Halaman 1

keluar untuk itu). Hampir tidak ada waktu untuk berpikir kami berada di
malam pertempuran.
Saat kami sedang menetap, ada tangisan dan ratapan di jalanan, dan a
serbuan wanita ke kuil. Saya merasakan keanehan, bahkan sebelum saya
melihat pertanda itu.
Bulan telah dimakan oleh kegelapan. Aku melihat kurva terakhirnya
lenyap, muram dan
merah.
Saya menjadi dingin. Orang-orang meratap. Lalu aku mendengar suara
prajurit yang lincah itu
Nabarzanes, memberi tahu anak buahnya bahwa bulan adalah pengembara,
begitu pula dengan
Makedonia, dan pertanda itu untuknya. Semua orang di sekitar berbesar
hati. Tapi
dari kuil abu-abu tua, tempat para wanita telah melayani Ishtar seribu
tahun, aku
masih bisa mendengar ratapan, seperti angin kencang di pepohonan.
Raja telah mengirim pasukan budak yang besar ke medan perang, untuk
menyamaratakan pecahan
tanah untuk kereta dan kudanya. Mata-matanya telah memberitahunya
tentang Makedonia
kudanya jauh lebih sedikit, dan mereka tidak memiliki kereta sama sekali,
apalagi yang sabit.
Berita berikutnya datang bukan dari mata-mata tetapi dari utusan. Dia
adalah Tyriote, salah satu dari
kasim pembantu Ratu. Alexander telah mengirimnya, untuk
menyampaikan kabar bahwa dia
sudah mati.
 Kami meratap sebagaimana mestinya, lalu Raja mengutus kami. Kami bisa
mendengar dia berteriak
dengan keras, dan Tyriote berteriak ketakutan. Akhirnya dia keluar,
gemetar semua
atas, acak-acakan karena merobek rambut dan pakaiannya.
Dia telah ditangkap sebelum waktu saya di Rumah Tangga, tetapi yang
lebih tua tahu
dia baik-baik saja. Mereka memberinya bantal, dan anggur yang sangat dia
butuhkan. Kita
mendengarkan seandainya Raja memanggil kami, tetapi tidak mendengar
suara. Dia meletakkan miliknya
tangan ke tenggorokannya; itu tampak memar dan merah.
Boubakes orang Mesir, Kepala Kasim Rumah Tangga, berkata, "Tidak
pernah
baik untuk membawa kabar buruk menjadi hebat. "
Tyriotes menggosok tenggorokannya. "Mengapa kamu tidak meratap?
Duka, duka, untuk
cinta Tuhan. "
Untuk beberapa waktu kami membuat suara kesedihan. Raja tidak
memanggil kami. Kami mengambil
Tyriote ke sudut yang tenang. Rumah lebih aman untuk berbicara daripada
tenda.

Halaman 2
"Katakan padaku," dia bertanya, "apakah Raja akhir-akhir ini bingung?"
Kami berkata, hanya sedikit yang keluar dari semangat.
"Dia meneriaki saya bahwa Alexander telah membunuh Ratu mencoba
memperkosanya. Saya
 memeluk kakinya, saya ulangi bahwa dia telah meninggal karena sakit di
pelukan
Ibu Suri. Aku bersumpah Alexander tidak melihatnya, sejak hari pertama
sampai
dia ada di usianya. Ketika dia meninggal, dia menahan pawai selama sehari
dan berduka
puasanya; itulah pesanku, bahwa dia memiliki semua ritus yang tepat. Apa
apa mata-mata itu lakukan? Apakah Raja tidak diberitahu tentang
apapun? Pasti dia
tahu Alexander tidak peduli pada wanita? "
Kami berkata bahwa dia pasti mendengar sebanyak itu.
"Dia harus bersyukur Alexander tidak memberikan wanita-wanita itu
kepada para jenderalnya, seperti kebanyakan
pemenang akan. Dia telah membebani dirinya sendiri dengan harem
kerajaan, dari mana dia berasal
tidak mendapatkan apa-apa. Ibu Suri ... Aku tidak tahu apa yang membuat
Raja sakit; dia
seharusnya senang dia dirawat dengan baik, pada usianya, oleh pria yang
begitu muda. Itu hanya
ketika saya membicarakannya, bahwa dia pecah. Dia mengatakan semua
kesedihan untuk Ratu ini
apa yang pria tunjukkan pada teman tidurnya. Dia mencekikku. Kamu tahu
apa
tangan besar yang dia miliki; Saya masih serak karenanya, Anda bisa
mendengar. Dia mengancam saya dengan
penyiksaan kecuali saya mengatakan yang sebenarnya. Untuk
menenangkannya, saya katakan saya akan tunduk padanya jika dia
"Giginya gemetar; aku memegang cangkir anggur untuknya, jangan
sampai dia menumpahkannya.
 "Akhirnya dia percaya padaku; Tuhan tahu setiap kata itu benar. Tapi dari
awal, itu
menurutku, dia bukan dirinya sendiri. "
Masih diam dari Raja. Nah, saya pikir, pertanda buruk bulan telah terjadi
terpenuhi. Itu akan menenangkan orang-orang.
Pangeran Oxathres telah dikirim; sekarang dia datang, dan mereka meratap
bersama. Ratu adalah saudara perempuan penuhnya dari ibu yang
sama; dia adalah beberapa
dua puluh tahun lebih muda dari Raja. Setelah ini, Raja berduka
dibebaskan dengan menangis, kami menaruhnya di tempat tidur; juga
Tyriotes, yang tampak siap
lemah. Tenggorokannya menjadi hitam keesokan harinya; dia harus
menggunakan syal untuk menutupinya,
ketika Raja memanggilnya lagi.
Dia ketakutan, tapi tidak ditahan lama. Semua yang Raja tanyakan padanya
adalah, "Apakah
ibuku mengirim kabar padaku? "Dia menjawab," Tidak, Tuanku; tapi dia
sangat terganggu dengan kesedihan. "Raja kemudian memberinya izin
untuk pergi.

Halaman 3
Tersiar kabar bahwa medan pertempuran telah siap, mulus untuk
dikendarai atau dinaiki seperti a
jalan. Di satu sisi ada perbukitan, di sisi lain adalah sungai. Jadi Raja
menunda
berkabungnya, karena tidak pantas untuk memimpin pasukan dalam
perang. Semua raja Persia
memimpin tengah, karena semua raja Makedonia memimpin
kanan. Keretanya dibawa
 atas, dilengkapi dengan semua senjatanya; dia mengenakan mantel
suratnya.
Dua atau tiga orang kasim di Kamar Tidur, yang selalu menjaga
pakaiannya dan
toilet, pergi mengunjunginya di kamp. Sampai terakhir aku bertanya-tanya
apakah dia akan membawaku. Itu
takut, namun menarikku. Saya pikir saya bisa bertarung, jika harus
melakukannya, dan itu akan menjadi milik saya
keinginan ayah. Aku menunggu, tapi Raja tidak berkata apa-apa. Dengan
istirahat aku berdiri untuk melihat
dia menaiki keretanya, dan menarik diri dari debu pengawalnya.
Sekarang kami hanya Rumah Tangga, wanita, kasim dan budak. Medan
pertempuran
terlalu jauh bahkan untuk ditunggangi. Kami hanya bisa menunggu.
Saya pergi ke dinding, dan melihat ke utara, dan berpikir, saya lima belas
tahun
tua. Saya akan memiliki kejantanan saya, jika itu tidak diambil. Jika ayah
saya punya
hidup, dia akan membawaku bersamanya; dia tidak pernah menahan saya
dari apapun
Aku berani melakukannya, bahkan untuk ibuku. Aku akan bersamanya
sekarang di antara kita
prajurit, tertawa bersama dan bersiap untuk mati. Bahwa aku dilahirkan; ini
saya
saya. Saya harus melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Terlintas di benak saya untuk mengitari pekarangan tempat gerbong wanita
berada
pastikan kandang kuda di dekat kandang, tali kekang diperbaiki, supir siap
 dan sadar. Saya memberi tahu mereka bahwa Raja telah
memerintahkannya, dan mereka mempercayai saya.
Sementara tentang campur tangan ini, saya terkejut, ke Boubakes of Egypt,
the
Kepala Kasim; orang yang tinggi dan agung, yang selalu bersikap sopan
kepadaku, tapi
jauh; Saya tidak berpikir dia setuju bahwa Raja harus memelihara anak
laki-laki. Namun, dia
bertanya padaku tanpa menegur apa yang aku lakukan. Kehadirannya
sendiri lebih dari itu
luar biasa.
"Saya sedang berpikir, Tuan," kataku, "bahwa gerbong-gerbong itu harus
siap. Misalkan," Saya
berkata sambil menatap matanya, "Raja harus mengejar musuh. Dia ingin
Rumah Tangga dengan dia. "
"Pikiranku sendiri juga." Dia memberi saya anggukan setuju yang berat. Itu
tidak bohong
pikiran kami tetap sama. "Raja memiliki hosti yang jauh lebih besar dari
yang dia miliki

Halaman 4
di Issos. Setengahnya lagi. "
"Sungguh. Dan kereta sabit juga." Kami saling memandang, lalu menjauh.
Saya menyewa Tiger, kudaku, kandang pribadi, dengan pintu kuat yang
bagus, dan dirawat dengan baik
jaga dia tetap berolahraga.
Para Pembawa Pesan Raja telah disiapkan dengan pos-pos estafet mereka,
untuk menerima kiriman
 antara Raja dan Arbela. Hampir setiap hari, satu orang masuk. Dalam satu
atau dua hari, kami mendengar
orang Makedonia telah muncul di perbukitan di atas dataran Gaugamela,
di mana
Raja sedang menunggu mereka. Kemudian lagi, Alexander telah terlihat,
muncul dengan baju besi yang berkedip, mengendarai dengan pengintai
untuk mengamati lapangan.
Malam itu ada permainan petir musim panas yang hebat, yang tidak
membawa hujan. Itu
seolah-olah langit utara terbakar. Selama berjam-jam itu berkedip dan
menari, tanpa
suara guntur. Udara terasa berat dan tenang.
Keesokan harinya saya bangun di waktu fajar-gelap. Semua Arbela
dikuasai, garnisun sibuk
tentang garis kuda. Saat matahari terbit, dindingnya penuh dengan orang-
orang yang menatap ke utara,
meskipun tidak ada yang bisa dilihat.
Saya bertemu Boubakes lagi, mengunjungi tempat tinggal wanita, dan
menebak dia yang menceritakannya
kasim mereka agar terlihat hidup. Tugas harem membuat orang seperti itu
gemuk dan malas. Masih,
ini setia pada kepercayaan mereka, karena kami akan segera belajar.
Mengambil Tiger untuk canternya, aku merasakannya gelisah; dia
menangkapnya dari yang lain
kuda, yang menangkapnya dari laki-laki. Kembali saya berkata kepada
Neshi, "Simpan
perhatikan di kandang. Lihat tidak ada yang menerobos masuk. "Dia tidak
mengajukan pertanyaan, tetapi sebagai
 berkedut seperti kuda. Dalam perang banyak peluang bisa terjadi pada
seorang budak, baik maupun
buruk.
Siang hari datanglah seorang Raja Messenger. Pertempuran dimulai segera
setelah matahari terbit. Kami
tentara telah berdiri sepanjang malam, Raja berpikir bahwa Alexander,
sedang
kalah jumlah, mungkin mencoba kejutan; tapi dia telah menunggu sampai
langit cerah,
sebelum terlibat. Utusan itu adalah yang keenam dari estafet; dia tidak tahu
lagi.
Malam pun tiba. Para prajurit menyalakan api arloji di sepanjang dinding.
Menjelang tengah malam, saya berdiri di dekat gerbang utara. Semuanya
panas

Halaman 5
siang, tapi angin malam bertiup sejuk, dan aku kembali untuk mengambil
mantelku. Saat saya kembali,
tiba-tiba Northgate Street dipenuhi dengan keributan; pria naik-turun
kembali dari jalan, dentuman genderang kuda yang setengah bangkrut,
derak
cambuk. Para pengendara melaju seperti orang mabuk yang lupa di mana
mereka berada
pergi. Ini bukanlah pembawa pesan; mereka adalah tentara.
Ketika mereka mulai sadar dan sedikit melambat, orang-orang muncul
dengan obor. Aku melihat orang-orang berkulit putih dengan debu
berlapis, berlumuran darah hitam; itu
Lubang hidung kuda mengembang merah padam saat mereka berjuang
untuk bernapas, mulut mereka berlumuran darah
 busa. Kata pertama pria itu adalah "Air!" Beberapa tentara mencelupkan
helm mereka ke dalam a
air mancur terdekat dan membuatnya menetes. Seolah-olah pemandangan
itu telah memberinya
kekuatan, salah satu pengendara berseru, "Semuanya hilang ... Raja akan
datang."
Saya mendorong ke depan dan berteriak, "Kapan?" Seseorang yang telah
meneguk untuk minum berkata,
"Sekarang." Kuda mereka, gila karena bau air, menyeret mereka,
mencoba untuk pergi ke air mancur.
Kerumunan itu menelan saya. Ratapan dimulai, dan naik ke langit
malam. Ini merangkak dan
melonjak dalam darah saya seperti demam. Saya mengangkat suara yang
saya hampir tidak tahu untuk saya, a
menangis melengking seperti anak perempuan; itu mengalir dariku, tanpa
kemauanku, tanpa rasa malu. saya
adalah bagian dari ratapan, karena tetesan hujan adalah bagian dari
hujan. Namun saat saya menangis, saya ada
berjuang untuk keluar melalui pers. Aku membebaskan diriku, dan menjadi
milik Raja
rumah.
Boubakes baru saja keluar dari ambang pintu, dan memanggil seorang
budak ke
pergi dan pelajari berita. Ratapan saya berhenti. Saya mengatakan
kepadanya.
Mata kami berbicara tanpa kata-kata lagi. Saya, saya kira, berkata, "Sekali
lagi yang pertama
Lari. Tapi siapakah saya untuk mengatakannya? Aku tidak menumpahkan
darah untuknya, dan dia telah memberiku semua milikku
 miliki. "Dan dia menjawab," Ya, simpan pikiran Anda untuk diri
sendiri. Dia adalah tuan kita.
Itulah awal dan akhir. "Kemudian dia berteriak," Aduh! Aduh! "Dan pukul
dia
payudara dalam tugas. Tapi saat berikutnya dia memanggil semua pelayan
untuk bersiap-siap
Raja.
Saya berkata, "Haruskah saya melihat para wanita dimasukkan ke dalam
gerbong?"
Ratapan membasahi seluruh kota, seperti sungai yang membanjir.
"Berkelilinglah untuk memberi tahu para sipir, tapi jangan tinggal. Tugas
kita adalah bersama Raja." Dia

Halaman 6
mungkin tidak menyetujui tuannya memelihara anak laki-laki; tapi dia
akan menjaga semua miliknya
properti dan siapkan. "Apakah Anda kuda Anda?"
"Aku harap begitu, jika aku bisa mendapatkannya dengan cukup cepat."
Neshi sedang mengawasi pintu kandang, tanpa menunjukkannya. Dia
selalu
memiliki akal sehat.
Aku berkata, "Raja akan datang. Aku harus pergi bersamanya. Sepertinya
sulit
perjalanan, dan lebih buruk untuk pengikut kaki. Saya tidak tahu kemana
dia akan pergi. Itu
Makedonia akan segera tiba di sini. Semua gerbang akan terbuka; mereka
mungkin membunuhmu,
atau Anda mungkin lolos, bahkan ke Mesir. Maukah Anda ikut dengan
kami, atau mengambil
 kebebasan? Tentukan pilihanmu sendiri. "
Dia berkata dia akan mengambil kebebasannya, dan jika mereka
membunuhnya dia masih akan mati
memberkati nama saya. Dia bersujud, meskipun dia hampir diinjak-injak
itu, sebelum dia kabur.
(Dia benar-benar kembali ke Mesir. Saya menemukannya belakangan ini,
penulis surat yang baik
desa tidak jauh dari Memphis. Dia hampir mengenalku; Saya memiliki
tulang yang bagus, dan memiliki
menjaga sosok saya. Tetapi dia tidak bisa menempatkan saya, dan saya
tetap diam. Saya berkata kepada
pada diriku sendiri tidaklah tepat, sekarang di mana dia dihormati, untuk
mengingatkannya tentang miliknya
perbudakan. Tetapi kenyataannya adalah, meskipun orang bijak tahu
semua keindahan lahir
binasa, seseorang juga tidak peduli untuk diingatkan tentang itu. Jadi saya
berterima kasih padanya untuk
menunjukkan jalan saya, dan pergi.)
Saat saya mengeluarkan Tiger dari kiosnya, seorang pria berlari, dan
menawarkan untuk membelinya dua kali
apa dia berharga. Saya tepat pada waktunya; kuda akan segera
diperebutkan. saya
senang belati saya ada di ikat pinggang saya.
Di semua rumah harem, ada pengepakan dan pengikat yang bagus; Anda
bisa
dari luar mendengar celoteh seperti toko penjual burung, dan mencium bau
yang tidak sedap
bau dari pakaian yang diaduk. Setiap kasim bertanya padaku di mana Raja
berada
 pergi. Aku berharap aku tahu, untuk mengatur mereka sebelum bagal
mereka dicuri.
Saya tahu bahwa beberapa akan ditangkap oleh orang Makedonia, dan
benci meninggalkan mereka
untuk nasib mereka; Saya tidak begitu dibutuhkan ke mana saya akan
pergi, dan hati saya tidak ada di dalamnya.
Tapi Boubakes benar. Kesetiaan dalam bencana, seperti yang dialami ayah
saya
mengatakan kepada saya, adalah satu-satunya panduan.

Halaman 7
Saat saya kembali ke Northgate Street, tugas saya selesai, ada jeda di
meratap, seperti angin badai yang turun ke keheningan, dan suara kuda
yang mati-matian.
Melalui keheningan melaju sang Raja.
Dia masih berada di kereta, dengan baju besi. Segelintir kavaleri datang
dia. Wajahnya kosong, seperti orang buta yang matanya bisa terbuka.
Ada debu di tubuhnya, tapi tidak ada luka. Saya melihat pengawalnya,
dengan wajah disayat, atau
lengan lemas, atau kaki setengah menghitam karena darah menggumpal,
terengah-engah karena haus
pendarahan mereka. Orang-orang ini telah menutupi penerbangannya.
Di atas kuda segar saya, dengan pakaian bersih saya, dengan seluruh kulit
saya, saya tidak memiliki wajah
untuk bergabung dengan perusahaan ini. Saya membuat rumah di pinggir
jalan. Ini adalah pria yang
maju untuk melawan raksasa Kadousian, ketika tidak ada yang
mau. Berapa lama
lalu? Sepuluh tahun lima belas?
 Saya memikirkan apa yang dia datang dari sekarang; hiruk pikuk, awan
debu; melemparkan manusia
pada manusia dan massa pada massa; gelombang besar pertempuran; arti
dari beberapa rencana
meraihnya, yang merupakan topeng untuk rencana lain; lalu topengnya
dicambuk, jebakan muncul; menemukan dirinya tidak lebih dari seorang
raja kekacauan. Dan
kemudian, kehadiran di dekatnya yang telah dia lihat dan melarikan diri di
Issos, itu
menghantuinya sepanjang jalan. Haruskah saya menilai? Saya pikir. Di
wajah saya sendiri tidak ada
bahkan debu.
Itu terakhir kali aku bisa mengatakannya selama beberapa hari. Dalam satu
jam, kami pergi
menuju operan Armenia, menuju Media.
6
F
Dari perbukitan kami naik ke pegunungan. Kami berada di jalan menuju
Ekbatana.
Tidak ada pengejaran.
Dengan pasukan dan satu orang yang tersesat, sisa pasukan menangkap
kami. Segera, jika
Anda belum melihat apa yang telah menguasai lapangan, Anda bisa
menyebut kami kekuatan besar.
Semua Bessos Baktria ada di sana kecuali untuk orang mati. Sedang
menuju mereka
tanah air, tentu saja mereka tetap bersama. Mereka masih hampir tiga puluh
tahun
ribu. The Immortals, dan Royal Kin, dan semua sisa dari Medes dan
 Halaman 8
Persia, baik berkuda maupun berkaki, sekarang dipimpin oleh Nabarzanes.
Kami juga memiliki semua tentara bayaran Yunani, sekitar dua ribu. Itu
membuat saya takjub,
berjuang hanya untuk disewa, tidak satu pun dari mereka telah
ditinggalkan.
Kehilangan yang paling menyedihkan adalah Mazaios, satrap Babel, dan
semua anak buahnya. Mereka
telah menahan garis mereka, lama setelah pusatnya putus dengan pelarian
Raja,
yang hidupnya mungkin telah mereka selamatkan; Alexander panas
mengejarnya, harus
berbalik dan tangani mereka. Tidak satu pun dari pejuang pemberani ini
bersama kami sekarang;
mereka semua pasti binasa.
Hanya sekitar sepertiga dari gerbong wanita berhasil melarikan diri dari
Arbela; dua dari
Raja; sisanya, para harem para bangsawan yang tetap tinggal untuk
menyelamatkan mereka.
Tapi tidak satu pun kasim yang kabur tanpa tuduhannya. Bagaimana nasib
mereka,
Saya tidak pernah mendengar.
Semua harta itu hilang. Tapi ada kubahnya di Ekbatana; para pengurus
telah dengan bijak mengisi dengan toko-toko untuk pawai, yang akan kami
butuhkan banyak
lebih. Boubakes, saya temukan, telah menyimpan semua bagasi kereta Raja
sejak itu
 pagi. Dalam kebijaksanaannya dia telah mengisi tenda kedua, dengan
sedikit kenyamanan
untuk kasim kerajaan.
Meski begitu, itu adalah perjalanan yang berat dan berat. Sekarang sudah
awal musim gugur; masih panas di
dataran rendah, tapi sejuk di perbukitan, dan sudah dingin di pegunungan.
Boubakes dan aku punya kuda; tiga orang kasim naik kereta bagasi. Tidak
lagi
dari kami yang tersisa, kecuali para wanita.
Setiap lintasan berakhir lebih tinggi dan lebih curam; kami melihat ke
celah-celah besar menjadi berbatu
ngarai; kambing liar menatap kami dari tebing, dan ditembak untuk
dimakan oleh
Pemanah Baktrian. Di malam hari, kekurangan selimut di tenda kecil kami,
kami berlima
meringkuk seperti burung untuk kehangatan. Boubakes, yang telah
membawaku ke dalam rahmatnya dan
memperlakukan saya sebagai seorang ayah, berbagi selimut dengan saya
sehingga kami memilikinya ganda.
Dia menyukai beberapa aroma dengan musk, tapi aku bersyukur. Kami
beruntung memiliki file
tenda sama sekali; hampir semua tentara, bagasi mereka hilang, sedang
tidur di bawah langit.
Dari mereka, saya mengumpulkan pertempuran sebaik
mungkin. Kemudian, saya mendengarnya
dilewati oleh orang-orang yang tahu; taktik demi taktik, urutan demi
urutan, pukulan demi pukulan. saya
memilikinya dengan hati; Aku tidak bisa memaksa diriku untuk
mengulanginya lagi. Untuk mempersingkatnya, kami
 Halaman 9
semua pria mulai lelah, berdiri sepanjang malam karena sang Raja
mengharapkan
mengherankan. Alexander, mengharapkan hal itu, memberi anak buahnya
malam yang baik
istirahat, dan, ketika dia menyelesaikan rencana pertempurannya,
menyerahkan dirinya. Dia tidur seperti a
catatan; saat matahari terbit mereka harus mengguncangnya. Dia
mengatakan kepada mereka itu karena pikirannya
merasa nyaman.
Darius memimpin tengah, Alexander kanan, dia diharapkan menyapu
ke tengah di awal. Sebaliknya, dia berbalik untuk mengepung kiri kami. Itu
Raja mengirim pasukan untuk mencegah ini; Alexander memikat lebih
banyak lagi dari mereka ke
kiri, menipiskan bagian tengah kami. Kemudian dia membentuk skuadron
kerajaan, mengatur dirinya sendiri
di kepalanya, memberikan catatan untuk teriakan perang yang
memekakkan telinga, dan terdengar langsung seperti guntur
untuk Raja.
Darius telah melarikan diri lebih awal, tapi bagaimanapun juga, bukan
yang pertama. Kusirnya telah ditembak
dengan lembing terbang; ketika dia jatuh, dia telah diambil untuk
Raja. Pertama
penerbangan dimulai dari ini.
Mungkin dia akan bertahan dalam satu pertarungan, seperti dulu di
Kadousia. Jika dia punya
hanya merebut kendali kereta, dan memberikan teriakan perangnya, dan
berlari di antara
 musuh! Itu akan cepat, namanya akan hidup untuk
menghormati. Bagaimana
seringkali, sebelum akhir, dia pasti menginginkannya juga. Tapi, terjebak
dalam kepanikan seperti
daun dalam badai, melihat Alexander di atas kuda hitamnya menjulang
melalui debu
ke arahnya, dia mengemudikan kereta dan bergabung dengan
kekalahan. Dari situ, dataran
Gaugamela menjadi rumah jagal.
Satu hal lagi yang saya pelajari dari para tentara. Darius telah mengatur
pasukan untuk mendadak
di belakang garis Makedonia, dan menyelamatkan keluarga
tawanannya. Mereka telah mencapai
base-camp, dilindungi oleh kebingungan; membebaskan beberapa tawanan
Persia, dan,
mendekati para wanita, memanggil mereka untuk terbang. Semua sudah
dimulai, kecuali Sisygambis
Ibu Suri. Dia tidak bangkit, atau berbicara, atau membuat tanda apa pun
pada
penyelamat. Mereka tidak menyelamatkan siapa pun; orang Makedonia
mengusir mereka; tapi yang terakhir mereka
melihatnya, dia masih duduk tegak di kursinya, tangannya diletakkan di
pangkuannya,
melihat di depannya.
Saya bertanya kepada seorang kapten mengapa kami pergi ke Ekbatana,
daripada bertahan
Babylon. "Pelacur kota itu?" dia berkata. "Dia akan membuka kakinya
untuk Alexander the
saat dia terlihat. Dan serahkan Raja, jika dia memilikinya di sana. "
 Yang lain berkata dengan masam, "Ketika serigala mengejar kereta Anda,
Anda tinggal dan
lawan mereka, atau buang sesuatu, untuk membuat mereka sibuk. Raja
terlempar

Halaman 10
Babylon. Dan bersama Babel pergi Susa. "
Aku jatuh kembali untuk menunggang kuda di samping Boubakes, yang
menurutku tidak pantas aku harus bicara juga
lama dengan laki-laki. Seolah-olah dia telah membaca pikiranku, dia
berkata, "Apakah kamu pernah berkata,
Anda belum pernah melihat Persepolis? "
"Raja tidak pernah pergi ke sana sejak aku bergabung dengan Keluarga.
Apakah itu lebih baik dari Susa?"
Dia menghela nafas dan berkata, "Tidak ada rumah raja yang lebih indah
... Setelah Susa
hilang, saya ragu mereka bisa menahan Persepolis. "
Kami terus melewati celah. Jalan di belakang kami jelas. Alexander punya
memilih Babilon dan Susa. Ketika kecepatan kolom semakin
membosankan, saya berlatih
panahan. Beberapa waktu sebelumnya, saya telah mengambil busur orang
Skit yang sudah mati, yang telah
melarikan diri ke perbukitan dan kemudian meninggal karena luka-
lukanya. Dia dulu bertubuh kecil dan aku
bisa menariknya dengan mudah. Game pertama yang saya dapat adalah
kelinci duduk; tapi Raja itu
senang memilikinya untuk makan malam, sebagai perubahan dari
kambing.
 Dia diam di malam hari, dan untuk beberapa malam tidur sendirian, sampai
udara membesar
tajam, ketika dia memiliki seorang gadis dari Harem. Dia tidak pernah
memanggilku. Mungkin dia
teringat lagu prajurit ayahku, yang biasa aku nyanyikan untuknya. saya
tidak
tahu.
Puncak-puncak tinggi itu disentuh dengan warna putih, bila dari ujung
kepala melewati terakhir kami
melihat Ekbatana.
Ini adalah, jika Anda suka, sebuah istana dan kota bertembok. Tapi
sepertinya lebih bagus
patung yang dibuat dari lereng gunung. Matahari barat menghangatkan
orang kaya
warna-warna pudar yang menjulang tujuh kali lipat dindingnya, meninggi
dalam tingkatan-tingkatan mengikuti lereng; itu
putih, hitam, merah tua dan biru dan oranye. Dua bagian paling dalam,
yang melingkupi
Istana dan harta karun, memiliki kilauan yang membara. Bagian luarnya
dilapisi perak,
paling dalam dengan emas.
Bagiku, dibesarkan di perbukitan, itu lebih indah dari Susa seribu
kali. Saya hampir menumpahkan
air mata melihatnya. Saya melihat bahwa Boubakes juga hampir
menangis. Tapi apa
dia sedih, katanya, adalah bahwa Raja harus dibawa ke istana musim
panasnya
dengan datangnya musim dingin, dan tidak ada yang tersisa untuknya.
 Kami memasuki gerbang kota, dan naik melalui tujuh tembok lipat menuju
Istana

Halaman 11
di atas benteng emas. Itu semua balkon yang lapang, menghadap ke
pegunungan.
Para prajurit, memenuhi kota, membangun sendiri pondok-pondok beratap
kayu
sikat. Musim dingin tiba.
Salju yang tadinya menuruni gunung merayap lebih rendah dan memenuhi
celahnya. Saya
ruangan (ada kamar kosong, untuk sebuah rumah tangga yang begitu kecil)
tinggi di salah satu ruangan
menara. Setiap hari saya bisa melihat putih turun; sampai suatu pagi,
seperti pada saya
masa kecil, saya membuka mata saya ke cahaya salju. Salju terhampar di
kota, di atas
gubuk para prajurit dari jerami, di atas tujuh dinding lipat. Burung gagak
menerangi
terdekat, kehilangan sedikit perosotan, dan di sana terlihat sepetak emas di
bawah cakarnya. saya
bisa menatap selamanya, kecuali aku kedinginan. Saya harus memecahkan
kebekuan dalam diri saya
timbunan air; dan musim dingin baru saja dimulai.
Saya tidak punya pakaian hangat, dan mengatakan kepada Boubakes
bahwa saya harus pergi ke pasar. "Jangan lakukan
itu, Nak, "katanya." Aku telah memeriksa lemari pakaian. Ada
hal-hal yang telah terbaring di sana sejak zaman Raja Ochos. Aku punya
sesuatu untuk itu
 kamu. Tidak ada yang akan melewatkannya. "
Itu adalah mantel yang sangat bagus, dari kulit lynx yang dilapisi dengan
warna merah tua; itu pasti milik
salah satu pangeran. Ini bagus dari Boubakes. Dia mungkin telah
memperhatikan Raja
akhir-akhir ini tidak memanggilku, dan ingin membuatku cantik.
Udara pegunungan terasa seperti sehat setelah lama sakit. Saya berani
mengatakan itu lebih untuk
penampilan saya daripada mantel; Bagaimanapun, Raja memanggilku
tidak lama kemudian. Tapi dia
telah berubah sejak pertempuran. Dia gelisah dan sulit untuk
menyenangkan; dan saya merasakan, seperti saya
tidak pernah sebelumnya, bahwa tanpa peringatan dia mungkin berbalik
melawanku. Itu membuatku bergairah
tepi; Saya hanya ingin menyelesaikannya.
Namun, saya bisa mengerti, dan tidak menentangnya. Dia baru saja
berita tentang bagaimana Babylon the Whore telah membuka tempat
tidurnya untuk Alexander.
Bahkan melawan dia, saya harus berpikir tembok besar itu bisa bertahan
setahun.
Tapi Gerbang Kerajaan terbuka. The Royal Way dipenuhi dengan bunga,
dan
berbaris di setiap sisi dengan altar dan tripod yang membakar dupa yang
berharga. Sebuah prosesi
bertemu dia membawa hadiah raja; kuda Nisia ras murni, lembu yang
dilingkari bunga,
mobil berlapis emas dengan macan tutul dan singa di dalam
kandang. Orang Majus dan Kasdim bernyanyi
pujian, dengan suara harpa dan kecapi. Kavaleri garnisun diarak
 tanpa senjata mereka. Dibandingkan dengan ini, sambutan di Darius terasa
seperti
bahwa untuk beberapa gubernur kelas tiga.

Halaman 12
Bahkan ini bukanlah yang terburuk. Utusan yang bertemu Alexander
dalam perjalanannya, dan
meletakkan kunci benteng di tangannya, telah menjadi satrap, Mazaios,
siapa kami
telah berduka atas kematian.
Dia telah melakukan tugasnya dalam pertempuran. Tidak diragukan lagi
dalam debu dan hiruk pikuk dia tidak
diketahui pada awalnya bahwa Raja telah melarikan diri. Dia
mengharapkan dukungan, untuk kemenangan.
Ketika dia tahu, dia membuat pilihannya. Dia telah memimpin kembali
anak buahnya dengan cepat, jangan sampai dia
seharusnya terlambat untuk Alexander. Dia tepat waktu; Alexander punya
mengangkatnya kembali. Dia masih satrap dari Babilonia.
Untuk semua penghormatan Mazaios, Alexander telah berbaris dengan
hati-hati di kota, dalam pertempuran
memesan, memimpin van itu sendiri. Namun, itu tidak terlalu bagus untuk
menjadi kenyataan. Dia punya
Kereta emas Darius dibawa, dan masuk dengan gaya yang tepat.
Aku mencoba membayangkan orang barbar muda yang liar dan aneh di
Istana yang kukenal begitu
baik. Entah kenapa, mungkin karena hal pertama yang dia lakukan di
Darius ditangkap
tenda adalah untuk mandi (menurut semua akun, dia tampak sebersih orang
Persia) yang saya lihat
 dia di pemandian, dengan ubin lapis dan ikan emas, memercik di bawah
sinar matahari-
air hangat. Itu adalah pikiran yang iri, di Ekbatana.
Para pelayan bernasib baik; tempat tinggal mereka tidak berubah selama
berabad-abad, sejak itu
raja Median telah tinggal di sana sepanjang tahun. Itu hanya kerajaan
ruangan yang, ketika kekaisaran tumbuh, telah dibuat terbuka dan lapang,
untuk menampung
angin gunung di musim panas yang panas. Salju bertiup di jendela.
Kami membuat daun jendela, dengan lima puluh tukang kayu, dan
memenuhi tempat itu
anglo. Tapi tidak ada yang benar-benar bisa menghangatkannya. Aku bisa
melihat betapa hal itu membuat Raja kesal
Pikirkan Alexander berjemur di udara lembut Babilonia.
Orang-orang Baktria, yang mengalami musim dingin yang keras di rumah,
akan berpakaian bagus, memiliki
mereka tidak ditelanjangi dalam panasnya Gaugamela dan kemudian
kehilangan bagasi mereka.
Orang Persia dan Yunani tidak lebih baik. Orang-orang dari gunung
satrapies pergi berburu bulu mereka sendiri; yang lain membeli di pasar,
atau naik ke dalamnya
negara dan merampok para petani.
Pangeran Oxathres, dan para bangsawan dan satraps, memiliki tempat
tinggal di Istana. Bessos
menertawakan dingin melalui janggut hitamnya; tetapi Nabarzanes
mencatat bahwa kami telah mencobanya
untuk memberinya kenyamanan, dan berterima kasih kepada kami dengan
sopan. Dia salah satu orang antik
 Halaman 13
sekolah.
Para prajurit telah dibayar dari perbendaharaan Istana. Mereka membawa
kota
perdagangan; tetapi karena kekurangan pelacur, menyebabkan banyak
perselisihan tentang wanita jujur.
Ketika saya pergi berkuda, saya segera belajar mengitari barak orang
Yunani. Mereka
reputasi untuk menyukai anak laki-laki tidak diterima. Meskipun mereka
pasti tahu aku melayani
Raja, mereka akan bersiul dan memanggil, tanpa rasa kesopanan. Namun,
itu kebiasaan mereka; dan saya menghormati kesetiaan mereka dalam
bencana.
Daun terakhir berguguran dari pohon yang kurus dan runcing, bahkan
terlepas oleh angin
salju. Drift menutup jalan. Setiap hari berlalu seperti kemarin. Saya
menembak sasaran
untuk mengisi waktu luang, dan melatih tarian saya, meskipun sulit untuk
melakukan pemanasan dan penyelamatan
diriku dari keseleo.
Hari-hari Raja berlalu dengan berat. Oxathres, saudaranya, hampir
berumur tiga puluh tahun, tidak seperti
dia dalam penampilan dan pikiran, dan akan pergi selama berhari-hari
dalam perjalanan berburu dengan yang lain
tuan muda. Raja akan menghibur para satraps dan bangsawan secara
bergiliran
makan malam; tetapi dia akan tenggelam dalam pikirannya, dan lupa
mengundang mereka
 percakapan. Dia membuat saya menari, saya pikir, terutama untuk
membebaskannya dari kebutuhan untuk menari
berbicara. Tetapi para tamu, yang hanya memiliki sedikit pengalihan,
sangat ramah dan memberi saya hadiah.
Saya pikir itu tidak akan keluar dari tempatnya untuk mengundang
Pelindung, orang Yunani itu
komandan. Tapi tidak pernah terlintas dalam kepalanya, untuk memiliki
orang-orang seperti itu di dalam ruangan.
Akhirnya air mencair, dan seorang utusan berhasil melewati jalan yang
setengah banjir; kuda-
polisi dari Susa, yang datang untuk mendapatkan hadiah. Kami bergantung
pada orang-orang seperti itu sekarang;
mereka selalu dibayar dengan baik, betapapun buruknya kabar mereka.
Alexander berada di Susa. Kota, meskipun tanpa kegenapan Babel,
telah membuka gerbangnya sekaligus. Dia telah mengambil seluruh harta,
menimbun pemerintahan setelahnya
memerintah; jumlah yang begitu besar sehingga, ketika saya
mendengarnya, saya tidak percaya ada yang seperti itu
kekayaan di seluruh dunia. Sungguh, cukup untuk menjauhkan serigala
dari kereta.
Saat musim dingin mengeras, menutup jalan lagi, menutup kami bersama
minggu berikutnya
Seminggu dengan hanya kota berlumpur atau lereng bukit yang tandus,
pria menjadi kurus atau kusam
atau asam. Para prajurit jatuh ke dalam faksi suku, menghidupkan kembali
permusuhan lama dari rumah.
Warga kota datang untuk mengeluhkan istri, atau putri, atau putra mereka
tdk bermoral. Raja tidak akan terganggu dengan hal-hal sepele seperti
itu; segera semua pemohon
 mencari Bessos atau Nabarzanes. Namun kemalasan membuatnya lebih
murung; itu jatuh pada satu orang

Halaman 14
atau yang lain sebagian besar secara kebetulan, tetapi semua orang gelisah
karenanya. Semua itu menimpa
kemudian, seperti yang saya yakini, menetas di hari-hari putih panjang
yang kosong.
Suatu malam dia memanggilku, pertama kali setelah sekian lama. Saya
melihat Boubakes, sebagai dia
menarik diri dari Kamar Tidur, memberi tanda selamat secara
bijaksana. Tapi dari dulu
Saya tidak nyaman dengan diri saya sendiri, tidak yakin dengan Raja. Aku
ingat bocah itu sebelumnya
saya, dikemas karena hambar. Jadi saya mencoba sesuatu yang
membuatnya geli
sekali di Susa. Tiba-tiba dia mendorongku, menamparku dengan keras,
berkata aku kurang ajar, dan menyuruhku keluar dari pandangannya.
Tanganku gemetar jadi, aku hampir tidak bisa memakai pakaianku. Saya
tersandung
koridor yang dingin, setengah dibutakan oleh air mata kesakitan,
kemarahan dan shock. Menempatkan saya
lengan ke mataku untuk menyeka mereka, aku berlari bersih ke seseorang.
Pakaiannya memberi tahu saya bahwa dia adalah seorang raja. Saya
dengan gagap meminta maaf. Dia meletakkan
kedua tangan di pundakku, dan menatapku melalui cahaya tempat lilin
dinding. Itu
adalah Nabarzanes. Aku menelan tangisku karena malu. Dia mendapat
giliran menggigit
 ejekan ketika dia memilih.
"Wah, Bagoas," katanya dengan sangat lembut. "Apa itu? Memiliki
seseorang
telah menjelekkanmu? Wajah cantikmu itu akan memar besok. "
Dia berbicara seperti seorang wanita. Itu wajar; namun, segar dari
penghinaan, saya menemukannya
terlalu berat untuk ditanggung. Tanpa menjatuhkan suara saya, saya
berkata, "Dia memukul saya, karena
tidak ada. Dan jika dia laki-laki, maka saya rasa saya juga. "
Dia menatapku dalam diam. Itu menyadarkan saya; Aku telah
menyerahkan hidupku di tangannya.
Lalu dia berkata dengan muram, "Tidak ada yang bisa saya katakan tentang
itu." Sementara aku masih berdiri berakar,
merasakan dahsyatnya kata-kataku, dia menempelkan ujung jarinya ke
pipiku yang pedih. "Ini
lupa, "katanya." Kita semua harus belajar menahan lidah kita. "
Saya akan bersujud, tetapi dia membangkitkan saya. "Pergi tidur, Bagoas.
Dan
jangan kurang tidur karena masa depan Anda, apa pun yang telah Anda
katakan. Dia akan melupakannya,
tidak diragukan lagi, besok, atau lusa. "
Sepanjang malam aku hampir tidak memejamkan mata; tapi bukan karena
takut pada diriku sendiri. Dia tidak mau
mengkhianati saya. Di Susa, saya telah terbiasa dengan intrik pengadilan
kecil; ke kantor-
mencari, memfitnah saingan, permainan tanpa akhir untuk mendapatkan
bantuan. Sekarang saya tahu bahwa saya punya
melihat ke tempat yang jauh lebih dalam. Dia tidak menyembunyikan rasa
jijiknya; dan itu bukan untuk
 Halaman 15
saya.
Ketika lukaku hilang, Raja menyuruhku menari dan memberiku sepuluh
emas
darics. Tapi bukan memar yang menggantung di ingatanku.
7
W
engan pergantian musim dingin, kami mendapat kabar baik dari
utara. Orang Skit, yang masuk
aliansi dengan Bessos, akan mengirim kami sepuluh ribu pemanah, segera
setelah musim semi
membersihkan operan. Kadousian, yang tinggal di tepi Laut Hyrkania,
pernah
menjawab panggilan Raja dengan janji lima ribu kaki.
Gubernur Persis, Ariobarzanes, juga mendapat pesan lewat. Dia punya
berdinding, bersih di seberang, ngarai besar di Gerbang Persia, jalan masuk
Persepolis. Itu bisa diadakan selamanya; setiap tentara yang masuk akan
dihancurkan
dari ketinggian di atas, dengan bebatuan dan batu besar. Alexander akan,
dengan apapun
beruntung, mati bersama anak buahnya sebelum mereka mencapai tembok.
Saya tidak sengaja mendengar Bessos berkata, saat dia melewati saya
dengan seorang teman, "Ah, itu dia
seharusnya, tidak di sini. "Berbahagialah untuknya, seandainya ada dewa
yang memenuhi keinginannya.
Perjalanan panjang yang sulit dari Persis ke Ekbatana, dengan hanya satu
kuda cadangan. Sebelum
 berita itu bahkan sampai ke kita, kalau kita tahu, Alexander ada di
Persepolis.
Dia telah mencoba Gerbang Persia; segera menemukan mereka
mematikan, dan menarik anak buahnya.
Mereka mengira dia pergi. Tapi dia mendengar dari seorang gembala, yang
kemudian dia
menjadi kaya untuk hidup, dari jejak kambing yang pusing, yang
dengannya, jika dia tidak merusaknya
leher, dia bisa mengepung umpan. Atas ini dia memimpin anak buahnya,
melewati kegelapan dan
salju tebal. Dia jatuh di Persia dari belakang mereka, sementara orang-
orangnya yang lain
memaksa lulus, sekarang dibebaskan dari para pembela. Orang-orang kami
adalah gandum di antara
batu gilingan. Sementara itu, kami bersukacita di Ekbatana.
Hari-hari berlalu; salju terhampar segar, langit cerah dan tidak
berangin. Dari
Jendela istana yang bisa kulihat, di antara benteng oranye dan biru, the
pemuda kota melempar bola salju.
Lama terbiasa dengan laki-laki, saya hampir tidak pernah berpikir
bagaimana jadinya, menjadi seorang

Halaman 16
anak laki-laki antara lain. Saya baru berusia enam belas tahun; sekarang
saya tidak akan pernah tahu itu. Itu datang
bagi saya bahwa saya tidak punya teman, karena anak-anak lelaki di bawah
sana akan memahaminya. Saya punya
hanya pelanggan.
 Yah, pikirku, tidak ada gunanya meratapi; itu tidak akan mengembalikan
apa yang dipotong oleh pedagang budak
jauh. Ada Terang dan Gelap, Magus biasa memberi tahu kita, dan segala
hal
yang hidup memiliki kekuatan untuk memilih.
Jadi saya berkendara sendirian, untuk melihat tujuh dinding dengan warna
dan logamnya,
bersinar di salju. Di perbukitan, udara baru menyentuhku, aroma
kegembiraan
menerobos keputihan. Itu adalah nafas pertama musim semi.
Es mencair dari puting beliung. Rerumputan coklat berkarat terlihat
melalui
salju; semua orang pergi berkuda. Raja memanggil dewan perang, untuk
merencanakan kapan
jalan-jalan terbuka dan pasukan baru datang. Saya mengeluarkan busur
saya, dan menembak seekor rubah
di selokan. Kulitnya indah, dengan kilau perak. Ketika saya membawanya
ke
penjual bulu di kota, untuk membuat topi, aku kembali untuk memberi tahu
Boubakes.
Beberapa pelayan mengatakan dia ada di kamarnya, dia telah menerima
berita itu dengan keras.
Dari lorong itu aku mendengar dia menangis. Sekali, saya tidak akan berani
masuk, tapi
hari-hari itu selesai.
Dia berbaring tengkurap di tempat tidurnya, menangis sepenuh hati. Saya
duduk di sampingnya dan menyentuh miliknya
bahu. Dia mengangkat wajah yang penuh dengan air mata.
 "Dia telah membakarnya. Membakarnya sampai ke tanah. Semuanya
hilang, abu, abu,
debu. "" Terbakar apa? "tanyaku. Dia berkata," Istana Persepolis. "
Dia duduk dan mencengkeram handuk, air mata segar mengalir begitu saja
menyeka wajahnya. "Apa Raja memintaku? Aku tidak bisa berbaring di
sini seperti ini." Saya bilang,
"Sudahlah, seseorang akan menanganinya." Dia melanjutkan, terengah-
engah dan menangis,
tentang tiang-tiang teratai, ukiran dinding yang indah, hiasannya, yang
disepuh dan
langit-langit coffered. Bagiku semuanya terdengar seperti Susa; tapi saya
berduka dengan
dia dalam kehilangannya.
"Betapa barbar!" Saya bilang. "Dan bodoh, untuk membakarnya saat itu
menjadi miliknya." Kita
mendengar berita itu beberapa waktu.
"Dia mabuk, kata mereka. Kamu tidak boleh berkendara terlalu lama,
hanya karena itu

Halaman 17
Raja di dewan. Dia akan menganggapnya sebagai kebebasan jika dia
tahu; itu akan merugikanmu. "
"Maaf. Ini, berikan handukmu, kamu butuh air dingin." Aku memerasnya
dia, lalu lari ke aula penjaga. Saya ingin mendengar utusan itu, sebelum dia
muak menceritakan kisahnya.
Mereka yang telah mendengar masih berseliweran; tapi mereka telah
menghukumnya dengan itu
banyak anggur yang sekarang hampir tidak bisa berkata-kata, dan tertidur
di atas tumpukan
 selimut. Ada kerumunan orang Istana, dan beberapa tentara sedang tidak
bertugas.
Seorang pengurus rumah tangga mengatakan kepada saya, "Mereka sedang
pesta, semua mabuk menderu. Beberapa pelacur
dari Athena memintanya untuk membakar tempat itu, karena Xerxes telah
membakar tempat mereka
kuil. Alexander sendiri yang melempar obor pertama. "
"Tapi dia tinggal di sana!" Saya bilang.
"Di mana lagi? Dia merampok kota saat pertama kali mengambilnya."
Ini juga saya dengar. "Tapi kenapa? Dia tidak pernah memecat Babilonia.
Atau Susa." Saya punya
berpikir, sejujurnya, tentang beberapa rumah di sana yang dengan senang
hati akan saya lihat
api.
Seorang tentara grizzled, kapten seratus, berkata, "Ah, itu dia. Babilonia
menyerah. Begitu pula Susa. Sekarang di Persepolis, garnisun melarikan
diri, atau
mulai mendapatkan apa yang mereka bisa dari Istana untuk diri mereka
sendiri. Jadi tidak ada
menyerah, bukan dalam bentuk. Baik sekarang; Alexander memberikan
hadiah uang kepada anak buahnya
di Babel, dan lagi di Susa. Tapi itu tidak sama. Dua kota besar jatuh, dan
tidak pernah ada kesempatan untuk menjarah. Tidak ada pasukan yang
akan tahan selamanya. "
Suara nyaringnya telah membangunkan utusan itu. Dia telah mencuri dua
kuda dari
kandang kuda, sementara Istana dibakar, dan menikmati peran pentingnya
di sini, sampai
 anggur telah memadamkannya. "Tidak," katanya kental, "itu orang Yunani
itu. Raja
budak. Mereka mendapat kebebasan, mereka bertemu dengannya di jalan,
empat ribu di antaranya. Tak seorangpun
tahu ada begitu banyak, tidak sampai mereka bersatu. "Suaranya
mendengung
serdadu berkata, "Sudahlah, aku akan memberitahumu nanti."
"Dia menangisi mereka." Utusan itu bersendawa. "Salah satu dari mereka
memberitahuku begitu;
mereka semua bebas sekarang, bebas dan kaya. Dia bilang dia akan
mengirim mereka semua pulang dengan uang yang cukup
untuk hidup; tetapi mereka tidak ingin terlihat di sana, tidak seperti
sekarang. Mereka bertanya

Halaman 18
untuk beberapa tanah mereka bisa bertani bersama, digunakan untuk
melihat satu sama lain.
Nah, kemudian dia marah seperti tidak ada yang pernah melihatnya, dan
langsung menuju ke sana
kota dan melepaskan anak buahnya. Simpan saja Istana untuk dirinya
sendiri, sampai dia membakarnya
terlalu."
Aku teringat Susa, dan budak Yunani dari pembuat perhiasan
kerajaan; tunggul kaki mereka,
wajah mereka yang bermerek dan tanpa hidung. Empat ribu! Sebagian
besar pasti ada di sana
sejak hari Raja Ochos. Empat ribu! Saya teringat Boubakes, meratapi
kecantikan yang hancur. Saya kira orang-orang seperti itu tidak banyak
menghalangi jalannya; atau tidak
 lebih dari dua atau tiga dari mereka.
"Jadi," kata tentara itu, "ada akhir dari festival Tahun Baru. Saya
ditempatkan
di sana sekali, itu adalah pemandangan seumur hidup. Nah, ini
perang. Saya dengan pasukan Ochos
di Mesir ... "Dia mengerutkan kening pada dirinya sendiri. Saat ini dia
melihat ke atas." Aku tidak tahu bagaimana
mabuk dia. Dia menyimpan api unggunnya, sampai dia siap untuk pergi. "
Saya mengerti dia. Musim semi pecah di mana-mana. Tapi tidak ada
tentara yang mengharapkan a
kasim tahu apa saja.
"Dia membakar tempat tinggalnya di belakangnya. Dan kau tahu kemana
dia akan datang
sekarang? Dia akan datang ke sini. "
8
saya
T adalah hari hujan akhir musim semi, dengan semburan coklat di selokan,
ketika Raja
memerintahkan para wanita untuk dikirim ke utara. Mereka harus melewati
celah itu
Kaspian Gates, untuk disimpan di Kadousia.
Saya membantu memuatnya ke dalam gerbong. Anda bisa melihat sekilas
favorit; mereka
tampak lelah, dengan garis-garis biru di bawah mata mereka. Bahkan
setelah perpisahan ini,
ada sosok yang berlama-lama di atap Istana, memandangi mereka.
Bagi prajurit biasa itu tidak ada artinya, kecuali itu memperpendek
emosi. Wanita mereka sendiri akan berjalan dengan susah payah di
belakang mereka, dengan karung itu
 rumah tangga mereka, seperti yang dilakukan wanita tentara sejak perang
dimulai. Menjadi lebih
digunakan daripada para wanita untuk bergeser sendiri, tidak sedikit yang
bergegas pergi
Gaugamela.

Halaman 19
Alexander telah berangkat ke Media. Dia tampak tidak terburu-buru,
memperhatikan ini
dan itu dalam perjalanannya. Kami akan segera berada di jalan utara,
tempat Kadousian
dan pasukan Skit akan berbaris untuk menemui kami. Bersama mereka,
kami akan menunggunya,
dan mempertanyakan perjalanannya ke Hyrkania. Begitulah yang
dikatakan. Itu dikatakan juga, meski tidak
begitu keras, sehingga jika dia terdengar dalam jarak seratus mil, kami akan
pergi
melalui jalan-jalan kita sendiri, ke Hyrkania dan timur ke Baktria. "Saat
kami melayani
yang hebat, mereka adalah takdir kita. "Saya mencoba untuk hidup setiap
hari sebagaimana hari itu datang.
Pada hari yang cerah di awal musim panas, kami memulai. Dimana jalan
berubah menjadi
perbukitan, saya berbelok saat saya berkendara, untuk melihat cahaya
matahari terbit bersinar di keemasan
benteng. Kota yang indah, pikirku, aku tidak akan pernah melihatmu
lagi. Apakah saya saja
dikenal!
 Saat kami melewati dusun pegunungan, saya memperhatikan betapa
rampingnya para petani, dan bagaimana caranya
dengan cemberut mereka mengawasi kami. Itu adalah pedesaan yang
miskin bagi tentara untuk hidup.
Namun, ketika Raja lewat, mereka semua melakukan penghormatan. Dia
seperti dewa bagi mereka,
diatur di atas perbuatan hamba-Nya. Sudah ada dalam darah kita, orang
Persia, seribu
tahun. Itu bahkan masih di milikku, yang tahu dari apa dewa itu terbuat.
Kami berkendara melalui perbukitan terbuka yang gundul, di bawah langit
biru. Burung-burung sedang bernyanyi. Itu
kavaleri bernyanyi saat mereka berkuda; Baktria kebanyakan, di atas
lapisan kasarnya yang kekar
tunggangan. Di atas sini, sulit untuk berpikir seseorang tidak akan hidup
selamanya.
Tapi saat kami maju, nyanyian itu menjadi sunyi. Kami sudah mendekati
tempat pertemuan
ditunjuk dengan Scythians. Mereka tidak mengirimkan pelopor; juga tidak
punya
Kadousian. Pengintai kami sendiri tidak melihat tanda-tanda mereka.
Raja pensiun lebih awal. Meskipun para wanita sudah pergi, dia tidak
memanggilku.
Mungkin apa yang terjadi di Ekbatana telah membunuh keinginan; atau
mungkin hanya itu
terjadi karena keinginan memudar. Jika demikian, saya harus bersiap untuk
menjadi a
Kasim rumah tangga, dengan tugas harian kecilku. Seandainya kami
berada di pengadilan, saya mungkin
sudah diberikan kepada mereka.
 Jika itu terjadi, saya pikir, saya akan mengambil kekasih. Saya ingat
Oromedon; dia punya
memiliki kilau padanya yang, ketika aku menoleh ke belakang,
menceritakan kisahnya. Saya sendiri pernah
banyak penawaran; berhati-hati, tentu saja, karena takut pada Raja, tapi aku
telah diberi tahu
dimana saya diinginkan.

Halaman 20
Dengan kebodohan seperti itu, kaum muda, yang kepadanya setiap
kegembiraan atau kesulitan tampaknya abadi, akan melakukannya
memperhatikan diri mereka sendiri saat langit akan segera runtuh.
Dua hari membawa kami keluar dari jalan utara menuju jalur pedesaan. Itu
mengarah ke dataran
di mana Scythians harus menunggu kita.
Kami sampai di sana sekitar tengah hari, padang rumput dataran tinggi dan
semak belukar. Kemah kami
telah didirikan dimana beberapa pohon yang kelaparan condong ke arah
angin. Ada
rengekan ikal; Conies terayun di antara bebatuan. Selebihnya, di semua
milikku
kehidupan saya tidak melihat ada yang terlihat begitu kosong.
Malam telah tiba. Yang satu terbiasa dengan suara kamp; bernyanyi, itu
senandung pembicaraan, tawa atau pertengkaran, perintah, suara juru
masak. Malam ini
hanya ada gumaman pelan, seperti suara semburan yang menggerus
batunya. Itu
pergi terlambat. Aku akhirnya tertidur karena suaranya.
 Saat fajar menyingsing, saya terbangun oleh suara-suara berita
buruk. Lima ratus kavaleri telah menyelinap masuk
malam; dan hampir seribu kaki, mengambil semua perlengkapan mereka
kecuali perisai mereka.
Ada suara di luar berbicara bahasa Yunani kepada penerjemah. Itu adalah
Patron, itu
Komandan Yunani. Dia datang untuk melaporkan semua anak buahnya
yang hadir.
Lama sekali, mereka bisa saja membelot ke Alexander, dan membantunya
memecat
Persepolis. Di sini mereka hanya mendapat gaji, sementara perbendaharaan
bertahan. Pelindung
adalah pria beruban kekar, dengan wajah persegi tidak terlihat di antara
orang Persia. Dia
berasal dari beberapa bagian Yunani yang telah dikalahkan dalam perang
oleh Alexander
ayah, dan telah membawa anak buahnya bersamanya; mereka telah
melayani di Asia sejak itu
Hari Raja Ochos. Saya senang melihat Raja menunjukkan kehangatan lebih
dari biasanya.
Namun, saat matahari terbit dia memanggil dewan perang, Pelindung tidak
diundang. Dia
seorang tentara bayaran dan orang asing. Dia tidak menghitung.
Tahta didirikan di atas podiumnya; tenda kerajaan telah dibersihkan dan
siap. Tuan-tuan
datang terurai, rok mantel mereka berkibar tertiup angin kencang,
mengenakan yang terbaik
pakaian yang mereka tinggalkan; berkerumun di luar, menunggu izin untuk
masuk. Ke satu sisi,
 Bessos dan Nabarzanes berbicara dengan penuh semangat. Beberapa syok,
yang terasa lama
diharapkan, datang kepadaku dari wajah mereka.
Saya masuk, dan berkata dengan lembut kepada Boubakes, "Sesuatu yang
mengerikan akan terjadi."

Halaman 21
"Apa maksudmu?" Dia mencengkeram lenganku sampai sakit.
"Aku tidak tahu. Sesuatu yang melawan Raja."
"Mengapa mengatakan hal-hal seperti itu, jika Anda tidak tahu?" Dia kesal
karena saya telah bergerak
ketakutannya yang tertahan.
Para bangsawan datang, melakukan penghormatan, dan mengambil posisi
mereka dalam urutan peringkat. Kita
para kasim, di dalam tempat tidur Raja, mendengarkan melalui kulit
tirai. Ini hanyalah kebiasaan; itu bukan audiensi pribadi. Padahal, jika kita
bisa, kami akan mendengarkannya juga.
Raja berbicara dari tahta. Segera terlihat jelas bahwa dia telah menyusun
pidato sendiri.
Dia memuji kesetiaan para pendengarnya, mengingatkan mereka-
mempercayai manusia-bagaimana para pemberontak
Mazaios dari Babilonia telah diperkaya oleh Alexander. Dia berbicara
banyak tentang
melewati kejayaan Persia, sampai aku bisa merasakan meningkatnya
ketidaksabaran dengan kulitku. Intinya
datang akhirnya; dia berdiri untuk terakhir kalinya di Kaspian Gates,
kemenangan atau kematian.
Ada keheningan yang begitu kental, sampai-sampai kau bisa menancapkan
pisau ke dalamnya dengan tegak. Itu
 Gerbang Persia, yang dipegang oleh pasukan crack, telah dipaksa di tengah
musim dingin. Dulu
musim panas sekarang; dan untuk pasukan kita, tidak bisakah dia
merasakan amarah mereka?
Tapi saya, yang pernah dekat dengannya, berpikir saya mengerti. Dia tidak
lupa
lagu prajurit ayahku. Saya merasakan keinginannya untuk kehilangan
kehormatan. Dia telah melihat
dirinya di Gerbang Kaspian, dengan agung menebus Gaugamela. Dan tidak
satupun
pria dari semua yang ada di sini telah melihatnya bersamanya. Inilah
jawaban mereka, ini
keheningan yang mengerikan.
Di atas meja toilet ada pisau kecil yang kami gunakan untuk memotong
kukunya. Saya meraihnya,
menusuknya melalui tirai, dan mengarahkan pandanganku ke celah
itu. Boubakes melihat
terkejut. Aku menyerahkan pisau itu padanya. Sang Raja membelakangi
kita; dan sisanya
dari mereka, jika kita menjulurkan kepala kita melalui tirai, mereka tidak
akan menyadarinya.
Raja duduk dengan kaku di singgasananya; Saya bisa melihat puncak
Mitra, dan ungu
lengan. Dan saya melihat apa yang dia lihat - wajah-wajah. Meskipun tidak
ada yang berani berbisik
Hadirat, mereka semua adalah satu kilau mata yang bergerak.

Halaman 22
 Seseorang melangkah maju; Artabazos tua, dengan kereta lurusnya yang
menyusut dan
jenggot seputih salju. Ketika pertama kali saya melihatnya, saya pikir dia
dalam kondisi yang baik
seorang pria berlari hingga delapan puluh. Faktanya, dia berumur sembilan
puluh lima tahun. Saat dia mendekat, itu
King mengundurkan diri, dan mencondongkan pipinya untuk mencium.
Dengan suara yang tegas, tinggi, kuno, Artabazos berkata bahwa dia dan
putranya akan berdiri,
kepada orang terakhir, dengan semua orangnya, dalam bidang apa pun
yang Mulia anggap cocok
untuk memilih. Raja memeluknya. Dia mundur ke tempatnya. Untuk
jangka waktu yang lama
beberapa saat, keheningan kembali.
Ada gerakan, gumaman rendah. Nabarzanes maju. Saya pikir, Itu
sekarang.
Dia mengenakan mantel wol abu-abu dengan lengan bersulam, yang dia
pakai
malam itu di Ekbatana. Itu sudah tua dan usang. Saya berani mengatakan
dia tidak lebih baik, begitu banyak
telah hilang. Kekuasaan dan bahaya tergantung padanya, dari kata-kata
pertamanya.
"Tuanku Raja. Di saat-saat yang sangat menyedihkan ini, sebuah pilihan,
menurutku kita bisa melihat
maju hanya dengan melihat ke belakang. Pertama, musuh kita. Dia punya
sumber daya, bagus
kecepatan dan resolusi. Dia memiliki pasukan yang bagus yang melekat
pada dirinya. Dikatakan,
 dengan kebenaran yang tidak bisa kukatakan, bahwa dalam kesulitan dan
keberanian dia adalah milik mereka
contoh. "Dia membuat jeda kecil." Di semua acara, dia sekarang bisa
menghargai kesetiaan dengan
Kekayaan Yang Mulia. Semua ini dikatakan tentang dia; tapi apa lagi yang
kita dengar
dimanapun namanya diucapkan? Bahwa dia beruntung; bahwa dia
beruntung. "
Jeda yang lebih lama. Mereka hampir tidak bernapas, sekarang. Sesuatu
akan datang; dan beberapa
dari mereka tahu apa.
"Tapi begitukah? Jika aku menemukan kuda darah yang tersesat di
tanahku, kau boleh memanggilku
beruntung. Atau Anda mungkin menyebut pemiliknya tidak beruntung. "
Orang-orang di belakang, yang tidak tahu apa-apa, bergeser. Keheningan
di depan itu
lebih keras. Aku bisa melihat lengan ungu bergoyang di lengan kursi.
“Biarlah orang-orang yang tidak bertuhan,” kata Nabarzanes dengan
lembut, “berbicara tentang kebetulan. Kami, tentunya,
dibesarkan dalam iman leluhur kita, percayalah bahwa segala sesuatu akan
dibuang oleh surga. Mengapa
haruskah kita berpikir bahwa Tuhan yang Bijaksana menyukai Alexander,
pengikut perampok dari luar negeri
dewa lain? Sebaiknya kita tidak, seperti yang saya katakan, melihat ke
belakang, mencari masa lalu
ketidaksopanan yang membuat kita menderita hukuman? "

Halaman 23
 Keheningan sekarang sudah sempurna. Bahkan yang paling bodoh pun
telah menangkap, seperti anjing,
aroma guntur.
"Tuan Raja, dunia tahu dengan kehormatan tak bercacat yang diemban
Yang Mulia
tahta, setelah kengerian yang tidak kamu alami. "Suaranya tenggelam
dalam
leopard-mendengkur ironi. "Melalui keadilan Anda, penjahat pengkhianat
tidak bisa hidup
membanggakan mereka. "(Dia mungkin saja menambahkan," atau
menuduhmu. ")" Namun,
apa yang menjadi kekayaan kita sejak itu? Kita adalah mangkuk yang telah
dikosongkan oleh keberuntungan Alexander.
Tuanku, dikatakan bahwa kutukan bisa hidup lebih lama dari orang mati
yang bersalah. Bukankah ini waktunya untuk bertanya jika
Mithra, Pelindung Kehormatan, belum diredakan? "
Keheningan. Mereka sudah mulai melihat, tapi belum percaya.
Suara Nabarzanes berubah. Towering Bessos bergerak ke arahnya.
"Tuanku Raja, para petani kita, ketika mereka tersesat di bukit mereka
sendiri, putar balik
mantel, sehingga iblis yang menyesatkan mereka mungkin tidak lagi
mengenal mereka. Ada
kebijaksanaan lama dalam rakyat sederhana. Kami juga, sekarang saya
percaya, harus mengubah nasib buruk
garmen, meski berwarna ungu. Inilah Bessos, yang berbagi dengan Anda
sendiri
darah Artaxerxes. Biarkan dia memakai Hood, dan perintah sampai perang
ini selesai.
Ketika Makedonia diusir, Yang Mulia bisa kembali. "
 Akhirnya, mereka percaya. Dalam kehidupan kita semua, dua raja telah
mati karena racun.
Tetapi itu adalah hal yang tidak diketahui manusia, bahwa seorang Raja
Agung, berjubah dan bertahta,
harus disuruh bangun dan pergi.
Keheningan pecah; teriakan keras persetujuan, cepat dan siap; teriakan
cemas
dan kemarahan; gumaman keraguan. Tiba-tiba teriakan keras
"Pengkhianat!" tenggelam
sisanya. Itu adalah Raja, melangkah turun dari panggung dengan jubah
ungunya, miliknya
pedang ditarik, menuju Nabarzanes.
Dia sangat buruk dalam ukuran dan amarahnya. Bahkan bagiku, dalam
keadaan kerajaannya dia berpakaian
dengan ketuhanan. Saya melihat untuk melihat Nabarzanes meledak di
kakinya.
Sebaliknya, ada kerumunan orang di sekelilingnya, Nabarzanes dan Bessos
serta sang kepala suku
Tuan Baktrian, melekat dalam permohonan. Saat mereka menempel,
memohon belas kasihan, mereka
menarik lengan pedangnya. Pedangnya tergantung, ragu-ragu. Mereka
semua sujud
sendiri, meratapi pelanggaran mereka, mengatakan bahwa mereka akan
menarik diri dari miliknya

Halaman 24
ketidaksenangan, sampai dia memberi mereka izin untuk melihat
wajahnya.
Mereka mundur. Dan semua penguasa Baktria mengikuti mereka.
 Seseorang terengah-engah di sampingku. Boubakes telah membuat celah
di tirai
dua kali ukuran milikku. Dia gemetar dari kepala sampai kaki.
Tenda itu sekarang digiling seperti sarang semut yang
ditendang. Artabazos tua, putra-putranya, dan setia
Penguasa Persia mengerumuni Raja, memprotes keyakinan suci
mereka. Dia berterima kasih
mereka, dan membubarkan dewan. Kami hampir tidak punya waktu untuk
mengatur diri,
sebelum dia masuk.
Dalam diam, dia membiarkan Boubakes melepas jubahnya dan
mengenakan gaun santai. Dia berbaring
di tempat tidur. Wajahnya tampak cekung, seolah-olah dari ranjang sakit
selama sebulan. saya
menyelinap keluar, tanpa sujud, tanpa izin. Itu adalah hal yang belum
pernah terdengar
melakukan. Saya hanya tahu bahwa sekarang, tidak ada orang yang tidak
akan dia temui sebelumnya
dia. Boubakes tidak pernah menegurku.
Saya pergi ke kamp. Pakaian saya sudah usang, dan berbau kandang kuda
sekarang saya tidak memiliki pelayan. Tidak ada yang memperhatikan
saya.
Orang-orang Baktria sibuk dengan tempat tinggal mereka. Mereka mulai
menyerang kamp.
Kerja cepat Memang! Apakah ketakutan Bessos terhadap Raja itu
nyata? Namun saya tidak bisa melihat
Nabarzanes menyerah begitu saja. Saya mendorong di antara kerumunan
Baktria di mereka
 cara; mereka begitu penuh dengan kekhawatiran mereka sendiri, saya
merasa tidak terlihat. Kebanyakan memang begitu
mengatakan bahwa tuan mereka harus memiliki haknya, sudah waktunya
bagi seorang pria untuk memimpin. Tapi satu
berkata, "Nah, tidak ada yang bisa mengatakan, sekarang, bahwa Raja tidak
memiliki kesempatan."
Terpisah dan rapi, seperti biasa, berdiri perkemahan Yunani. Tidak ada
yang mencolok
tenda di sana. Mereka hanya ramai mengobrol. Orang Yunani adalah
pembicara yang hebat,
tapi sering mengatakan sesuatu. Aku berjalan mendekat.
Mereka begitu bertunangan, saya berada di antara mereka bahkan sebelum
ada yang berbicara dengan saya.
Lalu salah satu memisahkan diri dan melangkah mendekat. Saat dia datang,
aku membawanya selama empat puluh, tapi
sekarang melihat dia sepuluh tahun lebih muda; perang dan cuaca telah
menyelesaikan sisanya.
"Orang asing yang cantik, apakah akhirnya aku melihatmu di sini? Kenapa
kamu tidak pernah mengunjungi kami?"

Halaman 25
Dia masih memiliki pakaian Yunani asli, meskipun barang itu sudah
usang. Dia kecokelatan
cokelat seperti kayu cedar, dan matahari telah memudarkan janggut
pendeknya jauh lebih terang dari
rambutnya. Senyumannya terlihat jujur.
"Temanku," kataku, "ini bukan hari untuk kecantikan, Bessos ingin
menjadi Raja. Dia adil
 kata Raja begitu. "Aku tidak mengerti mengapa aku harus
menyembunyikan dari orang-orang setia apa yang ada
pengkhianat tahu.
"Ya," katanya, "Mereka ingin kita datang. Mereka menawarkan gaji
ganda."
"Beberapa dari kita orang Persia juga tetap percaya, meskipun sekarang
Anda pasti meragukannya.
Katakan padaku, apa yang Baktria lakukan? Mengapa mereka menyerang
kamp? "
"Mereka tidak akan pergi jauh." Dia memangsa saya dengan matanya, terus
terang, namun tanpa
pelanggaran. "Aku ragu mereka akan menghilang dari pandangan. Dari apa
yang mereka katakan pada Patron, di
menghadapinya mereka menarik diri dari kehadiran Raja karena memiliki
menyinggung dia. Tentu saja, ini benar-benar untuk menunjukkan
kekuatan mereka. Kami akan menjadi kurus
tanah tanpa mereka. Itulah yang mereka ingin kita lihat. Nah, saya belum
pernah menjabat sebagai
lama di Asia sebagai Pelindung dan Phokians-nya; tapi aku tahu apa yang
dirasakan orang Persia yang baik
tentang Raja. Ini bukan cara kami di Athena; tapi cara kita untuk berduka
juga, itu
mengapa saya pergi. Jadi saya melayani di tempat saya mendaftar, dan di
tempat saya melayani, saya tetap menawar. SEBUAH
manusia pasti punya sesuatu untuk dijadikan harga diri. "
"Anda sebaiknya melakukan itu. Kami semua tahu itu."
Dia menatapku dengan sedih dengan matanya yang biru cerah, seperti
seorang anak kecil yang meminta
 sesuatu yang diketahuinya dengan baik tidak akan didapatnya. "Nah, kamp
kita akan tetap di sini pukul
senja. Apa yang Anda katakan untuk keluar untuk minum dengan
saya? Aku bisa memberitahumu
tentang Yunani, karena Anda berbicara bahasanya dengan baik. "
Saya hampir tertawa, dan berkata saya tidak perlu menceritakannya. Tapi
aku menyukainya; jadi saya baru saja berkata
tersenyum, "Kamu tahu aku melayani Raja. Dan sekarang dia
membutuhkan teman-temannya."
"Yah, tidak ada salahnya mencoba. Namaku Doriskos. Aku sudah tahu
namamu."
"Selamat tinggal, Doriskos. Aku berani bilang kita akan bertemu
lagi." Saya tidak punya harapan seperti itu, tapi
ingin menunjukkan niat baik. Aku memberinya tanganku, yang kupikir dia
tidak akan pernah melepaskannya
dari, dan kembali ke tenda Raja.

Halaman 26
Dia diam sendirian. Boubakes berkata dia tidak akan melihat siapa pun,
atau bahkan makan.
Nabarzanes telah mengambil semua kavalerinya, dan berkemah di samping
Bessos.
Sejauh ini Boubakes berhasil mendapatkannya, dan menangis. Mengerikan
sekali melihatnya
ikat pinggangnya ke mulutnya, bukan untuk menyembunyikannya dari
orang muda seperti aku (itu
hanya itu aku, sekarang) tetapi jangan sampai Raja mendengar.
"Orang Yunani itu setia," kataku. Suatu kali dia akan memarahi saya
karena pergi
 mendekati mereka. Sekarang dia hanya bertanya apa itu dua ribu orang,
melawan
lebih dari tiga puluh ribu Baktria, dan penunggang kuda Nabarzanes?
"Ada juga orang Persia yang setia. Siapa yang memerintah mereka
sekarang?"
Dia menyeka matanya di ujung ikat pinggangnya dan berkata, "Artabazos."
"Apa? Aku tidak percaya"
Memang benar. Orang kuno itu sedang melakukan putaran jenderal di
kamp Persia, melihat
tuan dan kapten, membesarkan hati mereka di depan orang-orang
mereka. Kesetiaan seperti itu harus dimiliki
memindahkan batu. Aneh rasanya bila dianggap sudah tua oleh
kebanyakan pria
menurut perhitungan, dia telah menjadi seorang pemberontak. Tapi itu
melawan Ochos, yang aku berani katakan
dia sedikit pilihan antara itu dan kematian.
Kembali dari tugasnya, dia mendatangi Raja, dan menyuruhnya
mengambil makanan, yang mana
mereka makan bersama. Kami disuruh mundur, tetapi tidak sengaja
mendengar pembicaraan mereka. Sejak itu
tidak terpikirkan untuk memimpin pasukan ke medan perang, mereka akan
berbaris
besok melalui Gerbang Kaspian, mulai saat fajar.
Saat kami makan malam di tenda kami, saya mengatakan apa yang tidak
bisa saya tahan lagi
Diam. "Mengapa Raja tidak mengitari kemah sendiri? Dia bisa saja
Cucu Artabazos; dia baru berumur lima puluh. Dia harus membuat mereka
ingin memperjuangkan
dia."
 Mereka membuat saya marah, semuanya. Apakah saya sudah gila? Raja
untuk
memperlihatkan wajahnya kepada prajurit biasa, seperti kapten
biasa? Dimana miliknya
menjadi bangsawan, penghormatan apa yang mereka miliki
untuknya? Jauh lebih baik dia harus menanggungnya
kesulitan, seperti sekarang, dengan martabat peringkat sucinya.
"Tapi," kataku, "Kyros Agung adalah seorang jenderal di lapangan. Aku
tahu, aku berasal
sukunya. Anak buahnya pasti melihatnya setiap hari. "

Halaman 27
"Itu masa yang sulit," kata Boubakes. "Mereka tidak bisa kembali."
"Jadi kami berharap," kataku. Aku memakai mantelku lagi.
Saat itu hari sudah gelap pekat, tetapi untuk api arloji, obor-obor menyala
di sana-sini
ke tanah, dan celah tenda yang diterangi lampu. Melewati obor mati, saya
mengoleskan sedikit jelaga di wajahku, berjalan ke arloji terdekat,
tempat saya mendengar aksen Baktria, dan berjongkok bersama orang
banyak.
"Anda bisa tahu bahwa kutukan Tuhan ada padanya," kata kapten Baktria
itu. "Sudah dikirim
dia gila. Membariskan kami melewati Gerbang, terjebak seperti tikus di
antara
pegunungan dan Laut Hyrkania. Kapan Baktria bisa bertahan selamanya.
"Dia
melanjutkan tentang kekuatannya yang tak terhitung jumlahnya, masing-
masing tak tertembus kecuali ke
 burung surga. "Yang kita butuhkan, untuk menghabisi Makedonia di sana,
adalah seorang raja yang
tahu negaranya. Dan bagaimana cara bertarung. "
"Baktria," kata seorang Persia, "aku tidak tahu apa-apa. Tapi jangan bicara
tentang kutukan Tuhan, jika
Anda berbalik melawan Raja. Itu terkutuk, jika ada. "
Ada gumaman persetujuan. Aku menyeka hidung dengan jari-jariku secara
vulgar
terlihat bodoh, dan meluncur keluar dari api unggun.
Mendengar ceramah di tenda di depanku, aku akan menyelinap, menjauh
dari
obor terang di luar, ketika seorang pria keluar, begitu cepat sehingga kami
bertabrakan. Ia mengambil
di pundakku, tidak secara kasar, dan membelokkanku ke arah cahaya.
"Bagoasku yang malang. Sepertinya kita selalu bertemu seperti ini.
Wajahmu cukup hitam.
Apakah dia selalu memukuli Anda setiap malam? "
Giginya menyeringai putih di bawah cahaya obor. Saya tahu dia sama
berbahayanya dengan seorang
berburu macan tutul, namun tidak bisa takut padanya, atau bahkan
membencinya seperti yang aku tahu seharusnya.
"Tidak, Tuanku Nabarzanes." Seharusnya aku menekuk lututku; Saya
memutuskan untuk tidak
untuk. "Tapi jika dia melakukannya, Raja adalah Raja."
"Yah, jadi. Akan mengecewakan saya, jika kesetiaan Anda tidak sebanding
dengan Anda
Kecantikan. Bersihkan kotoran dari wajah Anda. Aku tidak akan
menyakitimu, Nak. "
 Halaman 28
Saya mendapati diri saya menggosoknya dengan lengan baju saya, seolah-
olah saya berhutang ketaatan kepadanya. Maksud dia,
Saya pikir, sudah terlambat.
"Itu lebih baik." Dia melepas dengan satu jari noda yang telah saya
lewati. Kemudian
dia meletakkan tangannya di pundakku. Wajahnya tidak lagi
mengejek. "Anda
Ayah mati demi Raja, kudengar. Tapi Asses adalah pewaris sejati, dan
cocok untuk itu
pimpin kami. Ya, di Asses kami akan memiliki seorang pejuang. Mengapa
kamu berpikir
Alexander belum menyusul kita? Dia bisa melakukannya sejak lama. saya
akan memberitahu Anda
Alasannya; itu penghinaan. Ayahmu meninggal untuk kehormatan Persia
kita. Ingat
bahwa."
"Saya tidak melupakannya, Tuanku. Dan saya tahu di mana letak
kehormatan saya."
"Ya kamu benar." Dia menekan bahu saya dan membiarkannya
pergi. "Kembalilah padanya.
Anda mungkin meminjamkan beberapa kejantanan Anda. "
Itu seperti tepukan macan tutul, cakar menusuk melalui cakar yang
lembut. Saat dia pergi, saya
menemukan bahwa, tanpa berpikir, saya telah menekuk lutut saya.
Di tenda kerajaan, saya bertemu Artabazos yang pergi. Saya membuat
penghormatan dan akan melakukannya
berlalu, tapi dia mengulurkan tangan urat birunya. "Anda datang dari
kamp, astaga
 anak laki-laki. Apa yang kamu temukan? "Saya mengatakan kepadanya
bahwa itu penuh dengan Baktria, mencoba menumbangkan
orang Persia yang setia. Dia mendecakkan lidahnya dengan kaku. "Aku
harus menemui orang-orang ini."
"Pak!" Saya berkata, sembarangan dari ketidaksopanan, "kamu harus tidur.
Kamu tidak punya istirahat
sepanjang hari setengah malam. "
"Yang harus saya lakukan, Anak saya, adalah melihat Bessos dan
Nabarzanes. Di usia saya, kami tidak
tidurlah seperti kalian anak muda. "Dia bahkan tidak mengambil tongkat
untuk bersandar.
Dia benar. Segera setelah saya memberi tahu Boubakes tentang berita itu,
saya berbaring, dan tertidur
seperti orang mati.
Klakson membangunkan saya, dengan seruan "Bersiaplah untuk
berbaris." Saya membuka mata saya, dan
menemukan yang lainnya hilang. Sesuatu sedang terjadi. Aku mengacak
pakaianku,
dan keluar. Raja, berpakaian untuk pawai, berdiri di depan tendanya,
miliknya
kereta sudah menunggu. Di kakinya berlutut Bessos dan
Nabarzanes. Artabazos Tua
bersiap.

Halaman 29
Raja mengatakan bagaimana ketidaksetiaan mereka telah membuatnya
sedih. Keduanya menggantung milik mereka
kepala, dan memukul dada mereka. Suara Bessos, bisa disumpah,
meneteskan air mata
 Itu. Satu-satunya keinginannya, serunya, adalah untuk menangkal dari
Raja sebuah kutukan yang disebut
jatuh oleh orang lain, karena dia akan mengangkat perisainya dalam
pertempuran; dia akan mengambil
kutukan pada dirinya sendiri, dan menanggung luka. Nabarzanes,
menyentuh milik Raja
jubah, dikatakan bahwa mereka telah menarik diri karena
ketidaksenangannya; itu akan menjadi milik mereka
kegembiraan hidup untuk diterima dalam kasih karunia-Nya lagi.
Saya memandang dengan rasa hormat dan heran pada Artabazos, yang
karyanya dihargai demikian;
Jiwa yang dicintai Mithra, seseorang yang langsung pergi ke Surga, yang
di Sungai
Cobaan tidak akan pernah melepuh. Semuanya baik-baik saja. Kesetiaan
telah kembali. Cahaya memiliki
menaklukkan kebohongan gelap. Saya masih sangat muda.
Raja, menangis, mengulurkan tangannya kepada mereka. Mereka bersujud
dan mencium tanah di depannya, menyatakan diri mereka sebagai pria
paling bahagia dan
yang paling berbakti. Raja menaiki keretanya. Putra Artabazos mencoba
mendapatkan
ayah mereka ke dalam gerobak, di mana dia bisa beristirahat. Dia
memarahi mereka dengan nyenyak, dan
memanggil kudanya. Mereka mundur karena malu. Yang tertua berusia
lebih dari tujuh puluh tahun.
Aku pergi menuju garis kuda. Para prajurit, yang telah berseliweran dan
pencampuran dan perselisihan sepanjang malam, didorong ke dalam urutan
berbaris.
 Persia sedang membentuk yang terbaik; tapi kemudian, jumlahnya lebih
sedikit. Lebih sedikit dari tadi malam,
sejauh ini. Begitu pula dengan Baktria; bahkan dengan jumlah mereka, itu
terlihat.
Itu datang dari perdagangan malam yang panjang. Orang Persia, mengenal
diri mereka sendiri
kalah jumlah, berhasil mencapai ratusan; tapi mereka juga menempatkan
beberapa Baktria,
dalam ketakutan akan Mithra yang penuh dendam. Antara rasa takut
padanya dan Bessos, mereka telah memilih
perjalanan pulang yang panjang.
Naik kembali ke gerbong Rumah Tangga, saya melihat orang-orang
Yunani berbaris masuk
kolom pawai. Mereka semua masih di sana. Juga, semuanya bersenjata.
Dalam perjalanan panjang ketika tidak ada tindakan yang mengancam,
mereka selalu menumpuk baju besi mereka,
helm dan senjata di gerobak mereka, hanya menyimpan pedang
mereka; memakai mereka
tunik pendek (terbuat dari berbagai macam barang, sudah lama sekali dari
rumah) dan
topi jerami lebar yang dibawa orang Yunani, kulit mereka lembut terhadap
sinar matahari. Sekarang mereka
memakai corselet atau cuirasses, helm, bahkan pelindung kaki jika mereka
memilikinya, dan
perisai bundar mereka tergantung di punggung mereka.

Halaman 30
Saat itu seseorang jatuh, dan melambai padaku. Itu adalah Doriskos. Apa
yang dia bawa padaku
 karena, saya pikir; Saya akan tunjukkan padanya apakah dia bisa
mempermalukan saya di depan umum. saya hanya
akan menendang kudaku ke canter, saat aku melihat wajahnya. Sepertinya
tidak
kesenangan. Saya naik.
Dia meraih sepatu bot saya, dan memberi isyarat agar saya
membungkuk. Tidak ada ketergantungan dalam hal itu juga.
"Bisakah Anda menyampaikan kabar kepada Raja?"
"Aku meragukannya. Dia sedang dalam perjalanan, aku terlambat. Ada
apa?"
"Katakan padanya agar tidak tertipu. Dia belum melihat akhirnya."
"Oh," kataku riang, "sudah berakhir, mereka telah menuntut
pengampunan."
"Kami tahu itu. Itulah masalahnya; itulah mengapa Patron menjadikan
kami senjata."
Perutku menutup sendiri. Saya berkata, "Apa artinya?"
"Tidak ada yang tetap berkemah tadi malam. Itu pembicaraan biasa.
Mereka berharap untuk membawa masuk
Persia; jika mereka punya, mereka akan bertindak hari ini. Tapi orang
Persia bilang itu tuhan-
terkutuk; itulah mengapa begitu banyak yang kabur. Ini akan terjadi nanti,
saat kita melewati
Gates; lalu mereka akan melakukannya. "
Saya ingat hidup saya, dan membenci iman saya pada pria. "Melakukan
apa?"
"Ambil Raja, dan tukarkan dia dengan Alexander."
Saya pikir saya tahu pengkhianatan. Saya telah menjadi anak yang belum
lahir.
 "Mantap, jangan terlihat terlalu hijau." Dia mengulurkan tangan untuk
menahan saya di pelana. "Mendengarkan
sekarang; mereka ular, tapi mereka bukan orang bodoh. Raja adalah Raja,
tapi dia bukan
jenderal terbaik dunia, mari kita akui. Pukulan satu ini akan membuatnya
menyingkir,
dan biarkan mereka membeli perdamaian dengan Alexander. Kemudian
mereka pergi ke Baktria, dan berhasil
siap berperang. "
"Jangan pegang aku, orang-orang mencari." Aku dengan cepat sadar.
"Alexander tidak akan pernah mempercayai mereka, orang-orang yang
telah melakukan itu."
"Mereka bilang dia terlalu percaya, padahal keyakinan telah dijanjikan
padanya. Di sisi lain

Halaman 31
tangan, Tuhan membantu Anda jika Anda memecahkannya. Aku melihat
apa yang tersisa dari Thebes ... Tidak peduli;
katakan saja pada Raja. "
"Tapi aku tidak punya pangkat untuk menaikinya di depan umum." Ini
pasti benar
bahkan saat aku mendukung. "Itu pasti jendralmu; tidak kurang."
"Pelindung? Raja hampir tidak tahu wajahnya." Dia berbicara bukan tanpa
kepahitan.
"Aku tahu. Tapi dia harus." Tidak terlalu cepat, aku mulai berpikir. "Raja
bisa
berbicara bahasa Yunani. Beberapa dari kita melakukannya di Rumah
Tangga. Tapi Bessos selalu meminta
 penerjemah; begitu pula Nabarzanes. Jika mereka mendengarkan,
Pelindung masih bisa memperingatkan
Raja."
"Itu perlu diketahui. Akan kukatakan padanya. Kami segelintir orang
Baktria; tapi jika
Raja mempercayai kita, kita mungkin masih bisa membawanya pergi. "
Saya segera menyusul Rumah Tangga; tidak sampai seperempat
mil. Kereta Matahari
telah hilang di Gaugamela; tapi dua orang Majus dengan altar masih
berjalan, di depan.
Di balik itu, semua keteraturan berantakan, semua prioritas hancur. Pria
dari keduanya
jenis-jenis saling beringsut untuk mendekati Raja. Boubakes sedang
berkendara
di belakang keretanya, sesuatu yang belum pernah terdengar. Di sisinya,
pada pengisi daya Nisaian yang bagus sebagai
berperawakan berat seperti banteng, mengendarai Bessos sendiri.
Saya jatuh cinta pada Boubakes. Dia menatapku dengan mata tidak bisa
tidur, seolah berkata,
"Lagi pula, apa masalahnya?" Kami terlalu dekat dengan Raja untuk
berbicara.
Sampah yang teduh ditinggalkan di Arbela; hari-hari itu telah berlalu. Dia
akan
lelah, setelah seharian di kereta. Sesuatu yang masih kurasakan untuknya,
di luar tugas belaka. saya
ingat dia suka bermain, baik hati, geli, dan dalam kebodohan
kesenangan. Dia tahu
dirinya dibenci. Mungkin dia sudah tahu saat dia memukulku.
Raja adalah Raja; dia tidak bisa mempercayai keadaan sakral ini
 diubah, kecuali oleh kematian. Bencana demi bencana, kegagalan saat
gagal, rasa malu
malu; teman demi teman berubah menjadi pengkhianat; pasukannya,
kepada siapa dia seharusnya
menjadi seperti dewa, merayap seperti pencuri setiap malam; Alexander
mendekat, itu
musuh yang ditakuti; dan, masih belum diketahui, bahaya nyata di
sikunya. Dan untuk dipercaya,
siapa? Kami sedikit, yang karena penggunaan raja telah dibuat menjadi
kurang dari laki-laki; dan
dua ribu prajurit yang bertugas untuk disewa, masih setia bukan karena
cintanya, tapi untuk menjaga
harga diri mereka.

