayang, apa yang telah kamu lakukan? Hanya tinggal sedikit waktu
tersisa bagiku untuk mengenakan kulit kodok yang jelek . Saatnya sudah dekat ketika kita
bisa bahagia bersama selamanya. Sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal
padamu. Carilah saya di negara yang jauh di mana tidak ada yang tahu jalannya, di istana
Kostshei yang Tanpa Kematian;" dan Vassilissa berubah menjadi angsa putih dan terbang
melalui jendela.

Tsarevitch Ivan menangis dengan sedihnya. Kemudian dia berdoa kepada Tuhan Yang
Maha Kuasa, dan membuat tanda salib ke arah utara, selatan, timur, dan barat, dia
melakukan perjalanan misterius.

Tidak ada yang tahu berapa lama perjalanannya, tetapi suatu hari dia bertemu dengan
seorang lelaki tua. Dia membungkuk kepada lelaki tua itu, yang berkata:

"Selamat siang, sobat pemberani. Apa yang kamu cari, dan ke mana kamu pergi?"

Tsarevitch Ivan menjawab dengan tulus, menceritakan semua kemalangannya tanpa

menyembunyikan apapun.

"Dan mengapa kamu membakar kulit katak itu? Itu salah. Dengarkan aku sekarang.
Vassilissa terlahir lebih bijaksana daripada ayahnya sendiri, dan karena dia iri pada
kebijaksanaan putrinya, dia mengutuknya menjadi katak selama tiga tahun. Tapi Aku
kasihan padamu dan ingin membantumu. Ini bola ajaib. Ke mana pun bola ini
menggelinding, ikutilah tanpa rasa takut."

Ivan Tsarevitch berterima kasih kepada lelaki tua yang baik itu, dan mengikuti pemandu
barunya, bola. Panjang, sangat panjang, adalah jalannya. Suatu hari di ladang bunga yang
luas dia bertemu dengan seekor beruang, beruang besar Rusia. Ivan Tsarevitch mengambil
busurnya dan siap menembak beruang itu.

"Jangan bunuh aku, Tsarevitch yang baik hati," kata beruang itu. "Siapa yang tahu kalau aku
bisa berguna untukmu?" Dan Ivan tidak menembak beruang itu.

Di udara yang cerah terbanglah seekor bebek, seekor bebek putih yang cantik. Sekali lagi
Tsarevitch menarik busurnya untuk menembakkannya. Tapi bebek itu berkata kepadanya:

"Jangan bunuh aku, Tsarevitch yang baik. Aku pasti akan berguna untukmu suatu hari nanti
."

Dan kali ini dia menuruti perintah bebek itu dan lewat. Melanjutkan jalannya, dia melihat
kelinci yang berkedip. Tsarevitch menyiapkan anak panah untuk ditembakkan, tetapi
kelinci abu-abu yang berkedip itu berkata:

"Jangan bunuh aku, Tsarevitch yang pemberani. Aku akan membuktikan diriku berterima
kasih kepadamu dalam waktu yang sangat singkat."

Tsarevitch tidak menembak kelinci itu, tetapi lewat. Dia berjalan semakin jauh setelah bola
menggelinding, dan sampai di laut biru yang dalam. Di atas pasir tergeletak seekor ikan.
Saya tidak ingat nama ikannya, tapi itu ikan besar, hampir mati di pasir kering.

"Wahai Tsarevitch Ivan!" doa sang ikan, "kasihanilah aku dan dorong aku kembali ke laut
yang sejuk."

Tsarevitch melakukannya, dan berjalan di sepanjang pantai. Bola, menggelinding sepanjang

waktu, membawa Ivan ke sebuah gubuk, sebuah gubuk kecil yang aneh berdiri di atas kaki
ayam kecil.

" Izboushka ! Izboushka !"—jadi di Rusia mereka menamai gubuk kecil—" Izboushka , aku
ingin kamu menghadap ke arahku," seru Ivan, dan lo! gubuk kecil itu segera berbalik ke
depan. Ivan masuk dan melihat seorang penyihir, salah satu penyihir paling jelek yang bisa
dia bayangkan.

"Ho! Ivan Tsarevitch! Apa yang membawamu ke sini?" adalah sapaannya dari penyihir.

"O, kamu bajingan tua!" teriak Ivan dengan marah. "Apakah ini cara di Rusia yang suci
untuk mengajukan pertanyaan sebelum tamu yang lelah mendapatkan sesuatu untuk
dimakan, diminum, dan air panas untuk membersihkan debu?"
Baba Yaga , sang penyihir, memberi Tsarevitch banyak makanan dan minuman, selain air
panas untuk membersihkan debu. Tsarevitch Ivan merasa segar kembali. Segera dia
menjadi banyak bicara, dan menceritakan kisah indah pernikahannya. Dia menceritakan
bagaimana dia kehilangan istri tercintanya, dan satu-satunya keinginannya adalah untuk
menemukannya.

"Aku tahu semua tentang itu," jawab si penyihir. "Dia sekarang berada di istana Kostshei
the Deathless, dan kamu harus mengerti bahwa Kostshei mengerikan. Dia mengawasinya
siang dan malam dan tidak ada yang bisa menaklukkannya. Kematiannya bergantung pada
jarum ajaib. Jarum itu ada di dalam kelinci; kelinci itu ada di dalam batang besar; batang itu
tersembunyi di dahan pohon ek tua; dan pohon ek itu dijaga oleh Kostshei sedekat
Vassilissa sendiri, yang artinya lebih dekat daripada harta apa pun yang dia miliki."

Kemudian penyihir itu memberi tahu Ivan Tsarevitch bagaimana dan di mana menemukan
pohon ek itu. Ivan buru-buru pergi ke tempat itu. Tetapi ketika dia melihat pohon ek itu ,
dia sangat putus asa, tidak tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana memulai
pekerjaannya. Lihatlah! kenalan lamanya, beruang Rusia, datang berlari, mendekati pohon
itu, mencabutnya, dan batangnya tumbang dan patah. Seekor kelinci melompat keluar dari
bagasi dan mulai berlari kencang; tetapi kelinci lain, teman Ivan, mengejar, menangkapnya
dan mencabik-cabiknya. Dari kelinci terbanglah seekor bebek, seekor bebek abu-abu yang
terbang sangat tinggi dan hampir tidak terlihat, tetapi bebek putih yang cantik itu
mengikuti burung itu dan menyerang musuh abu-abunya, yang kehilangan sebutir telur.
Telur itu jatuh ke laut dalam. Sementara itu Ivan dengan cemas memperhatikan teman-
temannya yang setia membantunya. Tetapi ketika telur itu menghilang di air yang biru, dia
tidak dapat menahan tangisnya. Tiba- tiba seekor ikan besar datang berenang, ikan yang
sama yang dia selamatkan, dan membawa telur itu ke dalam mulutnya. Betapa bahagianya
Ivan saat dia mengambilnya! Dia mematahkannya dan menemukan jarum di dalamnya,
jarum ajaib yang menjadi sandaran segala sesuatu.

Pada saat yang sama Kostshei kehilangan kekuatan dan kekuasaannya selamanya. Ivan
Tsarevitch memasuki wilayah kekuasaannya yang luas, membunuhnya dengan jarum ajaib,
dan di salah satu istana menemukan istri tersayangnya, Vassilissa yang cantik . Dia
membawanya pulang dan mereka sangat bahagia selamanya.
 TUJUH SIMEON

Di sebuah kerajaan, di sebuah negeri di seberang lautan dan pulau-pulau, di balik

gunung-gunung tinggi, di balik sungai-sungai besar, di hamparan datar, seolah-olah
terhampar di atas meja, berdirilah sebuah kota besar, dan di kota itu hiduplah seorang Tsar
bernama Archidei , putra Aggei ; oleh karena itu dia dipanggil Aggeivitch .

Dia adalah seorang Tsar yang terkenal, dan seorang yang pandai. Kekayaannya tidak bisa
dihitung; prajuritnya tak terhitung banyaknya. Ada empat puluh kali empat puluh kota di
kerajaannya, dan di masing-masing kota ini terdapat sepuluh istana dengan pintu perak
dan langit-langit emas serta jendela kristal yang megah.

Untuk dewannya dipilih dua belas orang bijak, masing-masing memiliki janggut sepanjang
setengah yard dan kepala penuh kebijaksanaan. Para penasihat ini tidak menawarkan apa
pun selain kebenaran kepada ayah mereka yang berdaulat; tidak ada yang berani
berbohong.

Bagaimana mungkin Tsar seperti itu tidak bahagia? Tetapi memang benar bahwa baik
kekayaan maupun kebijaksanaan tidak memberikan kebahagiaan ketika hati tidak
tenteram, dan bahkan di istana emas pun hati yang malang sering sakit.

Begitu pula dengan Tsar Archidei ; dia kaya dan pintar, selain tampan; tetapi dia tidak
dapat menemukan pengantin wanita yang sesuai dengan seleranya, seorang pengantin
wanita dengan kecerdasan dan kecantikan yang setara dengan dirinya. Dan inilah
penyebab kesedihan dan kesusahan Tsar Archidei .

Suatu hari dia sedang duduk di kursi emasnya sambil memandang ke luar jendela sambil
melamun. Dia telah menatap cukup lama sebelum dia melihat para pelaut asing mendarat
di seberang istana kekaisaran. Para pelaut menjalankan kapal mereka ke dermaga,
memasang layar putih mereka, melemparkan jangkar yang berat ke laut dan menyiapkan
papan yang siap untuk pergi ke darat. Di depan mereka semua berjalan seorang pedagang
tua; putih adalah janggutnya dan dia memiliki aura orang bijak. Sebuah ide tiba-tiba
terlintas di benak Tsar: "Pedagang laut umumnya mengetahui banyak hal. Jika saya
bertanya kepada mereka, mungkin saya akan menemukan bahwa mereka telah bertemu di
suatu tempat dengan seorang putri, cantik dan pintar, cocok untuk saya, Tsar Archidei ."

Tanpa penundaan, perintah diberikan untuk memanggil para pedagang laut ke aula istana.

Para tamu pedagang muncul, berdoa kepada ikon-ikon suci yang tergantung di sudut,
membungkuk kepada Tsar, membungkuk kepada para penasihat yang bijak. Tsar
memerintahkan para pelayannya untuk melayani mereka dengan segelas anggur hijau yang
kuat. Para tamu meminum anggur hijau yang kental dan menyeka janggut mereka dengan
handuk bersulam. Kemudian Tsar Archidei berbicara kepada mereka:

"Kami tahu bahwa Anda para pedagang laut yang gagah berani menyeberangi semua
perairan besar dan melihat banyak hal yang menakjubkan. Keinginan saya adalah untuk
menanyakan sesuatu kepada Anda, dan Anda harus memberikan jawaban langsung tanpa
tipu daya atau penghindaran."

"Baiklah, Tsar Archidei yang perkasa Aggeivitch ," jawab para tamu pedagang sambil
membungkuk.

"Nah, kalau begitu, dapatkah Anda memberi tahu saya jika di suatu tempat di sebuah
kerajaan atau kerajaan, atau di antara para pangeran besar, ada seorang gadis secantik dan
bijaksana seperti saya sendiri, Tsar Archidei ; seorang gadis termasyhur yang akan menjadi
istri yang pantas bagi saya, seorang Tsaritza yang cocok untuk negaraku?"

Para tamu pedagang tampak bingung, dan setelah lama terdiam, yang tertua di antara
mereka menjawab:

"Memang, saya pernah mendengar bahwa jauh di seberang lautan luas, di sebuah pulau
bernama Buzan, ada sebuah negara besar; dan penguasa negeri itu memiliki seorang putri
bernama Helena, seorang putri yang sangat cantik, tidak kurang dari itu, saya berani
mengatakan, daripada dirimu sendiri. Dan dia juga bijak; seorang pria bijak pernah
mencoba selama tiga tahun untuk menebak teka-teki yang dia berikan, dan tidak berhasil."

"Seberapa jauh pulau itu, berdoalah, dan di mana jalan yang menuju ke sana?"

"Pulaunya tidak dekat," jawab pedagang tua itu. "Jika seseorang memilih laut yang luas, ia
harus menempuh perjalanan sepuluh tahun. Lagi pula, jalan menuju ke sana tidak kami
ketahui. Apalagi seandainya kami tahu jalan itu, tampaknya Putri Helena bukanlah
pengantin untukmu."

Tsar Archidei berteriak dengan marah:

"Beraninya kamu mengucapkan kata-kata seperti itu, kamu, uang berjanggut panjang?"

"Keinginanmu sudah selesai, tapi pikirkan sendiri. Misalkan kamu harus mengirim utusan
ke pulau Buzan. Dia akan membutuhkan sepuluh tahun yang panjang untuk pergi ke sana,
sepuluh tahun yang sama untuk kembali, dan perjalanannya akan membutuhkan dua puluh
tahun penuh. . Pada saat itu seorang putri yang paling cantik akan menjadi tua—kecantikan
seorang gadis seperti burung layang-layang, burung yang melintas; tidak bertahan lama."

Tsar Archidei menjadi bijaksana.

"Baiklah," katanya kepada para tamu pedagang, "terima kasih, para tamu yang lewat, para
pedagang yang terhormat. Pergilah atas nama Tuhan, bertransaksi bisnis di tsarstvo saya
tanpa pajak apa pun. Apa yang harus dilakukan tentang Putri Helena yang cantik I akan
mencoba memikirkannya sendiri."

Para pedagang membungkuk rendah dan meninggalkan istana kaya Tsar.

Tsar Archidei duduk diam, tenggelam dalam pikirannya, tetapi dia tidak dapat menemukan
awal maupun akhir dari masalah tersebut. "Biarkan aku berkendara ke ladang yang luas,"
katanya; "biarkan aku melupakan kesedihanku di tengah kegembiraan perburuan yang
mulia, berharap masa depan bisa membawa nasihat."

Para elang muncul, nada ceria dari terompet emas bergema, dan elang serta elang segera
tertidur di bawah topi beludru mereka saat mereka duduk dengan tenang di jari para
pemburu.

Tsar Archidei Aggeivitch datang bersama anak buahnya ke lapangan yang sangat luas.
Semua anak buahnya sedang menonton momen untuk melepaskan elang mereka untuk
membiarkan burung mengejar bangau berkaki panjang atau angsa berdada putih.

Sekarang, Anda, para pendengar saya, harus mengerti bahwa dongeng itu cepat, tetapi
hidup tidak. Tsar Archidei menunggang kuda untuk waktu yang lama, dan akhirnya sampai
di lembah hijau. Melihat ke sekeliling, dia melihat ladang yang dibudidayakan dengan baik
di mana telinga emas dari biji-bijian sudah matang, dan oh, betapa indahnya! Tsar berhenti
dengan kagum.

"Saya kira," serunya, "bahwa pekerja yang baik adalah pemilik tempat ini, pembajak yang
jujur dan penabur yang rajin . Jika saja semua ladang di tsarstvo saya ditanami secara
merata, rakyat saya tidak perlu tahu apa arti kelaparan, dan bahkan akan ada banyak untuk
dikirim ke seberang lautan untuk ditukar dengan perak dan emas."

Kemudian Tsar Archidei memberi perintah untuk menanyakan siapa pemilik ladang itu,
dan siapa nama mereka. Pemburu, pengantin pria, dan pelayan bergegas ke segala arah,
dan menemukan tujuh orang pemberani, semuanya cantik, pipi merah, dan sangat tampan.
Mereka makan dengan gaya petani, artinya mereka makan roti gandum hitam dengan
bawang, dan minum air jernih. Blus mereka berwarna merah, dengan galon emas di leher,
dan mereka sangat mirip sehingga hampir tidak bisa dikenali dari yang lain.

Para utusan kerajaan mendekat.

"Bidang siapa ini?" mereka bertanya; "ladang ini dengan gandum emas?"

Tujuh petani pemberani menjawab dengan riang:

"Ini ladang kami; kami telah membajaknya, dan kami juga telah menabur gandum emas."

"Dan orang macam apa kamu?"

"Kami adalah Tsar Archidei Petani Aggeivitch , petani, dan kami bersaudara, putra dari satu
ayah dan ibu. Nama kami semua adalah Simeon, jadi Anda tahu kami adalah tujuh Simeon ."

" Pemburu, pengantin pria, dan pelayan bergegas ke segala arah "

Jawaban ini dengan setia disampaikan kepada Tsar Archidei oleh para utusan, dan Tsar
segera ingin melihat para petani pemberani, dan memerintahkan mereka untuk dipanggil
ke hadapannya. Ketujuh Simeon segera muncul dan membungkuk. Tsar menatap mereka
dengan matanya yang cerah dan bertanya kepada mereka:
"Orang macam apa kamu yang ladangnya diolah dengan sangat baik?"

Salah satu dari tujuh bersaudara, yang tertua dari mereka, menjawab:

“Kami semua adalah petanimu, orang bodoh, tanpa kebijaksanaan apapun, lahir dari orang
tua petani, kami semua anak dari ayah yang sama dan ibu yang sama, dan semuanya
memiliki nama yang sama, Simeon. Ayah tua kami mengajari kami untuk berdoa kepada
Tuhan, untuk mematuhimu, untuk membayar pajak dengan setia, dan selain bekerja dan
bekerja keras tanpa istirahat, Dia juga mengajarkan kepada kita masing-masing
perdagangan, karena pepatah lama mengatakan, 'Perdagangan bukanlah beban, tetapi
keuntungan.' Ayah tua berharap kami tetap berdagang untuk hari yang mendung, tetapi
tidak pernah meninggalkan ladang kami sendiri, dan selalu puas, dan membajak dan
menggaru dengan rajin.

"Dia juga biasa berkata, 'Jika seseorang tidak mengabaikan ibu pertiwi, tetapi benar-benar
menggaru dan menabur pada musimnya, maka dia, ibu kita, akan memberi hadiah dengan
murah hati, dan akan memberikan banyak roti, selain menyiapkan tempat yang lembut
untuk tanah. istirahat abadi ketika seseorang sudah tua dan lelah hidup.'"

Tsar Archidei menyukai jawaban sederhana dari petani, dan berkata:

petaniku , penggarap tanah, penabur gandum, pengumpul emas. Dan sekarang beri tahu
aku, perdagangan apa yang ayahmu ajarkan padamu, dan apa yang kamu ketahui?"

Simeon pertama menjawab:

"Perdagangan saya tidak terlalu bijaksana. Jika Anda mengizinkan saya memiliki bahan dan
pekerja, maka saya dapat membangun sebuah tiang, tiang batu putih, menjangkau
melampaui awan, hampir ke langit."

"Cukup baik!" seru Tsar Archidei . "Dan engkau, Simeon kedua, apa pekerjaanmu?"

Simeon kedua dengan cepat memberikan jawaban:

"Perdagangan saya sederhana. Jika saudara laki-laki saya akan membangun tiang batu
putih, saya dapat memanjat tiang itu tinggi di langit, dan saya akan melihat dari atas semua
kerajaan dan semua kerajaan di bawah matahari, dan segala sesuatu yang yang terjadi di
negara-negara asing itu."

"Perdaganganmu juga tidak terlalu buruk," dan Tsar tersenyum dan menatap saudara
ketiga. "Dan kamu, Simeon ketiga, perdagangan apa yang kamu miliki?"

Simeon ketiga juga sudah menyiapkan jawabannya:

"Perdagangan saya juga sederhana; artinya, perdagangan petani. Jika Anda membutuhkan
kapal, orang-orang terpelajar Anda dari kelahiran asing membangunnya untuk Anda
seperti yang diajarkan oleh kebijaksanaan mereka. Tetapi jika Anda mau memesan, saya
akan membangun mereka hanya-satu, dua! dan kapal sudah siap. Kapal saya akan menjadi
hasil kerja cepat seorang petani bodoh. Tapi di mana sebuah kapal asing berlayar setahun,
kapal saya akan berlayar satu jam, dan di mana orang lain membutuhkan waktu sepuluh
tahun, milikku akan memakan waktu tidak lebih dari seminggu."

"Baiklah, baiklah!" Tsar tertawa. "Dan perdaganganmu, Simeon keempat?" Dia bertanya.

Saudara keempat membungkuk.

"Perdagangan saya juga tidak membutuhkan kebijaksanaan. Jika saudara laki-laki saya
akan membuatkan Anda sebuah kapal, saya kemudian akan berlayar dengan kapal itu; dan
jika musuh mengejar atau badai naik, saya akan merebut kapal dengan haluan hitam dan
menceburkannya ke dalam perairan dalam di mana ada ketenangan abadi; dan setelah
badai berakhir atau musuh jauh, aku akan membimbingnya lagi ke permukaan laut yang
luas."

"Bagus!" menyetujui Tsar. "Dan kamu, Simeon kelima, apa yang kamu ketahui? Apakah
kamu juga berdagang?"

"Perdagangan saya, Tsar Archidei Aggeivitch , tidak adil, karena saya seorang pandai besi.
Jika Anda memesan sebuah toko yang dibangun untuk saya, saya akan segera memalsukan
senjata yang dapat menembak sendiri, dan tidak ada elang yang jauh di atas langit atau
binatang buas di hutan yang akan aman dari senjata itu."

"Tidak buruk juga," jawab Tsar Archidei , sangat senang. "Sekarang giliranmu, Simeon
keenam."

"Perdagangan saya bukan perdagangan," jawab Simeon keenam, dengan agak rendah hati.
"Jika saudaraku menembak burung atau binatang, tidak peduli apa atau di mana, aku bisa
menangkapnya sebelum jatuh, menangkapnya lebih baik daripada anjing pemburu. Jika
mangsanya jatuh ke laut biru, aku akan menemukannya." di dasar laut; jika jatuh ke
kedalaman hutan gelap, aku akan menemukannya di sana di tengah malam; jika terjebak
dalam awan, aku akan menemukannya di sana."

Tsar Archidei tampaknya juga sangat menyukai perdagangan Simeon keenam. Ini semua
adalah perdagangan sederhana, Anda tahu, tanpa kebijaksanaan apa pun, tetapi lebih
menghibur. Tsar juga menyukai pidato para petani, dan dia berkata kepada mereka:

"Terima kasih, para petaniku, penggarap tanah, para pekerjaku yang setia. Kata-kata
ayahmu memang benar: 'Perdagangan bukanlah beban, tetapi keuntungan.' Sekarang
datanglah ke ibu kota saya untuk percobaan; orang-orang seperti Anda dipersilakan. Dan
ketika musim panen tiba, waktu untuk menuai, untuk mengikat biji-bijian emas, untuk
mengirik dan membawa gandum ke pasar, saya akan membiarkan Anda pulang dengan
rahmat kerajaan saya."
Kemudian ketujuh Simeon itu membungkuk sangat rendah. "Kehendakmu," kata mereka,
"dan kami adalah bawahanmu yang patuh."

Di sini Tsar Archidei memandangi Simeon yang lebih muda dan ingat bahwa dia tidak
bertanya kepadanya tentang perdagangannya. Jadi dia berkata:

"Dan kamu, Simeon ketujuh, apa pekerjaanmu?"

"Aku tidak punya, Tsar Archidei Aggeivitch . Saya belajar banyak, tetapi tidak ada satu pun
yang bermanfaat bagi saya, dan meskipun saya mengetahui sesuatu dengan sangat baik,
saya tidak yakin Yang Mulia akan menyukainya."

"Beri tahu kami rahasiamu," perintah Tsar Archidei .

"Tidak, Tsar Archidei Aggeivitch ! Beri aku, pertama-tama, kata agungmu untuk tidak
membunuhku karena bakat bawaanku, tetapi untuk mengasihaniku. Hanya dengan begitu
aku bersedia mengungkapkan rahasiaku."

"Keinginanmu dikabulkan. Aku memberimu kata-kata agungku, benar dan tidak boleh
dilanggar, bahwa apapun yang akan kau ungkapkan kepadaku, aku akan mengasihanimu."

Mendengar kata-kata baik ini, Simeon ketujuh tersenyum, melihat sekeliling, mengguncang
ikalnya dan mulai:

"Perdagangan saya adalah perdagangan yang tidak memiliki belas kasihan di tsarstvo Anda
, dan itu adalah satu-satunya hal yang dapat saya lakukan. Perdagangan saya adalah
mencuri dan menyembunyikan jejak bagaimana dan kapan. Tidak ada harta, tidak ada
kepemilikan yang beruntung. , bahkan bukan tempat tersihir, atau tempat rahasia yang bisa
melarangku jika aku ingin mencuri."

Segera setelah kata-kata berani dari Simeon ketujuh ini sampai ke telinga Tsar, dia menjadi
sangat marah.

"Tidak!" dia berseru, "Aku pasti tidak akan memaafkanmu, pencuri dan pencuri! Aku akan
memberikan perintah untuk kematianmu yang kejam! Aku akan membuatmu dirantai dan
dijebloskan ke penjara bawah tanahku hanya dengan roti dan air untuk makanan sampai
kamu melupakan perdaganganmu!"

"Tsar Archidei yang agung dan penyayang Aggeivitch , tunda perintahmu. Dengarkan
omongan petani saya," doa Simeon ketujuh. "Pepatah Rusia kuno kami adalah: 'Dia
bukanlah pencuri yang tidak tertangkap, dan juga bukan dia yang mencuri, tetapi dia yang
menghasut pencurian.' Jika keinginan saya adalah mencuri, saya seharusnya melakukannya
sejak lama. Aku seharusnya mencuri hartamu dan para hakimmu tidak akan keberatan
untuk mengambil sebagian kecil darinya, dan aku bisa membangun istana batu berdinding
putih dan menjadi kaya. Tapi, perhatikan ini: Saya adalah seorang petani bodoh yang
berasal dari keluarga rendahan. Saya cukup tahu cara mencuri, tetapi tidak akan. Jika
keinginanmu adalah untuk mempelajari keahlianku, bagaimana aku bisa
menyembunyikannya darimu? Dan jika Anda, untuk pengakuan yang tulus ini, akan
membuat saya dihukum mati, lalu apa nilai dari kata-kata agung Anda?"

Tsar berpikir sejenak. "Untuk saat ini," katanya, "aku tidak akan membiarkanmu mati,
karena aku senang memberimu rahmatku. Tapi mulai hari ini, jam ini, kamu tidak akan
pernah melihat cahaya Tuhan atau sinar matahari yang cerah atau keperakan." bulan. Anda
tidak akan pernah berjalan dengan bebas melalui ladang yang luas, tetapi Anda, tamuku
yang terkasih, akan tinggal di sebuah istana di mana tidak ada sinar matahari yang dapat
menembus. Anda, hamba-hamba saya, bawa dia, rantai tangan dan kakinya dan bawa dia ke
kepala sipirku . Dan kalian enam Simeon mengikutiku. Kalian mendapatkan rahmat dan
upahku. Besok kalian masing-masing akan mulai bekerja untukku sesuai dengan bakat dan
kemampuannya."

Keenam Simeon mengikuti Tsar Archidei , dan saudara ketujuh, yang termuda, yang
terkasih, dijatuhkan oleh para pelayan, dibawa ke penjara gelap dan dirantai dengan berat.

Tsar Archidei memerintahkan tukang kayu untuk dikirim ke Simeon pertama, serta tukang
batu dan pandai besi dan segala macam pekerja. Dia juga memesan pasokan batu bata,
batu, besi, tanah liat, dan semen. Tanpa penundaan, Simeon, saudara pertama, mulai
membangun kolom, dan menurut kebiasaan petani sederhana, pekerjaannya berkembang
pesat, dan tidak ada waktu yang terbuang percuma dalam kombinasi yang cerdas. Dalam
waktu singkat tiang putih sudah siap, dan lihat, seberapa tinggi tiang itu! setinggi planet-
planet besar. Bintang-bintang yang lebih kecil ada di bawahnya, dan dari atas orang-orang
tampak seperti serangga.

Simeon kedua memanjat kolom, melihat sekeliling, mendengarkan semua suara, dan turun.
Tsar Archidei , yang sangat ingin tahu tentang segala sesuatu di bawah matahari,
memerintahkannya untuk melapor, dan Simeon melakukannya. Dia memberi tahu Tsar
Archidei semua perbuatan indah di seluruh dunia. Dia menceritakan bagaimana satu raja
berperang dengan yang lain, di mana ada perang dan di mana ada kedamaian, dan dengan
hal lain Simeon kedua bahkan menyebutkan rahasia yang dalam, rahasia yang cukup
mengejutkan, yang membuat Tsar Archidei tersenyum; dan para abdi dalem, didorong oleh
senyum kerajaan, tertawa terbahak-bahak.

Sementara itu, Simeon ketiga sedang menyelesaikan sesuatu di jalurnya. Setelah

menyilangkan dirinya tiga kali, orang itu menyingsingkan lengan bajunya sampai ke siku,
mengambil kapak dan—satu, dua—tanpa tergesa-gesa membuat kapal. Betapa anehnya
kapal itu! Tsar Archidei mengamati struktur yang indah dari pantai dan segera setelah
perintah diberikan untuk berlayar, kapal baru itu berlayar seperti elang bersayap putih.
Meriam ditembakkan dan di atas tiang, bukannya tali-temali, ditarik senar-senar tempat
para musisi memainkan lagu-lagu nasional.

Segera setelah kapal yang luar biasa itu berlayar ke perairan yang dalam, Simeon keempat
merebut haluan dan tidak ada jejak yang tersisa di permukaan; seluruh kapal pergi ke
kedalaman seperti batu yang berat. Sekitar satu jam kemudian, Simeon, dengan tangan
kirinya, memimpin kapal ke permukaan laut yang biru lagi, dan dengan tangan kanannya
dia menghadiahkan kepada Tsar seekor ikan sturgeon yang paling luar biasa untuk "
kulibiaka ", pai ikan Rusia yang terkenal.

Sementara Tsar Archidei bersenang - senang dengan melihat kapal yang luar biasa itu,
Simeon kelima membangun toko pandai besi di halaman belakang istana. Di sana dia
meniup bellow dan memanaskan setrika. Kebisingan dari palunya sangat bagus dan hasil
dari pekerjaan petani adalah senjata yang bisa menembak sendiri. Tsar Archidei Aggeivitch
pergi ke ladang liar dan melihat jauh di atasnya, sangat tinggi di bawah langit, seekor elang
terbang.

"Sekarang!" seru Tsar, "ada seekor rajawali yang lupa diri dengan mengamati matahari;
tembaklah. Mungkin engkau akan mendapat keberuntungan untuk memukulnya. Maka aku
akan menghormatimu."

Simeon mengguncang kuncinya, tersenyum, memasukkan peluru perak ke dalam

senjatanya, membidik, menembak, dan elang itu jatuh dengan cepat ke bumi. Simeon
keenam bahkan tidak membiarkan elang itu jatuh ke tanah, tetapi, secepat kilat, dia berlari
di bawahnya dengan sebuah piring, menangkapnya di piring besar itu dan
mempersembahkan mangsanya kepada Tsar Archidei .

"Terima kasih, terima kasih, teman-temanku yang pemberani, petani yang setia, penggarap
tanah!" seru Tsar Archidei dengan ceria. "Sekarang saya melihat dengan jelas bahwa Anda
semua adalah pedagang dan saya ingin membalas Anda. Tapi sekarang pergilah makan
malam dan istirahatlah sebentar." Keenam Simeon membungkuk sangat rendah kepada
Tsar, berdoa kepada ikon suci dan pergi. Mereka sudah duduk, punya waktu untuk masing-
masing menelan segelas anggur hijau yang kuat, mengambil sendok kayu bundar untuk
menyerang " stchi ," sup kubis Rusia, ketika lo! si bodoh Tsar datang berlari dan
mengguncang topinya yang bergaris dengan lonceng bundar dan berteriak:

"Kamu orang bodoh yang bodoh, petani yang tidak terpelajar, moujik ! Apakah ini saat yang
tepat untuk makan malam ketika Tsar menginginkanmu? Pergilah dengan tergesa-gesa!"

Keenam orang itu mulai berlari menuju istana, berpikir dalam diri mereka sendiri: "Apa
yang telah terjadi?" Di depan istana berdiri para penjaga dengan tongkat besi mereka; di
aula semua orang bijak dan terpelajar berkumpul bersama, dan Tsar sendiri sedang duduk
di singgasananya yang tinggi tampak sangat muram dan bijaksana.

"Dengarkan aku," katanya ketika para petani mendekat, "kamu, teman-temanku yang
pemberani, saudaraku Simeon yang pintar. Aku suka perdaganganmu dan aku pikir, seperti
halnya penasihat bijakku, jika kamu, Simeon kedua, mampu melakukannya melihat segala
sesuatu yang terjadi di bawah matahari, Anda harus mendaki dengan cepat di kolom sana
dan melihat sekeliling untuk melihat apakah ada, seperti yang mereka katakan, di seberang
lautan luas sebuah pulau, dengan nama Buzan. Dan lihat apakah di pulau itu, seperti yang
dikatakan orang, ada kerajaan yang perkasa, dan di kerajaan itu ada raja yang perkasa, dan
jika raja itu, menurut ceritanya, memiliki seorang putri, putri Helena yang paling cantik."

Simeon kedua membungkuk dan berlari dengan cepat, bahkan lupa memakai topinya. Dia
langsung menuju kolom, memanjatnya, melihat sekeliling, turun, dan inilah laporannya:

"Tsar Archidei Aggeivitch , saya telah mencapai keinginan Anda yang berdaulat. Saya
melihat jauh melampaui laut dan telah melihat pulau Buzan. Perkasa adalah raja di sana,
dan dia bangga dan tanpa ampun. Dia duduk di dalam istananya dan ucapannya selalu
sama:

'Saya seorang raja yang hebat dan saya memiliki seorang putri yang paling cantik, putri
Helena. Tidak ada seorang pun di alam semesta yang lebih cantik dan lebih bijaksana
daripada dia; tidak ada mempelai laki-laki yang layak untuknya di mana pun di bawah terik
matahari, tidak ada tsar, tidak ada raja, tidak ada tsarevitch, tidak ada korolevitch . Kepada
siapa pun saya tidak akan pernah memberikan putri saya, putri Helena, dan siapa pun yang
berani mendekatinya, pada orang seperti itu saya akan menyatakan perang,
menghancurkan negaranya, dan menangkap dirinya sendiri.'"

"Dan seberapa besar pasukan raja itu?" tanya Tsar Archidei ; "dan juga seberapa jauh
kerajaannya dari tsarstvo saya ?"

“Yah, menurut ukuran mataku,” jawab Simeon, “Kurasa kapal itu membutuhkan waktu
sepuluh tahun kurang dari dua hari; atau, jika terjadi badai, aku khawatir bahkan sedikit
lebih lama dari sepuluh tahun. Dan raja itu tidak memiliki pasukan kecil. Saya telah melihat
seratus ribu tombak, seratus ribu orang bersenjata , dan seratus ribu atau lebih dapat
dikumpulkan dari istana Tsar, dari para pelayannya dan semua jenis bawahan. Selain itu,
ada tidak ada persenjataan kecil penjaga yang disimpan untuk acara khusus, diberi makan
dan dibelai oleh raja."

Tsar Archidei untuk waktu yang lama berdiam diri dalam kesunyian dan akhirnya
berbicara kepada orang-orang istananya:

"Prajurit dan penasihatku: aku hanya punya satu keinginan; aku menginginkan putri
Helena sebagai istriku. Tapi katakan padaku, bagaimana aku bisa menghubunginya?"

Para penasihat bijak tetap diam, menyembunyikan diri di belakang satu sama lain. Simeon
ketiga melihat sekeliling, membungkuk kepada Tsar, dan berkata:

"Tsar Archidei Aggeivitch , maafkan kata-kata sederhana saya. Cara menuju Pulau Buzan
tidak perlu dikhawatirkan. Duduklah di kapal saya; dia dibangun dengan sederhana, dan
dilengkapi tanpa trik yang bijak. Di mana kapal lain membutuhkan waktu satu tahun, dia
hanya membutuhkan satu hari, dan di mana kapal lain membutuhkan waktu sepuluh
tahun, kapal saya akan memakan waktu, katakanlah, seminggu. Hanya perintahkan
penasihatmu untuk memutuskan apakah kita harus berjuang untuk atau dengan damai
merayu putri cantik."
"Sekarang, prajuritku berani, penasihatku bijak," kata Tsar Archidei kepada anak buahnya,
"Bagaimana kamu akan memutuskan masalah ini? Siapa di antara kamu yang akan
berperang untuk sang putri, atau siapa yang cukup cerdik untuk membawanya dengan
damai? di sini? Aku akan menuangkan emas dan perak ke atasnya. Aku akan memberikan
kepadanya peringkat pertama di antara yang pertama."

Dan sekali lagi para pejuang pemberani dan penasihat bijak tetap diam. Tsar menjadi
marah; dia sepertinya siap untuk kata yang mengerikan. Kemudian, seolah-olah seseorang
telah bertanya kepada orang bodoh itu, dia melompat dari belakang orang bijak dengan
ucapan bodohnya, menggoyangkan topinya yang belang, membunyikan banyak
loncengnya, dan berteriak:

"Mengapa begitu pendiam, orang bijak? Mengapa begitu tenggelam dalam pikiran? Anda
memiliki kepala besar dan janggut panjang; tampaknya ada banyak kebijaksanaan, jadi
mengapa tidak menunjukkannya? Pergi ke pulau Buzan untuk mendapatkan mempelai
wanita tidak bukan bermaksud kehilangan emas atau pasukan. Apakah Anda sudah
melupakan Simeon ketujuh? Mengapa, cukup sederhana baginya untuk mencuri putri
Helena. Setelah itu biarkan raja Buzan datang ke sini untuk melawan kami, dan kami akan
menyambutnya sebagai tamu terhormat. Tapi jangan lupa bahwa dia harus membutuhkan
waktu sepuluh tahun untuk menghubungi kita, dan dalam sepuluh tahun—ah aku! Aku
pernah mendengar bahwa ada orang bijak di suatu tempat yang mengajari seekor kuda
berbicara dalam sepuluh tahun!"