Halaman 32
Saat kami berbaris, jalan menanjak melalui dataran tinggi yang gundul,
kurasa tidak ada siapa-siapa
dalam Rumah Tangga yang tidak berpikir, Dan akan jadi apa aku? Kami
pernah
hanya manusia biasa. Boubakes berpikir, mungkin, tentang keinginan, atau
kehidupan yang suram di
peringkat harem. Tetapi saya hanya memiliki satu keterampilan, saya
hanya mengetahui satu pekerjaan.
Saya ingat perbudakan di Susa. Saya tidak lagi terlalu muda untuk
menemukan sarana
sekarat. Tapi saya ingin hidup.
Jalan menanjak lebih tinggi. Kami datang untuk lulus. Ini pembatasnya
kisaran Tapouria, puncak besar, tandus dan keras, begitu tinggi sehingga
di musim panas
 mereka masih tertutup salju. Di atas kaki bukit menggeliat cacing jalan
kita,
dan menghilang di celah. Terlepas dari semua itu, hatiku berdebar
kencang. Beyond harus menjadi
laut, yang belum pernah saya lihat.
Di setiap belokan yang lebih tinggi, muncul tembok baru dari batu yang
kokoh, diliputi cuaca, tidak ada kehidupan
hal kecuali beberapa pohon cemara bengkok seperti orang lumpuh. Di
sana-sini ada sungai
ladang dan gubuk yang miskin, yang orang-orang liarnya melarikan diri
seperti kelinci karang. Tapi udaranya bagus
seperti kristal. Di depan, terbenam dalam bayang-bayang, ada ngarai
Gerbang yang curam.
Alexandria adalah kota yang indah, dengan semua yang dibutuhkan orang
yang berakal sehat. Saya berani mengatakan
Aku akan mengakhiri hidupku di sini, tanpa pernah pergi jauh lagi. Tapi
saat aku
Aku akan mengingat perbukitan yang tinggi, dan celah menuju wahyu
yang tidak diketahui
tidak berpikir begitu. Bahkan kemudian, mengetahui kejahatan dan
bahayanya, mengetahui semua yang saya miliki
dikenal sebelumnya, bahkan saat itu aku merasakannya; ekstasi, ramalan,
cahaya.
Tebing terjal dekat di atas, jurang terjal di bawah, jauh di bawah deru
air; kita
berada di Gerbang. Meski begitu tinggi, dinding batu itu menahan panas
dan panas
kolom dikerjakan. Tentunya, izin ini bisa saja ditahan. Di depan, Bessos
 kudanya yang besar masih berkuda di samping Raja. Tidak ada tanda-tanda
Pelindung. Mengapa dia harus memperhatikan
pesanku, bekas, dan dari antek Raja saat itu?
Jalan diratakan dan dibuka. Kami berada di ujung-kepala; Hyrkania
berbaring di bawah
kami. Itu adalah negara lain. Pegunungan ditutupi dengan hutan, lipatan
hijau
setelah lipatan hijau. Kemudian dataran sempit; dan lebih jauh lagi, laut.
Dari ketinggian ini, cakrawala membentang luas di sekeliling lembaran
peraknya. saya
menarik napas karena senang. Pantai hitam membuatku bingung; Saya
tidak tahu mereka
ditutupi dengan kawanan burung kormoran, jutaan dan jutaan, diberi
makan olehnya yang tak ada habisnya
Halaman 1
Saat kami berbaris, jalan menanjak melalui dataran tinggi yang gundul,
kurasa tidak ada siapa-siapa
dalam Rumah Tangga yang tidak berpikir, Dan akan jadi apa aku? Kami
pernah
hanya manusia biasa. Boubakes berpikir, mungkin, tentang keinginan, atau
kehidupan yang suram di
peringkat harem. Tetapi saya hanya memiliki satu keterampilan, saya
hanya mengetahui satu pekerjaan.
Saya ingat perbudakan di Susa. Saya tidak lagi terlalu muda untuk
menemukan sarana
sekarat. Tapi saya ingin hidup.
Jalan menanjak lebih tinggi. Kami datang untuk lulus. Ini pembatasnya
kisaran Tapouria, puncak besar, tandus dan keras, begitu tinggi sehingga
di musim panas
 mereka masih tertutup salju. Di atas kaki bukit menggeliat cacing jalan
kita,
dan menghilang di celah. Terlepas dari semua itu, hatiku berdebar
kencang. Beyond harus menjadi
laut, yang belum pernah saya lihat.
Di setiap belokan yang lebih tinggi, muncul tembok baru dari batu yang
kokoh, diliputi cuaca, tidak ada kehidupan
hal kecuali beberapa pohon cemara bengkok seperti orang lumpuh. Di
sana-sini ada sungai
ladang dan gubuk yang miskin, yang orang-orang liarnya melarikan diri
seperti kelinci karang. Tapi udaranya bagus
seperti kristal. Di depan, terbenam dalam bayang-bayang, ada ngarai
Gerbang yang curam.
Alexandria adalah kota yang indah, dengan semua yang dibutuhkan orang
yang berakal sehat. Saya berani mengatakan
Aku akan mengakhiri hidupku di sini, tanpa pernah pergi jauh lagi. Tapi
saat aku
Aku akan mengingat perbukitan yang tinggi, dan celah menuju wahyu
yang tidak diketahui
tidak berpikir begitu. Bahkan kemudian, mengetahui kejahatan dan
bahayanya, mengetahui semua yang saya miliki
dikenal sebelumnya, bahkan saat itu aku merasakannya; ekstasi, ramalan,
cahaya.
Tebing terjal dekat di atas, jurang terjal di bawah, jauh di bawah deru
air; kita
berada di Gerbang. Meski begitu tinggi, dinding batu itu menahan panas
dan panas
kolom dikerjakan. Tentunya, izin ini bisa saja ditahan. Di depan, Bessos
 kudanya yang besar masih berkuda di samping Raja. Tidak ada tanda-tanda
Pelindung. Mengapa dia harus memperhatikan
pesanku, bekas, dan dari antek Raja saat itu?
Jalan diratakan dan dibuka. Kami berada di ujung-kepala; Hyrkania
berbaring di bawah
kami. Itu adalah negara lain. Pegunungan ditutupi dengan hutan, lipatan
hijau
setelah lipatan hijau. Kemudian dataran sempit; dan lebih jauh lagi, laut.
Dari ketinggian ini, cakrawala membentang luas di sekeliling lembaran
peraknya. saya
menarik napas karena senang. Pantai hitam membuatku bingung; Saya
tidak tahu mereka
ditutupi dengan kawanan burung kormoran, jutaan dan jutaan, diberi
makan olehnya yang tak ada habisnya

Halaman 2
beting ikan.
Kisaran Tapourian adalah bagian perairan yang sangat luas. Sungguh, itu
akan terjadi
saya.
Segera kami berhenti di antara pepohonan. Aliran mengalir dan menetes
batu-batu bernoda merah; airnya enak, sangat dingin dengan bau besi. Kita
berhenti di hutan pinus, mengatur bantal untuk Raja, dan mengurusnya
tenda pensiunan.
Saat kami berangkat lagi, udara semakin dekat dan lembab, pepohonan
tinggi menahan
angin sepoi-sepoi yang menggelitik di pas. Kami terlambat berhenti,
karena kesuramannya;
 sekarang di dalam rumpun yang dalam bayangan sudah menjadi
gelap. Melihat-lihat, saya dulu
menyadari seseorang yang baru, mengendarai tepat di belakangku. Itu
adalah Pelindung.
Dia adalah seorang veteran. Dia tidak menunggang kudanya naik bukit
ketika akan pergi
segera menjadi lebih mudah. Aku menarik perhatiannya, dan mundur
untuk memberinya tempatku. Dia
turun, dan memimpin kudanya; sebagai tanda hormat, atau untuk
diperhatikan. Matanya tidak pernah
meninggalkan Raja.
Bessos-lah yang melihat pertama kali. Punggungnya menegang; dia
mendekati Raja, dan
memulai pembicaraan dengannya. Pelindung berjalan dengan susah payah
di belakang.
Jalanan berbelok tajam. Saat kereta berputar, Raja melihatnya, dan
menunjukkannya
mengherankan. Tidak ada yang boleh menatap wajah Raja Agung, tetapi
Pelindung memusatkan perhatiannya
di atasnya. Dia tidak memberi isyarat; baru saja melihat.
Raja berbicara kepada Boubakes, yang mundur, dan berkata kepada
Pelindung, "Yang Mulia
bertanya apakah ada yang Anda inginkan dari dia. "
"Ya. Katakan pada Yang Mulia saya ingin sepatah kata, tanpa penerjemah.
Katakan itu bukan untuk
diriku sendiri, tapi dalam pelayanannya. Tanpa penerjemah. "
Boubakes, wajahnya berubah, mengulangi pesan itu. Kereta itu tegang
untuk lereng, dan bergerak perlahan. Raja memanggil Pelindung. Aku
mengambil miliknya
 kekang, dan menuntun kudanya untuknya.
Dia naik ke kereta, sisi lain dari Bessos. Suaranya rendah, aku
tidak mendengar apa yang dia katakan; tapi Bessos bisa
mendengarnya. Patron telah mengambil

Halaman 3
risiko, dengan kata-kata saya.
Segera dia pasti melihat, dari ekspresi marah Bessos yang bingung, bahwa
aku tidak menyesatkan
dia. Suaranya semakin keras, "Tuanku Raja, pasang tendamu di kemah kita
malam ini.
Kami telah melayani Anda sejak lama. Jika Anda pernah mempercayai
kami, percayalah, Anda perlu
sekarang."
Sang Raja diam saja. Wajahnya hampir tidak berubah. Aku lebih baik
untuknya
ketabahan; seseorang membutuhkan kebanggaan pada tuannya. "Mengapa
Anda mengatakan ini?" Dia
berbicara terbata-bata; bahasa Yunani-nya tidak lebih baik dari saya. "Apa
yang kamu takuti untukku?"
"Baginda-itu adalah komandan kavaleri Anda, dan yang di sana di samping
Anda. Anda tahu mengapa
Saya tidak bisa menyebutkan nama. "
"Ya," kata Raja. "Lanjutkan."
"Baginda, mereka berbohong pagi ini. Ini akan terjadi malam ini."
Raja berkata, "Jika itu ditahbiskan, maka itu akan terjadi."
Saya mengerti ketenangannya. Hatiku hancur seperti batu. Dia putus asa.
Pelindung datang lebih dekat, bersandar ke kereta. Dia adalah seorang
prajurit tua, dia tahu apa
 dia telah mendengar. Dia mengerahkan kekuatannya, seolah-olah untuk
memperkuat garis pertempuran yang lesu. "Kamu
Datanglah kepada kami, tuanku. Apa yang bisa dilakukan pria, kita
masing-masing akan melakukannya. Lihat semuanya
hutan ini. Saat malam tiba, kami akan membawamu pergi. "
"Untuk apa, temanku?" Dengan putus asa, dia telah memulihkan
martabat. "Saya hidup terlalu lama
sudah, jika orang saya sendiri ingin saya mati. "Saya tidak tahu apa yang
dia baca di Patron's
wajah, yang tidak bisa saya lihat. "Yakinlah, aku percaya padamu. Tapi
jika yang kamu katakan itu benar,
Anda kalah jumlah sepuluh banding satu, Anda dan orang-orang Persia
yang setia. Saya tidak akan membeli
beberapa jam lebih banyak napas, dengan mengorbankan seluruh hidup
Anda; itu akan sangat buruk, terima kasih
kepadamu. Kembali ke anak buahmu; dan beri tahu mereka bahwa saya
menghargai mereka. "
Dia memberi hormat, dan mundur ke belakang kereta. Saat dia mengambil
kembali kudanya, matanya
berkata, "Bagus sekali, Nak. Bukan salahmu." Aku menoleh untuk melihat
Bessos.
Darah hitam membanjiri wajah gelapnya. Dia tampak seperti iblis. Dia
tidak tahu
apa yang Patron ungkapkan. Untuk sesaat kupikir dia akan menghunus
pedangnya

Halaman 4
atas Raja, dan membantai dia di luar kendali. Namun, raja yang mati
dimanjakan
 barang dagangan. Dia mengambil waktu untuk menguasai dirinya
sendiri; lalu dia berkata kepada Darius, "Orang itu
berarti pengkhianatan. Tidak perlu tahu lidahnya, itu ada di wajahnya. "Dia
berhenti,
berharap mendapatkan jawaban; tapi Raja diam. "Sampah bumi.
Tidak ada saham di negara mana pun, yang dijual kepada penawar
tertinggi. Alexander pasti punya
mengalahkanmu. "
Bahkan dari seorang kerabat, ini adalah penghinaan. Raja hanya berkata,
"Aku tidak percaya
gugatan ditolak dalam hal apapun. "
"Baginda, saya senang karenanya. Saya harap Anda mempercayai itikad
baik saya seperti yang Anda lakukan pagi ini;
semoga para dewa menyaksikannya. "
Raja berkata, "Semoga mereka juga menjadi saksiku."
"Kalau begitu aku masih lebih bahagia."
"Tetapi jika Pelindung adalah orang yang menurutmu, dia akan bodoh
untuk mengandalkan Alexander.
Dia menghargai penyerahan; tapi dia sangat keras untuk pengkhianatan. "
Bessos melihat ke samping di bawah alis hitamnya, dan tidak berkata apa-
apa lagi. Kami terluka
menuruni bukit melalui hutan yang gelap. Puncak-puncaknya yang tinggi,
tempat kami bisa melihat sekilas
mereka, masih emas berkilauan. Ini akan segera menjadi malam.
Kami berkemah di rawa terbuka yang luas. Garis panjang memudar sinar
matahari merah melintasi
Itu. Rasanya dekat dan panas. Saya berani mengatakan saat matahari terbit
itu akan terlihat menyenangkan. Tidak ada
 dari kita melihat matahari terbit di atasnya, jadi saya tidak bisa
mengatakannya.
Ada sebuah desa di suatu tempat dekat. Tentara Persia pergi mencari
makan
dengan cara biasa. Ketika mereka pergi ke pepohonan, tempat itu masih
penuh
laki-laki. Semua Baktria tetap tinggal, dan sedang membangun jaga-
jaga. Mereka
masih di bawah senjata. Kami tahu apa artinya. Itu seperti belokan terakhir
dalam waktu yang lama
demam.
Oxathres mendatangi Raja, dan berkata bahwa ketika Persia yang setia
kembali,
mereka akan melawannya. Raja, yang memeluknya, menyuruhnya untuk
tidak melakukan apa-apa
tanpa perintah. Dia adalah seorang prajurit pemberani, tapi tidak satupun
dari kerabat itu yang memiliki bakat untuk menjadi seorang
umum. Pelindung bisa berbuat lebih banyak dengan dua ribu orang
daripada dia
dua puluh ribu; Aku berani bilang Raja tahu itu. Saat dia pergi, dia
memanggil

Halaman 5
Artabazos.
Saya menemukannya, sedikit kaku dari perjalanannya tetapi masih
waspada. Saat aku membawanya ke Raja, aku
melihat perkemahan Yunani sendirian di antara pepohonan. Mereka semua
masih bersenjata, dan punya
mengatur pos-pos.
 Di sekeliling tenda kerajaan berdiri Royal Bodyguard; masih ada beberapa
Yang abadi pergi, dipersenjatai dengan tombak kehormatan
mereka. Delima emas ditangkap
cahaya api; dan mata mereka, menatap dengan muram di depan mereka.
Dari dalam, kami mendengar Raja menyampaikan berita Artabazos
Patron. Dia adalah beberapa
waktu hening, tanpa ragu memikirkan kerja kerasnya sepanjang
malam. Kemudian dia memesan
Raja untuk berkemah di antara orang-orang Yunani; Persia, untuk siapa dia
sendiri
menjawab, akan mengumpulkan kekuatan untuk orang-orang Yunani, jika
Raja bersama mereka. Saya dulu
berpikir, Orang tua yang malang, kamu telah hidup terlalu lama untuk
kedamaianmu, ketika dia
menambahkan dengan cepat, "Orang-orang Yunani ini adalah prajurit
berdasarkan perdagangan. Baktria hanya dipanggil
keluar dari retribusi. Saya melihat disiplin di Makedonia. Perbedaan antara
kuda darah
dan seekor lembu. Percayai orang Yunani. "
Betapa sering kami mendengarkan seperti ini hanya karena ingin tahu, atau
mengikuti beberapa
intrik kecil. Kami mendengarkan sekarang untuk hidup kami.
"Sudah selesai," kata Raja. “Sepanjang hidupku aku berharap terlalu rela.
Belakangan ini
harganya terlalu mahal, terlalu banyak pria. Sekarang saya telah
membuang harapan, jangan berharap itu
kembali padaku."
Ada suara yang tertahan. Artabazos menangis.
 "Temanku yang terkasih," kata Raja, "kau telah kehilangan banyak tahun
bersamaku. Selebihnya
milikmu; pergi dengan berkat Tuhan yang Bijaksana. "
Tangisan itu terus berlanjut. Raja mengangkat suaranya dan memanggil
kami. Artabazos dulu
menempel padanya, kecil di atas ketinggiannya, wajah tua terkubur dalam
jubahnya. Dia
memeluknya, berkata, "Hamba yang setia ini tidak akan menyerahkan
tanggung jawabnya; tapi aku
telah membebaskannya. Bawa dia pergi. "
Dia melepaskan tangan lelaki tua itu, yang menempel seperti anak
kecil; kami semua harus tenang
dia keluar tanpa kekasaran. Raja menyembunyikan wajahnya
darinya. Kami melihat Artabazos ke
orang-orangnya; ketika kami kembali, dan mencari Raja, pada awalnya
kami tidak melihat

Halaman 6
dia. Dia berbaring telungkup di tanah, kepalanya di atas lengannya.
Satu pikiran ada di benak kami. Tapi tidak ada senjata di dekatnya,
bahunya
bergerak dengan nafasnya. Dia berbaring seperti kelinci yang rusak, berlari
sampai batasnya,
menunggu anjing pemburu atau tombak.
Dia tidak membubarkan kami. Kami tidak tahu harus berbuat apa, tetapi
memandang menyakitkan ini
melihat dalam keheningan, merasakan keputusasaan kita sendiri. Setelah
beberapa saat, sebuah pikiran muncul di benakku; saya
 mengambil pedangnya dari dalam, dan meletakkannya di atas meja di
mana dia bisa menemukannya
dengan mudah. Boubakes melihat aku sebenarnya, tapi melihat ke
samping.
Untuk tuanku, aku telah melakukan hal terakhir ini. Saya tidak bisa
merasakan, Di situlah letak orang yang
adalah kekasihku. Saya berada dalam pelayanannya, dan telah melayani
sebagaimana saya dipanggil. Dia
Raja.
Setelah beberapa saat dia menggerakkan kepalanya, dan memberi kami
izin untuk pergi.
Tenda tidur kami sudah setengah terpasang dan ditinggalkan; salah satu
ujungnya kendur
tiang, ujung lainnya di tanah. Tidak ada budak yang terlihat: Dari sekeliling
datang perselisihan pertengkaran, berdebat, perintah berteriak sia-
sia. Tidak lagi
pasukan, hanya sekelompok besar suku dan faksi yang
kebingungan. Untuk beberapa saat kami duduk
bersama-sama di tenda-bersembunyi, berbisik. Kemudian saya melihat ke
atas dan berkata, "Itu
Pengawal telah pergi. "
Saya pergi untuk memastikan. Tidak ada apa-apa, tidak sebanyak satu
tombak bercabang emas. Itu
Yang abadi telah menangguhkan keabadian mereka. Kami sendirian.
Setelah hening beberapa saat, saya berkata, "Saya pikir dia berbicara. Saya
akan melihat apakah dia menginginkan sesuatu."
Dia berbohong seperti sebelumnya. Aku melangkah dengan lembut, dan
berlutut di sampingnya. saya sudah dengar
 tidak ada; tapi masa lalu telah kembali padaku. Parfum yang saya pakai
punya
menjadi hadiahnya. Ketika semua dikatakan, saya tidak seperti yang lain.
Dia berbaring, kepalanya di satu lengan, yang lain terangkat ke depan. Saya
tidak berani mengambil tangannya
tidak terlarang. Dia adalah Raja.
Dia bergerak, menyadariku, dan berkata, "Kirimkan aku Boubakes."
"Ya, Baginda." Saya adalah seseorang yang menerima pesan. Dia sudah
lupa.

Halaman 7
Boubakes masuk. Tiba-tiba dia meraung-raung, seperti yang hanya
terdengar di a
kematian. Kami bertiga lari ke dalam. Pedang masih tergeletak di atas
meja, Raja di atas
tanah. Boubakes berlutut di sana, memukuli dadanya, merobek rambut dan
pakaiannya.
Kami berteriak, "Apa itu?" seolah-olah Raja tidak ada di sana. Semua hal
yang kami tahu
melanggar.
Boubakes terisak, "Yang Mulia meminta kami pergi."
Raja bersandar di satu tangan. "Kalian semua telah melakukan tugas kalian
dengan baik. Kalian bisa melakukannya
tidak lebih untukku. Saya membebaskan Anda dari layanan
Anda. Selamatkan dirimu selagi bisa.
Ini adalah perintah terakhir saya untuk Anda; kalian semua akan
mematuhinya. "
Kengerian yang luar biasa membanjiri kami: Raja yang terkutuk, tenda
yang ditinggalkan, yang hitam
 hutan aneh penuh dengan binatang buas dan musuh. Saya berharap karena
dia kami menangis; Itu
sekarang mudah untuk berpikir demikian. Kami menangis keras di malam
hari, mabuk karena ketakutan dan kesedihan;
seperti pelayat di usungan jenazah, masing-masing melontarkan suaranya
ke dalam jeritan, tidak tahu lagi
yang mana suaranya adalah miliknya.
Saat aku melepaskan rambut dari mataku, aku melihat seseorang di pintu
masuk. Bahkan di saya
gangguan, saya ingat tidak ada penjaga. Aku pergi begitu saja. Dulu
Bessos dan Nabarzanes, dengan orang-orang di belakang mereka.
Bessos memandang Raja yang rawan itu, meninju telapak tangannya, dan
berkata
Nabarzanes, "Terlambat! Saya memperingatkan Anda." Dia
menggertakkan giginya.
Nabarzanes berkata, "Saya tidak pernah mengira dia bisa
melakukannya." Wajahnya tidak marah; hanya
rasa hormat, dan mungkin lega. Dia menatap mataku, dan mengangguk
dengan serius.
Bessos mencengkeram pundakku dengan cakar besarnya dan
mengguncangku. Itu mengangkat saya dari saya
kaki. "Apakah dia menyelesaikannya? Apakah dia pergi?"
Boubakes menjawab untukku. "Saya bersukacita, Tuanku, Yang Mulia
dalam keadaan sehat."
Wajah Nabarzanes mengeras seperti pahatan dinding. Dia berkata kepada
Bessos, "Jadi, kalau begitu.
Datang."
Raja bangkit saat mereka masuk. Dia hanya berkata, "Mengapa kamu di
sini?"
 Halaman 8
"Saya di sini," kata Bessos, "sebagai Raja."
Sang Raja diam saja. "Kerajaan apa yang Tuhan berikan padamu?"
"Saya telah menuruti keinginan orang-orang. Anda seharusnya melakukan
hal yang sama."
Raja berkata, "Seperti yang kau lihat, aku tidak lagi bisa menghukum
pengkhianat. Tapi aku tahu
siapa yang akan."
Bessos mengangkat kepalanya. "Saya siap untuk mematuhi penilaian
Mithra."
"Jadi saya rasa, karena Anda melakukan hal-hal ini. Tetapi saya berbicara
tentang Alexander."
Nabarzanes, yang diam sampai sekarang di hadapannya, berkata, "Jangan
menyebut musuh untuk siapa
Anda telah memberi orang-orang kami. Kami melakukan ini untuk
membebaskan mereka. "
"Ikutlah dengan kami," kata Bessos.
Saya berpikir, Haruskah saya meletakkan pedangnya di tangannya? Tapi
dia berada dalam jangkauannya. Tidak
hak saya, untuk memberi tahu tuan saya kapan harus mati.
Dia mundur; Saya pikir dia bermaksud mengambilnya. Tapi dia tidak
pernah cepat bertindak, atau
yakin dalam pikiran. Saat dia bergerak, mereka mendekatinya. Dia orang
yang besar; tapi miliknya
otot-otot menjadi kendur. Ketika orang-orang mereka masuk, dia
menghentikan perlawanan. Dia
berdiri dengan bermartabat; dia bisa menderita seperti raja,
setidaknya. Mungkin Bessos merasakannya. Dia
 berkata, "Baiklah, jika kita harus mengikatnya, biarkan belenggu sesuai
dengan pangkatnya." Dia melepas miliknya
rantai leher emas besar, dan, sementara dua Baktria memegang lengan Raja
di belakang
dia, lilitkan di sekeliling mereka seperti tali.
Mereka membawanya keluar di antara mereka, tangan mereka di
pundaknya seolah-olah dia adalah seorang
penjahat. Dari Baktria di luar terdengar gumaman pelan, teriakan bingung,
dan
tawa yang setengah ketakutan.
Di dekatnya berdiri gerobak angkut umum, beratap kulit. Tenda telah
membawanya. Ke arah ini mereka menuntunnya. Kami menatapnya, tidak
percaya,
tak berdaya, bodoh. Boubakes, membangunkan dirinya sendiri, berteriak,
"Setidaknya biarkan dia melakukannya
beberapa bantal! "Kami berlari kembali dan mengambilnya. Raja sudah
ada di dalam,
dua budak kamp bersamanya; penjaga atau pelayan, saya tidak pernah
tahu. Kami melempar
bantal; lalu tentara itu mengusir kami. Kuda-kuda itu dipasang, itu

Halaman 9
pengemudi terpasang. Kami tampaknya berdiri untuk selamanya sementara
semua ini dilakukan, dan
kavaleri berkumpul. Infanteri lebih merupakan kerumunan dari pada satu
kolom. Bessos
memberi perintah; gerobak mulai tersentak melewati tempat terbuka
menuju jalan.
 Seorang tentara berlari lewat, membawa sesuatu yang saya tahu. Itu adalah
penyiram air Raja. Itu
tenda dibanjiri dengan Baktria, yang tetap tinggal untuk
menjarahnya. Beberapa adalah
berkelahi di luar untuk hal-hal terbaik. Itu seperti karung.
Boubakes menatapku dengan mata putus asa, berteriak, "Ayo kita pergi ke
Artabazos!" dan
lari menuju kamp Persia. Yang lainnya mengikuti. Tentara membiarkan
mereka pergi.
Mereka hanya kasim, tangan kosong, tidak penting.
Aku berdiri menempel di pohon. Itu tampak jauh di seberang tempat
terbuka. Aku teringat
Susa. Saya tidak seperti yang lain; Saya dijarah.
Kereta telah lenyap. Di dekatnya ada tenda setengah set kami yang
kendor. Aku lari ke dalam,
menarik tiang yang goyah, dan membiarkan seluruh massa
menenggelamkanku.
Lipatan yang kaku memungkinkan udara masuk. Saya tidak harus
menahan. Aku berbaring di sana dalam kegelapan pekat,
seolah-olah saya berada di kuburan saya. Memang, hidupku terkubur di
sini. Saat kubur saya
menyerahkan saya, itu akan menjadi suatu takdir yang tidak saya ketahui
tentang anak yang dekat
rahim.
9
saya
berbaring di sarang saya. Kulit yang diawetkan itu berat, dan bau, tapi saya
tidak berani mengaduk.
Suara keributan terdengar teredam, lalu berkurang seperti tenda Raja
 dipilih bersih. Suatu kali dua pria mendekat dan saya ketakutan; tapi
mereka
Aku berpikir, seperti yang kuharapkan, jika tenda tidak dibangun pasti
kosong. Setelah
itu, tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu.
Aku menunggu lama, terlalu teredam untuk mempercayai
telingaku. Akhirnya, saya menggeliat sampai saya bisa meletakkan milik saya
kepala keluar. Glade itu kosong, tapi karena api unggun yang
membara. Setelah kegelapan,
bahkan cahaya bintang tampak terang; tapi, di luar, pepohonan
menyembunyikan segalanya. Ada
terdengar di sana laki-laki, pergi; pasukan setia pasti, anak buah Artabazos,
yang punya
meninggalkan pemberontak, karena terlalu sedikit untuk melawan
mereka. Aku lebih baik menyusul.

Halaman 10
Sambil menggali di dalam tenda, saya mengumpulkan barang-barang
saya. Sekarang untuk kudaku. Saya punya
hanya untuk memikirkannya, untuk mengetahui jawabannya. Namun
demikian, saya harus tersandung ke
garis piket. Tentu saja tidak ada yang tersisa dengan empat kaki.
Harimau kecilku yang malang dan cantik, pemberian seorang raja; dia
tidak dibesarkan untuk membawa beban.
Aku berduka untuknya, dicambuk oleh orang Baktrian yang berat, pada
saat aku
harus melakukannya sebelum saya merasakan kebenaran dari penderitaan
saya sendiri.
 Musuh sudah pergi. Begitu pula semua orang yang akan berteman dengan
saya. Malam pasti
menghabiskan jauh. Saya tidak tahu di mana mereka akan dibuat.
Saya butuh makanan. Di tenda Raja, semua yang ada di piring makan
malamnya telah
terlempar ke lantai. Orang malang, dia tidak makan apa-apa. Saya mengisi
serbet,
dan mencelupkan termos saya ke dalam sungai.
Suara itu sekarang jauh. Saya mengikuti mereka, berdoa ini bukan Baktria
yang baru saja pergi. Mereka tampak berjalan di sepanjang sisi
gunung; mereka punya
meninggalkan trek yang dipukuli dengan baik. Ini melintasi sungai; Saya
basah sampai lutut, dan saya
sepatu bot berkuda mengeluarkan air. Saya tidak pernah pergi lintas alam
sejak saya masih kecil, dengan
sebuah omelan dan pakaian kering menunggu saya.
Belum ada tanda-tanda fajar. Saya mulai mendengar suara wanita, dan
bergegas.
Mereka adalah pengikut kamp dengan barang bawaan mereka,
Persia. Kalau terus begini, aku akan melakukannya
segera sejajar dengan kolom. Bulan sabit memberi sedikit cahaya, aku bisa
pergi
lebih cepat sekarang.
Segera saya melihat seorang pria di depan. Dia berhenti untuk membuat
air; Aku berbalik sampai dia
lakukan, dan kemudian mendekatinya. Dia adalah seorang Yunani; itu
yang saya miliki
disalip. Para wanita telah menyesatkan saya; tentu saja, mereka semua
adalah orang Persia.
 Orang-orang upahan tidak membawa satupun dari rumah.
Dia pria yang tebal, agak jongkok, berjanggut hitam. Tapi sepertinya aku
mengenalnya
tentu saja ini tidak mungkin. Dia datang dan menatapku. Keringatnya
berbau.
"Wah, demi anjing itu!" dia berkata. "Itu anak laki-laki Darius."
"Saya Bagoas, dari Rumah Tangga. Saya mencoba menemukan Artabazos
'Persia. Apakah saya
jauh dari jalanku? "
Dia berhenti, menatapku. Lalu dia berkata, "Tidak, tidak terlalu jauh. Ikuti
saja aku, aku akan

Halaman 11
menempatkanmu di jalan. "Dia memimpin ke dalam hutan. Dia tanpa baju
besinya, seperti
kebiasaan mereka ada di pawai.
Tidak ada tanda jalan yang muncul. Kayunya sepertinya semakin
tebal. Kami tidak jauh,
ketika dia menghadapinya. Satu tampilan sudah cukup. Tidak perlu kata-
kata, dan dia
tidak ada yang terbuang. Dia hanya jatuh padaku.
Saat dia membawaku ke tanah, ingatan kembali padaku. Dia memang
seperti itu
seseorang yang kukenal: Obares, penjual perhiasan di Susa. Dalam sekejap
aku menjalaninya lagi.
Tapi saya tidak lagi berumur dua belas tahun.
Dia dua kali beratku; tetapi saya tidak pernah merasa ragu bahwa saya akan
membunuhnya. saya
 berjuang agak lemah, untuk menyembunyikan apa yang saya lakukan,
sampai saya mengeluarkan belati; lalu saya
mengendarainya di antara tulang rusuknya, sampai ke gagang. Ada tarian
yang saya latih, a
favorit Raja pada waktu tidur, yang diakhiri dengan jungkir balik lambat
dari
tangan. Sungguh menakjubkan betapa kuatnya lengan Anda.
Dia mengirik, mencekik darah. Aku menarik keluar pisaunya dan
menusukkannya ke tangannya
jantung. Saya tahu di mana itu; Aku sudah cukup sering mendengarnya,
terus berdebar-debar
dengan nafas berat di telingaku. Dia menguap kemudian, dan mati; tapi
tetap saja aku menusuk
belati, di mana pun saya pikir baik. Aku kembali ke Susa, membunuh dua
puluh orang
satu. Bukan kesenangan yang ingin saya ketahui lagi; tapi aku tahu itu salah
satunya. saya dapat merasakan
itu sampai hari ini.
Di atas saya ada suara yang berkata, "Berhenti!" Saya tidak menyadari apa-
apa, kecuali tubuh
yang saya berlutut. Doriskos berdiri di sampingku. "Aku mendengar
suaramu," katanya.
Aku berdiri, tangan pisauku berdarah sampai ke pergelangan tangan. Dia
tidak bertanya mengapa saya melakukannya;
pakaian saya telah ditarik setengah dari saya. Seolah-olah pada dirinya
sendiri, dia berkata, "Saya pikir Anda
seperti anak kecil. "
"Hari-hari itu sudah lama berlalu," jawabku. Kami saling memandang
dalam cahaya redup.
 Dia memiliki pedangnya. Jika dia ingin membalaskan dendam rekannya,
dia bisa membunuhku seperti a
anak anjing yang baru lahir. Terlalu gelap untuk melihat matanya.
Tiba-tiba dia berkata, "Cepat, singkirkan dia. Dia punya saudara di sini.
Ayo,
angkat kakinya. Di sana, di semak-semak, di bawah selokan itu. "
Kami berpisah. Itu adalah jalur air musim dingin, dalam dan curam. Tubuh

Halaman 12
tumbang, semak-semak menutup lagi.
"Dia mengatakan kepadaku," kataku, "bahwa dia akan membawaku ke
arah Persia."
"Dia berbohong, mereka berbaris di depan kita. Bersihkan tanganmu, dan
belati itu.
Ada air di sini. "Dia menunjukkan tetesan air dari bebatuan." Ada macan
tutul
di hutan ini. Kami diperingatkan untuk tidak tersesat. Dia seharusnya ingat.
"
"Anda memberi saya hidup saya," kataku.
"Aku tidak menganggapmu berhutang. Apa maksudmu dengan itu,
sekarang?"
"Aku akan mencoba Artabazos. Demi Raja, dia mungkin akan menerima
aku."
"Kita harus pindah, kita akan kehilangan kolomnya." Kami bergegas
melewati bebatuan
hutan; ketika kami sampai pada sesuatu yang curam, dia membantu saya
mengatasinya. aku ingin tahu
bagaimana sebenarnya perasaan Artabazos tentang Raja yang menjaga
anak laki-laki. Dan dia begitu
 tua, perjalanan seperti ini bisa membunuhnya. Tentang putra-putranya,
saya hampir tidak tahu apa-apa.
"Saya berani mengatakan," kata Doriskos, "orang tua itu akan melakukan
apa yang dia bisa. Tapi Anda tahu
kemana dia pergi sekarang? Untuk menyerah pada Alexander. "
Tuhan tahu kenapa aku tidak memikirkannya. Seorang teman masa kecil
pemuda itu
bisa mengandalkan belas kasihan. Penindasan terhadap roh membuatku
diam.
"Pada akhirnya," kata Doriskos, "itu akan terjadi bersama kita. Tidak ada
jalan keluar. Tidak ada
dari kami akan mempercayai Bessos; setidaknya Alexander memiliki nama
untuk menepati janjinya. "
"Tapi di mana Alexander?"
"Dia akan melewati jalan itu sekarang. Dua raja Persia pergi ke sana
bertemu dia. Mereka mengatakan Raja akan lebih baik bersamanya
daripada bersama para pengkhianat.
Mereka tidak akan rugi karenanya, tentu saja. "
"Doa Tuhan mereka tidak akan terlambat."
"Saat Alexander bergegas, dia bergegas. Kami tidak ingin menghalangi
jalannya
Persia jauh di depan kita; mereka ingin membuat kesepakatan, bukan
ditunggangi. Ah,
ada kolomnya. "Mereka menembus pepohonan seperti bayangan,

Halaman 13
menjaga suara mereka tetap rendah. Dia tidak membawaku menyeberang
ke mereka, tapi tetap di sisinya.
 Sekarang saya memar dan sakit karena kerja keras, dan senang atas
bantuannya
tangan. Ketika saya tersandung, dia mengambil tas saya untuk
saya. Kilauan di tempat terbuka
memproklamasikan fajar pertama. Dia duduk di batang pohon yang
tumbang. Saya siap
beristirahat.
"Jadi hasilnya adalah," katanya, "kita melewati perbukitan, berbaring
rendah, menuju
Hyrkania; dan setelah itu siapa yang tahu? Jika Anda menekan terus, saya
berani mengatakan Anda mungkin
menyalip Persia di siang hari. Ini akan menjadi keringat untuk Anda, Anda
tidak terbiasa
berjalan kaki. "Dia berhenti; cahaya redup sekarang menunjukkan padaku
mata birunya." Atau kamu
bisa berbaris dengan saya, dan biarkan saya membantu
Anda. Bagaimanapun kita rukun, kamu
tidak perlu menggunakan pisaumu untukku. "
Saya ingat senyumnya dari pertemuan pertama kami. Sekarang tidak
terlalu menyedihkan, dan lebih banyak lagi
penuh harapan. Dengan heran saya pikir, saya bisa mengatakan ya atau
tidak untuk diri saya sendiri. Pertama kali masuk
hidupku. Aku berkata, "Aku akan ikut denganmu."
Jadi kami bergabung dengan kolom. Bahkan setelah siang hari, saya tidak
menimbulkan banyak kehebohan. Beberapa
dari laki-laki itu memiliki anak laki-laki yang berbaris di samping
mereka. Masih banyak lagi dengan
perempuan; tapi mereka semua harus tetap di belakang.
 Saat kami berhenti untuk istirahat, saya berbagi sisa makanan saya
dengannya; satu-satunya waktu, dia
berkata, dia kemungkinan akan makan dari meja raja.
Dia adalah teman yang paling baik. Saat kakiku sakit, dia mencari
semuanya
melalui pasukan untuk beberapa tentara 'salep, melepas sepatu bot saya,
dan mendandani saya
kakinya sendiri, mengatakan betapa ramping dan cantiknya mereka,
meskipun mereka berada di dalam
keadaan seperti itu saya malu melihat mereka. Suatu ketika, ketika tidak
ada yang melihat,
dia bahkan mencium mereka. Untunglah saat aku bertarung di semak
belukar, busurku ada
jatuh bebas, dan tabung anak panah telah menyelamatkan anak
panahku; jadi saya bisa menawarkan sesuatu
-selain apa yang akan membuatnya puas-dengan menembak untuk pot.
Dari dia saya belajar sesuatu tentang Athena, di mana, katanya, ayahnya
pernah
kaya, sampai beberapa musuh mengajukan tuntutan hukum terhadapnya
secara tidak adil; mempekerjakan orang terkenal
pembicara untuk menghitamkan namanya dengan kebohongan. Juri
menentangnya; dia
hancur, dan Doriskos, anak bungsu, harus mengayunkan pedangnya. Dia
mengatakan ini
pembicara yang sama digunakan untuk menasihati orang-orang bagaimana
memilih, tentang hukum, dan bahkan
tentang perdamaian atau perang. Ini disebut demokrasi, katanya, dan baik-
baik saja
 hal di masa lalu yang indah, ketika pembuat pidato mengatakan yang
sebenarnya.

Halaman 14
Saya berkata bahwa kita semua dibesarkan untuk berbicara tentang
kebenaran di Persia; itu yang terbesar
pepatah. Tidak diragukan lagi Bessos dan Nabarzanes telah diajari juga.
Sangat menyedihkan bahwa, dengan semua niat baik di antara kami, saya
menemukan bahwa dia cukup bercinta
tanpa bunga. Saya selalu berpura-pura senang; dia mengatur penyimpanan
dengan ini, dan seseorang bisa
lakukan tidak kurang untuk seorang teman. Itu satu-satunya seni yang saya
gunakan dengannya. Orang Yunani, seperti itu
tampaknya, tidak berseni dalam hal ini.
Aku ingat bagaimana, ketika aku tidak disukai Raja, aku berkata pada
diriku sendiri bahwa aku
akan mengambil kekasih. Saya telah membayangkan pertemuan yang
dicuri oleh sinar bulan di taman; itu
bisikan sutra di jendela; permata yang diikatkan pada mawar. Sekarang di
sini saya dengan a
prajurit asing, di tempat berlindung yang terbuat dari sikat.
Suatu malam dia bercerita tentang seorang anak laki-laki yang dia cintai di
Athena, meskipun kecantikannya pucat
bintang ke bulan milikku. "Dia hampir tidak mendapatkan wajah pertama
di wajahnya, ketika aku
menemukan dia menghabiskan uang saya untuk wanita. Saya pikir itu akan
menghancurkan saya
jantung."
 "Tapi," kataku, "itu sifatnya, tentunya, jika kamu membawa anak laki-laki
begitu muda."
"Orang asing yang cantik, itu tidak akan pernah terjadi denganmu."
Saya menjawab, "Tidak. Itu sebabnya mereka melakukannya."
Dia beberapa saat diam, lalu bertanya apakah saya sangat marah. Dia baik-
baik saja
saya, jadi saya bilang tidak. Di Yunani, dia meyakinkan saya, itu tidak
pernah dilakukan. Tapi selama
mereka menjual anak laki-laki muda ke rumah pelacuran, menurutku orang
Yunani tidak terlalu banyak melakukannya
membanggakan.
Hidup di antara mereka lebih mudah, karena mereka sudah lama berada di
Persia, dan
mengetahui adat istiadat. Meski tanpa kesopanan di hadapan satu sama
lain, mereka
mengerti dalam diriku. Mereka menghormati kesucian sungai, untuk
mengambil air
mencuci, tidak mengotori arus. Tubuh mereka sendiri anehnya mereka
bersihkan
mengolesi mereka dengan minyak, yang mereka kerok dengan pisau
tumpul, memperlihatkan
diri mereka sendiri begitu ceroboh sehingga karena malu aku biasa
pergi. Bau minyaknya
hampir tidak menyenangkan; Saya tidak pernah terbiasa dengan itu.
Pada malam hari, para wanita akan membuat tempat berlindung untuk pria
mereka (beberapa memiliki anak juga)

Halaman 15
 dan memasak mereka makan malam; mereka tidak pernah melihat mereka
sepanjang hari. Sedangkan untuk anak laki-laki, cantik
petani membeli dari rumah miskin untuk sedikit perak, memimpin liga
pergi, dan kalah
semua kesopanan Persia mereka, saya tidak suka memikirkan bagaimana
nasib mereka nantinya. Itu
prajurit yang memikul beban paling sedikit, dan tidak membebani orang
lain, adalah mereka yang
sudah datang kekasih dari Yunani.
Dengan cara ini kami melakukan perjalanan, dengan petualangan yang
kemudian tampak hebat, untuk lebih banyak lagi
dari setengah bulan, sampai kami tiba di perbukitan timur yang mengakhiri
barisan salju,
dan meremehkan Hyrkania. Di sini orang Yunani membuat kemah, tempat
berlindung yang kokoh di a
kayu; mereka akan bersembunyi sampai mereka tahu di mana Alexander
berada. Mereka berencana
kirim dia utusan dengan aman, tidak tersandung ke tangannya.
Tak lama kemudian, beberapa pemburu memberi tahu kami bahwa dia
sedang bergerak di sepanjang lereng gunung,
mengalahkan selimut, karena ketinggian ini memerintahkan
sayapnya. Mereka tidak bisa
mengatakan jika dia tahu bahwa orang Yunani ada di sana.
Hanya aku yang, ketika semua pertanyaan ini berhenti, menanyakan kabar
tentang Raja.
Mereka bilang dia sudah mati; mereka mengira Alexander membunuhnya.
Waktunya telah tiba bagi saya untuk melanjutkan perjalanan. Di suatu
tempat, Artabazos pasti punya
 meninggalkan kamp, ketika dia sendiri pergi ke Alexander. Aku bertanya
pada para pemburu. Mereka mengatakan a
Tuan Persia berkemah di hutan, perjalanan sehari ke timur; siapa, mereka
melakukannya
tidak tahu. Dia dan orang-orangnya semua adalah orang asing di bagian
itu.
Doriskos dan aku mengucapkan selamat tinggal malam itu; Saya harus
mulai saat fajar. Tidak ada orang lain di
bumi peduli jika saya hidup atau mati, dan sekarang saya merasakannya.
"Aku tidak pernah punya anak laki-laki sepertimu," katanya, "dan aku tidak
akan pernah. Kamu memanjakan aku
untuk yang lainnya. Untuk selanjutnya saya akan tetap berpegang pada
wanita. "
Sepanjang hari saya melewati hutan dengan jejak pemburu, takut ular di
kaki saya
dan macan tutul di dahan, bertanya-tanya apa yang harus saya lakukan jika
orang Persia melakukannya
memindahkan kamp mereka. Tetapi sebelum matahari terbenam, saya
datang ke sana, terselip oleh a
aliran gunung; pagar duri mengelilinginya, dan penjaga di gerbang yang
terlihat seperti itu
seorang prajurit yang terlatih. Ketika dia melihat aku adalah seorang kasim,
dia menurunkan tombaknya dan
tanya bisnis saya. Saya menjadi sadar bahwa saya hampir compang-
camping, pakaian saya sudah usang
dan kotor. Saya memberi tahu dia siapa saya, dan memohon untuk
mendapatkan tempat berteduh satu malam. Setelah hutan,
Saya tidak peduli siapa mereka, jika mereka menerima saya.
 Halaman 16
Dia mengirimkan pesan. Saat ini seorang pria sipil, seperti seorang prajurit-
pegawai, membawaku
dalam. Itu adalah kamp untuk tidak lebih dari beberapa ratus orang; telah
ada
ribuan dengan Artabazos. Gubuk-gubuk dibangun dari kayu dan
ilalang; tidak
tenda. Tampaknya orang-orang ini datang dengan perjalanan ringan; tapi
ada kandang
kuda Nisaian yang indah. Saya menanyakan nama tuan rumah saya.
"Tidak apa-apa. Dia menawarkan keramahtamahan. Akhir-akhir ini, yang
paling sedikit dikatakan adalah yang terbaik."
Tempat tinggalnya dibangun seperti yang lain, tetapi jauh lebih besar,
dengan beberapa kamar. Untuk saya
keheranan, pelayan membawaku ke kamar mandi berperabotan lengkap,
yang hanya bisa
jadilah master. "Kamu akan suka mandi setelah perjalananmu. Airnya tidak
akan mengalir
panjang."
Saya malu mengotori sofa dengan pakaian kotor saya. Dua budak Skit
isi bak mandi dengan air panas dan dingin; ada minyak wangi di
dalamnya. Itu menyenangkan
diluar kata-kata. Saya mencuci diri dan rambut saya; hampir tidak
memperhatikan ketika sumur-
pelayan terlatih masuk, matanya tertunduk sopan, dan mengambil semua
milikku
pakaian.
Sementara, mengantuk karena puas, saya berbaring di air hangat, pintu
bagian dalam-
 tirai bergeser sedikit. Nah, saya pikir, apa itu? Pertarungan di semak-semak
itu
membuatku gugup sebagai seorang gadis. Seorang pria seperti itu akan
masuk. Haruskah saya terima
semua orang untuk musuh? Saya keluar dan mengeringkan diri, dan
memakai wol halus
jubah yang telah dibiarkan siap.
Alih-alih pakaianku, datanglah nampan berisi makanan enak; anak
menyusui dengan saus,
roti gandum, anggur yang harum. Aku bertanya-tanya tentang semua ini
dalam suasana yang begitu kasar
sekilas ingat, di bawah, kota Zadrakarta, sepertinya tuan rumah saya punya
datang dengan tidak banyak apa-apa, kecuali banyak uang.
Aku duduk dengan penuh kebugaran, menyisir rambutku, ketika pelayan
membawa setelan jas
pakaian, berkata, "Tuan berharap Anda akan menemukan ini cocok."
Mereka dari kain halus, mantel longgar berwarna merah tua, celana
panjang biru dan sulaman
sandal. Mereka telah dijahit di sana-sini, untuk membuatnya lebih
kecil; mereka harus
telah diukur terhadap milikku. Saya merasa seperti diri saya lagi. Untuk
menghormati acara tersebut, saya
menyentuh mataku dan memakai anting-anting.
Pelayan itu, kembali, berkata, "Tuanku akan menemuimu sekarang."

Halaman 17
Baru setelah saya memasang selempang saya, saya ingat belati saya. Sudah
diambil
dengan pakaianku, dan tidak dibawa kembali.
 Di kamar majikan, lampu kerawang digantung di langit-langit; hiasan
cerah dari
pekerjaan lokal meringankan dinding kayu. Tuan rumah saya berbaring di
dipan, anggur-
meja di depannya. Dia tersenyum, dan mengangkat tangan untuk memberi
salam.
Itu adalah Nabarzanes.
Saya berdiri bodoh seperti lembu, pikiran saya kacau balau. Daripada
berada di bawah orang ini
Atap yang telah menjual nyawa majikanku, aku seharusnya tidur di hutan.
Sekarang, mandi, makan, berpakaian dan berteduh, saya tidak dapat
menahan apa yang saya rasakan; dulu
terima kasih bahwa dia tidak memberitahuku.
"Masuk, Bagoas." Dia sama sekali tidak kecewa dengan sikapku yang
kurang. "Datang,
duduk. Saya berharap mereka menjaga Anda. "
Aku menenangkan diri dan membungkuk, setidaknya yang bisa kulakukan
sekarang, dan berkata, berbicara
Sejujurnya, "Tuanku, saya sangat berhutang budi."
"Sama sekali tidak. Duduklah di sini dan mari kita bicara. Jarang ada tamu
di sini; memang
bersyukur untuk perusahaanmu. "Aku duduk di dipan, dan mengambil
anggur dia
menawarkanku. "Tapi," katanya, "siapa yang Anda harapkan untuk
ditemukan?"
Saya memberi tahu dia Artabazos, atau orang-orangnya.
"Orang tua yang baik, pola kebajikan antik. Alexander akan
menyambutnya dengan
tangan terbuka; itu adalah jenis hal yang menyenangkan dia. "
 Dia harus menjaga dirinya sendiri dengan baik di sini. Tapi saya berpikir
seberapa jauh dia
melampaui tugas tuan rumah menjadi musafir, dan bagaimana tirai telah
bergerak. Sebagai
jauh ke belakang seperti Babel, terkadang saya bertanya-tanya.
"Anda gelisah," katanya ramah. "Saya mengerti; Anda bisa memiliki
Tidak ada perjalanan yang mudah, belati Anda telah digunakan. Atur
pikiran Anda saat istirahat; saya tidak
mengambil tamu di bawah atap saya dan kemudian melecehkan mereka. "
Pikiranku menegur, aku berkata bahwa aku yakin akan hal itu. Orangnya
belum pernah

Halaman 18
tidak menyenangkan bagiku. Saya akan membalas kebaikan dengan
senang hati, tetapi untuk apa yang dia miliki
selesai. Itu masalah kehormatan.
"Aku tahu kesetiaanmu pada Raja." Dia pasti membaca wajahku. "Dalam
satu hal dia
senang; dia memiliki pengabdian dari atasannya. Pasti ada sesuatu di
dalamnya
dia, meskipun aku tidak pernah beruntung menemukannya. "
"Dia membesarkanku dari nol, dan memberiku semua yang kumiliki.
Bahkan seekor anjing pun tidak akan memilikinya
berbalik melawan dia. "
"Tidak. Bahkan anjing yang dipukuli itu benar. Namun tuannya mati, dan
anjing yang setia itu lari
menyimpang."
"Kalau begitu dia benar-benar mati?" Aku memikirkan gerobak dan ikatan
emas, dan milikku
 hati marah.
"Ya, benar-benar mati."
Tiba-tiba saya bertanya-tanya mengapa, setelah melakukan tawar-
menawar yang bagus ini, dia bersembunyi
di sini, di hutan dengan begitu sedikit pengikut. Dan di mana Bessos?
Saya berkata, "Saya mendengar Alexander membunuhnya."
"Rumor petani, Nak." Dia menggelengkan kepalanya dengan senyum
sedih. "Alexander
tidak akan pernah membunuhnya. Dia akan menghiburnya dengan
anggun; atur miliknya
anak berlutut; memberinya beberapa istana kecil untuk pensiun; menikahi
putrinya,
dan dengan sopan diminta untuk dinamai penggantinya yang sah. Jika nanti
dia punya
memberontak, dia akan diinjak tanpa belas kasihan; tapi tentu saja dia mau
tidak pernah melakukannya. Dia bisa hidup cukup damai di usia tua. Semua
ini
dia mulai memikirkan, sementara Alexander menyalip kami. Dia datang
seperti
Angin Skit; celah itu harus dipenuhi dengan kuda-kuda yang karam. Raja-
raja
pengangkutan terlalu lambat; kami membebaskannya dan membawa
seekor kuda. Dia menolak
mount, mengatakan dia lebih percaya pada Alexander daripada pada
kita; dia akan tetap, dan
buat persyaratannya sendiri. Saat itu Alexander memotong barisan
belakang kami. Setiap
saat adalah hidup atau mati. Raja tidak akan tergerak. Itu sebabnya kami
 dipaksa untuk membunuhnya dengan tangan kita sendiri. Percayalah, saya
menyesalinya. "
Aku diam, menatap ke dalam bayang-bayang di balik cahaya lampu.

Halaman 19
"Saya tahu," katanya, "apa yang akan Anda katakan, jika hukum
keramahan tidak
menahanmu. Ambillah seperti yang dipahami di antara kita. Dia adalah
Raja, seperti dia.
Tapi saya orang Persia; bagi saya, yang kedua melebihi yang pertama ...
Saya tidak mencari, sebagai
Wazir, senama Anda, untuk Raja yang akan menjadi ciptaan saya; tapi
untuk satu
yang akan memimpin kami untuk menghormati, yang dapat saya layani
dengan bangga. Nah, Mithra punya
membuatku tertawa. Setelah semua selesai, saya adalah orang Persia tanpa
Raja. "
Mungkin aku bisa melunakkan anggur, tapi belum bodoh. Kenapa dia
memberitahuku semua ini,
mengapa dia sendiri membunuh Raja? Mengapa dia menghilangkan
perbedaan
peringkat di antara kita? Saya tidak bisa memahaminya. "Tapi Tuanku,"
kataku, "memang begitu
semuanya untuk memproklamasikan Bessos. Apakah dia juga mati? "
"Belum. Dia telah memakai Mitra dan pergi ke Baktria. Dia akan mati
kapan saja
Alexander menghampirinya. Aku dihukum, Nak, lebih banyak lagi atas
kebodohanku
 dari pengkhianatan saya. Saya pikir saya telah menemukan Raja untuk
Persia. Saya telah menemukan sebuah gunung
bandit."
Dia menutupi cangkir anggurku. "Aku mengira dia bisa menjadi raja,
padahal itu
diletakkan di pangkuannya. Tidak begitu. Begitu Darius terikat, para
Baktria menjadi a
rakyat jelata. Dia tidak bisa mencegah mereka menjarah tenda Raja, yang
sekarang menjadi miliknya
sendiri. Mereka bahkan akan memiliki peti harta karun, seandainya saya
tidak mengaturnya
Itu."
Dia berbicara dengan dengkuran macan tutulnya. Banyak hal yang
sekarang telah dijelaskan.
"Itu hanyalah permulaan. Mereka melakukan kerusuhan seperti di negara
musuh,
menjarah, memperkosa, membunuh. Kenapa tidak? Mereka tidak berada
di Baktria. Aku mengingatkan
Bessos dia sekarang adalah Raja Agung; mereka melanggar subjeknya. Dia
pikir itu a
sesuai hadiah untuk pelayanan yang baik. Saya mendesak perlunya tergesa-
gesa; jika Alexander menyusul kita,
kita akan kehilangan seluruh usaha kita. Dia meremehkannya. Saya
melihat kebenaran; dia melakukan
tidak mendapatkan mereka di tangan karena dia tidak bisa. Mereka adalah
tentara yang baik, melayani
di tatanan lama mereka mengerti. Sekarang mereka hanya tahu bahwa tidak
ada Raja.
Dan mereka benar. Memang tidak ada. "
 Mata gelapnya menatap ke luar padaku. Sejak dia bersembunyi di sini,
mungkin aku yang pertama
pendatang yang bisa dia ceritakan. "Jadi, saat Alexander datang menyerbu
pada kami, dengan segelintir orang yang bisa mengikutinya, dia
menemukan barisan belakang kami
berjalan-jalan seperti petani mabuk di hari pasar. Ratusannya
mengumpulkan ribuan,
seperti ternak. Saya sudah muak. Aku telah menghabiskan diriku,
pangkatku, peruntungan-ku

Halaman 20
keyakinan juga, Anda akan memberitahu saya jika Anda bisa-mengubah
pengecut yang tidak berguna untuk a
pengganggu yang tidak berguna. Bahkan Issos tidak begitu pahit. Saya
mengambil pengendara saya sendiri, yang masih
beberapa disiplin pergi, dan memimpin mereka lintas negara ke tempat
Anda menemukan kami. "
Tidak ada yang perlu dikatakan; tapi aku ingat hutangku
padanya. "Tuanku, Anda dalam bahaya di sini. Alexander sedang bergerak ke
timur. "
"Ya, saya telah mendengarnya. Saya sedang merencanakan sebaik
mungkin. Tapi, Nak, sudah cukup
urusanku. Biarkan kami memikirkan milik Anda. Ini membuatku sedih,
memikirkanmu tangan yang hidup ke mulut seperti ini. Tapi prospek apa yang
bisa saya tawarkan kepada Anda? Bahkan jika Tuhan mengizinkan
saya melihat rumah saya lagi, saya harus bingung. Saya harus memiliki
keinginan
sering kali Anda adalah seorang gadis; atau bahwa saya dapat menemukan
seorang gadis dengan wajah Anda. Tapi itu seperti
 sejauh sifat saya membawa saya. Memang, Anda terlihat jauh lebih tidak
feminin daripada saat Anda dulu
Babylon. Itu meningkatkan Anda, itu memberi Anda perbedaan. Saya akan
keluar dari saya
keberatan, untuk menempatkanmu di manapun di haremku. "Dia
menyeringai padaku, namun aku merasakan sesuatu
di balik drama ini.
"Namun," katanya, "kamu tidak diragukan lagi makhluk yang paling indah
di mataku
telah beristirahat; wanita, perempuan atau laki-laki. Hanya ada beberapa
tahun lagi; Itu
akan menjadi kejahatan jika menyia-nyiakan mereka. Sebenarnya, Anda
harus melayani hanya raja. "
Karena dia memilih untuk menghibur dirinya sendiri, saya menunggu
dengan sabar.
"Betapa aku berharap aku bisa menempatkan masa depan di jalanmu. Tapi
aku sendiri tidak punya
Faktanya, jelas bagi saya bahwa saya harus menempuh jalan Artabazos,
tanpa ada yang adil
prospek. "
"Maksudmu," kataku kaget, "pada Alexander?"
"Di mana lagi? Dia satu-satunya Raja Agung yang kita miliki, atau akan
ada sekarang. Seandainya dia
seorang Persia, dan apa dia, kita semua seharusnya sudah lama
mengikutinya. Semua yang saya harapkan
karena, yang terbaik, adalah membiarkan hidup tenang di perkebunan saya
sendiri. Raja selalu
dihina oleh pembunuhan raja, namun ... Dia adalah seorang tentara. Dia
telah melawan Darius. dua kali.
 Saya pikir dia mungkin mengerti saya. "
Untuk menghormati saya tidak bisa menjawab.
"Dia telah memberi saya, setidaknya, perilaku yang aman untuk
mengetahui persyaratannya. Jika dia menentang
saya, saya akan memiliki perilaku yang aman di belakang sini. Sejak saat
itu, saya akan didorong permainan. "

Halaman 21
"Saya harap tidak, Tuanku." Memang benar. Dia tersenyum padaku dengan
ramah.
"Apakah Anda melihat kuda hadiah saya di luar? Mereka akan dicap, tentu
saja, dengan
emas dan perak. Tapi dia akan memiliki banyak hal sama baiknya. "
Dalam kesopanan, saya mengatakan dia tidak bisa memiliki yang lebih
baik.
"Tidak, mereka tidak seberapa; tidak untuk Alexander. Lagi pula, dia
sekarang yang terkaya
manusia di dunia. Apa yang bisa diberikan kepada orang seperti itu? Jika
dia menginginkannya, dia sudah
memilikinya. Hanya ada satu hadiah nyata untuk pria seperti itu; sesuatu
yang dia telah
menginginkan waktu yang lama, tanpa menyadarinya. "
"Itu akan sulit ditemukan, Tuanku, jika Anda tidak mengenalnya."
"Namun, saya yakin saya telah melihat hal itu."
"Saya senang, Tuanku. Ada apa?"
Dia menjawab, "Kamu."
10
W
 Orang persia memiliki pepatah bahwa seseorang harus mempertimbangkan
hal-hal serius terlebih dahulu dalam keadaan mabuk,
lalu sadarlah.
Saya bangun keesokan paginya di palet saya di kamar Nabarzanes, tempat
saya tidur
tanpa gangguan seperti seorang kerabat. Kepalaku hampir tidak
sakit; anggur yang enak.
Kicau burung fajar memenuhi hutan. Mencoba mengingat di mana saya
berada, saya melihat ke seberang
kamar tuan rumah masih tidur. Ingatan diaduk, bersama dengan perasaan
beberapa
hal menakutkan yang akan datang.
Kami telah berbicara dan mabuk, mabuk dan berbicara. Saya ingat pernah
berkata, "Apakah benar mereka
melukis diri mereka sendiri dengan warna biru? "Namun di beberapa waktu
kemudian, menurutku dia pernah melakukannya
membawaku dalam pelukan yang murni tapi hangat, memanggil para dewa
untukku, dan menciumku.
Saya pasti setuju.

Halaman 22
Di dalam kamp, seekor anjing menggonggong dalam-dalam. Laki-laki
mengaduk; Saya harus berpikir sebelum dia
bangun. Beberapa pembicaraan kembali lagi kepada saya. "Terserah kamu
untuk memilih. Aku punya
tidak menggunakan tipu daya dengan Anda. Anda akan belajar kebenaran
ketika saya pergi, dan, jika Anda
makmur, mungkin menjadi musuh yang berbahaya. Tapi Anda
menunjukkan kesetiaan kepada Darius, di
 kehadiran saya yang membunuhnya. Saya percaya Anda untuk menjaga
niat baik dengan saya. Kamu
akan berbicara tentang saya seperti yang Anda temukan. "
Dia juga berkata, "Ketika saya mendapat perintah, saya menjadikan tugas
saya untuk belajar
tentang Alexander. Seseorang harus mengetahui musuhnya. Di antara hal-
hal yang lebih berguna, saya
menemukan bahwa harga dirinya meluas ke kamar tidur. Dia juga tidak
pernah tidur dengan
budak atau tawanan. Saya berani mengatakan hal pertama yang akan dia
tanyakan adalah apakah Anda bebas, dan
datang ke sana dengan sukarela. "
"Nah," jawab saya, "maka saya akan tahu apa yang harus saya katakan
padanya."
Seekor burung kecil bertengger di jendela kayu, bernyanyi begitu keras
hingga tenggorokannya berdetak kencang
seperti hati. Nabarzanes terus tidur, dengan damai seolah kepalanya tidak
ada harganya
Itu. Dia berkata, seperti yang saya ingat, "Setahu saya dua kali, pria
mencari bantuan
telah menawarkan untuk membelikannya anak laki-laki Yunani yang
terkenal karena kecantikannya. Dia menolak dengan
kemarahan. Tapi, Bagoas tersayang, tampaknya tidak ada satupun penjilat
yang bersemangat ini
bersusah payah menawarinya wanita. "
Sepertinya aku ingat dia menjambak rambutku yang masih basah dari bak
mandi, dan
memutarnya di sekitar jari-jarinya. Kami sudah cukup mabuk saat
itu. "Tidak perlu banyak
 ketabahan, "katanya," menolak nama dalam surat, bergabung dengan kata
indah. Tapi
kehadiran yang hidup, ah! itu adalah hal lain. "
Bagaimana hidupku, pikirku, sejak Raja meninggal? Tidak ada
perdagangan saya
tahu untuk hidup, tapi apa yang saya miliki. Hanya satu hal yang
diinginkan dariku; bahkan oleh
Nabarzanes, meski untuk pria lain. Jika saya terus berjalan tanpa apa-apa,
saya
akan segera berakhir di mana saya mulai ketika saya berusia dua belas
tahun.
Namun itu mengerikan, untuk berpisah dari semua yang saya tahu dan
menjadikan hidup saya di antara orang barbar.
Siapa yang bisa mengatakan seperti apa orang Makedonia ini di ruang
dalam? Saya telah belajar
di Susa bahwa orang luar bisa menjadi topeng untuk kengerian. Dan sekali
lagi,
seandainya saya tidak menyenangkan dia?
Baiklah, saya pikir, lebih baik bahaya yang tidak diketahui daripada
penderitaan yang merayap, datang lambat
seperti kusta, sampai seseorang akhirnya memiliki kehidupan yang hanya
akan pernah dimiliki pikirannya

Halaman 23
membuat satu mengakhirinya. Satu lemparan, menang atau kalah; jadilah
itu
Nabarzanes bergerak, menguap, dan tersenyum padaku. Tidak sampai
kami sarapan
bahwa dia berkata, "Apakah sadar setuju dengan mabuk?"
 "Ya, Tuanku, saya akan pergi. Dengan satu syarat, Anda memberi saya
kuda. Saya sudah punya
cukup berjalan. Dan jika Anda mempersembahkan saya kepada orang
terkaya di dunia, saya
harus terlihat seolah-olah aku berharga. "
Dia tertawa keras. "Dimulai dengan baik! Jangan pernah merendahkan
dirimu dengan Alexander. Kamu
akan memiliki pakaian juga, bukan pakaian seadanya; Saya mengirim ke
Zadrakarta. Dalam setiap
kasus, kita harus memberikan waktu goresan itu untuk sembuh. Sekarang
saya melihat Anda di siang hari, Anda
perjalanan yang sulit. "Dia membalikkan wajahku di tangannya." Sedalam
kulit. SEBUAH
hanya beberapa hari. "
Empat hari kemudian, iring-iringan kami pergi ke kamp Alexander.
Nabarzanes sangat murah hati. Kuda saya, kastanye dengan surai dan ekor
pirang,
bahkan lebih cantik dari Tiger yang malang; Aku punya dua setelan bagus,
yang terbaik, yang dulu
mengenakan, dengan kancing emas asli dan lengan bersulam. "Saya minta
maaf, sayangku
Nak, "katanya," bahwa aku tidak bisa mengembalikan belatimu. Alexander
akan berpikir saya
mengirimnya seorang pembunuh. "
Di belakang kami ada untaian kuda Nisaian, dengan pipi-mawar berkilau
dan
tali kekang, dan taplak pelana dengan pinggiran bullion. Nabarzanes
berkuda di sampingku,
 berpakaian seperti pemohon yang mulia; muram tapi penuh semangat,
tampak sebaik
kudanya. Saya berharap Mithra akan memaafkan pikiran baik saya tentang
dia.
Di depan penunggang pemandu, seorang perwira Makedonia yang
berbicara beberapa patah kata bahasa Persia.
Dia menunjuk kemah di dataran di bawah, di kaki bukit, di samping sungai.
Itu tidak terlalu besar; Alexander telah membagi pasukannya untuk
mencari di pegunungan
dan menjaga kekuatan mereka, dan hanya membawa pasukannya
sendiri. Kita bisa melihat
tendanya. Itu mengesankan, dan memiliki tampilan Persia.
Nabarzanes berkata, "Dia mengambilnya di Issos. Itu tenda Darius. Saya
akan tahu itu
di mana pun. "Dia tidak pernah berbicara tentang Issos tanpa rasa pahit.
Aku ingat orang-orangnya di
Babilonia, mengatakan betapa hebatnya dia bertarung sampai Raja
melarikan diri.
Kami naik ke kamp melalui menatap orang Makedonia, sampai kami tiba
di ruang terbuka

Halaman 24
sebelum tenda. Calon pengantin pria mengambil kuda kami. Nabarzanes
diumumkan
Alexander, yang saat ini keluar.
Betapa jelasnya, bahkan sekarang, saya mengingatnya sebagai orang
asing. Dia tidak sekecil aku
diharapkan. Tentu saja dia akan mengukur seperti anak laki-laki terhadap
Darius; itu
 pemuda Makedonia yang muncul di belakangnya juga lebih tinggi. Dia dari
tinggi tengah; tapi saya kira orang-orang mengharapkan perawakannya
sesuai dengan perbuatannya.
Artabazos pernah mengatakan bahwa bahkan di Persia dia akan disebut
cantik. Hanya
sekarang, dia telah berkuda selama berhari-hari dengan helm terbuka,
bukan topi, dan
terkena sengatan matahari. Karena berkulit putih, dia menjadi agak merah,
sedikit pucat
tidak banyak yang dikagumi di antara kami, mengingat orang-orang liar di
utara. Tapi dia tidak punya
rambut kusut; ini adalah emas cerah. Dia memakainya dengan potongan
kasar, dengan panjang di antara leher
dan bahu; itu tidak lurus atau melengkung, tapi jatuh seperti surai yang
bersinar.
Namun, ketika dia menoleh ke penerjemah, saya merasa wajahnya sangat
bagus
dirusak oleh potongan pedang di tulang pipi.
Setelah beberapa saat, Nabarzanes membungkuk, dan menunjuk ke
rangkaian hadiahnya; lalu melihat
terhadap saya. Saya terlalu jauh untuk mendengar kata-katanya; tapi
Alexander mencari, dan untuk itu
pertama kali saya melihat matanya. Mereka saya ingat seperti
kemarin; pikiranku sendiri kurang
jelas; semacam kejutan, perasaan bahwa seseorang seharusnya lebih siap.
Saya datang dengan pandangan tertunduk, dan membuat sujud. Dia berkata
dalam bahasa Persia, "Kamu
mungkin bangkit. "Saat ini dia hampir tidak tahu satu pun bahasa kami,
tetapi telah belajar
 ini lepas bersama dengan kata-kata salam. Dia tidak terbiasa disanjung
turun ke tanah; Anda bisa tahu itu membuatnya tidak
nyaman. Bagaimanapun, seseorang akan bangun,
tanpa perintah; tapi tidak ada yang mau memberitahunya.
Aku berdiri di hadapannya, mataku tertunduk sebagaimana mestinya di
hadapan seorang raja. Dia berkata
tiba-tiba, "Bagoas!" dan saya terkejut saat melihat ke atas, seperti yang dia
maksudkan.
Seperti seseorang tersenyum pada anak orang asing yang melihatnya
ketakutan, jadi dia melakukannya padaku,
dan berkata kepada penerjemah, "Tanyakan pada anak laki-laki itu apakah
dia ada di sini atas kemauannya sendiri."
Saya berkata, "Tuanku, saya berbicara sedikit bahasa Yunani."
"Kamu berbicara dengan cukup baik." Dia tampak terkejut. "Apa Darius
yang mengucapkannya?"
"Ya, Tuanku Raja."

Halaman 25
"Kalau begitu kau tahu apa yang baru saja kutanyakan."
Saya menjawab bahwa saya datang dengan bebas, berharap mendapat
kehormatan untuk melayaninya.
"Tapi kau ikut dengan orang yang membunuh tuanmu. Bagaimana
ini?" Matanya punya
berubah. Dia tidak mencoba menakut-nakuti saya; tapi mereka menjadi
dingin, dan itu
sudah cukup.
Nabarzanes telah mundur ke jarak yang layak. Alexander hanya melirik ke
arah
 dia. Saya merasa diri saya diingatkan bahwa dia tidak mengenal bahasa
Yunani.
"Lord King," kataku, "Darius memberiku kebaikan. Aku akan selalu
berduka
dia. Tapi Lord Nabarzanes adalah seorang prajurit. Dia pikir itu perlu.
"Saya melihat
matanya berubah seolah-olah pada sesuatu yang dia mengerti. Saya
berkata, "Dia benar-benar bertobat; itu
Aku tahu."
Dia berhenti; lalu berkata tiba-tiba, "Apakah dia kekasihmu?"
"Tidak, Tuanku. Hanya tuan rumahku."
"Kalau begitu, bukan itu alasanmu memohon padanya?"
"Tidak, Tuanku." Saya pikir itu adalah matanya, bukan nasihat
Nabarzanes, yang
mengatakan kepada saya untuk tidak merendahkan diri sendiri. Saya
berkata, "Jika dia adalah kekasih saya, saya tidak akan pergi
dia."
Dia mengangkat alisnya; lalu dia berbalik sambil tersenyum ke pemuda di
belakangnya.
"Kau dengar itu, Hephaistion? Pengacara yang layak dimiliki."
Pemuda itu, tanpa busur atau Tuanku, berkata, "Tetap saja,
mereka mungkin setidaknya menghabisinya. "
Yang mengejutkan saya, Alexander tidak memperhatikan sikap tidak
hormat itu. "Kami menginjak
ekor mereka, "katanya.
"Mereka sedang terburu-buru. Aku tidak mengira dia berbicara bahasa
Yunani. Kalau saja aku tepat waktu!"
Dia telah melihat kuda-kuda itu, memuji mereka melalui penerjemah, dan
 Halaman 26
mengundang Nabarzanes ke dalam tendanya.
Aku menunggu di dekat kuda-kuda yang gelisah, sementara orang
Makedonia menatapku. Antara
Orang Persia, si kasim tahu dirinya ditandai dengan tidak adanya
janggut; Itu
paling aneh berada di tengah kerumunan di mana tidak ada pemuda yang
memilikinya. Alexander punya
dicukur dari masa mudanya, dan suka mengikuti fashionnya. Tentara
Persia akan melakukannya
memiliki darah siapa pun, yang menyuruh mereka menjadikan diri mereka
kasim; tetapi saya
jangan berpikir hal ini pernah terjadi pada orang Makedonia. Mereka tidak
memiliki kasim. saya
adalah satu-satunya.
Tidak ada yang melecehkan saya. Ada disiplin, tapi bukan penghormatan
yang diharapkan
mengelilingi seorang raja. Mereka berdiri dan menatap, dan mendiskusikan
penampilanku seolah-olah aku pernah
menjadi kuda, tidak tahu aku bisa mengerti mereka. Pangkat yang lebih
rendah saya tidak bisa;
tetapi meskipun mereka berbicara bahasa Makedonia, yang hampir tidak
berbahasa Yunani, saya tahu apa yang mereka
maksudnya. Aku melawan air mata kesedihan. Apa yang akan menjadi
diriku,
di antara orang-orang seperti itu?
Tutup tenda terbuka. Alexander keluar, dengan penerjemah dan
Nabarzanes.
 Raja mengatakan sesuatu, dan mengulurkan tangan kanannya. Saya
melihat dari Nabarzanes '
menghadapinya itu adalah tanda pengampunan.
Dia membuat pidato kesetiaan yang anggun, dan diberi izin untuk
pergi. Beralih ke
saya, katanya dengan sangat khusyuk (penerjemahnya sedang
mendengarkan), "Bagoas, layani Anda
tuan baru serta kamu melakukan yang sebelumnya. "Saat dia berbalik ke
arah kudanya,
dia mengedipkan mata padaku.
Dia kembali ke tanah leluhur dan haremnya, dan pasti pernah tinggal di
sana, sebagai
katanya, diam-diam. Saya tidak pernah melihatnya lagi.
Alexander memerintahkan kuda-kuda itu dibawa pergi, lalu menoleh
padaku, seolah-olah dia baru saja
ingat saya. Saya telah melihatnya lebih baik dilakukan. Untuk sesaat, aku
berani bersumpah
melihat tampilan yang tidak bisa salah. Jika sulit dan sombong itu adalah
pengawasan yang buruk;
tapi terkadang itu melembutkan. Itu lenyap sama sekali, sebelum aku bisa
memastikannya;
hanya ada kelincahan seorang prajurit.
"Nah, Bagoas, selamat datang untuk melayaniku. Lihat Chares, kepala
pelayanku,
dan dia akan menemukan tempat tinggal Anda. Sampai jumpa lagi nanti. "
Yah, saya pikir, itu cukup jelas.

Halaman 27
 Matahari terbenam; semangat saya juga. Aku bertanya-tanya jam berapa
dia pergi tidur.
Saya makan dengan pegawai yang menyimpan catatannya. Mereka tampak
terkejut. Tidak ada
tempat lain untuk orang-orang seperti saya, kecuali dengan tentara atau
pelayan. Makanannya
kasar dan kasar, tapi sepertinya tidak ada yang lebih baik. Setelah beberapa
saat, salah satunya
mereka bertanya kepada saya bagaimana arsip disimpan di Susa; seperti
yang saya tahu, mereka menjadi
lebih ramah; tetapi mereka tidak menawarkan nasihat tentang tugas
saya. Saya tidak suka
tanyakan tanda apa yang Raja berikan, agar seseorang tetap tinggal ketika
sisanya pensiun. Kasim
di mana saja akan lebih bermanfaat.
Raja sudah makan malam dengan para perwira utamanya. Saya kembali ke
Chares, the
pengurus rumah tangga, orang Makedonia yang berpangkat baik. Saya
tidak terlalu memikirkan layanannya;
bahkan untuk sebuah kamp itu kasar-dan-siap untuk mata Persia. Saat aku
muncul, dia
sepertinya tidak tahu harus menempatkan saya di mana; tapi melihat
pakaian bagusku (dulu
jauh di dalam hutang tuan rumah saya, di sana) dia memberi saya handuk
basah dan kering, untuk Raja
untuk menyeka tangannya. Saya berdiri di samping kursinya, dan dia
menggunakan handuk; namun aku merasa seimbang
dia tidak mengharapkanku.
 Saya sudah mendengar tentang cara biadab mereka dengan anggur,
membawanya dengan
daging. Tapi tidak ada yang mempersiapkan saya untuk kebebasan
berbicara, Raja
diizinkan. Mereka memanggilnya Alexander, tanpa gelar, seperti salah satu
dari mereka; mereka
tertawa keras di hadapannya, dan jauh dari menegur mereka, dia
bergabung. Yang terbaik
yang bisa Anda katakan adalah bahwa ketika dia berbicara, tidak ada yang
menyela. Mereka berkelahi
atas kampanye mereka seperti tentara dengan perwira mereka; sekali,
seseorang berkata, "Tidak,
Alexander, itu adalah hari sebelumnya, "dan bahkan untuk ini tidak
menerima hukuman,
mereka hanya memperdebatkannya. Namun, saya pikir, apakah dia
membuat mereka patuh dalam pertempuran?
Ketika mereka makan (makanan seperti hari raya petani, tanpa manisan
sama sekali)
server tersisa, tapi untuk para penuang anggur. Jadi saya pergi ke tempat
tidur Raja, ke
siapkan tempat tidurnya. Itu membuat saya takjub menemukan itu tidak
jauh lebih baik daripada yang biasa
kapten, dengan sedikit ruang untuk dua orang. Ada beberapa bejana emas
yang bagus, saya
kata berani dari Persepolis; tapi perabotannya hanyalah tempat tidur dan
kursi pakaian, itu
wastafel, meja tulis dan kursi, rak gulungan, dan bak mandi bertatahkan
halus
perak, yang pasti milik Darius, dibawa bersama tenda.
 Saya mencari-cari penyiram parfum, tetapi tidak dapat
menemukannya. Saat itu a
Anak laki-laki Makedonia yang seusia saya masuk dan berkata, "Apa yang
kamu lakukan di sini?"

Halaman 28
Orang akan mengira dia telah mengejutkan pencuri. Saya tidak membalas
kekasarannya,
tetapi berkata bahwa saya telah dibawa ke layanan hari itu. "Ini pertama
kalinya aku mendengarnya," dia
kata. "Siapa kamu, menyelinap ke sini tanpa izin? Aku berjaga di sini.
Untuk semua aku
tahu, kamu datang untuk meracuninya. "
Dia menangis kepada pemuda lain, yang datang dari luar, dan mereka
hampir saja
untuk meletakkan tanganku, ketika seorang pria muda masuk. Anak-anak
laki-laki itu tampak kecewa
bahkan sebelum dia berbicara. "Atas nama Zeus!" dia berkata. "Tidak
bisakah kamu mengambil
penjaga, Antikles, tanpa berteriak dan berkelahi seperti portir pasar? Saya
bisa mendengar
Anda di luar; Anda akan beruntung jika Raja tidak. Tentang apa ini? "
Pemuda itu menyentakkan ibu jarinya ke arahku. "Aku menemukannya di
sini, menangani Raja
sesuatu."
Pria muda itu mengangkat alisnya. "Kamu bisa bertanya pada salah satu
dari kami, sebelum kamu
membuat keributan ini. Kami semua muak dengan perawatan kering
Anda. Bagaimana Raja mengatur
 kata-kata kasar tentang dia, aku tidak bisa berpikir. "
Anak laki-laki itu, tiba-tiba sangat marah, berkata, "Dan berapa lama lagi
yang ingin kamu lakukan
layanan pengawal, bahwa Anda tidak bisa melepaskannya? Saya sedang
bertugas. Apakah saya harus membiarkannya masuk?
catamite spayed beberapa orang barbar tertinggal? "
Pemuda itu menatapnya sampai wajahnya memerah. "Sebagai permulaan,
jangan bermulut kotor,
Alexander tidak menyukainya. Selebihnya, terima saja kata-kataku bahwa
bocah itu telah pergi
berada disini. Saya mendengar Alexander berbicara dengannya. Saya tidak
akan membebani pemahaman Anda dengan
lebih dari itu. Demi anjing Mesir! Jika aku setengah bodoh sepertimu, aku
akan digantung
diri."
Anak laki-laki itu bergumam dan keluar. Pemuda itu menatapku lama,
tersenyum ramah, dan pergi juga. Aku tidak bisa melihat semuanya.
Faktanya, bersama dengan pasukan baru dari Makedonia, Raja memiliki
tubuh segar-
pengawal. Menurut kebiasaan Makedonia, putra bangsawan melakukan
tugas ini, sebagian di antaranya adalah untuk
jaga orangnya di malam hari. Dua atau tiga tahun adalah waktu pelayanan
yang biasa; tapi
dalam empat tahun perang, para pengawal yang berangkat bersamanya
telah menjadi pria dewasa. Dia punya
memilih mereka sendiri di Makedonia; mereka tahu semua jalannya, dan
dia sudah terbiasa
semuanya berjalan lancar. Sekarang, dipromosikan menjadi kavaleri,
mereka seharusnya melakukannya
 akan melatih anak-anak baru, yang mereka anggap sebagai cemoohan
terbesar. Semua ini saya temukan
keluar nanti.