"Bagus!" seru Tsar Archidei , bahkan melupakan amarahnya. "Aku berterima kasih padamu,
belang-belang bodoh. Aku pasti akan menghadiahimu. Kamu harus memiliki topi baru
dengan lonceng yang berisik, dan masing-masing anakmu pancake jahe. Kamu, hamba yang
setia, cepat lari dan bawa Simeon ketujuh."

Menurut perintah Tsar, gerbang besi yang berat dari penjara gelap dibuka, rantai yang
berat dilepas dan Simeon ketujuh muncul di depan mata Tsar Archidei yang bersemangat ,
yang kemudian berbicara kepadanya:

"Dengarkan aku dengan penuh perhatian, Simeon ketujuh, karena aku hampir memutuskan
untuk memberimu kehormatan tinggi; untuk menjagamu seumur hidup di penjaraku.
Tetapi jika kamu terbukti berguna bagiku, maka aku akan memberimu kebebasan; dan
selain itu , Anda akan mendapat bagian dari harta saya. Apakah Anda mampu mencuri putri
cantik Helena dari ayahnya, raja perkasa pulau Buzan?"

"Dan kenapa tidak?" Simeon ketujuh tertawa riang. "Tidak ada yang sulit tentang itu. Dia
bukan mutiara, dan saya kira dia tidak memiliki terlalu banyak kunci. Pesan saja kapal yang
dibangun saudara laki-laki saya untuk Anda agar dimuati dengan beludru dan brokat,
dengan permadani Persia, mutiara yang indah dan batu berharga, dan mintalah keempat
saudara laki-lakiku ikut denganku. Tapi dua yang tertua menahanmu sebagai sandera."
Sekali bilang, cepat selesai. Tsar Archidei memberi perintah sementara semua orang
berlari ke sana kemari, dan semuanya selesai begitu cepat sehingga seorang gadis
berambut pendek hampir tidak punya waktu untuk mengepang rambutnya. Kapal, sarat
dengan beludru, brokat, dengan permadani dan mutiara Persia, dan batu mulia yang mahal,
sudah siap; kelima bersaudara, Simeon yang pemberani , sudah siap; mereka membungkuk
kepada Tsar, melebarkan layar, dan menghilang.

Kapal itu melayang dengan cepat di atas air biru; dia terbang seperti elang dibandingkan
dengan kapal dagang yang lambat, dan dalam seminggu setelah lima Simeon meninggalkan
tanah air mereka, mereka melihat pulau Buzan.

Pulau itu tampak dikelilingi meriam setebal kacang polong; para penjaga raksasa berjalan
mondar-mandir di pantai sambil menarik-narik kumis besar mereka dengan ganas. Segera
setelah kapal terlihat dari menara, seseorang berteriak melalui terompet Belanda :

"Berhenti! Jawab! Orang macam apa kamu? Kenapa kamu datang ke sini?"

Simeon ketujuh menjawab dari kapal: "Kami adalah orang yang damai, bukan musuh tetapi
teman, pedagang di mana-mana disambut sebagai tamu. Kami membawa barang dagangan
asing. Kami ingin menjual, membeli, dan bertukar. Kami juga memiliki hadiah untuk rajamu
dan untuk korolevna ."

Lima bersaudara, para Simeon pemberani kami , menurunkan perahu, mengisinya dengan
beludru Venesia pilihan, brokat, mutiara, dan batu berharga, dan menutupi semuanya
dengan permadani Persia. Mereka mendayung ke dermaga, dan mendarat di dekat istana
raja, langsung membawa hadiah mereka kepada raja.

Korolevna Helena yang cantik sedang duduk di teremnya . Dia adalah seorang gadis cantik
dengan mata seperti bintang dan alis seperti musang yang berharga. Ketika dia melihatnya,
itu seperti menerima hadiah, dan ketika dia berjalan itu seperti angsa yang berenang
dengan anggun. Korolevna dengan cepat memperhatikan saudara laki-laki pemberani dan
tampan itu dan segera memanggil perawat dan gadisnya.

"Cepatlah, perawatku sayang, dan kamu, gadis gesit, cari tahu orang asing macam apa ini
yang datang ke istana kerajaan kita."

Semua perawat, semua gadis, berlari keluar dengan pertanyaan siap. Simeon ketujuh
menjawab mereka demikian:

"Kami adalah tamu pedagang, orang-orang yang damai. Tanah air kami adalah negara Tsar
Archidei Aggeivitch , memang seorang Tsar yang hebat. Kami datang untuk menjual,
membeli, menukar; terlebih lagi, kami memiliki hadiah untuk raja dan puterinya. Kami
berharap raja akan menyukai kami dan akan menerima hal-hal sepele ini; jika bukan untuk
dirinya sendiri, setidaknya untuk mendandani gadis-gadis cantik istananya."
Ketika Helena mendengar kata- kata ini, dia segera membiarkan para pedagang masuk. Dan
para pedagang muncul, membungkuk rendah ke korolevna yang indah , membuka lipatan
beludru dan brokat emas yang mencolok, menaburkan mutiara dan batu mulia, batu dan
mutiara yang belum pernah terlihat. sebelumnya di Buzan. Para perawat dan para gadis
membuka mulut mereka dengan takjub, dan sang korolevna sendiri tampak sangat senang.
Simeon ketujuh, cepat mengerti, tersenyum dan berkata:

"Kami semua tahu kamu bijaksana dan cantik, tapi sekarang kamu jelas bercanda tentang
kami atau mengejek kami. Barang-barang sederhana ini sama sekali terlalu sederhana
untuk kamu gunakan sendiri. Terima mereka untuk perawat dan gadismu untuk pakaian
sehari-hari mereka, dan ini batu dikirim ke dapur anak laki-laki untuk bermain.Tetapi jika
Anda mau mendengarkan saya, izinkan saya mengatakan bahwa di kapal kami, kami
memiliki beludru dan brokat yang sangat berbeda, kami juga memiliki batu berharga, jauh
lebih berharga daripada yang pernah dilihat siapa pun; namun kami tidak berani
membawanya sekaligus agar kami tidak sesuai dengan emosi dan keinginan tulus Anda.
Jika Anda memutuskan untuk datang sendiri dan memilih apa pun dari harta milik kami,
semuanya adalah milik Anda dan kami tunduk kepada Anda dengan rasa terima kasih atas
pandangan yang cerah dari matamu yang indah."

Pelayan istana cukup menyukai kata-kata sopan dari Simeon yang tampan ini, dan kepada
ayahnya dia pergi:

“Ayah dan Raja, ada beberapa pedagang asing yang datang mengunjungi kami dan mereka
membawa barang-barang yang belum pernah dilihat sebelumnya di Buzan. Izinkan saya
untuk naik ke kapal mereka yang luar biasa untuk memilih barang apa yang saya suka.
engkau."

Raja ragu-ragu sebelum menjawabnya, mengerutkan kening dan menggaruk belakang

telinganya.

"Yah," katanya akhirnya, "sesuai keinginanmu, putriku, korolevnaku yang cantik . Dan
kamu, para penasihatku, perintahkan kapal kerajaanku untuk siap, meriam dimuat, dan
seratus prajuritku yang paling berani merinci untuk mengawal kapal. Kirimkan selain
seribu prajurit bersenjata berat untuk menjaga korolevna dalam perjalanannya ke kapal
pedagang."

Kemudian kapal raja berangkat dari pulau Buzan. Sejumlah meriam dan prajurit
melindungi sang putri, dan ayah kerajaan tetap diam di rumah.

Ketika mereka sampai di kapal pedagang, korolevna Helena turun, dan segera jembatan
kristal dipasang dan korolevna dengan semua perawat dan gadisnya naik ke kapal asing,
kapal yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, bahkan tidak pernah diimpikan. dari.
Sementara para penjaga terus berjaga-jaga.

Simeon ketujuh menunjukkan tamu-tamu cantik di mana-mana. Dia berbicara dengan

lancar sambil dengan santai membuka barang-barang berharganya. Korolevna
mendengarkan dengan penuh perhatian, melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu, dan
tampak sangat senang.

Pada saat yang sama, Simeon keempat, melihat saat yang tepat, mematahkan haluan dan
turun ke kedalaman yang misterius pergi ke kapal di mana tidak ada yang bisa melihatnya.
Orang-orang di kapal raja berteriak ketakutan, para prajurit tampak seperti orang bodoh
yang mabuk, dan para penjaga hanya membuka mata mereka lebih lebar dari sebelumnya.
Apa yang harus mereka lakukan? Mereka mengarahkan kapal kembali ke pulau dan muncul
di hadapan raja dengan kisah mengerikan mereka.

"Oh, putriku, putri tersayang Helena! Tuhanlah yang menghukumku karena harga diriku.
Aku tidak pernah menginginkanmu untuk menikah. Tidak ada raja, tidak ada pangeran,
yang akan kuanggap layak untukmu; dan sekarang—oh! sekarang aku tahu itu kamu
menikah dengan laut dalam! Sedangkan aku, aku ditinggalkan sendirian selama sisa hari-
hariku yang menyedihkan."

Kemudian tiba-tiba dia melihat sekeliling dan berteriak kepada anak buahnya:

" Dasar bodoh ! apa yang kamu pikirkan? Kalian semua akan kehilangan kepalamu!
Penjaga, lempar mereka ke penjara bawah tanah! Kematian yang paling kejam akan
menjadi milik mereka, kematian yang sedemikian rupa sehingga anak-anak dari cicit
mereka akan menggigil mendengar kisah itu! "

Sekarang, sementara raja Buzan mengoceh dan berduka, kapal saudara Simeon, seperti
ikan emas, berenang di bawah air biru, dan ketika pulau itu hilang dari pandangan, Simeon
keempat membawanya ke permukaan dan dia naik ke atas perairan seperti camar
bersayap putih. Pada saat ini sang putri menjadi cemas tentang waktu yang lama mereka
jauh dari rumah, dan dia berseru:

"Perawat dan perawan, kami sedang melihat-lihat dengan santai, tapi saya kira ayah saya,
sang raja, merasa waktunya sangat lama." Dia buru-buru berjalan ke geladak kapal, dan
lihatlah!— hanya laut luas yang mengelilinginya seperti cermin! Di mana pulau asalnya, di
mana kapal kerajaannya? Tidak ada yang terlihat kecuali laut biru. Sang putri menjerit,
memukul dada putihnya dengan kedua tangan, mengubah dirinya menjadi angsa putih dan
terbang tinggi ke langit. Tetapi Simeon kelima, yang mengamati dengan seksama, tanpa
membuang waktu, menjentikkan senjata keberuntungannya dan angsa putih itu tertembak.
Saudaranya, Simeon keenam, menangkap angsa putih itu, tetapi lihatlah! bukannya angsa
putih ada ikan keperakan, yang lolos darinya. Simeon menangkap ikan itu, tetapi ikan
cantik berwarna keperakan itu berubah menjadi tikus kecil yang berlarian di sekitar kapal.
Simeon tidak membiarkannya mencapai lubang, tetapi lebih cepat dari kucing menangkap
tikus,— dan putri Helena, secantik dan sealami sebelumnya, muncul di hadapan mereka,
berwajah cerah, bermata cerah.

Pada suatu pagi yang indah seminggu kemudian, Tsar Archidei sedang duduk di dekat
jendela istananya sambil melamun. Matanya tertuju ke laut, laut yang luas dan biru. Dia
sedih dan tidak bisa makan; pesta tidak menarik baginya, hidangan mahal tidak memiliki
rasa, minuman madu tampak lemah. Semua pikiran dan kerinduannya tertuju pada putri
Helena, yang cantik, satu-satunya.

Apa itu jauh di atas air? Apakah itu burung camar putih? Atau apakah sayap putih itu bukan
sayap, melainkan layar? Bukan, itu bukan burung camar, tapi kapal saudara Simeon, dan
dia mendekat secepat angin yang meniup layarnya. Boom meriam, melodi asli dimainkan di
tali tiang. Segera kapal berlabuh, jembatan kristal disiapkan, dan korolevna Helena, putri
cantik, tampak seperti matahari yang tidak pernah terbenam, matanya seperti bintang
terang, dan oh! betapa bahagianya Tsar Archidei !

"Lari cepat, hamba-hambaku yang setia, kamu pejabat negara yang berani, dan kamu juga,
pengawalku, dan semua orang yang berguna dan hiasan di istanaku, lari dan bersiaplah,
tembakkan roket dan bunyikan lonceng untuk memberikan kegembiraan selamat datang di
korolevna Helena, si cantik."

Semua bergegas melakukan tugasnya, menembak, membunyikan lonceng, membuka

gerbang, menerima korolevna dengan hormat . Tsar sendiri keluar untuk menemui putri
cantik itu, meraih tangan putihnya dan membantunya masuk ke istana.

"Selamat datang! selamat datang!" kata Tsar Archidei . "Kemasyhuranmu, korolevna

Helena, mencapaiku, tetapi aku tidak pernah bisa membayangkan kecantikan seperti
dirimu. Namun, meskipun aku mengagumimu, aku tidak ingin memisahkanmu dari
ayahmu. Ucapkan kata dan hambaku yang setia akan menerimamu kembali kepadanya.
Namun, jika Anda memilih untuk tetap berada di tzarstvo saya , jadilah tsaritza atas negara
saya dan memerintah saya, Tzar Archidei , juga."

Mendengar kata-kata Tsar ini, korolevna Helena melirik Tsar sedemikian rupa sehingga
matahari tampak tertawa, bulan bernyanyi, dan bintang-bintang menari di sekeliling.

Nah, apa lagi yang bisa dikatakan? Anda pasti bisa membayangkan sisanya. Pacaran tidak
lama dan pesta pernikahan segera siap, karena Anda tahu raja selalu memiliki segalanya
sesuai perintah mereka. Simeon bersaudara segera dikirim ke raja Buzan dengan pesan
dari korolevna , putrinya, dan inilah yang dia tulis:

"Ayah terkasih, raja dan penguasa yang perkasa: saya telah menemukan seorang suami
sesuai dengan keinginan hati saya dan saya meminta restu kebapakan Anda. Mempelai laki-
laki saya, Tsar Archidei Aggeivitch , mengirimkan penasihatnya kepadamu, memohon
kepadamu untuk datang ke pernikahan kami."

Tepat pada saat kapal dagang akan mendarat di pulau Buzan, kerumunan orang telah
berkumpul untuk menyaksikan eksekusi para penjaga malang dan pejuang pemberani yang
nasib buruknya menyebabkan sang putri menghilang.

"Berhenti!" Simeon ketujuh berteriak keras dari geladak. "Kami membawa surat resmi dari
korolevna Helena. Holla!"
Sungguh sangat senang raja pulau Buzan, dan senang semua rakyatnya. Surat resmi
dibacakan dan terhukum diampuni.

"Ternyata," kata raja, "sudah ditakdirkan bahwa Tsar Archidei yang tampan dan jenaka dan
putriku yang cantik akan menjadi suami-istri."

Kemudian raja memperlakukan utusan dan saudara Simeon dengan sangat baik dan
mengirimkan berkatnya bersama mereka, karena dia sendiri tidak ingin pergi, karena
sudah sangat tua. Kapal segera kembali dan Tsar Archidei bersuka cita atas hal itu dengan
mempelainya yang cantik, dan segera memanggil tujuh Simeon , tujuh petani pemberani.

Dia berkata kepada mereka: "Terima kasih! Terima kasih! Para petaniku, penggarap
tanahku yang pemberani. Ambillah emas sebanyak yang kalian inginkan. Ambil juga perak
dan mintalah apa pun yang diinginkan hatimu. Semuanya akan diberikan kepadamu
dengan tanganku yang perkasa. Apakah Anda ingin menjadi bangsawan, Anda akan
menjadi yang terbesar di antara yang paling hebat. Apakah Anda memilih untuk menjadi
gubernur, masing-masing akan memiliki sebuah kota."

Simeon pertama membungkuk kepada Tsar dan dengan riang menjawab:

"Terima kasih juga untukmu, Tsar Archidei Aggeivitch . Kami hanyalah orang-orang
sederhana dan sederhana adalah cara kami. Tidak ada gunanya kita menjadi bangsawan
atau gubernur. Kami juga tidak peduli dengan hartamu. Kami memiliki ladang ayah kami
sendiri, yang akan selalu memberi kami roti untuk kelaparan dan uang untuk kebutuhan.
Marilah kami pulang, membawa kata-kata Anda yang murah hati sebagai hadiah kami. Jika
Anda memilih untuk begitu baik, beri kami perintah Anda yang akan menyelamatkan kami
dari para hakim dan pemungut pajak; dan jika kita harus bersalah atas suatu pelanggaran,
biarkan diri Anda sendiri yang menjadi hakim kami. Dan lakukan, kami mohon, maafkan
Simeon ketujuh, saudara bungsu kami. Perdagangannya memang buruk, tapi dia bukan
yang pertama dan bukan yang terakhir yang memiliki hadiah seperti itu."

"Biarlah seperti yang kamu inginkan," kata Tsar; dan setiap keinginan dikabulkan kepada
tujuh Simeon , dan masing-masing dari mereka menerima segelas besar anggur hijau yang
kuat dari tangan Tsar sendiri. Segera setelah ini, pernikahan dirayakan.

Sekarang, tuan dan nyonya yang terhormat, jangan menilai cerita saya ini terlalu keras. Jika
Anda menyukainya, pujilah; jika tidak, biarkan itu dilupakan. Ceritanya diceritakan dan
sebuah kata seperti burung pipit — begitu keluar, itu keluar untuk selamanya.
 BAHASA BURUNG

Di suatu tempat di kota

Rusia suci

, hiduplah seorang saudagar kaya dengan istrinya. Dia memiliki satu-satunya putra,
seorang anak laki-laki yang manis, cerdas, dan berani bernama Ivan. Suatu hari yang indah,
Ivan duduk di meja makan bersama orang tuanya. Di dekat jendela di ruangan yang sama
tergantung sebuah sangkar, dan seekor burung bulbul, burung abu-abu bersuara manis,
dipenjara di dalamnya. Burung bulbul yang manis mulai menyanyikan lagunya yang indah
dengan getar dan nada keperakan yang tinggi. Pedagang itu mendengarkan dan
mendengarkan lagu itu dan berkata:

“Betapa aku berharap dapat memahami arti dari berbagai nyanyian dari semua burung!
Aku akan memberikan setengah kekayaanku kepada lelaki itu, andai saja ada lelaki seperti
itu, yang dapat menjelaskan kepadaku semua nyanyian yang berbeda dari burung-burung
yang berbeda. ."

Ivan memperhatikan kata-kata ini dan ke mana pun dia pergi, ke mana pun dia berada, apa
pun yang dia lakukan, dia selalu memikirkan bagaimana dia bisa mempelajari bahasa
burung.
 Ivan belajar bahasa burung

Beberapa waktu kemudian anak saudagar itu kebetulan sedang berburu di hutan. Angin
bertiup kencang, langit menjadi mendung, kilat menyambar, guntur meraung keras, dan
hujan turun deras. Ivan segera mendekati pohon besar dan melihat sarang besar di dahan.
Empat burung kecil ada di dalam sarang; mereka sendirian, dan baik ayah maupun ibu
tidak ada di sana untuk melindungi mereka dari dingin dan basah. Ivan yang baik
mengasihani mereka, memanjat pohon dan menutupi anak-anak kecil dengan "kaftan",
mantel rok panjang yang biasa dipakai oleh para petani dan pedagang Rusia. Badai berlalu
dan seekor burung besar datang terbang dan duduk di dahan dekat sarang dan berbicara
dengan sangat ramah kepada Ivan.
"Ivan, terima kasih; Anda telah melindungi anak-anak kecil saya dari dingin dan hujan dan
saya ingin melakukan sesuatu untuk Anda. Katakan apa yang Anda inginkan."

Ivan menjawab; "Saya tidak membutuhkan; saya memiliki segalanya untuk kenyamanan
saya. Tapi ajari saya bahasa burung."

"Tinggallah bersamaku tiga hari dan kamu akan tahu semua tentang itu."

Ivan tinggal di hutan selama tiga hari. Dia memahami dengan baik ajaran burung besar itu
dan kembali ke rumah dengan lebih pintar dari sebelumnya. Suatu hari yang indah segera
setelah Ivan duduk bersama orang tuanya ketika burung bulbul bernyanyi di kandangnya.
Lagunya sangat sedih, bagaimanapun, sangat sedih, sehingga pedagang dan istrinya juga
menjadi sedih, dan putra mereka, Ivan mereka yang baik, yang mendengarkan dengan
penuh perhatian, bahkan lebih terpengaruh, dan air mata mengalir di pipinya.

"Apa masalahnya?" tanya orang tuanya; "apa yang kau tangisi, anakku sayang?"

"Orang tua yang terhormat," jawab putranya, "itu karena saya mengerti arti dari nyanyian
burung bulbul, dan karena arti ini sangat menyedihkan bagi kita semua."

"Kalau begitu apa artinya? Beritahu kami yang sebenarnya; jangan sembunyikan dari
kami," kata ayah dan ibu itu.

"Oh, betapa menyedihkan kedengarannya!" jawab sang putra. "Betapa lebih baik tidak
pernah dilahirkan!"

"Jangan menakut-nakuti kami," kata orang tua, khawatir. "Jika Anda benar-benar mengerti
arti lagu itu, beri tahu kami segera."

"Apakah kamu tidak mendengar sendiri? Burung bulbul berkata: 'Waktunya akan tiba
ketika Ivan, putra pedagang, akan menjadi Ivan, putra raja, dan ayahnya sendiri akan
melayaninya sebagai pelayan sederhana.'"

Pedagang dan istrinya merasa gelisah dan mulai tidak mempercayai putra mereka, Ivan
mereka yang baik. Jadi suatu malam mereka memberinya minuman yang membuat
mengantuk, dan ketika dia tertidur, mereka membawanya ke sebuah perahu di laut lepas,
membentangkan layar putih, dan mendorong perahu itu dari pantai.

Untuk waktu yang lama perahu itu menari-nari di atas ombak dan akhirnya mendekati
sebuah kapal dagang besar, yang menabraknya dengan sangat terkejut sehingga Ivan
terbangun. Awak kapal besar melihat Ivan dan mengasihani dia. Jadi mereka memutuskan
untuk membawanya bersama mereka dan melakukannya. Tinggi, sangat tinggi, di atas
langit mereka melihat burung bangau. Ivan berkata kepada para pelaut:
"Hati-hati; aku mendengar burung meramalkan badai. Mari kita masuk ke pelabuhan atau
kita akan mengalami bahaya dan kerusakan besar. Semua layar akan robek dan semua
tiang kapal akan patah."

Tapi tidak ada yang memperhatikan dan mereka pergi lebih jauh. Dalam waktu singkat
badai muncul, angin merobek kapal hampir berkeping-keping, dan mereka mengalami
kesulitan untuk memperbaiki semua kerusakan. Ketika mereka selesai bekerja, mereka
mendengar banyak angsa liar terbang di atas mereka dan berbicara sangat keras di antara
mereka sendiri.

"Apa yang mereka bicarakan?" tanya orang-orang itu, kali ini dengan penuh minat.

"Hati-hati," saran Ivan. "Saya mendengar dan memahami dengan jelas mereka mengatakan
bahwa para perompak, perampok laut yang mengerikan, sudah dekat . Jika kita tidak
segera memasuki pelabuhan, mereka akan memenjarakan dan membunuh kita."

Awak kapal dengan cepat mematuhi nasihat ini dan begitu kapal memasuki pelabuhan,
kapal perompak lewat dan para pedagang melihat mereka menangkap beberapa kapal
yang tidak siap. Ketika bahaya sudah berakhir, para pelaut bersama Ivan melangkah lebih
jauh, lebih jauh lagi. Akhirnya kapal itu berlabuh di dekat sebuah kota, besar dan tidak
diketahui oleh para pedagang. Seorang raja memerintah di kota itu yang sangat terganggu
oleh tiga burung gagak hitam. Ketiga burung gagak ini selalu bertengger di dekat jendela
kamar raja. Tidak ada yang tahu bagaimana menyingkirkan mereka dan tidak ada yang bisa
membunuh mereka. Raja memerintahkan agar pemberitahuan ditempatkan di semua
penyeberangan dan di semua bangunan yang menonjol, dengan mengatakan bahwa siapa
pun yang dapat membebaskan raja dari burung-burung yang ribut akan diberi hadiah
dengan mendapatkan korolevna termuda , putri raja, sebagai seorang istri; tetapi orang
yang seharusnya berani melakukannya tetapi tidak berhasil membebaskan istana dari
burung gagak akan dipenggal kepalanya. Ivan dengan penuh perhatian membaca
pengumuman itu, sekali, dua kali, dan sekali lagi. Akhirnya dia membuat tanda salib dan
pergi ke istana. Dia berkata kepada para pelayan:

"Buka jendelanya dan biarkan aku mendengarkan burung-burung itu."

Para pelayan menurut dan Ivan mendengarkan sebentar. Lalu dia berkata:

"Tunjukkan aku pada rajamu yang berdaulat."

Ketika dia sampai di ruangan tempat raja duduk di kursi yang tinggi dan mewah, dia
membungkuk dan berkata:

"Ada tiga burung gagak, ayah gagak, ibu gagak, dan anak gagak. Masalahnya adalah bahwa
mereka ingin mendapatkan keputusan kerajaan Anda, apakah anak gagak harus mengikuti
gagak ayahnya atau gagak ibunya."

Raja menjawab: "Anak gagak harus mengikuti bapak gagak."

Segera setelah raja mengumumkan keputusan kerajaannya, ayah gagak dengan anak gagak
pergi ke satu arah dan induk gagak menghilang ke arah lain, dan tidak ada yang mendengar
burung berisik sejak itu. Raja memberikan setengah dari kerajaannya dan korolevna
bungsunya kepada Ivan, dan kehidupan yang bahagia dimulai untuknya.

Sementara itu ayahnya, saudagar kaya, kehilangan istrinya dan sedikit demi sedikit juga
kekayaannya. Tidak ada yang tersisa untuk merawatnya, dan lelaki tua itu pergi mengemis
di bawah jendela orang-orang dermawan. Dia pergi dari satu jendela ke jendela lain, dari
satu desa ke desa lain, dari satu kota ke kota lain, dan pada suatu hari yang cerah dia
datang ke istana tempat Ivan tinggal, dengan rendah hati memohon untuk amal. Ivan
melihatnya dan mengenalinya, memerintahkannya untuk masuk, dan memberinya
makanan untuk dimakan dan juga memberinya pakaian bagus, mengajukan pertanyaan:
 " Orang tua itu pergi mengemis dari kota ke kota "

"Orang tua terkasih, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?" dia berkata.

"Jika kamu sangat baik," jawab ayah yang malang itu, tanpa mengetahui bahwa dia
berbicara kepada putranya sendiri, "biarkan aku tetap di sini dan melayanimu di antara
hamba-hambamu yang setia."

"Ayah, ayah sayang!" seru Ivan, "kamu meragukan nyanyian burung bulbul yang
sebenarnya, dan sekarang kamu melihat bahwa takdir kita akan bertemu sesuai dengan
prediksi di masa lalu."
Orang tua itu ketakutan dan berlutut di depan putranya, tetapi Ivan-nya tetap menjadi
putra yang baik seperti sebelumnya, memeluk ayahnya dengan penuh kasih, dan bersama-
sama mereka menangisi kesedihan mereka.

Beberapa hari berlalu dan ayah tua itu memberanikan diri untuk bertanya kepada
putranya, sang korolevitch :

"Katakan padaku, anakku, bagaimana kamu tidak tewas di perahu?"

Ivan Korolevitch tertawa riang.

"Saya kira," jawabnya, "bahwa bukan takdir saya untuk binasa di dasar laut yang luas,
tetapi takdir saya adalah untuk menikahi korolevna , istri saya yang cantik, dan untuk
mempermanis usia tua ayah saya tercinta."

IVANOUSHKA SIMPLETON
Di sebuah kerajaan yang jauh dari negara kita, ada sebuah kota yang diperintah oleh Tsar
Pea dengan Wortel Tsaritza -nya . Dia memiliki banyak negarawan yang bijak, pangeran
kaya, prajurit yang kuat dan perkasa, dan juga prajurit sederhana, seratus ribu, kurang satu
orang. Di kota itu hidup berbagai macam orang: jujur, pedagang berjanggut, bajingan tajam
dan tangan terbuka, pedagang Jerman, gadis cantik, pemabuk Rusia; dan di pinggiran kota
sekitar, para petani mengolah tanah, menabur gandum, menggiling tepung, berdagang di
pasar, dan menghabiskan uang untuk minum.

Di salah satu pinggiran kota ada sebuah gubuk miskin tempat tinggal seorang lelaki tua
bersama ketiga putranya, Thomas, Pakhom , dan Ivan. Orang tua itu tidak hanya pintar, dia
juga bijak. Dia kebetulan pernah mengobrol dengan iblis. Mereka berbicara bersama
sementara lelaki tua itu mentraktirnya segelas anggur dan mengeluarkan banyak rahasia
besar dari iblis. Segera setelah itu, petani mulai melakukan tindakan yang luar biasa
sehingga para tetangga memanggilnya tukang sihir, pesulap, dan bahkan mengira iblis
adalah kerabatnya.

Ya, memang benar lelaki tua itu melakukan keajaiban besar. Apakah Anda merindukan
cinta, pergilah kepadanya, tunduk pada lelaki tua itu, dan dia akan memberi Anda akar
yang aneh, dan kekasih itu akan menjadi milik Anda. Kalau ada pencurian, kembali ke dia
dengan dongeng. Orang tua itu menyulap air, membawa seorang petugas langsung ke
pencuri, dan kehilanganmu ditemukan; hanya berhati-hati agar petugas tidak mencurinya.

Memang orang tua itu sangat bijak; tetapi anak-anaknya tidak sederajat dengannya. Dua
dari mereka hampir sama pintarnya. Mereka menikah dan punya anak, tapi Ivan, si bungsu,
masih lajang. Tidak ada yang peduli padanya karena dia agak bodoh, tidak bisa menghitung
satu, dua, tiga, dan hanya minum, atau makan, atau tidur, atau berbaring. Mengapa
merawat orang seperti itu? Setiap orang tahu hidup bagi sebagian orang lebih cerah
daripada bagi yang lain. Tapi Ivan baik hati dan pendiam. Minta ikat pinggang darinya, dia
akan memberikan kaftan juga; bawa sarung tangannya, dia pasti ingin Anda membawa
topinya. Dan itulah mengapa semua orang menyukai Ivan, dan biasanya memanggilnya
Ivanoushka si Simpleton; meskipun namanya berarti bodoh, pada saat yang sama
mengandung gagasan tentang hati yang baik.

Orang tua kami terus hidup bersama putra-putranya sampai akhirnya waktunya tiba untuk
mati. Dia memanggil ketiga putranya dan berkata kepada mereka:

"Anak-anakku yang terkasih, saat kematianku sudah dekat dan kamu harus memenuhi
keinginanku. Setiap orang dari kalian datang ke kuburanku dan menghabiskan satu malam
bersamaku; kamu, Tom, malam pertama; kamu, Pakhom , malam kedua; dan kamu,
Ivanoushka si Simpleton, yang ketiga."
Dua saudara laki-laki, sebagai orang pintar, berjanji pada ayah mereka untuk melakukan
sesuai dengan permintaannya, tetapi Simpleton bahkan tidak berjanji; dia hanya
menggaruk kepalanya.

Orang tua itu meninggal dan dimakamkan. Selama perayaan, keluarga dan tamu memiliki
banyak pancake untuk dimakan dan banyak wiski untuk mencucinya.

Sekarang Anda ingat bahwa pada malam pertama Tomas harus pergi ke kuburan; tapi dia
terlalu malas, atau mungkin takut, jadi dia berkata kepada si Simpleton:

"Aku harus bangun pagi-pagi sekali besok; aku harus mengirik; pergilah untukku ke
makam ayah kita."

"Baiklah," jawab Ivanoushka si Simpleton. Dia mengambil sepotong roti gandum hitam,
pergi ke kuburan, berbaring, dan segera mulai mendengkur.

Jam gereja berdentang tengah malam; angin menderu, burung hantu menangis di
pepohonan, kuburan terbuka dan lelaki tua itu keluar dan bertanya:

"Siapa disana?"

"Saya," jawab Ivanoushka .

"Nah, anakku sayang, aku akan membalasmu atas ketaatanmu," kata sang ayah.

Lihat! ayam berkokok dan lelaki tua itu jatuh ke kuburan. Simpleton tiba di rumah dan
pergi ke kompor yang hangat.

"Apa yang terjadi?" tanya saudara-saudara.

"Tidak apa-apa," jawabnya. "Aku tidur sepanjang malam dan sekarang lapar."

Malam kedua giliran Pakhom pergi ke makam ayahnya. Dia memikirkannya dan berkata
kepada Simpleton:

"Besok adalah hari yang sibuk bagiku. Pergilah menggantikanku ke makam ayah kita."

"Baiklah," jawab Ivanoushka . Dia membawa serta sepotong pai ikan, pergi ke kuburan dan
tidur. Tengah malam mendekat, angin menderu, burung gagak terbang, kuburan terbuka
dan lelaki tua itu keluar.

"Siapa disana?" Dia bertanya.

"Aku," jawab putranya si Simpleton.

"Baiklah, anakku tercinta, aku tidak akan melupakan ketaatanmu," kata lelaki tua itu.
Ayam berkokok dan lelaki tua itu jatuh ke kuburnya. Ivanoushka si Simpleton pulang, tidur
di kompor yang hangat, dan di pagi hari saudara laki-lakinya bertanya:

"Apa yang terjadi?"

"Tidak ada," jawab Ivanoushka .

Pada malam ketiga, saudara-saudara berkata kepada Ivan the Simpleton:

"Sekarang giliranmu untuk pergi ke makam ayah kami. Kehendak ayah harus dilakukan."

"Baiklah," jawab Ivanoushka . Dia mengambil beberapa kue, mengenakan kulit dombanya,
dan tiba di kuburan.

Tengah malam ayahnya keluar.

"Siapa disana?" Dia bertanya.

"Saya," jawab Ivanoushka .

"Baiklah," kata ayah tua itu, "anakku yang patuh, kamu akan diberi hadiah;" dan lelaki tua
itu berteriak dengan suara yang kuat:

“Bangunlah, kuda bay—kamu kuda kencang angin,

Tampil di hadapanku dalam kebutuhanku;

Berdiri seperti dalam badai rumput liar!"

Dan lihatlah!— Ivanoushka si Simpleton melihat seekor kuda berlari, bumi bergetar di
bawah kukunya, matanya seperti bintang, dan dari mulut dan telinganya asap mengepul.
Kuda itu mendekat dan berdiri di depan lelaki tua itu.

"Apa keinginanmu?" dia bertanya dengan suara laki-laki.

Pria tua itu merangkak ke telinga kirinya, mencuci dan mendandani dirinya, dan melompat
keluar dari telinga kanannya sebagai seorang pemuda pemberani yang belum pernah
terlihat sebelumnya.

"Sekarang dengarkan baik-baik," katanya. "Kepadamu, anakku, aku memberikan kuda ini.
Dan kamu, kuda dan sahabatku yang setia, layani putraku seperti kamu telah melayaniku."

Orang tua itu baru saja mengucapkan kata-kata ini ketika ayam jantan pertama dan tukang
sihir jatuh ke dalam kuburnya. Simpleton kami diam-diam kembali ke rumah, berbaring di
bawah ikon, dan dengkurannya terdengar jauh.

"Apa yang terjadi?" saudara-saudara itu bertanya lagi.

Tetapi Simpleton bahkan tidak menjawab; dia hanya melambaikan tangannya. Ketiga
bersaudara itu terus menjalani kehidupan mereka yang biasa, yang dua dengan kepintaran
dan yang lebih muda dengan kebodohan. Mereka menjalani hari demi hari dan hari yang
sama. Tetapi suatu pagi datanglah hari yang sangat berbeda dari yang lainnya. Mereka
mengetahui bahwa orang-orang besar pergi ke seluruh negeri dengan terompet dan
pemain; bahwa orang-orang itu mengumumkan di mana-mana kehendak Tsar, dan wasiat
Tsar adalah ini: Kacang Tsar dan Wortel Tsaritza memiliki seorang putri tunggal, Tsarevna
Baktriana , pewaris takhta. Dia adalah gadis yang sangat cantik sehingga matahari
memerah ketika dia melihatnya, dan bulan, terlalu malu, menutupi dirinya dari matanya.
Tsar dan Tsaritza mengalami kesulitan untuk memutuskan kepada siapa mereka harus
memberikan putri mereka sebagai istri. Itu harus menjadi orang yang bisa menjadi
penguasa yang tepat atas negara, seorang pejuang pemberani di medan perang, seorang
hakim yang bijaksana di dewan, penasihat Tsar, dan ahli waris yang cocok setelah
kematiannya. Mereka juga menginginkan mempelai laki-laki yang muda, pemberani, dan
tampan, dan mereka ingin dia jatuh cinta dengan Tsarevna mereka. Itu akan cukup mudah,
tetapi masalahnya adalah Tsarevna yang cantik tidak mencintai siapa pun. Terkadang Tsar
menyebutkan ini atau itu padanya. Selalu jawaban yang sama, "Aku tidak mencintainya."
Tsaritza juga mencoba, tanpa hasil yang lebih baik; "Aku tidak menyukainya."