Halaman 29
Saya sekarang sendirian di tenda. Sepertinya tidak ada yang menunggu
untuk membantu Raja
membuka pakaian; tapi pasti mereka akan ada di sana sekarang. Saya
menyalakan lampu malam
dari gantung, dan meletakkannya di samping tempat tidur; lalu pergi ke
sudut kosong, dan
duduk bersila dalam bayangan, memikirkan nasibku.
Ada suara-suara di luar; Raja datang dengan dua perwira. Jelas mereka
baru saja berjalan mendekat dan berbicara; mereka tidak akan
menidurkannya. Ini
canggung; dia mungkin tidak ingin mereka tahu bahwa dia telah
memanggilku; jadi saya tinggal
tenang di sudut gelapku.
Ketika mereka pergi, saya akan bangkit dan melepas jubahnya; tapi dia
mulai mondar-mandir
seolah-olah dia sendirian. Sepertinya dia ingin pikirannya tidak
terganggu. Satu
belajar kapan harus diam.
Dia berjalan kesana kemari, kepalanya dimiringkan ke samping, matanya
melihat, seperti yang terlihat,
keluar melalui tenda. Setelah beberapa saat dia duduk di meja, membuka
lilin
diptych, dan mulai menulis. Sepertinya tugas yang aneh bagi seorang
raja. Dia punya pegawai
 tulis apapun yang dia mau. Selama aku bersama Darius, aku belum pernah
melihatnya
menyentuh alat tulis.
Tiba-tiba, tanpa bicara dengan penjaga di luar, tanpa jeda saat masuk,
tanpa meminta izin, seorang pemuda masuk. Saya mengenalnya; dia telah
bersama
Raja saat Nabarzanes membawaku. Sang Raja, membelakangi pintu
masuk, melanjutkan
penulisan. Pria itu datang langsung ke belakangnya, dan menjambak
rambutnya.
Saya terlalu ketakutan bahkan untuk berteriak. Dalam sekejap saya berpikir
seribu kengerian. saya
harus pergi ke hutan sebelum mayatnya ditemukan. Pembunuhnya
berencana untuk menuduh
aku, tahu Raja telah memanggilku. Saya akan tiga hari sekarat.
Kemudian, saat saya bangkit untuk berlari, saya merasa tidak ada pukulan
yang terjadi; itu
pendatang baru tidak punya senjata; dan Raja, seorang pria yang bergerak
cepat, telah membuat tidak
perlawanan. Kepalanya belum ditarik ke belakang, maupun
tenggorokannya tidak dipotong. Sederhananya, file
yang lainnya mengacak-acak rambutnya dengan jari-jarinya, seperti yang
dilakukan pria dengan anak laki-laki.
Keheranan menahan saya. Saya telah mengerti. Pria itu-aku ingat miliknya
namanya, Hephaistion-sekarang menyandarkan kepalanya di samping
kepala Raja, untuk membaca tulisannya.
Sedikit menjadi diri saya sendiri, saya bergerak perlahan kembali ke
bayangan yang tersembunyi. Mereka
keduanya berbalik, dan melihatku.
 Halaman 30
Jantungku hampir berhenti berdetak. Aku bersujud dan mencium
lantai. Seperti saya
bangkit, Hephaistion sedang menatap Raja dengan alis terangkat, setengah
tertawa. Itu
King, bagaimanapun, menatap lurus ke arahku, dan tidak tertawa sama
sekali.
Dia berkata, "Mengapa kamu di sini?" tetapi semua bahasa Yunani telah
mengecewakan saya. Dia memanggilku,
Rasakan aku dengan tangan yang kuat dan kuat, dan berkata, "Tidak ada
senjata. Sudah berapa lama kamu
telah di sini?"
"Tuanku Raja, sejak setelah makan malam." Saya tidak berani
mengingatkan dia bahwa dia telah memanggil saya;
tidak diragukan lagi dia berharap itu dilupakan. "Saya benar-benar minta
maaf, Tuanku. Saya pikir saya
untuk menunggumu. "
"Anda mendengar saya berkata bahwa saya akan memberi tahu Anda tugas
Anda nanti."
Mendengar kata-kata ini, saya merasakan rona malu membanjiri seluruh
tubuh saya dan melepuh wajah saya.
Dengan senang hati saya akan ditelan oleh bumi. Saya tidak bisa berkata
apa-apa.
Dia melihat kebingunganku. Kekerasannya hilang, dia berkata dengan
lembut, "Jangan tertekan
dirimu sendiri. Saya melihat Anda salah paham. Aku tidak marah padamu,
Bagoas. Kamu
harus pergi. "
 Saya membuat hormat dan keluar. Penjaga malam berdiri menghadap ke
luar. Saya berhenti
di sisi gelap tenda. Saya tidak punya teman di sini, tidak ada yang
menasihati saya. saya harus
belajar apa pun yang saya bisa.
Raja berkata, "Sejak setelah makan malam! Dan tidak ada suara. Dia
merinding seperti kucing."
"Dia kaku karena ketakutan," jawab Hephaistion. "Sudah lakukan apa
dengan dia, Alexander? Eh? ”Dia tertawa.
"Coba tebak," kata Raja, "menurutku dia mengira kau bermaksud
membunuhku.
Ingat dia terbiasa dengan sopan santun Persia, dan sopan santun dalam hal
itu. Kasihan kecil
orang celaka! Dia adalah anak laki-laki Darius. Saya mengatakan
kepadanya bahwa saya akan menemuinya nanti; tentu saja dia pikir saya
menginginkan dia untuk malam ini. Aku telah membuatnya malu; semua
salahku; bahasa Yunani nya
sepertinya bagus. Saya seharusnya menggunakan penerjemah. Seseorang
harus memiliki beberapa Persia
diri sendiri, untuk hal-hal seperti ini. "
"Itu akan lebih buruk. Kamu butuh waktu cukup lama untuk belajar bahasa
Yunani. Nah, itu dia

Halaman 31
guru. Anda mungkin juga menemukan beberapa kegunaan
untuknya; sebagaimana adanya, Anda telah membeli
diri Anda cukup berbicara. "
Salah satu penjaga bergerak; Saya harus menyelinap pergi tanpa
mendengar lebih banyak.
 Tempat tidur saya berada di tenda juru tulis. Sebuah obor di luar
menyalakannya dengan redup melalui pintu masuk.
Dua sedang tidur; yang ketiga, yang tampaknya, mengintip saat aku
melepas milikku
pakaian. Itu adalah akhir yang pas untuk hari yang mengerikan. Aku
menarik selimutku, menggigit
bantal, dan membasahinya dengan air mata diam.
Saya ingat janji Nabarzanes. Sungguh pengkhianat! Bagaimana tidak
mengetahui hal ini, mengetahui banyak hal? Seluruh tentara Makedonia
harus tahu. Bagaimana
Lama haruskah keduanya menjadi kekasih, berperilaku seperti itu,
berbicara seperti itu? "Itu
butuh waktu cukup lama untuk belajar bahasa Yunani! "Sepuluh tahun?
Kasim Ratu telah memberi tahu kami bagaimana mereka mengunjungi
tenda kerajaan bersama, dan
Ibu Suri tidak tahu harus membungkuk ke mana. "Sudahlah, ibu, kamu
tidak jauh; dia juga adalah Alexander. "Bahkan dari dia dia tidak sulit
untuk bersembunyi
Itu.
Mengapa, saya pikir, dia pernah menerima pelayanan saya? Apa yang dia
inginkan dengan anak laki-laki?
Dia sendiri adalah anak laki-laki seseorang. Dan dia setidaknya harus
berumur dua puluh lima tahun.
Salah satu pegawai sedang mendengkur. Untuk semua amarah saya, saya
berpikir dengan kerinduan
Rumah Nabarzanes. Besok itu akan ditinggalkan; tahun depan, kembali
membusuk
 ke dalam hutan. Jadi semua yang ada dalam diri saya Persia akan
membusuk, saat saya melewatinya negeri asing, seorang pelayan di pasukan
barbar ini.
Saya ingat Nabarzanes berkata, dalam kabut cahaya lampu dan anggur,
"Apa yang bisa berikan kepada pria seperti itu? Sesuatu yang sudah lama dia
inginkan, tanpanya menyadarinya ... "Yah, dia telah membodohiku seperti yang
dia lakukan Darius; seharusnya aku melakukannya mengharapkannya. Namun,
dia membawaku ke sini untuk memenangkan hatinya; dia tidak pernah berpura-
pura sebaliknya. Saya tidak adil, pikir saya. Dia pasti bertindak dalam
ketidaktahuan.
Segera setelah itu, karena lelah karena masalah, saya tertidur.
11
Halaman 1
guru. Anda mungkin juga menemukan beberapa kegunaan
untuknya; sebagaimana adanya, Anda telah membeli
diri Anda cukup berbicara. "
Salah satu penjaga bergerak; Saya harus menyelinap pergi tanpa
mendengar lebih banyak.
Tempat tidur saya berada di tenda juru tulis. Sebuah obor di luar
menyalakannya dengan redup melalui pintu masuk.
Dua sedang tidur; yang ketiga, yang tampaknya, mengintip saat aku
melepas milikku
pakaian. Itu adalah akhir yang pas untuk hari yang mengerikan. Aku
menarik selimutku, menggigit
bantal, dan membasahinya dengan air mata diam.
Saya ingat janji Nabarzanes. Sungguh pengkhianat! Bagaimana tidak
mengetahui hal ini, mengetahui banyak hal? Seluruh tentara Makedonia
harus tahu. Bagaimana
 Lama haruskah keduanya menjadi kekasih, berperilaku seperti itu,
berbicara seperti itu? "Itu
butuh waktu cukup lama untuk belajar bahasa Yunani! "Sepuluh tahun?
Kasim Ratu telah memberi tahu kami bagaimana mereka mengunjungi
tenda kerajaan bersama, dan
Ibu Suri tidak tahu harus membungkuk ke mana. "Sudahlah, ibu, kamu
tidak jauh; dia juga adalah Alexander. "Bahkan dari dia dia tidak sulit
untuk bersembunyi
Itu.
Mengapa, saya pikir, dia pernah menerima pelayanan saya? Apa yang dia
inginkan dengan anak laki-laki?
Dia sendiri adalah anak laki-laki seseorang. Dan dia setidaknya harus
berumur dua puluh lima tahun.
Salah satu pegawai sedang mendengkur. Untuk semua amarah saya, saya
berpikir dengan kerinduan
Rumah Nabarzanes. Besok itu akan ditinggalkan; tahun depan, kembali
membusuk
ke dalam hutan. Jadi semua yang ada dalam diri saya Persia akan
membusuk, saat saya melewatinya
negeri asing, seorang pelayan di pasukan barbar ini.
Saya ingat Nabarzanes berkata, dalam kabut cahaya lampu dan anggur,
"Apa yang bisa
berikan kepada pria seperti itu? Sesuatu yang sudah lama dia inginkan,
tanpanya
menyadarinya ... "Yah, dia telah membodohiku seperti yang dia lakukan
Darius; seharusnya aku melakukannya
mengharapkannya. Namun, dia membawaku ke sini untuk memenangkan
hatinya; dia tidak pernah
 berpura-pura sebaliknya. Saya tidak adil, pikir saya. Dia pasti bertindak
dalam ketidaktahuan.
Segera setelah itu, karena lelah karena masalah, saya tertidur.
11
W

Halaman 2
Saat seseorang masih muda, cahaya pagi menghasilkan keajaiban. Di garis
piket, kudaku (I
memanggilnya Lion) telah dirawat dengan baik. Padahal wajah-wajah
orang Thracian
calon pengantin pria pada awalnya tampak tidak seperti manusia — inilah
pria-pria yang benar-benar melukis
diri mereka biru-salah satu dari mereka memberitahuku dengan senyum
dan gerakan betapa bagusnya kuda
dia. Saat saya menyusuri sungai dalam cahaya pertama, hati saya
dihidupkan kembali; sampai saya melihat pemandangan itu
mengejutkan, aku hampir tidak mempercayai mataku.
Selusin pemuda berada di sungai itu sendiri, seluruh tubuh mereka di
tempat suci
air, membasuh diri sendiri; dan, seolah-olah senang dengan polusi yang
tidak senonoh ini,
memercik atau berenang. Di antara mereka ada surai rambut emas, yang,
basah seperti itu, bisa jadi bukan siapa-siapa selain Raja. Saya pikir dia
melihat ke arah saya,
dan berlari kencang dengan ngeri.
Orang barbar! Saya pikir. Pembalasan apa yang akan dilakukan Anahita of
the Waters terhadap mereka?
 Pagi itu indah, segar tapi menjadi hangat. Sungguh, saya telah
meninggalkan semua beradab
hal-hal di belakangku. Semua sama ... jika tidak ada yang tahu lebih baik,
betapa senangnya meluncur
melalui sungai yang berkilau, telanjang seperti ikan.
Tapi di mana itu mengalir melewati kamp, saya melihat tidak ada
penghinaan yang akan dilakukan orang-orang ini
tidak menawarkan dewa arus. Mereka tidak hanya membasuh diri
sendiri; mereka
sedang menggosok pot, menyiram kuda. Semua rasa jijikku kembali. Tidak
heran saya punya
kesulitan menemukan bejana untuk mengambil air untuk toilet saya!
Yang lebih buruk lagi, penderitaan adalah ketidaksenonohan harga. Hanya
parit, bahkan untuk
Rumah tangga, dan orang-orang yang masuk, itu sudah cukup buruk. Tapi
para pengawal, dan
orang lain yang tidak sopan, akan mencoba untuk melihatku. Semua anak
Persia punya
memuaskan rasa ingin tahunya tentang para kasim sebelum dia berumur
enam tahun; tapi disini, dewasa
laki-laki mengira satu telah dipotong menjadi bentuk seorang wanita. Para
pengawal itu
bertaruh. Untuk beberapa hari, terkena ketidaksopanan ini, saya harus pergi
ke
hutan sebelum alam akan mematuhiku.
Saya tidak mendengar lagi tentang tugas saya, dan takut tampil di
Meja makan malam raja. Namun, alih-alih memberhentikan saya, dia
memberi saya beberapa
 promosi. Pada siang hari, sejumlah bangsawan Persia datang untuk
menyerah
dan bersumpah setia. Nabarzanes telah dilepaskan dengan pengampunan
kosong, karena dia
telah membunuh Rajanya; tetapi yang lainnya ini telah diterima sebagai
tamu kehormatan. Lebih
dari sekali, ketika sesuatu pilihan telah diletakkan di hadapan Alexander,
dia akan melakukannya
mengarahkan server untuk mengambil sebagian, dan berkata kepada saya,
"Pergilah ke Anu, dan katakan padanya saya

Halaman 3
berharap dia akan menikmati hidangan ini bersamaku. "Meskipun terbiasa
dengan makanan yang lebih enak, para tamu
senang dengan pujian Persia ini. Aku bertanya-tanya dia telah
mempelajarinya
segera; sedikit yang tahu caranya.
Cukup sering, saat dia mengirim makanan lezat ini pergi, saya akan
memperingatkan dia bahwa akan ada
tidak ada yang tersisa untuknya; tapi dia hanya tersenyum, dan makan apa
yang dimiliki semua orang. Kulitnya terbakar matahari
telah sembuh. Seseorang harus mengakui bahwa dia cantik, bahkan di
Persia.
Dia tidak pernah menyuruhku membawa apapun sendiri. Dia ingat tadi
malam, dan itu
mencoba menyembuhkan harga diriku. Tampaknya untuk seseorang yang
dibesarkan di alam liar, dia melakukannya
banyak kesopanan alami. Tidak ada yang bisa mengatakan banyak tentang
Makedonia. Nya
 teman-teman mengikuti jejaknya; Hephaistion mengawasinya sepanjang
waktu; tetapi beberapa
(kebanyakan mereka yang memelihara jenggot) menjelaskan apa yang
mereka pikirkan dengan cukup jelas
makan dengan Persia. Apa pun cara mereka, mereka akan tertawa atau
bahkan
titik. Ada raja di sini, yang leluhurnya adalah raja sebelum Kyros
waktu; tetapi saya yakin orang-orang barat yang tidak sopan ini ingin
melihat mereka
membawa piring. Lebih dari sekali, Alexander mengabaikan ini
boors; beberapa memperhatikan, yang lain berpura-pura tidak melihat.
Dia sendirilah yang harus disalahkan, pikirku. Dia membiarkan mereka
terus seperti itu di hadapannya
anjing yang tidak terlatih yang tidak mau menyerah. Dia ditakuti dalam
perang, tapi tidak sendiri
meja. Apa yang harus orang pikirkan tentang dia?
Satu atau dua orang Persia itu menatapku. Tidak semua tahu siapa
saya; Darius punya
tidak pernah bermimpi menunjukkan saya di sisinya di depan
umum. Namun Alexander, siapa aku
tidak ada, sepertinya cukup senang melihatku. Tentu saja, pikirku. saya
rampasan perang, seperti kereta Darius. Saya anak Darius.
Pada hari ketiga, Chares pengurus rumah tangga memberi saya pesan
tertulis, dan dikirim
saya untuk menemukan Raja, berkata, "Saya berani mengatakan dia di
lapangan bola."
Mencari tempat ini, saya menemukan dinding kanvas persegi, dan
mendengar teriakan
 dalam, dan suara kaki yang berdebam. Entri itu tumpang tindih tanpa pintu,
tanpa
penjaga. Saya masuk; dan berhenti membeku di tempat saya
berdiri. Delapan atau sepuluh pemuda
berlarian di sana, dan semuanya telanjang bulat.
Itu di luar keyakinan. Satu-satunya pria dewasa yang pernah saya lihat
dalam keadaan seperti itu adalah
budak yang telah dijual bersamaku, dan penjahat di tempat
eksekusi, yang pelanggarannya pantas dipermalukan. Orang macam apa
yang punya saya

Halaman 4
datang di antara? Saya hendak melarikan diri, ketika seorang pria muda
berbulu besar datang
melompat dan bertanya apa yang saya inginkan. Sambil mengalihkan
pandangan, aku berkata aku telah datang
di sini karena kesalahan, telah dikirim oleh Chares ke Raja.
"Ya, dia ada di sini," kata pemuda itu, dan melompat beberapa
langkah. "Alexander!
Ini pesan dari Chares. "Saat berikutnya, di sana berdiri Raja, telanjang
seperti semua
sisanya.
Dari kurangnya rasa malunya, Anda mungkin mengira dia tidak pernah
mengenakan pakaian atau pun
merasakan keinginan mereka. Aku menundukkan mataku, terlalu terkejut
bahkan untuk berbicara, sampai dia
berkata, "Nah, apa pesan dari Chares ini?"
Saya mohon maaf, kebingungan saya sekarang selesai. Dia mengambil
catatan itu dan membacanya.
 Sementara keringat pemuda pertama itu tercium sekuat kuda, Sang Raja
tampak segar seolah-olah langsung dari bak mandi, meski kemerahan saat
berolahraga.
Dikatakan tentang dia bahwa semangat sifatnya membakar humor. Lalu
satu-satunya perhatian saya adalah menyembunyikan rasa malu saya
sendiri.
"Beri tahu Chares-" katanya, dan berhenti. Saya merasa dia menatap
saya. "Tidak, katakan padanya aku akan mengirim
untuknya segera. "Jelas dia tidak mempercayai saya dengan pesan yang
paling sederhana; saya bisa
tidak heran. "Kalau begitu, itu saja," katanya; dan kemudian,
"Bagoas." "Baik tuan ku?" saya
menjawab sambil melihat kakiku. "Bergembiralah, Nak. Kamu akan segera
terbiasa dengan itu."
Aku pergi dengan linglung. Meskipun orang Yunani adalah buah bibir
untuk ketidaksopanan, saya
tidak pernah mengira seorang raja bisa tenggelam begitu rendah. Mengapa,
saya sendiri, terlatih dalam pemanggilan saya
untuk menanggalkan di ruang dalam, akan malu, di luar itu, menjadi
kurang layak dari orang lain. Ini adalah sesuatu, pikirku, ketika seorang
raja dapat menempatkan
pelacur ke blush on. Apakah dia sama sekali tidak merasakan martabatnya?
Kami segera pindah kemah. Kecepatannya membuat saya takjub. Saat
terompet
terdengar, semua orang sepertinya tahu tugasnya tanpa perintah. Aku yang
terakhir mendapatkannya
kudaku, dan Tuan Kuda mengutukku; ketika saya naik kembali tenda itu
hilang,
 dan barang-barangku ada di tempat terbuka. Kami sedang melakukan
pawai, satu jam sebelumnya
Darius akan terbangun.
Saya melihat untuk melihat di mana Alexander akan
menggantikannya; tidak ada tanda-tanda dia,
dan saya bertanya kepada petugas yang naik di samping saya. Dia
menunjukkan ke luar; agak jauh
adalah sebuah kereta, berjalan dengan kecepatan yang wajar; seorang pria
melompat, berlari di sampingnya
tanpa melambat untuknya, dan melompat lagi. Saya bertanya, "Mengapa
dia

Halaman 5
membuat pria itu melakukan itu? Apakah ini hukuman? ”Dia
menengadahkan kepalanya dan tertawa.
"Tapi itu Raja." Melihat saya bingung, dia menambahkan, "Dia sedang
berolahraga. Dia
tidak tahan untuk membuang waktu dengan langkah kaki. Seringkali dia
berburu, saat permainannya bagus. "
Aku memikirkan sampah yang teduh, orang Majus dengan altar mereka,
kereta sepanjang bermil-mil
kasim dan wanita dan bagasi. Sepertinya kehidupan lain.
Kami bergerak ke timur laut menuju Hyrkania. Di kamp berikutnya,
Artabazos masuk
Untuk menyerah.
Dia telah beristirahat beberapa saat setelah perjalanan panjangnya, dan
mengumpulkan putra-putranya.
Selain yang lebih tua, dia membawa sembilan pemuda tampan yang belum
pernah saya miliki
 terlihat sebelumnya. Dia pasti melahirkan mereka semua antara tujuh puluh
dan delapan puluh.
Alexander bertemu dengannya di luar tenda; maju, meraih kedua
tangannya, dan
menawarkan pipinya untuk mencium. Kesopanan ini selesai, dia
memeluknya seperti seorang putra
lakukan seorang ayah.
Dia tentu saja berbicara bahasa Yunani, dari tahun-tahun
pengasingannya. Alexander menempatkannya di sebelah kanannya
tangan saat makan malam. Berdiri di samping kursinya, saya mendengar
dia tertawa bersama lelaki tua itu
atas goresan kekanak-kanakannya, dan mengingat kembali kisah-kisah
Persia yang pernah dia dengar tentangnya
lutut. "Ah," kata Artabazos, "tapi meskipun begitu, Tuanku, Anda sering
bertanya apa
senjata yang digunakan Raja Ochos. "Alexander tersenyum, dan
membantunya memakan dirinya sendiri
dari hidangannya sendiri. Bahkan orang Makedonia yang paling kasar pun
tetap berdamai.
Tepat setelah itu, seorang utusan datang dari pasukan Yunani, menanyakan
persyaratan
menyerah.
Saya berterima kasih kepada Artabazos, yang saya tahu akan berbicara
untuk mereka, karena memang dia
melakukan. Tapi, karena merasa sakit hati bahwa bahasa Yunani harus
melawan bahasa Yunani, Alexander mengirim pesan
mereka bisa datang untuk mempelajari istilahnya, atau menjauh.
Mereka datang dua hari kemudian, sebagian besar dari mereka. Beberapa
telah pergi
 melewati celah untuk mencoba peruntungan; satu orang Athena telah
bunuh diri, menjadi
terkenal di Yunani sebagai musuh Makedonia. Sisanya bagus
disiplin, meski agak ramping. Saya tidak bisa mendekat, tetapi saya pikir
saya bisa melihat sekilas
Doriskos, dan bertanya-tanya bagaimana saya bisa menyelamatkannya,
jika dia dihukum mati.
Tapi satu-satunya balas dendam Alexander adalah ketakutan yang dia
berikan kepada mereka dengan menolak persyaratan.

Halaman 6
Pelindung dan para veterannya, yang telah mengabdi sebelum dia
menyatakan perang, dia kirim
kembali ke Yunani dengan perilaku aman. Mereka seperti Doriskos, yang
bergabung setelah itu
bahwa, dia menegur, mengatakan bahwa mereka tidak pantas dibebaskan,
dan hanya mempekerjakan mereka, di
upah yang mereka miliki sebelumnya (anak buahnya sendiri dibayar lebih
tinggi). Mereka
langsung berbaris ke kamp mereka, dan aku tidak punya kesempatan untuk
mengucapkan selamat tinggal pada Doriskos.
Tak lama setelah ini, Alexander pergi untuk melawan Mardian.
Mereka tinggal di hutan pegunungan yang lebat, di sebelah barat dalam
jangkauan, dan tidak mengirim utusan.
Mereka dikenal karena keganasan mereka; tapi karena tidak ada yang layak
dikenai pajak,
Raja-raja Persia telah membiarkan mereka selama beberapa
generasi. Mereka juga perampok terkenal;
 Alexander tidak bermaksud untuk meninggalkan mereka di belakangnya,
juga tidak dikatakan
mereka lebih dari yang bisa dia tangani.
Dia pergi bepergian dengan ringan, untuk kampanye yang kasar. Ditinggal
di base-camp, aku mencoba
temukan kakiku; membantu dalam hal ini dengan membawa serta
pengawal. Anak laki-laki ini,
yang tampaknya berpikir saya telah memilih kondisi saya sendiri, merasa
terhina,
bercampur dengan rasa iri yang tidak mereka miliki. Mereka bisa
melakukan tugasnya, dengan kasar dan
cara sederhana, tapi tidak tahu apa-apa tentang sopan santun seperti yang
telah saya latih. Itu menjengkelkan
mereka bahwa Alexander tidak mengejek apa yang mereka sebut cara
barbar saya menjilat,
tapi memilih saya untuk memuji tamu kehormatannya. Mereka selamanya
mengganggu saya
di belakang punggungnya.
Chares, yang selalu memperlakukan saya dengan baik, biasa berkonsultasi
dengan saya tentang poin-poin penting
Etiket Persia, tidak ada orang lain dari istana. Saya punya waktu untuk
berkuda,
meskipun dataran itu lembab dan dekat. Saya memiliki kuda yang bagus
adalah a
keluhan besar dengan para pengawal, yang mengira itu seharusnya diambil
saya. Mereka sendiri memiliki tunggangan tentara, yang dikeluarkan oleh
Tuan Kuda.
Raja kembali dalam setengah bulan. Dia telah mengejar Mardian ke atas
 pegunungan, di mana mereka berpikir untuk mendudukkannya; tapi
menemukannya memanjat setelahnya
mereka, mereka menyerah, dan mengakui dia Raja.
Malam itu saat makan malam, saya mendengar dia berkata kepada
Ptolemy, saudara tirinya yang bajingan, "Dia akan
akan kembali besok! "Suaranya begitu gembira, kupikir dia pasti
bermaksud begitu
Hephaistion; tapi pria itu ada di meja.
Keesokan paginya, ada ledakan harapan di kamp. Saya bergabung dengan
kerumunan dekat
tenda kerajaan, meskipun aku terbangun dengan sakit kepala. Melihat yang
tua

Halaman 7
Orang Makedonia di dekat saya memiliki wajah yang ramah, saya bertanya
siapa yang datang. Dia berkata
tersenyum, "Boukephalos. Mardian membawanya kembali."
"Boukephalos?" Tentunya ini berarti Oxhead; nama yang aneh. "Siapa dia,
tolong?"
"Kamu belum pernah mendengar tentang Oxhead? Kenapa, kuda
Alexander."
Mengingat bagaimana satrap demi satrap telah membawakannya
tunggangan yang tiada tara di dalamnya
jenis, saya bertanya mengapa Mardian membawa yang ini. Dia menjawab,
"Karena
mereka mencurinya. "
"Di negara pencuri kuda itu," kataku, "Raja beruntung mendapatkan dia
kembali
segera."
 "Pasti segera," kata lelaki tua itu dengan tenang. "Alexander mengirim
kabar itu jika dia
tidak dikembalikan, dia akan menembakkan hutan dan meletakkan
semuanya ke pedang. "
"Untuk seekor kuda?" Aku menangis, mengingat kebaikannya kepada
Artabazos, belas kasihannya kepada
Yunani. "Tapi dia tidak akan pernah benar-benar melakukannya?"
Orang tua itu mempertimbangkan. "Untuk Oxhead? Oh, ya, menurutku
begitu. Tidak sekaligus. Dia
akan dimulai, dan terus berlanjut sampai mereka membawanya kembali. "
Raja telah keluar, dan berdiri di depan tendanya, seperti yang dilakukannya
selamat datang Artabazos. Hephaistion dan Ptolemeus berdiri di
sampingnya. Ptolemeus adalah seorang
prajurit berwajah kurus dengan hidung patah, sekitar sepuluh tahun lebih
tua dari Alexander.
Kebanyakan raja Persia akan menyisihkan orang seperti itu ketika mereka
naik takhta; tapi sepertinya keduanya adalah teman terbaik. Saat
mendengar
mendekati tanduk, ketiganya tersenyum.
Seorang kepala suku Mardian datang lebih dulu, dengan jubah kuno yang
tampak seperti dulu
dicuri pada hari Artaxerxes. Di belakang ada untaian kuda. Saya melihat
sekaligus di sana
bukan orang Nisia di antara mereka; tapi ukuran bukanlah segalanya.
Aku menjulurkan seluruh bahu, untuk melihat mutiara tak tertandingi ini,
panah api ini,
itu layak untuk sebuah provinsi dan rakyatnya. Dia pasti seperti itu, bahkan
untuk Raja
 merindukannya, di antara begitu banyak. Darius selalu ditunggangi dengan
sangat baik,
dan akan segera menyadari jatuh; tapi itu adalah Master of the Stables
siapa yang tahu yang mana.

Halaman 8
Iring-iringan itu mendekat. Mardian, sebagai tanda penyesalan, telah
menghiasi
semua kuda dengan pakaian barbar mereka, bulu di kepala mereka, di atas
mereka
dahi jaring dari wol merah tua, berkilau dengan manik-manik dan
payet. Untuk beberapa
Alasannya, mereka telah membuat terkuat dari semua kuda hitam tua yang
berjalan dengan susah payah
di depan, terlihat sangat lelah. Raja maju beberapa langkah.
Binatang tua itu mendongakkan kepalanya dan merengek dengan
keras; Anda bisa melihat, lalu, itu terjadi
pernah menjadi kuda yang baik. Tiba-tiba Ptolemy, berlari seperti anak
laki-laki, mengambil tali kekangnya
dari Mardian, dan melepaskannya. Itu pecah menjadi canter berkaki kaku,
semua itu bodoh
fripperies bergemerincing; langsung menuju Raja, dan menyentuh
bahunya.
Raja mengelus hidungnya satu atau dua kali. Dia telah berdiri, tampaknya,
semua ini
waktu untuk menggenggam sebuah apel, dan dengan ini dia memberinya
makan. Lalu dia berbalik dengan miliknya
wajah ditekan ke lehernya. Saya melihat bahwa dia menangis.
 Sepertinya tidak ada, sekarang, yang dengannya dia masih bisa membuatku
tercengang. Aku melihat
mengelilingi para prajurit, untuk melihat bagaimana mereka akan
menerimanya. Di sampingku, dua lapuk
Orang Makedonia berkedip dan menyeka hidung mereka.
Kuda itu telah mendorong ke telinga Raja, seolah ingin menceritakannya
padanya. Sekarang ini
tenggelam berderit di paha. Ini selesai, itu duduk seperti orang yang telah
mencapai
sesuatu, dan mengharapkan imbalan.
Raja, dengan pipinya yang masih basah, berkata, "Dia terlalu kaku untuk
ini. Dia akan terus melakukannya. Aku akan
jangan pernah keluarkan dia dari situ. "Dia melepaskan taplak pelana.
Kuda itu mengangkat dirinya sendiri
cukup cepat. Mereka berlari menuju istal. Tentara yang berkumpul
memberikan a
bersorak; Raja berbalik dan melambai.
Orang tua di dekatku menoleh padaku sambil tersenyum. Saya berkata,
"Saya tidak mengerti, Pak.
Wah, kuda itu kelihatannya sudah lewat dari dua puluh tahun. "
"Oh, ya. Sekarang dua puluh lima; setahun lebih muda dari Alexander.
Memang seharusnya begitu
dijual kepada ayahnya, ketika dia berusia tiga belas tahun. Itu telah
dianiaya dalam perjalanan, dan
tidak akan membiarkan siapa pun mendekatinya. Raja Philip tidak akan
memilikinya. Itu adalah Alexander
yang berseru bahwa seekor kuda besar sedang dibuang. Ayahnya
memikirkannya
 terlalu maju, dan memberinya izin untuk mencoba, berpikir itu akan
merendahkan hatinya. Tetapi
percaya padanya, begitu dia merasakan tangannya. Ya, itu, pertama kali
dia melakukan apa
ayahnya tidak bisa ... Dia mendapat perintah pertamanya pada usia enam
belas, dan sebelum itu dia

Halaman 9
sedang berperang; selama itu, dia mengendarai Oxhead. Bahkan di
Gaugamela, dia menyelamatkan
dia untuk bertanggung jawab, meskipun dia mengganti kuda segera setelah
itu. Nah, Oxhead punya
melawan pertempuran terakhirnya. Tapi seperti yang kau lihat, dia masih
dicintai. "
"Itu jarang terjadi," kataku, "pada raja."
"Pada siapa pun. Yah, aku tidak ragu dia akan melakukan sebanyak itu
untukku, mengingat dia melakukannya
mempertaruhkan nyawanya untukku, meskipun aku tidak lebih berguna
baginya sekarang daripada kuda tua itu.
Setelah saya menceritakan kepadanya kisah tentang pahlawan, sekarang
dia bisa memperbaiki mereka sendiri. Tapi meski dia
tidak lebih dari seorang anak kecil ketika saya berdiri di antara dia dan
kekerasan gurunya, dia
tidak pernah lupa. Di perbukitan di belakang Tyre, dia hampir saja
tenggelam bersamaku
sendirian, karena saya melebihi kekuatan saya dan dia tidak akan
meninggalkan saya pada siapa pun
lengan orang lain. Salahku sendiri juga, aku akan ikut. Kami berbaring di
bebatuan;
 musim dingin, dan angin kencang, dan jaga-jaga musuh terlalu dekat. Dia
merasakan saya dan
berkata, "Phoinix, kamu kedinginan. Ini tidak akan berhasil. Tunggu di
sini." Dia pergi seperti a
flash; Saya mendengar teriakan dan tangisan dari api jaga; kembali dia
datang seperti pembalap obor,
dengan merek terbakar. Sendirian, hanya dengan pedangnya, dan dia
menaruh rasa takut akan kematian
mereka. Kami menyalakan api kami, dan mereka semua berlari, mereka
tidak pernah melihat untuk melihat
pasukan apa yang dia miliki. Jadi kami duduk hangat untuk malam itu. "
Saya ingin mendengar lebih banyak dari lelaki tua ini, yang sepertinya suka
berbicara.
Tetapi saat itu saya merasa mual, dan harus melarikan diri dan
muntah. Kepalaku terbakar; saya
menggigil. Saya memberi tahu Chares bahwa saya demam, dan dia
mengirim saya ke tenda rumah sakit.
Mereka cukup terluka akibat perang Mardian. Dokter menempatkan saya
di sudut, menyuruhku untuk tidak berjalan di antara yang lain, kalau-kalau
aku demam
penangkapan. Satu hal yang dilakukannya bagi saya adalah membobol
biara Makedonia. Saya
hanya terpikir untuk sampai di sana cukup cepat.
Aku terbaring lemah seperti bayi, tidak menahan apa pun kecuali air,
mendengar pria menyombongkan diri
kampanye, wanita yang mereka perkosa, atau Alexander. "Mereka
melempari kita dengan batu
dari atas tebing, bebatuan yang bisa mematahkan lengan Anda melalui
perisai. Naik dia
 datang, berjalan melewatinya. 'Nah, teman-teman, tunggu apa lagi, cukup
banyak batu
membangun kandang domba? Ke arah sini.' Dan dia menaiki selokan
seperti kucing menjadi pohon.
Kami mencakar setelah dia; mereka tidak bisa memukul kami di sana, kami
menahan mereka. Beberapa
dari mereka melompat dari tebing, tapi kami mendapatkan sisanya. "
Ada beberapa orang yang sakitnya diam. Seorang pria di dekat saya
memiliki mata panah
bahunya. Mereka telah menebangnya di lapangan, tetapi tidak bisa
mengeluarkannya; itu

Halaman 10
luka membusuk, dan akan digeledah hari itu. Dia telah mati diam a
lama, sebelum ahli bedah datang dengan alat dan pembantunya. Yang
lainnya menelepon
kata-kata ceria yang canggung, dan terdiam juga.
Dia menahannya dengan baik pada awalnya, tetapi segera mulai
mengerang, lalu berteriak; tak lama kemudian dia
berjuang, dan pelayan itu harus menahannya. Saat itu bayangan melintasi
pintu keluar masuk; seseorang masuk dan berlutut di samping tempat
tidur. Segera pria itu diam,
tapi untuk desisan nafasnya diantara giginya. "Tunggu, Straton, itu akan
terjadi
lebih cepat. Tunggu. "Aku tahu suara itu; itu adalah suara Raja.
Dia tetap di sana, menggantikan pelayan dokter. Pria itu tidak pernah
menangis lagi, meskipun probe itu jauh di dalam lukanya. Kepala panah
keluar;
 dia mendesah dalam-dalam, antara lega dan kemenangan. Raja berkata,
"Lihat dirimu
ada di dalam dirimu. Saya tidak pernah melihat seorang pria
menanggungnya lebih baik. "Pria yang terluka itu berkata," Kami sudah
pernah melihatnya, Alexander. "Ada gumaman persetujuan di sekitar
tenda.
Dia meletakkan tangannya di bahu yang bagus, dan berdiri, semua tunik
putihnya yang segar
dikotori dengan darah dan materi yang disemburkan oleh luka itu. Saya
pikir dia akan melakukannya
pergi untuk membuat dirinya rapi, tetapi dia hanya berkata kepada ahli
bedah, yang dulu
membalut lukanya, "Jangan merepotkanku." Seekor anjing pemburu yang
tinggi, yang telah duduk
diam di dekat pintu masuk, bangkit dan empuk di tumitnya. Dia melihat
sekelilingnya, dan datang
menuju sudut saya. Saya melihat jari-jari merah besar di lengan
atasnya. Yang terluka
manusia pasti sedang menggenggamnya - orang suci dari seorang raja!
Ada bangku kayu biasa yang digunakan oleh penata luka. Dia
mengambilnya
berdiri sendiri, dengan tangannya sendiri, dan duduk di sampingku. Anjing
itu mulai melakukannya
hidung saya. "Turun, Peritas. Duduk," katanya. "Saya berharap anjing tidak
tercemar
bagian dunia Anda, karena mereka termasuk di antara orang-orang
Yahudi? "
"Tidak, Tuanku," kataku, mencoba mempercayai semua ini terjadi. "Kami
menghormati mereka
 di Persia. Mereka tidak melanggar iman, kata kami, juga tidak berbohong.
"
"Pepatah yang bagus. Kamu dengar itu, Peritas? Tapi bagaimana kabarmu,
Nak? Kamu terlihat
bertepuk tangan. Apakah Anda pernah minum air yang buruk? "
"Saya tidak tahu, Tuanku."
"Selalu bertanya tentang air. Biasanya, di dataran rendah, lebih baik di
anggur.
Lebih buruk air, lebih banyak anggur. Saya mengalami masalah
Anda. Lebih sakit dari pada anjing, dan kemudian a

Halaman 11
aliran. Kamu juga, aku bisa melihat dari cara matamu cekung. Berapa kali
hari ini?"
Saya memulihkan ucapan saya dan memberitahunya; dia cepat membuat
saya bukti melawan apapun
syok. "Itu bukan lelucon," katanya. "Minum banyak, kita punya air yang
bagus di sini. Tidak ada
makan tapi jorok. Saya tahu infus yang bagus, tetapi herbal tidak tumbuh
di sini; saya harus
cari tahu apa yang digunakan penduduk asli. Jagalah dirimu sendiri, nak,
aku merindukanmu
makan malam. "Dia berdiri, anjing itu juga melakukannya." Aku akan
berada di sini sebentar; tidak memperhatikan jika
kamu ingin pergi keluar. Tidak ada formalitas Persia Anda. Aku tahu akan
jadi apa
terus tentang, ketika Anda digandakan untuk omong kosong. "
Dia berjalan ke tempat tidur lain dengan bangku kayunya. Saya sangat
terpana
 untuk keluar hampir sekaligus.
Saat dia pergi, aku melepaskan cermin tanganku dari dompet di bawah
bantal, dan
mengintip di balik selimut. Aku terlihat mengerikan, pikirku, dan dia juga
berkata begitu. Melakukan
maksudnya dia merindukanku saat makan malam? Tidak, dia memiliki
kata yang bagus untuk itu
semua orang. Anda terlihat bertepuk tangan, katanya.
Saya menyadari seorang veteran muda, tangguh dan berperawakan besar,
menggeram pada saya.
Apakah dia sudah melihat cermin? "Tolong bicara bahasa Yunani,"
kataku. "Saya tidak mengerti
Makedonia. "
"Sekarang, mungkin, kamu tahu bagaimana perasaannya tentang rumah
sakit di Issos."
"Issos?" Saya pasti berumur tiga belas tahun. "Saya tidak tahu apa-apa
tentang rumah sakit."
"Kalau begitu aku akan memberitahumu sekarang. Orang-orangmu
menyela di Issos ketika Raja telah berbaris
di luar itu; dia kembali ke sana untuk berperang. Sementara itu, dia
meninggalkan yang sakit
di sana, di tenda seperti ini. Dan tuan pelacur kerajaanmu, yang berlari
seperti kambing sebelumnya
Tombak Alexander, begitu berani dengan orang-orang yang terlalu lemah
untuk berdiri, dia punya
mereka dipotong di tempat tidur hidup-hidup. Mereka ... yah, saya kira
Anda tahu semua tentang hal-hal seperti itu.
Saya ada di sana ketika kami menemukannya. Jika mereka hanya orang
barbar, itu akan tetap terjadi
 membuatku muak. Ada satu atau dua yang masih hidup; kedua tangan di
pergelangan tangan dan tunggulnya dibakar. Saya melihat wajah
Alexander. Kami semua mengira dia akan melakukan itu
sama pada kesempatan pertama yang dia miliki, dan kami semua akan
membantu. Tapi tidak, dia terlalu banyak
kebanggaan. Sekarang amarah saya mereda, saya senang karenanya. Jadi
Anda bisa dia di sana dengan aman, nyaman
dengan semangkuk buburmu. "

Halaman 12
Saya berkata, "Saya tidak tahu. Saya minta maaf." Lalu aku berbaring, dan
menarik selimut.
Tuan pelacur kerajaan Anda. Setiap kali dia melarikan diri, saya berpikir,
Siapa saya untuk menilai? Tapi sekarang aku menghakiminya. Apakah itu
kekejaman pengecut, atau memang begitu
dia santai, tidak peduli? Peluang kecil. Saya sudah sedih karena
sakit; sekarang
rasa malu ini. Saya, yang telah memberikan diri saya konsekuensi karena
seorang raja telah memilih saya!
Dia bahkan tidak melakukan itu; beberapa calo telah melakukannya
untuknya. Saya menutupi diri saya
seperti mayat, dan menyerahkan diriku pada kesedihan.
Melalui selimut dan isak tangis saya, saya mendengar seseorang berkata,
"Lihat di sana apa
Anda sudah selesai. Anak laki-laki itu setengah mati; sekarang kau
membuatnya kejang. Mereka
tidak dibuat seperti kita, bodoh. Anda akan menyesal jika dia meninggal
karenanya. Raja menyukainya
Nak, aku bisa melihatnya dengan setengah mata. "
 Hal berikutnya yang saya tahu, sebuah tangan yang berat mencengkeram
bahu saya, dan orang pertama
(yang seharusnya tidak pernah meninggalkan tempat tidurnya)
menyuruhku untuk tidak terlalu memikirkannya, itu
bukan salahku. Dia menekan buah ara ke tanganku, yang cukup masuk akal
tidak makan; tapi aku berpura-pura. Demam meningkat dan membara
dalam diriku. Itu hangus
bahkan air mataku.
Itu tajam, tapi pendek. Bahkan setelah kami diangkut dengan gerbong ke
gerbong berikutnya
kamp, aku memperbaiki, meskipun sebagian besar yang terluka mengalami
kemunduran. Pria dengan
luka panah mati di jalan. Bahunya merasa malu. Dalam mengigau dia
menelepon
atas Raja; pria di sampingku bergumam bahwa bahkan Alexander belum
melakukannya
menaklukkan kematian.
Anak muda sembuh dengan cepat. Lain kali kami pindah kemah, saya sehat
untuk berkendara.
Ada perubahan dalam ketidakhadiran singkat saya. Dari sekelompok
Sahabat
Kavaleri, bangsawan Makedonia yang bangsawan, sebuah suara
memanggilku
Persia, "Ini, Bagoas! Katakan sesuatu untukku dalam bahasa
Yunani." Saya tidak bisa memberi kredit pada saya
indra. Itu adalah Pangeran Oxathres, saudara laki-laki Darius.
Menjadi salah satu orang Persia yang adil, dia tidak terlihat aneh di antara
orang Makedonia,
 meskipun lebih tinggi dan lebih tampan dari mereka. Dia tidak bersama
para Sahabat
kebetulan. Alexander telah mendaftarkannya.
Di Issos, mereka telah bertarung dengan tangan kosong di depan kereta
kerajaan. Mereka telah bertemu
terlalu atas kedutaan Darius, ketika Tirus jatuh. Mereka telah merasakan
satu sama lain

Halaman 13
kualitas. Dan sekarang Bessos telah memakai Hood, daripada melihat
kakaknya
pembunuh di singgasananya, Oxathres lebih memilih Alexander, yang
akan membantunya
perseteruan darahnya.
Mungkin dia akan marah pada kematian yang menyedihkan itu. Baru
sekarang saya belajar semua
cerita. Nabarzanes hanya memberi tahu saya kebenaran yang dia
ketahui. Mereka telah menikam
Darius dengan lembing mereka, membunuh dua budaknya, melukai kuda-
kudanya, meninggalkannya selama ini
mati; tapi dengan Alexander yang panas, mereka menyerang dengan
kikuk. Gerobak
diseret, binatang yang terluka itu mencari air. Raja yang sekarat mendengar
mereka minum,
sementara dia terbaring berlumuran darah dan lalat, mulutnya pecah-
pecah. Akhirnya datang a
Prajurit Makedonia, bingung bahwa kuda-kuda itu harus disayat, bukan
dicuri;
 berhenti sejenak, dia mendengar erangan. Dia adalah pria yang baik; jadi
Darius minum sebelum dia
meninggal.
Alexander, datang terlambat, menutupi tubuhnya dengan jubahnya
sendiri. Dia telah mengirimkannya ke
Persepolis, untuk dimakamkan dengan kehormatan raja; memberikannya
kepada Ibu Suri dulu
untuk merawat.
Sekarang saya harus memikirkan masa depan saya. Karena Raja tidak
berguna bagiku dalam pemanggilanku,
Saya harus mencari bantuan dengan cara lain, jika saya tidak mau
tenggelam menjadi pengikut perkemahan belaka. saya
bisa menebak di mana itu akan berakhir. Jadi saya mencari kesempatan.
Sejak penangkapan kuda lamanya Oxhead, Raja tidak senang dengan
kudanya
pengawal. Kuda-kudanya adalah tanggung jawab mereka; mereka telah
memimpin mereka melalui
hutan, ketika Mardian jatuh di atasnya. Mereka telah melaporkan diri
mereka sendiri secara luas
kalah jumlah; tapi Alexander, yang berbicara bahasa Thracian, berbicara
dengan
pengantin pria. Mereka, karena tidak bersenjata, tidak punya wajah untuk
diselamatkan. Dia masih menyusui
Oxhead seperti anak kesayangan, membawanya keluar setiap hari kalau-
kalau dia harus melakukannya
merindukan. Dia telah membayangkannya, tidak diragukan lagi,
mengakhiri hari-harinya sebagai binatang yang setengah kelaparan
beban, dipukuli, dan penuh luka baju besi.
 Para pemuda ini, meskipun lahir dengan baik, masih baru di pengadilan,
dan sudah melelahkan
ke Alexander, datang setelah orang tua mereka yang terlatih. Dia telah
memiliki kesabaran
mereka pada awalnya, tetapi sekarang memiliki lebih sedikit; dan dari
ketidaktahuan, mereka tidak tahu bagaimana caranya
menanggung diri mereka sendiri di bawah ketidaksenangan. Beberapa
cemberut, yang lain gugup dan
ceroboh.
Tugas sering membawaku ke tendanya. Saya akan memperhatikan layanan
kecil apa pun
dia akan membutuhkan-keinginannya cukup sederhana-dan melakukannya
tanpa keributan.

Halaman 14
Segera dia akan mempekerjakan saya untuk ini atau itu; tak lama
kemudian, dia akan menahan saya di sana
untuk berada di tangan. Saya akan mendengar dia berkata kepada para
pengawal, dengan tidak sabar, "Oh, tinggalkan;
Bagoas akan memastikannya. "
Kadang-kadang ketika saya di sana, orang Persia datang untuk
bertemu. Saya akan mengakuinya
dengan tingkat penghormatan yang tepat untuk peringkat setiap
orang; kadang-kadang saya melihat bahwa dia
mengambil petunjuk dari saya.
Dia singkat dengan para pengawal, sebagai perwira bagi kadet
mentah. Bagiku dia selalu
sipil, bahkan ketika saya menunjukkan ketidaktahuan. Memang, saya pikir
dia tidak beruntung
 lahir di antara orang barbar. Orang seperti itu pantas menjadi orang Persia.
Bagi saya, saya mungkin lebih baik di tempat saya sekarang, daripada di
tempat yang dimiliki Nabarzanes
dimaksudkan untukku. Siapa yang tahu berapa lama khayalan raja akan
bertahan? Tapi berguna
hamba tidak disingkirkan begitu saja.
Namun dia tidak pernah menelepon saya untuk memperhatikan waktu
mandi atau tidurnya. Saya tidak meragukannya
karena malam pertama itu; dan setiap kali Hephaistion datang, saya pergi
sebelumnya. Saya mendapat peringatan dari Peritas, yang tahu langkahnya,
dan akan menggebrak
lantai dengan ekornya.
Kesukaanku membuat para pengawal tidak senang, hanya aku yang berada
di hadapan Raja
aman dari hinaan. Saya telah siap untuk iri hati, tetapi tidak terlalu
kasar. saya
tidak cukup mapan untuk memberi tahu Raja. Selain itu, dia mungkin
mengira aku
lembut.
Pawai kami berikutnya adalah ke kota Zadrakarta, dekat laut. Itu memiliki
istana kerajaan.
Saya tidak tahu kapan seorang raja terakhir kali tinggal di sana. Darius
bermaksud melakukannya;
itu disapu dan dihiasi, meskipun kasar dan aneh antik, itu berlubang
ngengat
permadani diganti dengan barang mentah dari Scythia. Sekelompok kasim
tua berkumpul
tentangku, menanyakan bagaimana Raja menyukai sesuatu yang
dilakukan. Padahal mereka dulu
 jamur di sini selama empat puluh tahun, itu adalah sesuatu untuk
mendengar pidato asli saya
jenis saya sendiri. Mereka memohon untuk mengetahui apakah mereka
harus menyimpan harem. Saya mengatakannya
akan lebih baik menunggu perintah Raja. Mereka menatapku dengan licik,
dan berkata
tidak lagi.
Dia bermaksud mengistirahatkan pasukannya setengah bulan di
Zadrakarta, memberi mereka permainan dan
menunjukkan, dan berkorban kepada dewa untuk kemenangan. Sementara
para pria berlibur,
dan jalan-jalan sebaiknya ditinggalkan sebelum gelap.

Halaman 15
Para pengawal juga punya waktu luang, seperti yang saya pelajari di hari
pertama.
Aku sedang melihat-lihat istana, tidak menyakiti siapa pun, dan keluar
di antara halaman tua, ketika aku mendengar tombak berdebam di
kayu. Mereka melihat saya, dan
kehabisan. "Ayo, lily-boy. Kami akan menjadikanmu prajurit." Ada
delapan
atau sepuluh dari mereka, dan tidak ada orang lain yang terlihat. Target
mereka adalah bidak babak belur yang hebat
dari papan, dengan gambar Scythian seukuran di tengah. Mereka mencabut
lempar lembing dan membuatku melempar. Saya tidak pernah memegang
tombak sejak mainan anak saya,
dan bahkan tidak bisa mencapai poin pertama. Mereka tertawa terbahak-
bahak; satu, dari bravado,
 berdiri di depan Scythian, sementara yang lain menancapkan tombak di
setiap sisinya.
"Giliranmu selanjutnya!" seseorang berteriak. "Di sana, No-Balls, dan
jangan basahi
celana cantik. "
Saya berdiri di depan papan; tombak menusuk di kiri dan kanan saya. saya
pikir
mereka telah melakukannya; tapi mereka semua berteriak bahwa mereka
baru saja mulai.
Saat itu seorang kavaleri muda, salah satu mantan pengawal, melihat ke
dalam dan bertanya
apa yang mereka lakukan. Mereka berseru bahwa mereka tidak
membutuhkan lagi
pengasuh, dan dia pergi.
Harapan terakhir ini hilang, saya menyerahkan diri saya sampai mati. Saya
yakin mereka bermaksud membunuh saya,
dan membuatnya gagal. Tapi pertama-tama, mereka ingin melihat Persia
yang lembut
kasim merangkak berdiri, memohon belas kasihan. Oh, tidak,
pikirku. Yang itu
hal yang tidak akan mereka miliki. Aku akan mati saat aku lahir, Bagoas,
putra Artembares,
putra Araxis. Tidak ada yang akan mengatakan bahwa aku mati sebagai
anak Darius.
Jadi saya menahan diri, sementara bidikan terbaik dari mereka membuat
klise, berpura-pura
mabuk, dan melemparkan tombaknya begitu dekat sampai aku bisa
merasakan baunya. Mereka punya
 punggung ke gerbang halaman. Tiba-tiba saya melihat ada gerakan di
sana. Seorang pria punya
masuk di belakang mereka; itu adalah Raja.
Dia membuka mulutnya; lalu melihat salah satu dari mereka siap untuk
melempar, dan menunggu, miliknya
menarik napas, sampai tombak mendarat dengan selamat. Lalu dia
berteriak.
Saya belum pernah mendengar dia menggunakan bahasa kasar
Makedonia. Tidak ada yang punya
namun memberitahuku bahwa itu adalah tanda bahaya. Tidak ada yang
perlu memberitahuku sekarang.
Apa pun yang dia katakan menyebabkan mereka semua menjatuhkan
lembing mereka, dan berdiri bersama

Halaman 16
wajah merah tua. Kemudian dia beralih ke bahasa Yunani. "Kamu berlari
cukup cepat dari
Mardians. Tapi saya melihat Anda semua bisa menjadi pejuang, melawan
satu anak laki-laki yang tidak terlatih.
Dan saya katakan ini - seperti yang saya lihat sekarang, dia lebih terlihat
seperti pria bagi saya daripada siapa pun
kamu lakukan. Sekali dan untuk selamanya, saya berharap dilayani oleh
tuan-tuan. Anda akan menahan diri
dari menghina anggota Rumah Tangga saya. Siapapun yang tidak
mematuhi perintah ini akan melakukannya
kembalikan kudanya dan bergabunglah dengan pasukan dengan berjalan
kaki. Pelanggaran kedua, dua puluh cambukan.
Apa kamu pernah mendengarku? Lalu keluar. "
 Mereka memberi hormat, menumpuk tangan, dan pergi. Raja berjalan ke
arahku. saya akan
telah bersujud. Tapi lembing terdekat telah menembus lengan baju saya,
menjepit
saya ke target. Dia melangkah ke depan, untuk memastikan itu tidak
berhasil
daging, ditarik keluar dan dibuang. Saya melangkah dari antara poros, dan
sekali lagi mulai sujud.
"Tidak, bangun," katanya. “Anda tidak perlu terus melakukan itu, itu bukan
kebiasaan kami
mantel bagus rusak. Kamu akan mendapatkan harga yang baru. ”Dia
menyentuh harga sewanya
dengan jari-jarinya. "Saya malu dengan apa yang saya lihat. Mereka
mentah; kami pernah
tidak ada waktu untuk melatih mereka; tapi saya malu mereka orang
Makedonia. Tidak ada yang seperti itu
akan terjadi lagi, yang aku bisa janjikan padamu. "Dia merangkulku
bahu, menepuk pelan, dan, tersenyum di mataku, berkata, "Kamu bersikap
baik
dirimu sangat baik. "
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan sampai saat itu. Mungkin hanya
karena amarahnya yang luar biasa.
Anak ayam yang hidup di dalam cangkang tidak mengenal dunia
lain. Melalui tembok itu datang
keputihan, tapi dia tidak tahu itu ringan. Namun dia tidak mengetuk
dinding putih itu
tahu kenapa. Petir menyerang hatinya; cangkangnya terbuka.
Saya berpikir, Inilah tuanku, yang akan saya ikuti sejak lahir. Saya telah
menemukan seorang Raja.
 Dan, saya berkata pada diri sendiri, menjaganya saat dia pergi, saya akan
memilikinya, jika saya
mati untuk itu.
12
T
Kamar kerajaan berada di atas aula perjamuan, menghadap ke laut. Dia
senang dengan laut, terbiasa dekat di masa kanak-kanak. Di sini saya
menunggu dia, sebagai

Halaman 17
di tendanya sebelumnya; tapi, seperti sebelumnya, tidak pernah pada
malam hari.
Dalam setengah bulan dia akan berperang lagi. Itu tidak memberi saya
waktu lama.
Saya mengira diri saya terampil, di Susa, tidak pernah melihat apa yang
kurang dari pelatihan saya.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan ketika saya disuruh. Sepanjang
hidup saya, saya tidak pernah merayu
siapapun sama sekali.
Bukannya dia acuh tak acuh. Cinta pertama tidak membuatku kehilangan
akal sehat; sesuatu
telah ada di sana ketika matanya bertemu denganku. Di hadapannya aku
merasa lebih cantik, a
tanda bahwa seseorang tidak bisa salah. Itu adalah harga dirinya yang aku
takuti. Saya adalah ketergantungannya; dia
pikir saya tidak bisa mengatakan tidak. Betapa benarnya dia! Namun jika
saya menawarkan diri, memiliki
menjadi seperti apa aku sebelumnya, apa yang akan dia pikirkan? Saya
mungkin kehilangan bahkan apa yang saya miliki. Dia melakukan
 tidak membeli di pasar.
Para pengawal itu adalah teman-temanku yang enggan. Dia membuat saya
lebih dekat dengannya; untuk menegur
dendam mereka, atau begitulah dia membiarkannya tampak. Untuk mantel
manja saya, dia bahkan tidak pernah menghitung
emas, beri aku segenggam. Aku telah membuat sesuatu, dan, kamu
mungkin
pastikan, pakai untuk persetujuannya. Dia tersenyum; menjadi berani, saya
memintanya untuk merasakan
betapa halus kain itu. Untuk sesaat, sepertinya sesuatu akan terjadi.
Tapi tidak.
Dia gemar membaca, ketika dia punya waktu. Saya tahu kapan harus
diam; kita semua
mempelajarinya di Susa. Saya akan duduk bersila di dekat dinding sambil
memandang langit dengan
burung camar roda yang datang untuk jeroan istana, mencuri pandang ke
arahnya; satu
tidak harus menatap seorang raja. Dia tidak membaca dengan suara keras
untuk dirinya sendiri, seperti orang lain; satu
hampir tidak terdengar gumaman. Tapi aku tahu kapan gumaman itu
berhenti.
Dia sadar akan saya. Saya merasakannya seperti sentuhan. Aku
mengangkat mataku, tapi dia tetap menatapnya
buku. Saya tidak berani maju, atau berkata, "Tuanku, ini aku."
Pada hari ketiga adalah pengorbanan dan prosesi kemenangan. Dia hidup
sangat sederhana, aku
tidak pernah menyangka dia menyukai tontonan. Dia naik dalam iring-
iringan mobil, masuk
 Kereta Darius (menurutku lantainya terangkat satu handspan), rambut
emasnya
dimahkotai dengan pohon salam emas, jubah ungunya dijepit dengan
permata. Dia mencintai setiap orang
saat; tapi aku tidak berada di dekatku, dan pada malam hari ada pesta di
mana dia
tinggal sampai fajar. Aku juga kalah setengah hari berikutnya, karena dia
tidak bangun sampai tengah hari.
Namun Eros, yang belum saya pelajari untuk disembah, tidak
meninggalkan saya. Selanjutnya

Halaman 18
hari dia berkata, "Bagoas, apa pendapatmu tentang penari tadi malam saat
makan malam?"
"Luar biasa, Tuanku, untuk seseorang yang dilatih di Zadrakarta."
Dia tertawa. "Dia mengklaim itu Babel. Tapi Oxathres mengatakan dia
bukan apa-apa
dibandingkan denganmu. Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku? "
Saya tidak mengatakan bahwa saya telah memeras otak saya untuk suatu
kesempatan. "Tuanku, saya tidak punya
berlatih sejak saya meninggalkan Ekbatana. Aku akan malu kamu
melihatku sekarang. "
"Kenapa, kau bisa menggunakan lapangan bola kapan saja. Pasti ada di
suatu tempat
di sini. "Dia melangkah keluar, hanya dihadiri oleh saya, melalui labirin
kamar kuno,
sampai kami menemukan satu dengan ruang dan lantai yang bagus, yang
telah dia bersihkan dan jelajahi
sebelum malam tiba.
 Saya bisa saja berolahraga tanpa musik, tapi saya menyewa piper, kalau-
kalau memang begitu
lupa di mana saya berada. Aku mengeluarkan cawat spangled saya, dan
membiarkan rambut saya menggantung
Gratis.
Setelah beberapa saat piper tersendat, dan melihat ke arah pintu; tapi saya,
tentu saja,
terlalu tertarik pada tarian saya untuk dilihat. Saya selesai dengan jungkir
balik yang lambat
tangan. Pada saat saya datang ke atas, tidak ada orang di sana.
Kemudian pada hari itu, saya duduk lagi di kamar Raja, sementara dia
membaca bukunya. Lembut nya
suara berhenti. Ada keheningan seperti not musik. Saya berkata, "Sandal
Anda-
talinya longgar, Tuanku, "dan berlutut di sampingnya.
Saya merasa dia melihat ke bawah; Saya akan melihat ke atas, dalam
sekejap. Tapi kemudian
anjing Peritas menghantam lantai dengan ekornya.
Setelah melepaskan tali itu, saya harus melakukannya lagi; jadi
Hephaistion ada di
ruangan sebelum aku bisa pergi. Saya membungkuk; dia menyapaku
dengan riang sambil menepuk-nepuk anjing itu
yang membuatnya tertarik padanya. Jadi berakhirlah hari kelima dari lima
belas. Pagi selanjutnya,
Raja pergi berburu unggas, di rawa-rawa di samping laut. Saya pikir dia
akan
pergi sepanjang hari; tapi dia sudah kembali jauh sebelum matahari
terbenam. Ketika dia datang dari
 mandi (di mana dia belum pernah memanggilku) dia berkata, "Bagoas, aku
tidak boleh duduk larut malam
makan malam. Saya ingin Anda mengajari saya sedikit bahasa
Persia. Maukah kamu menunggu? "Aku mandi, dan
mengenakan setelan terbaikku, dan mencoba makan. Dia makan dengan
beberapa teman, dan melakukannya
tidak membutuhkan saya di sana. Saya naik dan menunggu.

Halaman 19
Ketika dia datang, dia berhenti di depan pintu, membuatku takut dia lupa
berharap
saya. Kemudian dia tersenyum dan masuk. "Bagus; kamu di sini." (Di
mana lagi? Sebagai aturan
dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.) "Angkat kursi itu ke meja,
sementara aku menemukan
buku."
Kata-kata ini membuatku cemas. "Tuanku Raja, bisakah kita hidup tanpa
buku?" Dia
mengangkat alis ke arahku.
"Saya sangat menyesal, Tuanku, tetapi saya tidak bisa membaca. Bahkan
orang Persia."
"Oh, itu tidak masalah. Aku tidak pernah mengira kamu bisa. Buku itu
untukku." Dia mengambil
itu, dan berkata, "Ayo, duduk di sini." Ada sekitar satu yard di antara
kami. Kursi-kursi
cukup membuatku keluar. Ada satu, terjebak, dan tidak bisa lebih
dekat. Saya melihat dengan
menyesal di dipan.
 "Kami akan bekerja seperti ini," katanya, menyiapkan tablet dan
stylos. "Saya akan membacakan a
Kata Yunani dan tuliskan; Anda akan memberitahu saya Persia, dan saya
akan menulis
terdengar seperti yang terlihat bagi saya. Itulah yang dilakukan Xenophon,
orang yang menulis buku ini. "
Itu adalah buku tua, banyak digunakan, ujung-ujungnya yang pecah
ditambal dengan lem. Dia membukanya
dengan lembut. "Aku memilih ini untuk kamu; ini nyawa Kyros. Benarkah
kamu datang
dari sukunya? "
"Ya, Tuanku. Ayahku adalah Artembares, putra Araxis. Dia terbunuh saat
Raja Asses meninggal. "
"Aku mendengarnya," katanya, dan menatapku dengan rasa
kasihan. Hanya Oxathres, pikirku, yang bisa
telah memberitahunya itu. Dia pasti bertanya tentang aku.
Tandan lampu tua yang besar, lingkaran lampu kecil, tergantung di atas
meja, dengan banyak apinya
membuat bayangan ganda dan tiga kali lipat di bawah tangannya, cahaya
menyentuh tangannya
tulang pipi tapi bukan matanya. Dia sedikit memerah, meskipun aku tahu
dia melakukannya
mabuk saat makan malam tidak lebih dari biasanya. Saya melihat ke bawah
ke buku dengan nya
tanda yang tidak diketahui, untuk membiarkan dia menatapku.
Apa yang dapat saya? Saya pikir. Kenapa dia membawa kita ke kursi bodoh
ini, yang mana
sama sekali bukan yang dia inginkan, dan bagaimana saya bisa
mengeluarkan kita dari mereka? Hal-hal yang diceritakan oleh saya
 Nabarzanes kembali. Saya berpikir, Apakah dia juga pernah merayu
seseorang?

Halaman 20
Dia berkata, "Sejak saya masih kecil, Kyros menurut saya adalah pola
untuk semua raja, sebagai
Achilles-yang tidak akan Anda kenal-adalah untuk semua pahlawan. Saya
telah melewati Anda
negara, Anda tahu, dan melihat makamnya. Ketika Anda masih kecil di
sana, apakah Anda
mendengar cerita tentang dia? "
Lengannya cukup dekat dengan saya. Saya ingin menangkapnya, dan
berkata, "Tidakkah Kyros akan menyimpannya?"
Dia memiliki dua pikiran, pikirku, atau kita tidak akan duduk seperti
ini. Jika saya kehilangan dia
sekarang, mungkin akan selamanya.
"Ayahku memberitahuku," kataku, "bahwa pada suatu ketika ada seorang
raja yang kejam, dipanggil
Astyages; dan orang Majus meramalkan bahwa putra putrinya akan
mengambil putrinya
takhta. Jadi dia memberikan bayi itu kepada seorang raja bernama
Harpagos, untuk disingkirkan. Tetapi
bayi itu cantik dan dia tidak bisa membunuhnya; jadi dia memberikannya
kepada seorang gembala, untuk pergi
itu di atas gunung dan pastikan itu mati. Pria itu pulang lebih dulu, dan
istrinya
bayi sendiri sudah mati, dan dia menangis, 'Kami bertambah tua, dan siapa
yang akan menyusui
 kami?' Jadi gembala itu berkata, 'Ini adalah seorang putra. Tapi kamu harus
merahasiakannya selamanya. '
Dia memberinya anak, dan meletakkan yang mati di gunung dengan
pakaian kerajaan;
dan ketika serigala telah menggerogotinya sehingga tidak ada yang bisa
mengetahuinya lagi, dia membawanya
ke Harpagos. Dan Kyros membesarkan putra gembala itu; tapi dia
pemberani seperti singa
dan secantik pagi, dan anak laki-laki lain menjadikannya Raja mereka. Saat
dia
sekitar dua belas, Raja Astyages datang untuk mendengar tentang dia, dan
dikirim untuk menemuinya. Saat itu
dia memiliki penampilan keluarga; dan Astyages menyuruh gembala itu
memberi tahu. Raja maksud
untuk membunuh anak laki-laki itu; tetapi orang Majus berkata bahwa
keberadaannya sebagai Raja dalam permainan telah membebaskan
nubuat; jadi dia dikirim kembali ke orang tuanya. Di Harpagos itulah sang
Raja
membalas dendam. "Aku merendahkan suaraku menjadi bisikan, seperti
yang dilakukan ayahku.
"Dia mengambil dan membunuh putranya, dan memanggang dagingnya,
dan memberikannya Harpagos untuk dimakan
makan malam. Saat dia makan, dia menunjukkan kepalanya anak itu. Itu
ada di dalam keranjang. "
Saya belum menyelesaikan apa pun; tapi sesuatu membuatku
berhenti. Matanya tertuju padaku. saya
hampir menelan hatiku.
Aku berkata, Aku akan mencintaimu selamanya, meskipun yang dikatakan
lidahku adalah, "Apakah itu di dalam dirimu
 buku, Tuanku? "
"Tidak. Tapi ada di Herodotos." Dia mendorong kursinya ke belakang, dan
berjalan menuju
jendela yang menghadap ke laut.
Syukurlah saya bangun juga. Apakah dia akan membuatku duduk
lagi? Para pegawai yang

Halaman 21
menulis suratnya harus duduk sambil berjalan. Tapi dia tidak mengatakan
apa-apa. Dia
berbalik dan kembali ke tempat saya berdiri di bawah lampu, dengan
punggung menempel
kursi.
Kemudian dia berkata, "Kamu harus memberitahuku jika aku salah
mengucapkan bahasa Persia. Jangan
takut untuk mengoreksi saya, atau saya tidak akan pernah belajar. "Aku
mengambil langkah ke arahnya. Rambutku
telah jatuh ke depan melalui bahuku. Dia mengangkat tangannya dan
menyentuhnya.
Saya berkata dengan lembut, "Tuanku tahu betul bahwa dia hanya perlu
meminta."
Eros telah mengumpulkan jaringnya di cengkeraman kuat dewa, dan
menarik tangkapannya, tidak
lebih lama untuk ditentang. Tangan yang telah menyentuh rambutku
meluncur di bawahnya; dia berkata,
"Kamu di sini di bawah perlindungan saya." Saat ini, tanpa menghormati
yang sakral
sebagai seorang raja, aku melingkarkan kedua tangan di lehernya.
 Itulah akhir dari kepura-puraannya. Sekarang di sini aku berdiri, dalam
satu-satunya pelukan yang,
dari sekian banyak, saya pernah bekerja untuk mendapatkan.
Saya tidak berbicara. Aku sudah cukup jauh di atas tempatku. Semua yang
saya inginkan
katakan padanya dulu, aku hanya punya satu hal di dunia ini untuk
diberikan padamu, tapi itu akan terjadi
jadilah yang terbaik yang pernah kamu miliki. Ambil saja, itu saja.
Dia masih tampak ragu-ragu; bukan dari keengganan yang pasti; tapi dari
sesuatu;
semacam kecanggungan. Pikiran itu menyelinap ke dalam diriku, Di mana
dia tinggal, dan dia
seorang tentara? Dia tahu tidak lebih dari seorang anak laki-laki.
Saya memikirkan tentang kontinensinya yang terkenal, yang semestinya
hanya saya maksudkan adalah dia
tidak memperkosa para tawanannya. Saya memikirkannya ketika dia pergi
ke pintu luar, untuk memberi tahu
penjaga dia akan tidur dan tidak membutuhkan kehadiran (saya berharap
mereka memiliki file
bertaruh apakah saya akan keluar). Saat kami melewati Kamar Tidur, saya
berpikir, Setiap orang selalu tahu apa yang dia inginkan. Haruskah saya
menemukannya
keluar untuknya? Saya tidak tahu adat istiadatnya, saya mungkin
menyinggung apa yang diizinkan.
Dia harus mencintaiku, atau aku akan mati.
Peritas, yang telah bangkit dari sudutnya dan berjalan mengikuti kami,
meringkuk di kaki tempat tidur di mana saya telah diajari untuk meletakkan
pakaian saya, jangan sampai
 melihat mereka menyinggung Raja. Tapi Raja berkata, "Bagaimana semua
ini bisa terjadi?"
dan pada akhirnya mereka semua berada di atas tumpukan pakaiannya
sendiri.

Halaman 22
Tempat tidurnya kuno tapi megah, dari kayu cedar yang dicat dan
disepuh. Dan sekarang
sudah waktunya untuk melayaninya dalam perjamuan kerajaan Persia yang
pasti dia harapkan
Anak laki-laki Darius. Saya sudah menyiapkannya, dengan semua
bumbu. Tetapi meskipun dalam pemanggilan saya, saya
merasa setua waktu, hati saya, yang belum pernah dilatih oleh siapa pun,
masih muda, dan tiba-tiba
itu menguasai saya. Alih-alih menawarkan rempah-rempah, saya hanya
mencengkeramnya, seperti tentara itu
dengan luka panah; mengucapkan kebodohan seperti aku tersipu bahkan
sekarang untuk memikirkan, dan,
ketika saya ingat saya berbicara bahasa Persia, mengulanginya dalam
bahasa Yunani. Saya bilang saya
mengira dia tidak akan pernah mencintaiku. Saya tidak memintanya untuk
membawa saya bersamanya
kemanapun dia pergi; Saya tidak berpikir sejauh ini. Saya seperti seorang
musafir di gurun,
siapa yang datang ke air.
Hal terakhir yang bisa dia cari adalah dimakan hidup-hidup seperti ini. saya
ragu dia mengerti sepatah kata pun tentang itu, tertahan di
bahunya. "Apakah yang
 masalah? "tanyanya." Kalau begitu, katakan padaku, jangan takut. "Aku
mengangkat wajahku
dan berkata, "Oh, maafkan saya, Tuanku. Ini bukan apa-apa. Ini adalah
cinta." Dia berkata, "Apakah itu semuanya?"
dan meletakkan tangannya di atas kepalaku.
Betapa bodohnya rencanaku selama ini! Aku seharusnya belajar lebih baik
dengan melihatnya di
meja, memberikan yang terbaik meskipun dia tidak punya apa-apa. Dia
tidak percaya mengambil
kesenangan untuk dirinya sendiri, dari kesombongan, dan kecemburuan
akan kebebasannya; dan saya, yang telah
melihat apa yang saya lihat, tidak ada yang menyalahkan dia. Namun dia
memiliki sesuatu dari
piring kosong itu. Dia jatuh cinta dengan memberi, hampir pada
kebodohan.
"Hanya cinta?" dia berkata. "Jangan khawatir, kalau begitu; kita punya
cukup uang untuk berputar-putar
kami."
Aku seharusnya melihat di meja juga bahwa dia tidak pernah
menyambarnya. Kecuali Oromedon,
yang tidak dihitung, dia adalah pria termuda yang pernah tidur
denganku; namun
pelukannya telah berubah menjadi kenyamanan, segera setelah dia mengira
aku dalam masalah; dia
akan mendengar seluruh kisah itu, jika memang ada. Memang, yang
dipelajari
tidak lama kemudian, dan beberapa belajar dari biayanya, bahwa dia akan
melakukan apa pun sebagai imbalan
untuk cinta.
 Dia sangat menginginkan cinta dariku. Saya tidak bisa menghargai
kekayaan seperti itu; tidak ada yang pernah punya
sebelum. Di masa lalu, saya bangga memberi kesenangan, karena itu
adalah keahlian saya;
tidak pernah saya tahu apa artinya menikmatinya. Dia tidak begitu bodoh
seperti yang saya duga; hanya saja apa yang dia tahu sangat sederhana. Dia
adalah seorang
pembelajar cepat, meskipun. Semua yang saya ajarkan padanya malam itu,
dia pikir itu oleh beberapa orang bahagia
harmoni jiwa kami, kami temukan bersama. Jadi, memang, jika dilihat

Halaman 23
terakhir bahkan untukku.
Setelah itu, dia berbaring dalam waktu lama seperti dia sudah mati. Aku
tahu dia
tidak tertidur, dan mulai bertanya-tanya apakah aku ditakdirkan untuk
pergi. Tapi dia menarikku kembali,
meskipun dia tidak berbicara. Saya berbaring diam. Tubuhku menggema
seperti senar harpa setelah
catatan. Kenikmatan itu sama menusuknya dengan rasa sakit yang dulu.
Akhirnya dia berbalik, dan berbicara dengan lembut, seolah dia sudah lama
sendirian, berkata,
"Jadi mereka tidak mengambilnya darimu." Saya menggumamkan sesuatu,
saya tidak tahu apa.
"Dan setelahnya," katanya, "apakah itu membuatmu sedih?"
Saya berbisik, "Tidak, Tuanku. Itu tidak pernah terjadi pada saya sampai
sekarang."
"Sungguh?" Dia memegang wajahku di tangannya untuk dilihat oleh lampu
malam, lalu mencium
 saya, berkata, "Semoga pertanda bahagia."
"Dan Tuanku?" Kataku, mengumpulkan keberanian. "Apakah Tuanku
merasa sedih?"
"Selalu untuk waktu tertentu. Jangan diperhitungkan. Semua hal baik harus
dibayar,
baik sebelum atau sesudah. "
"Anda akan lihat, Tuanku, saya akan belajar bagaimana menjaga kesedihan
dari Anda."
Dia setengah tertawa pelan. "Anggurmu terlalu kuat, sayangku, untuk
diminum
sering."
Saya kagum; semua pria lain yang kukenal berpura-pura lebih dari yang
mereka lakukan. saya
berkata, "Tuanku sekuat singa muda. Ini bukan kelelahan tubuh."
Dia mengangkat alisnya, dan aku takut dia tidak senang; tapi dia hanya
berkata, "Nah,
dokter yang terpelajar, lalu beri tahu saya apa itu. "
"Itu seperti busur, Tuanku; itu adalah yang terkuat yang melelahkan, jika
tidak dilepaskan.
Busur harus istirahat. Begitu juga dengan semangat prajurit. "
"Ah, begitu kata mereka." Dia menyisir rambutku perlahan di antara jari-
jarinya. "Bagaimana
lembut itu. Saya tidak pernah merasakan rambut sehalus ini. Apakah kamu
menyembah api? "
"Kami melakukannya, Tuanku, di rumah."

Halaman 24
"Kamu benar," katanya, "karena itu ilahi."
 Dia berhenti, mencari kata-kata; tapi tidak perlu. Saya telah
memahaminya. Saya berbaring
menundukkan kepalaku dalam penyerahan, berkata, "Bagiku biarkan
tuanku tidak pernah menyimpang dari
jalannya; biarkan aku menjadi seperti secangkir air yang diminum dengan
tergesa-gesa di siang hari, dan memang begitu
kandungan."
Dia mengulurkan tangan ke mata tertutup saya, dan menyentuh bulu mata
saya. "Ah, tidak. Begini caraku
membayarmu? Tidak lebih, atau kita berdua akan menangis. Siapa yang
membicarakan siang?
Bulan baru saja terbit. Tidak perlu terburu-buru malam ini. "
Kemudian, ketika bulan berdiri tinggi, dan dia berbaring tertidur, saya
mencondongkan tubuh untuk melihatnya.
Peninggian jiwa telah membuat saya tetap terjaga. Wajahnya halus dan
cantik;
dia puas, dan dalam tidur dia merasa damai dengannya. Meskipun
anggurnya kuat,
Saya pikir, Anda akan kembali lagi.
Apa yang dikatakan Nabarzanes? "Sesuatu yang sudah lama dia inginkan,
tanpanya
menyadarinya. "Ular halus itu; bagaimana dia bisa tahu?
Lengannya, gelap karena matahari, telanjang, dan bahunya, putih susu,
tetapi untuk itu
luka dalam dari baut ketapel di Gaza. Noda itu memudar; dulu
warna anggur yang disiram. Dengan lembut aku menyentuh bibirku
padanya. Dia tidur nyenyak, dan
tidak bergerak.
 Seni saya tidak akan banyak berarti, jika saya tidak bisa memimpinnya,
begitu saya memilikinya
mengerti. Awan terang melintasi bulan. Aku ingat malam pertama itu
tenda; dan bagaimana Hephaistion datang dan pergi seperti yang dia pilih,
menyenangkan bagiku seperti
dengan anjing itu. Apakah, dia terlalu aman untuk memikirkanku? Bahkan
terlalu aman untuk
peduli? "Anda tidak bisa menebak apa yang saya lakukan tadi
malam." "Tentu saja aku bisa. Kamu tidur dengan
Anak laki-laki Darius. Aku tahu kamu akan segera melakukannya. Dan
apakah dia baik? "
Dia sepertinya sedang tidur, mulutnya tertutup, nafasnya hening, tubuhnya
segar
dan manis. Ruangan itu berbau seks dan kayu cedar, dengan bau garam
dari
laut. Musim gugur semakin dekat, angin malam bertiup dari utara. Aku
menggambar selimutnya
di atasnya: tanpa bangun, dia pindah ke saya di tempat tidur besar, mencari
kehangatan.
Saat saya meluncur ke pelukannya, saya berpikir, Kita akan lihat siapa
yang menang, orang Makedonia yang tinggi. Semua
tahun-tahun ini Anda telah menjadikannya anak laki-laki. Tapi denganku,
dia akan menjadi laki-laki.

Halaman 25
13
SEBUAH
T sekali berita itu ada dimana-mana. Alexander menerima ini dengan
tenang. Dia bisa jadi
 rahasia yang dibutuhkan; dia tidak pernah diam-diam. Dia tidak
menyembunyikan kehadiranku yang menyenangkan
dia, tapi tidak menawarkan kebodohan untuk pengejek. Saya bangga
dengan perilakunya, datang
sangat baru untuk itu, sedangkan saya telah dilatih dalam perilaku yang
benar. Itu aku, sekarang,
yang mengunjunginya di kamar mandi; dia biasa mengirimkan sisanya.
Sekali atau dua kali, saat aku berdiri di samping kursinya di meja, aku
melihat mata Hephaistion tertuju padaku;
tetapi dia tidak memberikan tanda lain, datang dan pergi sebebas
sebelumnya. Saya tidak punya sarana
mengetahui apa yang dia katakan saat aku meninggalkan
ruangan. Dindingnya setebal empat kaki
Zadrakarta.
Bagi saya Alexander tidak pernah membicarakannya. Saya tidak menipu
diri sendiri dengan ini. Dia
tidak dilupakan; dia tidak bisa diserang.
Aku memikirkan kuda perang tua Raja, yang demi kepentingan dia akan
memecat a
provinsi, meskipun tidak akan pernah membawanya dalam tanggung jawab
lagi. Seperti itu, saya
pikir; dia tidak pernah memalingkan cinta, itu tidak ada dalam
dirinya. Saya pikir Hephaistion tidak
dilakukan dengan sangat buruk. Jika bocah cantik yang kau tangkap di
tumpukan jerami menjadi jenderal
kavaleri di delapan belas, dan masih anak Anda, Anda tidak banyak
mengeluh.
Dan jika dia terus menjadi Firaun dan Raja Agung, dengan harta karun
Babel,
 Susa dan Persepolis mengalir di kakinya, dan memuja pasukan paling
sengit di dunia
dia, apakah indah jika dia menemukan dia adalah anak laki-laki tidak lagi,
dan menginginkan anak laki-lakinya
sendiri? Berapa lama, saya bertanya-tanya, sejak mereka melakukan lebih
dari yang mereka pikirkan
diri mereka sebagai kekasih? Sejak terakhir dia menunggangi kuda hitam
untuk berperang? Dan lagi...
Tapi dengan malam masalah saya meninggalkan saya. Dia tahu apa yang
dia inginkan sekarang, tapi aku
tahu lebih baik. Terkadang dalam tarian seseorang terangkat melampaui
dirinya sendiri, dan tidak bisa
gagal; seperti itu.
Suatu ketika ketika melalui jendela yang dalam, cahaya bulan berkilauan
di atas emas, saya dimasukkan
pikiran tentang kamar lamaku di Susa, dan mengucapkan doa
impianku. "Apakah saya
Cantik? Ini untuk Anda sendiri. Katakan bahwa kamu mencintaiku, karena
tanpamu aku tidak bisa
hidup. "Memang benar aku percaya itu ajaib.

Halaman 26
Aku ragu dia pernah dalam hidupnya berbaring dengan siapa pun yang
tidak dia rasakan
semacam kesukaan. Dia membutuhkan cinta karena pohon palem
membutuhkan air, sepanjang hidupnya
panjang: dari tentara, dari kota, dari musuh yang ditaklukkan, tidak ada
yang cukup. Itu
 biarkan dia terbuka untuk teman-teman palsu, seperti yang akan dikatakan
siapa pun. Nah, untuk semua itu, tidak ada pria
dijadikan tuhan ketika dia mati dan tidak bisa menyakiti, tanpa cinta. Dia
membutuhkan
mencintai dan tidak pernah memaafkan pengkhianatannya, yang dia tidak
mengerti. Untuk dia
dirinya, jika itu diberikan kepadanya dengan sepenuh hati, tidak pernah
menyalahgunakannya, atau dibenci
pemberi. Dia mengambilnya dengan rasa syukur, dan merasa terikat
olehnya. Saya harus tahu.
Dia senang berpikir dia telah memberiku apa yang tidak bisa Darius; jadi
saya tidak pernah memberitahunya
Darius tidak memikirkan hal seperti itu. Dia selalu suka mengungguli para
pesaingnya.
Tapi tetap saja, ketika hasrat telah habis, dia jatuh kembali ke dalam beban
jiwa, sehingga aku
takut merusak kesendiriannya. Namun saya ingin membalas karunia
kesembuhannya. saya akan
menggambar ujung jari dari alis ke tenggorokannya, dan dia akan
tersenyum untuk menunjukkan padaku
dia tidak cemberut atau tidak tahu berterima kasih. Suatu malam, teringat
buku yang dimilikinya
menunjukkan kepadaku, dan bahwa dia telah menyimpan dengan itu, aku
berkata dengan lembut di telinganya, "Tahukah kamu,
Tuanku, bahwa Kyros Agung pernah mencintai seorang anak laki-laki
Median? "
Melihat nama itu, wajahnya menjadi sedikit cerah, dan dia membuka
matanya. "Sungguh? Bagaimana
Mereka bertemu?"
 "Dia telah memenangkan pertempuran hebat, Tuanku, melawan Media,
dan akan mengalahkan
lapangan untuk melihat yang terbunuh. Dia melihat anak laki-laki, yang
terluka hampir mati, berbaring
oleh ayahnya yang sudah meninggal. Melihat Raja, dia berkata, 'Lakukan
apa yang kamu pilih denganku, tapi
jangan merusak tubuh ayahku; dia menjaga imannya. '
"Kyros berkata, 'Aku tidak melakukan hal-hal seperti itu. Ayahmu akan
dimakamkan dengan hormat.' Untuk
bahkan saat anak laki-laki itu terbaring dalam darahnya, dia
mencintainya. Dan anak laki-laki itu menatap Kyros,
yang sebelumnya dia lihat hanya dari kejauhan, berkedip di lengan, dan
berpikir, Ini milikku
Raja. Kyros telah mengangkatnya dari lapangan dan merawatnya, dan
menghormatinya
cinta; dan dia setia selamanya. Dan perdamaian dibuat antara Media dan
orang Persia. "
Saya sekarang memiliki semua perhatiannya. Melankolisnya hilang. "Aku
tidak pernah tahu tentang ini.
Pertempuran yang mana? Siapa nama anak laki-laki itu? "
Saya mengatakan kepadanya; cinta memberi sayap penemuan saya. "Tentu
saja, Tuanku, di bagian kami dari
orang dunia penuh dengan cerita lama ini. Saya tidak bisa mengatakan
apakah semuanya benar. "Saya pernah

Halaman 27
mengarang setiap katanya, dan bisa melakukannya lebih baik jika saya
memiliki lebih banyak bahasa Yunani.
 Setahu saya, Kyros tidak pernah mencintai anak laki-laki seumur
hidupnya.
Mantra saya berhasil. Saya menemukan beberapa cerita lagi yang, benar
atau salah, sebenarnya
diceritakan di negara Anshan. Beberapa saat kemudian, dia mengatakan
bahwa bahkan anak laki-laki Kyros pun tidak lebih
cantik dari Alexander; dan setelah itu dia tidak bersedih hati, tetapi tidur.
Keesokan harinya, dia mengeluarkan buku itu lagi, dan mulai membacanya
untuk saya. Aku punya dia
untuk diriku sendiri selama satu jam penuh. Dia bilang dia telah
membacanya di rumah ketika masih anak-anak, dan itu
telah menunjukkan padanya potret jiwa penguasa sejati.
Yah, mungkin saja; tetapi jika itu dimaksudkan untuk menjadi potret
Kyros, Kyros akan melakukannya
terkejut. Itu telah ditulis, bukan oleh beberapa orang Persia terpelajar yang
telah membaca
catatan dan berbicara dengan orang-orang tua suku itu, tetapi oleh seorang
tentara bayaran Yunani
Hari Artaxerxes, yang telah berjuang untuk Kyros the Younger melawan
Raja. Setelah
dia telah memimpin anak buahnya keluar dari situ dan kembali ke Yunani,
saya kira tidak
heran mereka mempercayai kisah apa pun yang dia ceritakan di sana.
Tentu saja, Alexander hanya membacakan kepada saya karya
favoritnya. Seperti sebelumnya, dengan siapa pun
kalau tidak, saya tidak tahu bagaimana saya bisa tetap membuka
mata. Kami berdua agak
kurang tidur. Karena aku bisa melihat wajahnya selamanya, dia tidak
pernah tahu kapan
 Saya berhenti mendengarkan. Aku selalu tahu kapan sesuatu yang dia suka
akan datang.
"Tidak semua ini," katanya, "adalah sejarah, seperti yang kutemukan sejak
aku di sini. Anak buahmu
tidak dilatih di barak umum? "
"Tidak, Tuanku. Ayah kami melatih kami untuk berperang."
"Dan para pria muda juga?"
"Ya, Tuanku. Mereka bertengkar dengan suku ayah mereka."
"Jadi saya pikir. Dia terlalu menyukai Spartan. Tapi itu benar, saya pikir,
Kyros itu
suka berbagi hidangan terbaik juru masaknya dengan teman-temannya? "
"Oh, ya, Tuanku. Sejak saat itu, merupakan suatu kehormatan, dari meja
Raja." Begitu
di sinilah dia menemukannya! Pria Xenophon pasti ada di Persia
cukup lama untuk itu. Saya sangat tersentuh, saya hampir menangis.