Suatu hari tiba ketika Tsar Pea dan Wortel Tsaritza -nya dengan serius berbicara kepada
putri mereka tentang masalah pernikahan dan berkata:

"Anak kami yang terkasih, Tsarevna Baktriana kami yang sangat cantik , sekarang saatnya
bagimu untuk memilih mempelai laki-laki. Utusan dari semua deskripsi, dari raja dan tsar
dan pangeran, telah mengenakan ambang pintu kami, mengeringkan semua ruang bawah
tanah, dan kamu belum menemukan siapa saja sesuai dengan keinginan hatimu.”

Tsarevna menjawab: "Sovereign, dan kamu, Tsaritza , ibuku tersayang, aku merasa kasihan
padamu, dan keinginanku adalah menuruti keinginanmu. Jadi biarkan takdir memutuskan
siapa yang ditakdirkan untuk menjadi suamiku. Aku memintamu untuk membangun aula ,
aula tinggi dengan tiga puluh dua lingkaran, dan di atas lingkaran itu sebuah jendela. Saya
akan duduk di jendela itu dan apakah Anda memerintahkan semua jenis orang, tsar, raja,
tsarovitchi , korolevitchi , pejuang pemberani, dan orang-orang tampan, untuk datang.
Orang yang akan melompati tiga puluh dua lingkaran, mencapai jendelaku dan bertukar
cincin emas denganku, dialah yang ditakdirkan untuk menjadi suamiku, putraku dan
pewarismu."

Tsar dan Tsaritza mendengarkan dengan penuh perhatian kata-kata Tsarevna mereka yang
cerdas, dan akhirnya mereka berkata: "Menurut keinginanmu, itu akan terjadi."

Dalam waktu singkat aula sudah siap, aula yang sangat tinggi dihiasi dengan beludru
Venesia, dengan jumbai mutiara, dengan desain emas, dan tiga puluh dua lingkaran di
kedua sisi jendela jauh di atas. Utusan pergi ke raja dan penguasa yang berbeda, merpati
terbang dengan perintah ke rakyat untuk mengumpulkan yang bangga dan rendah hati ke
kota Tsar Pea dan Wortel Tsaritza -nya . Diumumkan di mana-mana bahwa orang yang
dapat melompati lingkaran, mencapai jendela dan bertukar cincin emas dengan Tsarevna
Baktriana , orang itu akan menjadi orang yang beruntung, terlepas dari pangkatnya—tsar
atau kosack bebas , raja atau pejuang, tsarevitch, korolevitch , atau sesama tanpa kerabat
atau negara.

Hari besar tiba. Massa berdesak-desakan ke lapangan tempat aula yang baru dibangun
berdiri, cemerlang seperti bintang. Di atas jendela, tsarevna sedang duduk, dihiasi dengan
batu mulia, dibalut beludru dan mutiara. Orang-orang di bawah mengaum seperti lautan.
Tzar dengan Tzaritza -nya sedang duduk di atas singgasana. Di sekitar mereka ada para
bangsawan, pejuang, dan konselor.

Para pelamar di atas kuda, bangga, tampan, dan pemberani, bersiul dan berkeliling, tetapi
melihat ke jendela yang tinggi, hati mereka jatuh. Sudah ada beberapa rekan yang sudah
mencoba. Masing-masing akan mengambil awal yang lama, menyeimbangkan diri,
melompat, dan jatuh kembali seperti batu, bahan tertawaan bagi para saksi.

Saudara-saudara Ivanoushka si Simpleton juga sedang mempersiapkan diri untuk pergi ke

lapangan.

Simpleton berkata kepada mereka: "Bawa aku bersamamu."

"Kamu bodoh," tawa saudara-saudara; "tinggal di rumah dan awasi ayam."

"Baiklah," jawabnya, pergi ke kandang ayam dan berbaring. Tapi begitu saudara-saudara
itu pergi, Ivanoushka si Simpleton kami berjalan ke ladang yang luas dan berteriak dengan
suara yang kuat:

“Bangunlah, kuda bay—kamu kuda kencang angin,

Tampil di hadapanku dalam kebutuhanku;

Berdiri seperti dalam badai rumput liar!"

Kuda yang mulia datang berlari. Api bersinar dari matanya; dari lubang hidungnya asap
mengepul, dan kuda itu bertanya dengan suara laki-laki:

"Apa keinginanmu?"

Ivanoushka the Simpleton merangkak ke telinga kiri kuda, mengubah dirinya dan muncul
kembali di telinga kanan, pria yang sangat tampan sehingga tidak ada buku yang menulis
deskripsi tentang dia; tidak ada yang pernah melihat orang seperti itu. Dia melompat ke
atas kuda dan menyentuh sisi besinya dengan cambuk sutra. Kuda itu menjadi tidak sabar,
mengangkat dirinya di atas tanah, semakin tinggi dan semakin tinggi di atas hutan gelap di
bawah awan yang bergerak. Dia berenang di atas sungai besar, melompati sungai kecil,
serta bukit dan gunung. Ivanoushka si Simpleton tiba di aula Tsarevna Baktriana , terbang
seperti elang, melewati tiga puluh lingkaran, tidak dapat mencapai dua lingkaran terakhir,
dan pergi seperti angin puyuh.

Orang-orang berteriak: "Pegang dia! Pegang dia!" Tsar melompat berdiri, Tsaritza menjerit.
Setiap orang mengaum dengan takjub.

Saudara-saudara Ivanoushka pulang dan hanya ada satu topik pembicaraan — betapa
hebatnya orang yang mereka lihat! Awal yang luar biasa untuk melewati tiga puluh
lingkaran!

"Saudaraku, orang itu adalah aku," kata Ivanoushka si Simpleton, yang sudah lama datang.

"Diam dan jangan membodohi kami," jawab saudara-saudara.

Keesokan harinya kedua bersaudara itu pergi lagi ke pertunjukan tsarski dan Ivanoushka si
Simpleton berkata lagi: "Bawa aku bersamamu."

"Untukmu, bodoh, ini tempatmu. Diamlah di rumah dan menakut-nakuti burung pipit dari
ladang kacang bukan dari orang-orangan sawah."

"Baiklah," jawab Simpleton, dan dia pergi ke ladang dan mulai menakuti burung pipit.
Tetapi begitu saudara-saudara meninggalkan rumah, Ivanoushka pergi ke lapangan luas
dan berteriak dengan suara keras:

“Bangunlah, kuda bay—kamu kuda kencang angin,

Tampil di hadapanku dalam kebutuhanku;

Berdiri seperti dalam badai rumput liar!"

—dan inilah kuda itu, bumi bergetar di bawah kukunya, bunga api beterbangan, matanya
seperti nyala api, dan keluar dari lubang hidungnya asap mengepul.

"Untuk apa kau menginginkanku?"

Ivanoushka si Simpleton merangkak ke telinga kiri kudanya, dan ketika dia muncul dari
telinga kanan, oh, astaga! betapa hebatnya dia! Bahkan dalam dongeng tidak pernah ada
orang yang begitu tampan, apalagi kehidupan sehari-hari.

Ivanoushka mengangkat dirinya ke punggung besi kudanya dan menyentuhnya dengan

cambuk yang kuat. Kuda yang mulia menjadi marah, melompat, dan pergi lebih tinggi dari
hutan gelap, sedikit di bawah awan yang bergerak. Satu lompatan, satu mil di belakang;
lompatan kedua, ada sungai di belakang; dan lompatan ketiga dan mereka berada di aula.
Kemudian kuda itu, dengan Ivanoushka di punggungnya, terbang seperti elang, terbang
tinggi ke udara, melewati lingkaran ketiga puluh satu, gagal mencapai lingkaran terakhir,
dan tersapu seperti angin.
Orang-orang berteriak: "Pegang dia! Pegang dia!" Tsar melompat berdiri, Tsaritza
berteriak, para pangeran dan bangsawan membuka mulut mereka.

Saudara-saudara Ivanoushka si Simpleton pulang. Mereka bertanya-tanya pada orang itu.

Ya, memang orang yang luar biasa! hanya satu lingkaran yang belum terjangkau.

"Saudaraku, orang di sana itu adalah aku," kata Ivanoushka kepada mereka.

"Tetaplah di tempatmu sendiri, bodoh," adalah jawaban mengejek mereka.

Hari ketiga saudara-saudara pergi lagi ke hiburan aneh Tsar, dan sekali lagi Ivanoushka si
Simpleton berkata kepada mereka: "Bawa aku bersamamu."

"Bodoh," tawa mereka, "ada makanan untuk babi; lebih baik pergi ke mereka."

"Baiklah," jawab adik laki-laki itu, dan diam-diam pergi ke halaman belakang dan memberi
makan babi-babi itu. Tapi begitu saudara laki-lakinya meninggalkan rumah Ivanoushka
kami, si bodoh bergegas ke lapangan luas dan berteriak keras:

“Bangunlah, kuda bay—kuda secepat angin,

Tampil di hadapanku dalam kebutuhanku;

Berdiri seperti dalam badai rumput liar!"

Seketika kuda itu berlari, bumi bergetar; di mana dia melangkah di sana muncul kolam, di
mana kukunya menyentuh ada danau, dari matanya bersinar api, dari telinganya keluar
asap seperti awan.

"Untuk apa kau menginginkanku?" kuda itu bertanya dengan suara laki-laki.

Ivanoushka si Simpleton merangkak ke telinga kanannya dan melompat keluar dari telinga
kirinya, dan dia tampan. Seorang gadis muda bahkan tidak bisa membayangkan yang
seperti itu.

Ivanoushka memukul kudanya, menarik kekangnya dengan kencang, dan lihat! dia terbang
tinggi di udara. Angin tertinggal dan bahkan burung layang-layang, penumpang yang manis
dan bersayap, tidak boleh bercita-cita melakukan hal yang sama. Pahlawan kita terbang
seperti awan tinggi ke langit, surat berantai peraknya berderak, ikalnya yang indah
melayang tertiup angin. Dia tiba di aula tinggi Tsarevna, menabrak kudanya sekali lagi, dan
oh! bagaimana kuda liar itu melompat!

Lihat disana! orang itu menjangkau semua kalangan; dia ada di dekat jendela; dia menekan
Tsarevna yang cantik dengan lengannya yang kuat, menciumnya di bibir gula, bertukar
cincin emas, dan seperti badai menyapu ladang. Di sana, di sana, dia menghancurkan setiap
orang di jalannya! Dan Tsarevna? Yah, dia tidak keberatan. Dia bahkan menghiasi dahinya
dengan bintang berlian.
Orang-orang meraung: "Pegang dia!" Tapi orang itu sudah menghilang dan tidak ada jejak
yang tertinggal.

Tsar Pea kehilangan martabat kerajaannya. Wortel Tsaritza berteriak lebih keras dari
sebelumnya dan para penasihat bijak hanya menggelengkan kepala bijak mereka dan tetap
diam.

Saudara-saudara pulang berbicara dan mendiskusikan masalah yang luar biasa.

"Memang," mereka menggelengkan kepala; "Pikirkan saja! Orang itu berhasil dan Tsarevna
kita punya mempelai laki-laki. Tapi siapa dia? Di mana dia?"

"Saudaraku, orang itu adalah aku," kata Ivanoushka si Simpleton sambil tersenyum.

"Diam, aku dan aku—," dan kedua bersaudara itu hampir menamparnya.

Masalahnya terbukti cukup serius kali ini, dan Tsar dan Tsaritza mengeluarkan perintah
untuk mengepung kota dengan orang-orang bersenjata yang bertugas membiarkan setiap
orang masuk , tetapi tidak ada jiwa yang keluar. Setiap orang harus muncul di istana
kerajaan dan menunjukkan dahinya. Sejak dini hari, massa sudah berkumpul di sekitar
istana. Setiap dahi diperiksa, tetapi tidak ada bintang di mana pun. Waktu makan malam
semakin dekat dan di istana mereka bahkan lupa menutupi meja kayu ek dengan hamparan
putih. Saudara-saudara Ivanoushka juga harus menunjukkan dahi mereka dan si bodoh
berkata kepada mereka:

"Bawa aku bersamamu."

"Tempatmu di sini," jawab mereka sambil bercanda. "Tapi katakan, ada apa dengan
kepalamu sehingga kamu menutupinya dengan kain? Apakah seseorang memukulmu?"

"Tidak, tidak ada yang memukul saya. Saya sendiri memukul pintu dengan dahi saya.
Pintunya tetap baik-baik saja, tetapi di dahi saya ada kenop."

Saudara-saudara tertawa dan pergi. Segera setelah mereka , Ivanoushka meninggalkan

rumah dan langsung pergi ke jendela Tsarevna, di mana dia duduk bersandar di ambang
jendela dan mencari tunangannya.

"Itu orang kita," teriak para penjaga, ketika Simpleton muncul di antara mereka.
"Tunjukkan keningmu. Apakah kamu memiliki bintang?" dan mereka tertawa.

Ivanoushka si Simpleton tidak mengindahkan permintaan mereka, tetapi menolak. Para

penjaga meneriakinya dan Tsarevna mendengar suara itu dan memerintahkan orang itu
untuk hadir. Tidak ada yang bisa dilakukan selain melepas kain.

Melihat! bintang bersinar di tengah dahinya. Tsarevna memegang tangan Ivanoushka ,

membawanya ke hadapan Tsar Pea, dan berkata:
"Dialah, Tsar dan ayahku, yang ditakdirkan untuk menjadi pengantin priaku, menantu dan
ahli warismu."

Sudah terlambat untuk menolak. Tsar memerintahkan persiapan untuk pesta pernikahan,
dan Ivanoushka si Simpleton kami dinikahkan dengan Tsarevna Baktriana . Tsar, Tsaritza ,
pengantin muda, dan tamu mereka, berpesta selama tiga hari. Ada makan enak dan minum
banyak. Ada berbagai macam hiburan juga. Saudara-saudara Ivanoushka dijadikan
gubernur dan masing-masing menerima desa dan rumah.

Ceritanya diceritakan dalam waktu singkat, tetapi untuk menjalani kehidupan

membutuhkan waktu dan kesabaran. Saudara-saudara Ivanoushka si Bodoh adalah orang-
orang pintar, kita tahu, dan segera setelah mereka menjadi kaya , setiap orang segera
memahaminya, dan mereka sendiri menjadi sangat yakin akan hal itu dan mulai
membanggakan diri, menyombongkan diri, dan menyombongkan diri. Orang-orang yang
rendah hati tidak berani melihat ke arah rumah mereka, dan bahkan para bangsawan harus
melepas topi bulu mereka di beranda.

Suatu ketika beberapa bangsawan datang ke Tsar Pea dan berkata: "Tsar Agung, saudara
menantu laki-laki Anda membual bahwa mereka tahu tempat di mana pohon apel dengan
daun perak dan apel emas tumbuh, dan mereka ingin membawa apel ini pohon untukmu ."

Tsar segera memanggil saudara-saudara di hadapannya dan meminta mereka segera

membawa pohon yang indah, pohon apel dengan daun perak dan apel emas. Saudara-
saudara memiliki begitu banyak alasan, tetapi Tsar akan mendapatkan apa yang
diinginkannya. Mereka diberi kuda-kuda bagus dari istal kerajaan dan melanjutkan tugas
mereka. Teman kami, Ivanoushka si Simpleton, menemukan seekor kuda tua lumpuh di
suatu tempat, melompat telentang menghadap ekor, dan juga pergi. Dia pergi ke lapangan
luas, mencengkeram ekor kuda lumpuh itu, melemparkannya dengan kasar, dan berteriak:

"Kamu burung gagak dan murai, ayo, ayo! Ada makan siang yang disiapkan untukmu."

Setelah selesai, dia memerintahkan kudanya, penunggangnya yang bersemangat, untuk

muncul, dan seperti biasa dia merangkak ke satu telinga, melompat keluar dari telinga yang
lain dan mereka pergi—ke mana? Ke arah timur di mana tumbuh pohon apel yang indah
dengan daun perak dan apel emas. Itu tumbuh di dekat perairan perak di atas pasir
keemasan. Ketika Ivanoushka mencapai tempat itu, dia mencabut pohon itu dan berbalik
ke arah rumah. Perjalanannya panjang dan dia merasa lelah. Sebelum dia tiba di kotanya,
Ivanoushka mendirikan tendanya dan berbaring untuk beristirahat. Di sepanjang jalan
yang sama datang saudara-saudaranya. Keduanya tidak lagi bangga, melainkan tertekan,
tidak tahu jawaban apa yang harus diberikan kepada Tsar. Mereka melihat tenda dengan
atap perak dan dekat dengan pohon apel yang indah. Mereka mendekat dan— "Itu
Simpleton kita!" seru saudara-saudara. Kemudian mereka membangunkan Ivanoushka dan
ingin membeli pohon apel tersebut. Mereka kaya dan menawarkan tiga gerobak berisi
perak.
"Baiklah, saudara-saudara, pohon ini, pohon apel yang indah ini, tidak untuk dijual," jawab
Ivanoushka , "tetapi jika Anda ingin mendapatkannya, Anda boleh. Harganya tidak terlalu
tinggi, satu jari kaki dari setiap kaki kanan."

Saudara-saudara memikirkan masalah itu dan akhirnya memutuskan untuk memberikan

harga yang diinginkan. Ivanoushka memotong jari kakinya, memberi mereka pohon apel,
dan saudara-saudara yang bahagia membawanya ke Tsar dan kesombongan mereka tidak
ada habisnya.

"Ini, Tsar yang mahakuasa," kata mereka. "Kami pergi jauh, dan mengalami banyak masalah
dalam perjalanan kami, tetapi keinginanmu terpenuhi."

Tsar Pea tampak senang, memesan pesta, memerintahkan lagu untuk dimainkan dan
menabuh genderang, menghadiahi dua bersaudara Ivanoushka si Simpleton, masing-
masing dengan sebuah kota, dan memuji mereka.

Para bangsawan dan prajurit menjadi geram.

"Kenapa," kata mereka kepada Tsar, "tidak ada yang luar biasa di pohon apel dengan apel
emas dan daun perak. Saudara menantu laki-lakimu membual bahwa mereka akan
memberimu babi dengan bulu emas dan gading perak, dan tidak hanya babi, tetapi juga dua
belas anak kecilnya!"

Tsar memanggil saudara-saudaranya di hadapannya dan memerintahkan mereka untuk

membawa babi itu sendiri dengan bulu emas dan taring peraknya serta dua belas anaknya
yang masih kecil. Alasan saudara-saudara tidak didengarkan dan mereka pergi. Sekali lagi
saudara-saudara melakukan perjalanan untuk tugas yang sulit, mencari babi berbulu emas
dengan gading perak dan dua belas babi kecil.

Saat itu Ivanoushka si Simpleton memutuskan untuk melakukan perjalanan ke suatu

tempat. Dia meletakkan pelana di atas seekor sapi, melompat telentang menghadap ekor,
dan meninggalkan kota. Dia datang ke sebuah ladang, mencengkeram tanduk sapi itu,
melemparkannya jauh ke padang rumput dan berteriak:

"Ayo, ayo, serigala abu-abu dan rubah merah! ada makan malam untukmu!"