Halaman 28
Dia membacakan cerita tentang bagaimana tuannya memilih Kyros, dari
rampasan pertempuran,
wanita bangsawan yang terindah, yang menangis karena kematian
junjungannya. Tapi Kyros,
yang tahu dia masih hidup, bahkan tidak akan melihat wajahnya, tetapi
menjaganya untuk menghormati
di antara rumah tangganya sendiri, dan mengirim kabar kepada
suaminya. Saat dia masuk
menyerah dan bersumpah setia, Raja menuntunnya keluar dan bergabung
dengan tangan mereka. Sebagai
Alexander membacanya untuk saya, saya tiba-tiba tahu bahwa inilah yang
telah dia rencanakan
 Darius dan Ratunya. Itu sebabnya dia berduka atas puasanya. Saya melihat
bagaimana dia
membayangkannya, seperti buku itu; dan memikirkan gerobak beratap
kulit dengan nya
bantal yang meneteskan darah.
Dia tidak punya harem lagi dengan dia. Sebelum aku datang, dia telah
menenangkan Ratu
Ibu di Susa bersama para putri muda.
Seorang raja, kata buku itu di suatu tempat, seharusnya tidak hanya
membuktikan dirinya lebih baik daripada
mereka yang dia atur; dia harus mengucapkan semacam mantra pada
mereka. Saya berkata kepadanya, "Biar saya katakan
itu dalam bahasa Persia, "dan kami saling tersenyum.
"Kamu harus belajar membaca bahasa Yunani," katanya. "Sungguh
kerugian besar bagimu, tidak membaca. Aku
akan menemukanmu seorang guru yang lembut. Bukan Kallisthenes, dia
menganggap dirinya terlalu agung. "
Untuk beberapa hari kami membaca buku bersama, dan dia akan bertanya
kepada saya apakah ini atau itu
memang benar. Dia sangat menyukainya, saya tidak pernah suka
mengatakan bahwa pendongeng Yunani ini,
datang dari Athena di mana mereka tidak memiliki raja, memimpikannya
dan memberi
dia nama Kyros. Dimana buku itu salah tentang adat istiadat Persia, saya
selalu memberitahunya, agar dia tidak kehilangan muka di hadapan
umatku. Tapi saat dia
membacakan dengan lantang beberapa sila yang telah membentuk jiwanya,
saya selalu berkata demikian
 diturunkan dari mulut Kyros di Anshan. Tidak ada yang lebih
menyenangkan daripada memberi
yang kamu cintai.
"Saat masih kecil, saya tidak pantas," katanya. "Aku tidak akan
menghinamu dengan apa yang disuruh
pikirkan tentang Persia. Orang tua itu, saya kira, masih mengatakan hal
yang sama
di sekolahnya di Athena. Kyros-lah yang membuka mataku, di buku ini
saat aku
berumur lima belas tahun. Yang benar adalah bahwa semua manusia
adalah anak-anak Tuhan. Yang terbaik, dia
membuat lebih banyak miliknya daripada yang lain; tapi orang bisa
menemukannya di mana saja. "Dia meletakkan miliknya
tangan saya.
"Sekarang katakan padaku," katanya, "apakah benar Kyros bersekutu
dengan Media untuk bertarung
orang Assyria, seperti yang dikatakan di sini? Herodotos mengatakan, dan
Anda berkata, bahwa dia memukul
orang Media dalam perang. "

Halaman 29
"Benar, Tuanku. Setiap orang Persia akan memberitahumu begitu."
Dia membaca dari buku itu, "Dia memerintah negara-negara ini, meskipun
mereka tidak
berbicara bahasa yang sama seperti dia, tidak satu bangsa pun sama dengan
bangsa lain; namun dia
mampu menyebarkan kekagumannya sejauh ini sehingga semua takut
untuk menahannya; dan dia
 bisa membangkitkan keinginan yang sangat ingin untuk
menyenangkannya, sehingga mereka semua ingin dibimbing
keinginannya. "
"Itu benar," kataku. "Dan akan kembali lagi."
"Namun dia tidak pernah menjadikan Persia sebagai penguasa Media; dia
memerintah keduanya sebagai
Raja?"
"Baik tuan ku." Seperti yang kudengar, beberapa pemimpin Median telah
bergabung
memberontak melawan Astyages, karena kekejamannya. Tidak diragukan
lagi mereka membuat kesepakatan
ini, dan Kyros menjaga mereka seperti pria terhormat. Saya berkata,
"Memang benar, Kyros yang membuat kami
semua satu kerajaan. "
"Jadi seharusnya begitu. Dia tidak menjadikan rakyatnya sebagai rakyat;
dia membuat kerajaan yang lebih besar. Dia
memilih laki-laki untuk apa yang ada di dalam dirinya masing-masing,
bukan dari desas-desus dan istri tua '
dongeng ... Yah, kurasa dia tidak merasa sulit untuk membujuk yang
ditaklukkan. Untuk
membujuk para pemenang, itulah masalahnya. "
Saya sangat heran. Kenapa, pikirku, dia ingin mengikuti Kyros bahkan
dalam hal ini.
Tidak, untuk pergi sebelum dia; karena Kyros sudah berjanji, tapi dia bebas
... Dan aku yang pertama
Persia yang dia ceritakan.
Sudah lama sekali aku tidak mengingat ayahku dengan jelas. Sekarang
wajahnya kembali
 saya, memberkati anak-anak saya. Mungkin, bagaimanapun, kata-katanya
bukanlah angin kosong.
Alexander berkata, "Ya, ceritakan apa yang Anda pikirkan, apa itu?"
Saya menjawab, "Bahwa anak-anak impian hidup lebih lama dari anak-
anak benih."
"Kamu adalah seorang pelihat. Aku sudah sering berpikir."
Saya tidak mengatakan, "Tidak, saya hanya seorang kasim yang
melakukan yang terbaik," tetapi menceritakan semuanya
tentang festival Tahun Baru, yang Kyros mulai sebagai pesta
persahabatan; dan

Halaman 30
bagaimana dia memimpin orang-orang untuk menaklukkan Babel, Media
dan Persia bersaing
tunjukkan keberanian di hadapannya. Terkadang karena keinginan besar
saya tersandung dalam bahasa Yunani saya, dan
dia akan berkata, "Tidak apa-apa. Aku mengerti kamu."
Sepanjang hari dia bersinar; dan di malam hari, seolah-olah saya akan
datang kepadanya
Anak laki-laki Kyros, bukan Darius '. Dia jatuh tanpa duka ke dalam tidur
sambil tersenyum; dan saya berkata
pada diriku sendiri, Itu satu hal yang telah kulakukan untuknya yang tidak
bisa dilakukan Hephaistion.
Bagaimana, sesat adalah hati. Darius tidak menawarkan cinta atau bertanya
apakah; namun saya punya
merasa benar aku harus bersyukur atas semua yang dia berikan padaku,
kuda, cermin, gelang.
Sekarang dalam kekayaan saya, saya menghanguskan jiwa saya karena
yang lain datang sebelum saya; saya harus
 miliki dia semua.
Dengan kata lain, dia menunjukkan bahwa dia lebih senang dengan saya
daripada dengan siapa pun
sebelum saya; dia terlalu murah hati untuk meremehkannya. Tapi kata-kata
itu tidak pernah diucapkan,
dan saya sangat tahu mengapa. Itu akan melanggar loyalitas.
"Jangan pernah merasa penting," kata Oromedon kepadaku sejak
lama. "Tidak pernah, tidak pernah,
tidak pernah, tidak pernah. Cara tercepat menuju jalan berdebu di
luar. Tidak pernah. "Dan dia, siapa
selalu selembut sutra, membuat rambutku berkedut sehingga membuatku
menjerit. "Aku melakukannya
itu demi Anda, "katanya," untuk membuat Anda ingat. "
Tidak ada yang memiliki dewa. Tetapi ada beberapa yang mereka pilih
untuk membuat lebih banyak milik mereka
dari yang lainnya. Aku teringat.
Ada kalanya aku bisa menggenggamnya dengan kedua tangan, menangis
keras,
"Cintailah aku yang terbaik! Katakan bahwa kamu paling mencintaiku!
Katakan bahwa kamu paling mencintaiku!" Tapi
Aku teringat.
Berdiri di dekat dinding ruang tamu di Zadrakarta, saya melihatnya
memberi
penonton ke Makedonia. Dia menyuruh orang-orang ini tanpa formalitas,
berjalan
tentang di antara mereka.
"Anda seorang musisi," kata Oromedon. "Yang Anda butuhkan hanyalah
mengetahui
 instrumen. "Dia memiliki pikiran yang lebih sederhana; harpa ini memiliki
banyak senar, beberapa
tidak pernah untuk suaraku. Namun, kami telah membuat harmoni.
Jadi saya berpikir, ketika seorang kurir datang dengan sejumlah surat dari
Makedonia.
Raja mengambilnya darinya, dan duduk bersama mereka di dipan terdekat

Halaman 31
melihat, seperti orang biasa. Dia akan melakukan hal-hal ini. Saya ingin
sekali memberi tahu dia bahwa mereka melakukannya
dia cedera.
Saat dia membalik surat-surat itu, Hephaistion berjalan menyeberang, dan
duduk di sampingnya
dia. Aku tersentak keras; ini melewati semua efisiensi lainnya. Tapi
Alexander baru saja memberi
dia beberapa gulungan untuk dipegang.
Mereka tidak terlalu jauh dariku. Saya mendengar Alexander, saat dia
mengambil
surat paling tebal, ucapkan, "Dari Ibu," dan desahlah.
"Bacalah dulu dan selesaikan," kata Hephaistion.
Meskipun aku membencinya, aku bisa melihat bagaimana para wanita
Darius memberinya kehormatan kerajaan
kebingungan kesedihan mereka. Menurut kanon Persia kita, saya kira dia
lebih unggul
Cantik; lebih tinggi, dengan fitur biasa hingga kesempurnaan. Saat
wajahnya diam, itu
sangat menyedihkan. Rambutnya terbuat dari perunggu yang berkilau
lebih kasar dari saya.
 Sementara itu, Alexander telah membuka surat Ratu Olympias. Dan
Hephaistion,
bersandar dengan mudah di bahunya, sedang membacanya bersamanya.
Melalui kepahitan saya sendiri, saya merasa ini telah mengejutkan bahkan
orang Makedonia.
Murmur mereka mencapai saya. "Dia pikir dia siapa?" "Yah, kita semua
tahu itu.
Tapi dia tidak perlu meneriakkannya. "
Salah satu veteran yang menonjol karena jenggot dan perilaku kasar
mereka
berkata, "Jika dia bisa membacanya, mengapa kita semua tidak bisa
mendengar?" Dia berbicara dengan keras.
Alexander mendongak. Dia tidak memanggil pengawalnya untuk
menangkap pria itu. Dia tidak melakukannya
bahkan menegurnya. Dia baru saja melepaskan cincin meterainya, menoleh
ke Hephaistion sambil tersenyum,
dan meletakkan di bibirnya segel kerajaan. Mereka berdua kembali ke surat
itu.
Saya selalu bisa bergerak dengan lancar, meski buta dengan air mata. Tidak
ada yang memperhatikan saya
pergi. Aku berlari ke kandang kuda, dan pergi ke luar kota, menyusuri
rawa-rawa laut,
dimana awan burung hitam bangkit meraung dan menjerit, seperti pikiran
hatiku. Ketika saya kembali ke rumah, pikiran hitam saya menetap, seperti
gagak di atas
tiang gantungan. Saya tidak tahan hidup saya selama pria ini hidup. Dia
harus mati.
Sambil berjalan kudaku melewati semak berpasir, aku
memikirkannya. Sebagai anak laki-laki
 Halaman 1
melihat, seperti orang biasa. Dia akan melakukan hal-hal ini. Saya ingin
sekali memberi tahu dia bahwa mereka melakukannya
dia cedera.
Saat dia membalik surat-surat itu, Hephaistion berjalan menyeberang, dan
duduk di sampingnya
dia. Aku tersentak keras; ini melewati semua efisiensi lainnya. Tapi
Alexander baru saja memberi
dia beberapa gulungan untuk dipegang.
Mereka tidak terlalu jauh dariku. Saya mendengar Alexander, saat dia
mengambil
surat paling tebal, ucapkan, "Dari Ibu," dan desahlah.
"Bacalah dulu dan selesaikan," kata Hephaistion.
Meskipun aku membencinya, aku bisa melihat bagaimana para wanita
Darius memberinya kehormatan kerajaan
kebingungan kesedihan mereka. Menurut kanon Persia kita, saya kira dia
lebih unggul
Cantik; lebih tinggi, dengan fitur biasa hingga kesempurnaan. Saat
wajahnya diam, itu
sangat menyedihkan. Rambutnya terbuat dari perunggu yang berkilau
lebih kasar dari saya.
Sementara itu, Alexander telah membuka surat Ratu Olympias. Dan
Hephaistion,
bersandar dengan mudah di bahunya, sedang membacanya bersamanya.
Melalui kepahitan saya sendiri, saya merasa ini telah mengejutkan bahkan
orang Makedonia.
Murmur mereka mencapai saya. "Dia pikir dia siapa?" "Yah, kita semua
tahu itu.
Tapi dia tidak perlu meneriakkannya. "
 Salah satu veteran yang menonjol karena jenggot dan perilaku kasar
mereka
berkata, "Jika dia bisa membacanya, mengapa kita semua tidak bisa
mendengar?" Dia berbicara dengan keras.
Alexander mendongak. Dia tidak memanggil pengawalnya untuk
menangkap pria itu. Dia tidak melakukannya
bahkan menegurnya. Dia baru saja melepaskan cincin meterainya, menoleh
ke Hephaistion sambil tersenyum,
dan meletakkan di bibirnya segel kerajaan. Mereka berdua kembali ke surat
itu.
Saya selalu bisa bergerak dengan lancar, meski buta dengan air mata. Tidak
ada yang memperhatikan saya
pergi. Aku berlari ke kandang kuda, dan pergi ke luar kota, menyusuri
rawa-rawa laut,
dimana awan burung hitam bangkit meraung dan menjerit, seperti pikiran
hatiku. Ketika saya kembali ke rumah, pikiran hitam saya menetap, seperti
gagak di atas
tiang gantungan. Saya tidak tahan hidup saya selama pria ini hidup. Dia
harus mati.
Sambil berjalan kudaku melewati semak berpasir, aku
memikirkannya. Sebagai anak laki-laki

Halaman 2
bersumpah bersama, dan meski pria ini setia, Alexander merasa dirinya
terikat.
Dia akan mengakuinya di hadapan seluruh dunia, meskipun dia sangat
mencintaiku dalam dirinya
hati, dan hatiku mendidih dalam api. Tidak! Untuk Hephaistion, hanya satu
hal yang bisa
 melakukan. Saya akan membunuhnya.
Besok, saya akan pergi ke pasar pengemis dan membeli pakaian lama.
Di suatu tempat di luar sini aku akan berganti pakaian, dan
menyembunyikan pakaianku sendiri di pasir. aku akan
membungkus kepalaku dengan kekuatan untuk menyembunyikan wajah
tanpa janggutku, dan pergi ke jalan-jalan kecil
di bawah tembok. Saya akan menemukan seorang apoteker di sana yang
tidak akan mengajukan pertanyaan. Itu tidak bisa
jauh sebelum saya memiliki kesempatan untuk mendapatkan anggur atau
makanannya.
Di istal saya memanggil seorang pengantin pria ke kuda saya yang berbusa,
dan kembali ke
ruang audiensi, untuk melihatnya dan berpikir, Anda akan segera mati.
Dengan diam di dekat tembok, aku melanjutkan rencanaku. Saya akan
membeli racun; sejauh ini bagus.
Apakah itu dalam botol, atau tas? Saya akan menyimpannya-dimana? Di
pakaianku? Bulat
leherku? Berapa lama saya harus menyembunyikannya?
Saat darah panas saya mendingin, saya mulai memikirkan seribu kesalahan
yang bisa terjadi
temukan aku, sebelum aku bisa menggunakan obat itu; berseliweran pada
hal-hal kecil ini, sampai seperti
kilatan petir Aku melihat yang hebat. Jika saya ditemukan dengan racun,
siapa yang mau
pernah meragukan itu untuk Raja? Saya telah dibawa kepadanya oleh
seorang pria yang pernah
sudah membunuh satu raja.
Jadi, kemudian, Nabarzanes akan diseret dari rumahnya, dan disalibkan di
sampingku.
 Saya akan diingat lama; bocah Persia, pelacur Darius yang membodohi
Alexander yang hebat. Jadi dia juga akan mengingatku. Dari pada itu, saya
sendiri
akan mengambil racunnya, meskipun itu mengubah isi perutku menjadi api
yang mengerut.
Orang Makedonia memiliki pendengarnya. Itu orang Persia
sekarang. Kehadiran mereka
mengingatkan saya anak siapa saya. Apa yang ada dalam pikiranku? Untuk
membunuh orang yang setia
man, karena dia menghalangi jalanku. Begitu pula saudara-saudara Raja
Asses yang setia, dan
di jalan. Begitu pula ayah saya.
Lain kali saya melihat Hephaistion di dekat Raja, saya berkata dalam hati,
Saya bisa membunuh
Anda jika saya memilih; Anda beruntung saya tidak akan membungkuk
untuk itu. Saya masih cukup muda untuk melakukan ini
Buat aku merasa lebih baik; terlalu muda, dan terlalu penuh dengan
kesusahanku sendiri, untuk memikirkannya.
Apa yang dimilikinya, tidak akan pernah menjadi milik siapa pun
lagi. Klaimnya dihormati; bagaimana

Halaman 3
bisakah dia meminta lebih banyak? Yah, dia mungkin telah meminta agar
kekasihnya tidak
menjadi kekasih, atau dari seorang bocah lelaki Persia bermata gelap yang
belum pernah dia alami
berpikir perlu. Mungkin, sejak masa muda mereka, keinginan telah
memudar (jika demikian, saya bisa menebak
 yang telah memudar lebih dulu); tapi cinta itu ada di sana, publik seperti
pernikahan. Berbaring sendirian
malam-malam di Zadrakarta itu, Hephaistion tidak bisa tidur nyenyak. saya
harus
telah melihat dalam kesombongannya dengan surat permohonan bukti
cinta. Alexander
Telah melihat; dan memberikannya di hadapan semua orang.
Malam itu, antara duka dan rasa bersalah, saya kehilangan rasa harmoni,
tegang dan
konyol, dan mencoba trik yang telah saya pelajari di Susa, hal yang tidak
pernah dia lakukan
kurasa aku tahu. Saya merasakan kesalahan saya. Aku takut jijik, tidak
memperhitungkannya
kepolosan. Dia berseru, "Jangan bilang kamu melakukan itu dengan
Darius!" dan tertawa
sangat sering dia hampir jatuh dari tempat tidur. Saya sangat kecewa, saya
menyembunyikan wajah saya dan tidak mau
Lihatlah dia. "Apa itu?" Dia bertanya. Saya berkata, "Saya telah membuat
Anda tidak senang. Saya akan pergi." Dia
menarikku kembali. "Jangan merajuk padaku. Apa itu?" Lalu suaranya
berubah, dan dia
berkata, "Apakah kamu masih merindukan Darius?"
Dia cemburu; ya, bahkan dia! Aku melemparkan diriku padanya,
memeluknya dengan amarah
lebih seperti perang daripada cinta. Dia beberapa waktu menenangkanku,
sebelum kami bisa
mulai. Bahkan saat itu saya masih digantung, dan pada akhirnya merasakan
sakit, hampir seperti awal
 hari. Meskipun saya tetap diam, saya kira dia merasakan suatu
perbedaan. Aku berbaring diam, melakukan
tidak ada yang bisa mengalihkan kesedihannya. Dialah yang berkata,
"Ayo, ceritakan."
Saya menjawab, "Aku sangat mencintaimu, itu saja."
Dia menarikku, dan menyisir rambutku dengan lembut di antara jari-
jarinya. "Tidak pernah terlalu banyak,"
dia berkata. "Terlalu banyak tidak cukup." Dalam tidurnya dia tidak
melepaskan dirinya sebagai diriku
dia terkadang melakukannya; dia membiarkan aku tetap di sisinya
sepanjang malam.
Keesokan paginya, saat saya bangun, dia berkata, "Bagaimana
tarianmu?" Saya mengatakan kepadanya bahwa saya
berlatih setiap hari. "Bagus. Hari ini kami membagikan daftar kontes untuk
game kemenangan. Akan ada satu untuk penari. "
Aku membalikkan badan ke seberang ruangan, dan mundur setelahnya.
Dia tertawa, lalu berkata dengan serius, "Satu hal yang harus Anda ketahui;
saya tidak pernah mengarahkan
hakim. Itu pasti akan membuat perasaan buruk. Pada pertandingan di Tyre,
saya akan memberi
apa pun untuk melihat Thettalos dimahkotai. Bagi saya, tidak ada tragedi
yang menyentuhnya; dia punya
menjadi utusan saya juga, dan memberikan saya pelayanan yang sangat
baik. Tapi mereka memilih

Halaman 4
Athenodoros, dan saya harus tahan dengan itu. Jadi saya hanya bisa
mengatakan, menangkan untuk saya. "
"Jika itu membunuhku," kataku sambil melakukan handstand.
 "Oh, diam." Dia membuat tanda Yunani melawan kesialan.
Kemudian dia memberi saya segenggam emas untuk kostum saya, dan
mengirim saya pemain suling terbaik
di Zadrakarta. Jika dia mengetahui masalah saya, dan tidak dapat
menyembuhkannya, dia tahu caranya
untuk membuatku lupa.
Saya lelah dengan tarian lama saya; untuknya saya membuat yang baru. Itu
dimulai dengan cepat,
Gaya Kaukasia; kemudian berbelok lambat, dengan tikungan yang
menunjukkan keseimbangan dan
kekuatan. Bagian terakhir akan memiliki percikan api di dalamnya; tidak
terlalu banyak sejak saya masih a
penari dan bukan pemain akrobat; tapi cukup. Untuk kostum saya, saya
memesan gaya Yunani
tunik, terbuat dari pita merah tua, disatukan tepat di leher dan
pinggang. Saya
sisi-sisinya kosong. Saya memiliki gelang kaki yang dijahit dengan
gemerincing emas yang dipukul bulat.
Untuk bagian pertama, saya akan menggunakan tepuk tangan.
Saya berlatih untuk hidup saya. Hari pertama, saat aku selesai dan
mengirim pemain suling,
Alexander masuk dan menemukan saya handuk, masih terengah-
engah. Dia mengambil milikku
bahu di antara tangannya. "Mulai sekarang sampai pertandingan, kamu
tidur di sini.
Satu hal dalam satu waktu."
Dia menyuruh tempat tidur untukku. Aku tahu dia benar, tapi sedih dia bisa
melakukannya
 tanpa saya; masih mengetahui kurang dari sedikit prajuritnya apa yang bisa
dia lakukan
tanpa. Saya pikir saya tidak tahan semalaman darinya, tetapi telah berhasil
Dengan susah payah aku tidur saat aku berbaring, dan tidak bergerak
sampai pagi.
Pada hari pertandingan, saya pergi lebih awal ke kamarnya, di mana
seorang pengawal sedang berpakaian
dia. Begitu melihatku, dia berkata, "Oh, Bagoas akan mengurusnya; kamu
bisa pergi."
Beberapa pengawal telah meningkat dan Raja telah menyambut mereka,
tapi ini
ada yang canggung. Dia keluar dengan kesal; Raja berkata, "Selama ini dia
tidak bisa
gantung jubah. "Aku memasukkan bros dengan benar, berkata," Lain kali,
tanya aku. "Dia
menarik tanganku dan menciumku. "Kita akan bertemu saat kamu menari."
Di pagi hari adalah acara atletik, lari, lompat, lempar cakram dan
lembing, tinju, lompat, gulat. Ini adalah pertama kalinya saya melihat
bahasa Yunani
Saya berani mengatakan bahwa saya merasakan minat, meskipun mereka
telah membuat saya bosan sejak itu.
Setelah istirahat siang, barulah tarian.

Halaman 5
Untuk ini dan untuk musiknya, para tukang kayu membangun sebuah
teater, dengan sebuah panggung
dan backdrop menghadap lereng yang landai, bangku untuk orang-orang
penting, dan panggung
 untuk kursi Raja. Latar belakangnya dicat dengan kolom yang tampak
nyata dan
tirai. Kami tidak memiliki seni seperti itu di Persia. Saya belum pernah
melihat tempat seperti itu sebelumnya, tapi
telah mengatasinya, dan menemukan bahwa lantainya bagus.
Lereng terisi, para jenderal duduk di bangku. saya
pergi ke tempat saya ditunjukkan, dan bergabung dengan penari lainnya,
di rumput dekat
tahap. Kami melirik satu sama lain; tiga orang Yunani, dua orang
Makedonia, dan
satu orang Persia lainnya. Raja datang dengan suara terompet. Para penari
lainnya
semua menatapku dengan kebencian, mengetahui siapa aku.
Tetapi saya tidak berpikir bahwa, pada akhirnya, bahkan mereka akan
mempermasalahkan kemenangan saya. saya tahu
itu pasti bagus, demi dia dan juga milikku. Cukup benar, dia tidak pernah
mengganggu para juri; tapi hakim hanyalah manusia. Yang di Tyre
mungkin punya
tahu dia menganggap baik Thettalos; tapi ini tidak sama dengan menjadi
miliknya
kekasih. Hal yang dekat tidak akan berhasil.
Di Susa, saya telah menari demi kebaikan, karena takut ditolak, karena
kesombongan
diri saya sendiri. Saya menari sekarang untuk menghormati cinta kita.
Putaran diselesaikan dengan undian; Saya berada di urutan keempat. Dan
saya belum setengah jalan
melalui tarian cepat pertamaku dengan tepuk tangan, sebelum tepuk tangan
dimulai.
Itu baru bagiku. Penonton terbesar saya adalah beberapa tamu Darius,
 yang menawarkan pujian sebagai kesopanan. Deru ini berbeda; itu
membawaku pada sayap.
Ketika saya sampai pada posisi jungkir balik saya di akhir, saya hampir
tidak bisa mendengar musik.
Para juri membuat pilihan dalam waktu singkat. Saya dikirim untuk
mengambil mahkotaku.
Dengan hiruk pikuk yang mengikutiku sepanjang jalan, aku naik ke
mimbar, dan berlutut
tepinya. Seseorang memberinya karangan bunga yang berkilauan. Aku
mendongak, dan bertemu dengannya
tersenyum.
Dia meletakkan mahkota di kepalaku, sentuhannya membelai aku. Jika
kebahagiaan bisa meluap
yang seperti makanan atau minuman, aku seharusnya hancur
berantakan. Hephaistion tidak pernah melakukan itu
untuknya, pikirku.
Kontes berikutnya adalah untuk para kitharist. Jika Tuhan yang Bijaksana
telah mengirim malaikat ke

Halaman 6
bermain, saya tidak akan pernah tahu perbedaannya.
Saya tidak ingat apa-apa, antara surga ini dan berdiri di samping kursinya
di
pesta malam. Itu adalah perjamuan besar, yang dilakukan dengan cukup
baik untuk orang Makedonia, di
aula besar istana, yang menyala-nyala dengan lampu; terlalu banyak tamu
untuk menggunakan bahasa Yunani
sofa. Dia telah meminta lebih banyak raja Persia daripada
sebelumnya. Sepanjang waktu makan
 Saya sibuk dengan hadiah dan pesan. Mereka semua ingin mengatakan
sesuatu tentang saya
menari. Saya berkata pada diri saya sendiri, Dia menghormati orang-orang
saya atas apa yang dia temukan dalam diri mereka; tapi
sedikit juga untukku. Dan saya pikir dengan ekstasi malam yang akan
datang.
Saya pergi sebelum dia. Alih-alih jubah mandi dan handuk, ada yang segar
pakaian ditata. Jika saya tidak hidup dalam mimpi, saya akan
mengharapkannya;
ini saya lihat, pada waktunya untuk tidak membodohi diri saya sendiri.
Dia datang, memelukku - petugas pengawal telah mundur ketika dia
melihatku
datang-dan berkata, "Hari ini aku iri pada semua Zadrakarta, dan bukan
karena keberadaan
Raja. "Aku melepaskan jubahnya dan membantunya berubah." Jangan
menunggu aku,
sayangku. Semuanya teman lama, kita akan minum sampai siang
hari. Pergi tidur dan
tetap hangat, atau kamu akan kaku besok. "
Suatu malam di Makedonia, pikirku saat aku meletakkan jubah
ungunya. Ya, dia punya
beri saya peringatan. Lupakan; betapapun mabuknya dia, akulah yang akan
menempatkannya
ke tempat tidur, bukan pengawal kasar itu. Cukup sedikit yang bisa
dilakukan untuknya.
Aku mengambil selimut cadangan dari peti, dan menggulung tubuhku di
sudut. Sulit
lantai tidak membuatku terjaga lama.
 Saya mendengar suaranya. Burung-burung itu bersemangat, tetapi fajar
belum tiba.
"Setiap langkah di kakiku. Butuh empat langkah untuk memindahkan
Philotas."
"Dan mereka tidak akan jauh," kata Hephaistion. "Sekarang, bisakah kamu
pergi tidur?"
"Ya, tapi masuklah." Jeda. "Oh, masuklah. Tidak ada orang di sini."
Saya merasa sangat kaku. Dia benar tentang menjaga kehangatan. Aku
menarik selimutku, jangan sampai
wajahku harus menangkap cahaya.
Hephaistion memiliki lengan Alexander di pundaknya, tidak cukup
menggendongnya.

Halaman 7
Dia mendudukkannya, melepas sandal dan ikat pinggangnya, menarik
chiton di atas kepalanya
dan membawanya ke tempat tidur. Dia meletakkan meja, meletakkan teko
air dan
cangkir, mencari pispot dan meletakkannya di tempat yang mudah
dijangkau. Dia memeras a
handuk dari biri-biri betina, dan menyeka dahi Alexander. Meski goyah
pada miliknya
kaki, dia melakukan semua ini dengan cukup rapi. Alexander menghela
napas, dan berkata, "Itu bagus."
"Sebaiknya kau tidur dengan nyenyak. Lihat, ini airnya dan ini potnya."
"Aku akan tidur. Ah, itu bagus. Kamu selalu memikirkan segalanya."
"Aku harus, sekarang." Dia membungkuk dan mencium dahi
Alexander. "Tidur nyenyak, astaga
cinta. "Dia pergi, menutup pintu dengan lembut.
 Alexander berbalik. Saya menunggu cukup lama, untuk memastikan dia
cepat
tertidur, lalu kembalikan selimut secara diam-diam. Aku pergi ke tempat
tidurku yang dingin, saat fajar
datang dengan suara burung camar.
14
SEBUAH
Enam belas, di Zadrakarta, masa mudaku dimulai. Sebelumnya, saya telah
meninggal sejak kecil
ke beberapa keadaan tengah, di mana masa muda hanya diizinkan untuk
tubuh saya. Sekarang untuk
tujuh tahun hidup saya itu diberikan saya kembali. Semua pengembaraan
yang lama memiliki
rasa itu.
Ada tempat-tempat yang tertera di ingatanku; dan berbulan-bulan panjang
saat menghadapi
bumi berenang melewati saya, seperti yang dilakukan kapal ketika
seseorang duduk di samping Sungai Nil.
Lintasan gunung, sisa-sisa salju, hutan musim semi, danau hitam di dataran
tinggi
padang rumput, dataran datar dari kerikil atau rumput kering; batu yang
dimakan menjadi bentuk naga;
lembah surgawi yang penuh dengan buah-bunga; pegunungan tanpa akhir,
merobek langit,
putih dan mematikan; kaki bukit dengan tepian bunga tak dikenal; dan
hujan-hujan
mengalir seolah-olah langit larut, mengubah bumi menjadi lumpur, sungai
menjadi
 torrents, senjata untuk berkarat, laki-laki menjadi anak-anak yang tak
berdaya. Dan bukit pasir merah-panas,
hari demi hari, di tepi laut yang menyilaukan.
Jadi kami berbaris ke timur dari Zadrakarta, ketika saya berusia enam belas
tahun dan marah karena cinta. Kita
mengitari pegunungan yang membentang dari Hyrkania, dan masuk
dengan hampa
tanah. Namun kami tinggal di kota yang bergerak.

Halaman 8
Kereta Raja sekarang tidak kalah. Dia telah menyeberang dari Yunani
dengan seorang bupati ke
memerintah kerajaannya, bebas seperti burung, hanya seorang jenderal
dengan pangkat Raja. Kemudian
kota-kota besar jatuh, dan Darius meninggal. Sekarang dia adalah Raja
Agung di kekaisarannya sendiri, dan
semua bisnisnya ikut bersamanya.
Kami berada di negeri tanpa kota, seperti Persis kuno sebelum zaman
Kyros.
Jarak ratusan mil adalah benteng seperti rumah masa kecil saya; lebih
besar, karena
mereka pernah menjadi tempat duduk raja, tetapi tidak terlalu
berbeda; sebuah rumah yang kuat di atas karang, a
desa suku di sekitarnya. Mereka telah diturunkan dari raja ke pemimpin
dan satrap;
tapi, kuno dan kasar, masih disebut rumah raja. Untuk sisanya,
ada gembala nomad yang mencari padang rumput, atau dusun kecil di
mana ada air
 sepanjang tahun. Untuk liga demi liga, kamp kami adalah satu-satunya
kota.
Itu menahan tentara, dan tentara kedua yang melayaninya, dari perisai,
insinyur,
tukang kayu, pembuat tenda, penjahit, pekerja kulit, pengantin pria; kaum
wanita dan
anak-anak dari semua ini; para budak. Ada sejumlah juru tulis
sekarang. Dan ini
hanya tentara yang dibayar Alexander. Tentara ketiga mengikuti kami
untuk berdagang;
penunggang kuda, penjual kain, perhiasan, aktor, musisi, pemain sulap,
panders dan
mesum, pelacur dari setiap jenis kelamin atau tidak sama sekali. Karena
pasukan pun kaya; Adapun yang terbaik
jenderal, mereka hidup seperti raja kecil.
Mereka memiliki rumah tangga sendiri di dalam kereta wagon, dengan
pengurus rumah tangga dan
pelayan. Para pelacur mereka hidup sebaik wanita Darius. Mereka sendiri
setelahnya
latihan digosok oleh pemijat dengan minyak mur. Alexander saja
menertawakan mereka, seperti kelemahan teman-teman. Saya tidak tahan
melihat bagaimana dia membiarkan
mereka melampaui dia dalam keadaan dan kebanggaan. Saya tahu apa
pendapat orang Persia tentang itu.
Dia sendiri tidak punya waktu untuk pertunjukan; atau, seringkali, untuk
saya. Di akhir setiap pawai
akan ada bisnis sehari yang menunggu; utusan dan pramuka dan insinyur
dan
pemohon, dan tentara biasa yang membawa masalah mereka sebagai hak.
 Bagaimanapun juga, dia menginginkan tempat tidurnya hanya untuk tidur.
Darius, ketika dia menemukan keinginan untuk mengecewakannya, akan
merasa dirugikan secara alami, dan
mengirim seseorang, seperti saya, yang keahliannya adalah memperbaiki
keadaan. Alexander, miliknya
menatap hari esok, berpikir alam berarti dia mendapatkan istirahat malam
yang nyenyak.
Ada hal-hal yang tidak bisa dijelaskan kepada manusia seutuhnya. Dengan
orang-orang seperti saya, seks adalah a
kesenangan tapi bukan kebutuhan. Lebih-lebih aku mencintai tubuhnya
hanya untuk berada di dekatnya, seperti seekor anjing

Halaman 9
atau seorang anak. Ada kehidupan dalam kehangatan dan
kemanisannya. Tapi aku tidak pernah berkata padanya,
"Biarkan aku masuk, aku tidak akan merepotkan." Jangan pernah menjadi
penting, tidak pernah, tidak pernah. Ada
hal-hal lain yang dia butuhkan dari saya setiap hari; dan malam pahala akan
datang.
Di salah satunya, dia berkata kepada saya, "Apakah kamu marah karena
saya membakar Persepolis?"
"Tidak, Tuanku; saya tidak pernah ada di sana. Tetapi mengapa Anda
membakarnya?"
"Up. Kami membakarnya. Dewa menginspirasi kami." Di lampu malam,
saya melihat wajahnya
seperti penyanyi rap. "Tirai api, hiasan api; meja, menyebar dengan besar
pesta api. Dan langit-langitnya semuanya dari kayu cedar. Saat kita selesai
menyalakan obor, dan panas membawa kami keluar, itu naik seperti a
 mengalir deras ke langit hitam, semburan api besar yang mengalir ke atas
dengan percikan api untuk disemprot;
menderu dan membara sampai ke surga. Dan saya berpikir, Tidak heran
mereka menyembah
Itu. Apa yang ada di dunia ini yang lebih seperti dewa? "
Dia suka diajak bicara setelah tindakan cinta; masih ada sesuatu dalam
dirinya itu
menegur keinginan sebagai kelemahan. Pada saat-saat seperti ini saya akan
berbicara serius dengannya
sesuatu; tertawa dan bermain untuk sebelumnya.
Suatu kali dia berkata, "Di sini kita berbohong seperti ini, dan tetap saja
kamu memanggilku Tuanku. Kenapa kamu
lakukan?"
"Itulah dirimu; di hatiku, dalam segala hal."
"Simpan di hatimu, sayangku, sebelum orang Makedonia. Aku telah
melihat beberapa
terlihat. "
"Kamu akan selalu menjadi tuanku, apapun yang aku panggil kamu. Apa
itu?"
"Alexander, tentu saja. Semua polisi Makedonia bisa memanggilku
begitu."
"Iskander," kataku. Aksen Yunani saya belum terlalu bagus.
Dia tertawa dan menyuruhku mencoba lagi. "Itu lebih baik. Saat mereka
mendengarmu memerintah
saya, mereka berpikir, 'Jadi dia ditetapkan sebagai Raja Agung.' "
Dia akhirnya memberi saya kesempatan. "Tapi Tuanku, Tuanku Iskander,
kaulah
 Halaman 10
Raja Agung Persia. Saya tahu orang-orang saya; mereka tidak seperti orang
Makedonia. saya
tahu orang Yunani mengatakan bahwa para dewa iri pada orang-orang
hebat, bahwa mereka menghukum manusia
telah bekerja keras di buku-buku saya, tetapi kata itu luput dari saya.
"Hubris," katanya. "Dan mereka sudah mengawasiku untuk itu."
"Bukan orang Persia, Tuanku. Dalam diri orang yang hebat mereka
mencari keagungan. Jika kelihatannya begitu
menganggap dirinya murah, mereka menahan rasa hormat. "
"Murah?" katanya dari bawah dadanya. Sudah terlambat untuk kembali.
"Tuanku, keberanian dan kemenangan kita hormati. Tapi Raja ... dia harus
terpisah; hebat
satraps harus mendekatinya seperti dewa. Baginya mereka membuat sujud
yang
hanya petani yang bisa membuat mereka. "
Dia diam. Saya menunggu dengan takut. Akhirnya dia berkata, "Kakak
Darius ingin memberi tahu
saya itu. Tapi dia tidak berani. "
"Sekarang Tuanku marah?"
"Tidak pernah, atas nasihat yang diberikan dengan cinta." Dia menarik
saya lebih dekat untuk membuktikannya. "Tapi
ingat, Darius kalah, dan aku akan memberitahumu alasannya. Seseorang
dapat mengatur satraps seperti itu; tapi
tidak pernah tentara. Mereka tidak ingin mengikuti citra kerajaan yang
harus mereka ikuti
mendekati perut mereka. Mereka ingin tahu Anda mengingat mereka
dalam suatu tindakan
 setahun yang lalu, dan apakah mereka memiliki saudara yang
melayani; mereka suka kata jika dia mati. Jika
mereka sedang turun salju, mereka juga suka melihat jenderal turun
salju. Dan jika ada ransum
pendek, atau air, dan Anda tetap di depan kolom, mereka ingin tahu Anda
melakukannya di masalah tentara; lalu mereka akan mengikuti Anda. Dan
mereka suka tertawa. saya
belajar apa yang mereka tertawakan di rumah jaga ayah saya ketika saya
berusia enam tahun.
Mereka menjadikan saya Raja Persia yang Agung, ingat .... Tidak, saya
tidak marah; kamu dulu
hak untuk berbicara. Anda tahu, saya memiliki darah Yunani dan Trojan di
dalam diri saya. "
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, tapi dengan setia mencium bahunya.
"Tidak apa-apa. Katakanlah aku menyukai orang-orangmu; atau temukan
sesuatu tentang diriku di dalam diri mereka. Mengapa
katakan milikmu atau milikku? Mereka semua harus menjadi milik
kita. Kyros tidak beristirahat sampai dia beristirahat
mencapainya. Sekarang saatnya membuat hal baru lagi. Tuhan tidak
memimpin kita
sejauh ini tanpa hasil. "

Halaman 11
Saya berkata, "Saya telah berbicara terlalu banyak. Sekarang kamu sudah
benar-benar terjaga lagi."
Terakhir kali saya mengatakan ini, dia menjawab, "Mengapa
tidak?" Malam ini dia berkata, "Ya," dan
terus berpikir. Aku tertidur di samping matanya yang terbuka.
Kami tiba di Baktria, di atas dataran tinggi kasar yang luas sudah tersentuh
 musim gugur, terpotong oleh angin kencang dari pegunungan yang
membeku. Saya membeli mantel
dari kain kirmizi dilapisi dengan kulit marten, setelah kehilangan kulit lynx
saya di
Kaspian Gates. Pengikut kamp dan tentara berkumpul dengan kehangatan
ekstra
kulit domba dan kambing; para petugas memiliki jubah dari kain wol yang
bagus; tapi itu
hanya orang Persia yang berlengan dan berenda yang terlihat sangat
hangat. Terkadang
Orang Makedonia melirikku karena iri; tapi mereka akan mati sebelum
mereka
mengenakan pakaian Mede yang sudah kalah, lembut dan busuk. Mereka
akan segera melakukannya
memakan ibu mereka.
Hujan pertama turun; tanah basah membuat deras mengalir, aliran air
mengalir deras; kita
sepertinya sekarang bergerak sama canggungnya dengan kereta
Darius. Saya belajar perbedaannya,
ketika berita datang bahwa Satibarzanes, satrap dari Areia, telah
memberontak di belakang kami.
Dia telah menyerahkan dirinya dengan bebas di Zadrakarta; Alexander
telah menawarinya
tangan kanan, memintanya untuk makan, memastikan satrapy-nya, dan
memberinya penjagaan
empat puluh orang Makedonia untuk membantu orang-orang di
kekuatannya. Semua ini dia bunuh, sekali
Alexander sudah pergi; dan memanggil anggota sukunya untuk berjuang
demi Bessos.
 Di atas gerombolan kami yang tersebar luas, terompet dibunyikan. Kereta
kuda terinjak-injak dan
meringkik; perintah membentak di udara yang membentak; dalam waktu
kurang dari yang bisa dipercaya,
kavaleri keluar di kolom. Alexander menaiki kuda perangnya; mereka
jatuh
pergi ke cuaca, tanah bergetar di bawah mereka. Seolah-olah raksasa yang
lambat
telah membuka jubahnya, dan melemparkan lembing.
Kami berkemah dan menunggu di antara semua angin surga; pria dan
wanita
sedang menggaruk dataran untuk kayu bakar. Saya pergi ke pelajaran
bahasa Yunani saya dengan
Philostratos, seorang Efesus muda yang serius, yang tidak putus asa
terhadap saya. (Aku berhutang padanya
Raja Ptolemeus mengizinkan saya menggunakan perpustakaannya, dan
saya telah membaca sebagian besar penulis Yunani
layak disebutkan, meskipun sampai hari ini saya tidak dapat melihat
prasasti yang paling sederhana
dalam bahasa ibu saya.)
Para juru tulis menyimpan catatannya, jadi saya mendapat kabar. Para
anggota suku telah melarikan diri di
hanya rumor Alexander; satrap telah melarikan diri ke Bessos. Alexander
punya
menandai dia untuk mati; dia tidak pernah bisa menahan
pengkhianatan. Meskipun demikian, file

Halaman 12
 Satrap baru yang dia tunjuk untuk Areia adalah orang Persia lainnya. Dia
naik kembali
badai salju, dan menyelesaikan beban bisnisnya.
Pasukan yang kembali membuat terburu-buru untuk wanita, atau apa pun
yang mereka sukai.
Saya tahu lebih baik daripada menunggu panggilan seperti itu. Saat dia
mencurahkan kekuatannya
dalam perang, dia tidak menyimpan apapun kembali; dan ada pekerjaan
pemerintah setengah bulan
disimpan untuknya. Dia berhasil melewatinya dalam lima hari. Lalu dia
bertanya pada beberapa temannya,
dan mereka duduk sepanjang malam sambil minum. Dia menjadi banyak
bicara, dan memperebutkan semuanya
perang lagi. Kemudian dia tidur sepanjang hari, dan terus sampai malam
berikutnya.
Itu bukan anggurnya, meskipun dia banyak; dia bisa tidur nyenyak
separuh waktu. Anggur adalah apa yang dia gunakan, untuk menghentikan
pikirannya saat sudah ada
istirahat yang terlupakan. Karena mabuk, dia berhasil mandi, yang
disukainya
waktu tidur. Dia tidak pernah menyentuhku, kecuali untuk menenangkan
langkahnya. Anggur membawa keluar
hal-hal yang tersembunyi, dan itu terjadi padanya; tapi kekasaran di kamar
tidur tidak pernah
salah satu diantara mereka.
Keesokan harinya, dia bangun sesegar anak kuda; melewati gunung
pekerjaan lain;
dan berkata kepada saya sebelum tidur, "Bagaimana bisa begitu lama?"
 Saya membuatnya diterima dengan segala cara yang saya tahu, dan
beberapa hal yang baru saja saya pikirkan.
Itu adalah leluconnya bahwa saya membuat dia Persia; sebenarnya aku
dulu
sudah lupa bagaimana menyenangkan orang lain. Kehalusan lembut lebih
baik untuk
dia dari pada gairah. Meskipun saya memiliki seni untuk menarik pria ke
dalam kenikmatan kekerasan, dan
telah melakukannya juga dengan dia, itu meninggalkan awan padanya; dan
bagi saya itu hanya diajarkan
ketrampilan. Aku seharusnya menuruti hatiku sejak awal; tapi tidak ada
orang sebelum dia
biarkan aku memilikinya. Sekarang saya telah menunjukkan jalannya
tentang taman kesenangan,
atau sebanyak apa pun yang akan membuatnya senang, dia menginginkan
teman di sana, bukan
penghibur. Dia tidak pernah canggung; sudah menjadi sifatnya untuk
menjadi pemberi, di sini sebagai
di tempat lain. Dan, di sini seperti di tempat lain, jika dia sia-sia, itu tidak
pernah berarti apa-apa.
Pangeran Oxathres telah dipromosikan menjadi Pengawal Raja. Alexander
suka
pria tampan di sana, dan mengira itu karena pangkatnya. Dia berada di
dalam jempol-
luasnya Darius untuk ketinggian; Alexander berkata kepada saya sambil
tertawa bahwa itu adalah perubahan
bagi Philotas, untuk meminta seseorang memandang rendah dia. Saya
menjawab dengan kendala, yang mana
Saya berharap dia menyadarinya. Philotas ini telah ada di pikiran saya.
 Dia adalah yang termegah di antara para jenderal, Komandan Para Sahabat,
pikirnya
tampan, meski terlalu merah untuk selera orang Persia. Dari semua orang
yang memakai lebih banyak negara

Halaman 13
dan kemewahan daripada Raja, dia adalah pemimpinnya. Aku bersumpah
dia pergi berburu dengan lebih banyak
perlengkapan dan kehadiran daripada Darius, dan bagian dalam tendanya
seperti istana.
Saya telah mengambil pesan di sana, dan dia menatap saya dengan jijik. Itu
berhasil dia
tidak baik dengan saya, bahkan Hephaistion itu tidak menyukainya juga.
Ketika seseorang mengetahui cara pengadilan, ia tahu apa yang harus
dicari. Kadang kadang aku
akan menempatkan diriku di luar ruang penonton, seperti yang kulakukan
di Babylon, untuk ditonton
wajah saat pria keluar. Akan ada kelegaan, kekecewaan,
kesenangan, kemudahan akrab; tapi senyum Philotas terlalu cepat
menghilang dari wajahnya,
dan begitu aku berani bersumpah aku melihat cibiran.
Saya menyimpannya di hati saya. Saya tidak berani mengatakan apa-
apa. Alexander telah mengenalnya sepanjang hidupnya;
dengan teman-teman masa kecilnya, dia setia di luar akal. Tidak hanya
itu; pria itu
ayah, Parmenion, mengungguli semua jenderal lainnya, bahkan Krateros
yang peringkatnya lebih tinggi
semua yang lain di sini. Parmenion adalah komandan utama Raja
Philip. Saya tidak pernah
 melihatnya, karena pasukannya menjaga jalan barat di belakang kami,
kepercayaan pada
yang bergantung semua hidup kita. Jadi saya berdamai; hanya memuji
Oxathres '
Pengisi daya Nisaian dan ornamennya yang indah, dan menambahkan,
"Tapi tentu saja, saya
tuanku, bahkan di istana Darius dia tidak pernah sekaya Philotas. "
"Tidak?" katanya, dan aku bisa melihat itu membuatnya berpikir; jadi aku
memeluknya sambil tertawa,
dan melanjutkan, "Tapi sekarang bukan kamu sendiri yang sekaya saya."
Satu-satunya hasil dari ini, yang bisa kulihat, adalah dia memandangi kuda
Oxathres-
perangkap, dan sangat menyukainya sehingga dia menyalinnya untuk
Oxhead tua. Tidak
Kuda Yunani tampak luar biasa bagi orang Persia; tapi sekarang dia diberi
makan, dirawat dan segar,
Anda bisa percaya dia telah membawa Alexander dalam pertempuran
selama sepuluh tahun dan tidak pernah sekalipun
menunjukkan ketakutan. Kebanyakan kuda akan terganggu oleh perhiasan
baru, the
pasang kepala dengan simpul pita, potongan pipi perak dan plak gantung
kerah; tapi Oxhead sangat memikirkan dirinya sendiri, dan berjalan
mondar-mandir membuat
kebanyakan dari mereka. Ada banyak hal dalam dirinya tentang Alexander.
Aku sedang memikirkan ini, saat aku menyeka dia sebelum makan
malam. Dia juga menyukainya
saat mandi sebelum tidur; dia adalah orang terbersih yang pernah saya
kenal, saat berperang
 mengizinkannya. Awalnya aku bertanya-tanya pada awalnya aroma harum
samar apa yang dia gunakan, dan akan dia gunakan
mencari botol itu; tapi tidak ada, itu adalah anugerah alam.
Saya memuji perangkap kuda, dan penampilan Oxhead di dalamnya, dan
dia berkata demikian
memiliki lebih banyak dijadikan hadiah untuk teman-temannya. Aku
membungkusnya dengan handuk; semua otot, tidak

Halaman 14
terbangun seperti pegulat Yunani yang canggung itu. Saya berkata,
"Baiklah, Tuanku, Anda
akan mengenakan pakaian yang cocok dengan ornamennya. "
Dia melihat sekeliling dengan cepat. "Apa yang ada di kepalamu?"
"Hanya melihatmu sekarang."
"Oh, tidak. Kamu adalah seorang pelihat, sudah kubilang begitu. Aku telah
berpikir sendiri
kerajaan seseorang seharusnya tidak terlihat seperti orang asing. "
Kata-katanya membuatku senang. Angin bertiup di sekitar tenda. "Saya
dapat memberitahu Anda,
Tuanku, dalam cuaca seperti ini Anda akan jauh lebih hangat dengan
celana panjang. "
"Celana panjang?" katanya sambil menatapku ngeri, seolah-olah aku telah
mengusulkan agar dia melukis
dirinya membiru seluruhnya. Lalu dia tertawa. "Anakku sayang, mereka
ada padamu
mempesona; di Oxathres, mereka menghiasi Penjaga. Tapi bagi orang
Makedonia, ada
sesuatu tentang celana panjang ... Jangan tanya kenapa. Aku seburuk yang
lainnya. "
 "Kami akan memikirkan sesuatu, Tuanku. Sesuatu yang lebih mirip gaun
istana Persia." saya
ingin membuatnya cantik dengan gaya bangsaku.
Dia meminta seikat wol halus, untuk saya gantungkan padanya. Tapi saya
baru saja mulai,
ketika ternyata dia tidak hanya tidak akan memakai celana panjang; dia
tidak akan melakukannya
lengan panjang juga. Dia berkata mereka akan membuatnya gelisah, tapi
aku tahu itu hanya a
dalih. Kukatakan padanya bahwa Kyros sendirilah yang menempatkan
Persia ke Median
gaun; terlebih lagi, itu benar; tapi bahkan nama ajaib ini tidak memiliki
kekuatan
dia. Jadi saya harus menggunakan jubah Persia antik, yang sangat kuno
tidak ada yang memakainya dalam seratus tahun, kecuali Raja di
festival. Jika saya belum melihat
Darius dimasukkan ke dalamnya, saya tidak pernah tahu bagaimana itu
dibuat. Itu sudah lama
rok, dijahit lipatan di ikat pinggang; semacam jubah, dengan lubang untuk
kepala
melewati, menutupi bagian atas dan menggantung di lengan ke
pergelangan tangan. Saya memotongnya
habis-habisan dan menyatukan rok itu, memakainya, dan memindahkan
cermin
untuk dilihatnya.
"Saya ingat ini," katanya, "di relief dinding di Persepolis. Apa pekerjaan
Anda
pikir? "Dia bergerak ke samping ke cermin. Dia seperti wanita untuk
berdandan,
 kapanpun dia mendapat alasan yang bagus.
"Itu sangat bermartabat," kataku. Dia bisa melakukannya, meski memang
dibutuhkan

Halaman 15
tinggi. "Tapi apakah kamu suka pindah?"
Dia mondar-mandir. "Jika seseorang tidak perlu melakukan apa-apa. Ya,
aku akan membuatnya
putih, dengan garis tepi ungu. "
Jadi saya menemukan pembuat jubah terbaik (ada begitu banyak orang
Persia di kamp, itu
pengrajin mengikuti mereka) dan dia membuatnya dengan drapings yang
sangat rumit. Itu
King memakainya, dengan tiara terbuka rendah, saat menghibur orang
Persia. Saya bisa melihatnya
peningkatan rasa hormat. Ada cara dan cara melakukan sujud, yang dia
lakukan
tidak melihat seperti yang saya lakukan. Aku tidak pernah
memberitahunya, tidak ingin mengkhianati bangsaku; itu sakit
kebanggaan mereka, melihat orang Makedonia yang lahir lebih rendah
sama sekali tidak menghormati.
Saya mengatakan kepadanya sekarang bahwa mereka sangat senang
dengan jubah itu. Aku tidak mengatakannya, meskipun aku
ingin sekali, bahwa Philotas telah melihat ke bawah sepanjang meja dan
menangkap beberapa
mata kroni.
Seperti yang kuduga, Alexander segera merasa jubah itu melelahkan; dia
bilang tidak bisa
 melangkah keluar di dalamnya. Aku bisa saja memberitahunya bahwa
tidak ada yang melangkah keluar di pengadilan Persia. Dia punya
yang lain dibuat, sangat mirip chiton Yunani panjang, kecuali bagian
atasnya
menggantung lengan. Dia mengenakan selempang Median yang
lebar; ungu di atas putih. Itu
cocok untuknya; tapi sejauh menyangkut orang Makedonia, mungkin juga
begitu
memiliki lengan baju. Dia begitu yakin dia telah mencapai tujuan yang
bahagia, aku tidak tega untuk mengatakannya
dia.
Hephaistion, seperti biasa, ada di sisinya, dan dibawa ke kuda Persia-
riasan. Aku mendengar gumaman tentang menjilat saat dia lewat; tapi aku
kenal mereka
berarti. Saya punya waktu untuk mempertimbangkan Hephaistion. Betapa
mudahnya dia mendapatkanku
meracuni, atau menuduh saya melalui saksi palsu, atau menyembunyikan
permata di dalam tubuh saya
berkemas dan menuduh saya karena pencurian mereka; sesuatu seperti itu
akan terjadi
lama di pengadilan Persia, jika saya tidak menyukai favorit yang kuat. Dia
punya sebuah
lidah kasar di antara sesama prajurit, namun tidak pernah menggunakannya
untukku. Jika kita harus
bertemu, dia hanya akan berbicara kepada saya seolah-olah ke halaman
yang terlahir baik, sopan dan cepat. Di
kembali saya menawarkan rasa hormat tanpa penghambaan. Seringkali
saya berharap dia mati, karena, tidak diragukan lagi,
 jadi dia melakukan saya; tapi kami telah mencapai pemahaman yang tak
terucapkan. Tak satu pun dari kami
akan merampok apa pun yang dia hargai dari Alexander; jadi kami tidak
punya pilihan.
Berbaris ke timur melewati dataran tinggi gundul, dan melalui lembah kaya
tempat kami memberi makan,
kami berhenti di rumah raja Zarangians. Itu adalah kastil tua yang kasar,
bertele-tele
tentang di atas bebatuan besar dengan tangga kasar yang gila, sebagian
besar jendela

Halaman 16
celah panah. Kepala desa pindah dari kamar menara; mereka mencium
baunya
kuda yang telah dikandangkan di bawah. Alexander pindah, tahu dia akan
melakukannya
kehilangan muka dengan anggota suku jika dia tidak melakukannya. Para
pengawal memiliki ruang jaga di tengah jalan
naik; di atas adalah kamar Raja dan ruang depan; semacam lemari,
digunakan oleh
pengawal yang merawat senjatanya; dan lemari lain untukku. Di luar
bahwa, kamar-kamar lain, tempat teman-temannya menginap, dicapai
dengan pergi
di luar rumah.
Aku punya anglo yang dibawakan untuknya untuk mandi; tempat itu
bersiul
draft, dan setelah pawai, dia ingin bersih-bersih sebelum makan
malam. Air
 bagus dan panas; Saya menggosok punggungnya dengan batu apung tanah,
saat bersama
terdengar suara rintihan, pintu kasar itu terbuka, dan salah satu pengawal
menerobos masuk.
Alexander, duduk di bak mandi, berkata, "Apa itu, Metron?"
Pemuda itu berdiri terengah-engah. Yang ini telah berusaha, dan berbentuk
cukup baik; jika
hanya karena menghormati Alexander, dia sopan bahkan bagi saya. Tapi
sekarang dia berdiri
seputih seprai, berusaha menemukan suaranya. Alexander menyuruhnya
untuk bertahan
tentang dirinya sendiri, dan angkat bicara. Dia menelan.
"Alexander. Ada seorang pria di sini mengatakan dia tahu rencana untuk
membunuhmu."
Aku membilas batu apung dari punggung Alexander. Dia berdiri. "Dimana
dia?"
"Di gudang senjata, Alexander. Tidak ada tempat lain untuk
meletakkannya."
"Namanya?"
"Kebalinos, Tuan. Skuadron Leonnatos. Tuan, saya membawa pedang
Anda."
"Bagus. Anda menjaganya?"
"Ya, Alexander."
"Anak baik. Sekarang ceritakan apa yang dia katakan."
Saya masih mengeringkan dan mendandaninya. Menyadari aku tidak akan
dikirim, Metron
berkata, "Dia di sini untuk saudaranya, Tuan, Nikomachos muda. Dia tidak
berani datang
 dirinya sendiri, mereka akan menebak mengapa. Itu sebabnya dia memberi
tahu Kebalinos. "

Halaman 17
"Iya?" kata Alexander, sangat sabar. "Bilang apa Kebalinos?"
"Tentang Dymnos, Sir. Dialah orangnya."
Alis Alexander terangkat sesaat. Metron memasang sabuk pedangnya.
"Dia baik-baik saja, teman Nikomachos muda, Sir. Dia ingin dia
bergabung, tapi
Nikomachos mengatakan tidak. Dymnos mengandalkan dia untuk
mengatakan ya untuk apa pun; jadi dia
kehilangan akal, dan memberi tahu Nikomachos bahwa mereka akan
membunuhnya jika dia tidak bergabung. Jadi dia
berpura-pura dia akan melakukannya, dan memberi tahu saudaranya. "
"Mereka? Siapa yang lainnya?"
Pemuda itu menegang wajahnya. "Alexander, maafkan aku. Dia
memberitahuku, tapi aku tidak bisa
ingat."
"Setidaknya jujur. Jika Anda ingin menjadi tentara, itu akan mengejutkan
Anda
harus menjaga akalmu. Lupakan; pergi dan panggil aku Kapten Pengawal.
"
Dia mulai mondar-mandir di kamar. Dia tampak berwajah tegas, tetapi
sama sekali tidak terkejut. Indo
mengetahui bahwa lebih banyak raja telah dibunuh di Makedonia bahkan
daripada di
Persia. Di sana, mereka menggunakan belati. Dikatakan bahwa ayahnya
telah dipukul
di depan matanya.
 Ketika Kapten Pengawal masuk, dia berkata, "Tangkap Dymnos dari
Chalestra.
Dia ditempatkan di kamp, bukan di istana. Bawa dia ke sini. "Lalu dia pergi
dengan
Metron ke gudang senjata.
Dari ruang depan, saya mendengar pria di dalam berteriak, "Oh, Raja! Saya
pikir saya tidak akan pernah
menyampaikan kabar kepadamu tepat waktu. "Karena takut dia mengoceh,
jadi aku melewatkan beberapa ceritanya.
Ada sesuatu tentang Dymnos yang merasa diremehkan oleh Raja, lalu,
"Tapi
hanya itu yang dia katakan pada adikku. Dia tidak bisa menjelaskan kepada
saya untuk yang lain
berada di dalamnya "; dan dia memberikan nama mereka, yang seperti
Metron saya telah lupa, bahkan
meskipun saya melihat mereka mati.
Alexander membiarkan dia lari, tidak pernah memeriksanya ketika dia
mengoceh; lalu berkata,
"Berapa lama kakakmu mengetahui hal ini, sebelum dia memberitahumu?"

Halaman 18
"Hanya sampai dia bisa menemukanku, Alexander. Tidak ada waktu sama
sekali."
"Hari ini, saat kita membuat kemah, ini terjadi."
"Oh, tidak, Alexander. Itu sebabnya aku datang seperti ini. Itu dua hari
yang lalu."
"Dua hari?" Suaranya berubah. "Aku tidak pernah keluar dari kamp.
Berapa lama
 apakah Anda dalam hal ini, sebelum Anda berubah pikiran? Tangkap dia.
"
Mereka menariknya keluar, seorang prajurit muda, menganga
ketakutan. "Tapi Alexander," dia
berseru, di antara parau dan teriakan, "Aku pergi begitu aku mendengar.
Aku bersumpah, aku
langsung pergi ke tenda Anda. Bukankah dia sudah memberitahumu? Dia
bilang dia akan memberitahumu segera
karena kamu bebas. Dan lagi keesokan harinya. Aku bersumpah, Raja,
dengan Zeus abadi. Apakah dia
tidak pernah memberitahumu sama sekali? "
Ada keheningan. Alexander mencari pria itu dengan mata yang dalam.
"Lepaskan dia, tapi bersiaplah. Sekarang biarkan aku memahamimu.
Maksudmu kau diberitahu
semua ini kepada seseorang di markas besar saya, yang bersedia
melaporkannya? "
"Ya, Alexander!" Dia hampir tenggelam, ketika tentara
melepaskannya. "SAYA
bersumpah, tanyakan saja padanya, Raja. Dia bilang aku melakukannya
dengan benar, dan dia akan melaporkannya segera
dia punya kesempatan. Lalu kemarin dia bilang kamu punya terlalu banyak
bisnis, tapi dia
lakukan sebelum malam. Dan hari ini, saat kita bisa melihat Dymnos dan
yang lainnya diam
pergi bebas, kakakku berkata aku harus melihatmu sendiri. "
"Sepertinya kakakmu tidak bodoh. Kepada siapa kamu memberikan pesan
ini?"
"Kepada Jenderal Philotas, Raja. Dia-"
"Apa?"
 Pria itu mengulanginya, terbata-bata ketakutan. Tapi apa yang saya lihat di
wajah Alexander
tidak percaya. Itu adalah ingatan.
Kemudian dia berkata, "Baiklah, Kebalinos. Kamu dan adikmu sekarang
akan ditahan
sebagai saksi. Anda tidak perlu takut jika Anda mengatakan yang
sebenarnya. Jadi persiapkan
bukti, dan bersiaplah untuk memberikannya dengan jelas. "

Halaman 19
Para penjaga memindahkannya. Alexander mengirim semua orang untuk
memanggil orang-orang dia
dibutuhkan. Sementara itu kami sendirian. Aku merapikan perlengkapan
mandi, karena khawatir
bahwa semua orang ini akan ada di sini sebelum aku bisa mendapatkan
budak untuk dibawa
mandi berat pergi. Aku tidak akan meninggalkannya sendirian sampai
seseorang datang.
Berjalan di sekitar ruangan, dia bertatap muka dengan saya. Kata-kata
keluar dari dirinya.
"Dia bersamaku satu jam hari itu. Bagian terakhirnya, dia berbicara tentang
kuda. Juga
banyak bisnis? ... Kita sudah berteman, Bagoas, kita sudah berteman sejak
aku masih
seorang anak. "Dia mengambil giliran lagi, dan kembali." Dia berubah
setelah aku pergi
Siwah. Dia mengejeknya di depan wajahku, tapi dia selalu mengejek para
dewa, dan aku
 maafkan dia. Aku diperingatkan tentang dia di Mesir; tapi dia adalah
temanku; apa aku,
Ochos? Namun dia tidak pernah sama; dia berubah ketika saya memiliki
oracle. "
Sebelum saya bisa menjawab, orang-orang yang dia kirim mulai
berdatangan, dan saya harus mundur.
Yang pertama adalah Jenderal Krateros, yang penginapannya dekat. Saat
saya pergi, saya mendengar
Alexander berkata, "Krateros, saya ingin seorang penjaga menjaga setiap
jalan keluar dari sini; setiap
track dan riding-path. Tak seorang pun, dengan alasan apa pun, boleh
meninggalkan tempat ini. Melakukan
itu, tidak bisa menunggu; lalu kembalilah dan saya akan memberi tahu
Anda alasannya. "
Teman-teman lain yang dia hubungi, Hephaistion dan Ptolemy dan
Perdikkas dan
istirahat, dikurung dengannya di kamarnya, dan aku tidak bisa mendengar
apa-apa. Lalu datang
berjalan dengan susah payah di atas tangga. Metron muda, berlari ke depan,
sekarang mengatasi ketakutannya
dan penuh harga diri, tergores di pintu. "Alexander, mereka membawa
Dymnos. Tuan, dia menolak penangkapan. "
Empat tentara membawa tandu tentara seorang Makedonia yang muda
berjanggut cerah,
dengan darah di sisi tubuhnya dan menetes dari mulutnya. Nafasnya
berderak.
Alexander berkata, "Siapa di antara kamu yang melakukan ini?" dan
mereka semua menjadi pucat pasi
 beban mereka. Pemimpin, menemukan semacam suara, berkata, "Ya, Raja.
Saya tidak akan
bahkan menangkapnya. Dia melakukannya segera setelah dia melihat kita
datang. "
Alexander berdiri di dekat tandu. Pria itu mengenalnya, meskipun matanya
begitu
glazur. Raja meletakkan tangannya di bahunya; artinya, saya seharusnya,
keluar
tentang dia nama-nama sekutunya selama ada waktu. Tapi dia hanya
berkata,
"Bagaimana aku bersalah padamu, Dymnos? Apa itu?"
Bibir pria itu bergerak. Aku melihat di wajahnya setitik amarah
terakhir. Matanya berputar
bulat dan menyala di baju Persia saya; dan suaranya, setengah membeku,
mulai berbicara
"Barbar-" Lalu darahnya keluar, dan matanya tertuju pada kepalanya.

Halaman 20
Alexander berkata, "Lindungi dia. Tempatkan dia di suatu tempat yang
tidak terlihat dan jaga."
Prajurit dengan pangkat terendah menyebar, dengan enggan, jubahnya
menutupi mayat.
Segera setelah itu, Krateros kembali untuk mengatakan bahwa pos
penjagaan sedang dijaga; kemudian
seseorang mengumumkan bahwa perjamuan Raja telah siap.
Saat mereka semua melewati lemari saya, yang telah saya tarik, Alexander
berkata, "Itu
penjaga pos terdepan masih dalam perjalanan. Dia pasti tidak tahu apa-apa,
dengan segala cara, sampai
 jalan ditutup. Kita harus memecahkan roti dengannya, betapapun kecilnya
kita
menyukainya. "Hephaistion menjawab," Dia telah memutuskannya
denganmu, tanpa rasa malu. "
Itu adalah makan malam Makedonia; Saya tidak dibutuhkan. Saya
seharusnya senang menonton
wajah. Orang-orang seperti saya disalahkan karena rasa ingin
tahu; kehilangan sebagian dari hidup kita, kita
cenderung mengisi kesenjangan dari kehidupan orang lain. Dalam hal ini
saya seperti yang lainnya, dan membuat
tanpa alasan.
Aula kerajaan adalah gudang batu, dengan lantai batu yang menancapkan
jari kaki seseorang. Tidak
banyak tempat untuk pesta terakhir hidupnya; tapi aku tidak berharap dia
lebih baik.
Aku menyingkirkan bak mandi, membuat ruangan cocok untuk ditemani,
makan malam, dan kembali
untuk menghangatkan tangan saya di anglo, dan memikirkan tentang
penutupan jalan. Setelah
sementara itu datang padaku. Philotas adalah putra Parmenion, pria
terhebat di Asia
selanjutnya sang Raja. Dialah yang mengamankan bagian belakang
kami. Dia adalah sipir Ekbatana
Perbendaharaan; dan memiliki pasukannya sendiri, yang dari timbunan itu
dia dapat membayar selamanya.
Banyak dari mereka adalah orang upahan, yang hanya bertempur di bawah
dia. Philotas adalah satu-satunya putranya
meninggalkan hidup; dua lainnya tewas saat kampanye. Saya mengerti.
 Makan malam Raja selesai lebih awal. Dia kembali dengan teman-
temannya, dan memanggil
Nikomachos muda untuk mendengar ceritanya. Dia masih muda, feminin
dan ketakutan; Raja
perlakukan dia dengan lembut. Setelah itu, sekitar tengah malam, para
konspirator yang dia sebutkan
semua ditangkap. Philotas dibawa terakhir.
Dia tersandung dan berkedip; dia mabuk berat saat makan malam, dan
cepat
tertidur. Sekarang semua orang diamankan, mereka tidak kesulitan
menutup pintu
kerahasiaan. Saya mendengar semuanya. Sampai sekarang, sang Raja
seperti besi; sekarang, untuk sesaat,
Sepertinya aku mendengar suara anak laki-laki pemarah yang terluka,
kepada seorang penatua yang pernah dia hormati.
Mengapa dia menyembunyikan peringatan Kebalinos? Bagaimana dia bisa
melakukannya? Dan, di
kegilaan yang, kata orang Yunani, dewa-dewa menginspirasi dalam korban
pilihan mereka, Philotas

Halaman 21
jawab anak laki-laki itu, dan bukan Raja.
Dengan tertawa terbahak-bahak, sedikit meleset, dia berkata, "Wah, saya
tidak memikirkan apa pun
itu, siapa lagi? Alexander terkasih, Anda tidak ingin mendengar setiap
dengki
mewah yang memiliki masalah dengan penjaganya. "
Dia orang yang hebat untuk wanita, dan membanggakannya. Cemoohan
dalam suaranya adalah
 kecerobohan, dan saya berani mengatakan minuman itu. Tapi itu
urusannya. Lima belas tahun lebih tua
dalam sekejap, Raja berkata, "Dymnos telah bunuh diri, daripada
menghadapinya
percobaan. Tapi kau akan tetap menjadi milikmu besok. Menjaga! Dibatasi
pada perempat di bawah
penangkapan dekat. "
Persidangan diadakan keesokan harinya, di lapangan di luar kamp. Itu
dingin, dengan
awan abu-abu gelap mengancam hujan, tetapi seluruh pasukan ternyata,
lebih dari
bisa didengar; orang Makedonia di depan, sebagaimana hak mereka. Luar
biasa untuk
katakanlah, Raja tidak dapat membunuh orang Makedonia tanpa suara
mereka. Di rumah, apa saja
petani biasa bisa datang dan memilih.
Tidak ada tempat bagi saya, saya melihat dari menara sosok-sosok kecil
berdiri
alun-alun terbuka.
Kaki tangan Dymnos diadili terlebih dahulu. Mereka sudah mengaku dan
menuduh
satu sama lain. (Serigala melolong setiap malam di Baktria, jadi saya tidak
bisa memastikan suaranya
Saya mendengar.) Setelah setiap pengadilan, orang Makedonia berteriak,
dan pria itu dibawa pergi.
Terakhir muncul Philotas, yang aku kenal dari tinggi badannya, dan Raja,
yang aku kenal
dengan segalanya. Mereka sepertinya berdiri lama di sana; orang bisa tahu
dari mereka
 gerakan yang sedang berbicara. Kemudian saksi bersaksi, di atas
selusin. Kemudian
Raja berbicara lagi; teriak orang Makedonia, lebih keras dari waktu-waktu
lainnya.
Kemudian semuanya berakhir.
Saya diberitahu buktinya nanti. Kecuali untuk saudara-saudara, semuanya
sudah tentang
Kebanggaan dan penghinaan Philotas, dan pidatonya menentang Raja. Dia
akan menelepon
dia The Boy, dan kreditkan semua kemenangannya untuk Parmenion dan
dirinya sendiri; biasa berkata
dia telah sia-sia sejak kecil, dan lebih suka menjadi Raja orang barbar yang
menjilat
dari pada seorang Makedonia yang layak. Sekarang dia telah menelan
seluruh sanjungan politik
Pendeta Mesir, dan akan puas dengan tidak kurang dari dewa; Tuhan
membantu
orang-orang yang diperintah oleh seorang pria yang menganggap dirinya
lebih dari manusia.

Halaman 22
Eksekusi akan dilakukan pada hari berikutnya; rajam untuk orang yang
lebih rendah; untuk Philotas, a
pasukan dengan lembing. Di Persia, mereka akan menghina orang-orang
seperti itu dalam cuaca dingin
tungku, dan menyalakannya perlahan. Dan Raja tidak akan meminta izin
siapa pun.
Seandainya Philotas, ketika dia menyembunyikan plotnya, hanya
memanfaatkan kesempatan untuk mendapatkan keuntungan dari orang lain.
 risiko; atau apakah dia sendiri di belakangnya? Ini masih belum terbukti.
Raja sedang diam dalam dewan, untuk hiburan aku kembali ke puncak
menara.
Taruhannya sudah ditenggelamkan untuk eksekusi tersebut. Di jalan dan
lintasan,
Aku bisa melihat pos penjagaan. Sesuatu bergerak di jalan barat; tiga orang
masuk
Gaun Arab, di atas baju balap. Mereka menarik perhatian saya dengan
kecantikan mereka
aksi, setelah unta Baktria berbulu lebat. Tidak ada makhluk yang
membawa manusia
lebih cepat atau lebih tahan lama. Mereka naik dengan langkah mulus
mereka menuju
lulus, dan saya melihat untuk melihat mereka berbalik. Tapi setelah jeda
beberapa saat di
pos jaga, mereka diizinkan masuk.
Aku turun, jangan-jangan Raja membutuhkanku. Segera setelah itu,
dewannya pergi. Seperti mereka
berbalik ke tangga, Hephaistion adalah yang terakhir. Raja memanggilnya
kembali. Dia pergi
masuk, dan mengunci pintu.
Di lain waktu, saya seharusnya menemukan tempat gelap untuk berduka.
Tapi ternyata
tidak seperti itu, seperti yang dikatakan wajah mereka padaku. Jadi saya
meninggalkan sandal saya di sel saya, dan
merangkak tanpa alas kaki. Baut pintunya terbuat dari kayu yang
bagus; Hephaistion punya
sudah beberapa waktu membujuknya. Sementara dia menariknya kembali,
saya bisa pergi jauh.
 Anda tidak bisa belajar terlalu banyak tentang orang yang Anda cintai.
Hephaistion berkata, "Saya selalu berpikir dia membawa cerita ke ayahmu.
Saya katakan
kamu sangat. "
"Aku tahu kamu melakukannya." Saya mendengar lagi suara anak laki-laki
di kejauhan. "Tapi kamu tidak pernah
menyukainya. Nah, kamu benar. "
"Ya, benar. Dia bergantung padamu karena ambisi, dia selalu iri padamu.
Kamu
seharusnya mendengarkan di Mesir. Kali ini, kita harus tahu. "
Raja berkata, "Ya. Kita harus tahu sekarang."
"Dan jangan dimasukkan ke hati setelah itu. Dia tidak layak, tidak pernah."

Halaman 23
"Tidak. Aku tidak akan melakukan itu."
"Dia telah hidup lembut, Alexander. Tidak akan lama."
Suaranya mendekati pintu, dan aku bersiap untuk lari; tapi Raja berkata,
"Tunggu." Jadi saya merangkak kembali.
"Jika dia menyangkal ayahnya tahu, jangan memaksanya sampai ekstrem."
"Kenapa tidak?" Hephaistion bertanya. Dia terdengar tidak sabar.
"Karena tidak ada bedanya."
"Maksudmu," kata Hephaistion perlahan, "bahwa kamu akan-?"
"Selesai," kata Raja. "Tidak ada lagi yang mungkin."
Di sana, ada jeda. Mata mereka berbicara, kurasa. Hephaistion berkata,
"Yah, itu
hukum. Kerabat dekat pengkhianat. Ini hanya caranya. "
"Itu satu-satunya cara."
"Ya. Tapi kamu akan merasa lebih baik, jika kamu tahu dia bersalah."
 "Bisakah aku tahu dari itu? Aku tidak akan bersandar pada kebohongan,
Hephaistion. Itu perlu,
dan saya mengetahuinya. Itu cukup."
"Baiklah. Mari kita selesaikan." Hephaistion pindah ke pintu lagi. aku
berada di
ponselku jauh sebelum dia membukanya.
Setelah cukup lama, saya bertanya kepada Raja apakah dia membutuhkan
sesuatu. Dia masih berdiri
dimana dia sebelumnya. "Tidak," katanya. "Aku punya sesuatu untuk
dilihat," dan
pergi sendiri menuruni tangga berliku yang diterangi lampu obor.
Saya menunggu, mendengarkan. Di Susa, saat masih menjadi budak, aku
pergi ke sana seperti anak laki-laki lain
tempat hukuman. Saya telah melihat seorang pria tertusuk, dan flayings,
dan hal-hal lain.
Tiga kali saya pergi, ditarik sebagai anak laki-laki bertentangan dengan
keinginan mereka untuk ngeri. Sana
adalah kerumunan yang pergi setiap saat; tapi aku sudah muak. Saya
sekarang tidak ingin
tonton pekerjaan Hephaistion. Itu tidak berarti apa-apa, dari apa yang telah
saya lihat.

Halaman 24
Belakangan saya mendengar jeritan suara yang kuat. Saya tidak merasa
kasihan. Apa yang telah dia lakukan
untuk Tuanku, tidak ada yang membatalkan; pengkhianatan pertama oleh
seorang teman. Aku juga bisa mengingatnya
kehilangan masa kecil di saat-saat tertentu.
 Jeritan itu terdengar lagi, tidak seperti manusia, lebih seperti binatang
buas. Biarkan dia menderita, saya
pikir. Tuanku tidak hanya menderita karena iman yang rusak. Dia telah
mengambil beban dia
tidak akan pernah bebas lagi.
Saya telah memahami kata-kata rahasianya untuk Hephaistion. Parmenion
memerintah seperti raja, dalam
tanah di belakang kita. Di antara pasukannya sendiri, dia tidak akan pernah
bisa ditangkap, tidak akan pernah bisa
diadili. Bersalah atau tidak bersalah, dia akan mengalami pertumpahan
darah pada saat dia mendapatkannya
berita. Saya membayangkan tentara kami dan semua pengikutnya, di
Baktrian yang membeku
musim dingin, persediaan terputus, tidak ada bala bantuan; satraps yang
ditaklukkan, dirilis oleh
Pasukan Parmenion, membawa kita di belakang; di sekitar kita, Bessos dan
Baktria-nya
mendekati.
Aku tahu tugas para dromedaris, tercepat dari semua binatang yang
membawa manusia: ke
lari lebih cepat dari berita, membawa kematian.
Beban seperti itu hanya ditanggung oleh raja. Dia menanggungnya
sepanjang hidupnya, dan, seperti yang dia lihat sebelumnya, dia
menanggungnya mati. Karena saya salah satu dari ribuan yang, karena dia
mengambilnya,
masih hidup, dapat dikatakan saya membela tujuan saya sendiri; tapi
sampai akhir hari-hariku, aku
tidak akan pernah melihat apa lagi yang bisa dia lakukan.
 Jeritan itu tidak berlangsung lama. Seorang pria dalam kasus Philotas tidak
akan rugi banyak berbicara dengan cepat.
Raja tidur larut malam. Dia tidak mabuk sedingin batu, seolah-olah sedang
berperang. Dia jarang
berbicara kepadaku, kecuali untuk berterima kasih padaku sekarang dan
lagi, jangan sampai aku mengira dia marah.
Aku berbaring di sel kecilku, terjaga, karena aku tahu dia akan
begitu. Malam berlalu
di; penjaga itu berdentang dan bergumam di bawah; serigala Baktria
melolong. Tidak pernah
sangat penting, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. Aku berpakaian
dan mengetuk pintunya
tahu, dan bahkan tidak menunggu izin untuk masuk.
Dia berbohong setengah berbalik; Peritas, yang selalu tidur tanpa perasaan
padanya
tempat tidurnya, berdiri di sampingnya, mengais-ngais selimut seolah
khawatir. Alexander
sedang menggosok telinganya.

Halaman 25
Saya datang dan berlutut di sisi lain, dan berkata, "Tuanku, izinkan saya
mengucapkan selamat malam
kamu? Selamat malam? "
"Tempat tidur, Peritas," katanya. Anjing itu kembali ke selimutnya. Dia
merasakan wajahku dan
tangan. "Kamu kedinginan. Masuk."
Aku menurunkan barang-barangku dan masuk ke sampingnya. Dia
menghangatkan tanganku di tangannya
 payudara, saat dia mengusap telinga Peritas, dalam diam. Aku
mengulurkan tangan dan membelai rambutnya
kembali dari dahinya. "Ayahku dikhianati oleh teman palsu," kataku. "Dia
memberitahuku sebelum mereka membunuhnya. Ini mengerikan dari
seorang teman. "
"Saat kita kembali," katanya, "Anda bisa memberi tahu saya siapa orang
itu."
Anjing itu, setelah berputar dua atau tiga kali, bangkit untuk melihat, lalu
kembali
ke tempat tidur, seolah-olah puas dia sekarang dirawat dengan baik.
Saya berkata, "Ini adalah kematian untuk mengejek para dewa. Di Susa,
saya memiliki seorang budak dari Mesir; bukan
orang biasa, dia telah melayani sebuah kuil. Dia mengatakan tidak ada
oracle yang semurni yang di
Siwah. "
Dia menarik napas dalam-dalam, dan berbaring melihat ke atas ke langit-
langit, di mana bayang-bayang
sarang laba-laba bergerak dengan lampu yang berkedip-kedip. Setelah
beberapa saat, saya mengulurkan tangan
dia, dan dia meletakkan tangannya di atasnya untuk menyimpannya di
sana. Dia diam lama,
memeluknya. Kemudian dia berkata, "Saya telah melakukan sesuatu hari
ini yang Anda lakukan
tidak tahu, yang mana saya akan disalahkan oleh pria yang akan
datang. Tapi itu
perlu."
"Apa pun yang harus dilakukan," jawab saya, "Anda adalah Raja."
"Itu perlu. Tidak ada cara lain."
 Saya berkata, "Kita menyerahkan hidup kita pada Raja, dan dia
menanggung semuanya. Dia tidak pernah bisa melakukannya
itu, tanpa tangan dewa. "
Dia mendesah, dan menarik kepalaku ke bahunya.
"Kamu Rajaku," kataku lembut. "Semua yang kau lakukan dilakukan
dengan baik padaku. Jika memang begitu
salah, jika iman saya meninggalkan Anda, semoga saya tidak pernah
masuk surga, semoga Sungai

Halaman 26
Cobaan melepuh saya semua. Anda adalah Raja, putra dewa. "
Kami berbaring diam, sama seperti kami, dan akhirnya dia tidur. Aku
memejamkan mata
kepuasan. Beberapa Kekuatan pasti telah mengarahkan saya; Aku datang
saat aku benar-benar
dibutuhkan.
15
SEBUAH
lama bersama Philotas, mati di sana oleh lembing Alexandros dari
Lynkestis, pewaris berikutnya,
dengan keturunan berdampingan, ke tahta Makedonia. Saudara-
saudaranya telah bersekongkol di King
Pembunuhan Philip; tidak ada yang dibuktikan terhadap yang tertua,
Alexander telah diambil
dia dengan tentara. Sekarang tampaknya Dymnos dan yang lainnya
bermaksud melakukannya
dia Raja; seorang Makedonia yang baik, yang akan menjaga orang barbar
di tempat itu
Dewa Yunani dimaksudkan untuk mereka.
 Dia telah diperingatkan tentang persidangannya, dan menyiapkan pidato
pembelaan; tapi sebelum
Majelis, hanya bisa mengucapkan gagap yang tidak masuk akal. Dia telah
melihat, kata mereka,
seperti katak yang serak; dan mereka mengutuk dia karena penghinaan,
dengan mengatakan demikian
tembakan yang bagus dari raja seperti itu. Satu atau dua terdakwa
memperbaiki kasus mereka dan
dibebaskan. Kami berjalan lagi, pada saat berita masuk
Kematian Parmenion.
Para pria mengambilnya dengan tenang. Mereka sendiri mengutuk
Philotas; mereka
siap mengira ada bukti yang memberatkan ayahnya. Itu adalah veteran
perwira, sekolah lama pelatihan Raja Philip, yang mengingat Parmenion
telah memenangkannya kemenangan pada hari kelahiran
Alexander; merekalah yang merenung.
Philip, tampaknya, adalah seorang Makedonia yang baik. Setelah
membebaskan kota-kota Yunani
Asia, dia akan senang untuk pulang, dan menjadi tuan dari Yunani, yang
mana
adalah apa yang selalu dia inginkan.
Kota kami yang bergerak terseret di atas padang gurun yang tandus dan
hangus karena musim panas,
sekarang dingin dengan angin musim gugur yang bernyanyi melalui
sampah yang rusak. Itu kasar
negara; di antara para pengikut kamp yang sakit-sakitan
meninggal; seseorang dari rumah mereka
tempat akan menggaruk kuburan di tanah yang keras. Tidak ada yang
kelaparan; gerobak
 kereta datang dari barat, dan berbondong-bondong ternak bersandar
dengan bepergian. Kami bekerja keras
bersama, kebanyakan tanpa Alexander; dia menjelajahi limbah untuk
Bessos, yang
dilaporkan bergerak ke timur.

Halaman 27
Setelah berhari-hari atau setengah bulan, mereka akan kembali, orang
kurus di atas kuda kurus,
kehabisan persediaan mereka. Atau kadang-kadang benteng bukit yang
keras kepala akan melakukannya
bertahan, dan dia akan membuat kereta pengepungan; ketapel dibongkar
untuk dimuat
bagal, kayu untuk tangga jika tanahnya tidak berpohon; jika dia bisa
mengangkatnya, a
menara pengepungan yang bergetar, ditarik oleh sepuluh kuk dari
lembu; tandu untuk yang terluka, jika memang begitu
terlalu kasar untuk gerbong. Dia akan naik turun garis, melihat segalanya
untuk itu
diri. Itu hampir di luar keyakinan, dari sekian ribu orang, berapa banyak
dia tahu. Seringkali mereka tertawa; prajurit dengan Raja, atau Raja dengan
tentara.
Para prajurit cukup mengetahui peran mereka dalam dirinya. Sebagian
besar bahkan tidak melihatnya masuk
Gaun Persia; mereka mengenalnya dengan pakaian Yunani yang usang,
dan baju zirah kuno
kulit dengan potongan besi di bagian tepinya. Mereka ingin
tidak ada Makedonia yang lebih baik dari pada jenderal muda mereka yang
tidak terkalahkan, yang berkeringat atau
 membeku atau kelaparan dengan mereka, tidak pernah duduk sampai dia
melihat mereka makan dan mereka
yang terluka dirawat; tidak pernah tidur lebih kering dari mereka; merebut
kemenangan dari bahaya.
Apa pedulinya mereka jika dia menunjuk satraps Persia, ketika beberapa
Makedonia
mungkin telah memerintah dan menguasai provinsi? Mereka mencari
bagian jarahan mereka,
dan dia membagikannya dengan adil. Jika dia tidur dengan anak laki-laki
Darius ketika dia punya waktu, bagaimana dengan
Itu? Dia memiliki hak atas bagiannya juga. Tapi mereka mulai memikirkan
rumah.
Mereka memiliki kekayaan rampasan, kekayaan kota-kota besar. Mereka
punya
berenang dengan emas. Suatu kali, saya diberitahu, seekor keledai
pengangkut di kereta harta karun pernah
kelem; polisi yang memimpinnya, berhati-hati dengan barang-barang Raja,
telah memanggul
paket yang berat, terhuyung-huyung di bawahnya. Lalu datanglah
Alexander, dan berkata, "Bersabarlah
sedikit lebih lama. Bawa saja ke tendamu. Itu milikmu. "Jadi mereka hidup.
Mereka pernah
hasil mereka dari Persia, dan tidak ingin lagi menjadi bagian dari kami.
Tidak demikian halnya dengan Alexander. Rasa lapar bertambah dengan
memberi makan. Dia menyukai kemenangan; Bessos
masih belum ditaklukkan. Dia menyukai keindahan; istana kita, tata krama
kita, miliki
menunjukkan padanya apa yang bisa terjadi. Sebagai anak laki-laki, dia
diajari untuk membenci kami; dia punya
 menemukan keindahan dan keberanian di antara tuan kita, dibesarkan dari
generasi ke generasi; juga, dia punya
menemukan saya. Dia menyukai kingcraft; di sini ada seluruh kekaisaran,
lemah dengan kesalahan aturan,
yang tali kekangnya hampir tidak terasa di tangannya. Di atas segalanya,
dia memiliki Kerinduannya. Bahwa
momen kegembiraan yang sangat saya rasakan di Gerbang Kaspian dengan
operan di depan, dengan
dia menjangkau jauh ke kejauhan, menginginkan keajaiban yang
dikabarkan dalam dongeng para pelancong.
Penderitaan besar menunggu mereka yang terlalu lama.