Kemudian dia memerintahkan kudanya yang setia, merangkak ke satu telinga, dan
melompat keluar dari telinga lainnya. Master dan courser melakukan tugas, kali ini ke arah
selatan. Satu, dua, tiga, dan mereka berada di hutan yang gelap. Di hutan ini babi yang
diinginkan sedang berjalan-jalan, babi berbulu emas dengan gading perak. Dia sedang
makan akar, dan setelah dia mengikuti dua belas babi kecil.

Ivanoushka si Simpleton melemparkan tali sutra dengan tali ke atas babi, mengumpulkan
babi-babi kecil ke dalam keranjang dan pulang, tetapi sebelum dia mencapai kota Tsar Pea
dia mendirikan tenda dengan atasan emas dan berbaring untuk beristirahat. . Di jalan yang
sama, saudara-saudara datang dengan wajah muram, tidak tahu harus berkata apa kepada
Tsar. Mereka melihat tenda, dan di dekat babi yang mereka cari, dengan bulu emas dan
gading perak, diikat dengan tali sutra; dan di dalam keranjang ada dua belas babi kecil.
Saudara-saudara melihat ke dalam tenda. Ivanoushka lagi! Mereka membangunkannya dan
ingin menukar babi itu; mereka siap memberi sebagai gantinya tiga gerobak berisi batu
mulia.

"Saudaraku, babiku bukan untuk diperdagangkan," kata Ivanoushka , "tetapi jika kamu
sangat menginginkannya, ya, satu jari dari setiap tangan kanan akan membayarnya."

Saudara-saudara memikirkan kasus itu untuk waktu yang lama; mereka bernalar demikian:
"Orang hidup bahagia tanpa otak, mengapa tidak tanpa jari?"

Jadi mereka membiarkan Ivanoushka memotong jari mereka, lalu membawa babi itu ke
Tsar, dan bualan mereka tidak ada habisnya.

"Tsar Sovereign," kata mereka, "kami pergi kemana-mana, melewati laut biru, melewati
hutan gelap; kami melewati pasir yang dalam, kami menderita kelaparan dan kehausan;
tetapi keinginanmu tercapai."

Tsar senang memiliki pelayan yang begitu setia. Dia memberikan pesta yang luar biasa di
antara pesta-pesta, memberi penghargaan kepada saudara-saudara Ivanoushka si
Simpleton, menciptakan mereka bangsawan besar dan memuji mereka.

Para bangsawan lain dan orang istana yang berbeda berkata kepada Tsar:

"Tidak ada yang luar biasa pada babi seperti itu. Bulu emas, gading perak,— ya, tidak apa-
apa. Tapi babi tetap menjadi babi selamanya. Kakak menantu laki-lakimu sekarang
menyombongkan diri bahwa mereka akan mencuri untukmu dari istal naga api seekor
kuda betina dengan surai emas dan kuku berlian."

Tsar segera memanggil saudara-saudara Ivanoushka si Simpleton, dan memerintahkan

kuda betina berambut emas dengan kuku intan. Saudara-saudara bersumpah bahwa
mereka tidak pernah mengucapkan kata-kata seperti itu, tetapi Tsar tidak mendengarkan
protes mereka.

"Ambil emas sebanyak yang kamu mau, ambil prajurit sebanyak yang kamu mau, tapi
bawakan aku kuda betina cantik dengan surai emas dan kuku berlian. Jika kamu
melakukannya, hadiahku akan besar; jika tidak, takdirmu adalah menjadi petani seperti
sebelum."

Saudara-saudara pergi, dua pahlawan sedih. Pawai mereka lambat; ke mana harus pergi
mereka tidak tahu. Ivanoushka juga melompat ke atas tongkat dan melompat ke lapangan.
Begitu berada di lapangan terbuka yang luas, dia memerintahkan kudanya, merangkak ke
satu telinga, keluar dari telinga yang lain, dan keduanya berangkat ke negeri yang jauh, ke
sebuah pulau, pulau besar. Di pulau itu, di kandang besi, naga berapi-api menjaga
kemuliaannya dengan waspada—kuda betina berambut emas dengan kuku intan, yang
dikunci di bawah tujuh gembok di balik tujuh pintu berat.

Ivanoushka kami melakukan perjalanan dan perjalanan, kami tidak tahu berapa lama,
sampai akhirnya dia tiba di pulau itu, berjuang tiga hari dengan naga itu dan
membunuhnya pada hari keempat. Kemudian dia mulai merobohkan kunci. Itu memakan
waktu tiga hari lebih. Ketika dia telah melakukan ini, dia mengeluarkan kuda betina yang
indah dengan surai emasnya dan berbalik pulang.

Jalannya panjang, dan sebelum dia mencapai kotanya Ivanoushka , menurut kebiasaannya,
mendirikan tendanya dengan atap berlian, dan membaringkannya untuk istirahat. Saudara-
saudara datang—mereka murung, takut akan kemarahan Tsar. Lihat! mereka mendengar
meringkik; bumi bergetar — itu adalah kuda betina bersurai emas! Padahal di senja malam
saudara-saudara melihat surai emasnya bersinar seperti api. Mereka berhenti,
membangunkan Ivanoushka si Simpleton, dan ingin berdagang dengan kuda betina yang
luar biasa. Mereka masing-masing bersedia memberinya satu gantang batu berharga dan
menjanjikan lebih banyak lagi.

Ivanoushka berkata: "Meskipun kuda betina saya bukan untuk diperdagangkan, namun jika
Anda menginginkannya , saya akan memberikannya kepada Anda. Dan Anda, apakah Anda
masing-masing memberi saya telinga kanan Anda."

Saudara-saudara bahkan tidak berdebat, tetapi membiarkan Ivanoushka memotong telinga

mereka, memegang tali kekang dan langsung pergi ke Tsar. Mereka mempersembahkan
kepadanya seekor kuda betina berambut emas dengan kuku berlian, dan tidak ada
habisnya untuk menyombongkan diri.

"Kami melampaui lautan, melampaui pegunungan," kata saudara-saudara itu kepada Tsar;
"kami melawan naga api yang menggigit telinga dan jari kami; kami tidak takut, tetapi satu
keinginan untuk melayanimu dengan setia; kami menumpahkan darah kami dan
kehilangan kekayaan kami."

Tsar Pea menuangkan emas ke atas mereka, menjadikan mereka orang-orang tertinggi
setelah dirinya sendiri, dan merencanakan pesta sedemikian rupa sehingga para juru
masak kerajaan lelah dengan memasak untuk memberi makan semua orang, dan ruang
bawah tanah cukup dikosongkan.

Tsar Pea sedang duduk di singgasananya, satu saudara laki-laki di tangan kanannya,
saudara laki-laki lainnya di tangan kirinya. Pesta sedang berlangsung; semua tampak riang,
semua sedang minum, semua ribut seperti lebah di sarang lebah. Di tengahnya, seorang
pemuda pemberani, Ivanoushka si Simpleton, memasuki aula—orang yang telah melewati
tiga puluh dua lingkaran dan mencapai jendela Tsarevna Baktriana yang cantik .

Ketika saudara-saudara memperhatikannya, yang satu hampir mencekik dirinya sendiri

dengan anggur, yang lain mati lemas karena sepotong angsa. Mereka memandangnya,
membuka mata lebar-lebar, dan tetap diam.
Ivanoushka si Simpleton membungkuk kepada ayah mertuanya dan menceritakan
kisahnya sebagaimana adanya. Dia menceritakan tentang pohon apel, pohon apel yang
indah dengan daun perak dan apel emas; dia bercerita tentang babi, babi berbulu emas
dengan gading perak dan dua belas anak kecilnya; dan akhirnya dia menceritakan tentang
kuda betina yang luar biasa dengan surai emas dan kuku berlian. Dia selesai dan
meletakkan telinga, jari tangan, dan kaki.

" Seorang saudara diutus untuk menjaga kalkun "

"Ini pertukaran yang saya dapat," kata Ivanoushka .

Tsar Pea menjadi geram, menghentakkan kakinya, memerintahkan kedua bersaudara itu
untuk diusir dengan sapu. Satu dikirim untuk memberi makan babi, yang lain untuk
menjaga kalkun. Tsar mendudukkan Ivanoushka di samping dirinya sendiri,
menjadikannya yang tertinggi di antara yang tertinggi.

Pesta itu berlangsung sangat lama hingga semua lelah berpesta.

Ivanoushka menguasai tsarstvo , memerintah dengan bijak dan tegas. Setelah ayah
mertuanya meninggal, dia menempati tempatnya. Rakyatnya menyukainya; dia memiliki
banyak anak, dan Tsaritza -nya yang cantik Baktriana tetap cantik selamanya.

CELAKALAH BOGOTIR

Di desa kecil—jangan tanya saya di mana; lagipula di Rusia—hiduplah dua bersaudara;

salah satunya kaya, yang lain miskin. Saudara kaya itu beruntung dalam segala hal yang
dilakukannya, selalu sukses, dan mendapat untung dari setiap usahanya. Saudara yang
malang itu, terlepas dari semua masalah dan pekerjaannya, tidak memiliki apapun.

Saudara yang kaya menjadi semakin kaya, pindah ke kota besar, membeli rumah besar, dan
menjadi pedagang di antara para pedagang. Saudara yang malang itu menjadi sangat
miskin, begitu miskin sehingga seringkali tidak ada kerak bahkan di "izba", pondok kayu
milik petani, dan anak-anak—semua makhluk kecil yang menyedihkan dan menyedihkan—
menangis meminta makanan.

Pria malang itu kehilangan kesabaran dan mengeluhkan nasib buruknya. Dia tidak
memiliki keberanian lagi dan kepalanya terkulai di dadanya. Suatu hari dia memutuskan
untuk meminta bantuan saudaranya yang kaya. Dia pergi dan berkata kepadanya:

"Jadilah baik, bantu aku, karena aku hampir tidak memiliki kekuatan."

"Kenapa tidak?" jawab orang kaya itu. "Kita bisa melakukan hal-hal seperti itu. Ada cukup
kekayaan; tapi lihat di sini, ada juga banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Tinggallah
di rumah sebentar dan bekerjalah untukku."
"Baiklah," orang malang itu setuju, dan segera mulai bekerja. Sekarang dia sedang
membersihkan halaman yang luas, sekarang merawat kuda, sekarang membawa air dari
sumur atau membelah kayu. Satu minggu berlalu, dua minggu berlalu. Saudara kaya
memberinya dua puluh lima kopek, yang artinya hanya tiga belas sen. Dia juga memberinya
sepotong roti gandum hitam.

"Terima kasih banyak," kata saudara malang itu, dengan rendah hati, dan siap untuk pergi
ke rumahnya yang menyedihkan. Ternyata hati nurani sang kakak yang kaya memukulnya,
sehingga ia memanggil kembali sang kakak.

"Mengapa begitu cepat?" dia berkata; "besok adalah hari ulang tahunku; tetaplah ke
perjamuan bersama kami."
 Saudara yang kaya

Orang malang itu tetap tinggal. Tetapi bahkan pada kesempatan yang menyenangkan
seperti itu, orang yang tidak beruntung tidak beruntung. Kakak laki-lakinya yang kaya
terlalu sibuk menerima banyak teman dan pengagumnya, yang semuanya datang untuk
memberitahunya betapa mereka mencintainya dan betapa baiknya dia. Pedagang kaya itu
berterima kasih kepada tamunya atas cinta mereka, dan membungkuk rendah memohon
tamu tersayangnya untuk makan, minum, dan bersenang-senang. Tidak ada waktu tersisa
untuk saudara yang malang itu, dan dia diabaikan sepenuhnya saat dia duduk dengan
malu-malu di sudut, dilupakan dan tidak diperhatikan. Dia tidak punya apa-apa untuk
dimakan, tidak ada minuman. Tetapi ketika orang banyak siap untuk mengucapkan selamat
tinggal, sebelum pergi, para tamu yang cerdas dan periang itu membungkuk kepada tuan
rumah mereka dan mengatakan kepadanya banyak hal yang indah, dan saudara yang
malang itu benar-benar menyukai mereka. Dia membungkuk bahkan lebih rendah dari
mereka dan mengucapkan terima kasih lebih dari mereka. Para tamu pulang bernyanyi
dengan " telegi " baru mereka , gerobak para petani. Saudara yang malang, lapar dan sangat
sedih, berjalan dalam diam, dan ide muncul di benaknya:

"Bagaimana jika saya juga mencoba menyanyikan lagu yang ceria? Orang-orang akan
percaya bahwa saya juga bersenang-senang di rumah saudara laki-laki saya dan bahwa
saya akan pulang dengan bahagia seperti mereka."

Orang baik itu memulai lagunya, mulai—dan hampir pingsan, karena dia mendengar
dengan sangat jelas seseorang di belakang punggungnya, selaras dengannya dengan suara
melengking. Dia berhenti. Suara itu juga berhenti. Dia bernyanyi, dan suara itu berlanjut
lagi.

"Siapa disana? Segera keluar!" teriak pria malang itu, di samping dirinya sendiri. Ha!
monster itu muncul, kurus dan kuning, hampir kerangka, ditutupi kain. Orang malang itu
takut, tetapi berani membuat tanda salib dan bertanya: "Siapakah engkau?"

"Aku? Aku Celaka Pahit. Aku salah satu pahlawan Rusia, Celakalah Bogotir . Aku kasihan
pada semua orang yang lemah. Aku juga kasihan padamu, dan ingin membantumu."

“Baiklah, Celaka Pahit; mari kita berjalan bersama bergandengan tangan. Kurasa tidak ada
teman lain bagiku di dunia ini.”

"Ayo kita naik, orang baik," tawa monster itu. "Aku akan menjadi rekan setiamu."

"Terima kasih, tapi dengan apa kita akan naik?"

“Aku tidak tahu apa yang akan kau kendarai, tapi aku, aku akan menunggangimu,” dan Woe
melompat ke pundak pria malang itu. Orang malang itu tidak memiliki kekuatan untuk
menjatuhkannya, jadi dia merangkak di sepanjang jalan, jalan yang panjang dan sulit,
dengan Celaka di pundaknya. Dia hampir tidak bisa berjalan, namun Celakalah bernyanyi,
bersiul, dan mengalihkannya sepanjang waktu.

"Mengapa begitu sedih, tuan?" Celakalah yang akan ditanyakan, ketika pria malang itu
menghela nafas. "Dengarkan aku, aku ingin mengajarimu sebuah lagu, lagu kecilku tercinta:

"Saya Celakalah, si pemberani,

Saya Celakalah, yang berani;

Dia yang tinggal bersamaku

Apakah kesedihannya dikendalikan,

 Dan ketika uang kurang

Aku akan menemukannya emas.

Perhatian, tuan, Anda memiliki dua puluh lima kopek; mari kita pergi dan membeli anggur;
mari kita bersenang-senang."

Pria malang itu menurut. Mereka pergi dan menghabiskan semuanya untuk minum. Setelah
itu, orang yang tidak beruntung itu, dengan Kesengsaraan yang setia di pundaknya, pulang.
Istrinya sedih, anak-anaknya yang masih kecil kelaparan dan menangis, tetapi dia, di
bawah pengaruh Celaka dan anggur, menari dan bernyanyi.

Pada hari berikutnya Celakalah mulai menghela nafas dan berkata:

"Aku sakit kepala karena mabuk. Mari kita minum lebih banyak."

"Saya tidak punya uang," jawab orang miskin itu.

" Apakah kamu lupa lagu kecilku? Mari kita menukar garu, bajak, kereta luncur, telega
dengan uang, dan mari kita bersenang-senang."

"Baiklah."

Pria malang dan lemah itu tidak berani menolak, dan Celakalah Bogotir menjadi tuan dan
penguasanya. Mereka pergi ke kabak dan menghabiskan segalanya; minum, bernyanyi, dan
bersenang-senang.

Keesokan harinya Celakalah dia menghela nafas lagi dan berkata kepada petani itu:

"Mari kita minum; mari kita bersenang-senang; mari kita jual atau tukar semua yang
tersisa, bahkan diri kita sendiri."

Kemudian orang itu mengerti bahwa kehancurannya sudah dekat dan memutuskan untuk
menipu Celaka yang berduka, jadi dia berkata:

"Saya pernah mendengar orang tua mengatakan bahwa di belakang desa, dekat hutan yang
gelap, terkubur harta karun, ya, harta karun yang besar, tetapi terkubur di bawah batu
besar yang berat, batu yang terlalu berat untuk dipindahkan oleh satu orang. . Jika kita bisa
menyingkirkan batu itu, kamu dan aku, Celakalah Bogotir , bisa bersenang-senang dan
banyak minum."

"Mari kita bergegas!" teriak Celakalah; "Celaka Pahit cukup kuat untuk melakukan hal-hal
yang lebih sulit daripada memindahkan batu."

Mereka berjalan memutar ke belakang desa dan melihat batu besar yang besar, batu yang
begitu berat sehingga lima atau enam petani yang kuat tidak akan pernah bisa
memindahkannya. Tapi orang malang kita dengan Woe Bogotir yang setia segera
menyingkirkannya. Mereka melihat ke dalam. Di bawah batu itu ada lubang, lubang yang
gelap dan dalam. Di dasar lubang itu ada sesuatu yang berkelap-kelip. Petani itu berkata
kepada Celakalah:

"Celakalah kamu yang berani, lompatlah, lemparkan emas itu kepadaku dan aku akan
memegang batu itu."

Celakalah melompat dan tertawa terbahak-bahak.

"Aku menyatakan, tuan," teriaknya, "emas tidak ada habisnya! Ada dua puluh lebih pot
yang diisi dengannya," dan Celakalah satu pot yang diserahkan kepada orang malang itu,
yang mengambil pot itu, dengan tergesa-gesa menyembunyikannya di bawah blusnya. , dan
menyelipkan batu yang berat itu ke tempatnya. Jadi Bitter Woe tetap berada di lubang yang
dalam dan petani itu berpikir, "Sekarang ada tempat yang tepat untuk temanku, karena
dengan teman seperti itu, bahkan emas pun akan terasa pahit."

Orang licik itu membuat tanda salib dan bergegas pulang. Dia menjadi orang yang benar-
benar baru, berani, tenang, dan rajin; membeli hutan kecil dan beberapa ternak; merombak
izba, dan bahkan memulai perdagangan. Dan dia juga sangat sukses. Dalam setahun dia
mendapatkan banyak uang, dan di tempat gubuk tua itu dibangun sebuah pondok kayu
baru yang bagus.

Suatu hari yang cerah dia pergi ke kota untuk meminta saudara laki-lakinya yang kaya,
bersama istri dan anak-anaknya, untuk membantunya datang ke pesta yang akan diberikan
di rumah baru.