Halaman 28
Tetap saja dia tetap setia pada tentaranya. Seperti Kyros, dia mengucapkan
mantranya. Dia juga memberi tahu mereka
bahwa mundur tanpa menyelesaikan Bessos akan mengundang
penghinaan, dan bangkitnya semua
suku; mereka akan kehilangan kemenangan dan kemuliaan
mereka. Mereka masih peduli
bahwa. Mereka telah membuktikan diri sebagai tuan dari kaum barbar, dan
menghargainya.
Dari mereka dia akan kembali padaku. Mengenai seks, dia senang karena
itu
waktu yang lama tanpa; tapi dia bisa pergi lebih lama, ada hal-hal yang dia
butuhkan
lebih. Dia suka kembali ke kerajaannya yang lain, dan menemukan cinta di
sana; untuk mengetahui di sana
adalah satu keindahan matahari, keindahan bulan lainnya. Dia suka,
menurutku, untuk diutus
 tidur dengan cerita panjang pasar, tentang pangeran yang mencari telur
burung phoenix,
naik ke menara adamant yang dikelilingi api, atau datang dengan
menyamar
ratu enchantress. Dia senang mendengar tentang pengadilan di Susa. Pada
ritus
bangun, waktu tidur dan mandi, dia tidak bisa menahan tawa; tapi ke
etiket penonton dia mendengarkan dengan seksama.
Dia mempercayai saya. Tanpa kepercayaan dia tidak bisa hidup. Dia
mempercayai Hephaistion juga; tidak
semua untuk kemalangan saya, seperti yang sekarang terbukti.
Kekuatan Philotas terbukti terlalu besar untuk satu orang. Raja sekarang
membaginya
antara dua komandan: Black Kleitos, seorang perwira veteran yang
dikenalnya sejak itu
masa kecil, dan Hephaistion.
Jika kepercayaan adalah segalanya, Hephaistion akan memiliki
semuanya. Tapi tentara punya
politik; sudah para pihak memecah belah. Hephaistion dikenal sebagai
Raja
tangan kanan dalam segala hal baru yang dia lakukan. Dia telah
mempelajari bentuk kami
kesopanan; setinggi dan setampan bangsawan Iran, yang mengagumi dan
menyukainya
dia; dia orang Persia, kata orang-orang di sekolah lama. Kleitos berjanggut
kekar,
mendapatkan pangkat yang sama, merupakan jaminan bahwa mereka tidak
tertinggal dalam kedinginan.
 Apa artinya semua ini bagi saya, adalah seringkali Hephaistion keluar
sendiri
kampanye.
Dia telah membuktikan dirinya dengan baik dalam perang. Dia adalah anak
tuan dari Makedonia, dan
membutuhkan kehormatan, bahkan jika itu membawanya dari pihak
Alexander. Aku mendoakan semuanya
dia bisa pergi dan menemukan, aku yang membutuhkan satu hal sendiri.
Tentang waktu panen, kami tiba di Lembah Para Penolong. Untuk
menemukan tempat ini
Alexander senang. Aku telah menceritakan padanya kisah itu, ditinggalkan
seperti banyak hal lain darinya
buku tentang Kyros, tentang bagaimana orang-orang ini membawa
makanan tentaranya ketika mereka berada

Halaman 29
kelaparan di gurun; bagaimana dia menemukan mereka begitu bajik, dia
membebaskan mereka dari
upeti dan biarkan mereka mengatur diri mereka sendiri. Dialah yang
menamai mereka. Trah mereka
bertahan; orang yang lambat, pemalu, pendiam, berwajah lebar, ramah
bahkan kepada tentara, sejak itu
tidak ada yang mengganggu mereka sejak zaman Kyros. Lembah mereka
luas dan subur,
terlindung dari angin utara yang bertiup kencang. Alexander
mengistirahatkan anak buahnya di sana,
membeli hasil bumi mereka dengan harga terbaik yang pernah mereka
miliki, dan berjanji untuk berkumpul
tangan untuk siapa pun yang merugikan mereka.
 Dia sendiri, yang tidak pernah bisa diam di mana pun, biasa pergi
berburu. Sering
dia membiarkan saya ikut. Xenophon, katanya padaku, berkata berburu
adalah gambaran perang.
Itu untuk Alexander. Tanah berbatu yang berbahaya, jalur panjang,
tambang sengit, singa atau
babi untuk pilihan adalah apa yang dia cari. Saya ingat Darius di taman
kerajaan,
menembak di game yang digerakkan. Setelah perburuan Alexander, saya
merasa hampir mati. Tapi aku akan melakukannya
meninggal lebih cepat dari pada memilikinya; tak lama kemudian aku
mengeras, dan kembali hanya karena lapar
makan malam saya.
Saat kami berkemah di sana, seorang bangsawan Persia mengadakan pesta
ulang tahun yang luar biasa, dan
meminta Raja untuk menghormatinya. Dia datang ke tempat tidur hampir
tidak mabuk sama sekali. Orang Persia minum
jauh di hari ulang tahun mereka; tapi mereka memegangnya lebih baik dari
pada orang Makedonia. Dia selalu begitu
berhati-hati di antara mereka, dan perhatikan juga teman-temannya.
Saat aku membaringkannya di tempat tidur, dia berkata tiba-tiba, "Bagoas,
aku tidak pernah memintamu,
selama ini. Kapan ulang tahunmu?"
Dia tidak bisa mengerti kenapa aku menangis. Aku berlutut di samping
tempat tidur dengan kepala di dalam
lengannya, dan dia menepukku seolah-olah aku adalah Peritas. Saat
akhirnya aku mengeluarkannya, dia
membungkuk di atasku, dan aku mendengar dia menelan isak tangis. Itu
tidak masuk akal; Saya harus punya
 merasa malu.
Dia tidak akan menunggu hari itu, karena, katanya, saya telah melewatkan
begitu banyak, tetapi berikutnya
pagi memberiku seekor kuda Arab yang cantik dan seorang pengantin pria
Thracian; dan dua hari
kemudian, ketika toko perhiasan itu menyelesaikannya, sebuah cincin
dengan potretnya diukir
kalsedon. Saya akan dikuburkan dengannya. Saya telah memasukkan itu
ke dalam keinginan saya; bersama dengan a
kutukan, agar pembalsem tidak mencurinya.
Tidak hanya para Dermawan adalah orang-orang yang baik hati; mereka
telah membuat hukum yang adil
di antara mereka sendiri. Dia sangat menyukai mereka. Sebelum dia pergi,
dia menawarkan diri
menggandakan tanah mereka; tetapi mereka hanya meminta ujung ekor
lembah mereka, sedikit
mereka tidak memiliki; itu akan membulatkan mereka, itulah yang mereka
inginkan. Dia

Halaman 30
dikorbankan untuk Apollo untuk menghormati mereka.
Bessos tetap tinggal di utara, tanpa tanda-tanda akan membangun pasukan
yang kuat.
Sementara para jenderal dan satrapnya menaklukkan seluruh negeri,
Alexander bergerak ke timur, menuju pinggiran luar Kaukasos
Agung; pengambilan
waktunya, membuat tandanya; di sana-sini mendirikan kota.
Saya ingat, yang pertama saya lihat dia lakukan adalah pada pawai
ini; salah satu miliknya
 Alexandrias. Situs itu adalah bukit berbatu, mudah dipertahankan; di jalur
perdagangan yang baik,
seperti yang dikatakan pedagang Fenisia padanya; dengan musim semi
yang bersih sepanjang tahun untuk
air mancur umum, dan tanah bagus di sebelahnya. Itu memerintahkan izin
untuk karavan, yang
telah menyembunyikan perampok. Setiap hari dia berebut dengan
arsiteknya
Aristoboulos; menandai tempat-tempat untuk benteng garnisun, pasar,
gerbang
dan pertahanan mereka, memastikan jalanan ditata dengan baik, dengan
saluran untuk
tiriskan kotoran. Dia tidak memikirkan hal seperti itu di bawahnya. Dia
punya budak
menambang dan memahat batu, dan para pengrajin bebas mengerjakan
pembangunan. Itu membuat saya takjub,
seberapa cepat semuanya naik.
Lalu dia harus melakukannya. Dia akan menempatkan tentara veteran,
tidak semuanya
Makedonia; ada orang Yunani, dan orang Thracia merdeka, kebanyakan
dengan wanita dan
anak-anak yang mereka kumpulkan dalam kampanye; mereka senang
diberi tanah pertanian
beberapa menjadi rindu rumah nanti. Beberapa pengrajin menetap di
sana. Mungkin tidak
menjadi sangat baik, atau mereka akan mengikuti tuan dan jenderal; tapi di
sini mereka
tidak akan memiliki saingan, dan mereka membawa sesuatu ke alam liar,
Susa atau dari
 Yunani. Untuk semua orang ini Alexander meninggalkan hukum, tidak
pernah terlalu asing dengan cara mereka
atau dewa yang mereka ikuti. Dia memiliki perasaan tentang apa yang akan
mereka pahami, dan
melihat keadilan.
Dia mencurahkan seluruh jiwanya ke kota ini, sepanjang hari sampai waktu
makan malam. Dia tidak mabuk-
ada banyak air di atas sana, jadi tidak ada yang duduk haus - tapi setelah
hari itu
bekerja, dia suka duduk berbicara dengan cangkir di depannya. Selalu
mendirikan kota
mengaduk pikirannya. Dia tahu itu akan membuat namanya hidup di antara
orang-orang yang akan datang; Itu
membuatnya memikirkan perbuatannya. Pada saat-saat seperti ini dia suka
mengulanginya, beberapa
berkata terlalu banyak. Yah, dia melakukannya. Apakah ada yang
menyangkalnya?
Kadang-kadang dia berbicara dengan saya, setelah anggur masih ada di
dalam dirinya, jiwanya masih ada
membakarnya. Aku pernah bertanya padanya apakah dia tahu, sebelum dia
menyeberang ke Asia, dia
akan menjadi Raja Agung. Dia berkata, "Awalnya tidak. Itu perang
ayahku; aku ingin
menang lebih cepat dari yang dia lakukan. Saya diangkat menjadi jenderal
Yunani, untuk bebas

Halaman 31
kota-kota Yunani di Asia. Ketika saya melakukannya, saya membubarkan
pasukan mereka; dan setelah itu
 itu milik saya sendiri. "Dia berhenti; kemudian, melihat bahwa saya
mengerti, berkata," Ya, benar
setelah Issos. Ketika dia melarikan diri, meninggalkan saya keretanya dan
mantel kerajaannya dan
semua lengannya; tubuh teman-temannya yang telah mati
untuknya; istrinya-bahkan ibunya! -
lalu saya berkata pada diri saya sendiri, Jika itu adalah Raja Agung, saya
pikir saya bisa melakukan yang lebih baik. "
Saya menjawab, "Kyros sendiri melakukan lebih sedikit."
Saya tahu orang Yunani yang iri telah menulis bahwa saya
menyanjungnya. Mereka berbohong! Tidak ada
terlalu baik untuknya, atau setengahnya cukup baik. Saya merasakan
ketidaksabaran akan kebesarannya,
terkekang dan dikekang oleh kebodohan orang-orang yang lebih
rendah. Mereka bilang aku mengambil hadiahnya. Dari
Tentu saja saya lakukan. Yang terbaik dari mereka adalah melihat
kegembiraannya dalam memberi. Saya menerima mereka
cinta; tidak, seperti beberapa orang yang mengaku sebagai temannya,
dalam ketamakan yang dirusak
iri. Jika dia adalah orang yang diburu dengan harga raja di kepalanya, saya
akan melakukannya
pergi tanpa alas kaki bersamanya melalui Asia, kelaparan bersamanya,
berbaring di pasar
semur untuk membelikannya roti. Semua itu benar seperti wajah
Tuhan. Jadi, saya tidak punya hak untuk itu
membuatnya bahagia dengan kemenangannya? Tidak pernah ada sepatah
kata pun yang tidak datang
Dari hati saya.
 Ketika kota itu didirikan, dia mengorbankan, dan mendedikasikannya
untuk Herakles dan
Apollo. Aku menari untuk Apollo, yang, pikir Alexander, pasti sama
Mithra. Saya berharap kedua dewa itu puas; Saya menari hanya untuk dia.
Saya adalah seseorang sekarang di pengadilan. Saya memiliki dua kuda
saya, baggage bag saya, tenda saya,
dan beberapa hal cantik di dalamnya. Adapun kekuatan, saya ingin itu di
atas satu hati saja.
Kadang-kadang saya ingat Susa, dan semua orang yang mencoba membeli
minat saya
dengan Raja. Hanya pendatang baru tanpa peringatan yang mencobanya
sekarang. Orang Persia berkata,
"Bagoas si kasim adalah anjing Alexander. Dia tidak akan memberi makan
dari tangan lain; biarkan dia
menjadi. "Makedonia berkata," Hati-hati untuk anak Persia; dia
memberitahu Alexander
segala sesuatu."
Kadang-kadang, ketika saya menunggunya di kamar tidurnya, dia akan
berkata saya tidak boleh
untuk melakukan pekerjaan pelayan; tapi itu hanya kesopanannya. Dia tahu
aku hidup untuk itu. Dia
akan sangat menyesal juga, melakukannya tanpa aku.
Kami berbaris ke timur menuju ketinggian, melewati lintasan tinggi, hanya
dengan rel
para gembala membuat, mengikuti rumput yang malang dengan musim. Di
celah-celah batu
menumbuhkan bunga kering kecil yang cerah seperti karya
perhiasan. Langit besar menyebar ke kegelapan
 cakrawala. Saya hidup di jam, saya masih muda, dunia terbuka untuk
saya; seperti itu juga
Halaman 1
kota-kota Yunani di Asia. Ketika saya melakukannya, saya membubarkan
pasukan mereka; dan setelah itu
itu milik saya sendiri. "Dia berhenti; kemudian, melihat bahwa saya
mengerti, berkata," Ya, benar
setelah Issos. Ketika dia melarikan diri, meninggalkan saya keretanya dan
mantel kerajaannya dan
semua lengannya; tubuh teman-temannya yang telah mati
untuknya; istrinya-bahkan ibunya! -
lalu saya berkata pada diri saya sendiri, Jika itu adalah Raja Agung, saya
pikir saya bisa melakukan yang lebih baik. "
Saya menjawab, "Kyros sendiri melakukan lebih sedikit."
Saya tahu orang Yunani yang iri telah menulis bahwa saya
menyanjungnya. Mereka berbohong! Tidak ada
terlalu baik untuknya, atau setengahnya cukup baik. Saya merasakan
ketidaksabaran akan kebesarannya,
terkekang dan dikekang oleh kebodohan orang-orang yang lebih
rendah. Mereka bilang aku mengambil hadiahnya. Dari
Tentu saja saya lakukan. Yang terbaik dari mereka adalah melihat
kegembiraannya dalam memberi. Saya menerima mereka
cinta; tidak, seperti beberapa orang yang mengaku sebagai temannya,
dalam ketamakan yang dirusak
iri. Jika dia adalah orang yang diburu dengan harga raja di kepalanya, saya
akan melakukannya
pergi tanpa alas kaki bersamanya melalui Asia, kelaparan bersamanya,
berbaring di pasar
 semur untuk membelikannya roti. Semua itu benar seperti wajah
Tuhan. Jadi, saya tidak punya hak untuk itu
membuatnya bahagia dengan kemenangannya? Tidak pernah ada sepatah
kata pun yang tidak datang
Dari hati saya.
Ketika kota itu didirikan, dia mengorbankan, dan mendedikasikannya
untuk Herakles dan
Apollo. Aku menari untuk Apollo, yang, pikir Alexander, pasti sama
Mithra. Saya berharap kedua dewa itu puas; Saya menari hanya untuk dia.
Saya adalah seseorang sekarang di pengadilan. Saya memiliki dua kuda
saya, baggage bag saya, tenda saya,
dan beberapa hal cantik di dalamnya. Adapun kekuatan, saya ingin itu di
atas satu hati saja.
Kadang-kadang saya ingat Susa, dan semua orang yang mencoba membeli
minat saya
dengan Raja. Hanya pendatang baru tanpa peringatan yang mencobanya
sekarang. Orang Persia berkata,
"Bagoas si kasim adalah anjing Alexander. Dia tidak akan memberi makan
dari tangan lain; biarkan dia
menjadi. "Makedonia berkata," Hati-hati untuk anak Persia; dia
memberitahu Alexander
segala sesuatu."
Kadang-kadang, ketika saya menunggunya di kamar tidurnya, dia akan
berkata saya tidak boleh
untuk melakukan pekerjaan pelayan; tapi itu hanya kesopanannya. Dia tahu
aku hidup untuk itu. Dia
akan sangat menyesal juga, melakukannya tanpa aku.
Kami berbaris ke timur menuju ketinggian, melewati lintasan tinggi, hanya
dengan rel
 para gembala membuat, mengikuti rumput yang malang dengan musim. Di
celah-celah batu
menumbuhkan bunga kering kecil yang cerah seperti karya
perhiasan. Langit besar menyebar ke kegelapan
cakrawala. Saya hidup di jam, saya masih muda, dunia terbuka untuk
saya; seperti itu juga

Halaman 2
bagi Alexander, berkendara selalu di depan, untuk melihat belokan jalan
selanjutnya.
Suatu malam dia meminta saya untuk mengajarinya bahasa Persia. (Saya
telah mengajarinya beberapa, tapi tidak
dari jenis yang sama sekali bisa dilakukan untuk audiens.) Suaranya sulit
untuk
orang barat; Saya tidak pernah berpura-pura dia berbicara dengan baik. Jika
dia menyeberang
kekecewaan, semuanya berakhir dalam sekejap. Dia tahu aku
menyelamatkannya dari membuat
membodohi dirinya sendiri di depan umum, yang tidak tahan harga dirinya.
"Lihat kesalahan apa yang masih saya buat dalam bahasa Yunani saya,
Iskander." Saya telah tergelincir atau
dua, untuk menghiburnya.
"Bagaimana pelajarannya? Apakah dia sudah mencoba membaca kamu?"
"Dia hanya punya dua buku, dan keduanya terlalu sulit bagiku. Dia
bertanya pada Kallisthenes
untuk meminjamkan kami satu; tetapi dia mengatakan harta suci pemikiran
Yunani tidak akan ada
tercoreng oleh jari barbar. "
"Dia mengatakan itu di depanmu?"
 Aku tidak memperhitungkan dia begitu marah. Kallisthenes ini sangat
agung
dia tidak harus disebut juru tulis, tapi seorang filsuf; dan dia menulis
Alexander
kronik. Saya pikir tuan saya pantas mendapatkan seseorang yang akan
lebih mengerti
dia; tetapi seseorang harus berhati-hati dengan orang-orang hebat.
Dia berkata, "Saya lelah dengan orang ini. Dia terlalu percaya diri sejauh
ini. Saya hanya mengambil
dia untuk menyenangkan Aristoteles, yang pamannya. Tapi dia memiliki
semua set orang tua itu
gagasan, yang kesalahannya harus saya temukan sendiri, dan tidak ada
kebijaksanaannya untuk
yang saya hormati dia. Dia mengajari saya apa yang harus dicapai jiwa
setelahnya. Dia mengajari saya
keterampilan penyembuhan, yang dengannya saya telah menyelamatkan
beberapa nyawa; dan cara melihat file
dunia alami, yang telah memperkaya hidup saya. Aku masih mengiriminya
spesimen, liar
kulit binatang buas, tumbuhan, apa saja yang akan berkelana ... Bunga biru
apa ini? "Dia mengambil
itu dari belakang telingaku. "Aku belum pernah melihat itu
sebelumnya." Itu hampir mati, tapi dia
menekannya dengan hati-hati.
"Kallisthenes tidak memiliki semua itu," katanya. "Apakah dia sering
menghina Anda?"
"Oh, tidak, Sikander-"
"Al-mantan-ander."
 Halaman 3
"Al'skander, Tuhan di hatiku. Tidak, kebanyakan dia tidak melihatku."
"Tidak apa-apa jika dia menganggap dirinya terlalu baik untukmu. Aku
melihat tanda-tanda bahwa itu akan menjadi milikku
giliran berikutnya. "
"Oh, tidak, Tuanku. Dia bilang dialah yang akan membuatmu
terkenal." Saya telah mendengar itu
diriku sendiri, dan berpikir dia lebih baik tahu.
Matanya menjadi pucat. Rasanya seperti menyaksikan badai dari tempat
berteduh. "Akankah dia begitu? Aku
telah meninggalkan beberapa tanda tentang dunia, untuk diingat. "Dia
mulai mondar-mandir
tenda; jika dia punya ekor dia akan mencambuknya. "Dia menulis tentang
saya pertama kali dengan
kegenapan seperti itu sehingga kebenaran berbau seperti kebohongan. Saya
masih kecil, saya tidak melihat bahayanya
itu membuatku. Aku mengitari Cape Climax dengan keberuntungan dan
tebakan yang bagus, tapi dia
memiliki ombak di hadapanku. Dan ichor surgawi mengalir di
nadiku! Men
sudah cukup melihat warna darahku, jadi aku memberitahunya. Dan tidak
satupun dari itu
hatinya."
Matahari terbenam di cakrawala yang luar biasa, tanah tegalan menggelap
dalam gelombang, itu
arloji-api yang mulai menyala. Dia berdiri untuk melihat, menyingkirkan
amarahnya, sampai
budak menyalakan lampu. "Jadi, Anda belum pernah membaca Iliad?"
"Apa itu, Iskander?"
 "Tunggu." Dia pergi ke tempat tidurnya, dan kembali dengan sesuatu
berkilau di tangannya. "Jika Kallisthenes sudah di atas membawakanmu
Homer, aku tidak."
Dia meletakkan di atas meja apa yang dia pegang; sebuah peti dari perak
putih bersih, singa emas di atasnya
sisinya, tutupnya bertatahkan perunggu dan lapis, diukir menjadi daun dan
burung. Sana
tidak mungkin dua orang di dunia ini. Aku menatap dalam diam.
Dia menatap wajahku. "Kamu pernah melihat ini sebelumnya."
"Baik tuan ku." Itu berdiri di dekat tempat tidur Darius, di bawah pohon
anggur emas.
"Aku mungkin berpikir. Apakah itu menyakitimu? Aku akan
menyimpannya."
"Benar-benar tidak, Tuanku."

Halaman 4
Dia meletakkannya lagi. "Katakan padaku, apa yang dia simpan di
dalamnya?"
"Permen, Tuanku." Kadang-kadang, ketika dia senang dengan saya, dia
biasa memberikannya
dalam mulutku.
"Lihat untuk apa saya menggunakannya." Dia mengangkat tutupnya; Saya
menangkap aroma cengkeh dan
kayu manis. Itu mencekik saya dengan masa lalu; sejenak aku
memejamkan mata.
Dia mengeluarkan sebuah buku, bahkan lebih usang dan ditambal daripada
buku Kyros. "Saya sudah
memiliki ini sejak aku berumur tiga belas tahun. Itu bahasa Yunani kuno,
Anda tahu, tapi saya akan membuatnya sedikit
 lebih mudah. Terlalu banyak akan merusak suaranya. "
Dia membaca beberapa baris, dan bertanya apakah saya mengerti.
"Dia bilang dia akan menyanyi tentang kemarahan Achilles, yang
membawa mengerikan
masalah bagi orang Yunani. Banyak pria mati dan anjing
memakannya. Dan
layang-layang, juga. Tapi dia mengatakan itu memenuhi keinginan
Zeus. Dan itu dimulai saat Achilles
bertengkar dengan-dengan beberapa tuan yang kuat. "
"Itu sangat bagus. Sayang sekali kau belum punya buku. Aku akan
memastikannya."
Dia menyimpan buku itu, dan berkata, "Haruskah saya menceritakan
kisahnya?"
Saya datang dan duduk di dekat lututnya dan meletakkan tangan saya di
atasnya. Jika itu membuat saya tetap di sini, saya lakukan
tidak peduli kisah apa yang dia ceritakan padaku. Atau begitulah yang saya
pikirkan.
Dia hanya menceritakan kisah Achilles; meninggalkan apa yang tidak saya
mengerti. Begitu,
setelah dia bertengkar dengan Raja Agungnya dan menolak kesetiaan,
kami menjadi tenang
segera ke Patroklos, yang telah menjadi temannya sejak masa kanak-
kanak; yang mengambil bagian dan
menghibur pengasingannya, dan mati karena mengambil tempatnya dalam
pertempuran; dan bagaimana Achilles
membalas dendam, meskipun telah diramalkan kematiannya sendiri harus
menyusul. Dan kemudian
duel, sementara dia tidur dalam kelelahan, hantu Patroklos mendatanginya
dalam mimpinya,
 membutuhkan upacara pemakamannya dan mengingat cinta mereka.
Dia tidak menceritakannya dengan seni, seperti penjual jimat di pasar,
tetapi seolah-olah dia melakukannya
di sana dan mengingat semuanya. Akhirnya saya tahu di mana saingan saya
berdiri, dicangkokkan
ke dalam rohnya, lebih dalam dari ingatan daging manapun. Hanya ada
satu
Patroklos. Apa aku, untuk itu, tapi bunga yang menempel di belakang
telinga dan
membuang mati saat matahari terbenam? Dalam keheningan aku
menangis, dan hampir tidak tahu bahwa mataku
meneteskan air mata, juga hatiku.

Halaman 5
Dia mengangkat wajahku, dan tersenyum, mengusap mataku dengan
tangannya. "Sudahlah. Aku
menangis juga, pertama kali saya membacanya. Saya mengingatnya
dengan baik. "
Saya berkata, "Saya menyesal mereka meninggal."
"Mereka juga. Mereka mencintai hidup mereka. Tapi mereka mati tanpa
rasa takut. Itu hidup tanpa
ketakutan, yang membuat hidup mereka layak untuk dicintai. Atau
begitulah menurutku. "
Dia bangkit dan mengambil peti mati itu. "Lihat, kamu lebih dekat
dengannya daripada kamu
tahu. "Dia memindahkan bantal tempat tidurnya, dan membuka kotak
tempat tidur. Belati adalah
di sana juga, diasah seperti pisau cukur. Setiap raja Makedonia yang kedua
telah dibunuh,
 dan terkadang dua raja berlari.
Lama setelah ini, saya menemukan nama saya ketika saya mendekati
tendanya, dan mendengar dia berkata, "Saya
Ceritakan kepada Anda, ketika mendengar kisah Achilles, matanya
berlinang air mata. Dan itu
si bodoh Kallisthenes berbicara tentang orang Persia seolah-olah mereka
adalah orang biadab Skit. Anak laki-laki itu punya
lebih banyak puisi di satu jari daripada yang dimiliki pedant di kepalanya.
"
Di akhir musim gugur, kami mencapai taji selatan Parapamisos. Mereka
sudah diselimuti salju. Jauh di timur, mereka bergabung dengan Kaukasos
Agung, tembok
India, yang terus berkembang semakin tinggi, lebih jauh dari yang
diketahui siapa pun.
Di ujung kaki bukit mereka, terlindung dari angin utara, dia membuat tahun
itu
Alexandria ketiga. Pada saat salju pertama turun, salju sudah siap bagi
kami untuk musim dingin
masuk. Setelah beberapa raja-rumah, seperti sarang ogre dalam legenda,
itu bagus
mencium kayu dan cat tembok baru yang bersih. Rumah gubernur
memiliki serambi
kolom, dalam gaya Yunani; dan alas di depan, untuk patung Alexander.
Itu adalah yang pertama dia lakukan sejak aku bersamanya; tapi dia, tentu
saja, adalah sebagai
biasa melepas pakaiannya untuk ini seperti untuk mandi. Pematung
membuat gambar
dari sekelilingnya, tujuh atau delapan studi, sementara dia menatap ke
kejauhan
 membuat dirinya terlihat cantik. Kemudian dia diukur seluruh dengan
kaliper.
Kemudian dia bisa pergi berburu, dan tidak perlu kembali sampai
wajahnya menjadi nyata
jadi. Itu sangat bagus, tenang dan bersemangat; setia pada jiwanya,
meskipun tentu saja
itu meninggalkan potongan pedang.
Suatu malam dia berkata kepada saya, "Hal baru telah dimulai. Hari ini
saya mengirim pesanan kembali
ke kota-kota, untuk membuatku menjadi tentara baru. Yang ini saya
kembangkan dari biji. Aku

Halaman 6
memiliki tiga puluh ribu anak laki-laki Persia yang mengajar bahasa
Yunani, dan dilatih untuk menggunakannya
Senjata Makedonia. Apakah itu menyenangkan Anda? "
"Oh, ya, Al'skander. Kyros juga senang. Kapan mereka siap?"
"Tidak selama lima tahun. Mereka harus memulai sejak muda sebelum
pikiran mereka menjadi kaku. Saat itu,
Saya berharap, orang Makedonia akan siap juga. "
Saya mengatakan saya yakin itu. Saya masih dalam usia ketika lima tahun
tampaknya setengah seumur hidup.
Udara menjadi lembut di kaki bukit, bunga-bunga halus menembus salju
yang mencair.
Alexander memutuskan dia bisa menyeberang langsung ke pegunungan
setelah Bessos.
Saya kira bahkan gembala lokal tidak memperingatkannya. Mereka hanya
pergi dengan
garis salju musim panas. Dia menduga operan tinggi akan sulit, dan pergi
 di depan dengan para prajurit; tapi aku ragu dia tahu untuk apa
mereka. Dulu
mengerikan bahkan bagi kami, yang harus mengikuti jalannya sendiri,
dengan lebih banyak persediaan. SAYA,
yang mencintai gunung, merasa bahwa pria yang dibenci ini. Nafasku
sesak, kakiku dan
jari-jariku terasa terbakar saat aku kembalikan darah ke dalamnya. Orang-
orang berkumpul di malam hari untuk
kehangatan, dan saya mendapat banyak tawaran, semuanya dengan janji
yang adil untuk memperlakukan saya seperti saudara;
Artinya kalau sudah terlambat saya tidak berani menceritakan. Saya tidur
dengan Peritas,
siapa yang ditinggalkan Alexander dalam perawatan saya; dia adalah
anjing besar, dan ada yang baik
banyak kehangatan dalam dirinya.
Kesulitan kami tidak berarti apa-apa bagi tentara. Tanpa bahan bakar di
atas batu tandus
memasak daging mereka, mereka harus mencairkannya di tubuh mereka,
atau beruntung memilikinya
hangat dari beberapa kuda yang telah mati. Roti mereka habis, dan mereka
terus makan
jamu yang dimakan ternak. Banyak yang akan tertidur dalam kematian
salju, tapi untuk
Alexander berjuang dengan berjalan kaki di sepanjang kolom, menemukan
mereka di tempat mereka berbaring,
menyeret mereka berdiri, dan mempertaruhkan nyawanya sendiri pada
mereka.
Kami menyusul mereka di benteng perbatasan Drapsaka, di sisi
lain. Disana ada
 makanan yang bisa didapat; di bawah, Bessos telah menyia-nyiakan tanah
untuk membuat kami kelaparan.
Saya menemukannya di sebuah penginapan dari batu tua yang dipahat
kasar. Wajahnya terbakar habis
dingin, dan tampaknya hanya uratnya yang menahan tubuhnya. Saya masih
belum
dulu seorang raja yang kelaparan dengan anak buahnya. "Itu bukan apa-
apa," katanya. "Secepatnya
datang kembali. Tapi aku belum percaya aku akan hangat lagi. "

Halaman 7
Dia tersenyum padaku, dan aku berkata, "Kamu akan malam ini."
Saya tidak punya kesempatan untuk menghangatkannya lama. Setelah
anak buahnya diistirahatkan dan diberi makan,
sebelum sebulan penuh, dia pergi ke Baktria.
Saya sekarang dalam usia bertarung. Kasim sebelumnya, di antara mereka
senama saya yang jahat,
telah membawa senjata. Saya terus berpikir bagaimana Hephaistion
bersamanya di
pegunungan; menjaganya tetap hangat, mungkin. Jadi malam sebelum dia
pergi, aku bertanya padanya
untuk membawaku bersamanya; mengatakan ayahku adalah seorang
pejuang, dan jika aku tidak bisa bertarung
di sisinya, saya akan malu untuk hidup.
Dia menjawab dengan lembut, "Bagoas sayang, aku tahu kamu akan
bertarung di sisiku. Dan kamu
akan mati di sana, dan juga dengan cepat. Jika ayahmu hidup untuk
melatihmu, kamu akan melakukannya
 telah membuat seorang prajurit melakukan yang terbaik. Tapi itu
membutuhkan waktu; dan para dewa berkehendak
jika tidak. Aku membutuhkanmu sekarang dimanapun kau berada. "Dia
bangga, tapi bukan untuk dirinya sendiri
sendirian; dia memiliki perasaan bangga pada orang lain.
Saat itu Peritas, yang sangat dimanjakan karena tidur di selimutku,
mencoba merayap diam-diam di atas tempat tidur, meskipun dia
membebani dan mengambil semuanya
ruangan. Jadi itu berlalu dalam tawa; tapi aku tertinggal lagi, untuk
Alexander
maju dengan pasukan, menunggu Bessos.
Dia tidak ada di sana; tidak ada yang ada di sana kecuali salju, masih tebal
di dataran tinggi itu.
Dia tidak menemukan banyak hal untuk dirusak; di musim dingin orang-
orang di sana mengubur segalanya,
tanaman merambat mereka, pohon buah-buahan mereka, bahkan diri
mereka sendiri, karena mereka tinggal di gubuk sarang lebah yang tenggelam
yang diselimuti salju; mereka menutup semua toko mereka, dan keluar
di musim semi. Para prajurit yang merasa lapar akan melihat gumpalan
asap membubung
salju, dan menggali makanan. Mereka bilang baunya sangat menyengat,
dan
semuanya merasakannya; tapi mereka tidak peduli.
Dengan musim semi, kami para pengikut menyusul; istana dan kota
kerajaan terbentuk
dan melanjutkan perjalanan. Kemudian muncul kabar bahwa Bessos telah
menyeberangi Oxos, timur.
Dia dalam pelarian, dengan pengikut yang buruk. Nabarzanes adalah yang
pertama, tapi bukan
 yang terakhir, untuk mengetahui dia telah mencari seorang raja dengan sia-
sia.
Alexander berbaris perlahan melalui Baktria. Tidak ada yang
melawannya; jadi dimanapun dia
pergi, dia harus menyerah, dan mendapatkan tanah barunya
dikelola. Untuk Bessos,
sekali lagi tidak ada terburu-buru.

Halaman 8
Berikutnya kami mendengar tentang dia, berasal dari salah satu bangsanya
sendiri, seorang pria kaya
tahun, yang datang dengan kuda yang lelah, pakaian dan janggutnya penuh
debu, untuk memberi
dirinya terserah Alexander. Ini, dia menjelaskan melalui saya (saya sedang
menerjemahkan, untuk
demi kerahasiaan), adalah apa yang dia dorong untuk dilakukan Bessos
sendiri, ketika dia memegangnya
dewan perang. Gobares, yang sekarang memanggil kami, menyebut
Nabarzanes sebagai
Misalnya, yang tentunya agak sederhana baginya. Bessos sudah minum,
dan pukul
hanya suara nama yang dibuat untuk Gobares dengan pedang terhunus. Dia
punya
bergegas pergi, sedikit dikejar karena dia sangat dihormati; dan inilah dia,
siap sebagai imbalan pengampunan untuk memberi tahu kami semua yang
dia tahu.
Pungutan Baktria Bessos kini telah meninggalkannya. Dia tidak pernah
memimpin mereka, hanya
 jatuh kembali sebelum Alexander. Mereka telah pulang ke desa suku
mereka; mereka
penyerahan diri bisa dipercaya. Yang tersisa Bessos hanyalah mereka yang
telah mengawal
Darius sampai kematiannya; seorang sisa yang berbagi pelariannya bukan
karena cinta, tapi ketakutan.
Dia menuju Sogdiana, di mana harapan terakhirnya terletak. Orang
Sogdiana, Gobares
berkata, tidak suka orang asing, dan akan dibenci ("Awalnya," katanya
sopan)
menerima raja asing. Jadi Bessos akan menyeberangi Oxos, dan membakar
kapalnya
dibelakang dia.
"Kami akan menyeberangi sungai itu saat kami sampai di sana," kata
Alexander.
Sementara itu, dia harus memilih satrap untuk Baktria. Saya menunggu ini
dengan sedih; itu
Satrap Persia kedua di Areia telah memberontak, dan dia harus mengirim
mereka a
Makedonia. Meskipun demikian, dia memberikan Baktria kepada seorang
Persia. Itu adalah Artabazos. Dia
akhir-akhir ini memberi tahu Alexander bahwa dia sudah terlalu tua untuk
bergerak lagi; itu
penyeberangan gunung membuatnya agak lelah. Saya telah mendengar dia
memerintah provinsinya
dengan kehati-hatian, semangat dan keadilan; pensiun dari kantor pada usia
sembilan puluh delapan; dan meninggal di a
seratus dua, dari menunggang kuda yang masih terlalu segar baginya.
 Jadi sekarang saatnya untuk pergi ke utara dan menyeberangi Oxos. Kami
sudah dekat itu di
pegunungan; ia muncul di sana; tapi untuk liga itu berlari melalui ngarai
berbatu,
dimana hanya seekor burung yang bisa pergi. Perbukitan terbuka di
ambang gurun;
setelah itu, itu melambat dan melebar ke hutan belantara terjauh, di mana
akhirnya, mereka
katakanlah, itu tenggelam ke dalam pasir. Kami harus menyeberang
dengan kapal feri pertama, tempat jalan itu menuju
ke Marakanda.
Kami menuruni lereng hangat yang menyenangkan dengan tanaman
merambat dan pohon buah-buahan. Yang suci
Zoroaster, yang mengajari kita menyembah Tuhan melalui api, lahir di
bagian itu.

Halaman 9
Alexander mendengar ini dengan hormat. Dia yakin Tuhan yang Bijaksana
sama dengan
Zeus; dan telah melihatnya terbakar, katanya, sejak kecil.
Tak lama kemudian, kami sudah cukup bersemangat. Saat kami turun ke
lembah Oxos,
angin gurun dari utara bertiup. Itu datang di pertengahan musim panas, dan
hidup
semua hal menakutkan; seolah-olah udara telah melewati tungku, dan
dihembuskan
padamu dengan bellow. Kami harus membungkus kepala kami dengan
kain, untuk menyelamatkan mereka dari
 membakar, melempari pasir; empat hari lagi, sebelum kami mencapai
sungai.
Ini adalah pemandangan yang bagus saat Anda mendapatkannya; itu
setidaknya untuk saya, dan semua yang tidak
melihat Sungai Nil. Rusa gurun di sisi jauh tampak kecil seperti tikus. Itu
para insinyur menatapnya dengan cemas. Mereka membawa gerobak
penuh kayu
mereka; tetapi dengan lebarnya yang besar, kedalamannya, dan pasirnya
yang bergeser, mereka dapat melakukannya
tidak ada tumpukan. Untuk menjembatani itu tidak mungkin.
Sementara itu, para tukang perahu menemui kami dengan tangan terangkat,
meminta roti. Mereka punya
memiliki perahu datar, dengan tiang kuk untuk sepasang kuda, yang telah
dilatih
berenang mereka. Bessos telah membakar perahu di sisi yang jauh, pergi
bersama
kuda, dan tidak membayar apa pun. Alexander menawarkan emas untuk
apa pun yang mereka tinggalkan.
Pada saat inilah yang paling miskin mengeluarkan kekayaan tersembunyi
mereka; rakit kulit yang diledakkan
udara, mengapung mengikuti arus. Hanya itu yang ada; dan itu, kata
Alexander,
adalah apa yang akan kami lewati, membuat sisanya sendiri.
Ada banyak persembunyian; tenda terbuat dari mereka. Para pembuat
tenda belajar
kerajinan asli, dan mengawasi pekerjaan. Bagian dalamnya diisi dengan
jerami dan
semak kering, agar mereka tetap mengapung lebih lama.
 Saya jarang merasa begitu takut seperti saat tiba saatnya untuk melepaskan
diri. Dua saya
pelayan berbagi rakit dengan saya; kami berenang kuda dan bagal. Ketika
saat ditarik, binatang-binatang itu mulai menggelepar, orang Thracia itu
mengerang sambil berdoa
beberapa dewa Thracian, dan saya melihat lebih jauh di atas rakit yang
lebih besar terbalik, saya pikir saya
menuju Sungai lain. Tapi ini pertama kalinya aku berbagi Alexander
bahaya, saya yang telah berbicara tentang pertempuran di sisinya; dan saya
bisa melihat pelayan tubuh saya,
seorang Persia dari Hyrkania, memperhatikan saya, mencari dorongan,
atau mungkin untuk
lihat bagaimana seorang kasim akan berperilaku. Aku akan melihatmu
mati, kataku pada diriku sendiri, sebelum kamu
akan membuat cerita tentang saya. Jadi saya katakan orang menyeberang
seperti ini setiap hari; dan menunjukkan
kepada mereka bahwa orang-orang dari rakit yang terbalik masih
memegangnya. Kuda-kuda
merasakan sungai dan menarik kami; dan kami bahkan hampir tidak
mencapai pantai

Halaman 10
basah.
Bahkan para wanita dan anak-anak menyeberang seperti ini. Mereka
harus; itu liga
melalui gurun ke ford terdekat. Saya melihat satu rakit dengan seorang
wanita di atasnya bersembunyi
matanya, dan lima anak berteriak kegirangan.
 Semuanya butuh waktu lima hari. Rakit harus dikeringkan dan dibuat tenda
lagi.
Alexander memberikan kayu kepada para penambang, untuk memperbaiki
perahu mereka.
Kuda-kuda mati dalam perjalanan menembus angin yang membara. Saya
pikir saya akan kalah
Singa; mantel kastanye itu menatap dan kepalanya menunduk. Oryx, yang
aku punya
dari Alexander, adalah binatang yang kuat dan kuat dan melahirkan lebih
baik; tapi Lion sangat disayang
saya. Dia hanya menjalaninya; begitu pula Oxhead tua, yang selalu
merawatnya, sering kali bersama
tangan raja sendiri. Dia berumur dua puluh tujuh sekarang, tapi dibangun
untuk bertahan.
Segera kami bisa lebih mudah. Dua penguasa Baktria terakhir yang
mengikuti Bessos dikirim
kata bahwa Alexander bisa memilikinya dengan cuti mereka. Desa tempat
dia berada
penginapan akan menyerahkannya.
Kami sekarang di Sogdiana. Ini adalah buah pertamanya. Mereka tidak
memiliki nilai hukum
berbicara tentang, tetapi hukum perseteruan darah; bahkan persahabatan
tamu tidak dihitung
banyak di sana. Jika Anda sedikit lebih beruntung dari Bessos sebelumnya,
Anda mungkin aman di bawah
atap mereka; lebih jauh di sepanjang jalan, jika Anda memiliki sesuatu
yang berharga, mereka akan melakukannya
menyergapmu dan memotong tenggorokanmu. Olahraga utama mereka
adalah perampokan dan perang suku.
 Alexander meremehkan untuk menjemput Bessos sendiri. Dia mengirim
Ptolemeus, dengan baik-
ukuran kekuatan karena dia harus berurusan dengan pengkhianat. Dia tidak
membutuhkannya; orang Baktrian
tuan telah kabur; benteng berdinding lumpur membiarkannya masuk untuk
mendapatkan hadiah kecil. Bessos
ditemukan di sebuah gubuk petani, dengan hanya beberapa budak.
Jika roh Darius melihatnya, dia pasti merasa sudah membalas
dendam. Tuan yang memberi
Bessos telah belajar dari teladannya sendiri; mereka ingin dia menyingkir,
untuk membuat Alexander diam saat mereka bersiap untuk perang.
Ptolemy telah mendapatkan perintahnya. Ketika Alexander datang dengan
tentara, Bessos
sedang berdiri di tepi jalan, ditelanjangi, tangannya diikat ke kuk kayu. Di
Susa Aku telah melihat ini dilakukan pada bandit terkenal sebelum mereka
membunuhnya. Saya punya
tidak pernah memberi tahu Raja tentang itu; dia pasti bertanya pada
Oxathres apa yang pantas.

Halaman 11
Nabarzanes benar; tidak ada raja di Bessos. Saya diberitahu itu
ketika Alexander bertanya kepadanya mengapa dia menyeret tuan dan
kerabatnya ke pangkalan itu
kematian, dia mengaku hanya salah satu dari banyak tentang Darius, yang
setuju
di atasnya untuk memenangkan hati Alexander. Dia tidak mengatakan
mengapa dalam kasus itu dia berasumsi
Mitra. Wajah bandit Susa itu lebih baik. Alexander memerintahkannya
dicambuk, dan diikat untuk diadili.
 Tuan pengkhianat, yang berharap untuk membuat Alexander diam,
seharusnya tahu
lebih baik. Dia berbaris langsung ke Sogdiana. Itu adalah bagian dari
kekaisaran, dan dia
dimaksudkan agar tetap begitu.
Orang Sogdiana tinggal di tanah perbukitan pasir besar dan ngarai yang
menakutkan. Sepanjang setiap
lewat di sana ada benteng yang penuh dengan perampok
bersenjata; karavan harus menyewa tentara kecil
penjaga, untuk melewati dengan aman. Orang Sogdiana tampan; berwajah
elang, dengan
pengangkutan pangeran. Hampir semua Sogdiana terbuat dari batu; tapi
mereka membangunnya
lumpur, seperti burung layang-layang, karena para pria menganggap
keahlian di bawah mereka. Mereka
bisa menunggang kuda di tempat yang menurut Anda tidak bisa dilalui
kambing; tapi mereka tidak menganggap milik mereka
sumpah jika tidak cocok untuk mereka. Alexander cukup tertarik dengan
mereka, sampai dia ditemukan
ini keluar.
Semua tampak berjalan lancar pada awalnya. Kota Marakanda
menyerah; begitu pula barisnya
benteng di tepi Sungai Jaxartes. Di luar itu adalah padang rumput, dan
Scythians tempat semua benteng telah dibangun.
Alexander sekarang memanggil para kepala suku ke kampnya, untuk
menemuinya di dewan. Dia
ingin memberi tahu mereka bahwa dia akan memerintah mereka dengan
adil, dan menanyakan apa hukum mereka sekarang.
 Para kepala suku, yang tahu persis apa yang akan mereka lakukan jika
mereka adalah Alexander, tidak pernah
ragu dia ingin mereka di sana untuk mengambil kepala mereka. Jadi tiba-
tiba benteng sungai
diserbu oleh orang Sogdiana yang berteriak, dan garnisun mereka
dibantai; Marakanda
berada di bawah pengepungan; pesta hijauan dari kamp kami sendiri
dipotong-potong.
Dia yang menangani itu dulu. Para perampok itu bertengger di tebing
gunung. Sinyal-
asap mengepul dari jubah tinggi di dekat tendanya; pasukan jatuh; dia
berangkat
tempat, dan mengambilnya.
Mereka membawanya kembali di atas tandu, dan membaringkannya di
tempat tidur. Dokter bedah itu
menunggu di tenda, dan begitu juga aku. Sebuah anak panah menabrak
tulang keringnya, dan membelah
tulang. Dia telah membuat mereka mencabut duri di lapangan, dan
mendudukkan kudanya sampai
benteng direbut.

Halaman 12
Saat kami membasahi perban yang menempel, serpihan tulang ikut
bersamanya.
Lebih banyak keripik menempel di kulit; dokter harus menyelesaikannya.
Dia berbaring melihat ke atas, diam seperti patungnya sendiri; bahkan
mulutnya tidak bergerak. Namun
dia menangisi budak-budak Persepolis yang cacat; untuk Oxhead
tua; untuk Achilles
 dan Patroklos, meninggal seribu tahun; untuk ulang tahun saya yang
terlupakan.
Dokter bedah membalut lukanya, menyuruhnya diam, dan pergi. Saya
berdiri di satu sisi
tentang tempat tidur dengan semangkuk air berlumuran darah; di sisi lain
berdiri Hephaistion,
menungguku pergi.
Aku berbalik, dengan mangkuk kotorku. Alexander melihat sekeliling, dan
berkata - suara pertama
dia membuat- "Kamu ahli dalam perban. Tangan ringan."
Dia diam selama sekitar tujuh hari; yaitu, dia pergi dengan membuang
sampah sembarangan, bukannya naik,
menuruni bukit menuju benteng sungai Jaxartes. Pertama dia dibawa oleh
infanteri
detail, sampai kavaleri mengeluh karena ditolak haknya. Dia kemudian
membiarkan mereka
bergantian. Pada malam hari, ketika saya mengganti perban, dia
memberitahu saya bahwa
kavaleri, yang tidak terbiasa berbaris, cenderung tersentak.
Saya maju bersama tentara, kali ini; dia sudah terbiasa dengan saya
melakukan pembalut.
Dokter mencium lukanya setiap hari; jika sumsum tulangnya membusuk,
itu
kebanyakan membunuh seorang pria. Meskipun kelihatannya buruk,
akhirnya menjadi kotor; tapi meninggalkan a
lekuk di tulang keringnya, yang dia miliki seumur hidup.
Tak lama kemudian, dia melepaskan diri dari sampah dengan menunggang
kuda. Pada saat kita
mencapai padang rumput sungai, dia sudah mulai berjalan.
 Doriskos pernah berkata kepada saya, "Dia dikatakan terlalu percaya diri;
tetapi jika Anda melanggar
janji Anda, Tuhan membantu Anda. "Sekarang saya harus melihat
kebenarannya.
Dia mengambil lima benteng dalam dua hari; pada tiga serangan dia ada di
sana sendiri. Semua
telah bersumpah setia kepadanya, dan semua telah membantu membunuh
garnisun mereka. Jika Sogdians
berpikir bahwa untuk menghormati kata-katanya yang diberikan seorang
pria harus lembut di kepala, mereka
sekarang menunjukkan alasan mereka akan mengerti.
Jadi sekarang saya melihat apa yang belum pernah saya lihat di seluruh
Baktria; kawanan wanita yang meratap
dan anak-anak, dibawa ke kamp seperti ternak, rampasan perang. Semua
pria itu

Halaman 13
mati.
Itu terjadi dimana-mana. Orang Yunani melakukannya untuk orang Yunani
lainnya. Ayahku sendiri pasti punya
melakukannya, dalam perang Ochos; meskipun Ochos tidak akan pernah
memberi orang seperti itu a
kesempatan pertama. Namun, ini pertama kalinya bagi saya.
Alexander tidak bermaksud menyeret gerombolan wanita ini; dia sedang
merencanakan a
kota baru di sini, dan mereka akan memberikan istri pemukim. Tapi
sementara itu, tentara
pendeknya seorang budak teman tidur mendapatkan pilihan
mereka. Seorang wanita akan dibawa pergi;
 kadang anak kecil dengan wajah kotor basah tersandung, terisak atau
berteriak, untuk dirawat saat majikan barunya memberikan
waktunya. Beberapa dari
gadis-gadis muda hampir tidak bisa berjalan; rok berlumuran darah mereka
menunjukkan alasannya. saya pikir
dari ketiga saudara perempuan saya, yang sudah lama berhasil saya
lupakan.
Ini adalah terak api, ketika nyala api telah lewat. Dia tahu apa dia
lahir untuk melakukan; Tuhan telah memberitahunya. Semua orang yang
membantu, dia akan menerima
seperti saudara. Jika dia diperiksa, dia melakukan apa pun yang
diperlukan; lalu melanjutkan
cara, matanya tertuju pada api yang dia ikuti.
Kota keenam adalah Kyropolis, yang terkuat; tidak dibangun di tepi sungai,
dari batu bata lumpur,
tapi di sisi bukit, dari batu. Itu telah didirikan oleh Kyros, tidak kurang; jadi
Alexander
telah mengirim kereta pengepungan dengan Krateros, dan memerintahkan
penyerangan disimpan
dia. Dia mendirikan tendanya cukup dekat dengan garis pengepungan,
untuk menghemat waktu berjalan, jadi saya melihat beberapa
pertempuran. Sepotong besar tulang baru saja keluar dari keropeng di
tubuhnya
tulang kering. Dia membuat saya menariknya keluar, mengatakan bahwa
dokter berbicara terlalu banyak, dan saya melakukannya
bertangan lebih rapi. Darahnya bersih. "Aku punya daging yang
menyembuhkan dengan baik," katanya.
Mesin disiapkan; dua menara pengepungan, dilapisi kulit; deretan ketapel,
 seperti busur besar diletakkan di sisi mereka, menembakkan baut dari
perunggu; dan pemukulan-
domba jantan di bawah rumah mereka. Untuk menghormati Kyros, dia
mengenakan baju besi terbaiknya; -nya
helm mengkilap perak dengan sayap putih, dan ikat pinggangnya yang
terkenal dari Rhodes.
Karena kepanasan, dia menolak gorget permata miliknya. Saya mendengar
orang-orang bersorak, sebagai
dia naik ke garis. Serangan itu dimulai segera setelah itu.
Saya merasakan domba jantan itu berdebar-debar di tanah. Awan debu
besar beterbangan, tapi
tidak ada pelanggaran yang muncul. Untuk beberapa waktu saya melihat
helm perak, sampai melewati a
giliran tembok. Tidak lama kemudian, teriakan dan teriakan naik ke
surga. Besar
gerbang benteng terbuka; orang-orang kami masuk. Dindingnya tertutup
tentara bertarung dengan tangan kosong; Saya tidak bisa memikirkan
mengapa, jika Sogdians telah dibuka

Halaman 14
gerbang. Mereka tidak; Alexander telah melakukannya.
Benteng itu memiliki air dari sungai yang mengalir di bawah
tembok. Rendah di musim panas; -nya
saluran akan membiarkan pria membungkuk. Dia memimpin partainya
dalam dirinya sendiri, kakinya terluka
dan semua. Orang Sogdiana, prihatin dengan domba jantan itu, tidak
mengawasi gerbang dengan baik.
Dia berjuang melewati, dan menarik kembali bautnya.
 Keesokan harinya dia kembali ke kemah. Sekelompok petugas
bersamanya, menanyakan kabarnya
merasa. Dia menggelengkan kepalanya dengan resah, memanggilku, dan
berbisik, "Bawakan aku a
tablet dan stylos. "
Itu terjadi karena meninggalkan gorgetnya. Dalam perkelahian jalanan,
sebuah batu menghantamnya
tenggorokan dan memar kotak suaranya. Hanya sedikit lebih keras, itu
akan merusak
tulang dan mencekiknya. Tapi dia tetap di sana sebagai komando,
membisikkan miliknya
perintah, sampai benteng itu menyerah.
Dia bisa menahan rasa sakit seperti yang belum pernah saya lihat; tetapi
tidak bisa berbicara mendorongnya
hampir gila. Dia tidak akan diam sendirian dengan saya, yang akan
melakukannya
telah mengetahui apa yang dia inginkan; ketika suaranya membaik, dia
menegangkannya dan itu
pergi lagi. Dia tidak tahan mendengar pembicaraan saat makan malam dan
tetap diam; dia makan
di tendanya, dengan juru tulis untuk membacakan salah satu buku yang dia
kirim ke Yunani
untuk. Mereka mulai membangun kota barunya, jadi dia segera pergi ke
sana,
menemukan tentu saja seratus hal untuk dikatakan. Meski begitu, suaranya
menguat.
Dia memiliki tubuh yang luar biasa untuk penyembuhan, terlepas dari
semua yang dia lakukan untuk itu.
 Pemandangan baru sekarang muncul di seberang sungai; gerbong rumah
orang Skit, milik mereka
kawanan kuda dan tenda kain kempa hitam. Mereka telah mendengar
tentang Sogdiana bangkit, dan menyapu
turun seperti burung gagak untuk berbagi rampasan. Ketika mereka melihat
kami, mereka mundur dan kami
pikir mereka pergi. Hari berikutnya mereka kembali; laki-laki
sendirian. Mereka mengendarai milik mereka
tunggangan berbulu kecil berputar-putar, mengayunkan tombak berumbai
mereka dan berteriak.
Mereka mencoba untuk menembak ke seberang, tetapi anak panah mereka
tidak berhasil. Alexander, penasaran
untuk mengetahui apa yang mereka katakan dengan begitu banyak suara,
memanggil Pharneuches, the
kepala juru bahasa. Tampaknya, intinya adalah, jika Alexander ingin
mengetahui
perbedaan antara Baktria dan Skit, biarkan dia menyeberangi sungai.
Kami memiliki beberapa hari ini berjalan, lebih keras setiap kali, dan
dengan gerakan itu
tidak membutuhkan penerjemah. Alexander semakin marah.
Dia menyuruh para jenderal di tendanya, meringkuk di sekelilingnya
sehingga dia tidak perlu mengangkatnya

Halaman 15
suara. Bisikan menangkap; mereka semua terdengar seperti
konspirator. Saya tidak mendengar apa-apa
sampai dia berkata keras-keras, "Tentu saja saya bugar! Saya bisa
melakukan apa saja kecuali berteriak." "Berhenti mencoba,
 kemudian, "kata Hephaistion," atau kamu akan menjadi bodoh seperti ikan
lagi. "
suara naik. Alexander berkata bahwa jika orang Skit turun sekarang tanpa
pelajaran,
mereka akan memecat kota barunya saat kami melanjutkan
perjalanan. Sejak dia
dimaksudkan untuk memberikan pelajaran itu sendiri, yang lain
menentangnya.
Dia makan di tendanya, sama muramnya dengan Achilles. Hephaistion
duduk bersamanya sebentar, tapi
pergi karena dia akan terus berbicara. Jadi saya kembali
lagi; menggelengkan kepala sama sekali
tetapi bahasa isyarat, dan pada waktunya menidurkannya. Saat dia
menangkap tanganku
jagalah aku, aku harus memilikinya bukan tanpa penemuanku. Busur itu
telah
dirangkai terlalu lama. Kami melakukannya dengan sangat baik tanpa kata-
kata; dan, setelah itu, saya menceritakan dongeng lama kepadanya
sampai dia pergi tidur,
Saya tahu, bagaimanapun, dia tidak akan berubah pikiran tentang orang
Skit. Dia pikir
bahwa jika dia tidak pergi sendiri, mereka akan mengira dia ketakutan.
Jaxartes jauh lebih kecil daripada Oxos. Dia menyuruh rakit dimulai
keesokan harinya,
dan memanggil Aristander, yang selalu mengambil pertanda
untuknya. Aristander
kembali untuk mengatakan isi perut pengorbanan itu tidak
beruntung. (Kami orang Persia
 cara yang lebih bersih untuk berkonsultasi dengan surga.) Saya mendengar
dikatakan bahwa para jenderal telah datang
dia; tapi aku tidak akan peduli untuk pergi ke Magus tua bermata biru itu,
dan
memintanya untuk membelokkan ramalan. Selain itu, dia benar.
Hari berikutnya lebih banyak orang Skit yang datang. Mereka sekarang
menjadi tentara. Alexander
melakukan pengorbanan lagi; mendapat TIDAK lain; dan bertanya apakah
bahaya itu baginya
laki-laki, atau dia. Baginya, Aristander berkata; yang menurut saya
membuktikan kejujurannya. Dari
Tentu saja Alexander bersiap-siap untuk menyeberang.
Dengan kesedihan hati saya menyaksikan dia dipersenjatai. Sebelum dua
pengawal,
Aku tidak bisa mempermalukannya dengan kesedihan yang tidak
pantas. Aku membalas senyum perpisahannya; tersenyum
adalah pertanda baik.
Orang Skit sedang menunggu untuk memotong pasukan saat mereka
berjuang di darat. Mereka
telah dihitung tanpa ketapel. Baut mereka tidak jatuh pendek seperti orang
Skit
panah. Setelah satu pengendara ditembak bersih melalui perisai dan baju
besinya, mereka tetap bertahan
jarak mereka. Alexander mengirim pemanah dan pengumban di depan,
untuk menahan mereka
sementara phalanx dan kavaleri berhasil mengalahkan. Bukan karena dia
sendiri menunggu itu;
dia berada di rakit pertama yang menyeberang.
 Halaman 16
Dari seberang sungai, pertempuran itu tampak rapi seperti tarian: orang
Skit berputar-putar
di sekitar alun-alun Makedonia; lalu serangan besar kavaleri, kiri dan
benar, menutup sampai mereka lari ke pedalaman. Dalam awan debu yang
sangat besar (saat itu sangat panas
hari) mereka berlari melintasi dataran, kuda Alexander mengejar
mereka. Kemudian
tidak ada lagi yang bisa dilihat, tapi rakit mendayung untuk membawa
orang mati dan kami
terluka, tidak banyak; dan layang-layang yang berteriak di atas mayat
orang Skit.
Selama tiga hari kami menunggu debu mereka kembali. Lalu mereka
datang. Utusan
mendayung di depan. Sekali lagi dokter itu menunggu, begitu pula saya.
Ketika para pengawal meletakkan sampah, saya melihat satu kali dan
berpikir, Dia sudah mati, dia
mati. Sebuah ratapan hebat muncul dalam diriku, dan aku hampir
mengucapkannya, ketika aku melihatnya
kelopak mata bergerak.
Dia pucat seperti mayat; kulitnya yang cerah tidak memiliki warna saat
darah cerah telah pergi
Itu. Matanya tenggelam seolah-olah menjadi tengkorak. Dia bau, dia yang
suka sebersih
linen pengantin wanita. Saya melihat bahwa meskipun terlalu lemah untuk
berbicara, dia memiliki indra, dan itu
mempermalukannya. Saya mengambil langkah ke sisinya.
"Ini berubah, Tuan," kata seorang pengawal kepada dokter. "Aku harus
memberitahumu, dia mabuk berat
 air. Itu sangat panas, dan dia minum dari kolam berdiri. Dia sedang
membersihkan
darah. Dia sangat lemah. "
"Saya bisa melihatnya sendiri," kata dokter itu. Kelopak mata Alexander
berkibar. Mereka
berbicara di hadapannya seolah-olah dia sudah setengah pergi; yang mana
dia, tapi itu membuatnya
marah. Tidak ada yang memperhatikan kecuali aku.
Dokter memberinya draf yang telah dia siapkan saat pesan itu sampai
dia, dan berkata kepada pengawal, "Dia harus dibaringkan di tempat
tidur." Mereka mendekati sampah itu.
Matanya terbuka, dan menoleh padaku. Saya menebak apa itu. Dia
berbaring di tempatnya
kotoran, dia terlalu lemah untuk menahan diri. Dia tidak ingin mereka
mengungkapnya
dia; itu melukai harga dirinya.
Saya berkata kepada dokter, "Raja ingin saya bertemu dengannya. Saya
bisa melakukan segalanya."
Dengan lemas dia berkata, "Ya." Jadi mereka menyerahkannya padaku.
Saya mengirim budak untuk mangkuk dan air panas dan tumpukan
linen. Saya menyingkirkan
berlumuran darah kotoran, dan mencucinya sampai bersih sementara dia
masih berbaring di tandu, dan telah

Halaman 17
kekacauan terbawa. Bagian belakangnya mentah; dia terus mengejar
musuh
lama setelah dia sakit, turun dari kudanya untuk membersihkan, dan
kembali lagi, sampai dia
 pingsan. Aku menggosoknya dengan minyak, dan mengangkatnya ke
tempat tidur yang bersih - dia kehilangan begitu banyak
beratnya, itu mudah -dan meletakkan selembar kain bersih di bawahnya,
meskipun dia punya
mengosongkan dirinya sekarang. Saat aku meletakkan tanganku di alisnya,
merasakan demam, dia
berbisik, "Ah, itu bagus."
Segera setelah itu, Hephaistion, membawa anak buahnya menyeberangi
sungai, datang menemuinya.
Saya pergi, tentu saja. Itu seperti merobek daging saya sendiri. Saya
berkata pada diri saya sendiri, Jika dia mati,
dengan pria itu dan bukan denganku, maka sungguh aku akan
membunuhnya. Biarkan dia tinggal sekarang, aku akan
tidak dendam pada tuanku keinginannya di jam terakhirnya. Namun dia
senang padaku.
Namun, dia tidur sepanjang malam dengan opiat dokter; ingin
mendapatkan
keesokan harinya, dan melakukannya pada hari berikutnya. Dua hari
setelah itu, dia menerima
kedutaan dari Scythians.
Raja mereka diutus untuk mengatakan bahwa dia menyesal Alexander
telah kesal. Para pria yang melakukannya
yang membuatnya kesal adalah perampok yang tidak taat hukum, di mana
Raja sama sekali tidak memiliki bagian. Alexander
mengirim kembali jawaban sipil. Tampaknya, orang Skit telah
mendapatkan pelajarannya
meskipun yang belum selesai.
Suatu malam, ketika saya menyisir rambutnya, mencoba meredakan
kekusutan tanpa menyakiti,
 Saya berkata, "Kamu hampir mati. Tahukah kamu?"
"Oh, ya. Kupikir Tuhan punya lebih banyak lagi yang harus kulakukan;
tapi seseorang harus siap."
Dia menyentuh tangan saya; terima kasihnya tanpa kata-kata, tapi tidak ada
yang lebih buruk untuk itu.
"Seseorang harus hidup seolah-olah akan selamanya, dan seolah-olah
seseorang akan mati setiap saat.
Selalu keduanya sekaligus. "
Saya menjawab, "Itulah kehidupan para dewa, yang tampaknya hanya
mati, seperti matahari di hadapannya
pengaturan. Tapi jangan naik terlalu cepat melintasi langit, dan tinggalkan
kami semua dalam kegelapan. "
"Satu hal," katanya, "Aku telah mengambil hati dari ini. Air di dataran ini
meracuni. Lakukan apa yang ingin saya lakukan, dan tetap berpegang pada
anggur. "
16
S

Halaman 18
PITAMENES, SALAH SATU dari dua raja pengkhianat Bessos, sedang
mengepung Marakanda.
Ketika pasukan pertama yang dikirim Alexander telah dipotong, dia pergi
sendiri. Pada
berita tentang pendekatannya, Spitamenes membusuk, dan melarikan diri
ke utara
gurun. Pada saat negara itu teratur, musim dingin telah tiba. Alexander,
untuk mengawasi orang Skit, musim dingin di Zariaspa-upon-Oxos.
Ini adalah kota berukuran sedang, di utara kapal feri; sungai mengalir
sangat lebar disana. Mereka
 telah mengalirkan airnya ke sekeliling, dan menumbuhkan hal-hal hijau; di
luar itu
gurun pasir. Di musim panas, itu pasti tungku. Ada lebih banyak kecoak di
sana daripada
di mana pun saya tahu; kebanyakan rumah memelihara ular jinak untuk
memakannya.
Alexander memiliki rumah gubernur, dari batu bata asli; sebuah keagungan
dimana lumpur-
bata adalah aturannya. Dia memiliki hiasan yang bagus dan perabotan yang
bagus untuk membuatnya menjadi raja. Itu
senang saya melihat dia tumbuh kurang ceroboh keadaannya. Dia punya
yang baru yang indah
jubah dibuat, ungu dengan batas putih, warna Raja Agung, untuk negara
kesempatan. Untuk pertama kalinya, di sini, dia memakai Mitra.
Saya sendiri yang mengatakan bahwa semua orang Persia akan
mengharapkannya ketika dia mencoba Bessos. Untuk
coba penipu, seorang raja harus terlihat seperti raja.
"Kamu benar," katanya. "Ini urusan Persia, dan harus dilakukan orang
Persia
cara. Saya menerima nasihat tentang preseden. "Dia mondar-mandir di
sekitar ruangan,
dan mengerutkan kening pada dirinya sendiri. "Itu berarti kalimat Persia.
Hidung dan telinga,
sebelumnya. Oxathres akan puas dengan tidak kurang. "
"Tentu saja, Tuanku. Dia adalah saudara Darius." Saya tidak berkata,
"Kenapa lagi dia harus
menerima raja asing? "Dia bisa melihatnya sendiri.
"Itu bukan kebiasaan kami," ujarnya, masih mondar-mandir. "Tapi aku
akan melakukannya."
 Dia tidak pernah mengatakan sesuatu yang tidak pasti. Namun saya
khawatir dia akan berubah pikiran, yang mana
akan sangat merugikannya di antara orang-orang Persia. Ayah saya
menderita hanya untuk
menjaga iman; mengapa pengkhianat ini melarikan diri? Selain itu, saya
berhutang lagi.
"Apakah aku pernah memberitahumu, Al'skander, apa yang dikatakan
Darius sebelum mereka menyeretnya
jauh? "Aku tidak lagi memiliki kekuatan untuk menghukum pengkhianat,
tapi aku tahu siapa yang mau." Bessos
mengira dia sedang berbicara tentang dewa kita; tapi dia bilang itu kamu
yang dia maksud. "
Dia berhenti dengan langkahnya. "Darius mengatakan itu padaku?"

Halaman 19
"Saya sendiri mendengarnya." Aku memikirkan kuda, cermin perak, dan
kalungnya.
Bahkan saya memiliki kewajiban saya.
Dia mondar-mandir beberapa saat lagi; lalu berkata, "Ya, itu harus sesuai
kebiasaan Anda."
Aku berkata pada diriku sendiri, Tenanglah, Raja yang malang, apa pun
yang tersisa dari Sungai Cobaan
Anda untuk mencapai surga. Maafkan saya bahwa saya mencintai musuh
Anda. Saya telah membuat apa
memperbaiki saya bisa.
Dari jalan aku melihat Bessos dibawa ke pengadilannya. Dia telah
menyusut, sejak malam itu aku
teringat; wajahnya berat seperti tanah liat. Dia tahu takdirnya. Saat pertama
kali mereka membawanya,
 dia telah melihat Oxathres ditunggangi oleh Alexander.
Jika dia menyerah bersama Nabarzanes, dia akan diselamatkan.
Oxathres datang kemudian, dan tidak akan pernah membuat Alexander
melanggar pemberiannya
kata. Dia menyimpannya untuk Nabarzanes, apa pun yang diinginkan
Oxathres. Saya sering bertanya-tanya
mengapa Bessos pernah memakai Mitra. Untuk cinta rakyatnya? Jika dia
memimpin mereka
baiklah, mereka tidak akan meninggalkannya. Saya kira Nabarzanes
pertama kali menggodanya
untuk kerajaan; tapi dia tidak memiliki keluwesan Nabarzanes. Dia belum
bisa menggunakannya
tidak bisa melepaskannya.
Dia diadili dalam bahasa Yunani dan Persia. Dewan setuju. Dia akan
kehilangan hidungnya
dan ujung telinga; kemudian dikirim ke Ekbatana, di mana dia telah
mengkhianati tuannya; dan jadilah
disalibkan, di hadapan kumpulan orang Media dan Persia. Semuanya
teratur, dan
sesuai adat.
Saya tidak bergabung dengan kerumunan yang melihatnya pergi. Lukanya
akan segar; Saya dulu
takut dia akan terlihat seperti ayahku.
Pada waktunya, muncul kabar dari Ekbatana bahwa dia telah mati. Dia
hampir saja
tiga hari sekarat. Oxathres telah berkuda jauh-jauh ke sana, untuk
menonton. Ketika
tubuhnya diturunkan, dia dipotong kecil-kecil, dan disebarkan di gunung
untuk diambil
 serigala.
Istana tinggal di Zariaspa hampir sepanjang musim dingin itu.
Dari seluruh kekaisaran, orang-orang melakukan perjalanan, dan
Alexander menghibur
mereka dengan kemegahan, seperti yang telah dia pelajari. Suatu malam
sebelum makan malam, dia melakukannya

Halaman 20
mengenakan jubah persianya, dan aku menggantungkan lipatannya
untuknya.
"Bagoas," katanya, "sebelumnya aku sudah mendengar darimu apa yang
dilakukan oleh tuan-tuan Persia
dar don't tell me. Seberapa besar perasaan mereka, bahwa mereka membuat
sujud, dan
Orang Makedonia bukan? "
Aku tahu dia akan bertanya padaku pada akhirnya.
"Tuanku, mereka benar-benar merasakannya. Bahwa aku tahu."
"Bagaimana?" Dia berbalik untuk melihatku. "Apakah itu dibicarakan?"
"Tidak sebelum aku, Al-ex-ander." Saya masih harus melakukannya
perlahan, untuk melakukannya dengan benar. "Tidak ada
akan melakukan itu. Tapi Anda dalam kesopanan Anda tetap
memperhatikan pria Anda
salam, sementara saya bisa melihat di mana saya memilih. "
"Maksudmu mereka terlihat marah, melihat orang Persia melakukannya?"
Ini tidak semudah yang kuharapkan. "Tidak cukup, Alâ € ™ skander. Kita
sudah besar
melakukannya di hadapan Raja. "
"Kamu sudah mengatakan cukup. Itu ketika orang Makedonia tidak?"
Saya menyelesaikan lipatan ikat pinggangnya, dan tidak menjawab.
 Dia bergerak dengan gelisah, sebelum aku melakukannya dengan
benar. "Aku tahu. Mengapa membuatmu kesakitan
memberitahuku? Tapi darimu aku selalu mendapatkan kebenaran. "
Nah, terkadang dia mendapatkan apa yang saya tahu akan membuatnya
bahagia. Tapi satu hal dia
tidak pernah didapat dari saya, adalah kebohongan yang bisa
menyakitinya.
Malam itu saat makan malam, matanya tetap terbuka. Saya pikir dia
melihat banyak hal,
selagi masih segar. Ini tidak berlangsung selama makan malam, di
Zariaspa.
Dia benar-benar berkata, bahwa air Oxos adalah racun bagi mereka yang
tidak dibiakkan, saya kira begitu
di antara penduduk asli, mereka yang dibunuh mati muda, sebelum mereka
punya waktu untuk melahirkan
keturunan.
Tidak ada tanaman merambat yang tumbuh di sana; anggur berasal dari
Baktria. Anggur Baktrian kuat;

Halaman 21
tapi mereka menghitung tiga bagiannya menjadi satu air, untuk mematikan
aliran Oxos.
Saat itu musim dingin, dan hampir sejuk; tidak ada tuan rumah Persia yang
bermimpi untuk menawarkan
anggur sebelum manisan. Tapi orang Makedonia minum sejak awal,
seperti biasa.
Tamu Persia akan menyesap tata krama; orang Makedonia minum sedalam
biasanya.
Kadang-kadang mabuk, apa salahnya bagi seorang pria? Tapi beri dia kuat
 anggur malam demi malam, dan butuh waktu lama. Andai saja Tuanku
mengalami musim dingin di
bukit dengan mata air murni, dia akan terhindar dari banyak kesedihan.
Bukannya dia benar-benar mabuk setiap malam. Itu akan tergantung pada
berapa lama dia duduk
meja. Dia tidak melemparkannya seperti yang lain, tidak pada
awalnya. Dia akan duduk dengan
cangkir di depannya, dan berbicara, dan minum, dan berbicara
lagi. Cangkir demi cangkir, dia tidak minum
lebih dari sebelumnya. Tapi anggur Baktrian harus dicampur dengan dua
pertiga air.
Setiap cangkir yang dia minum memiliki kekuatan dua kali lipat dari
biasanya.
Kadang-kadang setelah larut malam dia akan tidur sampai tengah hari; tapi
serius
bisnis dia selalu aktif, cepat dan siap. Dia bahkan ingat hari ulang tahunku.
Saat makan malam dia memanggilku untuk bersulang; memuji pelayanan
setia saya; berikan padaku
cangkir emas tempat dia minum, dan kemudian ciuman. Para veteran
Makedonia
tampak sangat tersinggung; apakah karena saya orang Persia, atau seorang
kasim, atau
karena dia tidak malu padaku, aku tidak bisa mengatakannya. Saya kira
ketiganya.
Dia tidak melupakan sujud. Itu ada di pikirannya. "Itu harus
berubah, "katanya padaku." Dan tidak dengan Persia, itu terlalu tua. Jika
Kyros
memulainya seperti yang mereka katakan, dia pasti punya alasan yang
bagus. "
 "Menurutku, Alâ € ™ skander, untuk mendamaikan orang-orang. Itu
adalah kebiasaan Median, sebelumnya."
"Kamu lihat! Kesetiaan dari keduanya, tapi tidak ada orang yang
memerintah atas yang lain. Aku tahu
Anda, Bagoas, ketika saya melihat beberapa orang Persia yang gelarnya
kembali sebelum zaman Kyros,
dan siapa yang memiliki itu tertulis di sekujur tubuhnya, membungkuk ke
tanah; dan bahasa Makedonia
ayah terbuat dari ketiadaan, yang ayahnya sendiri mengenakan kulit
domba, memandang ke bawah sebagai
jika pada seekor anjing, saya bisa menjatuhkan kepalanya dari bahunya. "
"Jangan lakukan itu, Al'skander," kataku, hanya setengah tertawa.
Aula di bawah cukup besar, tapi kamar-kamar di lantai atas sempit; dia
berbalik seperti macan tutul di dalam sangkar. "Di Makedonia, para
bangsawan telah mempelajarinya

Halaman 22
akhir-akhir ini untuk mematuhi Raja sama sekali, mereka pikir itu
menguntungkan. Di rumah, di saya
pada hari ayah, dia akan bersikap sopan untuk tamu asing; tapi saat aku
masih a
Nak, makan malam itu seperti pesta petani ... Aku tahu bagaimana perasaan
rakyatmu. saya menggambar
darahku dari Achilles dan dari Hektor, dan sebelumnya dari Herakles; kita
tidak akan berbicara tentang hal lain. "Dia sedang dalam perjalanan ke
tempat tidur; belum terlalu larut, tapi masih
anggur telah meninggikan dirinya. Saya takut bak mandinya akan dingin.
"Sederhana saja dengan para tentara. Mereka mungkin mengira aku punya
khayalan saat keluar
 bidang; tapi di atasnya, kami saling kenal. Tidak, itu orang-orang
berpangkat, mereka yang harus saya
menghibur dengan Persia ... Anda lihat, Bagoas, di rumah mereka pikir
sujud adalah untuk
dewa. "
Ada sesuatu dalam suaranya, yang memberitahuku bahwa dia tidak hanya
mengajariku.
Saya kenal dia. Saya merasakan arus pikirannya. Kenapa tidak? Saya
pikir. Bahkan para prajurit
rasakan, meski mereka tidak tahu apa yang mereka rasakan.
"Al-mantan-ander," kataku, memberi tahu dia bahwa aku menimbang
setiap kata, "semuanya
tahu bahwa oracle di Siwah tidak bisa berbohong. "
Dia menatapku dengan mata abu-abu tua, tidak mengatakan apa-apa. Lalu
dia menariknya
selempang dilepas. Aku melepasnya. Dia menatapku lagi. Saya melihat,
seperti yang dia maksud, file
luka ketapel di bahunya; tebasan pedang di pahanya; penyok ungu
di tulang keringnya. Sungguh, luka-luka itu berdarah, bukan ichor. Dia
mengingat,
juga, saat dia minum air yang buruk.
Matanya tertuju pada mataku, setengah tersenyum; namun dengan sesuatu
di dalamnya yang bukan aku,
atau siapa pun yang akan menjangkau. Mungkin sang peramal punya, di
Siwah.
Aku menyentuh bahunya, dan mencium luka ketapel. "Dewa itu hadir,"
aku
kata. "Daging yang fana adalah hambanya dan pengorbanannya. Ingatlah
kami yang mencintai
 Anda, dan jangan biarkan dewa mengambil semuanya. "
Dia tersenyum dan mengulurkan tangannya. Malam itu daging fana
menerima haknya.
Meski lembut, seolah-olah dia mengejek dirinya sendiri. Namun kehadiran
lainnya tetap berdiri
menunggu, siap untuk mengklaimnya kembali.
Keesokan harinya dia tutup mulut dengan Hephaistion untuk waktu yang
lama sendirian, dan yang tua
penyakit menggigit hatiku. Lalu ada banyak hal yang datang dan pergi di
antara Raja
sahabat; kemudian utusan keluar, memanggil para tamu untuk makan
malam yang luar biasa

Halaman 23
lima puluh sofa.
Pada hari itu, dia berkata kepadaku. "Bagoas, kamu tahu apa yang ada
dalam pikiranku? Malam ini
kami akan mencobanya. Kenakan pakaian terbaikmu dan jaga tamu Persia-
ku.
Mereka tahu apa yang diharapkan, Hephaistion telah melihat mereka. Buat
saja
merasa dihargai; Anda dengan sopan santun Anda dapat melakukan yang
terbaik. "
Jadi, saya pikir, bagaimanapun dia membutuhkan saya juga. Aku memakai
setelan terbaikku, yang sekarang sudah
yang sangat bagus, dilapisi sulaman emas di atas tanah biru tua; dan datang
untuk mendandani Alexander. Dia mengenakan jubah Persia yang megah,
tapi mahkota yang rendah, bukan
Mitra. Dia berpakaian untuk orang Makedonia juga.
 Andai saja, saya pikir, mereka akan menyimpan anggur itu sampai waktu
pencuci mulut. Ini akan menjadi
bisnis yang rumit.
Aula itu dihiasi dengan indah untuk pesta itu. Saya menyapa para
bangsawan Persia, di
cara yang tepat, dan membawa masing-masing ke sofa makan malamnya,
dengan pujian di mana mereka
bisa diterima, pada leluhur seseorang yang terkenal, jenis kuda, dan
sebagainya;
lalu aku pergi untuk merawat Alexander. Makan berjalan lancar, terlepas
dari semua itu
anggur; piring sudah selesai. Semua orang bersiap untuk bersulang untuk
Raja.
Seseorang bangun; seperti yang orang pikirkan, untuk mengusulkannya.
Yang ini pasti tidak mabuk. Dia adalah Anaxarchos, seorang filsuf yang
jinak
mengikuti pengadilan tentang; jenis orang Yunani yang disebut
sofis. Adapun kebijaksanaan, dia dan
Kallisthenes tidak memiliki cukup waktu untuk menjadi filsuf yang baik.
Ketika Anaxarchos bangkit, Kallisthenes tampak sama marahnya dengan
seorang istri tua dengan a
selir muda, karena tidak diminta untuk berbicara terlebih dahulu.
Pastinya, dia tidak akan melakukannya dengan baik. Anaxarchos memiliki
suara yang terlatih,
dan pasti telah menipu perkataannya dengan hati dengan setiap catatan
kasih karunia. Dia memimpin
tentang beberapa dewa Yunani yang memulai hidup sebagai manusia, dan
didewakan untuk mereka
 perbuatan mulia. Herakles adalah salah satunya, Dionysos lainnya. Bukan
pilihan yang buruk; meskipun
Saya ragu dia memiliki apa yang ada dalam pikiran saya, yaitu bahwa
Alexander memiliki beberapa dari keduanya
dalam dirinya: dorongan untuk kerja keras di luar jangkauan semua
orang; dan keindahannya,
mimpi-mimpi, ekstasi ... apakah saya pikir, kemudian, kegilaan juga? Saya
tidak berharap; Aku tidak bisa
ingat.
Makhluk ilahi ini, kata Anaxarchos, ketika di bumi, telah berbagi cobaan
dan
kesedihan banyak manusia. Andai saja pria melihat ketuhanan mereka
sebelumnya!

Halaman 24
Kemudian dia melatih perbuatan Alexander. Kebenaran yang jelas, meski
diketahui
sudah, memukul pulang bahkan untuk saya. Anaxarchos mengatakan itu
ketika itu menyenangkan para dewa
-Biarkan mereka menjaga hari-hari panjang dari kita! -untuk memanggil
Raja untuk diri mereka sendiri, tidak ada
meragukan bahwa kehormatan ilahi akan segera dibayarkan
kepadanya. Mengapa tidak menawarkannya
sekarang, untuk menghiburnya melalui pekerjaannya; kenapa menunggu
sampai dia mati? Kita harus
semua bangga menjadi yang pertama memberi mereka, dan
melambangkannya dengan ritual
sujud.
 Sepanjang pidatonya, saya telah memperhatikan wajah-wajah. Bukan
orang Persia '; mereka punya
telah disiapkan, dan semuanya sangat diperhatikan. Teman-teman Raja,
secara rahasia juga,
sibuk ganda, bertepuk tangan dan memperhatikan orang lain; semua
kecuali Hephaistion, untuk siapa
sebagian besar waktu menonton Alexander, sama kuburnya dengan orang
Persia, dan banyak lagi
masih penuh perhatian.
Aku pindah dari belakang sofanya, ke tempat di mana aku juga bisa
melihatnya. Saya merasakan itu
Kata-kata Anaxarchos, yang direncanakan untuk digunakan, telah menjadi
kesenangan. Meskipun tidak ada tempat
hampir mabuk, dia tentu saja minum; kilauan mulai terlihat di matanya. Dia
memperbaikinya di kejauhan, seperti yang dia lakukan untuk gambar para
pematung. Itu akan
di bawahnya, untuk melihat-lihat dan melihat bagaimana orang
mengambilnya.
Kebanyakan orang Makedonia menganggapnya, pada awalnya, sebagai
cara bertele-tele untuk mengusulkan
bersulang untuk Raja. Riang dengan anggur, bahkan para veteran pun
bertepuk tangan. Mereka
terlalu lambat untuk melihat ke mana arahnya sampai akhir, ketika mereka
terlihat seperti tertembak
tiba-tiba di kepala. Untungnya saya telah dilatih melawan tawa yang tidak
tepat waktu.
Orang lain telah melihatnya datang. Server waktu, masing-masing ingin
menjadi yang pertama dalam perlombaan
 tolong, sudah tidak sabar menunggu pidatonya selesai. Kebanyakan pria
yang lebih muda
tampak terkejut pada awalnya; tetapi bagi mereka, hari Raja Philip adalah
ketika mereka masih kecil
dibuat untuk melakukan apa yang ayah mereka perintahkan. Sekarang
adalah waktunya. Sejak Alexander memimpin
mereka, selalu ada sesuatu yang baru. Dia mungkin pergi agak jauh, tapi
mereka akan pergi bersamanya.
Orang-orang tua itu mati-matian menentangnya Oh, ya! Saya pikir. Anda
marah karena dia
ingin salam tuhan. Jika Anda menebak dia mencoba untuk menyamakan
Anda dengan kami, bagaimana caranya
Anda akan jauh lebih marah! Sulk, lalu; Anda terlalu sedikit untuk
dianggap penting.
Anaxarchos duduk. Teman-teman King dan Persia bertepuk tangan; tidak
ada yang lain. SEBUAH
jenis kehebohan dimulai. Orang Persia dengan sikap hormat berdiri di
samping sofa mereka,

Halaman 25
bersiap untuk maju. Teman-teman Raja juga bangun, berkata, "Ayo, ayo
mulai. "Para penjilat, bergerak-gerak dengan semangat, menunggu
preseden.
Perlahan-lahan, Makedonia lainnya mulai bangkit.
Tiba-tiba Kallisthenes berdiri, dan dengan suara kasarnya berkata dengan
keras,
"Anaxarchos!" Semua gerakan berhenti di aula.
Saya telah mengawasinya. Aku tahu Raja lebih keren padanya, sejak aku
 kata. Tidak suka pidato Anaxarchos, dia telah mengingat setiap kata, dan
menangkap
melayang cukup awal. Saya menduga dia akan merencanakan sesuatu.
Jika keduanya adalah filsuf, mereka sangat berbeda. Jubah Anaxarchos
punya
perbatasan bersulam; janggut keperakannya disisir seperti
sutra. Kallisthenes ',
yang hitam, tipis dan tidak rata; kesederhanaan pakaiannya, sejak
Alexander
membayarnya dengan baik, tidak sopan untuk makan malam
kenegaraan. Dia berdiri di depan, untuk memberi kita
semua pandangan tentang dia. Alexander, yang ketika teman-temannya
menyapanya telah kembali dari
jaraknya untuk memberi mereka senyuman ramah, sekarang berbalik, dan
memusatkan pandangannya
dia.
"Anaxarchos," katanya, seolah-olah mereka sedang berdebat di jalan
umum
di Hadirat, "Saya pikir Alexander tidak pantas mendapatkan kehormatan
yang layak
manusia fana. Tapi batas telah ditetapkan antara kehormatan manusia dan
ilahi
yang terakhir ini, dia memberikan katalog yang menurut saya akan
bertahan selamanya. Tapi seperti itu
kehormatan, katanya, ketika dipersembahkan kepada seorang pria,
menghina para dewa, seperti yang ditawarkan kehormatan kerajaan a
orang biasa akan menghina Raja. Mendengar ini, saya mendengar, semua
tentang aula, rendah
 gumaman persetujuan. Seperti pendongeng yang telah memikat
pendengarnya,
Kallisthenes mulai berkembang. Dia mengingatkan Anaxarchos bahwa dia
sedang menasihati seorang pemimpin
orang Yunani, bukan beberapa Kambyses atau Xerxes. Penghinaan yang
dia lakukan
menamai raja-raja Persia ini sangat sesuai dengan selera orang
Makedonia. Saya melihat
Orang Persia bertukar pandang. Dengan menyembunyikan rasa malu dan
amarahku, aku pergi ke antara mereka
pangkat tertinggi, dan membuat bisnis membagikan permen. Sejak saya
mulai pergi
bioskop, saya telah melihat bagaimana seorang aktor dapat merusak
adegan besar orang lain. Di masa mudaku dan
ketidaktahuan, saya sendiri memiliki beberapa gagasan seperti itu.
Tidak dipadamkan sama sekali olehku-apa pentingnya kasim barbar,
melayani a
raja barbar? -Kallisthenes melanjutkan dengan mengatakan bahwa Kyros,
yang telah mendirikan
sujud, telah direndahkan oleh orang Skit yang miskin tapi merdeka. saya
akan
hanya mengatakan pada diriku sendiri bahwa dia gagal menangkap
mereka; tetapi lebih ke tujuan, itu
ditujukan pada Alexander. Setiap orang pasti tahu bagaimana dia
menghormati Kyros;

Halaman 26
tentu saja Kallisthenes melakukannya, yang dulu pernah dipercaya. Dia
memberikan giliran yang cerdas
 dengan menambahkan bahwa Darius, yang telah menerima sujud, telah
diarahkan oleh
Alexander yang melakukannya tanpa. Ini memberi lisensi kepada orang
Makedonia untuk bertepuk tangan.
Mereka lakukan; dan jelas mereka tidak bertepuk tangan atas pujian
kosong itu. Dia
telah membawa semua orang yang meragukan, yang akan mematuhinya
jika apalagi.
Dan yang dia tangkap bukanlah rasa hormat pada dewa, tapi penghinaan
Orang Persia. Saat dia menyebutkan nama Darius, aku tidak melewatkan
pandangan dengki yang dia bidik
padaku.
Seseorang harus hanya untuk orang mati, yang tidak bisa
menjawab. Mungkin seseorang harus memuji dia
dengan keberanian; mungkin hanya dengan kepuasan buta. Tepuk tangan
dari
Orang Makedonia adalah kesenangan singkat; Kemarahan Alexander akan
bertahan.
Bukan berarti dia menunjukkannya. Setelah tamparan di wajah ini, dia
khawatir
jaga martabatnya. Di kulitnya yang bersih kemerahan tampak seperti
bendera; tapi wajahnya
tenang. Dia memanggil Chares, berbicara kepadanya dengan tenang, dan
mengirimnya berkeliling
sofa Makedonia, untuk memberi tahu para tamu bahwa jika sujud
bertentangan
pikiran mereka, mereka tidak perlu memikirkannya lagi.
Orang Persia tidak mengikuti pidato Kallisthenes, karena penerjemahnya
tidak
 pikir cocok untuk menerjemahkannya. Suaranya ketika dia menamai raja-
raja pasti sudah mengatakannya
kisah. Mereka melihat Chares berputar-putar, dan mereka yang telah
bangkit kembali menetap
sofa mereka. Ada keheningan. Para penguasa Persia saling
memandang. Kemudian,
tanpa sepatah kata pun yang dipertukarkan di antara mereka, penguasa
tingkat tertinggi maju,
melintasi aula dengan kereta yang telah dipelajari orang-orang di masa
kanak-kanak. Dia
memberi hormat kepada Raja, dan turun dalam sujud.
Dalam urutan prioritas, semua yang lain mengikuti.
Itu cantik. Tidak ada orang yang berkembang biak tidak bisa melihat itu
adalah tindakan kebanggaan. Jika
orang-orang Barat yang kasar ini menganggap diri mereka di atas
kesopanan kuno, itu benar
di bawah pemberitahuan seorang pria. Yang paling penting, itu dilakukan
untuk Alexander,
yang telah mencoba menawarkan mereka kehormatan. Sebagai yang
terdepan menghadapinya, sebelum membuatnya
membungkuk, aku melihat mata mereka bertemu dengan pemahaman yang
sempurna.
Kepada masing-masing, saat dia membuat penghormatan, Raja
membungkuk dengan anggun; orang Makedonia
bergumam di sofa mereka; sampai di dekat ujung garis itu datanglah
seorang lelaki tua, tepatnya
tegap, dan kaku di lutut, dan berlutut sebaik mungkin. Semua orang tahu
itu
 Halaman 27
seseorang seharusnya tidak menonjolkan bagian belakangnya; semua yang
lain tenggelam dengan anggun; tapi
setiap orang bodoh bisa melihat kelemahan orang malang itu. Aku
mendengar ketawa di suatu tempat
di antara orang Makedonia; lalu seorang, seorang Rekan bernama
Leonnatos, bersuara keras
tertawa terbahak-bahak. Orang Persia, yang saat itu sedang berjuang untuk
bangkit dengan sedikit bermartabat, begitu
kaget karena dia tersandung. Saya berada di belakangnya menunggu giliran
saya; Saya melangkah maju,
dan membantunya berdiri.
Khawatir dengan ini, saya tidak melihat Alexander sampai dia setengah
jalan ke sana. Jubahnya
sambil berayun di sekitar dia, dia turun ke kamar seolah-olah kakinya tidak
menyentuh
tanah, seringan singa berlari menuju mata airnya. Saya tidak berpikir
Leonnatos melihat
dia datang sama sekali. Tanpa sepatah kata pun, mata terpaku pada tatapan
pucat lebar, dia menggenggam
Rambut Leonnatos dengan satu tangan, ikat pinggangnya dengan tangan
lainnya, dan mengangkatnya dari tangannya
sofa ke lantai.
Mereka mengatakan bahwa dalam pertempuran Alexander jarang
bertempur dalam kemarahan; bahwa sebagian besar dia
ringan hati, dan sering tersenyum. Namun sekarang saya berpikir, Berapa
banyak pandangan terakhir pria
apa wajah itu? Leonnatos, menggelepar di lantai dengan marah seperti
beruang,
 melihat dan memucat. Bahkan aku merasakan sedikit nafas dingin yang
membekukan leherku. Aku menatap
ikat pinggangnya, untuk melihat apakah dia punya senjata.
Tapi dia hanya berdiri diam, tangan di pinggul, tidak lebih dari nafas
pendek, dan
berkata, "Nah, Leonnatos, sekarang kamu juga di bawah sana. Dan jika
kamu pikir kamu melihat
anggun, kuharap kau bisa melihat dirimu sendiri. "Kemudian dia berjalan
kembali ke makan malamnya
sofa, dan berbicara dengan dingin kepada orang-orang tentang dia.
Pelacur telah dihukum, pikirku. Tidak ada yang terluka. Itu bodoh untuk
menjadi
takut.
Pestanya bubar lebih awal. Alexander datang ke tempat tidur dengan
sadar. Kemarahan singa itu
pergi; dia gelisah, mondar-mandir di kamar, berbicara tentang penghinaan
kepada orang-orang saya, dan
lalu berteriak, "Mengapa Kallisthenes berbalik melawanku? Bagaimana
aku bisa menyakiti
dia? Dia punya hadiah, konsekuensi, apapun yang dia minta. Jika dia
seorang teman, beri
saya musuh yang jujur. Beberapa dari mereka telah membuat saya baik; dia
datang untuk melakukannya
membahayakan. Dia membenciku, aku melihatnya. Mengapa?"
Saya berpikir, Mungkin dia benar-benar percaya kehormatan ilahi harus
disimpan untuk dewa. Tetapi saya
ingat orang Yunani telah memberikannya kepada laki-laki
sebelumnya. Selain itu, pernah ada
 sesuatu yang lain. Ketika Anda terbiasa dengan pengadilan, Anda akan
merasakannya. Dia adalah seorang
Yunani; Saya tidak tahu siapa yang mungkin berada di belakangnya. Oleh
karena itu, saya hanya mengatakan bahwa itu

Halaman 28
sepertinya dia ingin membentuk dirinya sendiri sebagai faksi.
"Ya; tapi kenapa, itulah masalahnya." Dengan beberapa masalah, saya
menyuruhnya melepaskan dan mengambil
mandi nya. Aku tidak memiliki kenyamanan untuk ditawarkan yang sesuai
dengan suasana hatinya saat itu, dan aku takut
dia tidak akan tidur.
Bukan hanya haknya yang dirampok, yang dia ketahui haknya
saat mereka diproklamasikan. Mereka telah gagal mencintainya. Dia juga
merasakannya
sangat untuk membicarakannya. Terluka pada saat pemuliaan, dia berdarah
masih. Namun dia telah menahan amarahnya; itu adalah penghinaan bagi
Persia, telah melepaskannya
mati. Dia telah berakhir dengan pikiran untuk kita, seperti yang dia telah
mulai.
Aku telah membaringkannya di tempat tidur, dan sedang mencari kata
penghiburan, ketika ada suara di
pintu berkata, "Alexander?" Wajahnya menjadi cerah saat dia berkata
"Masuk." Dulu
Hephaistion. Aku tahu dia akan masuk tanpa mengetuk, tapi karena
mengetahui aku
akan berada di sana.
Saya meninggalkan mereka bersama. Pada hari oracle, saya pikir, dia ada
di sana menunggu, dia
 diberitahu semuanya. Sekarang dia ada di sini untuk melakukan apa yang
tidak bisa saya lakukan. Dan sekali lagi aku mendoakannya
mati.
Saat aku melempar bantalku, akhirnya aku berkata pada diriku sendiri,
Apakah aku mendendam tuanku atas ramuan itu
yang akan menyembuhkannya, karena yang lain
mengumpulkannya? Tidak, biarkan dia sembuh. Lalu aku
teriak mataku, dan tertidur.
Di akhir musim dingin, Alexander memindahkan istananya ke
Marakanda. Kami bebas dari
Oxos yang beracun dan dataran panas. Sekarang, saya pikir, semuanya
akan baik-baik saja.
Itu seperti surga, setelah Zariaspa; lembah sungai hijau di kaki
pegunungan;
puncak putih tinggi di atas; air seperti es cair, dan bersih seperti
kristal. Sudah di
banyak kebun pohon almond bertunas, dan bunga lili kecil bermunculan
dari salju yang mencair.
Meskipun di Sogdiana, ini tidak liar seperti di pedalaman; itu adalah
persimpangan jalan untuk
karavan; Anda bertemu orang-orang dari mana saja. Bazaar menjual set
kerah kuda
dengan pirus, dan belati dengan sarung emas tempa. Seseorang dapat
membeli sutra Chin
sana. Aku punya cukup mantel, berwarna langit, bersulam bunga dan
terbang
ular. Dealer mengatakan sudah setahun perjalanan. Alexander berkata,
Chin
pasti di India, tidak ada yang lebih jauh dari itu selain Lautan Mengitari.
 Halaman 29
Matanya bersinar, seperti biasa ketika dia berbicara tentang keajaiban di
kejauhan.
Benteng bertengger di sebelah barat di atas kota; benteng berukuran bagus,
dengan nyata
Istana di dalamnya. Di sini Alexander melakukan banyak bisnis, yang
belum tercapai
dia di utara. Dia menghibur banyak orang Persia yang berpangkat
tinggi; dan, seperti yang saya lihat, rasakan
tidak lebih baik tentang sujud.
Leonnatos telah dimaafkan. Dia adalah seorang pria, kata Alexander
kepada saya, yang adalah seorang
orang yang baik di utama, dan akan memiliki lebih banyak akal ketika
sadar. aku menjawab
bahwa segalanya akan lebih baik di sini, di mana kami memiliki air
pegunungan.
Saya berbicara hanya dengan harapan untuknya. Dia telah minum anggur
kental terlalu lama di sampingnya
Oxos; dia punya selera untuk itu. Di sini dia lebih marah, mungkin
setengah dan setengah; tapi
itu tidak cukup untuk anggur Baktria.
Jika pembicaraannya bagus, dia akan berbicara lebih banyak daripada yang
dia minum, dan bahkan jika dia duduk
terlambat, semuanya akan baik-baik saja. Tetapi di lain waktu, dia hanya
pergi untuk minum. Semua
Orang Makedonia melakukannya; oleh Oxos, mereka datang untuk
melakukannya lebih dari sebelumnya.
 Tidak pernah dalam hidupnya dia mabuk karena
kampanye. Kemenangannya juga begitu
cemerlang; musuh-musuhnya memberi dia waktu untuk itu. Dia tidak
pernah melakukannya ketika dia harus bangun
lebih awal, bahkan jika itu hanya untuk berburu. Terkadang dia akan dua
atau tiga hari pada saat itu,
berkemah di perbukitan; itu membersihkan darahnya, dan dia akan kembali
segar sebagai anak laki-laki.
Dia menghalangi jalan kita. Awalnya, saya pikir, untuk menunjukkan
kepada kita bahwa kita tidak diremehkan;
tapi kemudian dia mengajak mereka. Kenapa tidak? Dia jauh di atas tanah
asalnya, sebagai
Saya telah melihat dari awal. Dia beradab dalam jiwanya; kami
menunjukkan padanya
bentuk luarnya. Seringkali, saat hadirin, dia memakai Mitra. Itu cocok
untuknya,
berbentuk seperti helm. Dia telah membawa beberapa Istana ke Rumah
Tangga
pengurus rumah tangga, yang menyewa juru masak Persia; Tamu Persia
sekarang mendapat bahasa Persia asli
jamuan makan, dan meskipun dia selalu makan dengan hemat, dia tidak
membenci makanannya.
Merasa dia bergerak selaras dengan cara kita, banyak yang telah
melayaninya lebih dulu
dari ketakutan sekarang melakukannya dengan sukarela. Pemerintahannya
kuat dan adil; itu bagus
sedangkan sejak Persia memiliki keduanya bersama.
Namun, orang Makedonia merasa dianiaya. Mereka adalah pemenangnya,
dan
 mereka pikir itu karena mereka telah menunjukkannya. Alexander tahu
itu. Dia bukan laki-laki
untuk menyerah dengan mudah. Dia mencoba sekali lagi untuk membawa
mereka bersujud. Ini
waktu, dia mulai dari atas.

Halaman 30
Tidak ada pesta besar kali ini, tidak ada tamu Persia. Teman yang bisa dia
percayai, dan
Orang Makedonia yang penting, yang dia harap bisa diyakinkan. Dia
memberitahuku
rencana, yang saya pikir akan membujuk siapa pun. Dia memiliki anugrah.
Saya tidak berada di sana. Dia tidak memberi tahu saya mengapa; dia
cukup tahu bahwa dia tidak membutuhkannya.
Namun, memutuskan untuk menyaksikannya, saya menyelinap ke ruang
tunggu layanan, dan memposting
diriku sendiri di mana aku bisa melihat melalui pintu. Chares tidak
mengatakan apa-apa. Dalam
alasannya, saya bisa melakukan apa yang saya pilih.
Semua teman dekat Raja ada di sana; Hephaistion, Ptolemy, Perdikkas,
Peukestas; Leonnatos juga, bersyukur atas pengampunan dan siap menebus
kesalahan.
Adapun yang lainnya, mereka tahu apa yang akan terjadi. Saat Alexander
memberitahuku
satu adalah Kallisthenes, aku melihat keraguanku; tetapi dia mengatakan
Hephaistion telah berbicara dengan
dia dan dia setuju. "Dan jika dia melanggar kata-katanya, aku tidak
bermaksud untuk menyadarinya. Ini
 tidak akan seperti terakhir kali. Itu tidak akan membuat dia baik dengan
yang lain. "
Itu pesta yang cukup kecil, kurang dari dua puluh sofa. Saya melihat
Alexander disimpan
minum. Selama dia hidup, tidak ada kesenangan dia menjadi budak,
ketika dia menaruh keinginannya untuk itu. Dia berbicara, dan minum, dan
berbicara.
Tidak ada yang bisa berbicara seperti dia, ketika dia memilih dan memiliki
seseorang untuk diajak bicara; dengan
Yunani, drama dan seni pahat dan puisi dan lukisan, atau perencanaan
kota; Sebuah
Persia dia akan berbicara tentang leluhurnya, kudanya, adat istiadatnya
provinsi, atau dewa kami. Beberapa teman Makedonia-nya bersekolah
bersamanya, di bawah Aristoteles yang masih sangat dia pikirkan. Dengan
sebagian besar
yang lainnya, yang belum pernah membaca buku dan hanya bisa menulis
di atas lilin, harus melakukannya
menjadi perhatian mereka, pembunuhan mereka saat berburu, hubungan
cinta mereka, atau perang; yang mana, jika
anggur telah berputar dengan cepat, akan segera mengarah pada
kemenangan Alexander. Saya seharusnya
memang benar bahwa dia terkadang berbicara terlalu banyak tentang
mereka. Tapi artis mana pun suka menghidupkan kembali
yang terbaik dari seninya.
Malam ini, dengan anggur yang ditempa dengan baik, semuanya berjalan
lancar. Dia punya kata yang tepat
untuk semua orang. Saya mendengar dia bertanya kepada Kallisthenes
apakah dia baru-baru ini mendengar dari Aristoteles,
 yang untuk beberapa alasan dia menjawab dengan canggung, meskipun dia
menutupinya setelahnya.
Alexander memberi tahu yang lain bahwa selain kelangkaannya sendiri,
dia telah memesan satraps
dari semua provinsi untuk mengirim sesuatu yang aneh yang ditemukan
pemburu mereka ke
filsuf; dan telah memberinya sejumlah besar, delapan ratus talenta, untuk
menampung miliknya
koleksi. "Suatu hari nanti," katanya, "saya harus pergi dan melihatnya."

Halaman 31
Tabel telah dibersihkan; tidak ada permen Persia malam itu. Ada suasana
harapan. Chares sendiri, yang kantornya jauh di atas melayani apa pun,
merasa bosan
dalam cangkir cinta emas yang indah. Itu adalah karya Persia, saya berani
katakan dari Persepolis.
Ini dia taruh di tangan Alexander.
Alexander minum; lalu memegangnya ke arah Hephaistion, yang dipan di
atasnya
Baik. Hephaistion minum, menyerahkan cangkir itu kepada Chares,
bangkit dari tempatnya; dan,
berdiri di depan Alexander, melakukan sujud. Dia melakukannya dengan
sempurna. Dia
pasti sudah berlatih berhari-hari.
Aku mundur jauh dari pandangan. Ini tidak dimaksudkan untuk saya
saksikan, dan saya tahu itu
cukup adil. Saya telah membungkuk ke tanah hampir sepanjang hidup
saya; begitu juga saya
 leluhur kembali ke hari Kyros. Itu hanya upacara, kami tidak merasa
rendah hati
kami. Untuk seorang Makedonia dengan harga dirinya, itu adalah sesuatu
yang lain. Dia punya hak, ini
setidaknya untuk pertama kalinya, tidak ada orang Persia di sana; dan
terutama bukan aku.
Dia bangkit dengan anggun saat dia turun (aku tidak melihat yang lebih
baik
Susa) dan melangkah ke arah Alexander, yang memegang pundaknya dan
menciumnya
dia. Mata mereka bertemu sambil tersenyum. Hephaistion kembali ke
sofa; Chares mengambil
cangkir untuk Ptolemy. Jadi itu berlanjut; masing-masing memberi hormat
kepada Raja, dan kemudian dipeluk oleh
teman. Kali ini, pikirku, bahkan Kallisthenes pun tidak bisa menjadi
masam.
Gilirannya mendekati akhir. Seolah kebetulan, Hephaistion berbicara saat
itu juga
Alexander, yang menoleh untuk menjawab. Tidak ada yang
memperhatikan Kallisthenes.
Saya mengawasinya. Saya ingin memutuskan seberapa besar rasa hormat
yang pantas dia dapatkan. Saya segera tahu.
Dia tidak menolak; dia minum dari cangkir, lalu berjalan langsung ke
Alexander,
yang dia pikir tidak memperhatikan apa-apa, dan menampilkan dirinya
untuk dicium. saya bisa
bayangkan dia nanti, membual sebagai satu-satunya yang tidak
membungkuk. Bisa satu
hampir tidak percaya pria dewasa bisa sebodoh itu.
 Mata Hephaistion memberi isyarat kepada Alexander. Dia tidak
mengatakan apa-apa. Kallisthenes pernah melakukannya
kesempatan untuk menepati janjinya. Setelah memecahkannya, dia akan
paling dibenci
orang-orang kuat di pengadilan; juga kesal, karena menempatkan dirinya
di atas mereka.
Itu beralasan baik; kecuali bahwa mereka terlalu membencinya. Sebagai
Alexander
berpaling padanya, seseorang berteriak, "Jangan cium dia, Alexander! Dia
tidak pernah membungkuk."

Halaman 32
Raja, setelah diberitahu, sekarang harus tahu. Dia mengangkat alisnya
Kallisthenes dan memalingkan wajahnya.
Cukup, orang akan mengira. Tapi Kallisthenes tidak pernah bisa
membiarkan baik atau sakit
sendirian. Dia mengangkat bahu, dan berjalan pergi sambil berkata, "Oh,
baiklah! Jadi aku tidak bisa mencium."
Saya kira jika Anda bisa tetap tenang di garis depan pertempuran, lakukan
dengan a
Kallisthenes tidak seberapa. Alexander baru saja memberi isyarat pada
Chares, yang menyalip
Kallisthenes saat dia mencapai sofanya. Mencari-jika Anda bisa
mempercayainya-cukup
terkejut karena pemecatannya, dia bangkit kembali dan keluar. Saya sangat
menyetujui
King tidak berkenan memanggil pria itu sendiri. Ya, saya pikir, dia sedang
belajar.
 Beberapa yang terakhir membungkuk, seolah tidak ada yang
terjadi; pestanya berlangsung seperti biasa
pertemuan yang ramah. Tapi itu manja. Kallisthenes telah memotong sosok
yang tercela; tapi
dia akan membuat ceritanya sendiri dari situ, dan mendorong orang
lain. Saya memikirkannya.
Raja datang tidur lebih awal. Saya mendengarkan semua yang dia katakan
kepada saya (ingat, saya belum pernah
di sana), lalu saya berkata, "Saya akan melakukan lebih banyak untuk
ciuman daripada itu. Saya akan membunuh ini
pria untukmu. Ini adalah waktunya. Beri aku kata. "
"Maukah kamu melakukan itu?" Dia terdengar bertanya-tanya, lebih dari
bersemangat.
"Tentu saja. Setiap kali Anda pergi berperang, teman-teman Anda akan
membunuh Anda
musuh. Aku tidak pernah membunuh siapa pun demi dirimu. Biarkan saya
melakukannya sekarang. "
Dia berkata, "Terima kasih, Bagoas. Tapi itu tidak sama."
"Tidak ada yang tahu. Kafilah membawa obat-obatan halus dari sejauh
India. Aku akan melakukannya
menyamarkan diriku, saat aku membeli. Saya tahu apa yang harus
dilakukan."
Dia memegang wajahku di tangannya, dan berkata, "Sudahkah kamu
melakukan ini untuk Darius?"
Saya tidak menjawab, Tidak, ini hanya rencana yang saya buat untuk
membunuh kekasih Anda. "Tidak,
Alâ € ™ skander, aku hanya membunuh satu orang, dan itu dalam
perkelahian, untuk menjaga tangannya
 dariku. Tapi saya akan melakukan ini untuk Anda; dan saya berjanji, saya
tidak akan merusaknya. "
Dia membiarkan wajahku pergi, dengan sangat lembut. "Ketika saya
mengatakan itu tidak sama dengan perang, maksud saya
bukan untuk saya."

Halaman 33
Saya seharusnya telah mengetahui. Dia tidak pernah membunuh secara
sembunyi-sembunyi sepanjang hidupnya. Dia telah membuat no
rahasia kematian Parmenion, setelah itu selesai. Pasti ada skor
orang-orang yang bisa menyingkirkannya dari Kallisthenes dan
membuatnya terlihat seperti alam; tapi
apa yang tidak akan dia miliki, dia tidak akan lakukan. Namun, jika dia
membiarkan saya melayaninya
seperti yang saya harapkan, itu akan menyelamatkan banyak masalah, dan
beberapa nyawa.
Setelah ini, dia tidak lagi berbicara tentang sujud. Dengan Makedonia, dia
adil
kembali ke pesta minum lama. Namun ada perubahan. Mereka yang punya
setuju untuk tunduk, dari cinta, atau kesetiaan, atau pemahaman alasannya,
atau sederhana
sanjungan, membenci orang-orang yang menolak karena menghina
mereka, dan
meremehkan Raja. Pria sekarang telah menunjukkan di mana mereka
berdiri; dimana dulu
pembicaraan tidak pasti, ada kepahitan dan faksi.
Namun ketika kami orang Persia sujud, mereka tidak memikirkannya. Oh
tidak; kami pernah
hanya menampilkan sifat hina kita. Itu hanya penistaan jika dilakukan oleh
 Makedonia.
Sudah ada darah buruk di antara para pihak. Kekuatan yang pertama
gagal untuk meringankan Marakanda telah dipotong dengan beberapa
aib. Mereka punya
mengusir para pengepung; tapi kemudian menyerang dengan kekuatan
besar
Scythians, dan terpojok di ngarai sungai. Pharneuches, sang penerjemah
telah melekat pada mereka sebagai utusan; para perwira Makedonia,
berkuda dan berkaki, mencoba
untuk membuatnya menerima perintah. Tidak ada yang akan mengetahui
kebenaran sepenuhnya; sedikit
orang yang selamat menyalahkan di sini atau di sana; tapi sepertinya
komandan kavaleri dibuat
pergi dengan anak buahnya di seberang sungai, meninggalkan kaki dalam
kesulitan; mereka mengacak
setelah yang terbaik yang mereka bisa; semua terdampar di pulau sungai,
duduk menjadi sasaran
Panah Scythian; dan tidak banyak yang berenang menjauh untuk
menceritakan kisah itu. Marakanda dulu
dikepung lagi; Alexander sendiri membebaskannya, melanjutkan untuk
menemukan apa yang tersisa
mayat-mayat malang itu, dan menguburkan mereka.
Dia sangat marah karena orang baik dibantai dengan ceroboh seperti itu,
dan berkata dia
dapat menyayangkan Pharneuches lebih sedikit dari komandan seperti
itu. Teman-temannya sendiri mengatakan ini
adalah orang-orang yang menganggap orang Persia tidak cukup enak untuk
diajak makan; hanya untuk bahu
 perintah mereka ketika segala sesuatunya tampak buruk. Ada dendam
tentang itu; itu dibuat
mereka lebih suka bertengkar saat minum. Setiap malam saya gelisah
kalau-kalau ada perkelahian
harus dimulai di hadapan Raja. Itu adalah yang terburuk yang saya
takuti. Tuhan menyelamatkan saya
dari pengetahuan sebelumnya.
Pada saat itulah Kleitos si Hitam (disebut dari jenggot lebatnya)

Halaman 34
memanggil Istana, menanyakan Raja.
Dialah yang berbagi dengan perintah Hephaistion dari para Sahabat. Jika
kamu
menginginkan jenis sekolah lama, Anda menemukannya di sini. Alexander
selalu bergurau
dia, karena dia telah mengenalnya dari buaian; dia adalah adik laki-laki
dari
perawat kerajaan, seorang wanita Makedonia dengan darah baik. Dia akan
menjadi sekitar selusin
tahun lebih tua Raja. Dia telah berperang di bawah Raja Philip; dia
menyukai cara lama,
berbicara bebas di antara rekan-rekannya, membenci orang asing. Saya
kira dia bisa
ingat Alexander pada usia satu tahun, jatuh dan menggenang di lantai. Itu
mengambil pikiran kecil untuk mengingat hal-hal seperti itu melawan yang
hebat; tapi saya tidak berpikir,
bahkan dengan mencoba, Kleitos bisa saja membuat pikirannya lebih
besar. Dia sangat
 prajurit yang baik, dan berani dalam pertempuran. Setiap kali dia melihat
orang Persia, Anda bisa melihatnya
berharap dia telah membunuh lebih dari yang dia miliki.
Sayang sekali, oleh karena itu, ketika dia datang untuk audiensi, Oxathres
adalah
pengawal yang bertugas.
Saya sedang lewat pada saat itu; dan mendengar dia dipanggil seolah-olah
dia adalah seorang hamba,
berhenti untuk melihat. Meskipun dia meremehkan melihat kekasaran, dia
tidak bermaksud begitu
meninggalkan jabatannya dan menjalankan tugas; dia memanggilku, dan
berkata dalam bahasa Persia,
"Bagoas, beritahu Raja bahwa Kleitos sang Komandan meminta untuk
menemuinya."
Aku menjawab dengan bahasa yang sama, dan membuatnya membungkuk
sedikit; sepertinya pantas untuk tidak melakukannya
lupakan stasiun kami di Susa. Saat aku berbalik untuk pergi, aku melihat
wajah Kleitos.
Dua orang barbar antara dia dan Raja, dan satu orang kasim! Sampai saat
itu semuanya
terasa alami; sekarang aku melihat apa yang menurutnya diumumkan oleh
pelacur Persia.
Raja segera melihatnya. Urusannya tidak ada yang keluar dari jalan; saya
mendengarnya. Hanya ketika dia keluar, dan melihat Oxathres di posnya,
itu
alisnya menghitam lagi.
Segera setelah ini, Raja memberikan makan malam yang besar,
kebanyakan untuk orang Makedonia; Beberapa
 Ada orang Yunani di sana, utusan dari Asia Barat; dan beberapa orang
Persia yang penting
di provinsi, yang kantornya telah dia konfirmasi.
Rumah tangganya telah tumbuh untuk menyamai keadaannya; itu cocok
untuk menjaga tamu dari manapun
pangkat. Saya bisa saja pergi berbelanja di bazaar, atau menonton tarian,
atau menyalakan lampu
lampu saya dan membaca buku Yunani saya, yang telah menjadi
kesenangan. Namun saya pergi ke
aula makan malam. Tidak ada kesempatan aneh yang membawaku ke
sana. Saya hanya cemas, dan digantung

Halaman 35
tentang. Peringatan seperti itu mungkin datang dari Tuhan; atau dari
merasakan cuaca, seperti
gembala bisa. Jika Tuhan mengutus saya, dia akan mencarikan saya
sesuatu yang baik untuk saya lakukan.
Itu aneh sejak awal. Alexander telah melakukan pengorbanan hari itu
kepada
Dioskouroi, pahlawan kembar orang Yunani. Kleitos telah merencanakan
pengorbanannya
sendiri; kepada Dionysos, karena ini adalah hari dewa di Makedonia, dan
dia selalu hari itu
untuk kebiasaan lama. Dia telah menuangkan persembahan pada dua
dombanya, siap untuk memotong mereka
tenggorokan, ketika dia mendengar terompet ditiup untuk makan
malam; jadi dia meninggalkan semuanya, dan pergi.
Tetapi domba-domba konyol itu, yang membawa tukang dagingnya untuk
digembalakan, berlari-lari di belakang
 dia, dan mengikutinya melalui pintu. Semua orang berteriak dengan
tawa; sampai itu
keluar bahwa ini adalah binatang pengorbanan, sudah didedikasikan. Raja
itu
mengganggu Kleitos pada pertanda ini, dan dikirim ke para pendeta untuk
berkorban untuknya
keamanan. Kleitos berterima kasih padanya untuk pikiran baiknya; dan
anggur masuk.
Aku langsung bisa melihat ini adalah malam ketika Alexander ingin
minum. Dia mengatur
kecepatan; para penuang anggur berputar begitu cepat, semua orang
menjadi mabuk pada saat itu
daging sudah jadi; ketika, pada pesta Persia yang layak, anggur akan
dinikmati pertama kali
masuk. Saya marah sampai hari ini, ketika orang Yunani yang bodoh
mengatakan kami mengajar Raja
minum dalam. Apakah untuk Tuhan dia telah belajar dari kami.
Ada makanan penutup hari itu; apel cantik dari Hyrkania. Mereka telah
bepergian
baik; Alexander menyuruhku makan sebelum makan malam, kalau-kalau
ada
tidak ada yang tersisa. Dia tidak pernah terlalu sibuk untuk memikirkan
hal-hal seperti itu.
Tampaknya sifat manusia untuk mengubah karunia baik Tuhan menjadi
kejahatan. Di semua acara, itu
atas apel ini bahwa pembicaraan mulai salah.
Buah dari empat penjuru bumi, kata teman-teman Alexander, sekarang
sampai padanya
 dari tanahnya sendiri. Dioskouroi telah didewakan untuk penaklukan jauh
lebih sedikit daripada
nya.
Sekarang saya tahu, dari pembacaan saya nanti, bahwa ini benar. Si
Kembar terjauh yang pernah ada
didapat dari rumah Spartan mereka, naik ke Euxine dengan kapal
Jason; tentang sejauh
dari Makedonia ke Asia Barat, dan hanya pesisir pantai pada saat
itu. Perang mereka yang lain telah terjadi
menjadi orang-orang Yunani kecil ini, penggerebekan ternak, atau
mendapatkan kembali saudara perempuan mereka dari beberapa
raja Athena; semua cukup dekat rumah. Petarung yang baik, tidak
diragukan lagi; tapi saya tidak pernah mendengar
mereka bisa bertarung satu lawan satu sambil memimpin orang dalam
pertempuran. Salah satunya adil
seorang petinju. Jadi Alexander tidak menyangkal bahwa dia telah
mengungguli mereka. Kenapa harus dia? Namun saya
merasakan nafas kesulitan.

Halaman 36
Benar saja, sekolah tua itu mulai meneriakkan hujatan. Saat ini,
Teman-teman King berteriak (sekarang semua orang berteriak) bahwa si
Kembar telah
terlahir sebagai makhluk fana seperti Alexander; dan itu hanya dengki dan
iri, memakai a
wajah palsu penghormatan, yang telah menyangkalnya dengan
penghargaan yang sama, lebih baik diperoleh.
Seolah tersentuh oleh fermentasi di aula, saya telah membantu diri saya
sendiri untuk minum anggur
 ruang depan, dan dalam kabut; seperti seseorang dalam mimpi dimana
bencana membayangi, tapi
seseorang tahu seseorang tidak dapat melakukan apapun. Sadarlah, saya
akan tahu hal yang sama.
"Alexander ini, Alexander itu, semua Alexander!" Suara parau Kleitos
yang kental
menduduki semua sisanya. Itu membawa saya dari ruang tunggu ke pintu
masuk. Dia
berdiri di tempatnya. "Apa dia menaklukkan Asia sendirian? Apa kita tidak
melakukan apa-apa?"
Hephaistion berteriak kembali (dia sama mabuknya dengan yang lainnya),
"Dia memimpin kami! Kamu tidak
sejauh hari Philip. "
Ini hanya untuk melipatgandakan kemarahan Kleitos. "Philip!" dia
menangis. "Philip
dimulai dari nol! Bagaimana dia menemukan kita? Perseteruan suku, raja
saingan, musuh
semuanya. Dia dipukul sebelum berusia lima puluh tahun, dan di manakah
dia saat itu?
Master Yunani; master dari Thrace ke Hellespont; semua siap untuk
berbaris ke Asia.
Tapi untuk ayahmu, "teriaknya langsung pada Alexander," kau akan di
mana
hari ini? Tanpa tentara dia meninggalkanmu siap? Anda masih akan
mengalahkan
Illyrians. "
Saya sangat terkejut bahwa penghinaan seperti itu didengar oleh orang
Persia.
 Apa pun yang dilakukan terhadap pria itu nanti, dia harus segera
keluar. Saya mencari
Raja untuk memesannya.
"Apa!" dia berteriak kembali. "Dalam tujuh tahun? Apakah kamu gila?"
Belum pernah aku mengenalnya sehingga melupakan dirinya sendiri. Itu
seperti polisi di bar.
Dan orang-orang Makedonia yang mabuk dan bodoh tidak melakukan apa
pun selain berteriak bersamanya.
"-Masih melawan Illyria!" teriak Kleitos lagi.
Alexander, yang biasa terdengar di atas pertempuran ketika dia
mengangkat suaranya,
mengangkatnya sekarang. "Ayahku memerangi Illyria setengah hidupnya.
Dan mereka tidak pernah
diam sampai aku cukup dewasa untuk melakukannya untuknya. Saya
berumur enam belas tahun. Saya mengemudikan mereka

Halaman 37
liga di luar perbatasan mereka, dan di sana mereka tinggal. Dan dimana
kamu?
Berbaring bersamanya di Thrace, setelah Triballian mengalahkanmu. "
Saya sudah lama mendengar bahwa Ratu Olympias adalah wanita
pencemburu yang bergolak, yang
mengajarinya untuk membenci ayahnya. Ini, saya pikir, adalah akibat dari
tidak adanya mereka
seseorang yang terlatih untuk mengelola haremnya dengan baik. Aku bisa
saja tenggelam karena malu.
Deru perselisihan pecah. Bencana di tepi sungai itu terjadi sekali
lagi. Selama keriuhan Alexander sadar sedikit. Dia memanggil
 keheningan, dengan suara yang langsung mendapatkannya; Saya bisa
melihat dia berjuang untuk ketenangan.
Kemudian dia berkata kepada para tamu Yunani yang duduk di dekatnya,
"Kamu pasti merasa seperti para dewa
di antara binatang buas, dalam semua keributan ini. "
Kleitos telah mendengar. Ungu karena minuman dan amarah, dia berteriak,
"Binatang buas sekarang kan?
Dan orang bodoh dan pekerja buruk. Ini akan menjadi pengecut
selanjutnya. Akan seperti itu! Ini kami, itu
laki-laki yang dibuat ayahmu untuk kami, kami menempatkanmu dimana
kamu berada Dan sekarang darahnya tidak
cukup baik untukmu, anak Amon. "
Alexander terdiam sesaat; lalu dia berkata, tidak dengan keras tapi dengan
suara yang begitu
mematikan itu memotong segalanya, "Keluar."
"Ya, aku akan pergi," kata Kleitos. "Kenapa tidak?" Tiba-tiba lengannya
teracung dan menunjuk
langsung ke arahku. "Ya, saat kita harus meminta orang barbar seperti
makhluk itu di sana
pergi untuk melihatmu, lebih baik menjauh. Ini orang mati, ini Parmenion
dan putra-putranya, ini
orang mati beruntung. "
Tanpa sepatah kata pun, Alexander meraih piring apelnya, menarik
kembali lengannya, dan
melemparkan satu ke kepala Kleitos. Ini memukul mati; Aku mendengar
bunyi di tengkoraknya.
Hephaistion telah melompat berdiri, dan berdiri di samping
Alexander. Saya mendengarnya
 katakan kepada Ptolemeus, "Keluarkan dia. Demi cinta para dewa,
keluarkan dia."
Ptolemy menghampiri Kleitos, yang masih menggosok kepalanya,
mengambil lengannya dan
mendorongnya menuju pintu luar. Kleitos berbalik dan melambaikan
tangan satunya.
"Dan tangan kanan ini," katanya, "menyelamatkanmu di Granikos, saat kau
membalikkan
kembali ke tombak Spithridates. "
Alexander, yang memakai jubah setengah Persia, meraih ikat pinggangnya,
seolah dia berharap
untuk menemukan pedang di sana. Mungkin di Makedonia mereka bahkan
memakainya saat makan malam.

Halaman 38
"Membalikkan punggungku?" dia berteriak. "Bohong! Tunggu aku, jangan
kabur."
Sekarang dia punya alasan bagus untuk marah. Meskipun kerabat
Spithridates selalu mengklaim,
di Susa, bahwa dia telah bertarung dengan tangan kosong dengan
Alexander, mereka telah melakukannya juga
banyak kehormatan; dia telah mencoba untuk mengambilnya dari belakang
saat dia bertarung
orang lain. Kleitos, yang muncul secara bergantian di belakang
Spithridates, telah memotong
lengannya yang terangkat. Setiap prajurit yang terjangkau, saya kira, akan
melakukan hal yang sama; dan
Kleitos terlalu sering membual sampai semua orang muak
karenanya. Mengatakan Alexander punya
 membalikkan punggungnya benar-benar terkenal. Dia sudah berdiri, kapan
Hephaistion dan Perdikkas mencengkeramnya di tengah. Dia berjuang dan
mengutuk mereka, mencoba memutuskan cengkeraman mereka, sementara
Ptolemeus mendorong Kleitos ke arahnya
pintu, masih mengucapkan beberapa tantangan yang dibanjiri oleh
kebisingan. Hephaistion berkata,
"Kita semua mabuk. Kamu akan menyesal setelah itu."
Alexander, meremas lengan mereka dengan kedua tangan, berkata di
antara giginya,
"Beginilah cara Darius selesai. Apakah selanjutnya belenggu?"
Dia kerasukan, pikirku; itu lebih dari sekedar anggur; dia harus
diselamatkan. Saya berlari ke
simpul laki-laki yang berjuang. "Al'skander, tidak seperti ini dengan
Darius. Ini dia
teman-temanmu, mereka tidak ingin kamu disakiti. "Dia setengah berbalik
dan berkata" Apa? "
Hephaistion berkata, "Pergi sekarang, Bagoas"; berbicara dengan tidak
sabar, seolah-olah kepada anak kecil
yang muncul saat semua orang sibuk.
Ptolemy telah mengantarkan Kleitos menyusuri lorong ke pintu, dan
menariknya hingga terbuka.
Dia hampir lolos dan kembali ke aula, tetapi Ptolemeus
menahannya. Mereka
menghilang dan pintu ditutup setelah mereka. Hephaistion berkata, "Dia
pergi. Sudah berakhir.
Jangan menunjukkan dirimu, datang dan duduklah. "Mereka membiarkan
dia pergi.
Dia menundukkan kepalanya, dan berteriak dalam bahasa
Makedonia. Skor
 tentara datang berlari dari luar. Dia telah menelepon penjaga itu.
"Pemain terompet!" dia berkata. Pria itu melangkah maju. Itu adalah
tugasnya untuk selalu masuk
jangkauan Raja. "Bunyikan alarm umum!"
Pria itu mengangkat terompetnya, perlahan, menunda waktu untuk
meniup. Itu akan
telah mengusir seluruh pasukan. Dari jabatannya dia pasti sudah
mendengar hampir
segala sesuatu. Hephaistion, berdiri di belakang Raja, memberi tanda
padanya "Tidak".
"Bunyikan alarmnya," kata Alexander. "Apakah kamu tuli? Bunyikan
alarmnya."

Halaman 39
Sekali lagi pria itu mengangkat terompet. Dia melihat mata lima atau enam
jenderal terpaku
padanya, mengatakan tidak. Dia menurunkannya. Alexander memukul
wajahnya.
Hephaistion berkata, "Alexander."
Untuk sesaat dia berhenti, seolah-olah sadar. Dia berkata kepada penjaga
yang menganga,
"Buka postingan Anda." Pemain terompet, setelah melihat sekilas dengan
cemas, ikut pergi juga.
Di awal keributan itu, orang-orang Persia meminta izin kepada para
pengurus rumah tangga,
dan menyelinap pergi. Orang Yunani yang selalu ingin tahu itu tinggal
lebih lama lagi
bergegas pergi tanpa upacara saat penjaga dipanggil. Sekarang semuanya
 Makedonia; pertengkaran mereka sendiri terlupakan, menganga seperti
pertengkaran di samping siapa
perkelahian desa, petir telah jatuh.
Saya pikir, Mereka seharusnya membiarkan saya mendekatinya. Ketika
saya menyebut Darius, dia mendengar.
Tidak peduli apa yang mereka lakukan, saya akan kembali padanya.
Tapi dia sudah bebas sekarang, melangkah ke aula, memanggil Kleitos
seolah-olah dia diam
dalam pendengaran. "Semua faksi di kamp ini, itu semua perbuatanmu!"
Dia melewati saya tanpa terlihat; dan aku membiarkan dia
lewat. Bagaimana saya bisa menahannya
sebelum semua orang ini? Sudah cukup banyak ketidaklayakan. Bahwa dia
harus
ingin menghukum orang yang kurang ajar ini dengan tangannya sendiri,
alih-alih mengirim
untuk para algojo! Raja mana yang bisa memikirkan hal seperti itu, kecuali
satu yang dibesarkan
Makedonia? Itu sudah cukup buruk, tanpa bocah Persia itu menarik
lengannya
melihat semua orang. Saya berharap tidak ada bedanya, saya berani
mengatakan dia akan melakukannya
mengguncang saya tidak pernah terdengar. Namun bahkan sekarang, saya
terbangun di malam hari dan memikirkannya.
Saat itu, Ptolemeus menyelinap masuk diam-diam melalui pintu servis, dan
berkata kepada
yang lain, "Aku mengantarnya tepat di luar benteng. Dia akan mendingin
di sana."
Raja masih memanggil "Kleitos!" tapi saya merasa lebih baik. Dia hanya
melawan mabuk, aku
 pikir. Ini akan segera meledak. Aku akan memandikannya dengan air panas
yang bagus, dan membiarkannya bicara.
Kemudian dia akan tidur sampai tengah hari, dan bangun kembali.
"Kleitos, kamu dimana?" Saat dia mencapai pintu luar, pintu itu terbuka
lebar.
Di sana berdiri Kleitos, wajah merah dan terengah-engah. Dia pasti mulai
kembali secepatnya
Ptolemy meninggalkannya.

Halaman 40
"Ini Kleitos!" dia berteriak. "Saya disini!"
Dia telah kembali untuk kata terakhir. Dia sudah terlambat
memikirkannya, dan tidak mau
lupakan saja. Adalah takdirnya untuk mengabulkan keinginannya.
Dari pintu di belakangnya, seorang penjaga masuk dengan ragu, seperti
anjing berlumpur. Dia akan
tidak punya perintah untuk mencegah Komandan; tapi dia tidak
menyukainya. Dia berdiri tombak
di tangan, terlihat patuh dan siap. Alexander, memeriksa langkahnya,
menatap
tidak percaya.
"Dengar, Alexander. Sayangnya, pemerintahan yang buruk di Hellas ..."
Bahkan orang Makedonia tahu Euripides mereka. Saya berani mengatakan
kepada semua orang di sana tetapi saya bisa
telah menyelesaikan baris terkenal ini. Inti dari mereka adalah bahwa para
prajurit melakukan semuanya,
jenderal mendapatkan semuanya. Saya tidak tahu apakah dia bermaksud
untuk melanjutkan.
 Kilatan putih menuju ke pintu, dan berbalik lagi. Ada yang di bawah seperti
a
menyembelih banteng. Kleitos mencengkeram dengan kedua tangannya
pada tombak yang tertancap di tangannya
payudara; jatuh dan mendengus menggeliat; tersentak dalam spasme
kematian. Mulut dan matanya
tetap, terbuka lebar.
Itu berlangsung sangat cepat, sesaat saya mengira penjaga itu yang
melakukannya. Tombak
adalah miliknya.
Keheningan, di sepanjang aula, itulah yang memberitahuku.
Alexander berdiri di atas tubuh, menatap ke bawah. Kemudian dia berkata,
"Kleitos." Itu
mayat memelototinya. Dia mengambil tombak di gagang. Ketika tidak mau
ayo, saya melihatnya memulai gerakan prajurit untuk menahan kakinya di
tubuh; kemudian
tersentak dan tarik lagi. Ini tersentak, satu tangan berlumuran darah,
memercik bersihnya
jubah putih. Perlahan dia memutarnya, pantatnya di tanah, arahkan ke
arahnya
dia.
Ptolemeus selalu menyatakan bahwa itu tidak ada artinya. Saya hanya tahu
saya menangis, "Tidak,
Tuanku! "dan mengambilnya. Saya membawanya tidak siap, seperti yang
telah dia lakukan sebagai penjaga.
Seseorang mengulurkan tangan dan membawanya keluar dari
pandangan. Alexander berlutut
oleh tubuh, dan dirasakan di atas dadanya; lalu menutupi wajahnya dengan
tangannya yang berdarah.
 Halaman 41
"Ya Tuhan," katanya perlahan, "Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan."
"Ayo pergi, Alexander," kata Hephaistion. "Kamu tidak bisa tinggal di
sini."
Ptolemy dan Perdikkas membantu mengangkatnya. Pada awalnya dia tetap
menolak
mencari mayat untuk hidup. Lalu dia pergi bersama mereka, seperti orang
yang berjalan sambil tidur. Nya
Wajahnya tampak mengerikan, semuanya berlumuran darah. Orang
Makedonia, dengan simpul kecil,
menatap saat dia lewat. Aku bergegas mengejarnya.
Di pintu kamarnya, pengawal yang berjaga mulai berkata, "Adalah Raja
terluka? "Ptolemeus berkata," Tidak. Dia tidak membutuhkanmu. "Begitu
masuk, dia melempar
dirinya di tempat tidur, menghadap ke bawah, sama seperti dia dengan
jubah berlumuran darah.
Saya melihat Hephaistion mencari-cari, dan menebak untuk apa. Saya
membasahi spons dan
berikan dia. Dia menarik tangan Alexander dan mencucinya, lalu
membalikkannya
kepala kesana-kemari, dan membersihkan wajahnya.
Alexander mendorongnya dan berkata, "Apa yang kamu lakukan?"
"Mengambil darah darimu."
"Kamu tidak akan pernah melakukan itu." Dia sadar. Dia tahu semuanya.
"Pembunuhan," katanya. Dia mengucapkan kata itu berulang kali, seperti
orang asing dia
mencoba belajar. Dia duduk. Wajahnya sama sekali tidak bersih. Saya akan
mengirim
 untuk air hangat, hentikan dengan tenang, dan lakukan dengan
benar. "Pergilah, kalian semua," dia
kata. "Aku tidak menginginkan apa pun. Tinggalkan aku sendiri."
Mereka bertukar pandang dan bergerak menuju pintu. Saya menunggu,
untuk merawatnya
saat kesedihan pertamanya hilang.
Hephaistion berkata, "Keluarlah, Bagoas, dia tidak menginginkan siapa
pun di sini."
"Saya bukan siapa-siapa," jawab saya. "Biarkan aku menidurkannya."
Saya mengambil langkah untuk dia; tapi dia berkata "Semuanya
pergi"; jadi saya pergi. Jika Hephaistion
menutup mulutnya, aku hanya akan duduk diam di sudut sampai dia lupa
saya. Kemudian, nanti di malam hari, ketika kehidupan semakin menipis,
dia tidak akan terjadi
maaf aku merawatnya. Mereka belum menyelimuti dia, dan malam
Halaman 1
dingin.
Mereka pergi berbicara bersama. Di kamar saya, saya tetap memakai
pakaian saya, kalau-kalau dia
memanggilku. Aku bisa mengerti dengan baik, karena telah membuat
dirinya begitu mengerikan
penghinaan, dia tidak tahan siapa pun di dekatnya sekarang. Hatiku
menumpahkan darah untuknya. Kita
telah mengajarinya cukup banyak di Persia, sehingga dia merasakan
aibnya. Saat Nabarzanes
telah meminta Darius untuk mundur ke Bessos, dan Raja telah mencabut
pedangnya,
Itu hampir menjadi pemandangan yang sopan, dibandingkan dengan ini.
 Aku membayangkan orang seperti Kleitos menghina Raja di Susa, jika
memang demikian
bisa dibayangkan. Raja hanya akan bergerak dengan satu jari, dan
orang yang tepat akan muncul. Pria itu akan dibawa pergi dengan a
menyerahkan mulutnya; pesta akan berjalan dengan baik; dan hari
berikutnya,
ketika Raja telah beristirahat, dia akan menetapkan mode kematian. Itu
semua
tenang dan tampaknya. Raja tidak akan melakukan lebih dari
memindahkan miliknya
tangan.
Saya pikir, Dia tahu dia melupakan martabatnya, sebelum orang Yunani
dan bahkan Persia. Dia
merasa dia telah kehilangan harga diri. Dia membutuhkan penghiburan,
dan diingatkan akan kebesarannya.
Dalam semua masalah ini, dia seharusnya tidak sendirian.
Pada jam-jam mati setelah tengah malam, saya pergi ke
kamarnya. Pengawal yang bertugas
menatapku, tidak bergerak. Dari luar, aku bisa mendengar rengekan tinggi
Peritas,
dan tahu dia pasti menangis. "Biarkan aku masuk," kataku. "Raja
membutuhkan kehadiran."
"Bukan jenismu. Atau yang lain. Itu perintahku."
Pemuda ini, Hermolaos, tidak pernah meninggalkanku dalam keraguan
tentang apa yang dia pikirkan
kasim. Dia senang menahan saya; dia tidak merasakan kesedihan tuannya.
Suara itu merobek hatiku; Saya bisa mendengarnya sekarang. "Kamu tidak
punya hak," kataku.
 "Kamu tahu aku punya entri." Dia hanya memegang tombaknya di depan
pintu. Dengan senang hati saya
akan menancapkan pisau ke dalam dirinya. Saya kembali ke tempat tidur,
dan tidak menutup mata
sampai pagi.
Ketika jaga malam berganti, antara fajar dan matahari terbit, saya pergi
lagi. Itu
adalah Metron sekarang. Saya berkata, "Raja akan mengharapkan saya.
Tidak ada sama sekali yang telah dilakukan
untuknya sejak sebelum makan malam. "Dia bijaksana, dan biarkan aku
masuk.
Dia berbaring menghadap ke atas, menatap balok langit-langit. Ada darah
di jubahnya

Halaman 2
berubah menjadi coklat tua. Dia tidak melakukan apa pun untuk dirinya
sendiri, bahkan tidak melakukan apa pun
selimut. Matanya tampak seperti orang mati.
"Al'skander," kataku. Dulunya matanya bergerak, kosong dari sambutan
atau ketidaksenangan.
"Al'skander, ini hampir pagi. Kamu sudah terlalu lama berduka."
Aku meletakkan tanganku di alisnya. Dia membiarkannya berbohong
cukup lama untuk tidak merendahkanku, dan
memalingkan muka. "Bagoas. Maukah kamu menjaga Peritas? Dia tidak
bisa tinggal diam
di atas sini. "
"Ya, setelah aku melihatmu. Saat kau melepas semua ini, dan mandi,
kamu mungkin masih sedikit tidur. "
"Biarkan dia lari di dekat kudamu," katanya. "Itu bagus untuknya."
 Anjing itu punya. melompat, dan melaju dari satu ke yang lain dari kami,
penuh
Masalah. Dia duduk saat aku memberitahunya, tapi kepalanya masih
menoleh.
Saya berkata, "Air panasnya akan datang. Mari kita lepaskan pakaian kotor
ini." Saya berharap ini
akan bekerja dengannya. Dia benci tidak bersih.
"Sudah kubilang, aku tidak menginginkan apa pun. Ambil saja anjing itu
dan pergi."
"Oh Tuhan!" Saya menangis. "Bagaimana Anda bisa menghukum diri
sendiri untuk orang seperti itu? Padahal
pekerjaan itu di bawah Anda, itu masih pekerjaan yang bagus. "
"Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan," katanya. "Bagaimana
seharusnya kamu? Jangan repot-repot
saya sekarang, Bagoas. Saya tidak menginginkan apapun. Tali pengikatnya
ada di jendela. "
Sesaat dia menggeram padaku; tapi Alexander berbicara dengannya, dan
dia pergi
tanpa perlawanan. Ada tiga kendi berisi air panas di dekat pintu, dan
seorang budak ada
bekerja keras menaiki tangga dengan yang lain. Saya hanya bisa mengirim
mereka kembali.
Metron beranjak dari pintu, dan berkata dengan lembut, "Apa dia tidak
akan melakukan sesuatu?"
"Tidak. Hanya anjing yang dirawat."
"Dia sulit. Itu karena dia membunuh seorang teman."

Halaman 3
 "Seorang teman?" Aku pasti menatap seperti orang idiot. "Apa kau tahu
apa yang dikatakan Kleitos
dia?"
"Yah, tapi dia adalah seorang teman, karena mereka laki-laki. Dia memiliki
nama yang kasar-
diucapkan ... Anda tidak akan mengerti, karena tidak tinggal di
Makedonia. Tapi bukankah begitu
menemukan bahwa pertengkaran teman adalah yang paling pahit? "
"Apakah mereka?" Saya berkata, tidak memiliki pengetahuan tentang
itu; dan membawa anjing itu pergi.
Setelah aku memberinya pelarian, aku mondar-mandir di pintu sepanjang
hari. Saya melihat makanan dibawa masuk
pada siang hari, dan dikirim tanpa dicicipi. Kemudian, Hephaistion
datang. Saya tidak bisa mendengar
apa yang dia katakan, karena penjaga di pintu; tapi aku mendengar
Alexander berteriak,
"Dia mencintaiku seperti seorang ibu, dan aku memberinya ini." Yang dia
maksud adalah perawatnya,
Adik Kleitos. Hephaistion pergi segera setelah itu. Tidak ada tempat untuk
mundur;
tapi ketika dia melihatku dia tidak mengatakan apa-apa.
Raja mengirimkan, tak tersentuh, makan malam hangat yang enak. Pagi
berikutnya, lebih awal, saya bawa
posset telur untuk memberi kekuatan padanya. Tapi penjaga yang berbeda
ada di sana, dan
mematikan saya. Dia berbaring puasa sepanjang hari itu.
Setelah itu, orang-orang penting mulai berdatangan, memintanya untuk
berhati-hati
 dirinya sendiri. Bahkan para filsuf datang, untuk mengabar padanya. Bagi
saya, itu luar biasa
keyakinan mereka harus mengirim Kallisthenes. Aku berpikir cepat dan
berjalan mengejarnya.
Jika dia bisa masuk, saya juga bisa. Saya ingin melihat tentang air
minum; saya
ingat kendi tidak memiliki banyak isinya.
Persis seperti sebelumnya, seperempat penuh. Dalam dua hari, dan dengan
rasa haus yang dimiliki seorang pria
setelah anggur, dia bahkan tidak mabuk.
Aku duduk di sudut, terlalu tertekan untuk mendengarkan
Kallisthenes. Saya pikir dia mencoba, masuk
caranya, agar berguna, mengatakan kebajikan pertobatan adalah yang
terbaik berikutnya setelah meninggalkan
akta dibatalkan. Bagi saya, kehadirannya, mengatur dirinya sendiri, adalah
penghinaan;
tetapi Alexander mendengarkan dengan tenang, dan pada akhirnya berkata
tanpa amarah yang dia inginkan
bukan apa-apa, selain menyendiri. Saya tetap, seperti yang saya harapkan,
tidak diperhatikan.
Tapi kemudian masuk Anaxarchos, dan bertanya mengapa Alexander
berbaring berduka di sana,
ketika dia adalah penguasa dunia dan memiliki hak untuk melakukan apa
yang dia pilih. Dia juga
Sang Raja mendengar dengan sabar, meskipun dalam keadaannya bahkan
belalang pun pasti memilikinya
menjadi beban. Kemudian, saat pria bodoh itu pergi, dia merasa tergerak
untuk menambahkan,
 Halaman 4
"Ayo, biarkan Bagoas di sini membawakanmu makanan dan membuatmu
cocok untuk dilihat." Jadi saya
memperhatikan, dan dikirim dengan sofist, masalah saya semua hilang sia-
sia.
Hari ketiga datang; tidak ada yang berubah. Berita itu tersebar di seluruh
kamp. Itu
laki-laki tidak berjalan-jalan di kota, tetapi berkeliaran di tempat mereka,
atau duduk-duduk
sebelum istana; mereka terus mengirim untuk menanyakan kabar
Raja. Anda tidak bisa lama
dengan orang Makedonia, tanpa menebak-nebak mereka membunuh satu
sama lain dalam perkelahian minum
cukup sering; butuh waktu lama bagi mereka untuk mencemaskannya. Tapi
mereka tahu
bahwa apa yang dia inginkan, dia lakukan; dan mereka mulai takut bahwa
dia ingin mati.
Aku terbaring takut setengah malam.
Saya senang melihat Philippos sebagai dokter. Meskipun itu sebelum
waktu saya, saya
tahu cerita tentang bagaimana Raja, ketika sakit parah, cukup
mempercayainya untuk mengambilnya
rancangannya, meskipun Parmenion baru saja menulis bahwa Darius telah
menyuap orang itu
meracuni dia. Dia memberinya surat untuk dibaca, dan sementara itu
menelan
obat. Tapi dia keluar, sekarang, menggelengkan kepalanya.
Saya harus masuk, pikir saya; dan saya membawa dua staters emas, untuk
menyuap penjaga. Jika dia mau
 meminta sebotol darah saya, saya akan memberikan itu.
Ketika saya pergi untuk berbicara dengannya, pintu terbuka, dan
Hephaistion keluar. aku berdiri
ke samping. "Bagoas," katanya, "aku ingin bicara denganmu."
Dia membawaku ke halaman terbuka, jauh dari penyadap; lalu dia berkata,
"Aku tidak ingin kamu melihat Raja hari ini."
Karena kekuatannya yang besar, saya berusaha menyembunyikan amarah
saya. Bagaimana jika dia mengirim saya dari
Tuanku? Aku berkata, "Bukankah itu perintah Raja?"
"Benar." Saya melihat, terkejut, bahwa dia juga menahan diri; apa yang dia
takuti
saya? "Jika dia meminta Anda, tidak ada yang akan menghalangi Anda.
Tapi menjauhlah sampai dia melakukannya."
Ini mengejutkan saya. Saya telah berpikir lebih baik tentang dia. Saya
menjawab, "Dia bunuh diri
seperti ini. Jika dia diselamatkan, apakah Anda peduli siapa yang
menyelamatkannya? Saya tidak peduli."
"Tidak," katanya perlahan, melihat ke bawah dari ketinggiannya. "Tidak,
aku berani bilang." Dia masih
berbicara seolah-olah kepada anak yang melelahkan, tapi dia sudah
setengah dimaafkan. "Aku ragu dia akan membunuh
diri. Dia akan mengingat takdirnya. Dia memiliki daya tahan yang hebat,
seperti yang Anda tahu

Halaman 5
Anda akan menjadi tentara dengan dia. Dia bisa menanggung banyak
hukuman. "
"Bukan tanpa air," kataku.
"Apa?" katanya tajam. "Dia punya air di sana, aku melihatnya"
 "Sama seperti saat kau menjemputku malam pertama." Saya
menambahkan, "Saya khawatir
diriku dengan hal-hal ini, jika diizinkan. "
Masih dia menahan. "Ya, dia harus mengambil air. Saya akan mencoba
membuatnya."
"Tapi bukan aku?" Saya menyesal, sekarang, karena tidak meracuninya di
Zadrakarta.
"Tidak. Karena kau akan masuk ke sana dan memberitahunya bahwa Raja
Agung bisa melakukan apa saja."
Apa yang ingin saya katakan berbeda, dan bukan urusannya. Saya
menjawab, "Jadi
dia bisa. Raja adalah hukum. "
"Ya," katanya. "Aku tahu kamu akan mengatakan itu padanya."
"Kenapa tidak? Siapa yang akan memberinya rasa hormat, jika
pengkhianat bisa meludahi wajahnya? Di Susa, a
pria seperti Kleitos akan berdoa untuk kematian yang dia dapatkan. "
"Saya tidak meragukannya," katanya. Aku memikirkan jeritan Philotas,
tapi tidak mengingatkannya.
Saya hanya berkata, "Tentu saja, jika Raja adalah dirinya sendiri, dia tidak
akan kotor
tangannya dengan itu. Dia tahu itu sekarang. "
Dia menarik napas dalam-dalam, seolah menahan diri dari memegangi
kepalaku.
"Bagoas," katanya perlahan, "aku tahu Raja Agung bisa melakukan apa
saja. Alexander
tahu itu juga. Tapi dia juga tahu dia adalah Raja Makedonia, yang tidak
bisa melakukannya
segala sesuatu. Dia tidak bisa membunuh orang Makedonia, dengan
tangannya sendiri atau orang lain,
 kecuali Majelis telah memberikan suara. Ini dia lupa. "
Saya ingat dia, kemudian, berkata, "Kamu tidak tahu apa yang telah saya
lakukan."
"Itu bukan kebiasaan kita," kataku, "membawa anggur begitu cepat.
Pikirkan bagaimana keadaannya
dihina dan ditentang. "
"Aku tahu semua tentang itu. Aku tahu ayahnya ... Tapi itu tidak masalah.
Dia bangkrut yang pertama

Halaman 6
hukum Makedonia. Dan dia bukan tuan atas dirinya sendiri. Itulah yang
tidak bisa dia lupakan. "
"Tapi," seruku, "dia harus memaafkan dirinya sendiri. Dia harus, atau dia
akan mati."
"Tentu saja harus. Tahukah kamu apa yang dilakukan orang Makedonia
sekarang? Mereka
memanggil Majelis, untuk mengadili Kleitos karena
pengkhianatan. Mereka akan menghukumnya, dan kemudian
kematiannya akan sah. Laki-laki yang menginginkannya. Mereka
melakukannya untuk membuatnya
Alexander memaafkan dirinya sendiri. "
"Tapi," kataku sambil menatap, "apakah kamu tidak menginginkan itu
juga?"
"Ya," Dia berbicara seolah-olah saya mungkin tidak mengerti bahasa
Yunani. "Ya, tapi saya khawatir
dengan ketentuan yang digunakannya. "
Saya menjawab, "Saya hanya peduli padanya."
Tiba-tiba dia meneriaki saya, seolah-olah pada seorang tentara yang
canggung. "Dasar anak laki-laki bodoh!
 Maukah kau mendengarkan akal sehat? "Ini membuatku seperti pukulan,
setelah dia diam.
"Pernahkah Anda memperhatikan," katanya, berdiri di dekat saya dengan
tinjunya di ikat pinggang, "itu
Alexander suka anak buahnya mencintainya? Ya atau tidak? Nah, anak
buahnya
Makedonia. Jika Anda tidak tahu apa artinya sekarang, Anda pasti tuli dan
buta. Di Makedonia, setiap orang bebas dapat berbicara dari pria ke pria
dengan pemimpinnya; kepala atau
orang bebas dapat berbicara dengan Raja. Dan saya memberitahu Anda
ini; mereka bisa jauh lebih baik
memahami apa yang dilakukan Alexander kepada Kleitos di tengah
panasnya amarah, yang mungkin saja terjadi
terjadi pada salah satu dari mereka, daripada mereka akan memahami
eksekusi dengan darah dingin
hari berikutnya. Itu akan mengancam hak-hak orang bebas mereka, dan
mereka akan melakukannya
kurang mencintainya. Jika Anda mencintainya, jangan pernah katakan dia
di atas hukum. "
Kesungguhannya mengubahnya. Saya berkata, "Anaxarchos mengatakan
itu padanya."
"Oh, Anaxarchos!" Dia mengangkat bahu. "Tapi dia mungkin
mendengarkanmu."
Dia telah memilikinya. Itu tidak mungkin mudah. Aku berhutang padanya.
"Saya memahami Anda. Saya melihat bahwa Anda harus tahu yang terbaik.
Saya tidak akan mengatakan hal itu kepada
dia; Saya berjanji. Bolehkah saya melihatnya sekarang? "
"Tidak sekarang. Bukannya aku meragukan kata-katamu; tapi saat ini, dia
lebih baik di antara
 Halaman 7
Makedonia. "
Dia pergi. Dia telah mengambil janjiku, dan tidak mengembalikan apa-
apa. Saya tidak pernah
mendambakan kekuasaan, seperti yang dilakukan beberapa kasim; hanya
untuk cinta. Sekarang saya mengerti apa
kekuatan itu bagus untuk. Dia memilikinya. Jika saya memilikinya,
seseorang akan membiarkan saya masuk.
Sepanjang hari itu, saya terus bertanya kepada penjaga apakah Raja sudah
makan atau minum.
Jawabannya selalu adalah bahwa dia mengatakan dia tidak menginginkan
apa pun.
Para prajurit telah mengadili Kleitos, dan menyatakan dia pengkhianat,
dihukum mati.
Tentunya dia akan mengambil hati dari bukti cinta ini? Tapi ini pun tidak
bergerak
dia. Mungkinkah benar dia merasa telah membunuh seorang teman? Saya
ingat
pertanda buruk bagi domba, dan pengorbanannya untuk keselamatan
Kleitos. Dia telah memintanya untuk
datang dan bagikan apel yang bagus juga.
Matahari naik ke puncaknya; matahari menurun. Berapa banyak matahari
lagi?
Aku tetap berada di kamarku sampai larut malam, jangan sampai
Hephaistion melihatku. Kapan
semua tenang, saya mengambil kendi berisi mata air segar, dan cangkir
bersih. Semua akan
 tergantung pada siapa pengawal penjaga malam di depan pintu. Tuhan baik
padaku.
Itu adalah Ismenios. Dia selalu memperlakukan saya dengan baik; dan dia
mencintai Raja.
"Ya, masuklah," katanya. "Aku tidak peduli jika dia mengutukku
setelahnya. Aku masuk sendiri, ketika aku
datang berjaga-jaga. Tapi dia tertidur; Saya tidak berani
membangunkannya. "
Jantungku hampir berhenti bergerak. "Tidur? Apakah kamu mendengar dia
bernapas?"
"Oh, ya. Tapi dia tampak setengah mati. Masuk dan coba."
Pintu itu tidak mengeluarkan suara. Gelap; dia telah mematikan lampu
malam. Setelah
obor di luar, awalnya aku hanya bisa melihat jendela yang berkilauan. Tapi
disana
adalah bulan, dan segera aku melihatnya dengan jelas. Dia masih tertidur.
Seseorang telah menyelimuti dia, tetapi selimut itu terlempar setengah. Dia
masih di dalam miliknya
jubah berlumuran darah. Rambutnya kusut, kulitnya kusut. Adil meskipun
itu, miliknya
jenggot mulai terlihat. Sebuah kendi berisi berdiri tak tersentuh
olehnya. Bibirnya
retak dan kering; dalam tidurnya dia mencoba membasahi mereka dengan
lidahnya.
Saya mengisi cangkir saya. Duduk di sampingnya, saya mencelupkan dua
jari, dan meneteskan air

Halaman 8
 mulutnya. Dia menjilatnya seperti anjing, masih tidur. Saya melanjutkan
sampai saya melihatnya mulai
membangunkan; lalu aku meletakkan kepalanya di lenganku, dan
memiringkan cangkir dengan lembut. Dia minum, dan
menghela napas panjang, dan minum lagi. Saya mengisinya kembali, dan
dia meminumnya juga.
Aku membelai rambut dan alisnya, dan dia tidak menjauh. Saya tidak
memintanya untuk datang
kembali kepada kami; dia sudah muak dengan itu. Saya berkata, "Jangan
tutup saya lagi. Benar
menghancurkan hatiku. "
"Bagoas yang malang." Dia meletakkan tangan dingin di tanganku. "Kamu
bisa masuk besok."
Aku mencium tangannya. Dia telah membatalkan puasanya sebelum dia
menyadarinya; dia akan mengakhirinya sekarang.
Ya, sekarang, pikir saya; bukan dengan orang-orang bodoh yang jahat di
sekelilingnya, mendesaknya seperti a
anak yang rapuh.
Aku menyelinap keluar dari pintu, dan berbisik kepada Ismenios, "Suruh
seseorang untuk membangunkan
memasak. Egg posset, dengan madu dan anggur, dan keju lembut
dihancurkan. Cepatlah,
sebelum dia berubah pikiran. "Wajahnya cerah, dan dia memberi saya
tepuk tangan
bahu; yang lebih dari yang akan dilakukan Hermolaos.
Saya kembali ke tempat tidur. Saya tidak ingin dia tertidur sebelum posset
datang,
kemudian bangun untuk mengatakan dia tidak akan punya apa-apa. Tapi
matanya terbuka. Dia tahu
 tentang apa yang pernah saya alami, dan saya pahami. Dia menunggu
dengan tenang, dan saya hanya berbicara sedikit
hal-hal, seperti perbuatan Peritas, hingga Ismenios menggaruk-garuk
pintu. Posset tersebut
baunya enak. Saya tidak berpidato, hanya mengangkat kepalanya
lagi. Segera dia mengambil
mangkuk dariku, dan menyelesaikannya.
"Tidur sekarang," kataku. "Tapi kau harus memanggilku besok pagi, atau
mereka tidak mengizinkan
saya masuk. Saya seharusnya tidak berada di sini sekarang. "
"Cukup banyak orang yang diizinkan masuk," katanya, "yang tidak
kuinginkan. Kamu yang aku lakukan." Dia
menciumku, dan membalikkan tubuhnya. Saat aku menunjukkan mangkuk
kosong pada Ismenios, dia
sangat senang karena dia juga menciumku.
Jadi keesokan harinya saya mandi, mencukur, dan menyisirnya, dan dia
terlihat hampir seperti dirinya sendiri
sekali lagi, meski sangat lusuh.
Dia menjaga kamarnya; akan membutuhkan lebih banyak keberanian
untuk menunjukkan dirinya lagi, daripada untuk
memimpin serangan di Gaugamela; jadi dia akan segera
melakukannya. Para prajurit, mendengar dia
mengambil makanan, memberi diri mereka pujian, karena mereka telah
mengutuk

Halaman 9
Kleitos. Ini yang terbaik; mereka dipersilakan untuk itu, bagi saya.
Belakangan, pendeta Dionysos datang untuk audiensi. Dia telah
mengambil pertanda, dan
 tuhan telah berbicara. Kemarahannya lah yang menyebabkan
semuanya. Pada hari pesta Makedonia,
Kleitos telah meninggalkan pengorbanannya belum selesai (tidak diikuti
oleh korban yang tidak ditawarkannya
Dia mencela?) dan Alexander malah menyembah si Kembar Surgawi.
Untuk ini, kegilaan suci dewa telah dikirim ke keduanya; dan setelah itu,
keduanya tidak
bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan.
Saya bisa melihat ini membuat Alexander terhibur. Saya tidak tahu
mengapa dia memilih
Kembar hari itu. Tapi saya ingat pembicaraan saat makan malam, tentang
eksploitasi
melampaui milik mereka (yang memang benar) dan dia layak mendapatkan
kehormatan ilahi yang sama; dan
Saya kira dia telah mencoba sekali lagi agar orang-orangnya berbagi sujud
dengannya
orang Persia. Siapa yang bisa menduga itu akan berakhir begitu
kejam? Tapi Dionysos adalah a
tuhan yang kejam. Saya telah menemukan permainan yang mengerikan
tentang dia, di salah satu buku Alexander
telah dikirim dari Yunani.
Dia memberi perintah untuk pengorbanan pendamaian yang
besar. Kemudian dia menghabiskan hari itu dengan miliknya
teman terdekat, dan terlihat sedikit lebih baik. Dia pensiun dini; itu lebih
menderita
daripada puasa yang membuatnya lelah. Ketika dia sudah tenang, saya
memadamkan lampu besar
dan mengatur lampu tidur di sisinya. Dia meraih tangan saya, berkata,
"Sebelum saya bangun terakhir
 malam, aku memimpikan semangat yang baik "
Saya memikirkan hidup saya, dan tersenyum. "Dewa mengirimkan itu,
untuk memberitahumu bahwa dia marah
lebih. Dia membebaskan Anda kemudian; itulah mengapa kamu minum. "
"Saya memimpikan kehadiran yang baik; dan itu benar."
Tangannya terasa hangat. Aku ingat sebelumnya, sangat dingin. Aku
berkata dengan lembut, "Dewa
kegilaan benar-benar ada; Saya sendiri merasakannya. Tahukah Anda,
Tuanku, saya hanya pergi ke
telah melihat pesta itu, dan meskipun demikian itu menangkap saya? Aku
menyambar anggur itu seolah-olah
dipaksa; dan semua yang terjadi setelahnya, sepertinya aku bermimpi
dalam kegilaan. Itu merupakan
kunjungan. Saya merasakannya di mana-mana. "
"Ya," katanya perlahan. "Ya, itu aneh. Aku diusir dari diriku sendiri.
Kleitos,
terlalu. Lihat bagaimana dia kembali. Dewa memimpinnya, saat dia
memimpin Pentheus menuju takdirnya,
dan menyebabkan ibunya sendiri yang membawakannya. "Dia tahu aku
telah membaca drama itu.
"Tidak ada yang bisa menahan diri saat dewa merasukinya. Tidurlah
dengan tenang, Tuanku.

Halaman 10
Dia telah memaafkan Anda; dia hanya marah karena kamu sayang
padanya. Sedikit
dari kamu menyakitinya lebih dari dari orang lain. "
Aku duduk di dekat dinding, kalau-kalau dia bangun dan ingin bicara; tapi
dia
 segera tidur, dan berbaring diam. Saya pergi dengan puas. Apa yang bisa
dibandingkan dengan
memberikan kenyamanan kepada orang yang Anda cintai?
Aku juga telah menepati janjiku pada Hephaistion.
17
M
Sebagian besar tahun itu, dan tahun berikutnya, kami berada di Baktria dan
Sogdiana. Itu panjang,
perang keras. Anda tidak pernah tahu di mana Anda berada dengan
Sogdians. Mereka kebanyakan di
pertumpahan darah dengan suku di bukit-benteng berikutnya, atas hak atas
air, atau wanita
dibawa saat mengumpulkan kayu. Mereka akan bersumpah setia kepada
Alexander sampai dia
telah mengurangi orang-orang ini; kemudian, jika dia mengambil
penyerahan mereka dan tidak memotong semua milik mereka
tenggorokan, akan menyalakannya sendiri. Spitamenes, jenderal terbaik
mereka, terbunuh
oleh musuh Sogdiana; mereka mengirim Alexander kepalanya, sebagai
hadiah, tetapi tidak
lebih bisa dipercaya setelahnya. Namun, orang-orang kami tidak pernah
meninggalkan orang yang sekarat di lapangan
sulit sekali mereka, untuk ditemukan oleh Sogdians. Dia akan berterima
kasih kepada mereka untuk
kematian-stroke.
Alexander akan pergi selama berminggu-minggu dalam perang lokal
ini. Aku merindukannya, dan itu
cemas selamanya; tapi saya terhibur. Saat berkampanye, dia selalu
sadar. Dia
 memiliki air pegunungan yang bagus. Segera dia berkeringat dan membilas
anggur yang kental itu
darahnya, dan sebanyak dia dulu; terkadang menikmati malam yang
panjang
berputar keluar bicara dan minum, tidur panjang setelahnya; sedang di
antara keduanya. Yang mengerikan
Pelajaran dari Marakanda berlangsung sepanjang hari. Dia tidak pernah
lagi terlihat tidak teratur
di anggurnya, apalagi kekerasan. Bahkan fitnahnya tidak menyangkalnya.
Seorang pria yang lebih rendah mungkin menahannya terhadap saya,
bahwa saya telah melihatnya dalam keputusasaan dan
malu. Tapi dia hanya ingat aku telah memberinya kenyamanan.
Suatu kali dia harus menyeberangi Oxos; mudah kali ini, semuanya siap
dan
cuaca yang lebih baik. Saya mungkin hampir tidak mengingatnya, kecuali
bahwa keajaiban terjadi di sana.
Mereka telah mendirikan tenda Raja, dan saya melihat barang-barangnya
sudah diatur, ketika saya
mendengar para pengawal berseru. Tepat di dekat tenda, yang tidak jauh
dari sungai,

Halaman 11
adalah mata air yang gelap. Mereka telah membersihkan sampah itu, kalau-
kalau mungkin
berfungsi untuk kuda; dan ternyata itu minyak!
Alexander dibawa untuk melihat keajaiban itu. Kami semua
menggosokkannya ke lengan kami, dan itu
menyebar dengan lancar. Dia memanggil Aristander si peramal, untuk
membaca pertanda. Dia berkorban,
 dan mengumumkan bahwa minyak mengurapi pegulat sebelum
pertandingan, pertanda
berdiri untuk tenaga kerja, tetapi alirannya yang murah hati untuk
kemenangan dan kekayaan.
Kami mencoba beberapa di lampu Raja di malam hari. Itu terbakar cukup
baik, tetapi membuat pelanggaran
merokok; lampu harus dibawa keluar. Dia ingin mencicipinya, tapi aku
bilang mungkin
menjadi seburuk air Oxos, yang berubah pikiran. Leonnatos adalah untuk
melempar
menyalakan obor ke dalam kolam, untuk melihat apa yang terjadi; tapi
Alexander memikirkannya
akan menjadi tidak beriman, terhadap hadiah dari para dewa.
Dia memiliki pekerjaan yang diramalkan. Dia selamanya berada di
pegunungan, sering kali bersama
pasukan kecil, karena dia harus membagi pasukannya; dia memutuskan
untuk membawa Sogdiana
di bawah hukum. Dia belajar keterampilan luar biasa dan kelicikan dalam
mengambil benteng bukit. Banyak
cerita kembali, tentang ketahanannya dalam dingin atau panas (Anda
mendapatkan keduanya secara ekstrem
Sogdiana); badai yang mengerikan, guntur dan kilat diikuti oleh
hujan es, dan dingin yang pahit, ketika manusia binasa karena
keputusasaan dan teror,
membeku di jalur mereka, sampai, mencari orang-orang yang tersesat di
labirin hitam
hutan, dia mengguncang mereka hidup-hidup dan membuat mereka
membuat api. Dia akhirnya duduk
 untuk menghangatkan diri, ketika seorang tentara datang dengan
terhuyung-huyung, setengah mati di atasnya
kaki, hampir tidak tahu di mana dia berada. Alexander lepas landas dengan
tangannya sendiri
baju besi es yang tali pengikatnya membuat jarinya berdarah, dan pria itu
duduk di kursinya sendiri
oleh api.
(Raja Ptolemeus, yang ada di sana, meletakkan hal-hal seperti itu dalam
bukunya, agar diketahui
oleh pria yang akan datang. Kadang-kadang tentang hal-hal lain dia
mengirimkan untukku, dan aku memberitahunya
apapun yang saya pikir tuan saya ingin dikenang. Melihat aku
mengikutinya
usungan emas sampai ke Mesir, Raja Ptolemeus dengan kebaikan
menemukan tempat untuk itu
saya di Rumah tangganya. Dia berbicara lebih keras dari yang dia tahu,
sekarang dia agak sulit
mendengar [dia lebih tua saya dua puluh tahun], dan kadang-kadang saya
mendengar dia berkata, dengan pelan
seperti yang dia duga, kepada tamu asing, "Lihat di sana. Tidakkah kamu
lihat telah ada
kecantikan yang luar biasa? Itu adalah Bagoas, yang adalah anak laki-laki
Alexander. ")
Di kamp saya membaca Herodotos bersama Philostratos. Dia memohon
maaf atas pilihan saya
dari buku; dia tidak punya banyak; tapi seperti yang saya katakan padanya,
bukan berita baru bagi saya bahwa Xerxes
telah dipukuli di Yunani; kakek buyutku telah melayani bersamanya.
 Halaman 12
Philostratos dan saya semakin menyayangi satu sama lain; hanya sebagai
guru dan murid,
meskipun aku melihat Kallisthenes mengendus. Saat Raja berperang, dan
babad
up to date, dia tidak banyak yang harus dilakukan sampai Raja kembali
dengan pengawalnya,
yang diajarkan Kallisthenes. Mereka terlahir mulia, dan kemungkinan
besar begitu
komandan nanti, Alexander tidak ingin mereka cuek. Dia tidak pernah
mengambil
pekerjaan ini dari filsuf, bahkan setelah mereka terasing. Saya pikir itu
terlalu murah hati, diriku sendiri; tapi kemudian, dia harus
mempertimbangkan Aristoteles.
Baru saja Kallisthenes memeriksa perpustakaannya; kita bisa melihat
melalui keterbukaannya
tutup tenda rak gulungan. Philostratos masuk, dan mencoba lagi
meminjam satu, sehingga saya bisa membaca ayat Yunani; dia hanya
mengajari saya apa yang dia
hafal. Aku mendengar dia mendapatkan jawaban TIDAK, dan
memberitahu Kallisthenes bahwa dia akan beruntung jika
salah satu muridnya menunjukkan setengah dari janjiku. Kallisthenes
berkata bahwa murid-muridnya menunjukkan
janji dalam seni filsafat yang luhur, bukan sekadar membaca
buku. Philostratos berkata,
"Bisakah mereka membaca?" dan keluar. Mereka tidak berbicara selama
sebulan.
Lain kali Alexander kembali, saya memintanya untuk memberi
Philostratos hadiah. Dia
 senang diminta untuk sesuatu. Saya rasa cerita saya tentang Kallisthenes
tidak berhasil
menimbulkan kerugian juga, "Tapi bagaimana untuk dirimu sendiri?" dia
berkata. "Tidakkah menurutmu aku cinta
Anda cukup? "
"Aku mendapat hadiah di Susa tanpa cinta," kataku. "Anda memberi saya
semua yang saya butuhkan. Dan saya
setelan terbaik masih bagus seperti baru; atau hampir. "
Dia tertawa dan berkata, "Beli lagi. Saya senang melihat Anda keluar
dengan sesuatu yang baru;
seperti burung pegar dengan bulu musim semi. "Dia menambahkan dengan
muram," Cintaku, kamu akan selalu
memiliki. Itu adalah ikatan suci bagi saya. "
Segera dia pergi lagi. Saya memiliki setelan baru saya yang dibuat dengan
warna merah tua, bersulam
bunga spangled emas. Kancingnya adalah mawar permata. Saya
menyimpannya untuk dipakai
ketika dia kembali.
Aku akan segera berumur dua puluh tahun. Sendirian di tenda, saya sering
bercermin. Untuk
orang seperti saya, itu adalah usia yang berbahaya.
Meskipun penampilanku telah berubah, sepertinya aku masih memiliki
kecantikan. Saya langsing seperti biasanya;
wajah saya tidak menjadi kasar, tetapi didenda. Tidak ada salep seperti
cinta.

Halaman 13
Tidak peduli bahwa aku bukan laki-laki lagi. Aku hampir tidak pernah
seperti itu ketika dia melihat
 saya dulu. Dia bukanlah kekasih laki-laki; pemuda tampan di sekelilingnya
itu
menyenangkan matanya. Salah satu dari mereka, seorang pengawal
bernama Philippos, baru-baru ini mati karenanya. saya
bisa melihat Alexander menyukainya; mungkin telah terjadi suatu malam
kampanyeSaya bisa memikirkannya dengan lembut sekarang. Di semua
acara, pemuda itu merasakan panas
kesetiaan, yang ingin dia buktikan. Mereka melakukan pengejaran lama
setelah Sogdiana,
di musim panas; kudanya menyerah, satu dari banyak; jadi dia berlari
dengan berjalan kaki di dekat Raja
berkuda, bersenjata lengkap, dan menolak tunggangan dia ditawari, untuk
menunjukkan siapa dia
terbuat dari. Di akhir pengejaran, mereka menemukan dan melawan
musuh. Dia berdiri
Raja di dalam van; kemudian, ketika semuanya berakhir, tiba-tiba
kehidupan dalam dirinya padam,
seperti nyala lampu yang dikosongkan. Dia bertahan cukup lama untuk
mati
Lengan Alexander. Bahkan aku tidak bisa mendendam padanya.
Ya, saya pikir di cermin, dia akan selalu mencintaiku. Dia tidak pernah
menerima cinta tanpa
kembali. Tetapi ketika keinginan mulai gagal, itu akan menjadi hari
kesedihan. Holy Eros! (untuk saya
mengenal dewa dengan baik saat ini) biarlah belum.
Saat negara itu takluk, dia mendirikan kota. Hephaistion mendirikan
beberapa
dari mereka. Dia telah mempelajari mata Alexander untuk situs yang
bagus, dan meskipun kasar-
 berlidah di antara orang Makedonia, memiliki sopan santun dan akal sehat
orang asing. Dengan senang hati saya memberinya pujian atas semua
kebajikannya, begitu dia menghilang dari pandangan.
Apa gunanya mencambuk diri sendiri dengan kecemburuan masa lalu? Dia
tidak punya sepuluh tahun
itu sebelum saya, tebakan pertama saya; dia punya lima belas. Mereka
sudah bersama sejak aku
adalah seorang bayi yang belajar berjalan. Masa depan tidak ada yang
tahu; masa lalu telah, sekarang
dan selamanya.
Kami menghabiskan musim dingin di tempat terlindung berbatu yang
disebut Nautika, dengan air terjun dan a
gua. Alexander berada di menara benteng lagi; mencapai kamar tidurnya
melalui pintu jebakan di lantai. Saya sangat takut dia akan tersandung di
tangga, suatu malam setelah makan malam, meskipun dia tidak pernah
diketahui jatuh
mabuk dia. Ruangan itu memiliki perapian besar di bawah lubang di
atap; salju akan
datang melaluinya dan mendesis di atas api. Dia dan Hephaistion akan
duduk di dekatnya
berbicara, dengan Peritas terbentang seperti permadani besar. Tapi malam
adalah milikku.
Kadang-kadang dia akan berkata, "Kamu tidak bisa pergi ke sana, itu
sangat dingin," dan membawa saya masuk hanya untuk itu
membuatku tetap hangat Dia selalu seorang pemberi.
Di ruangan di bawah, dipanaskan oleh keranjang api dan penuh angin, dia
akan melakukannya
bisnis hampir sepanjang hari. Di satu ujung adalah kursi negara bagian dan
tempatnya
 Halaman 14
hadirin; di sisi lain, di balik tirai, meja kerjanya, penuh dengan tablet dan
catatan, dan surat dari separuh dunia. Semakin banyak tanah yang dia
taklukkan, semakin banyak
pekerjaan yang dia miliki.
Ada tentara yang harus dijaga, dan tetap bugar dari waktu kosong sampai
operan dibuka. Dia mengadakan pertandingan, di mana setiap orang harus
siap
hari baik pertama. Kami bahkan pernah bermain, dengan panggung yang
tepat dan aktor yang bagus
dari Yunani. Aktor akan melewati air, api dan es, untuk pulang dan berkata
mereka telah bermain sebelum Alexander. Philostratos duduk di dekat
saya, dan menjelaskan
bisikkan poin-poin penting. Kallisthenes, duduk di antara beberapa
pengawal dia
disukai, mengendus pada kami, dan mengatakan sesuatu yang membuat
Hermolaos menyeringai.
Musim semi akhirnya pecah; salju longsor besar bergemuruh menuruni
pegunungan; aliran
berubah menjadi katarak coklat, terlempar di sepanjang reruntuhan yang
terperangkap dalam ketergesaan. Itu
operan terbaik dibuka. Perampok Sogdiana keluar dari sarang mereka,
menunggu yang pertama
karavan, tapi bertemu dengan pasukan sebagai gantinya.
Tanah tampak sepi di bawah garnisun Alexander; sampai berita datang
bahwa a
pemimpin yang kuat, yang tahun sebelumnya telah menyerah dan berjanji
setia, naik
 lengan mengangkat anggota sukunya. Sebuah cerita lama, kecuali bahwa
dia memiliki Sogdian
Batu.
Itu memiliki nama tempat terkuat di Asia; tebing terjal yang besar, bagian
atasnya
penuh dengan gua. Beberapa generasi kepala suku telah menggali di
sana; itu akan memegang kecil
tentara, dengan toko selama bertahun-tahun. Mereka memiliki tank untuk
menangkap salju dan hujan, dan menyimpan
itu melawan musim panas. Dilaporkan salju masih tebal di sana; tapi kepala
suku punya
sudah mengirim prajurit, kekayaan, dan wanita, sementara dia sendiri
bangkit
pedesaan.
Alexander mengirim kepadanya, menawarkan perundingan untuk
utusannya. Sekarang diketahui hal itu
kepala utusan kembali dari Alexander masih di pundak mereka; jadi dua
suku yang angkuh datang. Ketika dia menawarkan pengampunan gratis
untuk penyerahan gratis, itu
utusan tertawa, dan berkata dia bisa pergi atau tinggal; dia akan mengambil
Batu Sogdian
pada hari anak buahnya menumbuhkan sayap.
Dengan tenang dia memerintahkan mereka untuk diberi makan, dan
mereka membawa pulang kepala mereka dengan selamat. SEBUAH
Kepala suku Sogdian, yang menerima pesan itu, akan meninggalkan kepala
mereka sampai yang terakhir,
ketika mereka senang berpisah dengan mereka. Alexander hanya
memutuskan untuk melakukannya
Batu, jika butuh satu tahun.
 Halaman 15
Seluruh kamp berbaris ke sana. Orang bisa melihatnya bermil-mil. Lebih
dekat, itu benar-benar
sepertinya tugas untuk elang.
Tidak ada sisi yang mudah; semuanya terjal, terjun ke bawah hingga
compang-camping
batu. Orang bisa saja melacak jejak kambing yang dilewati orang, karena
itu
telah menangkap salju; setiap halaman diperintahkan oleh mulut gua
atas.
Tentara membuat kemah hanya dari bowshot. Di belakang mereka,
segerombolan pengikut,
penjahit dan pengantin pria dan budak, pedagang dan juru tulis dan
pedagang kuda, penyanyi
dan pelukis dan pematung, tukang kayu dan penyamak kulit, penari dan
pandai besi,
perhiasan dan pelacur dan mesum, menyebar di sekitar Batu.
Orang-orang telah menulis tentang usaha ini, seolah-olah Raja adalah
seorang anak laki-laki yang mengambil
berani. Tentu saja itu selalu ada dalam dirinya; dia akan menyimpannya
sampai usia tua. Tapi
the Rock memimpin liga negara; dia tidak bisa membiarkannya tidak
ditaklukkan
belakangnya. Juga orang Sogdiana, yang hanya mengerti sedikit kecuali
kekuatan, akan mengerti
membenci kekuatannya, dan memotong kotanya menjadi berkeping-
keping segera setelah dia pindah.
 Kepala suku, Oxyartes, tidak tinggal di eyrie ini di masa damai. Rumahnya
dan miliknya
desa suku berada di kaki jalan setapak. Alexander tidak akan membiarkan
tentara membakarnya, jangan sampai itu terbaca sebagai tanda bahwa dia
bermaksud untuk memberikan uang sepeser pun. Di
mulut gua, sosok-sosok kecil, sekecil diukir pada cincin, berdiri
menunduk.
Di curam di bawah, di mana di musim panas orang tidak akan pernah
melihat pijakan untuk a
batu-kelinci, musim dingin telah memilih putih tepian kecil, atau retakan
itu
membelah tebing. Saat itu bulan purnama. Bahkan di malam hari,
seseorang melihat kilauan
salju. Alexander berkeliling, melihat-lihat.
Keesokan paginya, dia memanggil sekelompok pendaki
gunung. Sekelompok kecil orang melaporkan;
kebanyakan orang pegunungan lahir, yang mendaki untuknya di
pengepungan lain. Dari semua siapa
maju dia mengambil tiga ratus. Kepada orang pertama di puncak, dia akan
melakukannya
berikan dua belas talenta, kekayaan untuk hidup; ke sebelas berikutnya,
dan seterusnya untuk yang pertama
duabelas. Mereka harus naik malam itu, ke sisi paling curam, yang tidak
mungkin
dilihat dari gua. Masing-masing akan membawa dompet dari pasak tenda
besi, sebuah palu untuk
mendorong mereka masuk, dan tali ringan yang kuat, untuk mengikat
dirinya ke salah satu pasak sementara dia memperbaiki
selanjutnya.
 Itu adalah malam yang cerah dan dingin. Aku sudah menyiapkan
semuanya, tapi dia tidak mau tidur.

Halaman 16
Ini adalah tindakan berbahaya pertama yang tidak dia pimpin
sendiri. Mungkin ada
tidak ada pemimpin; masing-masing menempuh jalannya sendiri ke
puncak. Dia tidak memiliki keterampilan. Tapi dia bisa
hampir tidak tahan, tidak mempertaruhkan lehernya dengan mereka. Saat
mereka sudah mendaki juga
tinggi untuk dilihat dalam cahaya redup, dia masuk, tapi masih mondar-
mandir. "Saya melihat tiga
jatuh, "katanya." Kami tidak akan pernah menemukan mereka untuk
dimakamkan. Mereka bersarang di sana di
salju. "Dia berbaring di pakaiannya, dengan perintah untuk dipanggil saat
cahaya pertama.
Dia bangun tanpa beralasan, saat itu masih terlalu gelap untuk melihat
banyak. Beberapa petugas
sedang menunggunya. Puncak Batu adalah alat tenun gelap di langit yang
redup. Sebagai
tepinya menajam, Alexander menatap melahap. Matanya bagus; tapi
Leonnatos bisa melihat jauh seperti elang, meskipun ketika dia ingin
membaca, dia
harus menahan tulisan sepanjang lengannya. Dia menunjuk, dan menangis,
"Mereka ada di sana! Mereka memberi isyarat!"
Cahaya yang naik menunjukkan mereka berkumpul di puncak tumpul,
setebal
burung kormoran. Mereka telah membuka gulungan kain linen yang
mereka ikat
 di sekitar mereka; sinyal mengalir tertiup angin.
Alexander melangkah keluar, mengangkat perisainya dan
mengarahkannya pada mereka. Terompet
menjerit di bawah tebing; suara besar dari pembawa berita berteriak kepada
para pembela untuk
lihat di atas mereka; Alexander telah menemukan pria bersayap.
Anak laki-laki kepala suku, yang memegang komando, langsung meminta
syarat untuk menyerah. Dia
tidak bisa melihat berapa banyak yang ada di atas, atau senjata apa yang
mereka miliki, yang tidak ada;
pasak dan palu mereka sudah cukup untuk dibawa. Tiga puluh telah
meninggal, satu dari sepuluh orang.
Kuburan mereka adalah sarang layang-layang; tapi Alexander memberi
mereka upacara kehormatan,
dengan usungan jenazah kosong, mengikuti kebiasaan orang Yunani.
Butuh dua hari, bagi semua orang untuk turun dari Batu dengan barang-
barang mereka
dan perlengkapan. Saya bertanya-tanya bagaimana para wanita bisa
mengatur jalan yang pusing, secara luas
rok Sogdiana; tapi saya kira mereka sering melakukannya, di suku yang
tak ada habisnya
perang.
Putra kepala suku, yang tidak pernah mengetahui bahwa elang Raja tidak
memiliki cakar, datang
dan berjanji pada dirinya sendiri, berjanji untuk mengirim pesan kepada
ayahnya. Untuk menyegel mereka
kompak, dia memohon kehormatan untuk menjamu Raja ke pesta kerajaan.
Disepakati, untuk dua hari kemudian. Aku hanya takut mereka bermaksud
menusuknya seperti dia
 duduk di depan daging. Itu tidak akan berarti apa-apa, bagi Sogdians.

Halaman 17
Saya mendandani dia untuk itu, di Mitra dan jubah termegahnya. Dia dalam
semangat yang baik.
Meskipun dia berduka karena pendaki gunungnya, benteng ini mungkin
menghabiskan banyak biaya
ratusan nyawa. Musuh tidak menumpahkan darah sama sekali, dan cukup
bersyukur untuk itu
menjanjikan apapun.
"Hati-hati, Al'skander," kataku sambil menyisir rambutnya. "Dia mungkin
menawarimu miliknya
putri, seperti raja Scythian itu. "
Dia tertawa. Teman-temannya sangat senang dengan masalah itu,
membayangkan
pengantin wanita dipotong dari pakaian yang telah dijahitnya di beberapa
musim dingin lalu,
setelah lemak susu kuda tengik dikikis dari rambutnya, hama
dan seterusnya, untuk membuatnya cantik untuk ranjang pernikahan.
"Jika pemuda itu punya anak perempuan, dia masih di bawah lima tahun.
Kamu harus datang ke pesta,
itu harus dilihat. Kenakan setelan barumu itu. "
Putra kepala suku, Histanes, tentu saja tidak membiarkan rasa sakit. Jalur
obor mengarah
dari kamp ke aula nya. Musik keluar, cukup bagus untuk Sogdiana. (Aku
pernah sekali
mendengar Alexander membandingkan nyanyian Persia dengan raungan
kucing kawin; tapi dia
 tidak tahu aku sedang mendengarkan.) Raja dipeluk oleh tuan rumahnya di
atas
ambang. Itu adalah aula yang besar. Oxyartes harus kaya sekaligus
kuat. Tirai
dari merah tua, dijahit dengan singa dan macan tutul ramping, dibakar
dalam cahaya
obor cukup untuk menghangatkan udara. Meja tinggi ditata dengan emas
dan perak;
gusi yang tidak tercium sejak aku meninggalkan Susa terbakar di sensor
yang resah. Jika beberapa
orang Makedonia mengira tempat itu layak untuk dijarah, mereka harus
melakukannya
simpan sendiri.
Makanannya enak dan pedas; karavan dari India lewat jalan itu. Alexander
dan tuan rumah memiliki seorang penerjemah yang berdiri di samping
mereka; tamu Makedonia lainnya
bergaul sebaik mungkin, membiarkan piring mereka ditumpuk dua kali
untuk selamanya
tata krama. Alexander, pemakan ringan seperti dirinya, melakukan tugas
ini. Dia berharap, aku
pikir, mereka akan membawa anggur sebagai gantinya.
Permen masuk, dan anggurnya. Histanes dan Alexander saling berjanji,
bertukar pujian; kemudian penerjemah berdiri dan berbicara kepada kami
semua
Yunani. Untuk menghormati Raja, para wanita dalam rumah tangga akan
muncul dan menari.
Ini adalah sesuatu yang sungguh, di Sogdiana, di mana memandang
wanitanya adalah a
masalah untuk pisau panjang.
 Halaman 18
Saya berada di kaki meja, dekat para pengawal kerajaan. Ismenios telah
pindah ke
duduk di dekat saya. Keramahannya meningkat; jika dia menginginkan,
seperti yang kupikirkan, lebih, dia
menyimpannya untuk dirinya sendiri dari kesetiaan kepada
Alexander. Saya adalah debiturnya karena banyak kebaikan,
dan untuk memuluskan jalanku dengan yang lain ketika dia bisa
Pemuda Sogdiana di sisi lain saya sekarang memanggil saya dalam bahasa
Persia mereka yang kasar,
yang hampir tidak bisa saya mengerti. Dengan kedua tangan dia
menggambar lekuk tubuh wanita di
udara, tersenyum dan memutar matanya. Saya berkata kepada Ismenios,
"Sepertinya ada keindahan di dalamnya
toko."
"Mereka akan tampil di atas," katanya, "untuk Raja dan jenderal. Hanya
mereka
punggung untuk kami. Kita harus puas satu sama lain. "
Para musisi membuat ukuran yang megah; para wanita masuk, melangkah
ke
mengalahkan, belum menari. Pakaian berat mereka dilapisi dengan
sulaman; emas
rantai, digantung dengan liontin emas, melingkari alis mereka; cincin besar
di lengan mereka
dan pergelangan kaki bentrok saat bergerak, atau berdenting dengan
lonceng kecil. Kami hampir tidak punya
melihat mereka sekilas sebelum mereka berpaling dari kami untuk
membungkuk, dengan tangan disilangkan
 payudara mereka, di hadapan Raja.
Histanes menunjuk, tidak diragukan lagi pada keluarga dekat para kepala
suku, karena beberapa dari mereka membungkuk
lagi. Alexander memiringkan kepalanya dengan pandangan sekilas. Saya
pikir dia berhenti,
sekali, sebelum matanya beralih. Ismenios berkata, "Ya, salah satunya pasti
cantik, membuat Raja terlihat dua kali. "
Musiknya semakin cepat; mereka mulai menari.
Di Persia, hanya wanita yang menari seperti yang dilatih di dalamnya untuk
membangkitkan pria. Tarian ini
layak dan tampaknya; mereka hampir tidak menunjukkan lebih dari kaki
henna mereka, sebagai
mereka memutar rok tebal mereka dan membenturkan pergelangan kaki
mereka. Tekukan mereka telah
rahmat, tanpa undangan; lengan mereka yang bergoyang seperti jelai yang
beriak. Tapi kamu
Bodoh sekali, menyebut ini tarian sederhana. Wanita-wanita ini di atas
kesopanan.
Tempatnya diambil dengan bangga.
Ismenios berkata, "Semua baik-baik saja. Adiknya sendiri bisa melakukan
semua itu. Mungkin kita akan melakukannya
menari sungguhan nanti. Sekarang Anda bisa menunjukkan sesuatu kepada
mereka. "
Saya hampir tidak mendengarnya. Para wanita itu memutar roda dalam
lingkaran lambat, atau bergabung dalam sebuah belokan

Halaman 19
rantai. Mata Alexander, saat mereka memutar roda atau mengikuti rantai
bersama, selalu terpaku pada satu tautan.
 Dia menyukai semua hal yang baik dari jenisnya. Aku sering mendengar
dia memuji wanita yang baik
cukup. Namun perutku menyusut dengan sendirinya, dan tanganku
menjadi dingin.
Dia berbicara kepada penerjemah, yang menunjukkan
pertanyaan. Alexander mengangguk; dia
menanyakan siapa itu. Histanes menjawab, dengan sedikit peningkatan
martabat. Dia
pasti seseorang yang berpangkat, tidak diragukan lagi saudara
perempuannya.
Musik semakin keras; barisan wanita berbalik, dan menyusuri
lorong. Semua
dari kami para tamu harus mendapat bagian kehormatan kami.
Aku langsung tahu siapa dia. Ya, seorang saudari; Saya melihat rupa; dia
adalah seorang
pria tampan. Dia berusia sekitar enam belas tahun, sebagai wanita penuh
di Sogdiana. Gading murni,
samar-samar, dan bukan karena seni; rambut lembut, biru kehitaman, daun-
daun kecil menyisirnya
pipi; dahi yang jelas di bawah liontin emas; alis dengan lengkungan
sempurna, ganti
mata besar dan cemerlang. Dia memiliki jenis kecantikan yang terkenal di
liga,
dan tidak berpura-pura tidak menyadarinya. Satu kekurangannya adalah
jari-jarinya
tidak cukup lama, dan ujungnya terlalu runcing. Saya telah belajar untuk
mencari
hal-hal seperti itu di harem Darius.
Mata Alexander masih mengikutinya, menunggunya berbalik arah lagi.
 Dia melewati saya, duduk di sana dengan setelan baru yang sangat
disukainya; dan dia
tidak pernah melihatku.
Pemuda Sogdiana menarik lengan bajuku, dan berkata, "Roxane."
Mereka menari kembali ke meja tinggi dan membuat busur besar. Sekali
lagi
juru bahasa melayang. Saat mereka berbalik untuk pergi, Histanes
memanggil adiknya. Dia datang
naik; Alexander bangkit, dan meraih tangannya. Dia berbicara dan dia
menjawab. Nya
profil, sekarang berbalik ke arah saya, diukir tanpa cacat. Saat dia keluar,
dia
berdiri sampai dia pergi.
Ismenios berkata, "Ya, ada yang tahu ada di Sogdiana. Tidak ada gadis
Persia yang mau
melakukan itu, bukan? "
Saya menjawab, "Tidak."