"Itu lelucon!" seru saudara kaya itu. "Tanpa satu rubel di sakumu , orang bodoh! Kamu jelas
ingin meniru orang kaya," dan kemudian saudara kaya itu tertawa dan menertawakannya.
Tetapi pada saat yang sama dia sangat ingin tahu bagaimana keadaan saudara laki-lakinya
yang malang, jadi dia segera pergi ke tempat baru. Ketika dia tiba di sana dia tidak bisa
mempercayai matanya. Kakaknya yang malang tampaknya cukup kaya, mungkin lebih kaya
dari dirinya. Semuanya dipesan lebih dahulu kekayaan dan perawatan. Tuan rumah
memperlakukan saudara laki-lakinya dan keluarga saudara laki-laki itu dengan sangat baik
dan sangat ramah. Mereka memiliki makanan enak dan banyak minum madu, dan
semuanya menjadi cerewet. Saudara laki-laki yang miskin menceritakan segala sesuatu
tentang Celaka, bagaimana dia memutuskan untuk menipunya dan bagaimana, bebas dari
beban seperti itu, dia menjadi orang yang sangat bahagia.

Orang kaya itu menjadi bersemangat dan berpikir:

"Apakah dia bodoh? Dari begitu banyak pot, hanya mengambil satu! Bodoh dan tidak lebih
dari bodoh! Jika seseorang punya uang, bahkan Celaka Pahit pun tidak terlalu buruk."

Maka segera ia memutuskan untuk pergi mencari batu itu, memindahkannya, mengambil
harta karun itu, seluruh harta karun itu, dan mengirim Woe Bogotir kembali kepada
saudaranya.
Tidak lama kemudian dipikirkan daripada dilakukan. Saudara kaya itu berpamitan dan
pergi, tetapi tidak pergi ke rumahnya yang kaya. Tidak, dia bergegas ke batu itu. Dia harus
bekerja keras dengan batu yang berat, tetapi akhirnya memindahkannya sedikit, dan tidak
punya waktu untuk melihat ke dalam ketika Bogotir yang tersembunyi telah melompat
keluar dan naik ke pundaknya.

Orang kaya itu merasa terbebani, oh, betapa berat bebannya! melihat sekeliling dan
merasakan monster mengerikan itu. Dia mendengar monster ini berbisik di telinganya:

"Kamu cerdas! Kamu tidak ingin membiarkanku binasa di lubang itu? Sekarang, sayangku,
kamu tidak akan menyingkirkanku; sekarang kita akan selalu bersama."

"Celaka Bodoh," orang kaya itu memulai; "bukan aku yang menyembunyikanmu di bawah
batu; itu saudaraku; pergilah kepadanya."

Tapi tidak, Celakalah tidak akan pergi. Monster itu tertawa dan tertawa.

"Semua sama, sama saja," jawabnya kepada orang kaya itu. "Mari kita tetap menjadi
sahabat yang baik."

Orang kaya itu pulang ke rumah di bawah beban berat dari Celaka yang memberi
kesengsaraan. Kekayaannya segera hilang, tetapi saudara laki-lakinya, yang tahu
bagaimana menyingkirkan Celaka, menjadi makmur dan sejahtera hingga hari ini.

BABA YAGA

Di suatu tempat, saya tidak dapat memberi tahu Anda dengan tepat di mana, tetapi yang
pasti di Rusia yang luas, hiduplah seorang petani dengan istrinya dan mereka memiliki
anak kembar — putra dan putri. Suatu hari sang istri meninggal dan sang suami
meratapinya dengan sangat tulus untuk waktu yang lama. Satu tahun berlalu, dan dua
tahun, dan bahkan lebih lama. Tetapi tidak ada ketertiban dalam sebuah rumah tanpa
seorang wanita, dan suatu hari tiba ketika pria itu berpikir, "Jika saya menikah lagi,
mungkin semuanya akan baik-baik saja." Maka dia melakukannya , dan memiliki anak dari
istri keduanya.

Ibu tiri iri pada putra dan putri tirinya dan mulai jarang menggunakannya. Dia memarahi
mereka tanpa alasan, menyuruh mereka pergi dari rumah sesering yang dia mau, dan
memberi mereka sedikit makanan. Akhirnya dia ingin menyingkirkan mereka sama sekali.
Tahukah Anda apa artinya membiarkan pikiran jahat memasuki hati seseorang?

Pikiran jahat tumbuh sepanjang waktu seperti tanaman beracun dan perlahan-lahan
membunuh pikiran baik. Perasaan jahat tumbuh di hati ibu tiri, dan dia memutuskan untuk
mengirim anak-anak ke penyihir, berpikir cukup yakin bahwa mereka tidak akan pernah
kembali.

"Anak-anakku," katanya kepada anak yatim piatu, "pergilah ke nenekku yang tinggal di
hutan di gubuk di kaki ayam. Kamu akan melakukan semua yang dia inginkan, dan dia akan
memberimu makanan manis dan kamu akan menjadi senang."

Anak yatim mulai keluar. Tetapi alih-alih pergi ke penyihir, saudara perempuan, seorang
gadis kecil yang cerdas, mengambil tangan saudara laki-lakinya dan berlari ke nenek tua
mereka sendiri dan menceritakan semua tentang mereka pergi ke hutan.

"Oh, sayangku yang malang!" kata nenek tua yang baik, mengasihani anak-anak, "hatiku
sakit untukmu, tapi aku tidak bisa membantumu. Kamu harus pergi bukan ke nenek yang
pengasih, tapi ke penyihir jahat. Sekarang dengarkan aku, my sayangku," lanjutnya; "Aku
akan memberimu petunjuk: Bersikaplah baik dan baik kepada semua orang; jangan
mengucapkan kata-kata buruk kepada siapa pun; jangan meremehkan membantu yang
paling lemah, dan selalu berharap bahwa untukmu juga akan ada bantuan yang
dibutuhkan."

Nenek tua yang baik memberi anak-anak susu segar yang enak untuk diminum dan masing-
masing sepotong besar ham. Dia juga memberi mereka beberapa kue — ada kue di mana-
mana — dan ketika anak-anak pergi dia berdiri menjaga mereka untuk waktu yang sangat
lama.

Anak-anak yang patuh tiba di hutan dan, oh, heran! di sana berdiri sebuah gubuk, dan
sungguh aneh! Itu berdiri di atas kaki ayam kecil, dan di atasnya ada kepala ayam jantan.
Dengan suara melengking dan kekanak-kanakan, mereka berteriak keras:

" Izboushka , Izboushka ! membelakangi hutan dan menghadap kami!"

Gubuk itu melakukan apa yang mereka perintahkan. Kedua anak yatim itu melihat ke
dalam dan melihat penyihir itu beristirahat di sana, kepalanya di dekat ambang pintu, satu
kaki di satu sudut, kaki lainnya di sudut lain, dan lututnya cukup dekat dengan tiang
bubungan.

" Fou , Fou , Fou !" seru si penyihir; "Saya merasakan semangat Rusia."

Anak-anak ketakutan, dan berdiri berdekatan, sangat berdekatan, tetapi terlepas dari
ketakutan mereka, mereka berkata dengan sangat sopan:

"Ho, nenek, ibu tiri kami mengirim kami kepadamu untuk melayanimu."

"Baiklah; aku tidak keberatan menjagamu, anak-anak. Jika kamu memenuhi semua
keinginanku , aku akan memberimu hadiah; jika tidak, aku akan memakanmu."

Tanpa penundaan penyihir memerintahkan gadis itu untuk memutar benang, dan anak
laki-laki itu, saudara laki-lakinya, membawa air dalam saringan untuk mengisi bak besar.
Gadis yatim piatu yang malang itu menangis di roda pemintalnya dan menyeka air matanya
yang pahit. Seketika di sekelilingnya muncul tikus-tikus kecil yang mencicit dan berkata:

"Gadis manis, jangan menangis. Beri kami kue dan kami akan membantumu."

Gadis kecil itu rela melakukannya.

"Sekarang," mencicit penuh rasa terima kasih tikus, "pergi dan temukan kucing hitam itu.
Dia sangat lapar; beri dia sepotong ham dan dia akan membantumu."

Gadis itu dengan cepat pergi mencari kucing itu dan melihat kakaknya sangat tertekan
tentang bak mandi, berkali-kali dia mengisi saringan, namun bak mandi itu masih kering.
Burung-burung kecil lewat, terbang mendekat , dan berkicau kepada anak-anak:

"Anak-anak kecil yang baik hati, beri kami remah-remah dan kami akan menasihatimu."

Anak-anak yatim piatu memberi remah-remah pada burung dan burung-burung yang
berterima kasih berkicau lagi:

"Tanah liat dan air, anak-anak sayang!"

Kemudian mereka terbang di udara.

Anak-anak memahami isyarat itu, meludahi saringan, melapisinya dengan tanah liat dan
mengisi bak dalam waktu yang sangat singkat. Kemudian mereka berdua kembali ke gubuk
dan bertemu dengan kucing hitam di ambang pintu. Mereka dengan murah hati
memberinya beberapa ham yang baik yang telah diberikan oleh nenek mereka yang baik,
mengelusnya dan bertanya:

"Kucing Kitty sayang, hitam dan cantik, beri tahu kami apa yang harus dilakukan untuk
menjauh dari majikanmu, si penyihir?"
"Baiklah," jawab kucing itu dengan sangat serius, "Aku akan memberimu handuk dan sisir
dan kemudian kamu harus melarikan diri. Ketika kamu mendengar penyihir mengejarmu,
jatuhkan handuk di belakangmu dan sungai besar akan muncul di tempatnya. dari handuk.
Jika Anda mendengarnya sekali lagi, lempar sisir dan di tempat sisir akan muncul kayu
gelap. Kayu ini akan melindungi Anda dari penyihir jahat, Nyonya."

Baba Yaga pulang saat itu juga.

"Bukankah itu luar biasa?" dia pikir; "semuanya tepat."

"Baiklah," katanya kepada anak-anak, "hari ini kamu berani dan pintar; mari kita lihat
besok. Pekerjaanmu akan lebih sulit dan kuharap aku akan memakanmu."

Anak yatim piatu yang malang pergi tidur, bukan ke tempat tidur hangat yang disiapkan
oleh tangan-tangan penuh kasih, tetapi di atas jerami di sudut yang dingin. Hampir mati
ketakutan, mereka berbaring di sana, takut berbicara, bahkan takut bernapas. Keesokan
paginya penyihir itu memerintahkan semua linen untuk ditenun dan sejumlah besar kayu
bakar dibawa dari hutan.

Anak-anak mengambil handuk dan sisir dan lari secepat mungkin dengan kaki mereka.
Anjing-anjing mengejar mereka, tetapi mereka melemparkan kue-kue yang tersisa; gerbang
tidak terbuka sendiri, tetapi anak-anak menghaluskannya dengan minyak; pohon birch di
dekat jalan setapak hampir mencakar mata mereka, tetapi gadis lembut itu mengikatkan
pita cantik padanya. Jadi mereka pergi semakin jauh dan berlari keluar dari hutan yang
gelap menuju ladang yang luas dan cerah.

Kucing itu duduk di dekat alat tenun dan merobek-robek benang itu, melakukannya dengan
gembira. Baba Yaga kembali.

"Dimana anak-anak?" dia berteriak, dan mulai memukuli kucing itu. "Mengapa kamu
membiarkan mereka pergi, kamu kucing pengkhianat? Mengapa kamu tidak mencakar
wajah mereka?"

Kucing itu menjawab: "Ya, itu karena saya telah melayani Anda selama bertahun-tahun dan
Anda tidak pernah memberi saya makan, sementara anak-anak tersayang memberi saya
ham yang enak."

Penyihir itu memarahi anjing, gerbang, dan pohon birch di dekat jalan setapak.

"Baiklah," gonggong anjing-anjing itu, "Anda memang majikan kami, tetapi Anda tidak
pernah membantu kami, dan anak-anak yatim itu baik kepada kami."

Gerbang itu menjawab:

"Kami selalu siap untuk mematuhimu, tetapi kamu mengabaikan kami, dan anak-anak
tersayang mengolesi kami dengan minyak."
 "Anak-anak lari secepat kaki mereka bisa membawa mereka"

Pohon birch berbibir dengan daunnya, "Engkau tidak pernah menaruh seutas benang pun
di dahanku dan kekasih kecil menghiasinya dengan pita yang cantik."

Baba Yaga mengerti bahwa tidak ada bantuan dan mulai mengikuti anak-anak itu sendiri.
Karena terburu-buru dia lupa mencari handuk dan sisir, tetapi melompat ke atas sapu dan
pergi. Anak-anak mendengarnya datang dan melemparkan handuk ke belakang mereka.
Seketika sebuah sungai, lebar dan biru, muncul dan menyirami ladang. Baba Yaga
melompat-lompat di sepanjang pantai hingga akhirnya menemukan tempat yang dangkal
dan menyeberanginya.

Sekali lagi anak-anak mendengarnya bergegas mengejar mereka, jadi mereka melempar
sisir. Kali ini sebuah hutan muncul, hutan gelap dan kehitaman di mana akar-akar terjalin,
cabang-cabang terjalin bersama, dan puncak-puncak pohon saling bersentuhan. Penyihir
itu berusaha sangat keras untuk melewatinya, tetapi sia-sia, jadi, sangat, sangat marah, dia
kembali ke rumah.

Anak-anak yatim piatu bergegas menemui ayah mereka, menceritakan semua tentang
kesusahan besar mereka, dan dengan demikian mengakhiri kisah menyedihkan mereka:

"Ah, ayah sayang, mengapa engkau mencintai kami kurang dari saudara laki-laki dan
perempuan kami?"

Sang ayah tersentuh dan menjadi marah. Dia mengirim ibu tiri yang jahat itu pergi dan
menjalani kehidupan baru dengan anak-anaknya yang baik. Sejak saat itu dia menjaga
kebahagiaan mereka dan tidak pernah mengabaikan mereka lagi .

Bagaimana saya tahu cerita ini benar? Wah, ada orang di sana yang memberi tahu saya
tentang hal itu.
 DIMIAN SANG PETANI

Belum lama ini, atau mungkin sudah sangat lama, saya tidak tahu pasti, hiduplah di sebuah
desa, di suatu tempat di Rusia, seorang petani—seorang moujik. Dan petani ini adalah
orang yang keras kepala dan pemarah, dan namanya adalah Dimian .

Dia pada dasarnya keras, Dimian ini , dan ingin semuanya berjalan sesuai keinginannya.
Jika ada yang berbicara atau bertindak menentangnya, tinju Dimian segera siap untuk
menjawab.

Kadang-kadang, misalnya, dia akan mengundang salah satu tetangganya dan menjamu
tamunya dengan makanan dan minuman yang enak. Dan tetangga untuk mempertahankan
kebiasaan lama akan berpura-pura menolak. Dimian akan segera memulai perselisihan:

"Kamu harus mematuhi tuan rumahmu!"

Suatu ketika seorang pria cerdas memanggilnya. Moujik Dimian kami menutupi meja
dengan yang terbaik yang dia miliki dan bersukacita atas saat-saat indah yang dia
ramalkan.
 " Yah, aku menabrak halangan "

Rekan tamu itu dengan cepat memakan semuanya. Dimian agak heran, tapi mengeluarkan
kaftannya.

“Lepaskan kulit dombamu,” katanya kepada tamu itu; "Pakai kaftan baruku."

Dalam mengusulkannya, dia berpikir dalam dirinya sendiri:

"Aku berani bertaruh bahwa kali ini dia tidak akan berani menerima; maka aku akan
memberinya pelajaran."

Tetapi lelaki itu dengan cepat mengenakan kaftan baru, mengencangkannya dengan ikat
pinggang, menggelengkan kepalanya yang keriting dan menjawab:

"Terima kasih, paman, atas hadiahmu. Bagaimana mungkin aku tidak berani
mengambilnya? Kenapa, seseorang harus menuruti perintah tuan rumahnya."
Kemarahan Dimian meningkat, dan bagaimanapun dia ingin memiliki caranya sendiri. Tapi
apa yang harus dilakukan? Dia bergegas ke kandang, mengeluarkan kuda terbaiknya, dan
berkata kepada tamunya:

“Engkau diterima di semua milikku,” dan dalam dirinya dia berpikir, “Dia pasti akan
menolak kali ini, dan kemudian giliranku akan datang.”

Tetapi orang itu tidak menolak, dan dengan tersenyum menjawab:

"Di rumahmu kamu adalah penguasa," dan dengan cepat dia melompat ke punggung
kudanya dan berteriak kepada Dimian , si petani:

"Perpisahan, tuan! Tidak ada yang mendorongmu ke dalam perangkap kecuali dirimu
sendiri," dan dengan kata-kata ini orang itu pergi.

Dimian menjaganya dan menggelengkan kepalanya.

"Yah, aku menabrak halangan," katanya.

GUNUNG EMAS
Dahulu kala, seorang putra saudagar bersenang-senang membelanjakan uang, dan tibalah
harinya ketika dia melihat dirinya hancur; dia tidak punya apa-apa untuk dimakan, tidak
ada minuman. Dia mengambil sekop dan pergi ke pasar untuk melihat apakah mungkin
seseorang akan mempekerjakannya sebagai pekerja.

Seorang pedagang yang kaya dan bangga, bernilai ribuan, datang dengan kereta berlapis
emas. Semua orang di pasar, begitu mereka melihatnya, bergegas pergi dan bersembunyi di
sudut. Hanya satu yang tersisa, dan yang ini adalah putra saudagar kami.

" Apakah Anda mencari pekerjaan, teman baik? Biarkan saya mempekerjakan Anda," kata
saudagar yang sangat kaya itu kepadanya.

"Baiklah; untuk itulah aku datang ke sini."

"Dan hargamu?"

"Seratus rubel sehari sudah cukup bagiku."

"Kenapa sangat banyak?"

"Jika terlalu banyak, pergi dan cari orang lain; banyak orang di sekitar dan ketika mereka
melihatmu datang, semuanya bergegas pergi."

"Baiklah. Besok datanglah ke tempat pendaratan."

Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, putra saudagar kami tiba di pendaratan; saudagar yang
sangat kaya sudah menunggu di sana.

Mereka naik kapal dan pergi ke laut. Cukup lama mereka melakukan perjalanan, dan
akhirnya mereka menemukan sebuah pulau. Di atas pulau itu terdapat gunung-gunung
tinggi, dan di dekat pantai tampak ada sesuatu yang terbakar.

“Di sana ada sesuatu seperti api,” kata putra saudagar itu.

"Tidak, ini istana emasku."

Mereka mendarat, tiba di darat, dan—lihat di sana! istri saudagar kaya bergegas
menemuinya, dan bersamanya putri kecil mereka, seorang gadis cantik, lebih cantik dari
yang dapat Anda pikirkan atau bahkan impikan.

Keluarga itu bertemu; mereka saling menyapa dan pergi ke istana. Dan bersama mereka
pergilah pekerja baru mereka. Mereka duduk mengelilingi meja kayu ek dan makan dan
minum dan ceria.

"Satu hari tidak masuk hitungan," kata saudagar kaya itu; "mari kita bersenang-senang dan
meninggalkan pekerjaan untuk besok."
Pekerja muda itu adalah orang yang baik, pemberani, tampan dan anggun, dan putri cantik
saudagar itu sangat menyukainya.