Halaman 20
"Tetap saja, Alexander meminta untuk berbicara dengannya. Kupikir
begitu, bukan?"
"Ya. Saya pikir begitu."
"Dan seadanya sebagai hakim. Kukira dia hanya menghormati tuan rumah.
Memang benar, dia
Cantik. Tentu saja dia lebih gelap; tapi entah bagaimana dia bisa
melihatmu. "
"Kamu merayuku." Dia selalu baik. Dia duduk di sana sambil tersenyum
di atas anggurnya
 dengan mata biru jernih, rambut kuning muda sedikit lembap karena panas,
berputar
pisau di hatiku.
Di atas meja tinggi, Histan dan Raja sibuk dengan penerjemah.
Alexander baru saja menyentuh anggurnya. Ruangan itu menjadi
panas; Aku melepaskan lehernya
mantel saya, dengan kancing-kancingnya yang bergerombol rubi. Tangan
terakhir yang membukanya adalah miliknya.
Aku telah menemukan dia anak laki-laki Hephaistion, dan denganku dia
berharap menjadi pria dewasa. Itu
telah menjadi harga diriku. Jadi sekarang saya telah memberikannya
kepada seorang wanita. Saya duduk di tempat yang panas
obor, merasakan kematian, dan bersikap menyenangkan bagi orang-orang
di sekitar saya, seperti yang saya lakukan sebelumnya
diajarkan ketika saya berusia dua belas tahun.
18
saya
Di tendanya saya menunggu dia kembali, mendengarkan setan saya.
Saya menjawab mereka: Jadi dia telah memilih selir. Darius memiliki lebih
dari tiga
ratus. Bagaimana saya dirugikan? Raja lain pasti sudah menikah
sebelumnya
dia bertemu saya; dari pertama saya akan berbagi dia, dengan siapa yang
tahu berapa banyak,
menunggu malam bantuan.
Oh ya, mereka menjawab. Tapi itu adalah hari-hari ketika Anda memiliki
seorang master. Kamu
telah memiliki kekasih sejak saat itu. Bersiaplah, Bagoas, Anda belum
merasakan apa-apa. Tunggu
 sampai dia tidur. Mungkin dia akan membawanya bersamanya.
Mungkin begitu, kataku pada iblis. Tapi dia adalah tuanku yang kuikuti
sejak lahir. Dia
tidak pernah memalingkan cinta; saya juga tidak dapat mengambilnya
kembali meskipun itu membakar jiwa saya seperti itu
Sungai Api. Demikianlah adanya. Jadi pergilah, dan tertawalah di tempat
lain.

Halaman 21
Pesta itu sudah lama sekali. Apakah dia masih tawar-menawar dengan
kerabatnya? Akhirnya
Saya mendengarnya; tapi dia memiliki sebagian besar ketua jenderalnya,
hal terakhir yang aku miliki
diharapkan. Meski terlambat, mereka semua masuk, dan berbicara di ruang
luar. Dulu
baik saya mendengarkan; Saya punya waktu untuk mengatasi keterkejutan
atas apa yang saya dengar. Awalnya saya bisa
tidak percaya.
Hephaistion tetap bertahan. Mereka berbicara terlalu pelan untuk saya
dengar. Kemudian dia
pergi juga, dan Alexander masuk.
"Seharusnya kau tidak menunggu. Aku seharusnya memberimu kabar."
Saya katakan itu bukan apa-apa, dan air mandinya sedang dalam
perjalanan. Dia mondar-mandir;
dan tidak heran. Saya tahu dia akan berbicara tidak lama lagi; dia tidak bisa
menyimpannya.
"Bagoas."
"Ya, Alexander."
 "Apakah Anda melihat putri Oxyartes, Roxane? Dia disajikan, setelah
pesta dansa."
"Ya, Alexander. Kami semua membicarakan kecantikannya."
"Aku akan menikahinya."
Ya, itu bagus saya sudah siap. Satu lagi keheningan yang mengejutkan
akan terjadi
terlalu banyak untuk amarahnya, aku berani bilang.
"Semoga Anda bahagia, Tuanku. Dia benar-benar mutiara
cahaya." Seorang Sogdian! Hanya
putri kepala suku! Tak ada gunanya berharap dia belum memintanya, dan
akan bangun
pikirannya yang sehat besok. Saya bisa melihat itu sudah terlambat.
Dia senang dengan kata-kata saya. Aku punya waktu untuk
menyiapkannya. "Mereka semua
melawan saya, "katanya." Hephaistion akan berdiri di dekat saya; tapi dia
juga menentangnya. "
"Tuanku, mereka hanya berpikir tidak ada orang yang layak untuk Anda."
Dia tertawa. "Oh, tidak! Seorang gadis Makedonia yang tidak pernah
kulihat, diangkut keluar
saya memukul atau meleset; dia akan sangat berharga ... Roxane. Apa
artinya dalam
Orang Persia?"

Halaman 22
Saya menjawab, "Bintang Kecil." Dia senang dengan itu.
Air mandi datang, dan saya punya kesempatan untuk melepaskan
pakaiannya. Saat budak itu punya
pergi, katanya, "Aku sudah lama tahu aku harus menikah di Asia. Itu perlu.
 Rakyat harus didamaikan. Itu hanya bisa dimulai dengan saya. Ini satu-
satunya cara
kiri. Ini, mereka harus menerimanya. "
Saya berkata, "Ya, Alexander," berpikir, Bagaimana jika mereka tidak
mau?
"Tapi sejak aku tahu ini, aku belum melihat seorang wanita yang bisa aku
tahan, sampai malam ini.
Pernahkah Anda melihatnya setara? "
"Tidak pernah, Tuanku, bahkan di antara wanita Darius." Saya pikir ini
benar-benar benar, tetapi untuk
tangannya. "Tentu saja, saya tidak pernah melihat Ratu, Itu tidak akan
terjadi
diizinkan. "Aku mengatakan ini untuk memastikan dia tidak pernah
membawaku ke hadapannya.
"Aku hanya melihatnya sekali; dan lagi ketika dia meninggal. Ya, dia
cantik; seperti
bunga bakung di atas kuburan. Putri-putrinya adalah anak-anak. Mereka
lebih tua sekarang, tapi ...
Yah, mereka juga miliknya. Aku tidak akan membiakkan anak laki-laki
dari kumpulan pengecut. Perempuan ini
memiliki semangat. "
"Tidak diragukan lagi, Alexander. Orang bisa melihatnya di matanya." Itu
cukup benar.
Jenis apa, adalah hal lain.
Dia terlalu gelisah untuk tidur, tapi mondar-mandir dengan jubah mandi,
berlari ke sana kemari
pernikahan, bagaimana dia mengirim kabar kepada Oxyartes ayahnya, dan
seterusnya.
 Anehnya, saya menemukan kenyamanan di dalamnya. Dia tidak akan
pernah membuatku mendengarkan semuanya
ini jika dia bermaksud menolakku; itu tidak ada dalam dirinya. Saya bisa
melihat pemikiran seperti itu
tidak pernah memasuki kepalanya.
Tentu saja, dia tahu itu adalah gadis yang dia inginkan saat ini; tapi itu
bukan dari
kecerobohan dia tidak tahu rasa sakit saya. Kasih sayang mengalir lebih
dalam daripada nafsu,
selalu. Dia telah memberikannya kepada Philotas, yang pengkhianatannya
telah memotongnya seperti kekasihnya.
Dia telah memberikannya kepada saya, dan masih merasa setia
padanya. Tiba-tiba saya bertanya-tanya apakah Hephaistion
merasa seperti yang saya lakukan.
Akhirnya aku membawanya ke tempat tidur. Pagi itu tidak terlalu
lama. "Diberkati, atas nama
dari kedua dewa kami. Anda adalah satu-satunya yang mengerti. "Dia
menarik saya

Halaman 23
kepala dan menciumku. Air mata yang tertahan membanjiri mataku; tapi
aku keluar sebelum dia
tahu itu.
Oxyartes datang beberapa hari kemudian, untuk berdamai. Tentu saja tidak
berikan dia kembali Batu, yang dia maksud untuk garnisun; tapi kepala
suku telah membuat
penawaran yang cukup bagus, jika cucunya ingin menjadi Raja
Agung. Saat dia mendapat kabar
 bahwa Alexander bermaksud untuk menikahi gadis itu, yang akan
dilakukan oleh pemenang lain di dunia
telah diambil sebagai hadiah perang, saya berharap dia tidak bisa
mempercayai telinganya.
Pesta pernikahan, yang sekarang sedang dipersiapkan, tampak seperti
membuat yang terakhir tampak seperti biasa
makan malam keluarga. Kerabat telah dipanggil, mereka mendandani
pengantin
kamar. Yang ingin saya ketahui hanyalah apa yang ingin dilakukan
Alexander dengannya ketika dia
pindah. Wanita Sogdian tidak seperti kami. Bagaimana jika dia berharap
untuk tinggal bersama
dia di tendanya, melakukan segalanya untuknya, hanya masuk ke dalam
ketika pria muncul;
melihat tidak ada alasan untuk kehadiranku selain sebagai
pelayannya? Jika dia membiarkan itu terjadi, saya
pikir, ini akan menjadi waktu yang tepat untuk mati.
Kemudian muncul tenda baru yang bagus, dan kereta yang bagus, beratap
dan bertirai
kulit bordir. Hatiku dihidupkan kembali.
Dia memanggilku padanya dan meletakkan tangan di bahuku. "Maukah
Anda melakukan saya
kebaikan? "" Bagaimana kamu bisa bertanya? "" Datanglah ke tenda
Roxane, dan katakan padaku apa itu
menginginkan. Saya tidak tahu banyak tentang hal ini. Saya telah
menerima nasihat; tapi ini
orang tidak pernah tinggal di pengadilan. "
Aku balas tersenyum padanya dan dia membawaku masuk. Aku bisa saja
memberitahunya gadis Sogdian ini
 tidak pernah menduga kemegahan seperti itu ada, dan tidak akan tahu
kegunaan setengahnya
hal-hal toilet. Tapi aku berputar-putar, berbicara dengan baik tentang air
bunga jeruk
itu bisa diperoleh, dan mengatakan tidak ada lagi yang kurang. Tempat
tidurnya sangat megah,
dalam gaya berat provinsi. Aroma dari
kayu cedar, dan angin asin Zadrakarta.
Saat hari semakin mendekat, terlihat jelas bahwa orang Sogdiana bahagia,
tapi tidak ada orang lain
dulu. Orang Makedonia yang berpangkat sangat sakit. Jika dia telah
menukar gadis itu untuknya
kehidupan saudara laki-laki, dan jika dia diseret ke tendanya, itu akan
menjadi hal yang sepele; Sebuah
teriakan atau dua akan menjadi lelucon yang tidak pantas. Tapi pernikahan,
itu
menghina status pemenang mereka. Jika dia pertama kali mengambil Ratu
Makedonia, dan menambahkan
gadis ini sebagai istri kecil (ayahnya, begitu kata mereka, punya banyak
seperti itu), mereka
tidak akan mengomel. Saat itu, banyak yang memiliki seorang putri di
rumah, yang mereka kenal

Halaman 24
pikiran seharusnya lebih disukai. Mereka hanya diam karena tidak
memberikan pangkat Ratu padanya. Saya senang melihat dia belum pergi
begitu jauh
seperti itu.
 Adapun laki-laki, semua prajurit menyukai keanehan pada pemimpin yang
mereka kagumi; mereka menyukainya
jadilah legenda. Mereka terbiasa dengan penari laki-laki Persia; jika dia
tidak punya siapa-siapa
tempat tidurnya, mereka akan bertanya-tanya apa yang salah dengan
dia. Tapi ini satu lagi
benda. Mereka telah berjuang untuk menaklukkan Sogdiana, karena
menurutnya itu perlu;
sekarang dikabarkan dia memikirkan India. Mereka mulai bertanya-tanya
apakah dia bermaksud begitu
pulang sama sekali. Dia telah melebarkan sayapnya; seluruh bumi adalah
rumahnya. Tapi mereka
memikirkan desa mereka, perbukitan tempat mereka menggembalakan
kambing di masa kanak-kanak, dan
Anak-anak Makedonia dari istri Makedonia.
Apapun yang kita semua pikirkan, harinya telah tiba, sesuai dengan
waktunya sebagai kematian. Ketika saya
mendandaninya untuk pesta itu, dia tersenyum pada dirinya sendiri, seolah-
olah sekarang sudah datang dia hampir tidak
percaya itu bisa terjadi. Kerumunan teman-temannya datang, untuk
mendoakannya
dengan cara biasa. Itu menyenangkan mereka ketika dia tidak memakai
Mitra-yang dia pakai
seorang istri, bukan seorang Ratu - dan lelucon itu menjadi hidup. Tidak
ada yang memperhatikan saya; kecuali itu
suatu kali Hephaistion menatap ke arahku ketika dia mengira aku tidak
melihat; ingin tahu, atau
kemenangan, atau kasihan, tidak ada waktu untuk menebak.
 Pesta dimulai; kobaran api cahaya dan panas dan emas dan warna, berbau
panggang
daging; tumpukan besar barang pengantin barbar di tribun
mereka; mempelai
dan pengantin wanita bertahta. Itu adalah malam yang tenang; semua nyala
api menyala tegak. Sana
adalah musik yang memekakkan telinga, semua orang
meneriakkannya. Pengantin wanita melihat sekeliling dengannya
mata berbinar, seolah tak seorang pun pernah mengajarinya
membuangnya; sampai Alexander
berbicara kepadanya melalui penerjemah, ketika dia menyerahkannya
padanya.
Mereka membawa roti ritual, untuk dia bagi dengan pedangnya. Dia
memutuskan a
sepotong dari setengahnya, memberikannya untuk dimakan, dan mencicipi
sendiri. Mereka sekarang adalah manusia
dan istri. Kami semua bangkit untuk menghibur mereka.
Tenggorokan saya tertutup; Saya tidak bisa mengeluarkan suara. Obor itu
menahan saya dan terbakar
mataku. Namun saya mempertahankan tempat saya, malu untuk dilihat,
pergi. Jika saya tinggal lama
lebih lama, mereka akan menjadi tempat tidur pengantin wanita.
Dalam kerumunan yang mendorong, sebuah tangan meluncur di bawah
lenganku. Tanpa berbalik, saya tahu itu
Ismenios.

Halaman 25
"Dia cantik," kataku. "Apakah Anda iri pada pengantin pria?"
"Tidak," katanya di telingaku. "Tapi aku melakukannya sebelumnya."
 Aku mencondongkan badan sedikit lebih dekat. Sepertinya itu terjadi
dengan sendirinya, seperti berkedip melawan debu.
Dia mengeluarkan saya dari pers. Kami menemukan mantel dan jubah di
tumpukan luar,
dan pergi di bawah bintang Sogdiana yang dingin.
Di luar hampir secerah di luar; cresset besar berkobar di mana-mana, dan
a
segerombolan suku yang memakan bangkai utuh, diludahi di atas
api; nyanyian,
mengaum, membual, mengatur anjing mereka untuk bertarung satu sama
lain, menari dalam lingkaran.
Namun, mereka semua ada di tempat makanan dan minuman berada; kami
segera terbebas dari mereka.
Tidak ada salju yang turun sejak sebelum pengepungan; tanah telah
mengering. Kami menemukan
bulat tempat tersembunyi di antara batu-batu besar, dan dia
membentangkan jubahnya. Rerumputan punya
telah ditekan dengan baik; Saya berharap seluruh desa pergi ke sana. Saya
tidak bilang begitu
kepada Ismenios, yang mengira itu adalah surga yang diciptakan untuk kita
sendiri,
Itu mengejutkannya, betapa cepatnya aku mengungkapkan
keinginannya. Saya tidak tahu kenapa; mereka
tidak ada yang keluar dari jalan. Aku mengira diriku beruntung, setiap sore
di Susa, untuk
dapatkan klien yang begitu mudah. Dia sangat ingin menyenangkan, dan
saya hampir senang
apa pun. Oromedon akan memperingatkanku apa yang akan terjadi: Aku
hampir melakukannya
 melupakan hari-hari awal itu. "Itu datang dari amarah, dan perlawanan
jiwa." Ketika saya
mengatur napas, Ismenios mengira itu dari kegembiraan, dan bahagia. Dia
punya
menjadi teman baik, ketika pengawal lain mengganggu saya. Saya telah
belajar sejak muda
bagaimana berterima kasih kepada mereka yang tidak menggunakan saya
dengan buruk.
Saya tidak tahu berapa lama kita berada di sana; rasanya seperti setengah
malam. Dia ingin
saya selama setahun, dan sepertinya orang asing dengan
kelelahan. Akhirnya, setelah kami berbaring sebentar
Di balik mantelku, kami sepakat malam menjadi terlalu dingin untuk
tinggal.
Bulan yang memudar terlambat. Ismenios menatapnya mengambang di
samping Batu; saya
bersandar di bahunya. Memastikan dia mendapatkan semua yang dia
inginkan telah memberiku
sesuatu untuk dipikirkan, yang sangat berharga bagiku seperti juga bagi
dia. saya
berkata, "Kita telah bermimpi, kawan. Lain kali, kita mungkin terbangun.
Biarlah a
mimpi terlupakan di pagi hari. "Tampaknya itu cara yang lebih baik untuk
mengatakannya daripada," Tidak pernah
ingatkan aku tentang ini, karena takut aku harus menusukmu dengan pisau.
"
Dia melingkarkan lengan di pinggangku. Seorang pemuda tampan; itu
tidak selalu menjadi milikku
 Halaman 26
banyak untuk dipilih dan dipilih. Berbicara dengan cukup bijaksana -
memang dia tidak pernah bodoh-
dia berkata, "Aku berjanji. Tidak pernah sepatah kata pun, bahkan jika kita
sendirian. Aku beruntung memilikinya
ingat. Tentu saja, dia ingin kamu kembali. Siapapun akan melakukannya.
"
Di atas Batu, api besar melonjak di mulut gua. Bahkan di malam
pernikahannya,
Alexander tidak begitu tertarik untuk meninggalkan tempat itu tanpa
terkurung; tapi sudah dikirim
mereka banyak bersorak untuk merayakan pesta.
Di aula ada nyanyian patah malas, dari para tamu yang selalu berlama-lama
sampai pagi, untuk melihat mempelai wanita dipajang. Untuk pertama
kalinya, saya mulai
bertanya-tanya bagaimana nasibnya. Dia pasti sangat tidak berlatih, jika
memang dia melakukannya
pernah berada di dalamnya, dan perawan berusia enam belas tahun tidak
akan banyak membantu. Sesaat
iblis saya, kembali, membuat saya berharap dia gagal, dan mencari saya
untuk penghiburan.
Kemudian saya berpikir apa yang akan terjadi padanya, yang tidak pernah
mengalami kekalahan; jadi saya
menarik kembali keinginan jahatku dan membunuhnya. Ketika Ismenios
meninggalkanku
berbicara mata, dan pergi tidur, saya tinggal, tersesat di tengah keramaian,
sampai siang hari tiba
dengan musik, dan seorang nenek tua yang terlahir baik muncul untuk
mengepakkan kertas itu pada kami. Itu membosankan
 lencana merah kemenangan. Alexander masih belum terkalahkan.
Keesokan harinya, ada begitu banyak upacara sehingga saya hampir tidak
pernah melihatnya, kecuali ketika dia
datang ke tendanya untuk mengganti pakaiannya. Dia tampak senang
dengan dirinya sendiri (dari
kebahagiaan atau dari pencapaian siapa yang bisa mengatakan?) dan
tampak segar dan segar. Ismenios
sedang bertugas dengan garis biru di bawah matanya, dan senyum rahasia
lembut dia jaga
untuk tidak menghidupkanku.
Pengantin wanita dikunjungi oleh seratus wanita; Anda bisa mendengar
obrolan di
kamar pengantin dari luar pintu. Tidak bepergian dengan tuli di harem
Darius
gerobak, saya tahu pertanyaannya, dan bertanya-tanya bagaimana dia
menjawab.
Saya tidak pernah mendekati pintu, tetapi akan mengirim seorang pelayan
untuk meninggalkan pakaian paginya
dengan kasim di sana, atau mengambil jubah makan malamnya. Seseorang
harus memulai sebagai satu
berarti melanjutkan.
Ketika dia datang untuk mandi di malam hari, saya merasa saat saya
membantingnya, saya mandi
dia darinya; kebodohan seperti itu akan mendatangkan kecemburuan
hati. Tiba-tiba dia berkata, "Saya
harus menyuruhnya mengajar bahasa Yunani. "
"Ya, Alexander." Bagaimana dia bisa berhasil tanpa ucapan? Saya telah
menyembuhkan orang tuanya
 kesedihan-mungkin untuk selamanya, mungkin tidak-dengan membujuk,
bergosip, menceritakan, menceritakan

Halaman 27
rahasia atau cerita lama. Dia menyukai mantra ini, sebelum dia siap lagi.
Kadang-kadang dia tertidur karena suaraku; itu semua untuk satu
saya, selama dia menahan saya olehnya. Sekarang ada gadis ini, tanpa
sepatah kata pun untuk diucapkan
padanya, hanya berbaring menunggu lebih.
"Gurumu, Philostratos, menurutmu dia akan melakukannya?"
"Tidak ada yang lebih baik," kataku, senang memperkaya dia setelah
semua kebaikannya. "Dan dia punya
mengambil sedikit bahasa Persia, dari mengajariku. "
"Dia tidak mengerti milikku." Sogdian berarti bahasa Persia murni seperti
halnya Makedonia
Yunani. Dia melanjutkan dengan cepat, "Ya, sepertinya dia orang yang
tepat."
"Bukan Kallisthenes?" Kataku, mengingat lelucon lama; tapi dia berkata
tanpa tersenyum, "Kapan
pelampung besi. Dia mengambil lebih banyak pada dirinya sendiri
daripada akan melakukannya dengan baik. "
Saya seharusnya berpikir. Siapa pun bisa menebak apa yang akan
dikatakan Kallisthenes
pernikahan barbar, dan ahli waris setengah Sogdiana dibesarkan untuk
memerintah atas orang Yunani.
"Dia pasti sudah menulis sekarang untuk Aristoteles. Yah, aku juga sudah
menulis. Yang lama
manusia harus mencoba memahami apa yang saya lakukan. "
"Ya, Alexander." Ada memar ungu di lehernya. Dia pasti sudah menggigit
 dia. Bagaimana hasilnya, saya bertanya-tanya; itu sama sekali tidak sesuai
dengan gayanya.
Bagaimanapun juga, seminggu belum berlalu sebelumnya, mendengar
tentang suku yang telah
menolak penyerahan, dia pergi saat kampanye. Sejak para pemberontak
hidup tidak besar
jauh, dia berkata tidak ada gunanya untuk memindahkan pengadilan, atau
melelahkan Lady
Roxane dengan perjalanan kasar melewati jalur bersalju; dia akan segera
kembali.
Mendengar berita ini, saya duduk untuk berpikir.
Jika saya hanya berkemas dan berasumsi bahwa saya akan pergi,
kemungkinan besar dia akan membawa saya
sepanjang. Saya akan berada di sana, dia tidak; apa yang bisa lebih
baik? Mungkin satu hal.
Bagaimana jika kita melihat siapa yang paling dirindukan? Sebuah taruhan
besar, dengan satu lemparan dadu.
Semua sama, aku akan melempar.
Jadi saya berasumsi saya harus ditinggalkan, seperti yang sering terjadi
sebelumnya, dan dia pergi. Sebagai miliknya lama
kereta lenyap melewati jalur, saya akan mengambil kembali saham saya
lagi. Tetapi

Halaman 28
turun.
Jika aku pergi, dia tidak akan punya banyak waktu untukku. Para
pemberontak tinggal di sebuah batu-
benteng, dengan jurang besar di depannya, seharusnya membuatnya tak
tertembus. Alexander
 menghabiskan sekitar tiga bagian dalam sebulan, dalam cuaca buruk,
mengisi jurang
naik, sampai dia bisa menjembatani jurang. Karena tidak ada orang di
dalam yang pernah memikirkan hal seperti itu
hal yang mungkin, mereka banyak dipadamkan ketika panah mulai
mengenai mereka,
sementara milik mereka sendiri, yang ditujukan pada partai-partai pekerja,
jatuh pada layar bullhide yang tebal.
Mereka mengirim seorang bentara, meminta Oxyartes bertindak sebagai
utusan.
Alexander memanggilnya, saya pikir dia adalah kerabat kepala suku. Dia
naik,
melaporkan pernikahan putrinya, menyatakan Alexander tak terkalahkan
dan
penyayang. Kepala suku menyerah, mengundang Alexander ke dalam
bentengnya,
menyediakan tentara dari simpanannya yang disiapkan untuk
pengepungan; telah dikonfirmasi di miliknya
peringkat dan diberikan bentengnya kembali. Dengan demikian perang
berakhir.
Sementara itu, masih dalam bahasa Yunani saya dengan Philostratos, saya
tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya kepadanya
bagaimana dia naik ke harem. Dia berkata dia harus mengajar di hadapan
dua orang tua
perempuan, tiga saudara perempuan gadis itu, dan seorang kasim
bersenjata lengkap. "Kamu tidak tahu
ketika kamu kaya, "kataku." Oxyartes ingin kamu disingkirkan, sebelum
kamu
 biarkan masuk. "Aku tertawa terbahak-bahak melihat usahanya yang sopan
untuk mengendalikan wajahnya." Jangan
khawatir, Alexander sangat tegas. Dan bagaimana pelajarannya? "
Dia mengatakan wanita itu sangat ingin belajar, bahkan sampai tidak
sabar. Dalam hal ini dia melihat
gelisah, dan dengan cepat membuka buku kami.
Segera setelah itu, kepala kasim dari harem Oxyartes datang mencari
saya. Nya
sikap merendahkan mengejutkan saya; meskipun kasar, dia sangat
sombong; tapi miliknya
tugas mengejutkan saya lebih. Itu adalah panggilan untuk melihat Lady
Roxane.
Jadi, dia tahu. Tidak peduli apakah melalui obrolan yang dengki, atau dari
pengiriman
keluar memata-matai dirinya sendiri; Dia tahu.
Tentu saja aku tidak akan mendekatinya, lebih dari sebelumnya. Saya
mengatakan saya putus asa
bahwa saya tidak bisa membuat mata saya gembira dengan kehadirannya
yang anggun; tapi aku tidak berani
menghadiri harem tanpa perintah Raja. Dia mengangguk dengan
serius. Bukan itu
biasa, di mana saja, untuk membawa orang sepertiku ke dalam harem,
bahkan ketika dipotong;
Darius tidak pernah mengirimku sekali pun tanpa dia. Aku bisa melihat si
kasim gelisah
tugasnya. Mungkin, saya bertanya, dia bisa memberi tahu saya mengapa
istrinya ingin melihat
 Halaman 29
saya?
"Seperti yang aku mengerti," katanya sambil menatapku dari atas ke
bawah, "dia ingin bertanya mengapa,
karena Anda seorang penari, Anda tidak akan berdansa di pernikahannya,
untuk membawa kebaikan
keberuntungan untuknya dan untuk tuanmu. "
"Menari di pernikahannya?" Aku pasti menatap seperti orang bodoh. "Itu
adalah kebiasaan kami
negara, "katanya," agar seorang kasim melakukannya dengan pakaian
wanita. "
"Anda boleh memberi tahu istri Anda bahwa saya tidak menolak untuk
menari; Raja tidak
perintahkan aku. Itu bukan kebiasaan bangsanya. "Seseorang pasti telah
melakukan
setelah saya meninggalkan aula. Jadi dia telah melanggar keinginannya
pada malam pernikahannya, bukan
beri aku rasa sakit. Apakah dia sudah tahu saat itu?
Dia kembali segera setelah itu.
Pelopornya datang pada siang hari, dia sendiri saat matahari
terbenam. Tidak diragukan lagi dia pamit
kepada Oxyartes karena keterlambatannya kembali; dia makan di kemah,
dengan beberapa teman,
dan petugas yang dia bawa.
Mereka tidak duduk lama di atas anggur. Mereka memperebutkan
kampanye, berdebat
berapa lama waktu yang dibutuhkan jika garnisun bertahan; lalu dia bilang
begitu
pergi tidur. Tidak ada yang bertanya di mana.
 Dia masuk. Saya sudah menyiapkan semuanya karena dia
menyukainya. Dia menyapaku dengan ciuman,
dan itu lebih dari sekedar salam; tapi saya tidak menyangka itu. Bagaimana
jika dia
pergi ke sana, pikirku, begitu dia mandi? Saya tidak akan mengundang
kekejaman
harapan.
Saya memandikannya; Aku menggosoknya hingga kering. Apakah dia
akan meminta pakaian baru? Tidak, aku berbalik
kembali tempat tidur untuknya.
Pergi ke tempat tidur, melipat barang-barangnya, menyalakan lampu tidur
dan
memadamkan yang hebat, aku merasakan matanya; Akhirnya saya
berhenti menegur hati saya karena
nyanyian. Bagaimanapun, dia harus bertanya.
Saya berdiri di lampu tidur di samping tempat tidur, dan berkata, "Apakah
ada yang lain, Tuan?" Dia
menjawab, "Kamu tahu betul."

Halaman 1
Saat lengannya menerima saya, dia mendesah sedikit; sama seperti ketika
dia kembali dari a
berkelahi dan perjalanan jauh, berdebu dan memar, dan menemukan bak
mandi yang tepat untuknya. SEBUAH
seratus syair cinta terlembut, dinyanyikan dengan kecapi, tidak bisa
memberi saya setengahnya
sukacita.
Keesokan harinya, dia mengatur tentang tumpukan besar bisnis yang telah
datang saat dia berada
 pergi; utusan dari kota-kota di Asia Barat, orang-orang yang pernah
berkuda bersama
keluhan terhadap satraps; surat dari Yunani, dari Makedonia, dari barunya
kota. Dia melakukannya sepanjang hari dan terus sampai malam. Saya
tidak tahu apakah dia masuk a
kunjungan kehormatan di harem. Di malam hari dia hanya jatuh ke tempat
tidur dan tidur.
Sehari setelah itu, saya mendengar bahwa seseorang meminta saya di tenda
saya. Di sini muda
Anak laki-laki, yang belum pernah kulihat, meletakkan di tanganku piring
perak bertatahkan. Mengangkat tutupnya,
dia menunjukkan itu penuh dengan daging manis; dengan secarik
perkamen dalam bahasa Yunani yang bagus
naskah. Bunyinya, hadiah dari alexander.
Saya menatap dengan heran. Saat aku mencari anak itu lagi, dia sudah
pergi.
Aku mengambil piringnya di dalam. Meskipun saya tahu semua hal-nya,
itu baru bagi saya. Dulu
mahal, tapi gaya tidak dimurnikan; itu akan terlempar keluar dari pintu di
Susa. Itu
menurut saya seperti pekerjaan Sogdian.
Catatan itu aneh. Dia tidak menggunakan upacara dengan saya. Sesuatu
seperti ini, dia baru saja
dikirim oleh seorang hamba, yang akan saya kenal, dengan pesan melalui
mulut yang dia harapkan
Saya akan menikmatinya. Tulisannya halus, tidak seperti tangannya yang
tidak sabar.
Pengakuan datang kepada saya. Saya pikir saya mengerti.
 Aku pergi keluar, dan melemparkan permen ke pi-dog paling malang yang
berkeliaran
perkemahan. Dia mengikutiku, dengan harapan lebih. Di tenda saya, saya
memberinya setengah
sepiring. Saya tidak perlu mengikatnya; makhluk malang yang kotor itu
duduk di atasku
karpet, percaya bahwa akhirnya dia menemukan seorang master untuk
merawatnya. Saat dia tersentak
tentang, dan meninggal dengan busa kuning di rahangnya, saya merasa
seperti tuan rumah yang memiliki
membunuh tamu yang bisa dipercaya.
Saya menatap mayat itu, dan memikirkan apa yang pernah saya rencanakan
di Zadrakarta.
Siapa aku yang akan marah? Tapi setidaknya saya tidak melakukannya.
Dia harus tahu, pikirku; dan bukan hanya karena saya ingin terus hidup.
Siapa yang tahu apa selanjutnya? Sekarang, saya ragu apakah kejutan itu
akan membunuhnya.

Halaman 2
Saya pergi ke tendanya saat bisnisnya selesai, menunjukkan makanannya
dan memberi tahu
ceritaku. Dia mendengarkan dalam diam, hanya matanya yang melihat
lebih dalam. "Ini masuk
hidangannya, Alexander, "kataku, dan menyerahkan tulisan itu padanya.
Dia mengambilnya dengan jari dan ibu jari, seolah-olah itu diracuni
juga. "Siapa yang menulis
ini? Ini adalah tangan seorang sarjana. "
"Tuanku, itu Philostratos." Dia menatapku. Saya berkata, "Saya
menunjukkannya padanya dan dia
 memilikinya dengan bebas. Dia tidak bisa mengerti bagaimana saya bisa
memilikinya. Dia menulis a
lusin, katanya, untuk Lady Roxane, untuk diletakkan di dadanya dengan
hadiah pernikahanmu
padanya. Yang pasti terjadi, "kataku sambil menunduk," adalah seseorang
yang mencuri
itu. "Saya menambahkan," Saya tidak mengatakan apa-apa padanya,
Tuanku; Saya pikir itu yang terbaik. "
Dia mengangguk, mengerutkan kening. "Ya, jangan katakan apa-apa lagi
padanya. Aku tidak akan menerima dia
mempertanyakan. "Dia menutupi piring dan menaruhnya di peti." Makan
hanya dari
meja umum sampai saya memberi Anda kata. Minumlah apa pun yang
telah berdiri di tenda Anda
belum ditonton. Jangan beritahu siapapun. Saya akan melihat ini sendiri. "
Dikatakan bahwa sang Raja sore itu memiliki waktu luang untuk
mengunjungi harem. Dia
pergi beberapa waktu, yang semua dianggap tepat di mempelai laki-
laki. Pada waktu tidur dia
berkata, "Kamu bisa merasa aman sekarang; aku sudah mengatasinya."
Saya pikir itu saja; tetapi kemudian dia berkata, "Kami terikat dalam cinta;
kamu
punya hak untuk tahu. Datang dan duduklah di sini. "Aku duduk di
sampingnya di tempat tidur. Dia lelah,
itu akan menjadi malam untuk tidur. "Aku membawa permen itu padanya,
dan aku tahu dia tahu
mereka. Aku menawarinya, tersenyum pada awalnya. Ketika dia menolak,
saya terlihat marah, dan
 dibuat seolah memaksanya. Dia tidak memohon, dia melemparkannya ke
bawah dan diinjak-injak
mereka. Dia memiliki semangat, setidaknya. "Dia berbicara bukan tanpa
persetujuan.
"Tapi sudah waktunya untuk memberitahunya apa yang tidak boleh dia
lakukan. Dan di sini aku bertemu a
kesulitan. Saya tidak dapat membawa penerjemah untuk mendengar
tentang bisnis seperti itu. Satu-satunya
satu yang bisa saya percayai adalah diri Anda sendiri, dan itu juga akan
terjadi
banyak. Bagaimanapun, dia adalah istriku. "
Saya setuju bahwa memang begitu. Ada keheningan yang
berkepanjangan. Akhirnya saya berani mengatakan,
"Jadi, Tuanku, bagaimana Anda mengaturnya?"
"Aku mengalahkannya. Itu perlu. Tidak ada lagi yang mungkin."

Halaman 3
Kehilangan kemampuan bicara, saya melihat sekeliling ruangan. Apa yang
dia gunakan? Dia tidak sendiri
cambuk. Baik Oxhead maupun Peritas tidak tahu sentuhan satu pun. Tapi
itu dia
di atas meja, dengan pakaian sepuluh tahun di atasnya, dipinjam, seperti
yang kuduga, dari seorang pemburu.
Dia pasti terpesona dengan penggunaan yang telah dilihatnya.
Karena tidak ada sama sekali yang bisa dikatakan, saya menahan diri.
"Dia lebih memikirkanku. Aku tidak memikirkan itu."
Jadi itulah mengapa dia sudah lama pergi! Aku menarik wajahku tepat
waktu. "Saya
Tuan, para wanita Sogdiana sangat menghargai kekuatan. "
 Dia menatapku ke samping, mempertimbangkan apakah dia bisa
mengizinkan dirinya sendiri untuk berbagi
bercanda, dan memutuskan itu tidak pantas. Aku bangkit dengan serius dan
menghaluskan
seprai. "Tidur nyenyak, Al'skander. Kamu telah bekerja keras dan
mendapatkan istirahatmu."
Kemudian saya memikirkannya. Dia hangat, tidak panas; lembut, dalam
memberi dan menerima; -nya
langkahnya lambat, dia menyukai jeda kelembutan. Saya yakin dia tidak
pernah bertanya
sendiri apakah kita cocok begitu baik karena saya adalah apa saya. Saya
bisa membayangkan
perawatan yang akan dia lakukan dengan seorang gadis muda. Jadi
sekarang dia tahu bahwa dia akan begitu saja
menganggapnya lembut.
Segera setelah ini, kamp itu diserang. Pengantin wanita mengucapkan
selamat tinggal pada kerabatnya, dan itu
diterima di kereta wagonnya. Kami menuju ke barat menuju Baktria, untuk
menempatkan
provinsi secara berurutan. Beberapa satrap dan gubernurnya telah gagal
mempercayai mereka; dan semua
harus dibiarkan aman, sebelum pawai ke India.
19
H.
Dia mengunjungi kota-kota barunya, mendengar penyebabnya,
menyingkirkan seorang gubernur di sana-sini
terlalu berlebihan, korup atau lemah. Kecuali untuk beberapa serangan
singkat, melawan perampok
 kelompok yang mengincar jalan perdagangan, pengadilan ikut
dengannya. Sekarang,
Selain gerombolan biasa, ada kereta panjang Roxane, bersamanya
wanita dan pelayan dan kasim.
Awalnya, dia sering mengunjunginya, kebanyakan pada sore hari. Itu
segera

Halaman 4
Ternyata dia tidak suka tidur malam di sana. Dia suka memiliki miliknya
sendiri
hal-hal di sekitarnya, di antaranya aku; untuk pensiun terlambat jika dia
mau, dan terus tidur
tidak terganggu keesokan paginya. Sore hari, dia bisa bertukar kesopanan
seperti itu
Yunani seperti yang dilakukan wanita itu, melakukan tugas suaminya, dan
pergi.
Dia tidak sedang mengandung. Hal-hal seperti itu bukanlah rahasia
lama. Mereka yang tahu
dia dari seorang anak laki-laki di Makedonia, mengatakan dia belum
pernah memiliki keturunan; tapi kemudian, mereka
menambahkan, dia tidak pernah peduli pada wanita, jadi itu tidak berarti
apa-apa.
Tidak diragukan kerabatnya menunggu berita itu dengan semangat; tapi
aku tidak melihatnya di tempat lain.
Orang Makedonia tidak tumbuh untuk mencintai orang Sogdiana, karena
menganggap mereka berani,
tapi kejam, dan tidak menolak pengkhianatan. Benar, Raja sekarang adalah
kerabat separuh
 bangsawan Sogdiana, dan provinsi itu damai. Tapi para prajurit, yang
menginginkan tidak
Pewaris Sogdian untuk memerintah putra mereka, berharap dia akan
mandul.
Tetap saja mereka mengikutinya. Dia menggambarnya seperti komet
menarik ekornya, dengan cahayanya dan
api. Selain itu, dia adalah kepala keluarga mereka. Mereka bisa
mendatanginya seolah-olah ke mereka
kepala suku di rumah. Separuh dari urusannya adalah tentang urusan
mereka. Semua yang punya
berkampanye dengannya, Makedonia, orang Yunani upahan, orang
Thracia yang dicat liar, tahu
beberapa cerita seperti itu tentang tentara beku yang dia tempatkan di
kursinya sendiri di dekat api.
Dan dia tak terkalahkan. Itu di atas segalanya.
Bagi saya, kesedihan saya sudah sembuh. Benar, ketika dia bersamanya dia
tidak punya apa-apa
untukku tapi cintanya; tapi saya bisa hidup dengan baik karenanya, dan
saya rasa puasa saya akan
mempersingkat. Dia membuatnya lelah. Aku tahu, meskipun dia tidak
pernah mengatakannya. Dia melakukan dua
pekerjaan laki-laki, seorang raja dan seorang jenderal; cukup sering
menjadi prajurit yang bertarung juga. saya
selalu puas dengan kerja keras hari ini; dia bisa datang ke
saya untuk sedikit kesenangan mengantuk, diberikan dengan cinta, diikuti
dengan istirahat; dan saya akan
menyelinap pergi agar dia bisa tidur nyenyak. Saya rasa di tenda harem
tidak begitu
sederhana. Mungkin pemukulan itu menimbulkan harapan palsu.
 Sedikit demi sedikit, bagaimanapun, kunjungannya semakin jarang; atau
dia keluar lagi
hampir tidak ada waktu yang dibutuhkan untuk menanyakan kesehatannya.
Philostratos memiliki sekotak buku baru, yang baru saja datang dari
Ephesos. Dia juga begitu
miskin untuk memesan dari rumah fotokopi yang baik, dan membayar
ongkos angkut yang mahal, sampai aku
meminta Alexander untuk memberinya hadiah pertama itu. Dia
membongkar mereka seperti bersemangat
anak; sekarang, katanya, kita bisa membaca ayat Yunani.

Halaman 5
Itu aneh setelah orang Persia; lebih tegas dalam bahasa, lebih ketat dalam
bentuk; tapi pada waktunya
menyerahkan hartanya. Ketika saya pertama kali membaca pintu masuk
Hippolytos, persembahan
Bunga gunungnya sampai dewi murni yang dia sendiri bisa lihat, mataku
berlari.
Philostratos, dengan agak canggung, menepuk tanganku, seandainya aku
menangis untukku
kehidupan sebelumnya-siapa tahu, bahkan mungkin untuk kehidupan saya
yang sekarang.
Tidak semua pikiran saya tertuju pada Euripides. Di tenda berikutnya -
kamp budak selalu
melempar mereka dengan cara yang sama-Kallisthenes mengajari para
pengawal. Saya mendengar hal-hal seperti saya
lulus; bahkan di tempat aku duduk, jika dia lupa untuk merendahkan
suaranya.
 Ismenios, meskipun dia menepati janjinya dengan hormat, akan berbicara
kepadaku ketika dia
bisa. Suatu hari saya menanyakan pendapatnya tentang pelajaran itu. Dia
tertawa. "Saya tidak
telah selama tiga bulan. Saya menjadi sakit dan bosan dengan mereka. "
"Benarkah? Saat aku merindukanmu, kupikir kau pasti sedang bertugas.
Maksudmu dia
tidak pernah memberitahumu? Anda pasti bisa dihukum? "
"Oh, ya. Kurasa dia senang lepas dariku; menurutnya aku terlalu bodoh
filsafat. Itu saja yang kita dapatkan sekarang; yang berarti pendapatnya,
yang sudah cukup.
Saat pertama kali kami bergabung, kami biasa mempelajari sesuatu yang
bermanfaat. "
Terlalu bodoh, atau terlalu setia? Ya, mungkin ketidakhadirannya
diterima. Dia sederhana,
dibandingkan dengan saya yang pernah bertugas di Susa. Mendengar apa
yang tidak disukainya, dia pergi
pergi, ketika saya akan tinggal untuk mendengarkan.
Bahasa Yunani saya sangat fasih sekarang, sehingga Alexander
mengatakan kepada saya untuk tidak kehilangan bahasa saya
Aksen Persia, yang dia sukai. Tetapi jika Kallisthenes lulus, saya lolos
selalu bisu. Dia senang karena seorang barbar muda tidak bisa menguasai
lidah
ras yang dipilih Zeus. Kurasa Alexander tidak pernah terpikir olehnya
berbicara dengan saya.
Aku memang kurang diperhatikan. Anak laki-laki Persia adalah cerita
lama; tidak ada
dalam kemurkaan, dibandingkan dengan istri Sogdian.
 Sejak pernikahannya, Kallisthenes telah memamerkan ketegasannya. Dia
telah absen
dari pesta itu, mengaku sakit, meskipun dia akan pergi keesokan
harinya. Alexander, masih
bersedia untuk memperbaiki keadaan, bahkan memintanya untuk makan
malam nanti, tetapi mendapat yang sama
alasan. Hanya sedikit orang yang menanyakannya kemana saja; dia adalah
teman yang buruk dan dibunuh
kegembiraan. Seandainya saya mengetahuinya saat itu, dia bertindak
sebagai filsuf Athena baru (lama

Halaman 6
Sokrates, kata mereka, adalah orang yang baik di sebuah pesta); dan jika
saya tahu lebih banyak tentang Yunani,
mungkin saya sudah bisa menebak mengapa. Bahkan dalam ketidaktahuan
saya, saya pikir dia memanggil
menonton, dan akan berlama-lama saat aku lulus kelasnya. Untuk hal-hal
tertentu, dia menggunakan a
suara yang berbeda.
Musim semi telah rusak. Bunga putih beraroma melati terbuka di pinggir
jalan
duri; bunga lili tumbuh di tepi sungai. Angin sedingin es masih bertiup di
ngarai. saya
ingat suatu malam ketika Alexander dan saya berbaring bersama; dia tidak
setuju
selimut ekstra, yang menurutnya melembutkan, tapi tidak membuatku
keberatan.
"Al'skander," kataku, "siapa Harmodios dan Aristogeiton?"
 "Pecinta," katanya mengantuk. "Pecinta Athena yang terkenal. Anda pasti
pernah melihat mereka
patung di teras di Susa. Xerxes mengambilnya dari Athena. "
"Yang punya belati? Laki-laki dan laki-laki itu?"
"Ya. Ada di Thukydides ... Ada apa?"
"Untuk apa belati itu?"
"Membunuh tiran Hippias. Meskipun mereka tidak pernah melakukannya.
Mereka hanya mendapatkan saudaranya,
yang membuatnya lebih tirani. "Dia bangkit untuk menceritakan kisah itu."
Tapi mereka
meninggal dengan hormat. Orang Atena menetapkan toko besar oleh
mereka. Saya akan mengirim mereka kembali
beberapa waktu. Patung yang sangat tua. Kaku. Harmodios yang cantik,
dia tidak cocok untuk dilakukan
sepatumu."
Dia akan tertidur beberapa saat lagi. "Al'skander. Aku mendengar
Kallisthenes
memberi tahu para pengawal bahwa mereka membunuh tiran, dan itu
adalah pekerjaan yang mulia. "
"Benarkah? Thukydides bilang itu kesalahan umum di Athena. Ada lagu
lama,
Saya pernah mendengarnya, tentang bagaimana mereka membebaskan
kota. "
Saya tidak berkata, "Dia berbicara dengan suara yang berbeda." Saya telah
melihat konspirasi di Ekbatana;
Saya merasakannya pertama kali dengan kulit saya; Saya pikir saya
merasakannya sekarang. Tapi meskipun saya berbicara
bahasa, saya belum mempelajari misteri kecilnya, perubahan nada, itu
jeda, di mana rahasia muncul.
 "Nah, jangan bunuh dia." Dia mengusapku sambil tertawa. "Aristoteles
tidak akan pernah

Halaman 7
maafkan aku. "Sebuah angin turun dari tempat tidur; kami menutup dengan
simpul yang lebih erat. Dia melakukannya
melakukan pekerjaan tiga pria hari itu, dan segera tertidur.
Setengah bulan kemudian, ketika saya menyisir rambutnya sebelum makan
malam, saya mengatakan kepadanya bahwa -
Kallisthenes telah memilih Hermolaos dan selamanya berada di
perusahaannya
waktu pelajaran. Dia menjawab bahwa itu sangat disayangkan, tetapi cinta
itu buta.
"Itu bukan cinta. Sostratos adalah kekasihnya. Aku sudah mengawasinya,
dia tidak keberatan.
Terkadang dia juga ada di sana. "
"Jadi? Aku bertanya-tanya apa yang salah dengan perilaku mereka. Pasti
itu
jadilah Kallisthenes. Dia tidak pernah tahu perbedaan antara kesopanan
dan penghambaan.
Betapa membosankannya pria itu. Tapi dia orang Yunani selatan, Anda
harus ingat. Enam
generasi yang mereka banggakan karena tidak pernah memiliki master; itu
hancur
setengah dari pria terhebat mereka. Xerxes turun sampai ke Attica, hanya
karena mereka
tidak akan mengikuti satu pemimpin. Itu sebabnya ayahku juga bisa saja
memecat Athena
 jika dia mau, dan aku juga bisa. Tapi antara Xerxes dan kami, tiga generasi,
sampai
iri hati menghancurkan mereka lagi, mereka benar-benar hebat, dan Athena
adalah pusatnya.
Saya hanya pernah ke sana sekali. Tapi seseorang masih merasakannya. "
"Al'skander, apakah kamu tidak pernah menyisirnya saat kamu pergi? Di
bawahnya
semuanya dalam simpul. Jika Kallisthenes membenci seorang majikan,
mengapa dia datang? "
"Karena ayahku membangun kembali kampung halaman Aristoteles
sebagai biaya untuk mengajariku. Itu
terbakar habis dalam perang Thracian ketika saya masih kecil; begitu pula
Olynthos, di mana
Kallisthenes berasal dari. Dia pikir dia sangat berharga, meskipun dia tidak
pernah mengatakannya
begitu. Tapi kenapa Aristoteles mengirimnya, adalah membuatku tetap
berbahasa Yunani. Itulah alasan sebenarnya. "
Rambutnya sudah rontok, tapi saya memainkannya agar dia terus
berbicara.
"Ochos membunuh sahabatnya dengan penyiksaan, pria yang pernah
belajar dengannya. Dia mendapat kabar
di Macedon. 'Jangan pernah lupa,' katanya padaku, 'memperlakukan orang
Yunani sebagai pria, dan orang barbar
seperti ternak yang diciptakan untuk digunakan manusia. '"Dia meletakkan
tanganku di pipinya.
"Pikiran yang hebat; tapi tidak pernah mengikuti saya ke sini. Saya menulis
kepadanya; saya memberi tahu dia masing-masing
kali saya menemukan kota, karena dia mengajari saya kewarganegaraan
dan hukum. Tapi aku mengecewakannya.
 Dia tidak bisa melihat mengapa, dengan guncangan dari Baktria dan
Thracia dan terbayar
Orang Makedonia dan beberapa orang Yunani yang tidak memiliki tanah,
saya harus meninggalkan mereka garnisun dan a
kode, bukan konstitusi. Kota-kota Yunani di Asia, di sana saya bisa
membuatnya

Halaman 8
demokrasi; mereka memahaminya. Tapi seseorang harus memiliki
keadilan, sebelum semuanya ... Aku masih
kirim dia hadiah. Saya tidak pernah melupakan hutang saya padanya. Aku
bahkan tahan dengan Kallisthenes,
meskipun dia tidak akan pernah tahu berapa harganya untukku. "
Saya berkata, "Saya harap, Tuanku, dia tidak akan pernah mengeluarkan
biaya lebih banyak lagi. Ini saatnya Anda menata rambut Anda
potong. "Dia tidak pernah membuatnya melengkung, dan membiarkannya
tergantung di kunci sembarangan seperti milik singa
surai; tapi dia memotongnya dengan hati-hati, untuk menjaga
bentuknya. Di hari-hari awal, saya mencuri sepotong
dari kain tukang cukur. Saya memilikinya sekarang, di dalam kotak emas
kecil. Itu masih secerah
emas.
Aku tidak berkata apa-apa lagi. Jika saya membuat diri saya melelahkan,
dia akan kurang mendengarkan. Kesabarannya
lebih pendek, pada hari-hari ketika dia pergi ke harem.
Dengan musim semi, kami memindahkan kemah kami lebih tinggi ke atas
bukit, ke lereng yang terjungkal
sungai, diselimuti hutan pohon aras kuno. Bahkan pada siang hari matahari
diayak dan
 ringan. Anemon tumbuh di sana. Batu-batu di aliran coklat jernih itu seperti
perunggu yang dipoles. Aroma pohon aras mengalahkan rempah-rempah
Arab; sheddings mereka
memberi tapak seperti karpet harem. Itu adalah tempat untuk kebahagiaan.
Meskipun hutan adalah surga untuk ditunggangi, saya masih punya waktu
untuk bahasa Yunani saya, dan
untuk menonton Kallisthenes, dan murid favoritnya.
Dia tidak pernah, tentu saja, memiliki semua pengawal sekaligus. Beberapa
sedang bertugas, malam
penjaga akan tidur. Namun, mereka ditugaskan ke jam tangan mereka
Alexander tidak tegas jika diminta untuk berubah. Hermolaos dan
Sostratos punya
telah dibiarkan melayani bersama. Jam tangan merekalah yang membuat
Kallisthenes kesulitan.
Saya sering memikirkannya, sejak saya tinggal di Egpyt dan membaca
lebih banyak buku. Dia melihat
dirinya sebagai seorang filsuf Yunani; dia tahu, seperti yang saya lakukan
sekarang, Sokrates tua itu akan tahu
tidak pernah bersujud; begitu pula Plato. Tapi Alexander tidak mau lagi
telah menanyakannya pada mereka, daripada yang akan dia lakukan pada
Aristoteles jika dia melakukan perjalanan. Saya
Tuhan mengakui kebesaran hati dan menghormatinya, seperti yang
kemudian dia tunjukkan di India. Dia
tidak menghormati Kallisthenes, yang pertama kali menyanjungnya, lalu
menghinanya. Mengapa
haruskah dia? Selalu ada pria yang mengambil ukuran mereka sendiri
terhadap kebesaran,
dan membencinya bukan karena apa adanya, tapi karena apa
adanya. Mereka bisa iri bahkan pada orang mati.
 Begitu banyak yang dilihat Alexander. Dia tidak mengerti, karena itu tidak
ada dalam dirinya, itu
kekuatan yang dimiliki pria semacam itu untuk membangkitkan rasa iri
orang lain yang pernah mereka miliki saat tidur
malu; untuk mengubah rasa hormat atas keunggulan menjadi
kebencian. Kallisthenes juga tidak

Halaman 9
memahaminya dalam dirinya sendiri. Kesombongan melahirkannya,
kesombongan menutupinya.
Apakah dia melihat dia tidak seperti para pengikutnya, hampir berlawanan
dengan mereka? Dia melihat ke belakang
Yunani yang lebih besar sudah lama mati. Bagi para pemuda Makedonia
ini, Yunani hanyalah a
nama; dia adalah sesuatu yang baru, fashion yang menantang.
Tentunya baik Hermolaos dan Sostratos menunjukkannya, dan mereka
membuatnya
tandai pada orang lain. Alexander memperhatikan. Hak istimewa para
pengawal adalah itu
mereka melayani langsung di bawah Raja; tidak ada orang lain yang bisa
menghukum mereka. Sostratos
ditegur dan diberi penjagaan ekstra; Hermolaos diperingatkan.
Mereka berada di akhir masa kerja mereka; segera setelah kelompok baru
tiba
dari Makedonia, mereka akan merasa lega. Mereka bukanlah anak laki-laki
yang diawasi
kecanggungan, tapi laki-laki, karena pembangkangan; ini yang mereka
tahu. Waktu yang tidak nyaman.
 Alexander, ketika dia memberi saya salah satu dari banyak hadiahnya,
berkata, "Tapi untukmu, aku akan melakukannya
tahan dengan orang-orang bodoh di sini. "
Jadi segalanya berdiri, ketika dia pergi berburu gunung.
Aku menyukai perburuan itu, meskipun aku tidak pernah membunuh
banyak; perjalanan yang kasar, udara dataran tinggi yang tajam,
anjing-anjing jangkung menemukan dan mengayun; berjingkat menunggu
di rahasia, untuk melihat apa
akan keluar. Dari kulit kayu yang kasar dan kotorannya, kami tahu kali
ini; Itu
akan menjadi babi hutan.
Satu sisi pegunungan itu kosong, sisi lainnya penuh dengan lipatan dan
cekungan berhutan. Di sebuah
teduh manis dengan bunga-bunga yang dihancurkan, anjing-anjing itu
menepuk-nepuk yang tebal
mereka dengan bau babi hutan. Alexander memberikan kudanya kepada
seorang pengawal; semua pria
turun. Aku juga, meski aku sangat takut pada babi hutan. Mereka bisa
menjatuhkanmu
berakhir, dan gading Anda terbuka saat Anda jatuh; jika saya punya satu di
tombak saya, saya tidak akan pernah bisa memegangnya
Itu. Nah, saya pikir, jika saya mati, dia akan mengingat saya selamanya
cantik. Dan bukan
pengecut.
Orang-orang itu berdiri mengangkangi dengan kokoh, tombak diratakan,
lutut sedikit ditekuk untuk mengambil
syok jika babi hutan itu menghancurkan jalan mereka. Anjing-anjing itu
dimasukkan ke dalam
 rahasia Para pengawal berdiri di dekat Raja, kebiasaan yang dibawa dari
Makedonia.
Sesuatu yang hitam ditembakkan; ada jeritan mendengus marah. Perdikkas
dulu
terbunuh. Dia disemangati sebentar; anjing-anjing itu masih bekerja di
dalam. Kebisingan
datang dengan cara Raja; dia tersenyum dengan semangat, seperti anak
laki-laki. Menemukan saya sendiri

Halaman 10
gigi terkatup, aku membuat diriku tersenyum juga.
Moncong bergading didorong ke depan; seekor babi hutan besar berdiri di
teluk, agak menyamping
Alexander, menatap penjajah rumahnya, memilih musuh. Alexander,
bergerak dengan gesit, melangkah maju agar jangan sampai ia menyerang
seorang pengawal. Tapi di
Saat babi hutan itu pecah, Hermolaos berlari ke depan, dan mengambilnya
dengan tombaknya.
Itu adalah penghinaan yang tidak pernah terdengar. Alexander akan
menyerahkan permainan itu kepada siapa pun
teman yang berhak mendapat tempat saat rusak; tapi para pengawal hanya
ada di sana
mengawasinya, saat mereka sedang berperang.
Babi hutan itu telah dipukul dengan parah, dan bertarung dengan
sengit. Alexander, dirinya sendiri tidak
bergerak, masuk ke pengawal lain untuk membantu. Saat pekerjaan
berdarah dan tidak rapi itu
selesai, dia memberi isyarat pada Hermolaos. Dia datang menantang, untuk
menatap mata yang dia lihat
 ketidaksenangan, tapi tidak pernah sebelumnya dalam kemarahan. Dia
memucat. Itu bukan pemandangan untuk dilupakan.
"Kembali ke kemah. Kembalikan kudamu ke barisan. Pergi ke tempat
tinggalmu. Tetap di sana
sampai Anda dikirim. "
Ada keheningan di antara yang lainnya. "Kembalikan kudamu" berarti dia
seharusnya
turun; aib terbesar seorang pengawal, kecuali satu.
Dia pindah ke hutan lain, dan perburuan berlanjut. Saya pikir kita lari rusa
jantan.
Lalu kami kembali. Alexander tidak pernah suka menunda.
Sore itu dia menyuruh semua pengawal berparade; banyak yang bagus,
ketika seseorang melihat semuanya
jam tangan bersama. Dia memberi tahu mereka bahwa dia tahu siapa yang
memberikan layanan yang baik, dan
mereka tidak perlu takut. Beberapa menjadi lamban dan kurang
ajar; mereka telah
sudah diperingatkan, sia-sia. Dia memberikan pelanggaran Hermolaos,
yang telah
dijaga, dan menanyakan apa yang harus dia katakan.
Saya telah diberitahu bahwa di Makedonia, tidak ada pemuda yang tumbuh
dewasa sampai dia mengambil babi hutan
sendirian. (Itu laki-laki juga, di zaman Raja Philip.) Saya tidak tahu apakah
Hermolaos
memiliki ini dalam pikiran; pasti Alexander tidak memberlakukan kondisi
seperti itu. Di semua acara,
Hermolaos berkata, "Aku ingat aku ini laki-laki."
Saya juga ingat sesuatu; Kallisthenes mendesak kelasnya untuk mengingat
mereka
 adalah laki-laki, dan menggunakan suaranya yang berbeda. Saya tidak tahu
apakah Alexander menebak
dari mana kata-kata itu datang. Dia hanya berkata, "Sangat bagus. Maka
Anda layak untuk mengambil

Halaman 11
hukuman manusia. Dua puluh cambukan, besok saat matahari terbit. Korps
akan mengurus
saksikan itu. Memberhentikan."
Saya pikir, Jika Sostratos adalah kekasih, itu akan menjadi yang terburuk
baginya. Nah, dia
seharusnya tidak mendorong temannya dengan sikap kurang ajar; dia yang
lebih tua.
Namun, setelah diriku melihat luka dan rasa sakit di tubuh yang kucintai,
aku
tidak bisa tidak mengasihani dia.
Ini adalah pertama kalinya seorang pengawal dicambuk pada masa
pemerintahan Alexander. Dia menanggungnya
cukup baik. Cambukan itu tidak membuatnya terbuka ke tulang, seperti
yang kulihat di Susa;
tapi itu memotongnya, dan saya berani mengatakan dia tidak tahu itu bisa
lebih buruk. Itu akan membuatnya terluka,
aib setiap kali dia ditelanjangi untuk latihan. Seorang Persia bisa saja
menyimpannya
tersembunyi.
Saya melihat Kallisthenes meletakkan tangannya di bahu
Sostratos. Sebuah sikap yang baik; tapi
Sostratos, dengan mata hanya untuk kekasihnya, tidak bisa melihat wajah
di belakangnya.
 Ada kesenangan di dalamnya. Bukan menikmati rasa sakit, tetapi
penampilan orang yang melihat
acara jatuh seperti yang dia inginkan.
Yah, kupikir, jika dia berharap ini akan membuat tentara melawan Raja,
dia adalah
menipu; mereka memahami disiplin. Saya tidak berpikir itu layak untuk
disebutkan
Alexander; terutama karena segala sesuatunya tampak menjadi lebih baik
setelahnya. Pelajaran I
terdengar tidak ada yang keluar dari jalan; suara yang berbeda telah
hilang. Mungkin dia
bertobat karena telah melukai muridnya. Hermolaos, setelah luka itu
berkeropeng
dia kembali bertugas, telah menjadi sangat benar; Sostratos juga.
Pada saat inilah, peramal Suriah mulai bergantung pada Raja.
Dia telah mengikuti kamp selama berbulan-bulan, benda cokelat kecil, tua-
muda, masuk
pakaian compang-camping dijahit dengan benang emas, dan manik-manik
norak. Dia punya familiar
roh, dan akan berkeliaran sampai dia menunjukkan seorang pria
padanya. Lalu dia akan melakukannya
katakan padanya bahwa dia akan beruntung memberinya, untuk sepotong
roti atau sedikit perak. Mereka tertawa pada awalnya, sampai
mereka melihat bahwa orang yang memberi, mendapat keberuntungan
yang dia janjikan. Dia tidak akan ilahi
untuk semua orang; Tuannya harus menunjukkan pria itu. Dia menjadi
dianggap baik-
pertanda, dan tidak pernah kelaparan. Tapi suatu kali, beberapa
pengganggu mabuk memancingnya; dia
 ketakutan pada awalnya, lalu tiba-tiba menatap pemimpin itu, seolah-olah
dia baru saja melihat
dia, dan berkata, "Kamu akan mati sekitar tengah hari, hari ketiga bulan ini
memudar."
Dia jatuh dalam pertempuran kecil, pada hari itu. Setelah itu dia
ditinggalkan dengan damai.

Halaman 12
Sekali atau dua kali dia menawarkan keberuntungan untuk Alexander. Dia
tertawa, dibuat
memberinya hadiah, dan tidak berhenti untuk mendengarkan. Anda cukup
aman dalam meramalkannya
kemenangan; tetapi kemudian, ketika dia tinggal untuk satu atau dua kata,
dia menemukan hal-hal kecil dia
diramalkan jatuh tepuk, dan akan mendengarkannya. Dengan emasnya, dia
membeli yang baru
gaun mencolok; tapi saat dia tidur di dalamnya, segera terlihat seperti yang
lama.
Suatu pagi, saya biasa masuk ke tenda Raja lewat jalan belakang, itu lurus
saja
ke tempat tidur. (Itu dibuat untuk Darius, untuk membawa masuk
perempuannya
diam-diam.) Suatu hari saya menemukannya di sana, berjongkok di
luar. Para pengawal
tidak mematikannya, karena Alexander telah menyuruh mereka untuk
tidak melakukannya. "Kenapa, ibu,"
Saya berkata, "Apakah Anda sudah di sini sepanjang malam? Anda terlihat
seperti itu."
 Dia membangunkan dirinya sendiri, dan mengguncang-guncang koin di
telinganya, dua koin yang dimiliki Alexander
memberinya. "Ya, anak kecil." (Saya dulu satu kepala lebih tinggi.) "Guru
mengirim saya. Tapi sekarang
dia bilang itu belum. "
"Tidak apa, ibu. Ketika hari keberuntungan tiba, kamu tahu Raja akan
mendengarkan.
Pergilah dan tidur. "
Sekitar sebulan setelah berburu babi hutan, Perdikkas mengadakan pesta
untuk Alexander.
Itu yang besar; semua teman baiknya; juga selir mereka, jika mereka
cocok;
berarti sebagai hetairas aturan Yunani dari reputasi yang baik. Tentu saja
tidak ada
Orang Persia. Seorang pria Persia lebih baik mati daripada
menunjukkannya di depan umum
paling sedikit dari selirnya; bahkan orang Makedonia yang ditaklukkan
oleh para wanita
kota-kota, tidak menempatkan mereka pada aib ini, Alexander tidak akan
mengizinkannya.
Melalui penutup tenda yang terbuka saya melihat orang Thai Ptolemeus,
dimahkotai dengan mawar, duduk di atasnya
sofa makan malamnya di dekat Alexander. Dia adalah seorang teman lama,
hampir masa kanak-kanaknya,
menjadi simpanan Ptolemeus sebelum dia menyeberang ke Asia; menjadi
cukup
muda, dia masih sangat cantik. Namun, Ptolemy mempertahankannya
hampir seperti seorang istri
 tidak terlalu ketat, yang, setelah ketenarannya di Korintus, dia tidak akan
bertahan.
Alexander selalu akrab dengannya. Dia adalah gadis yang memanggilnya,
di Persepolis, untuk membakar Istana.
Dia berpakaian serba Yunani malam ini, dengan jubah biru berhias emas,
dan a
karangan daun emas, di mana aku telah menempelkan bunga segar
untuknya. Saya pikir, Dia
tidak pernah malu padaku. Aku mungkin akan berbagi sofanya, jika bukan
karena dia

Halaman 13
tahu itu akan membuat Hephaistion berduka. Sudah semakin mudah untuk
melupakan
Roxane. Hephaistion saya tidak pernah lupa.
Alexander telah mengatakan kepada saya untuk tidak menunggu. Namun
di tendanya aku menyeret keluar kecilku
tugas. Namun, aku merasa bersalah saat memikirkan untuk pergi, karena
aku pertama kali menonton
pesta, itu sudah larut.
Di sekeliling tenda, penjaga malam sedang bertugas, jam biasa enam
orang; Hermolaos,
Sostratos, Antikles, Epimenes, dan beberapa lainnya. Antikles telah
berubah
dari jam tangan lain baru-baru ini. Aku berdiri di pintu belakang, mencium
bau malam,
mendengar dengungan kamp, seekor anjing yang menggonggong - bukan
Peritas, yang aku tinggalkan tertidur lelap
 di dalam-dan tawa dari pesta. Cahaya dari tenda terbuka miring di antara
keduanya
pohon aras.
Wanita-wanita itu pergi. Mereka memekik dan cekikikan seperti tiang kayu
cedar yang lembut
tersandung kaki mabuk mereka. Pembawa obor membawa mereka ke
antara pepohonan. Dalam
Di tenda, seseorang memetik kecapi, dan mereka mulai bernyanyi.
Tertarik oleh keindahan malam, kelap-kelip lampu dan musik, aku
bertahan
tidak tahu berapa lama. Tiba-tiba Hermolaos berada di dekatku. Aku tidak
mendengarnya, di
tanah lunak. "Apa kau menunggu, Bagoas? Raja berkata dia akan sangat
terlambat." Di
masa lalu, dia akan mencibir; sekarang dia berbicara dengan sangat
ramah. saya pikir
sekali lagi bagaimana perilakunya meningkat.
Saya mengatakan bahwa saya akan pergi tidur, ketika saya melihat obor
mendekat. Aku harus punya
memimpikan waktu yang baik. Itu menyalakan Alexander. Perdikkas dan
Ptolemy dan
Hephaistion melihatnya pulang. Mereka terlihat cukup mantap di kaki
mereka,
dan semua tertawa bersama.
Senang menunggu, aku akan masuk ke dalam, ketika aku melihat lompatan
itu
obor wanita Suriah. Dia datang terbang bersama, seperti burung hantu
malam, ke
 Alexander; menarik jubahnya, dan mengulurkan tangan untuk meluruskan
tasbihnya. "Apa
sekarang, ibu? "katanya sambil tersenyum." Aku beruntung malam ini. "
"Oh, tidak, Rajaku!" Dia meraihnya lagi dengan kepalan kecilnya. "Tidak,
Nak
dari api! Tuanku melihatmu, dia melihat keberuntungan terbaikmu yang
akan datang. Kembali ke
berpesta, bersukacita sampai matahari terbit, keberuntungan terbaik hidup
Anda ada untuk Anda. Tidak ada untuk
kamu di sini, sayangku, tidak ada sama sekali di sini. "

Halaman 14
"Kamu melihat?" kata Perdikkas. "Kembalilah dan berikan keberuntungan
untuk kami."
Alexander memandang mereka sambil tertawa. "Para dewa memberi
nasehat yang bagus. Siapa yang suka berenang
di sungai, sebelum kita mulai lagi? "
"Bukan kamu," kata Hephaistion. "Ini air salju, seperti Kydnos, dan kau
tahu
yang hampir membunuhmu. Ayo pergi dan bernyanyi. "
Mereka semua kembali, kecuali Ptolemeus dan Leonnatos, yang menjadi
pengawal
tugas pagi berikutnya. Kembali ke tenda, saya melihat para pengawal telah
meninggalkan pos mereka
dan berkerumun, bergumam. Kedisiplinan yang kendur, saya pikir Baiklah,
saya mau tidur.
Namun tetap saja saya tidak pergi. Setelah dukun, malam sekarang terasa
luar biasa. aku tidak
 seperti dia mengatakan tidak ada keberuntungan untuk Alexander di
sini. Aku masuk. Para pengawal masih
menyatukan kepala; siapa pun bisa masuk, seperti saya, tak terlihat. Saya
pikir,
Mereka tidak akan pernah menjadi tentara.
Di kaki tempat tidur, Peritas berbaring sambil mendengkur. Dia adalah
seekor anjing yang bermimpi,
menyentakkan kakinya, dan dengan derit pelan mengejar buruan
impiannya. Tapi dia
tetap saja, dan tidak pernah mengangkat kepalanya untukku.
Aku akan mengawasi, pikirku, nasib buruk tuanku, karena bahkan anjing
pun tidak melakukannya.
Aku berguling di selimutku, di pojok jalan, kalau-kalau teman Raja datang
dengan dia. Tiang kayu cedar membuat lantai menjadi empuk seperti
kasur. Aku memejamkan mata.
Saya terbangun di siang hari. Alexander ada di sana. Tenda itu sepertinya
penuh dengan orang. Mereka
adalah pengawal penjaga malam; Mengapa? Jam tangan mereka berakhir
saat fajar. Dia
berbicara kepada mereka dengan sangat baik, mengatakan bahwa dia
mengerti apa yang telah mereka lakukan,
dan di sini ada sesuatu untuk menandainya. Dia memberi masing-masing
sepotong emas dan senyuman, dan
mengirim mereka pergi.
Dia tidak tampak lebih buruk untuk malam yang panjang; pembicaraan itu
pasti
baik. Dia tidak pernah membuang anggur seperti yang dia gunakan di
Oxos, atau di Marakanda.
 Pengawal terakhir adalah Sostratos. Secara kebetulan dia melihat ke arah
saya, dan memberi
awal yang penuh kekerasan. Tidak heran, pikirku, ketika tidak ada di antara
kalian yang membuka mata.
Alexander berkata, saat dia melepaskan bajunya, bahwa aku harus berada
di tempat tidur. Saya bertanya apakah
keberuntungan yang dijanjikan telah datang padanya.

Halaman 15
"Ya. Tapi bagaimanapun, aku pernah melakukannya di sini. Kau lihat siapa
penjaga malam itu; semuanya buruk
pasukan. Mereka merasa lega saat fajar; tetapi ketika saya kembali, mereka
semua masih di
stasiun mereka, bersiap. Mereka bersungguh-sungguh sebagai tanda
bagiku. Saya belum pernah
keras pada pria yang meminta pengampunan. Jika saya datang lebih awal,
mereka tidak akan punya
kesempatan untuk melakukannya. Saya harus memberikan sesuatu kepada
Suriah. Oleh Herakles, bagaimanapun, saya
lelah! Jangan biarkan ada orang di dekat saya sepanjang hari. "
Aku mandi dan berganti pakaian, berjalan cepat melewati hutan, dan kamp
sekarang
sibuk, kembali untuk memastikan dia tidak terganggu. Dia tidur seperti itu
mati; jadi, anehnya, Peritas masih melakukannya. Aku merasakan
hidungnya, tapi dingin.
Ada suara-suara di tenda luar, yang menurutku terlalu keras. Pengawal,
Ptolemy dan Leonnatos, memiliki dua orang di sana yang melakukan
pekerjaan besar. Dalam satu, untuk saya
 kejutan, saya mengenali Epimenes muda penjaga malam, terisak-isak,
wajahnya masuk
tangannya. Yang lain berkata, "Maafkan dia, Tuan-tuan, dia sangat
menderita." Di
ini saya datang ke depan, mengatakan kepada Ptolemeus bahwa Raja
sedang tidur, dan telah
minta diam.
"Saya tahu itu," kata Ptolemy singkat. "Tapi aku harus membangunkannya.
Dia beruntung
hiduplah. Leonnatos, bisakah aku meninggalkan keduanya bersamamu? "
Apa ini? Itu tidak pernah terdengar, untuk membangunkannya melawan
perintah pada awalnya
tidur nyenyak. Tapi Ptolemeus bukan orang bodoh. Aku masuk ke
belakangnya, tanpa alasan,
menerima diriku begitu saja.
Alexander telentang dan mendengkur pelan; dia harus sangat dalam
untuk melakukannya. Ptolemy berdiri di dekatnya dan memanggil
namanya. Kelopak matanya berkerut, tapi
dia tidak bergerak. Ptolemy mengguncangnya.
Dia kembali seolah-olah dari kematian. Matanya tampak buta. Sambil
menghela napas dia memaksa
melihat ke belakang mereka, dan berkata, "Apa itu?"
"Apa kau sudah bangun, Alexander? Dengar. Ini masalah hidupmu."
"Ya. Saya sudah bangun. Lanjutkan."
"Ada seorang pengawal, Epimenes, yang berjaga tadi malam. Katanya
mereka semua sudah merencanakan
untuk membunuhmu dalam tidurmu. Jika Anda pergi tidur, mereka akan
melakukannya. "
 Halaman 16
Alis Alexander berkerut dalam. Perlahan dia duduk telanjang, dan
mengusap matanya. saya
datang dengan handuk yang diperas dengan air dingin; dia mengambilnya
dan menyeka wajahnya. Sekarang
dia berkata, "Siapa itu yang menangis?"
"Bocah itu. Dia bilang kamu baik padanya pagi ini, dan dia malu."
Dia tersenyum pada mereka. Aku ingat pertama kali dia tersenyum padaku.
"Dia memberi tahu kekasihnya," kata Ptolemy, "karena dia tidak tahu harus
berbuat apa; mereka semua
diambil sumpah bersama. Sang kekasih ada di dalam Sahabat; dia segera
membuat miliknya
keberatan untuknya, dan menyuruh kakak laki-lakinya, untuk
menyelesaikannya. "
"Begitu. Sebutkan nama pria itu, aku berhutang padanya. Dan sisanya?
Apa yang akan mereka lakukan? "
"Tunggu. Tunggu sampai giliran mereka datang lagi. Mereka sudah
sebulan penuh, Nak
berkata, mengerjakan jam tangan yang sama bersama-sama. Itu sebabnya
mereka digantung
tentang pagi ini, setelah mereka lega. Mereka tidak bisa mengambil
keputusan
gagal, setelah semua masalah mereka. "
"Ya," kata Alexander perlahan. "Ya, saya mengerti. Apakah ada nama
lain?"
"Satu atau dua. Aku telah menurunkannya. Apakah kamu
menginginkannya dari dia atau aku?"
Dia berhenti, menyeka handuk di matanya. "Tidak, tangkap mereka semua.
Aku akan menanganinya
 besok. Saya tidak bisa datang ke sidang pengkhianatan setengah
tertidur. Tapi aku akan melihat Epimenes. "Dia
berdiri. Aku memberikan chiton baru padanya.
Di tenda luar, saudara-saudara berlutut, yang lebih tua dengan terulur
tangan. Alexander berkata, "Tidak, Eurylochos, jangan minta nyawa
adikmu dariku."
Pria itu menjadi pucat. "Tidak, Anda salah mengira saya; maksud saya,
jangan menyangkal kesenangan saya
memberikannya Anda tanpa diminta. "Dia tidak bermaksud untuk
menyiksanya, dia masih kecil
bangun. "Aku akan berterima kasih nanti. Kalian berdua akan dibutuhkan
besok, tapi tetapkan
pikiran saat istirahat. "Dia memberikan tangan kanannya untuk masing-
masing, bersama dengan senyuman. Aku bisa melihat
bahwa mulai sekarang, entah akan mati untuknya dengan kata-kata.
Setelah mereka pergi, dia berkata kepada Ptolemeus, "Berikan
pengampunan gratis untuk selanjutnya
kerabat, atau mereka akan melarikan diri ke seluruh Baktria. Mengapa
menempatkan mereka untuk itu; kita tahu

Halaman 17
dimana semuanya dimulai. Tangkap dia. Jauhkan dia dari yang lain. "
"Maksudmu Hermolaos?"
"Maksudku Kallisthenes. Sudah waktunya. Maukah kamu melakukan
semua itu untukku? Lalu aku akan kembali
tempat tidur."
Dia segera tidur. Dia terbiasa hidup hampir mati.
Malam harinya dia bangun, minum air, diperintahkan jaga malam dari
Sahabat, dan tidur lagi sampai matahari terbit. Lalu dia memanggilku.
 "Anda memperingatkan saya," katanya. "Berulang kali kau
memperingatkanku. Kupikir ..." Dia
meletakkan tangannya di tanganku. Dia berpikir, tentu saja, bahwa saya
berasal dari pengadilan yang korup,
dan itu bukan salahku jika aku membawa kecurigaannya padaku. "Saya
pikir Anda
terlalu cemas. Anda pernah mendengar Kallisthenes memikirkan hal ini? "
"Kurasa begitu. Di antara orang Persia aku sudah tahu. Tapi menurutku
begitu, ya."
"Katakan padaku sekali lagi. Orang-orang ini akan ditanyai. Aku tidak
ingin
tarik itu. Dengan sesuatu untuk dilanjutkan, saya bisa membuatnya lebih
pendek. "
Saya tidak merasakan keinginan seperti itu. Rasa kasihan saya sebelumnya
telah berubah menjadi percikan api. Apapun itu
harus diselesaikan, saya akan dengan senang hati melakukannya sendiri,
jika saya memiliki keterampilan. Tapi saya menceritakan semua saya
ingat, dimulai dengan pecinta Athena. "Ya," katanya. "Saya membaca
Anda a
pelajaran dan menertawakan Anda. Anda bertanya kepada saya, Untuk apa
belati itu? "
"Dia selamanya membicarakan tentang beberapa tiran di Yunani. Saya
tidak ingat nama mereka.
Mereka tinggal di dalam Si-Syracuse? Dan Tessaly. "
"Thessaly. Dia terbunuh di tempat tidur. Teruskan."
"Lalu, setelah Hermolaos dipukuli, itu berhenti. Itu hanya Good Life, atau
mencari dengan angka. Saya pikir dia tahu dia salah. Sekarang, saya pikir
dia akan melakukannya
 memilih anak buahnya, dan ingin menyembunyikannya dari yang
lain. Beberapa hari yang lalu, ketika saya
sedang berkuda di hutan, dia ada di sana bersama mereka semua, dan
beberapa lagi. saya
berpikir, kemudian, dia mengajari mereka tentang tumbuhan, seperti yang
Aristoteles lakukan padamu. "
"Kenapa tidak, setelah aku meremehkanmu? Apakah kamu tahu siapa yang
lainnya?"

Halaman 18
Aku melakukannya, dan memberitahunya. Saya tidak merasa dicela karena
terlambat memperhatikan saya. aku mencintainya
karena sulit sekali memikirkan yang terburuk, bahkan tentang pria yang
pernah berselisih dengannya. saya
tidak mengingatkannya bahwa aku ingin menjauhkannya dari orang itu
sejak dulu. saya
ingat bagaimana dia berbicara dengan lembut kepada para pembunuh yang
menunggu, dan membuat mereka
hadiah. Itu akan meninggalkan bekas padanya, sedalam baut ketapel di
Gaza.
Para pengawal dibawa keluar dari kamp untuk diinterogasi. Ptolemy, yang
berani kukatakan
ada di sana, menulis bahwa mereka semua mengakui Kallisthenes telah
menginspirasi mereka.
Kemudian, Alexander menemukan saya di tenda sedang memberikan susu
kepada Peritas, yang sedang sakit
obat yang mereka berikan padanya, dan tidak mau dimakan. Dia berkata,
"Dua lainnya
 nama adalah yang Anda berikan kepada saya. Aku berterima kasih padamu
untuk itu. "Dia membelai
anjing, yang terhuyung-huyung berdiri untuk menyambutnya. "Saya
senang Anda tidak dibutuhkan
sana; kamu terlalu lembut untuk pekerjaan seperti itu. "
"Lemah lembut?" Saya bilang. "Mereka akan membunuhmu saat tidur, jika
tidak semuanya bersama-sama
akan menghadapi Anda saat bangun tidur, ibu telanjang hanya dengan
pedang Anda. Tidak, Tuanku,
kau tidak akan menganggapku lembut. "Dia mengusap rambutku, dan
melakukannya
tidak percaya padaku.
Mereka pergi ke persidangan mereka bisa berjalan, yang menurut saya
tepat. Tidak menjadi
Makedonia, saya hanya ada di sana untuk melihat mereka dilempari
batu. Batu-batu itu berasal dari
palung; bersih, bulat dan enak digenggam. Tapi itu akan membuat marah
semua orang,
bagi orang Persia untuk merajam orang Makedonia. Cukup ada tangan
yang bersedia. Pemungutan suara
karena kematian telah dilalui oleh aklamasi; bahkan para ayah, jika mereka
ada di sana,
setuju. Menurut hukum Makedonia yang lama, mereka semua seharusnya
mati juga; tidak begitu
banyak untuk dicurigai, untuk melindungi Raja dari pertumpahan
darah. Alexander dulu
yang pertama memberikan pengampunan gratis.
Ketika terhukum dibawa, Alexander bertanya apakah ada yang ingin
berbicara. saya
 mengerti, setelah Hermolaos menerimanya.
Saya akan mengatakan dia menjaga wajah yang baik, meskipun suaranya
semakin melengking. Tapi seperti dia
berbicara, setiap kata datang seperti gema. Itu adalah suara seorang murid-
yang teguh
satu, bahwa saya mengakui orang mati yang membayar penghormatan
tuannya ,. Untuk sebagian besar
Orang Makedonia itu hanya penghinaan; Alexander harus menahan
mereka sampai muda
telah dilakukan; tetapi bagi mereka yang mendengar pidato tentang sujud,
itu adalah buktinya.
Saat mereka dituntun ke taruhannya, Sostratos melewati saya. Dialah yang
telah melihatku

Halaman 19
di tenda pagi itu. Dia meludah ke arahku. "Ya, dan kami juga akan
memilikimu,
pelacur barbar yang dicat kotor. "
Aku sedih berdiri diam sementara yang lain membalas dendam pada
tuanku. Setiap kali saya melihat file
orang kuat dengan batu besar, saya berdoa kepada Mithra, Penuntut
Kesetiaan, "Kirimkan itu
untukku. "Salah satunya mematahkan kepala Hermolaos.
Kallisthenes Saya tidak pernah melihat lagi. Hanya orang Makedonia yang
memiliki hak pengadilan sebelumnya
Majelis. Ptolemy mengira dia ditanyai dan kemudian dibunuh, tapi saya
ragu
dia ada di sana, karena saya telah mendengar cerita yang berbeda.
 Pada saat itu, Alexander tidak berbicara kepada saya tentang hal itu, jadi
saya tidak bertanya. Saya merasakan banyak hal
yang begitu mendalam dengannya, dan yang menurutnya tidak akan saya
mengerti. Tapi a
lama kemudian, ketika dia agak mabuk dan lupa dia tidak pernah
memberitahuku,
dia mengatakan sesuatu yang saya kumpulkan. Saya pikir ketika mereka
pergi
Makalah Kallisthenes, mereka menemukan surat dari Aristoteles. Filsuf itu
sepertinya, mendengar dari keponakannya bagaimana Raja menjadikan
orang barbar sebagai teman dan
petugas; telah meminta orang Yunani merdeka untuk tunduk padanya
bersama dengan budak ini
berkembang biak; pertama kali membawa ke tempat tidurnya seorang
kasim Persia, yang bahkan pernah berada di
tidur sebelumnya; kemudian membungkuk untuk menikahi seorang biadab
Sogdiana, seorang penari biasa di sebuah pesta.
Dan filsuf telah menulis (surat tidak diragukan lagi terlalu berharga untuk
dihancurkan)
bahwa hal-hal seperti itu akan mengembalikan aturan tirani dan merusak
semua orang Yunani yang baik
cara. Tidak ada cara yang harus disisihkan untuk mengakhirinya.
Old Sokrates dan Plato keduanya adalah tentara; Aristoteles tidak
pernah. Mungkin dia pernah
tidak ada pemikiran bahwa kata-katanya akan menghasilkan lebih dari
kata-kata lain. Jika demikian, dia tidak melakukannya
kenal pria. Alexander, yang melakukannya, dan sekarang tahu lebih
banyak, telah melihat efeknya; kecil
bertanya-tanya apakah dia meragukan niatnya.
 Di semua peristiwa, aku mendengar lama setelah Kallisthenes hidup dalam
ikatan, dan itu
Alexander bermaksud mengadili dia di Yunani sebelum Aristoteles, untuk
menunjukkan di mana kata-katanya
memimpin, tapi di India Kallisthenes meninggal karena sakit. Satu hal
yang pasti, itu masuk
Athena, yang telah dihindari oleh Alexander hanya untuk membenci dan
memfitnahnya, Kallisthenes
akan menjadi orang yang hebat jika Raja telah mati. Bagi saya dia tidak
melakukannya
bicarakan itu.
Untuk Hephaistion dia melakukannya. Mereka duduk lama di malam hari,
berbicara pelan dengan Peritas
di kaki mereka. Mereka telah belajar bersama dengan filsuf sebagai anak
laki-laki di Makedonia
dan berbagi pemikiran mereka. Hephaistion tahu semuanya; tidak seperti
anak laki-laki dari Susa,

Halaman 20
yang satu-satunya sekolahnya adalah menyenangkan seorang raja.
Ini saya tahu; tidak ada lagi bunga yang ditekan atau binatang aneh yang
berpindah dari Alexander ke
sekolah di Athena, Dan ini saya mengerti; bahwa ketika kekuatannya
tumbuh, dia sering melakukannya
bertanya pada dirinya sendiri bagaimana guru lamanya akan
menasihatinya; tapi sekarang sudah berakhir.
Untuk selanjutnya dia hanya akan mendengarkan jiwanya sendiri.
20
saya
 Pada akhirnya kami tidak memulai tahun itu untuk India. Di Sogdiana,
mereka mengirim Raja a
seluruh pasukan baru untuk dilatih, dari provinsi di seluruh Asia. Padahal
mereka pernah
dibor oleh petugas Makedonia, adalah satu hal untuk menyekolahkan
seekor keledai muda, hal lain untuk mendapatkannya
mengetahui tangan tuannya.
Bagi saya memang aneh, melihat orang-orang yang membentuk
tentara (sering kali orang yang sama) sekali lagi dalam pasukan yang besar,
tetapi begitu berubah; tidak
lagi sekelompok petani tak berbentuk dengan senjata buatan sendiri,
menunggu kepala suku masuk
kereta untuk memanggil mereka, dengan orang-orang cambuk di belakang
untuk mendesak mereka; tapi phalanx
dan skuadron, membentuk atau mendorong kata.
Alexander menginspeksi mereka dengan semua armor parade; dia tahu
mereka akan menginginkannya
melihat seorang raja. Dia menyala di bawah sinar matahari seperti gambar
dewa. Saat dia melemparkannya
ke dalam manuver, mereka melakukannya seolah-olah untuk mendapatkan
hadiah. Di sana dia berada di sebuah bukit kecil, dengan
para jenderalnya dan beberapa perwira Persia, mengarahkan pasukan yang
sangat besar ini darinya
bangsa-bangsa yang ditaklukkan, yang hanya harus bertanggung jawab
sebagai satu untuk menyapu dia dari bumi.
Itu tidak mungkin terjadi, hanya karena dia tahu itu tidak mungkin. Dia
adalah Alexander.
Dia kembali ke Batu, membawa istrinya untuk melihat
kerabatnya; semuanya dengan sangat baik
 selesai. Orang bisa tahu bahwa mereka sedih karena dia tidak
mengandung; tapi dia membuatnya
hadiah pangeran, memperlakukan mereka dengan sopan, dan tidak
mengambil istri lain. Apa bisa
mereka bilang?
Satu sudah cukup. Dia terlalu bangga akan rahasia pernikahannya
ruang, bahkan untuk saya. Dia tahu bahwa saya mengerti. Saya telah
mendengar dikatakan bahwa beberapa
laki-laki memilih istri yang mereka lihat ibunya. Dari semua yang bisa saya
pelajari
Ratu Olympias, putranya adalah salah satunya. Tapi itu dia pelajari
terlambat.