Dia meninggalkan ruangan dan membuat dia tanda untuk mengikutinya. Kemudian dia
memberinya batu ujian dan batu api.

"Ambillah," katanya; "ketika kamu membutuhkan, itu akan berguna."

Keesokan harinya saudagar yang sangat kaya dengan pekerja upahannya pergi ke gunung
emas yang tinggi. Pemuda itu langsung melihat bahwa tidak ada gunanya mencoba
memanjat atau bahkan merangkak.

"Baiklah," kata pedagang itu, "mari kita minum untuk keberanian."

Dan dia memberi orang itu minuman yang mengantuk. Orang itu minum dan tertidur.

Pedagang kaya itu mengeluarkan pisau tajam, membunuh seekor kuda malang,
membelahnya, memasukkan orang itu ke dalam, memasukkan sekop, dan menjahit kulit
kuda itu menjadi satu, dan dirinya sendiri duduk di semak-semak.

Tiba-tiba datang burung gagak terbang, gagak hitam berparuh besi. Mereka memegang
bangkai itu, mengangkatnya ke puncak gunung yang tinggi, dan mulai memetiknya.

Burung gagak segera memakan kudanya dan akan mulai menyerang putra pedagang, ketika
dia bangun, mengusir burung gagak, melihat sekeliling dan bertanya dengan lantang:

"Dimana saya?"

Saudagar kaya di bawah menjawab:

"Di gunung emas; ambil sekop dan gali emas."

Dan pemuda itu menggali dan menggali, dan semua emas yang dia gali dia lemparkan, dan
pedagang kaya itu memuatnya ke atas gerobak.

"Cukup!" akhirnya teriak sang master. "Terima kasih atas bantuanmu. Selamat tinggal!"

"Dan saya—bagaimana saya bisa turun?"

" Terserah Anda ; sudah ada sembilan dan sembilan puluh orang yang tewas seperti Anda.
Dengan Anda hitungannya akan dibulatkan dan Anda akan menjadi yang keseratus."

Pedagang yang sombong dan kaya itu pergi.

"Apa yang harus saya lakukan?" pikir putra saudagar miskin itu. "Tidak mungkin turun!
Tapi tinggal di sini berarti kematian, kematian yang kejam karena kelaparan."
Dan rekan kami berdiri di atas gunung, sementara di atas burung gagak hitam berputar-
putar, burung gagak hitam dengan paruh besi, seolah-olah sudah merasakan mangsanya.

Orang itu mencoba memikirkan bagaimana semua itu terjadi, dan dia ingat gadis cantik itu
dan apa yang dia katakan kepadanya saat memberinya batu ujian dan batu api. Dia ingat
bagaimana dia berkata:

"Ambillah. Ketika kamu membutuhkannya, itu akan berguna."

"Aku suka dia memikirkan sesuatu; mari kita coba."

Putra saudagar malang itu mengeluarkan batu dan batu api, memukulnya sekali dan
lihatlah! dua orang pemberani berdiri di depannya.

"Apa keinginanmu? Apa perintahmu?" kata mereka.

"Bawa aku dari gunung ini ke pantai."

Dan seketika keduanya memegangnya dan dengan hati-hati menjatuhkannya.

Pahlawan kita berjalan di sepanjang pantai. Lihat di sana! sebuah kapal datang berlayar di
dekat pulau.

"Ahoy! orang-orang baik! bawa aku juga!"

"Tidak ada waktu untuk berhenti!" Dan mereka pergi berlayar. Tapi angin bertiup kencang
dan badai itu berat.

"Tampaknya orang di sana ini bukan orang biasa; lebih baik kita kembali dan
membawanya," para pelaut memutuskan.

Mereka membelokkan haluan ke arah pulau, mendarat, membawa putra saudagar itu
bersama mereka dan membawanya ke kota asalnya.

Lama sekali, atau mungkin hanya beberapa saat kemudian—siapa yang tahu?—bahwa
suatu hari putra saudagar itu mengambil kembali sekopnya dan pergi ke pasar untuk
mencari pekerjaan.

Pedagang yang sangat kaya itu datang dengan kereta berlapis emasnya; dan, seperti dulu,
semua orang yang melihatnya datang bergegas pergi.

Putra saudagar tetap sendirian.

"Maukah kamu menjadi pekerjaku?"

"Saya akan membayar dua ratus rubel sehari. Jika demikian, mari kita bekerja."
"Orang yang agak mahal."

"Jika terlalu mahal pergilah ke orang lain; carilah orang yang murah. Ada banyak orang,
tetapi ketika kamu muncul—kamu melihat dirimu sendiri—tidak ada yang tersisa."

"Baiklah. Datanglah besok ke tempat pendaratan."

Mereka bertemu di tempat pendaratan, menaiki kapal dan berlayar menuju pulau.

Hari pertama mereka habiskan dengan agak meriah, dan pada hari kedua, tuan dan pekerja
pergi bekerja.

Ketika mereka sampai di gunung emas, saudagar kaya dan angkuh itu mentraktir orang
sewaannya dengan sebuah gelas.

"Sebelumnya, minumlah."

"Tunggu, tuan! Anda adalah kepala; Anda harus minum terlebih dahulu. Biarkan saya
mentraktir Anda kali ini."

Pria muda itu sudah menyiapkan beberapa barang yang membuat kantuk dan dia dengan
cepat mencampurnya dengan anggur dan mempersembahkannya kepada tuannya.

Pedagang yang sombong itu minum dan tertidur lelap.

Putra saudagar kami membunuh seekor kuda tua yang menyedihkan, membelahnya,
mendorong tuannya dan sekopnya ke dalam, menjahit semuanya dan menyembunyikan
dirinya di semak-semak.

Tiba-tiba burung gagak hitam terbang, burung gagak hitam berparuh besi; mereka segera
mengangkat kuda dengan pedagang yang tertidur di dalamnya, membawanya ke puncak
gunung, dan mulai mengambil tulang mangsanya.

Ketika pedagang itu bangun , dia melihat ke sini dan melihat ke sana dan melihat ke mana-
mana.

"Dimana saya?"

"Di gunung emas. Sekarang jika kamu kuat setelah istirahat, jangan kehilangan waktu;
ambil sekop dan gali. Gali dengan cepat dan aku akan mengajarimu cara turun."

Pedagang yang sombong dan kaya harus patuh dan menggali dan menggali. Dua belas
gerobak besar dimuat.

"Cukup!" teriak anak saudagar itu. "Terima kasih, dan selamat tinggal!"

"Dan saya?"
"Dan kamu boleh melakukan apa yang kamu inginkan ! Sudah ada sembilan puluh sembilan
orang yang tewas sebelum kamu; dengan dirimu sendiri akan ada seratus."

Putra saudagar itu membawa dua belas gerobak berat berisi emas, tiba di istana emas dan
menikahi gadis cantik itu; putri saudagar kaya menjadi simpanan dari semua kekayaan
ayahnya, dan putra saudagar bersama keluarganya pindah ke kota besar untuk tinggal.

Dan saudagar kaya, saudagar kaya yang sombong?

Dia sendiri, seperti banyak korbannya, menjadi mangsa gagak hitam, gagak hitam berparuh
besi.

Nah, terkadang itu terjadi begitu saja.

 AYAH FROST

Di sebuah negeri yang jauh, di suatu tempat di Rusia, hiduplah seorang ibu tiri yang
memiliki seorang putri tiri dan juga seorang putri sendiri. Putrinya sendiri sangat
disayanginya, dan selalu apa pun yang dia lakukan, sang ibu adalah yang pertama
memujinya, mengelusnya; tetapi hanya ada sedikit pujian untuk putri tirinya; meskipun
baik dan baik hati, dia tidak memiliki imbalan lain selain celaan. Apa yang bisa dilakukan?
Angin bertiup, tetapi kadang-kadang berhenti bertiup; wanita jahat tidak pernah tahu
bagaimana menghentikan kejahatannya. Suatu hari yang cerah dan dingin, ibu tiri berkata
kepada suaminya:

"Sekarang, pak tua, aku ingin kamu mengambil putrimu dari mataku, jauh dari telingaku.
Jangan bawa dia ke orang-orangmu ke dalam izba yang hangat. Bawa dia ke ladang yang
luas dan luas ke embun beku yang berderak ."

Ayah tua menjadi sedih, bahkan mulai menangis, namun tetap membantu gadis muda itu
naik kereta luncur. Dia ingin menutupinya dengan kulit domba untuk melindunginya dari
hawa dingin; Namun, dia tidak melakukannya. Dia takut; istrinya sedang mengawasi
mereka dari jendela. Maka dia pergi dengan putrinya yang cantik ke ladang yang sangat
luas; mengantarnya hampir ke hutan, meninggalkannya di sana sendirian, dan dengan
cepat pergi — dia pria yang baik dan tidak peduli melihat kematian putrinya.
Sendirian, sendirian, tetaplah gadis manis itu. Patah hati dan ketakutan dia mengulangi
dengan sungguh-sungguh semua doa yang dia tahu.

Pastor Frost, penguasa maha kuasa di tempat itu, mengenakan bulu, dengan janggut putih
panjang dan panjang dan mahkota bersinar di kepala putihnya, mendekat semakin dekat,
memandang tamunya yang cantik ini dan bertanya:

"Apakah kamu mengenal saya?— saya, Frost berhidung merah?"

"Selamat datang, Pastor Frost," jawab gadis muda itu dengan lembut. "Saya harap Tuhan
surgawi kita mengirimmu untuk jiwaku yang berdosa."

"Apakah kamu nyaman, anak manis?" tanya Frost lagi. Dia sangat senang dengan
penampilan dan perilakunya yang lembut.

" Memang saya," jawab gadis itu, hampir kehabisan napas karena kedinginan.

Dan Frost, ceria dan cerah, terus berderak di dahan sampai udara menjadi sedingin es,
tetapi gadis yang baik hati itu terus mengulangi:

"Aku sangat nyaman, Pastor Frost sayang."

Tapi Frost, bagaimanapun, tahu semua tentang kelemahan manusia; dia tahu betul bahwa
hanya sedikit dari mereka yang benar-benar baik dan baik hati; tapi dia tahu tidak ada satu
pun dari mereka yang bisa berjuang terlalu lama melawan kekuatan Frost, raja musim
dingin. Kebaikan gadis lembut itu sangat memikat Frost tua sehingga dia membuat
keputusan untuk memperlakukannya berbeda dari yang lain, dan memberinya koper besar
yang berat berisi banyak hal indah dan indah. Dia memberinya " schouba " yang kaya,
dilapisi dengan bulu yang berharga; dia memberinya selimut sutra — seringan bulu dan
hangat seperti pangkuan seorang ibu. Betapa dia menjadi gadis yang kaya dan berapa
banyak pakaian luar biasa yang dia terima! Dan selain itu, Frost tua memberinya " sarafan "
biru yang dihiasi dengan perak dan mutiara.
 " Old Frost memberi gadis lembut itu banyak hal yang indah dan indah "

Ketika gadis muda itu memakainya, dia menjadi gadis yang sangat cantik bahkan matahari
pun tersenyum padanya.

Ibu tiri sedang di dapur sibuk membuat kue panekuk untuk makanan yang biasanya
diberikan kepada para pendeta dan teman setelah kebaktian biasa untuk orang mati.

"Sekarang, pak tua," kata sang istri kepada suaminya, "pergilah ke ladang yang luas dan
bawalah jenazah putrimu; kami akan menguburkannya."

Orang tua itu pergi. Dan anjing kecil di pojok mengibaskan ekornya dan berkata:

"Bow-wow! bow-wow! putri lelaki tua itu sedang dalam perjalanan pulang, cantik dan
bahagia tidak seperti sebelumnya, dan putri perempuan tua itu jahat seperti sebelumnya."
"Diam, binatang bodoh!" teriak ibu tiri, dan memukul anjing kecil itu.

"Ini, ambil panekuk ini, makanlah dan katakan, 'Putri perempuan tua itu akan segera
menikah dan putri lelaki tua itu akan segera dikubur.'"

Anjing itu memakan panekuk dan mulai lagi:

"Bow-wow! bow-wow! putri lelaki tua itu pulang dengan kaya dan bahagia yang belum
pernah terjadi sebelumnya, dan putri perempuan tua itu berada di suatu tempat yang
serumah dan sejahat sebelumnya."

Wanita tua itu sangat marah pada anjing itu, tetapi terlepas dari panekuk dan cambukan,
anjing itu mengulangi kata-kata yang sama berulang kali.

Seseorang membuka gerbang, terdengar suara tertawa dan berbicara di luar. Wanita tua
itu melihat keluar dan duduk dengan takjub. Putri tirinya ada di sana seperti seorang putri,
cerah dan bahagia dengan pakaian terindah, dan di belakangnya ayah tua hampir tidak
memiliki kekuatan yang cukup untuk membawa koper yang berat dan berat dengan
pakaian yang mewah.

"Pria tua!" panggil ibu tiri, tidak sabar; "pasangkan kuda terbaik kita ke giring terbaik kita,
dan bawa putriku ke tempat yang sama di lapangan yang sangat luas."

Lelaki tua itu menurut seperti biasa dan membawa putri tirinya ke tempat yang sama dan
meninggalkannya sendirian.

Old Frost ada di sana; dia memandang tamu barunya.

"Apakah kamu nyaman, gadis cantik?" tanya penguasa berhidung merah.

"Biarkan aku sendiri," jawab gadis itu dengan kasar; "Tidak bisakah kamu melihat bahwa
kaki dan tanganku kaku karena kedinginan?"

Frost terus berderak dan mengajukan pertanyaan cukup lama, tetapi tidak mendapatkan
jawaban yang sopan menjadi marah dan membekukan gadis itu sampai mati.

"Orang tua, pergi untuk putriku; ambil kuda terbaik; hati-hati; jangan merusak kereta
luncur; jangan kehilangan kopernya."

Dan anjing kecil di pojok berkata:

"Bow-wow! bow-wow! putri lelaki tua itu akan segera menikah; putri perempuan tua itu
akan segera dimakamkan."

"Jangan bohong. Ini kue; makanlah dan katakan, 'Putri perempuan tua itu berbalut perak
dan emas.'"
Gerbang terbuka, wanita tua itu berlari keluar dan mencium bibir putrinya yang kaku dan
beku. Dia menangis dan menangis, tetapi tidak ada pertolongan, dan dia akhirnya mengerti
bahwa karena kejahatan dan kecemburuannya sendiri, anaknya telah binasa.

TAMAT

CATATAN

1. Tsarstvo adalah domain seorang tsar (tsar), yang merupakan gelar monarki absolut di
Rusia. Kata tsar , berasal dari nama dan gelar Romawi, Caesar, dapat diterjemahkan sebagai
kaisar, raja, atau pangeran. Sejumlah kata dibentuk darinya dengan menambahkan suku
kata yang berbeda: Tsarevitch , putra tsar, pangeran; Tsarevna , putri tsar, puteri; Tsaritza ,
istri, ratu atau permaisuri tsar.

2. Boyar adalah kata yang dulunya berarti seorang bangsawan Rusia; jadi rumah boyar
adalah rumah tuan ; boyarishnia , putri bangsawan. Terem adalah bagian dari rumah boyar
tempat kamar-kamar wanita berada.

3. Di Rusia ada hubungan kebapakan yang ada antara penguasa dan rakyatnya yang
ditunjukkan dalam frasa seperti "ayah tsar", "ayah mereka yang berdaulat", dll. Bahasa
Rusia memiliki banyak penyebutan, atau istilah sayang. Misalnya, Tzar sering disebut "ayah
kecil" oleh rakyatnya.

4. " Sekali bilang, cepat selesai ." Ini adalah idiom Rusia. Amati betapa lebih semaraknya
daripada ucapan kita "Tidak lama setelah diucapkan."

5. Ikon suci adalah gambar atau mozaik Kristus, atau Perawan Maria, atau orang suci atau
martir dari gereja Rusia. Di setiap rumah Rusia ada satu atau lebih, digantung di tempat
yang menonjol. Setiap orang yang memasuki rumah sekaligus membungkuk dan
mengucapkan doa di depan ikon sebelum dia melakukan hal lain. Ini adalah kebiasaan lama
Rusia yang masih dipertahankan oleh para petani.

6. Anggur hijau yang kuat. Ini adalah ungkapan yang masih digunakan oleh pendongeng
Rusia untuk menggambarkan minuman yang merupakan suatu kehormatan untuk diterima
dari tangan kerajaan. Kekuatannya ajaib karena tidak diperoleh dengan menjaga, tetapi
selalu sama.

6. Untuk hari yang mendung adalah idiom Rusia yang sangat mirip dengan idiom kita.

7. Ini adalah perdagangan petani adalah pepatah Rusia yang artinya, "Itu tidak seberapa."

8. Moujik , seorang petani: tugasnya adalah sebagai buruh tani, namun frasa ini bukanlah
terjemahan yang adil. Kata ini, yang diterjemahkan sebagai "penggarap tanah", tidak
memiliki padanan yang tepat dalam bahasa Inggris.

9. Korolevitch , dari korol : raja. Akhiran evitch dan evna menunjukkan keturunan,
korolevitch berarti putra seorang raja; korolevna berarti putri seorang raja.

10. Terompet Belanda , yaitu terompet impor. Apa pun yang asing adalah "Belanda" bagi
petani Rusia.

11. Minuman madu , minuman yang terbuat dari fermentasi madu dan air. Ini cukup umum
di Rusia, dan hampir sama dengan mead kami.

12. Dongeng Rusia dan Slavonik lainnya sering kali memiliki akhiran yang aneh, mirip
dengan yang diberikan oleh pendongeng di akhir cerita, yang bukan merupakan bagian
dari dongeng. Bagi orang Rusia mereka memberikan sentuhan puitis, sedikit rasa bingung
dan misteri yang tentunya menyenangkan.

13. Rusia Suci. Bagi orang Rusia, negaranya adalah suci; segala sesuatu di luar tidak
senonoh jika dibandingkan. Ungkapan itu menunjukkan Kekaisaran Romawi Suci dalam
sejarah, atau Kerajaan Surgawi orang Cina.

14. Di rumah petani sering kali terdapat kompor besar dari batu bata atau genteng tempat
keluarga tidur dalam cuaca dingin.
15. Hari masuk dan hari yang sama , idiom Rusia. Amati betapa miripnya milik kita.

16. Kabak tempat minum.

17. Rubel adalah mata uang utama Rusia, seperti halnya dolar di Amerika Serikat. Itu sama
dengan 100 kopek, dan saat ini (1903) nilainya hanya sekitar 50 sen.

18. Madu untuk diminum , yaitu madu yang difermentasi, atau mead. (Lihat catatan ke hal
.60.)

19. Baba , seorang wanita petani, atau nenek; nenek. Yaga , penyihir. Oleh karena itu, Baba
Yaga adalah "Nenek Penyihir" yang akrab.

20. Izba , sebuah gubuk. Izboushka , gubuk kecil.

21. Schouba , jubah besar berlapis bulu.

22. Sarafan , kostum nasional Rusia untuk wanita.