Halaman 21
Tentang Olympias, saya pernah mendengar dia galak dan cantik, dan
berkelahi dengan tuannya
sampai hari kematiannya, yang dibisikkan bahwa dia punya andil. Dia
makan
Alexander bangkit dengan cinta, dan memastikan dia dan ayahnya tidak
pernah berteman
panjang. Kami semua tahu dia tidak pernah mempelajari tingkah laku
seorang wanita; untuk surat-suratnya
mengikutinya ke seluruh Asia, tertarik dengan urusan Makedonia, dan
bertengkar
dengan Antipatros, bupati di sana. Alexander telah mendengar untuk
berkata, setelah membaca
salah satunya, bahwa dia mengenakan biaya sewa yang tinggi untuk
penginapan sembilan bulan yang dia berikan
dia.
 Semua itu menunjukkan, menurut saya, bahwa kita orang Persia bisa
mengajar orang Yunani
bagaimana menghadapi wanita.
Mungkin kami telah mengajari Alexander. Tapi juga, lembut seperti dia
dengan mereka, dia punya
suatu tempat inti besi yang dalam, ditempa, saya kira, ketika dia
membebaskan dirinya dari miliknya
ibu. Dia tidak pernah bertengkar dengan Roxane. Dia tidak pernah lupa
bahwa dia adalah Raja Agung. Dia
memiliki tenda harem dan rumah tangganya; di sana dia bisa
memerintah. Dia akan mengunjunginya
sekarang dan lagi; jika dia merepotkan, dia akan pergi, dan lebih lambat
untuk kembali.
Aku tahu, begitu dia kembali padaku. Ada tanda-tanda tertentu, kelegaan
dari
ketidaksukaan di tempat lain. Saya telah dilatih untuk memahami hal-hal
seperti itu.
Para pengawal baru telah keluar dari Makedonia. Bahkan di sana, mereka
telah mengetahui tentang
nasib pengkhianat. Sekelompok anak laki-laki yang ketakutan, takut
membuka mulut, memang begitu
dibawa ke hadapan Raja. Dia memesona mereka, dan tahu semua nama
mereka
tidak ada waktu. Dalam kelegaan mereka jatuh satu sama lain, mencoba
menyenangkan dia; berbicara kepada saya
dengan hormat, dan dengan senang hati menerima nasihat dari
saya. Mereka tampak sangat muda.
Sejak set terakhir datang, saya empat tahun lebih tua.
 Salah satu dari mereka yang membawaku ke Alexander, dalam kegelapan
sebelum fajar. Dia
sedang duduk dengan jubah mandi di sisi tempat tidurnya. Di bagian
tengah berbaring Peritas,
menempati semua ruangan. Dia tidak pernah sama sejak para pengawal itu
membiusnya.
Alexander berkata, "Dia mencoba untuk memanjat, dan saya menyuruhnya
untuk turun. Setelah beberapa saat
dia mencoba lagi, dan sesuatu memperingatkan saya. "" Berapa umurnya?
"
"Sebelas. Dia seharusnya hidup beberapa tahun lagi. Dia diam sepanjang
kemarin. Aku
memilikinya di Illyria, dari pemburu Raja Kotys, ketika aku berselisih
denganku
ayah dan pergi. Dia tampak seperti anak beruang. Aku tidak punya banyak
pekerjaan, dan
dia teman yang baik. "

Halaman 22
"Kamu harus meletakkan rupa dia di kuburannya," kataku, "agar dia ada
diingat oleh pria yang akan datang. "
"Aku akan melakukan yang lebih baik untuknya daripada itu. Aku akan
menamai kotaku berikutnya setelah dia."
Itu memiliki situs yang bagus, disetujui oleh tentara dan pedagang, dengan
izin yang bagus
India. Makam dan patung itu berada di dekat gerbang saat Anda masuk.
Kota itu bernama
Perita.
 Ketika jalan masuk membeku, kami mengalami musim dingin di Baktria
timur. Padahal berita mendesak
datang, itu jauh sebelum kami mengetahui bagaimana Kallisthenes dimulai
sudah lama membalas dendam, yang belum dia hentikan.
Di Athena, berita penangkapannya seperti menendang sarang tawon. Lebih
dari
sepuluh tahun telah berlalu, sejak Raja Philip mengalahkan mereka dalam
pertempuran yang bukan miliknya
mencari, yang dibawakan oleh pembuat pidato mereka Demosthenes
merusak Thebes juga. (Alexander, pada usia delapan belas tahun, yang
pertama kali melanggar batas mereka.)
Setelah itu, Philip menunjukkan belas kasihan Athena yang membuat
Yunani tercengang. Meskipun ini,
atau (untuk siapa mengetahui hati manusia?) karena itu, mereka telah
membencinya, dan dulu
tersangka rahasia pembunuhannya; mereka membenci putranya, yang tidak
pernah menginjakkan kaki
di sana tapi sekali dalam misi damai. Selama Tuanku hidup, mereka tetap
diam
takut; setelah itu, seperti serigala ketika singa mati, mereka mulai
mencabik-cabiknya.
Itu bahkan tidak baik bagi Aristoteles yang hebat, bahwa dia telah
memperingatkan muridnya untuk tidak
Persia; dia harus lari untuk hidupnya, sebagai teman Makedonia, dan tidak
pernah berani
kembali. Seorang pria yang lebih kecil mengambil sekolahnya; kemudian
para filsuf bergabung dengan paduan suara.
Jadi sekarang, untuk belas kasihan dan kehormatan yang ditunjukkan
kepada bangsaku, tuanku biadab; Sebuah
 tiran, karena dia menghukum calon pembunuhnya, hak mereka yang paling
kejam
warganegara; seorang prajurit pamer, meskipun kemanapun dia pergi dia
membawa Yunani
bersamanya, Yunani yang dia hormati, di mana para pembohong ini adalah
ahli waris yang tidak layak.
Satu hal baik muncul darinya; itu menentukan Raja Ptolemeus untuk
menuliskan
kebenaran saat dia masih punya waktu. Sekarang, dia lebih suka
mengerjakan bukunya daripada memerintah
Mesir, yang sebagian besar dia serahkan kepada putranya.
"Oh, Bagoas sayangku!" teman-teman saya di sini berkata kepada
saya. "Seorang pria sepertimu, yang membaca
yang terbaik dari orang Yunani, bagaimana Anda bisa puas mati tanpa
melihat Athena?

Halaman 23
Pelayaran itu bukan apa-apa, di musim yang baik. Saya dapat
merekomendasikan Anda sebuah kapal; aku akan
tuliskan semua hal yang harus Anda lihat; Aku akan memberimu surat
untuk pria dari
belajar. Apa yang menahan Anda, ketika Anda telah melakukan perjalanan
jauh? Pergi,
sebelum usia menyusulmu dan perjalanan menjadi beban. "Begitu kata
mereka. Tapi saya
tuan di rumahnya emas di sini, tuanku yang sekarang lebih muda dari aku-
dia
mengerti mengapa saya tidak akan pernah pergi ke Athena.
Musim semi akhirnya pecah. Sudah waktunya untuk India.
 Sepanjang musim dingin, Raja telah melihat tuan karavan, dan orang
Yunani dari luar
Kaukasos, yang telah berdagang dengan karavan dan tetap
tinggal. Mendambakan
Pidato bahasa Yunani lagi, atau hanya untuk emas, mereka datang untuk
memberitahunya tentang negara
di luar pegunungan, Negeri Lima Sungai.
Sungai-sungai ini mengalir dari Kaukasos, yang terbesar adalah Indus yang
menerima sisanya. Orang India yang tinggal di antara mereka kebanyakan
berseteru, dan
akan menyambut siapa saja yang melawan musuh mereka. Alexander
berkata begitu
sama di Yunani, begitulah cara ayahnya menaklukkannya.
Dari orang yang telah melakukan perjalanan terjauh, suatu hari dia
mengetahui bahwa setengah-
perjalanan bulan dari Indus adalah sungai yang bahkan lebih besar. Aliran
ini, Sungai Gangga,
mengalir bukan ke barat tapi ke timur, dan lari ke Samudra.
Saya jarang melihatnya begitu agung. Dia masih merasa kenyang sebelum
tidur, meskipun dia melakukannya
telah membicarakannya sepanjang hari. "Laut yang Mengitari! Kita akan
menyeberangi
dunia ke ujung terjauh. Kita bisa berlayar ke utara ke Euxine, atau memutar
ke selatan
Babylon. Kami akan berdiri di ujung dunia. "
"Itu akan diingat selamanya," kataku, "oleh pria yang akan datang."
Saya telah mengenakan mantel sutra saya dari Marakanda, dengan ular
terbangnya
 dan bunga. Kilau birunya menarik perhatian saya (saya telah melepasnya
untuk memandikannya); itu
kancingnya terbuat dari batu hijau pucat, berat dan sejuk untuk disentuh,
diukir dengan sihir
tanda-tanda. Menurut pedagang, itu semua sudah setahun di
jalan. Pembohong, aku
pikir; dia hanya memasang harga.
"Apa yang kamu pikirkan?" tanya Alexander tersenyum. Saya malu untuk
memilikinya
sangat sepele, dan berkata, "Dari altar yang akan kau bangun, Al'skander,
di ujung dunia,
diukir dengan namamu. "

Halaman 24
"Naiklah bersamaku besok pagi. Aku harus memberi Oxhead kesempatan,
atau dia akan mulai
berduka. Anginnya masih bagus. Tapi aku minta maaf dia harus
menyeberangi gunung. "Dia
masih merindukan Peritas. Teman-teman telah menawarinya anjing yang
baik, tetapi dia tidak mau
satu. "Kau tahu," katanya, "Oxhead bangun tiga puluh."
Aku membungkuk, saat aku memandikannya, dan mencium
kepalanya. Saya telah melihat, di mana lampu lampunya
menangkap emas, dua benang abu-abu.
Ketika musim semi membuka celah, kami menandai kepergian kami
dengan bencana alam. Itu
pasukan baru hanya membawa kebutuhan mereka sendiri; tapi tentara tua
itu
 dijejali dengan gerobak dan gerobak dari furnitur barang jarahan berat,
tempat tidur dan tempat tidur,
hiasan, karpet, pakaian; maksudnya, saya kira, untuk dibawa kembali ke
Makedonia.
Sementara itu, mereka tidak ada gunanya, kecuali untuk menjual lagu oleh
orang-orang yang berhutang. Itu
jenderal memiliki seluruh kereta itu. Alexander, meskipun dia selalu
menyimpan lebih sedikit darinya
memberi, memiliki beberapa gerobak barang bagus dan karpet. Dia sudah
mengeluarkan semuanya
di atas sedikit kesehatan, dan makhluk buas dibawa pergi. Lalu dia naik ke
miliknya sendiri
gerobak. Api telah dinyalakan di dekatnya, dengan setumpuk obor di
dekatnya. Ke masing-masing
gerobak, dia melempar obor yang menyala.
Para petugas, diperingatkan sebelumnya, mengikuti bahkan orang-orang
itu tidak mundur
terlalu panjang. Mereka telah menumpahkan darah untuk semua barang ini,
dan membawanya masuk
kemenangan; sekarang mereka lelah menyeretnya. Selain itu, cinta api itu
lahir di setiap orang; bahkan seorang anak kecil akan mencoba
memahaminya; yang membuktikan bahwa itu benar
ilahi. Saat kobaran api menyala, orang-orang itu mulai melemparkan api
ke arah
barang pria lain pada awalnya, lalu di mana saja, tertawa dan berteriak
seperti anak laki-laki, sampai
hawa panas mendorong mereka kembali. Tapi saya menyaksikan hal itu,
saya yang telah menjadi tua tanpa
 kejantanan ketika saya berumur sepuluh tahun; Saya ingat kasau yang
terbakar di rumah ayah saya,
dan memikirkan pemborosan perang.
Kali ini kami melintasi Parapamisos tanpa banyak kesulitan; Alexander
punya
belajar dari waktu sebelumnya. Dia tinggal sebentar di Alexandria,
membuatnya menjadi hak,
gubernur terbukti bodoh dan nakal; Sementara itu, dia mengirim bentara
ke
Omphis, raja India terdekat, meminta kesetiaannya. Tanahnya punya
tunduk pada kekaisaran sejak hari Darius pertama.
Omphis datang sendiri; orang India pertama, kecuali beberapa prajurit
biasa, pasukan
Telah melihat. Dia datang dengan dua puluh lima gajah, yang pertama dia
duduk seperti a
gambar berkilauan dalam howdah yang dilukisnya; seorang pria tampan
dengan perawakan yang baik, lebih gelap

Halaman 25
dari Mede, tapi tidak begitu gelap seperti orang Etiopia. Dia memakai
anting-anting gading; kumisnya
dan janggut diwarnai hijau cerah. Kami orang Persia menyukai warna yang
kaya; orang Indian
lebih suka yang brilian. Selain payet emas yang dijahit di pakaiannya
di mana-mana, dia terjebak di mana-mana dengan permata yang begitu
besar, aku tidak percaya
mereka, jika dia bukan seorang raja.
Saya tidak tahu seberapa besar kemegahan yang dia harapkan dari
Alexander. Aku bisa melihatnya berhenti
 sesaat, bertanya-tanya di mana dia, sampai dia melihat wajah itu dan
tahu. Dia menawarkan
bersedia setia, dengan imbalan bantuan melawan musuhnya, seorang raja
bernama Poros. Ini
Alexander berjanji, jika pria itu tidak menawarkan kesetiaan. Dia
mengadakan pesta besar
untuk Omphis, dan memberinya emas. Tidak ada yang ditambang di bagian
itu, begitu pula para pangeran
sangat menghargainya. Omphis berjanji, sebagai gantinya, semua dua
puluh lima gajahnya, sebagai
segera setelah dia pulang dengan mereka. Alexander pada gilirannya
merasa senang. Dia tidak pernah menggunakan
mereka untuk berperang, menganggap mereka tidak pasti, sebagaimana
adanya; tapi dia menghargai mereka
kekuatan dan kebijaksanaan mereka. Mereka membawa bagian-bagian dari
mana dia mengaturnya
ketapel. Sekali atau dua kali dia naik satu; tapi katanya dia suka merasakan
binatang yang membosankan
dia, bukan duduk di atasnya di kursi.
Segera dia mengadakan dewan perangnya, untuk merencanakan pawai di
India. Kamar tidurnya di
Alexandria berada tepat di belakang ruangan penonton, jadi saya
mendengar semuanya.
Hephaistion mendapat komando pasukannya sendiri. Dia harus
menyeberangi Kaukasos Agung
umpan bagus, yang oleh orang Sogdiana disebut Khyber; ketika dia
mencapai Indus, dia
untuk menjembatani itu untuk Alexander. Khyber menjadi cara termudah
(tapi untuk para pria yang
 tinggal di sana) dia harus bertanggung jawab atas para pengikut dan semua
wanita, bukan
meninggalkan harem. Alexander, dengan pasukannya sendiri dan kepala
pasukan
Sahabat, akan mengambil tugas terberat; membersihkan pegunungan yang
memerintahkan lewat siapa saja yang mengancamnya.
Saat saya mendengarkan, saya berpikir, Ini adalah persimpangan jalan
dalam hidup saya. Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku tidak ingat untuk apa dia masuk setelah itu; untuk mendapatkan jubah
atau semacamnya.
"Alexander," kataku, "aku kebetulan mendengar dewan perangmu"
"Kamu selalu begitu. Aku hanya tahan karena kamu tutup mulut. Kenapa
katakan padaku sekarang? "Dia tampak tegas. Dia cukup tahu apa yang aku
cari.
"Jangan kirim aku dengan pengikut. Bawalah aku bersamamu."

Halaman 26
"Seharusnya kau mendengarkan dengan lebih baik. Punyaku adalah
kampanye, bukan pawai. Mungkin tidak
dilakukan saat musim dingin. "
"Tuanku, saya tahu. Terlalu lama untuk meninggalkan Anda."
Dia mengerutkan kening. Dia ingin membawaku; tapi dia percaya
melakukan tanpa kenyamanan
lapangan. "Kamu tidak pernah dilatih untuk menghadapi kesulitan."
"Saya berasal dari pegunungan yang membesarkan Kyros. Jangan buat
saya malu."
Dia berdiri, masih cemberut, dan mencari untuk apa dia masuk. saya tahu
apa itu tanpa memberitahu, dan memberinya dengan senyuman. "Itu sangat
bagus,"
 dia berkata. "Tapi perang adalah perang."
"Kau ambil penyamak kulit dan tukang kayu dan juru masak dan pembuat
roti. Kau ambil budak. Apakah aku
kurang berharga? "
"Terlalu banyak. Saya harap Anda tahu apa yang Anda minta. Dan tidak
akan banyak
waktunya untuk cinta. "
"Untuk tidur? Aku tahu. Tapi untuk cinta, selama aku hidup, aku akan
selalu punya cukup waktu."
Dia menatap mataku, lalu berkata, "Aku bermaksud untuk tidak melakukan
ini." Dia pergi ke peti
dan mengambil segenggam emas. "Dapatkan hal-hal yang lebih hangat
untuk diri Anda sendiri, Anda akan membutuhkannya.
Kemasi pakaian resmi dan perlengkapan tenda Anda. Beli kuda kulit
domba-
selimut. Anda boleh membawa satu pelayan dan satu pak keledai. "
Di jalan-jalan itu sudah musim gugur. Di utara Khyber, orang-orangnya
adalah pemburu
dan para penggembala, yang perdagangan keduanya adalah
perampokan. Mereka dilaporkan galak;
Alexander menginginkan penyerahan mereka.
Bahkan di Parapamisos, saya tidak pernah mengalami penyakit
gunung. Kami lebih rendah
di sini daripada di sana; meskipun Alexander memanjat pada awalnya
dengan tahapan yang lambat, untuk menenangkan kami
darah untuk udara tipis. Masa kecil saya belum hilang dalam diri saya; Saya
naik
tanpa kesusahan. Kadang-kadang di malam hari saya menghitung napas
Alexander
 melawan saya, dan mereka lebih cepat; tetapi dia memiliki lebih banyak
pekerjaan yang harus dilakukan. Dia tidak pernah memiliki
kelelahan.
Ada yang mengatakan surga Tuhan yang Bijaksana adalah taman
mawar. Bagi saya, itu di ketinggian.

Halaman 27
Bagaimanapun, dia tinggal di sana. Menonton fajar di salju yang tidak
disentuh burung, aku
menggigil kegirangan. Kami menyerang tanah para dewa, yang tangan
dinginnya akan melakukannya
segera jatuh pada kami; ada perang yang akan datang; tapi aku tidak merasa
takut.
Pada akhirnya, Alexander membiarkan saya mengambil pengantin pria
Thracian dan juga tubuh saya-
pelayan. Saya pikir dia benar-benar takut saya akan mati karena
kesusahan. Di malam hari di miliknya
tenda kampanye (dibuat sesuai pesanannya; Darius tidak pernah memiliki
sesuatu yang sesederhana itu)
dia akan bertanya apakah aku baik-baik saja. Akhirnya, menebak apa yang
tidak pernah dia ucapkan, aku berkata, "Al'skander,
Anda pikir para kasim berbeda dalam banyak hal. Jika kita tutup mulut
dengan wanita
dan hidup lembut bersama mereka, lalu kita tumbuh seperti mereka; tapi
begitu pula pria mana pun. Hanya
karena kami memiliki suara wanita, bukan berarti kami memiliki kekuatan
wanita. "
Dia meraih tanganku sambil tersenyum. "Anda bukan suara wanita; itu
terlalu murni. Seperti
 aulos, seruling yang kencang. "Dia senang bisa bebas dari harem.
Di malam hari dengan bintang-bintang putih ganas, sebelum awan salju
berkumpul, seperti aku
duduk di dekat perapian kayu pinus saya, para pengawal muda akan
membiarkan mereka berjongkok
disampingku. "Bagoas, ceritakan tentang Susa, beri tahu kami tentang
Persepolis, beri tahu kami tentang
pengadilan di zaman Darius. "Atau aku akan menyaksikan kobaran api
tempat Alexander duduk
Ptolemy dan Leonnatos dan perwira lainnya. Mereka akan membagikan
anggur
dan berbicara dan tertawa; tetapi tidak ada malam ketika Alexander masuk
dengan langkah-langkah
kurang stabil dariku.
Dia tidak pernah menyuruhku tidur. Selalu sebelum tugas berat dia akan
menenangkan diri
bersama-sama, tidak menyia-nyiakan apa pun. Api itu ilahi. Dia senang
saya; itu sudah cukup.
Kemudian perang dimulai. Benteng anggota suku menempel di tebing,
seperti sarang martin.
Yang pertama kami datang tampak mustahil untuk badai. Alexander
mengirim seorang penerjemah,
untuk menawarkan persyaratan, tetapi mereka menentangnya. Raja-raja
Persia tidak pernah membawa ini
tanah di bawah hukum.
Benteng telah berhasil dengan baik melawan serangan dari suku lain, yang
memiliki batu
dan panah. Alexander memiliki ketapel ringan, yang bautnya pasti terlihat
seperti itu
 mereka seperti anak panah setan. Dia juga memiliki tangga
penskalaan. Saat mereka melihatnya
orang-orang datang melewati tembok mereka, mereka meninggalkan
benteng dan melarikan diri ke lereng gunung. Itu
Makedonia mengejar mereka, dan membunuh semua yang mereka bisa
menyusul, sementara benteng
dibakar. Saya menontonnya dari kamp. Meski masih jauh, saya merasa
prihatin
untuk sosok kecil ini, terperangkap di bebatuan atau di padang salju
tua. saya sudah mengambil
tenang kematian banyak, karena saya tidak melihat mereka sebagai laki-
laki lajang. Dulu

Halaman 28
bodoh, karena mereka akan membangkitkan suku-suku lain untuk
melawan kita, jika mereka lolos.
Ketika pertarungan usai, saya mengetahui apa yang membuat pasukan
Alexander begitu galak.
Dia memiliki luka panah di bahu. Dia menganggapnya enteng; korset itu
menghentikannya dari tenggelam di duri. Tidak ada yang pernah membuat
luka-lukanya lebih sedikit daripada dia
lakukan dalam pertempuran; Tapi itu selalu sama, jika dia
mendapatkannya, anak buahnya hampir gila.
Itu adalah sebagian cinta, sebagian ketakutan ditinggalkan tanpanya.
Ketika dokter sudah pergi, saya melepas perbannya dan menyedot tempat
itu dengan bersih;
siapa yang bisa mengatakan apa yang orang-orang itu taruh di anak panah
mereka? Itu untuk melakukan hal-hal seperti itu
 bahwa aku akan datang, meskipun aku terlalu masuk akal untuk
memberitahunya; cara untuk membujuk
dia selalu memohon hadiah.
Kamp itu berisik; para prajurit datang tanpa wanita, semuanya kecuali yang
paling tangguh
yang tidak pernah meninggalkan anak buah mereka; sekarang mereka
memiliki semua yang berasal dari benteng, tinggi berwajah lebar
wanita bukit dengan rambut hitam yang kuat dan permata yang menempel
di hidung mereka.
Alexander menyukaiku malam itu. Luka terbuka dan saya tertutup
dalam darah; dia hanya tertawa, dan menyuruhku mandi kalau-kalau
penjaga mengira aku
membunuhnya. Lukanya terasa lebih mudah, katanya; tidak ada dokter
yang menyukai cinta. Itu benar
sehingga bila kering sering membusuk.
Benteng berikutnya menyerah, setelah mendengar tentang yang
pertama; jadi semua orang terhindar,
seperti kebiasaannya. Saat kami berbaris maju, dewa gunung mengirimkan
musim dingin.
Kami melewati salju tebal seperti biji jelai; pakaian kami dan kami
kuda dan jubah kulit domba para pria berwarna putih buram; binatang buas
itu merayap
dan tersandung di trek melayang, yang perlu kami temukan pemandu
asli. Kemudian
langit akan cerah, dan putih akan menyilaukan sampai kita berkuda dengan
mata hampir
Tutup; Cahaya itu bisa membutakan manusia.
Kami cukup makan, Alexander mengaturnya; dan tidak memanjat lebih
tinggi dari kayu
 tumbuh, kami memiliki nyala api yang hangat di malam hari. Jika angin
mendorong jari-jari dingin
melalui bulu saya, saya hanya membungkus syal saya agar wajah saya
tidak terbakar, dan
memikirkan keberuntunganku berada di sini tanpa Roxane; di atas
segalanya tanpa Hephaistion.
Alexander mengambil benteng bukit satu per satu, kecuali yang
menyerah. Saya hampir tidak
ingat satu sama lain sekarang, meskipun Raja Ptolemeus mengingat satu
sama lain. Dia
melakukan beberapa perbuatan senjata di atas sana, di antaranya adalah
duel tangan kosong

Halaman 29
seorang kepala suku penting, yang perisainya dia simpan sampai hari
ini. Dia telah menempatkan semuanya di dalam miliknya
buku, dan siapa yang akan menyalahkan dia?
Setelah banyak pertempuran dan pengepungan, kami melihat Massaga,
terbentang melintasi bukit-pacu;
bukan hanya benteng suku, tapi kota bertembok yang kuat.
Ini memberi Alexander empat hari kerja. Yang pertama, saat mereka
melakukan serangan mendadak
gerbang mereka, dia melarikan diri untuk memancing mereka keluar, lalu
mencambuk mereka dan menangkap a
bagus banyak, meskipun sisanya masuk kembali. Lalu, jangan sampai
mereka masih mengira dia
Karena ketakutan, dia berjalan ke dinding, di mana dia mendapat panah di
pergelangan kakinya. Oleh
 keberuntungan tidak ada otot yang dipotong; dokter menyuruhnya untuk
mengistirahatkannya, seperti yang dikatakan orang pada sungai
lari kembali ke atas bukit.
Hari berikutnya dia membawa domba jantan dan mendobrak tembok; tapi
pelanggarannya kuat
diadakan. Di malam hari, dia kadang-kadang tertatih-tatih ketika dia lupa,
tapi kemudian menghentikan dirinya sendiri
saat.
Keesokan harinya, dia berlari melintasi jembatan ke celah dari menara
pengepungan kayu
(dia membawa insinyur untuk membuat hal-hal seperti itu di tempat) dan
memimpin serangan itu
diri. Sebelum dia menyeberang, begitu banyak yang telah mendesak untuk
bertarung di sampingnya,
bahwa jembatan putus di tengah.
Saya meninggal banyak kematian, sebelum mereka bergegas keluar dari
puing-puing di bawah, dan saya melihat
helm bersayap putih miliknya. Dia tertatih-tatih ke belakang serempak dan
memar, tapi hanya berkata
dia beruntung tidak patah kaki; dia baru saja datang dari melihat yang
terluka.
Keesokan harinya, dengan jembatan yang lebih kuat, dia mencoba lagi dan
berhenti. Saat mereka bertengkar
di dinding, kepala suku jatuh ke baut ketapel; dan kota menuntut gencatan
senjata,
yang diberikan Alexander.
Tujuh ribu prajurit terbaik mereka ternyata telah dipekerjakan, dari
suatu tempat di luar sungai; mereka lebih pendek dan lebih gelap dari yang
lain.
 Alexander meminta mereka dipanggil; dia ingin mempekerjakan mereka
sendiri. Mereka punya
bahasa yang berbeda dari bahasa orang bukit, tetapi penerjemah
mengatakan dia tahu itu. Dalam
Kehadiran Raja dia menyapa mereka; para petugas menjawab; setelah
beberapa perundingan, dia
mengatakan mereka menyetujui persyaratan yang ditawarkan. Jadi mereka
berkemah sendiri di atas bukit
di dekatnya, sementara penduduk kota diperlakukan dengan; dan
Alexander mengatur pengintai
awasi mereka, mereka adalah orang asing yang itikad baiknya tidak dia
ketahui, secara paksa
itu bisa berbahaya. Dia belajar merawat, di Sogdiana.

Halaman 30
"Hari kerja yang bagus," katanya padaku setelah makan malam. Dia telah
mandi, dan aku
membalut pergelangan kakinya, yang tampaknya sembuh bersih terlepas
dari segalanya.
Seorang penjaga malam masuk. "Tuan. Salah satu penjaga pos terdepan,
meminta untuk melapor."
Alexander berkata, "Aku akan menemuinya sekarang."
Pria itu masih muda, tapi tampak mantap. "Alexander. Orang-orang India
di bukit itu
bersiap untuk pergi."
Dia berdiri, menginjak perban bersihku. "Bagaimana Anda tahu?"
"Nah, Raja, semakin nanti sudah dewasa, dengan semua orang tertidur,
semakin banyak mereka
 aduk. Tidak terlalu gelap sehingga Anda tidak bisa melihat mereka di
langit. Tidak ada yang berbaring;
seluruh kamp berseliweran; orang-orang itu mengangkat senjata, dan saya
melihat beberapa orang memimpin
pak-binatang buas. Aku punya mata yang bagus, Alexander, di malam
hari; Saya dikenal untuk itu. Itulah mengapa
komandan mengirim saya untuk melapor. "
Wajah Alexander diatur. Dia mengangguk perlahan. Tidak ada yang baru,
setelah dua tahun berlalu
Sogdiana. "Ya, kamu melakukannya dengan baik. Bersiap di luar. Bagoas,
aku akan berpakaian lagi." Dia
memanggil kembali pengawal. "Panggil penerjemahnya. Dan cepatlah."
Pria itu datang, baru saja bangun dari tempat tidur. Alexander berkata,
"Tentara bayaran yang kamu rawat
dengan hari ini; apakah Anda benar-benar fasih dalam bahasa mereka? "
Pria itu, tampak ketakutan, meyakinkannya bahwa dia; dia telah pergi ke
negara mereka
dengan karavan, dan menawar untuk para pedagang.
"Anda yakin mereka setuju, dan mengerti apa yang mereka setujui?"
"Raja Agung, tanpa keraguan."
"Sangat bagus. Kamu bisa pergi. Menestas, suruh Jenderal Ptolemy
bangun, dan tanyakan padanya
untuk menemuiku sekarang. "
Dia datang, seperti biasanya, waspada, kokoh dan tangguh serta kulit yang
diawetkan dengan baik.
Alexander berkata, "Tentara bayaran India sedang meninggalkan. Mereka
pasti sudah bersumpah
untuk membuat kita lengah. Kita tidak dapat membuat mereka bergabung
dengan suku-suku dan jatuh ke dalam
 kolom. Jika mereka tidak dapat dipercaya, mereka berada dalam bahaya,
dipegang atau dilepaskan. "

Halaman 31
"Itu benar. Mereka terlalu banyak. Dan terlatih." Dia berhenti, dan menatap
Alexander. "Sekarang? Malam ini?"
"Ya. Kami akan mengambil seluruh pasukan dan melakukannya dengan
cepat. Suruh orang-orang itu datang
dari mulut ke mulut. Tidak ada terompet. Sementara itu, saya akan
membuat disposisi.
Ada tanah yang bersih di sekeliling bukit itu. Kami punya cukup orang
untuk meneleponnya. "
Ptolemy pergi. Dia memanggil para pengawal untuk mempersenjatai
dia. Aku mendengar gumaman yang dalam
kamp itu dibangunkan. Para petugas datang atas perintah
mereka. Sepertinya tidak perlu
waktu sama sekali. Pasukannya dilatih untuk kecepatan, dia hanya perlu
memanggilnya. Segera
file-file panjang pria itu tersandung dan bergemerincing di kegelapan.
Setelah begitu tergesa-gesa, keheningan tampaknya berlangsung
selamanya. Kemudian teriakan dimulai. Mereka
tampak abadi juga. Mereka melintasi lembah seperti suara pertempuran
terakhir
yang, kami diberitahu, akan mengakhiri dunia. Tapi itu antara Terang dan
Gelap.
Di sini sepanjang malam.
Saya pikir saya mendengar, dalam hiruk pikuk, jeritan melengking seperti
wanita. Saya benar. Mereka punya
 pernah bersama orang India; telah mengambil lengan orang yang jatuh dan
terbunuh
kegelapan, berkelahi.
Akhirnya teriakan berkurang, lalu sedikit dan pecah. Lalu hanya ada, di
sini
dan di sana, tangisan kematian. Setelah itu, malam hening.
Dua jam sebelum fajar musim dingin, kamp kembali ramai dikunjungi
orang.
Alexander kembali.
Para pengawal melepaskan ikatan baju besi berlendir darahnya, dan
mengeluarkannya untuk dibersihkan. Dia
tampak lesu dan abu-abu; garis-garis yang hampir tidak terlihat, telah
memotongnya
dahi.
Saya melepas tuniknya; itu berlumuran darah juga, kecuali di bagian armor
menutupinya. Dia sepertinya hampir tidak menyadariku, jadi aku
memandangnya seolah-olah diriku sendiri
tak terlihat. Kemudian matanya beralih ke mataku dan mengenal mereka.
"Itu perlu," katanya.
Aku menyuruh para budak untuk mandi. Itu juga perlu; bahkan wajahnya

Halaman 1
"Itu benar. Mereka terlalu banyak. Dan terlatih." Dia berhenti, dan menatap
Alexander. "Sekarang? Malam ini?"
"Ya. Kami akan mengambil seluruh pasukan dan melakukannya dengan
cepat. Suruh orang-orang itu datang
dari mulut ke mulut. Tidak ada terompet. Sementara itu, saya akan
membuat disposisi.
 Ada tanah yang bersih di sekeliling bukit itu. Kami punya cukup orang
untuk meneleponnya. "
Ptolemy pergi. Dia memanggil para pengawal untuk mempersenjatai
dia. Aku mendengar gumaman yang dalam
kamp itu dibangunkan. Para petugas datang atas perintah
mereka. Sepertinya tidak perlu
waktu sama sekali. Pasukannya dilatih untuk kecepatan, dia hanya perlu
memanggilnya. Segera
file-file panjang pria itu tersandung dan bergemerincing di kegelapan.
Setelah begitu tergesa-gesa, keheningan tampaknya berlangsung
selamanya. Kemudian teriakan dimulai. Mereka
tampak abadi juga. Mereka melintasi lembah seperti suara pertempuran
terakhir
yang, kami diberitahu, akan mengakhiri dunia. Tapi itu antara Terang dan
Gelap.
Di sini sepanjang malam.
Saya pikir saya mendengar, dalam hiruk pikuk, jeritan melengking seperti
wanita. Saya benar. Mereka punya
pernah bersama orang India; telah mengambil lengan orang yang jatuh dan
terbunuh
kegelapan, berkelahi.
Akhirnya teriakan berkurang, lalu sedikit dan pecah. Lalu hanya ada, di
sini
dan di sana, tangisan kematian. Setelah itu, malam hening.
Dua jam sebelum fajar musim dingin, kamp kembali ramai dikunjungi
orang.
Alexander kembali.
Para pengawal melepaskan ikatan baju besi berlendir darahnya, dan
mengeluarkannya untuk dibersihkan. Dia
 tampak lesu dan abu-abu; garis-garis yang hampir tidak terlihat, telah
memotongnya
dahi.
Saya melepas tuniknya; itu berlumuran darah juga, kecuali di bagian armor
menutupinya. Dia sepertinya hampir tidak menyadariku, jadi aku
memandangnya seolah-olah diriku sendiri
tak terlihat. Kemudian matanya beralih ke mataku dan mengenal mereka.
"Itu perlu," katanya.
Aku menyuruh para budak untuk mandi. Itu juga perlu; bahkan wajahnya

Halaman 2
berceceran darah, lengan dan lututnya merah karena itu. Saat dia masuk
tempat tidur, saya bertanya apakah dia lapar. Dia berkata, "Tidak. Hanya
sedikit anggur." Saya membawanya
itu, dan lampu malam, dan akan pergi. "Bagoas," katanya sambil
mendongak
wajahku. Jadi saya membungkuk dan menciumnya. Dia menerimanya
seperti hadiah, berterima kasih kepada saya
matanya.
Aku berbaring di tendaku, dalam cuaca dingin sebelum fajar, dengan api
mati di luar, dan
Saya berpikir, seperti yang saya pikirkan sepanjang malam, bahwa
penerjemahnya adalah seorang Sogdian, dan bukan
Sogdian akan mengakui semua yang tidak bisa dia lakukan. Tetap saja, jika
orang India punya
percaya bahwa mereka bebas untuk pergi, mereka akan pergi pada siang
hari. Apakah mereka tahu mereka
telah melanggar keyakinan, apakah mereka tahu bahwa mereka telah
berjanji? Alexander telah mengawasi mereka.
 Mereka pasti terlihat seperti mereka mengerti.
Aku memikirkan tumpukan orang mati di atas bukit, bersama serigala dan
serigala
sudah merobek mereka; dan aku tahu bahwa tangan lain sebelum
tangannya telah menyegelnya
kematian: tangan Philotas; tangan para pengawal yang mati; tangan semua
itu
kepala dan satraps yang telah mengambil tangan kanannya, bersumpah
setia dan menjadi miliknya
menyambut tamu; lalu membunuh anak buahnya yang dia percayai
mereka, dan jatuh
di kota-kotanya.
Dia telah memulai perangnya, seperti yang saya tahu, sementara saya
masih mendengar tentang dia hanya dari dia
musuh, mencari kehormatannya sendiri dalam semua yang dia
temui. Apakah dia menemukannya? Darius
dirinya sendiri, jika dia hidup untuk menerima belas kasihannya - apakah
dia akan menghormati kata-katanya
kecuali karena takut? Saya teringat kisah tentara tentang rumah sakit di
Issos. Sungguh,
Tuanku belum menerima seperti yang dia berikan. Satu demi satu saya
telah melihat lukanya berjatuhan
atas kepercayaannya. Malam ini saya telah melihat bekas luka itu.
Namun, saya pikir, kesedihan yang saya rasakan ini datang dari dia
sendiri. Siapa lagi yang pernah
mengajari saya belas kasihan? Sementara saya melayani Darius, saya akan
mengatakan tentang pekerjaan malam ini,
Hal seperti itu selalu dilakukan.
 Iya; jika malam ini dia menginginkan semua dariku, bukannya hanya
ciuman untuk memaafkannya, aku
bahkan tidak akan menahan hatiku; tidak, tidak dengan semua jiwa orang
mati itu
melayang di udara. Lebih baik percaya pada pria terlalu gegabah, dan
menyesal, daripada
percaya terlalu kejam. Laki-laki bisa menjadi lebih dari mereka, jika
mereka mau mencobanya. Dia
telah menunjukkan hal itu kepada mereka. Berapa banyak yang mencoba,
karena dia? Tidak hanya mereka yang saya
telah melihat; akan ada pria yang akan datang. Mereka yang memandang
manusia hanya untuk mereka
memiliki kekecilan, dan membuat mereka percaya akan hal itu, membunuh
lebih dari yang dia inginkan dalam semua
perangnya.

Halaman 3
Semoga dia tidak pernah berhenti percaya, meskipun dia menjadi marah
karena kepercayaan yang sia-sia. Dia adalah
lebih lelah dari yang dia tahu, napasnya terengah-engah di udara tipis di
ketinggian,
dan tidurnya rusak. Ya, jiwa orang mati, saya akan pergi kepadanya jika
dia bertanya kepada saya.
Tapi dia tidak bertanya. Dia berbaring sendirian dengan pikirannya, dan
ketika aku datang di pagi hari aku
menemukannya dengan mata terbuka.
21
W
 Dia turun menuju sungai, setelah lebih banyak kemenangan, yang terbesar
adalah
penangkapan Batu Aornos, dikatakan telah membingungkan bahkan
Herakles. Alexander
menambahkannya ke rantai bentengnya yang mengamankan jalan pulang.
Dan ada kota Nysa, menyenangkan di udara musim semi di kaki bukit, di
mana
kepala desa keluar untuk menemuinya, meminta belas kasihan untuk
tempat itu, karena, begitu katanya
penerjemah, Dionysos sendiri yang menemukannya; sebagai buktinya,
tanaman ivy sucinya tumbuh
di sana, sendirian di seluruh wilayah. Penerjemah ini adalah seorang
pemukim Yunani, yang mengetahui
nama yang benar dari segalanya. Saya sendiri, pergi keliling kota, melihat
sebuah kuil dengan
gambar seorang pemuda yang cantik memainkan seruling. Saya
menunjukkan dia kepada orang India yang lewat,
berkata, "Dionysos?" Dia menjawab, "Krishna"; tapi tidak diragukan lagi
itu adalah dewa.
Alexander dan kepala suku bergaul dengan baik, dan menyetujui
persyaratan. Kemudian, menjadi a
pencinta keajaiban sepanjang hidupnya, Alexander memiliki kerinduan
untuk melihat bukit suci dewa
di belakang kota. Agar tidak terlalu diinjak-injak, dia hanya mengambil
Sahabat, itu
pengawal dan saya. Sungguh itu adalah surga tanpa seni manusia; padang
rumput hijau dan
nuansa hijau, pohon aras dan pohon laurel; semak berdaun gelap dengan
kelompok
 bunga-bunga cerah seperti bunga lili; dan tanaman ivy dewa di semua
bebatuan. Memang tempatnya
ilahi, karena kebahagiaan murni menguasai kita semua di sana. Seseorang
menjalin hubungan dengan Alexander a
mahkota ivy; segera kami semua diberi kalung bunga dan bernyanyi, atau
memuji Dionysos
teriakan sucinya. Sebuah seruling disalurkan ke suatu tempat dan saya
mengikutinya, tetapi tidak pernah menemukan
pemusik. Saat aku berjalan melewati anak sungai yang menghantam batu
pakis, aku bertemu Ismenios,
yang hampir tidak pernah kulihat sejak dia meninggalkan pengawal untuk
para Sahabat. Dia punya
tumbuh lebih tampan dengan kejantanan. Dia datang tersenyum,
berpelukan dan mencium
saya; lalu dia pergi menyanyi dalam perjalanannya, dan aku ikut bernyanyi.
Bersukacita di musim semi setelah kerasnya perang musim dingin, kami
turun menuju

Halaman 4
sungai. Pohon rindang yang tinggi dan tepian bunga yang kami tinggalkan
bersama perbukitan.
Di sekeliling Indus terdapat pasir tandus, digosok pada waktu
banjirnya. Sedikit di atas itu,
membentang sejauh satu mil di atas bukit pasir dan semak belukar,
Hephaistion telah mendirikan kemah
Makedonia. Di seberang sungai ada jembatannya.
Dia pergi untuk menemui Alexander. Dia telah bekerja dengan baik, dia
dan para insinyurnya. Itu
 Jembatan itu terdiri dari perahu-perahu runcing yang dihubungkan dari sisi
ke sisi, dengan jalan yang kokoh terbentang
mereka. Itu lebih panjang dari lebar sungai, karena itu menyebar dengan
cepat saat
salju mencair pada sumbernya; dia memiliki kabel-kabel besar yang
terentang jauh ke pedalaman, siap untuk ini.
Alexander berkata dia telah melakukan lebih baik daripada Xerxes dengan
Hellespont.
Di dekat tempat yang disediakan untuk tenda Alexander adalah
perkemahan Roxane
rumah tangga. Tapi, begitulah yang kudengar, setelah Raja menyapa
Hephaistion dan
memujinya, kata-kata berikutnya adalah, "Bagaimana kabar Oxhead?
Apakah gunung lelah
dia?"
Dia melewati tentara yang bersorak-sorai, dan kemudian langsung ke istal,
mendengarkan
kuda tua itu pendek tertipu, dan telah merindukannya. Kemudian dia
mengadakan
dewan perang. Suatu saat pada hari itu, dia memberi penghormatan di
harem.
Segera kami menyeberangi sungai dan berada di India yang sebenarnya,
yang telah menjadi keajaiban saya
diminta untuk menceritakan begitu sering sehingga saya bisa
melakukannya dalam tidur saya. Yang pertama adalah
Raja Omphis, menunggu untuk menerima Alexander dengan segala
kemegahan kerajaannya; -nya
seluruh pasukan berkumpul di dataran, berkilau dan cerah, dengan standar
merah tua,
 gajahnya yang dicat bedizened, simbal yang berbenturan dan gong yang
menggelegar.
Mereka semua bersenjata lengkap. Alexander sudah cukup melihat
pengkhianatan; dia
membuat terompet dibunyikan, dan dimainkan dalam urutan
pertempuran. Untungnya, Raja Omphis
memiliki akal sehat, dan menebak ada sesuatu yang salah. Dia berkuda di
depan bersama pasangan
dari putra dan pangeran; Alexander, selalu senang sekali lagi untuk percaya
pada pria, di
sekali berkuda untuk menemuinya.
Kami semua sangat terhibur dan dijamu. Istri kepala Raja Omphis
pergi dengan kereta bertirai yang ditarik oleh lembu putih bersih, untuk
membawa Roxane ke a
pesta wanita. Para prajurit, sarat dengan gaji, mereka tidak punya
kesempatan untuk menghabiskan
tahun, mengisi pasar, tawar-menawar dengan tanda-tanda. Mereka
membutuhkan kain, tunik mereka
menjadi compang-camping. Mereka cemas karena tidak menemukan wol
yang kuat dan kuat untuk mendapatkan uang.
Bahkan linennya tipis, tidak terbuat dari rami tetapi dari bulu pohon
India; makhluk
putih atau mencolok, itu menyebabkan banyak ketidakpuasan. Namun,
mereka tidak kekurangan

Halaman 5
perempuan; mereka bisa didapatkan di sana bahkan di kuil.
Aku mencari ke mana-mana lebih banyak sutra tebal yang kubeli dari
karavan
 Marakanda; Saya membayangkan setelan lainnya, sekarang kami berada di
India dari mana asalnya.
Tetapi saya tidak dapat menemukannya sama sekali.
Di pinggiran kota, saya menemukan salah satu keajaiban India; pohon
keturunan,
yang diturunkan dari akar cabangnya yang berubah menjadi pohon
lain. Sebuah phalanx
bisa berkemah di bawah naungannya; pohon yang satu ini menyebar seperti
kayu. Berjalan
untuk melihat, saya melihat duduk di bawahnya sekelompok pria, beberapa
cukup terhormat, telanjang seperti
mereka lahir.
Bahkan setelah orang Makedonia, ini membuatku heran; bahkan mereka
tidak berdiam diri
keadaan seperti itu. Namun orang-orang tua ini tampak penuh martabat,
dan tidak menjamin keselamatan saya
sekilas. Satu, yang tampaknya menjadi pemimpin mereka, dengan janggut
yang tidak terawat
bagian tengahnya, memiliki lingkaran murid, tua dan muda, yang
mendengarkan dengan kagum;
yang lain untuk penonton adalah seorang anak kecil dan seorang kuno
berambut putih; dan lagi
duduk bersila, diam seperti balok, matanya mengarah ke perutnya, hampir
tidak tampak
bernapas. Seorang wanita yang lewat meletakkan di hadapannya karangan
bunga kuning,
tidak menunjukkan rasa malu karena ketelanjangannya; dia juga tidak, dia
tidak terlalu banyak memindahkan miliknya
mata.
 Ini, seperti yang saya ingat sekarang, pastilah para filsuf telanjang, yaitu
Alexander
mengatakan dia ingin melihat. Mereka tidak seperti Anaxarchos atau
Kallisthenes.
Benar saja, inilah Alexander sendiri yang mendekati dengan beberapa
teman,
dikawal oleh salah satu putra Raja Omphis. Baik guru maupun murid tidak
bangkit, juga
memang memperhatikan. Pangeran itu tidak menunjukkan amarah, tetapi
tampaknya malah marah
mengharapkannya. Dia menelepon penerjemahnya, yang memanggil
mereka, mengumumkan Alexander;
Saya mendengar namanya.
Mendengar ini, kepala suku bangkit, diikuti oleh yang lainnya, kecuali pria
bersila
masih menatap perutnya. Mereka menginjak dengan kaki di tanah, dua atau
tiga
kali, dan kemudian berdiri diam.
Alexander berkata, "Tanyakan mengapa mereka melakukan itu."
Saat mendengar suaranya, untuk pertama kalinya pria bersila itu
mendongak, dan
memusatkan pandangan padanya.

Halaman 6
Pemimpin berbicara kepada penerjemah, yang berkata dalam bahasa
Yunani, "Dia bertanya, Tuan Raja, mengapa
Anda telah datang sejauh ini dengan begitu banyak masalah, kapan pun
Anda pergi, tidak ada apa-apa
 bumi adalah milikmu tetapi apa yang ada di bawah kakimu, sampai kamu
datang untuk mati, kapan pun kamu mau
memiliki sedikit lebih banyak, cukup untuk berbaring. "
Alexander menatapnya dengan sungguh-sungguh untuk beberapa saat, lalu
berkata, "Katakan padanya aku tidak hanya melakukannya
menjelajahi bumi untuk memilikinya. Saya berusaha untuk mengetahui apa
itu, dan apa itu pria, juga. "
Filsuf itu membungkuk dalam diam, dan mengangkat sejumput debu.
"Tapi," kata Alexander, "bahkan bumi bisa diubah, begitu pula manusia."
"Pria memang kamu telah berubah. Melalui kamu mereka tahu ketakutan
dan kemarahan,
kesombongan dan keinginan, rantai yang akan mengikat jiwa mereka
melalui banyak kehidupan. Dan
Anda, yang menganggap diri Anda bebas karena Anda telah menguasai
rasa takut dan tubuh
keserakahan; keinginan pikiran memakan Anda seperti api yang
mengamuk. Mereka akan segera terbakar
kalian semua pergi. "
Alexander berpikir sedikit. "Mungkin begitu. Lilin pematung juga
dikonsumsi
di dalam tanah liat, dan hilang selamanya. Tapi di kamarnya mereka
melemparkan perunggu. "
Ketika ini ditafsirkan, filsuf itu menggelengkan kepalanya.
Alexander berkata, "Katakan padanya aku ingin berbicara lebih jauh
dengannya. Jika dia akan datang
dengan saya, saya akan melihat dia diperlakukan dengan hormat. "
Kepala lelaki tua itu terangkat. Apa pun yang dia pikir dia bebas, saya ragu
dia
 bebas dari kesombongan. "Tidak, Raja. Aku juga tidak akan mengizinkan
anak-anakku yang terkecil di sini.
Apa yang bisa kamu berikan padaku, atau apa yang bisa kamu ambil? Yang
saya miliki hanya telanjang ini
tubuh, dan bahkan yang tidak saya butuhkan; dengan mengambilnya kau
akan mengangkat dariku yang terakhir
beban. Mengapa saya harus pergi dengan Anda? "
"Memang kenapa?" kata Alexander. "Kami tidak akan merepotkanmu
lagi."
Selama ini, pria dengan karangan bunga itu duduk diam, menatap
Alexander. Sekarang dia
berdiri dan berbicara. Saya bisa melihat kata-katanya mengganggu yang
lain; pemimpin untuk
pertama kali terlihat marah. Penerjemah itu memberi isyarat untuk diam.

Halaman 7
"Dia mengatakan ini, Raja Raja. 'Bahkan para dewa menjadi bosan dengan
ketuhanan mereka, dan mencari
rilis akhirnya. Aku akan pergi bersamamu sampai kamu dibebaskan. ' "
Alexander tersenyum padanya dan berkata dia akan diterima. Dia
mengambil dari selangkangan
dari pohon kain sungsang tua, tempat dia luka, dan mangkuk makanan dari
kayu, dan
diikuti tanpa alas kaki setelah Raja.
Kemudian, saya bertemu dengan seorang Yunani yang memiliki toko
sepatu di kota dan mengenal orang bijak; saya bertanya
dia mengapa mereka sangat marah dengan pria itu. Dia mengatakan itu
bukan karena mereka
 mengira dia telah pergi dari keserakahan kekayaan, tetapi karena dia telah
ditarik masuk
cinta untuk makhluk fana. Mereka berpendapat bahwa meskipun cintanya
ada pada jiwa, itu
akan menjadi rantai baginya, dan menyebabkan dia dilahirkan kembali
setelah kematiannya, yang mana mereka
pikirkan hukuman. Hanya ini yang bisa saya mengerti.
Yang pasti, yang akan dia ambil dari Raja hanyalah makanan untuk
mangkuk kayunya, dan
tidak banyak dari itu. Karena tidak ada yang bisa mengucapkan namanya,
kami memanggilnya
Kalanos, dari bunyi sebuah kata yang dia gunakan untuk menyapa. Segera
kami semua menjadi terbiasa
dia, duduk di bawah pohon dekat paviliun Raja. Alexander bertanya
padanya
di dalam, dan berbicara dengan dia sendirian tetapi untuk penerjemah. Dia
pernah mengatakan itu padaku
meskipun orang mengira Kalanos tidak melakukan apa-apa, dia telah
bertarung dan memenangkan pertempuran besar
untuk menjadi dirinya sendiri, dan murah hati dalam kemenangan.
Dia bahkan memiliki sedikit bahasa Yunani, diambil dari para pemukim di
sana. Dikatakan dia punya
menjadi sarjana, sebelum dia bergabung dengan pria telanjang. Tapi
Alexander tidak punya waktu lama
untuk belajar dengannya; dia harus berperang melawan Raja Poros.
Ini adalah musuh Raja Omphis, terhadap siapa dia meminta
bantuan. Tanahnya
di luar sungai berikutnya, Hydaspes. Ini juga telah dibawa ke kekaisaran,
di bawah Darius Agung; rajanya masih nama satraps, tetapi telah diizinkan
 sendirian selama beberapa generasi, dan menjadi raja lagi. Jadi Raja Poros
memberi tahu Alexander
utusan, ketika mereka datang meminta kesetiaan; dia menambahkan bahwa
dia tidak akan membayar
penghormatan kepada sekutu Omphis mana pun, yang diturunkan seperti
dia dari budak-budak bangsawan.
Alexander bersiap untuk berperang, tetapi harus mengistirahatkan anak
buahnya terlebih dahulu, setelah perang musim dingin
(Hephaistion juga mengalami perjuangan keras, melalui Khyber). Ia
mengambil
waktunya, memberi mereka permainan dan festival, meskipun saat itu
semakin hangat dengan musim semi,
sungai naik. Kami diberitahu bahwa akan segera turun hujan.
Ketika kami berbaris ke Hydaspes bersama dengan pasukan Raja Omphis,
kami

Halaman 8
adalah tentara yang lebih banyak dari sebelumnya, meskipun garnisun
tertinggal dalam taklukkan
benteng. Kami membuat kemah di atas sungai, sementara Alexander
mencari
tempat terbaik untuk menyeberang. Warnanya sudah coklat dan
garang; orang tahu itu tidak akan pernah
menanggung jembatan.
Pada suatu hari, beberapa orang yang terkena dampak, yang nama dan
rasnya saya
lupa, datanglah ke tenda Alexander untuk hadirin. Dia telah pergi beberapa
waktu, jadi aku
 berkata aku akan pergi dan menemukannya. Aku berkuda di sekitar kamp
-tidak ada orang Persia yang akan berjalan ketika
dia bisa naik-sampai aku mendengar dia telah pergi ke jalur kuda. Saya
pergi ke yang tak ada habisnya
deretan tempat berteduh, terbuat dari bambu dan rerumputan serta daun
lontar, yang ditampung
tunggangan kavaleri; kota itu sendiri. Akhirnya seorang budak Thracian
bertato biru, yang
memegang pengisi daya Raja, menunjukkan tempat berlindung yang
berdiri sendiri, dan
lebih tampan dari yang lain. Saya turun dari kuda dan masuk ke dalam.
Setelah matahari India, tampaknya hampir gelap. Serpihan menyilaukan
datang melalui
celah-celah dinding, membuat batang-batang cahaya dan
bayangan. Mereka jatuh di atas hitam tua
kuda, yang terbaring di atas jerami dengan sisi-sisi yang bekerja; dan
Alexander, duduk di
kotoran dari lantai kandang, dengan kepala diletakkan di pangkuannya.
Bayanganku telah menggelapkan ambang pintu; dia mendongak.
Saya tidak punya kata-kata. Saya hanya berpikir, saya akan melakukan apa
saja ... Seolah-olah saya punya kata-kata
selama ini, saya berkata, "Apakah saya harus menjemput Hephaistion?"
Dia menjawab, "Terima kasih, Bagoas." Aku hanya bisa
mendengarnya. Dia tidak menelepon
pengantin pria, karena dia tidak bisa memerintahkan suaranya. Jadi saya
tidak ada di sana untuk apa-apa.
Saya menemukan Hephaistion di tepi sungai, di antara para
insinyurnya. Mereka telah membawanya
 jembatan-perahu darat, dalam dua bagian untuk angkutan; dia melihat
mereka disatukan. Dia
menatapku dengan heran; tidak diragukan lagi saya melihat keluar dari
tempat itu. Selain itu, itu adalah
pertama kali aku mencari dia.
"Hephaistion," kataku, "Oxhead sekarat. Alexander ingin kamu di sana."
Dia menatapku dalam diam. Mungkin dia mengharapkan saya untuk
mengirim seseorang
lain. Lalu dia berkata, "Terima kasih, Bagoas," dengan suara yang tidak
pernah dia gunakan sebelumnya,
dan memanggil kudanya. Saya membiarkan dia maju, sebelum saya
mengambil jalan.
Pemakaman Oxhead diadakan malam itu; itu harus cepat, di
India. Alexander

Halaman 9
membakarnya di atas tumpukan kayu, agar abunya bisa menjadi kuburan
yang layak. Dia hanya memberi tahu
temannya; tapi sungguh luar biasa betapa banyak prajurit tua yang datang
diam-diam, siapa
bertempur di Issos, dan Granikos, dan Gaugamela. Ada mangkuk dupa
untuk melemparkan di atas tumpukan kayu; kita pasti telah memberi
Oxhead tua dengan bakat penuh.
Beberapa Omphis 'Indian, yang berdiri lebih jauh, berteriak keras kepada
dewa mereka,
berpikir Alexander telah mengorbankan kudanya untuk kemenangan.
Ketika api telah tenggelam, dia melanjutkan pekerjaannya lagi. Tapi di
malam hari, saya melihat dia
 tampak lebih tua. Ketika pertama kali memiliki Peritas, dia telah menjadi
seorang laki-laki; Oxhead, dia punya
sejak masa kanak-kanak. Kuda kecil itu (semua kuda Yunani terlihat kecil
bagi orang Persia) memiliki
hal-hal yang saya tidak pernah tahu tentang dia. Hari itu beberapa dari
mereka meninggal, dan saya akan
tidak pernah mengenal mereka.
Di malam hari itu bergemuruh; dan hujan turun.
Di pagi hari debu diletakkan, matahari terbit, dan semua berbau tumbuh
kehijauan. Tapi awan segera berkumpul; lain kali, seolah-olah sungai itu
mengalir
jatuh dari langit. Dan saya dengar dikatakan ini baru permulaan.
Di tengah hujan lebat, terseok-seok menembus lumpur, tanpa jahitan
kering di atasnya, Alexander
menggiring anak buahnya ke tepi sungai.
Dia tidak akan membawaku. Dia bilang dia tidak tahu di mana dia akan
dari jam ke jam,
apalagi hari ke hari, atau saat akan menyeberang sungai. Dia menemukan
waktu untuk menawar saya
selamat tinggal, tapi, seperti biasa, tidak membuatnya banyak. Dia tidak
melihat penyebabnya. Ia akan
menang, dan segera kembali. Perpisahan yang lembut adalah untuk yang
kalah.
Namun ini adalah yang terbesar dan paling berbahaya dari semua
pertempurannya; dan saya tidak melihatnya.
Hujan deras, membuat kamp menjadi rawa. Pengikut yang celaka
meringkuk di bilik bocor; tenda yang bagus adalah kekayaan. Dalam badai
yang membasahi aku akan melakukannya
 berikan perlindungan bagi pejalan; anak Baktrian yang setengah
tenggelam, balada Yunani-
penyanyi; dan, suatu ketika, Kalanos sang filsuf, yang saya lihat berdiri di
air terjun,
di sungsang tunggal nya. Ketika saya mengisyaratkan dia masuk, dia
menandatangani sebuah berkat; kemudian
menyilangkan kaki di atas pahanya, dan tenggelam dalam
meditasi. Rasanya seperti menjadi
sendirian; tapi sendiri dan bahagia.
Pada awalnya, setiap kali hujan berkurang, saya akan mengenakan jubah
dan turun ke
sungai. Ada pasukan di sana sejauh bermil-mil, tapi tidak ada yang bisa
memberitahuku

Halaman 10
di mana Raja berada, atau apa yang ingin dia lakukan. Ternyata ada
seseorang yang bahkan lebih ingin tahu daripada aku: Raja Poros, yang
membuat kemahnya
di pantai lebih jauh, di titik penyeberangan termudah.
Suatu malam, di tengah hujan deras, kami mendengar suara terompet yang
nyaring,
teriakan perang, kuda meringkik. Itu akhirnya datang. Saya mengangkat
tangan saya ke Mithra. Itu
malam itu seperti lapangan. Semua kamp terjaga dan mendengarkan. Tidak
ada kata yang kembali
untuk kita.
Pantas. Tidak ada yang menyeberangi sungai. Semua yang terjadi adalah
itu
 Alexander telah membuat keributan, dan Poros telah memindahkan seluruh
pasukannya ke sana, ke
berdiri sepanjang malam di tengah hujan lebat.
Malam berikutnya, sama. Sekarang pertempuran besar benar-benar telah
dimulai; kami menahan nafas.
Tidak ada pertempuran. Malam berikutnya, dan malam berikutnya, ketika
kami mendengar suara kerang, kami mengambilnya dengan mudah.
Begitu pula Raja Poros.
Alexander tidak pernah keberatan terlihat bodoh, atau bahkan seorang
poltroon, di bagian pertama a
pertarungan. Dia mampu membelinya. Sekarang, dia harus menemukan
tempat yang jauh untuk dipercaya;
tapi di sini dia cukup jauh. Dia tidak berperang dengan Omphis, untuk
memperingatkan King
Poros tentang dirinya. Poros tingginya tujuh kaki, satu-satunya
tunggangannya seekor gajah. Itu
tidak mungkin sulit baginya, untuk berpikir bahwa anak anjing kecil di
seberang sungai itu menggonggong,
tidak ada gigitan.
Alexander terus menggonggong, dan berlari kembali ke kandangnya. Dia
memiliki konvoi yang hebat
toko yang dibawa ke kampnya, dibagikan, kepada siapa pun yang mau
mendengarkan dan menyebarkan
berita, bahwa dia akan menunggu jika dia harus sampai hujan berakhir dan
musim dingin menyusut
aliran. Jadi Poros bisa berkemah sepanjang waktu di lumpur dalam kondisi
basah
Alexander meningkatkan keberaniannya.
 Itu pasti sudah berlangsung selama seperempat bulan penuh. Suatu malam
datang badai terburuk;
hujan deras, kilat yang begitu mengerikan sehingga orang bisa melihatnya
melalui tenda; Saya menempatkan saya
bantal di atas kepalaku. Setidaknya, pikirku, malam ini tidak akan ada
pertempuran.
Saat fajar, guntur bergemuruh; dan kemudian kami mendengar. Itu adalah
hiruk pikuk awal,
lebih besar dari semua malam sebelumnya, tapi lebih jauh. Di atasnya
terdengar suara baru,
geram dan tinggi; terompet gajah.
Alexander telah menyeberangi sungai.

Halaman 11
Bagaimanapun, dia telah merencanakannya untuk malam itu. Badai,
meskipun sulit, adalah a
hadiah jenderal. Dia telah menyeberang agak jauh ke sungai Poros, di mana
ada
hutan lebat untuk menyaring perjalanannya, dan pulau berhutan sebagai
tempat penyeberangannya. Dia
harus berhenti sebelum Poros tahu dan membesarkan gajahnya. Jika
kavaleri
gunung melihat mereka ketika mereka datang ke darat, mereka akan terjun
dari rakit dan
menenggelamkan.
Ptolemy memiliki seluruh pertempuran dalam bukunya, dan telah
menunjukkan keahlian Alexander dan
berani pria untuk datang. Bahaya pertamanya mungkin yang terburuk. Dia
membuat
 menyeberang, pertama melompat ke darat; kemudian, saat kavaleri sedang
mendarat,
menemukan bahwa bank tersebut telah terputus oleh saluran banjir baru,
dan merupakan sebuah pulau.
Akhirnya mereka menemukan arungan, meski dalam. Ptolemeus menulis
bahwa air itu
setinggi dada pada para pria, dan kuda-kuda itu hanya bisa menjaga kepala
mereka tetap di atas. (Kamu
lihat apa yang saya maksud, ketika saya mengatakan kuda Yunani terlihat
sedikit bagi orang Persia.)
Putra Poros telah dikirim dengan skuadron kereta, untuk mendorong
mereka masuk kembali
sungai. Alexander membentuk anak buahnya tepat pada
waktunya. Pangeran jatuh; kereta
terjebak di lumpur; mereka yang bisa, terbang. Poros punya berita, memilih
a
hamparan pasir yang kokoh dari tanah, dan bersiap untuk berperang.
Bagian depannya tidak bisa diserang; ada dua ratus gajah yang
tersebar. Tapi dia
harus berurusan dengan artis yang berperang. Untuk banyak bicara,
Alexander memikat
kavaleri dengan menunjukkan kelemahan; menyerang bagian depan
dengan Scythian berkuda
pemanah yang menembak dan mendorong; dia sendiri menyerang kavaleri
di depan,
Koinos di belakang; dia membuat marah gajah Poros dengan panah atau
lempar lembing, atau
dengan menembak jatuh mahout mereka, sampai mereka melakukan lebih
banyak kerusakan di pihak mereka sendiri
 dari pada miliknya.
Semuanya ada dalam buku Raja Ptolemy; dia membacanya untukku. Dia
memilikinya seperti yang saya dengar di
waktu, kecuali bahwa lebih banyak orang Makedonia jatuh daripada yang
dia tulis. Saat dia mendengarku
bagian itu, aku berani bilang aku mendongak; karena dia tersenyum,
mengatakan angka-angka itu ada di dalam
arsip kerajaan, dan tentara tua saling memahami.
Kami di pantai lebih jauh turun ke tepi sungai pada saat cahaya pertama
untuk melihat. Sudah hujan
meletakkan debu yang menyembunyikan sebagian besar
pertempuran. Kami bisa melihat dengan jelas gajah-gajah itu
howdah mereka yang bergoyang, kuda yang mendorong, kaki yang
bergerak; tapi apa ini
kebingungan yang ditandai, kami tidak tahu. Saya bahkan tidak bisa
memilih Alexander dengan miliknya

Halaman 12
berkedip-kedip lengan, karena sungai telah membuat dirinya
berlumpur. Matahari semakin tinggi. Itu
hiruk pikuk yang mengerikan sepertinya tidak ada habisnya. Lalu akhirnya,
pelarian dan pengejaran dimulai.
Itu membuat saya lebih sedih daripada semua yang saya lewatkan, bahwa
saya tidak melihat Alexander bertemu
Poros. Itu adalah hal yang diinginkan hatinya sendiri; juga yang benar,
yang bukan waktu maupun
kebohongan manusia pernah diambil darinya.
Lama setelah pertarungan itu hilang, Raja yang tinggi terus berjuang di
dalam van. Gajahnya,
 berani bahkan di antara ras itu, tidak pernah tersentak. Akhirnya saat dia
melempar lembing dia
dipukul di bawah lengannya yang terangkat, melalui celah di mantel
suratnya. Saat ini dia berbalik
kudanya, dan melaju perlahan setelah kekalahan itu. Alexander telah
mengawasinya dengan penuh semangat dan
ingin bertemu dengannya; Dia pikir begitu mulia seseorang harus dipanggil
hanya oleh
raja lain, dan meminta Omphis menjadi utusannya. Ini tidak berhasil; Poros
membencinya
Omphis, dan saat melihatnya meraih tombak dengan tangan
kiri. Alexander
menemukan seseorang yang lebih dapat diterima, dan mencoba
lagi. Mendengar ini, Poros memintanya
gajah berlutut; ia meletakkan belalainya di sekelilingnya, dan dengan
lembut mengangkatnya ke bawah. Dia bertanya
karena air-dengan pertempuran dan lukanya, dia kering karena haus-dan
pergi ke
bertemu Alexander.
"Pria paling tampan yang pernah saya lihat," kata Alexander kepada saya
kemudian. Dia berbicara
tanpa rasa iri. Saya berharap dia sedih di masa mudanya karena dia tidak
tinggi; tapi kalau begitu
tidak lagi mengganggunya, sekarang bayangannya membentang dari timur
ke barat. "Dia
seperti Homer Ajax, tapi untuk kulit hitam dan janggut birunya. Dia pasti
punya
kesakitan, tetapi Anda tidak akan pernah menyadarinya. 'Tanyakan apa
yang kamu inginkan dariku,' kataku.
 'Bagaimana saya harus berurusan dengan Anda?' 'Seperti raja,'
katanya. Tahukah Anda, saya tahu itu sebelumnya
itu 'ditafsirkan? Saya berkata, 'Itu, saya akan melakukannya demi saya
sendiri; meminta sesuatu
milikmu.' Dia menjawab. 'Tidak perlu, itu segalanya.' Pria yang luar
biasa! saya harap
lukanya sembuh dengan cepat. Saya akan memberinya lebih banyak tanah
daripada sebelumnya. Dia
akan menyeimbangkan kekuatan Omphis; tapi di atas segalanya, saya
percaya padanya. "
Dia tidak percaya dengan sia-sia. Selama dia hidup, tidak ada berita
pengkhianatan yang datang padanya
dari sana.
Semua yang paling berarti baginya terpenuhi dalam pertempuran sungai
itu. Dia bertarung sekuat tenaga
melawan manusia dan alam; bukankah pahlawannya Achilles melawan
sungai? Lebih bahagia daripada
Achilles, dia memiliki Patroklos untuk berbagi kemuliaan; Hephaistion
bersamanya
sepanjang hari itu. Dan dia menang dengan pasukan las dari semua
bangsanya, seperti Kyros
bertarung dengan orang Media dan Persia yang dilas, meskipun ini adalah
hal yang lebih hebat. Di
Pada akhirnya, dia menemukan musuh yang berani untuk dijadikan
teman. Ya, itu yang terakhir Tuanku

Halaman 13
momen keberuntungan yang sempurna.
 Sekarang sudah selesai, matanya beralih, seperti biasa, ke cakrawala
berikutnya.
Apa yang dia jalani saat ini adalah berbaris ke Gangga, mengikuti
pantainya, dan
mencapai Samudra Mengitari; kerajaannya pekerjaan yang sudah selesai
dari laut ke laut, dimahkotai
dengan keajaiban. Jadi gurunya Aristoteles telah memberitahunya bahwa
dunia dibuat, dan aku
belum pernah bertemu dengan seorang pria yang bisa menyangkalnya.
22
K
luka daging poros 'segera sembuh, dan Alexander berpesta dengannya. Dia
luar biasa, masih berusia tiga puluhan meskipun dengan putra-putra usia
perjuangan, bagi orang India
menikah muda. Aku menari untuknya, dan dia memberiku anting-anting
ruby. Untuk
Kesenangan Alexander, gajah yang setia, dengan bekas luka dari perang
sebelumnya,
pulih juga.
Ada permainan kemenangan, dan persembahan terima kasih kepada para
dewa. Tepat saat
Korban sudah habis dimakan, hujan turun lagi dan memadamkan api. saya
tidak pernah terbiasa menyaksikan api ilahi tercemar dengan daging yang
terbakar;
juga tidak ada orang Persia yang mudah ketika dia melihatnya padam dari
langit. Tapi kataku
tidak ada.
Raja mendirikan dua kota, satu di setiap sisi sungai. Dia menamai bank
kanan
 satu untuk Oxhead; makamnya harus berada di alun-alun, dengan
patungnya dilemparkan
perunggu.
Setelah itu, dia dan Raja Poros pergi berperang bersama. Roxane dia
tinggalkan di
istana, tempat dia bisa ditemani istri Raja Poros, dan masuk
kenyamanan dari basah. Aku dia bawa bersamanya.
Pertama-tama mereka harus melawan sepupu Poros, musuh lama yang
telah menyatakan perang
pada Alexander segera setelah dia mengetahui bahwa mereka adalah
sekutu. Keberaniannya tidak
sama dengan kebenciannya; dia melarikan diri dari ujian, dan Alexander
meninggalkan pasukan Hephaistion
mengurangi provinsi, yang akan dia berikan kepada Poros. Dia sendiri suka
mendorong
bergerak, ditarik oleh Samudera Mengitari, membuat apa saja yang
menghalangi jalannya.
Dia menawarkan kedamaian untuk setiap kota yang menyerah; menepati
janjinya, dan biarkan mereka

Halaman 14
mempertahankan hukum mereka. Mereka yang melarikan diri dari benteng
mereka sebelum dia, dia dikejar tanpa
memberikan seperempat, memperhitungkan mereka akan membuat syarat
kecuali mereka bermaksud
serang dia dari belakang. Itu sudah sering terjadi; namun, memikirkan
bagaimana petani akan terbang
dari hanya melihat tentara, tergantung pada apa yang mereka ketahui
tentang mereka
 sebelumnya, saya menyesal harus melakukannya.
Bersama Poros, dia merebut benteng besar Sangala, terlepas dari tembok-
temboknya, bukitnya dan itu
danau, dan dinding gerobak tiga disusun di sekeliling mereka. Lalu dia
memberi Poros
pergi untuk bergabung dengan Hephaistion dalam menyelesaikan provinsi
barunya. Dirinya sendiri, dia mendorong
menuju sungai berikutnya, Beas; dia akan berkemah di pantai yang lebih
dekat, untuk mengistirahatkan miliknya
laki-laki. Hujan turun.
Kami tertatih-tatih, di atas tanah diinjak-injak oleh orang-orang di depan
kami. Gajah
menarik kaki mereka dari lumpur dengan suara seperti ciuman kecupan
yang hebat. Itu
Orang Skit dan Baktria, agar tetap kering, mengenakan kain kempa panas
di terik basah
pakaian. Kavaleri mendesak dengan berjalan kaki kuda, setiap mil seperti
pekerjaan tiga mil.
Orang-orang dari barisan itu berjalan dengan susah payah setinggi
pergelangan kaki oleh gerobak sapi yang membawa perlengkapan mereka;
sepatu bot mereka bengkok karena basah dan kering, sekarang basah
lagi; orang India kurus
barang-barang yang harus mereka beli untuk tunik yang ditempel di paha
mereka; tepi mereka
cuirass membuat mereka sakit hati seolah-olah mereka telanjang. Hujan
turun.
Di dataran tinggi di atas sungai, mereka mendirikan kemah besar Darius;
Alexander telah membawanya, untuk menunjukkan dirinya sebagai
seorang raja. Warnanya hijau dan harum
 sini; kami menuju ke negara bukit; dari timur aku bersumpah aku tercium
nafas pegunungan, tapi awan menyembunyikan segalanya. Hujan turun,
mantap, tidak lelah, mendesah melalui pepohonan dan tongkat hijau yang
tinggi; seolah-olah sudah
jatuh sejak dunia dimulai, dan tidak akan berhenti sampai dunia dibasuh
jauh.
Tenda itu bocor. Aku telah melihatnya, dan mencarinya dengan jubah
kering dan
sepatu. Ketika dia datang, dia merasakan pakaianku, dan tidak mau
menerima layanan sampai aku memilikinya
mengubahnya. Saya sudah terbiasa basah, saya hampir tidak
menyadarinya.
Dia memiliki jenderalnya untuk makan malam. Mendengarkan di dalam,
saya tahu dia baik-baik saja
roh. Dia bilang dia pernah mendengar bahwa di luar Beas, tanahnya kaya,
orang-orangnya
adalah pejuang yang gagah, dan gajah lebih besar dan lebih kuat dari Raja
Poros. Pertempuran bagus terakhir, sebelum mencapai ujung dunia.
Tapi sesuatu yang aneh telah menyerang telingaku. Jika dia sedikit mabuk,
suaranya akan
selalu bawa sisanya. Tapi dia sadar, dan tetap saja begitu. Dia tidak
keras; Itu

Halaman 15
adalah orang lain yang diam.
Dia juga menyadarinya. Dia menyuruh mereka minum, dan mengejar
kelembaban dari darah mereka.
Mereka membuat pertunjukan yang lebih baik, sampai makanan selesai
dan server habis. Kemudian
 Ptolemy berkata, "Alexander, saya tidak berpikir orang-orang itu bahagia."
Dia tertawa. "Senang! Jika mereka jadi mereka gila. Hujan ini, seperti
mengarungi
melalui Styx dan terus melalui Lethe. Mereka telah menunjukkan semangat
yang bagus, dan mereka telah melihatnya
Saya tahu itu. Musim hujan akan segera berakhir; Poros memberi tahu saya
bahwa ini terlalu lama tahun ini.
Segera setelah pertandingan selesai, kami akan mengadakan permainan
dan memberikan hadiah menarik, dan membuatnya segar
untuk melanjutkan. "
Mereka semua berkata Ya, tidak diragukan lagi itu akan menjebak mereka.
Pada waktu tidur dia berkata kepadaku, "Hujan ini akan membuat singa
putus asa. Jika saja aku bisa
menetap di Baktria setengah tahun lebih cepat, kami akan berada di sini
pada musim dingin. "Dia tidak melakukannya
katakan, "Jika saya menunggu di sana setengah tahun." Dia akan
mengatakannya sekali. Seolah-olah dia
merasakan, akhirnya, kereta waktu yang mengejarnya.
"Setelah hujan," kataku, "mereka bilang semuanya segar dan indah." Saya
senang dia melakukannya
membuat itu lebih awal. Dia telah berkendara sepanjang hari naik turun
kolom, ke
lihat tidak ada yang macet. Dia tampak lelah, dan garis di alisnya putus
kembali lagi.
Keesokan harinya saya datang ke tendanya saat fajar, untuk menjadi yang
pertama dengan kabar baik. "Al'skander! Ini
telah berhenti hujan. "
Dia melompat, melemparkan selimut ke sekelilingnya, dan pergi untuk
melihat. Saat pertama kali aku
 mengenalnya dia akan telanjang dari tempat tidurnya. Dia menjadi lebih
berhati-hati,
dari sering bersama orang Persia. Matahari pucat muncul di atas dedaunan
hijau. Bahkan itu
sinar pertama memiliki kehangatan; orang bisa mengatakan itu lebih dari
sekedar istirahat di tengah hujan.
"Terima kasih untuk Zeus!" dia berkata. "Sekarang aku bisa mendapatkan
orang-orang malangku lagi di hati. Mereka
layak mendapatkan liburan. "
Tepi sungai berbau getah dan bunga muda. Dia memberi perintah untuk
permainan
dan entri yang diundang. Saya mengambil kuda saya Oryx (Singa tampak
lelah) dan berkuda
untuk mencium nafas pegunungan, sebelum kami berbalik ke dataran.
Saya kembali melalui kamp. Ratusan kali, di seluruh Asia, saya berkendara

Halaman 16
melalui itu. Terlepas dari daratan dan cuaca, semuanya selalu sama. Tapi
tidak
hari ini.
Bahkan para pengikut kamp, yang saya lewati lebih dulu,
gelisah. Seseorang memperhatikan
anak-anak yang riang, memercik di genangan air yang diterangi matahari,
karena ibu-ibu itu memilikinya
punggung mereka mengobrol. Di kuartal di mana orang kaya bersarang,
seperti
seniman dan pedagang, salah satu aktor yang saya kenal datang
berlari; ketika saya
 menahan diri, dia berkata, "Bagoas. Benarkah Raja akan
kembali?" "Kembali?" Saya bilang.
"Wah, hanya beberapa hari perjalanan menuju Stream of Ocean. Tentu saja
tidak
berbalik. "Aku melewati kamp tentara. Lalu aku tahu ada sesuatu
salah.
Prajurit di kamp peristirahatan memiliki seribu hal yang harus
dilakukan; membuat perlengkapan mereka baik dan
sepatu bot dan senjata; membeli sesuatu. Akan ada wanita, sabung ayam
dan dadu-
permainan; peramal, pemain sulap, dan pria dengan anjing penari. Semua
orang seperti itu
tentang, sedih, tidak mendapatkan perdagangan. Para pria tidak melakukan
apa pun. Bukan apa-apa, kecuali bicara.
Selusin dengan kepala bersama; skor, mendengar satu orang; dua atau tiga
berdebat;
mereka berbicara. Dan aku tidak pernah mendengar tawa.
Ketika petugas lewat, seseorang dapat dipanggil, sebagai teman untuk
meminta nasihat; lain
akan dimarahi diam-diam. Beberapa bahkan melirik ke arahku, seolah-olah
aku akan membawa cerita
dari mereka. Saya hanya berharap saya tahu apa yang harus saya
katakan. Itu kemudian sebuah ingatan mengetuk saya
pikiran tentang malam di dataran tinggi, di atas Ekbatana.
Tidak! Saya pikir. Tidak seburuk itu, dan dengan dia tidak akan pernah
bisa. Tapi itu buruk.
Para jenderalnya harus memberitahunya. Itu akan menjadi penghinaan dari
saya.
 Mereka mulai sekitar tengah hari, dengan satu dan dua. Saya benar, bahwa
tidak seperti itu
Ekbatana. Tidak ada yang ingin menyakiti Alexander. Tidak ada yang
memimpikan Raja lain.
Orang-orang itu hanya menginginkan satu hal: tidak melangkah lebih jauh.
Tadinya kupikir dia akan meremehkannya, setidaknya pada awalnya. Tapi
dia selalu merasakannya
pasukannya, dan dia tahu para perwiranya; mereka yang menghasilkan
banyak dari sedikit tidak pernah
mencapai peringkat pria ini. Dia tenang, tapi serius. Di akhir kata dia
Ptolemy dan Perdikkas, "Ini harus dilakukan tepat waktu. Saya akan
berbicara sendiri. Berikan
keluar sekaligus; setiap petugas dari komandan brigade, di luar tenda ini
satu jam
setelah matahari terbit besok; sekutu dan semuanya. Hujan adalah
penyebab semua ini. "

Halaman 17
Tidak ada lagi hujan yang turun. Saya berkendara melalui kamp lagi
beberapa jam kemudian. Perasaan
telah berubah. Alih-alih kemuraman ada tujuan. Tenda masing-masing
perwira senior
memiliki kerumunan pria di luarnya, cukup tertib, menunggu untuk
berbicara.
Keesokan paginya dia bangun pagi, mondar-mandir. Dia hampir tidak tahu
aku berpakaian
dia. Saya melihat bibirnya bergerak dengan kata-kata yang dibentuk
pikirannya.
Sejak cahaya pertama, mereka berkumpul di luar; Makedonia, Persia,
 Baktria, India, Thracia. Bersama-sama, mereka membentuk kerumunan
besar; tentang sebagai
sebanyak suaranya akan mencapai.
Sebuah tiang penyangga telah dibawa untuk dia berdiri. Dia memakai
pertarungan terbaiknya
baju besi, helm keperakan bersayap, sabuk permata dari Rhodes. Saat dia
melompat
mimbar, lentur seperti anak laki-laki, ada nafas seperti angin yang
mendesah. Aktor saya
Temannya pernah berkata bahwa dia bisa mendapatkan banyak uang di
teater.
Aku mendengarkan di balik penutup tenda. Drama ini tidak memiliki peran
bagi saya.
Dia berkata dia berduka mendengar orang-orang itu kehilangan begitu
banyak semangat; dia telah memanggil mereka
dewan, untuk memutuskan bersamanya apakah akan
melanjutkan. Maksudnya, tentu saja, bahwa dia
akan membujuk dan tidak memaksa mereka. Saya tidak berpikir gagasan
benar-benar berbalik
punggung telah memasuki kepalanya.
Dia memiliki gaya yang bagus, fasih tanpa retorika, meskipun dia tidak
menulis
kata. Dia berbicara tentang kemenangan tak terputus mereka; mengapa
mereka perlu takut pada pria
di luar sungai? Akhir tugas mereka sudah dekat. Mereka datang ke
Mengitari Laut; sama yang membasuh Hyrkania di utara, dan Persia
arah selatan; batas terjauh bumi. Dia tidak percaya-aku bisa mendengarnya
di dalam hatinya
 suara-bahwa mereka tidak merasakan sentuhan semangat
membara. Apakah dia tidak membagikannya
bahaya, katanya, dan bukankah mereka berbagi rampasan? Apakah mereka
akan menyerah begitu dekat
pemenuhan? "Tetap teguh!" dia menangis kepada mereka. "Itu adalah hal
yang indah, untuk hidup
dengan keberanian, dan mati meninggalkan ketenaran abadi. "
Suara jernihnya berhenti. Dia menunggu. Itu sangat tenang, Anda bisa
mendengar suara melengking
burung, dan pertengkaran anjing pi.
Setelah beberapa saat dia berkata, "Ayo! Saya telah mengatakan apa yang
saya katakan; saya meminta Anda untuk mendengarkan ucapan Anda." Di
ini, ada yang bergeser dan terseok-seok. Tiba-tiba saya teringat keheningan
sebelum Darius, pada audiensi terakhir; dan saya merasakan
perbedaannya. Dia pernah

Halaman 18
dibenci. Alexander telah mengagumi dan mempermalukan mereka; kata-
kata yang mereka dapatkan
telah meninggal sebelum dia. Namun, seperti Darius, dia tidak
menggerakkan pikiran mereka.
"Seseorang angkat bicara," katanya. "Kau tidak perlu takut dariku. Bukan
kata-kataku
cukup, apakah Anda ingin saya sumpah di atasnya? "
Seseorang bergumam, "Ya, Koinos, lanjutkan."
Seorang pria persegi beruban didorong ke depan melalui kerumunan. Aku
kenal dia
terlihat baik, bahkan sebelum peran besarnya dalam pertempuran
sungai. Dia bertarung di bawah
 Philip, tetapi, seorang prajurit pertama dan terakhir, tidak pernah
bergabung dengan faksi. Dimana akal sehat dan
ketabahan yang keras kepala dibutuhkan, Raja memilih Koines. Mereka
memandang masing-masing
lain. Wajah Koinos, satu-satunya yang bisa saya lihat, berkata, Anda tidak
akan menyukai ini; tapi saya percaya
kamu.
"Tuan," katanya, "Anda memanggil kami ke sini dalam dewan bebas, kami
semua tahu itu. Tapi saya
tidak berbicara untuk kami para komandan; Saya tidak merasa saya
berhak. Dengan semua yang kita miliki
dari Anda, kami sudah dibayar lebih untuk hal ini. Jika Anda ingin maju,
itu untuk
kami untuk melihatnya selesai; itu tugas kita, untuk apa kita
dipromosikan. Jadi, dengan
izin, saya ingin berbicara atas nama laki-laki. Bukan karena mereka datang
duluan dengan saya, Pak.
Kamu lakukan. Itulah mengapa saya berbicara. "
Alexander tidak mengatakan apa-apa. Aku bisa melihat punggungnya
kencang seperti tali busur.
"Aku yang tertua di sini, kurasa. Jika aku bisa mengklaim nama baik, aku
harus berterima kasih padamu, untuk
memberi saya kesempatan saya. Baiklah, Tuan. Para pria, seperti yang
Anda katakan sendiri, telah berbuat lebih banyak
daripada tentara mana pun sebelumnya. Terima kasih sekali lagi. Tapi saya
katakan kepada Anda, Pak, itu
ketika mereka mengatakan itu cukup, mereka pantas didengar. Pikirkan
berapa banyak dari kita
 Orang Makedonia keluar dengan Anda. Berapa banyak dari kita yang
tersisa? "
Orang tua yang baik. Seorang prajurit yang baik. Seorang Makedonia,
berbicara kepada Rajanya adalah miliknya
terus terang. Apa orang-orang saya baginya, para penunggang kuda Persia
dengan mereka
wajah bangga dan kekuatan ramping? Apa Baktria yang kuat, elang-
orang Sogdiana berhidung, orang Thracia berambut merah, orang India
jangkung dengan perhiasan mereka
turban, yang ikut ambil bagian dalam kemenangannya? Peluang di
sepanjang jalan menuju rumah.
"Kita sudah mati di lapangan; kita mati karena demam dan fluks. Ada yang
pincang
yang tidak akan pernah bertarung lagi; dan orang-orang di kota
barumu; tidak semuanya bahagia
di sana, tapi itu dia. Dan lihatlah kita semua, cocok untuk menakuti burung
gagak, berpakaian

Halaman 19
di kain India. Ketika seorang prajurit tidak mendapat harga diri atau
kenyamanan dari kehadirannya, itu
menurunkan semangatnya. Kavaleri juga, kuku kudanya hampir roboh
ke katak. Dan, Tuan, kami memiliki istri dan anak di rumah. Sudah anak-
anak kita
akan menjadi orang asing; segera itu akan menjadi istri kita. Pak, para pria
ingin pulang dengan
jarahan mereka, sementara mereka masih bisa menjadi seseorang di desa
mereka, yang patut dihormati. Jika mereka
 lakukan itu, Anda akan segera memiliki pasukan baru yang muncul dari
bawah, meminta untuk
mengikutimu. Kembali, Raja. Ibumu pasti merindukan
melihatmu. Panggilan
up para pria muda yang akan keluar segar. Itu yang terbaik,
Pak. Percayalah, Tuan, itu yang terbaik. "
Suaranya pecah, dan dia menyeret jari-jarinya ke matanya. Suara parau
datang darinya, seolah-olah dia akan meludah; tapi itu adalah isakan.
Seolah telah melepaskan yang lain, tangisan pecah di mana-mana; bukan
karena marah atau
pembangkangan, tapi pembelaan belaka. Mereka hampir
mengerang. Mereka meregangkan
senjata. Jika perwira terpilih merasa seperti ini, bagaimana dengan para
pria?
Alexander berdiri tak bergerak. Suara-suara itu memudar; mereka
menunggu jawabannya.
"Dewan dibubarkan." Dia membalikkan punggungnya, dan langsung
masuk ke tendanya.
Satu atau dua jenderal senior, teman-temannya, bergerak mengikuti. Dia
menghadapi mereka
di entri dan berkata lagi, "Dewan dibubarkan."
Di Susa, saya telah belajar bagaimana menjadi tidak terlihat. Seseorang
mengambilnya dengan cepat. Sementara dia
mondar-mandir, aku menghilang di sudut. Saat dia menarik tali helmnya,
saya datang
diam-diam dan melucuti senjatanya, dan sekali lagi membuat diriku bukan
apa-apa. Ini memberi saya waktu
untuk berpikir.
 Apakah para prajurit berbagi keyakinannya pada Stream of Ocean? Aku
bertanya-tanya. Saya memikirkan
kamp yang padat dengan pedagang pengembara; penerjemah, menunggu
untuk menghasilkan
sewa kecil mereka ketika bahasa tanda rusak. Penerjemah dipanggil ke a
raja akan menerjemahkan apa yang diperintahkan. Penerjemah pasar,
setelah dibayar, akan melakukannya
gosip. Pekerjaan mereka semua dengan pelancong, mereka akan berbicara
tentang tempat-tempat yang jauh dan
jalan di depan. Apakah para prajurit tahu lebih banyak dari kita?
Aristoteles yang agung, yang paling bijaksana dari semua orang Yunani,
telah memberi tahu Alexander bagaimana dunia ini
dibuat. Tapi satu hal yang pasti; dia belum pernah melihat.
Alexander sedang mondar-mandir di tenda besar, maju mundur, maju
mundur. Dia harus

Halaman 20
telah menempuh satu mil. Saya tetap bukan apa-apa; untuk kebutuhannya,
saya tidak lebih. Dia
membutuhkan keyakinan dalam mimpinya, dan iman saya hilang.
Tiba-tiba dia berdiri di depanku, dan berteriak keras, "Aku akan pergi!"
Aku bangkit, sekarang terlihat. "Tuanku, Anda telah melampaui Kyros.
Herakles juga,
dan Dionysos, dan Kembar Surgawi. Seluruh dunia tahu itu. "
Dia menggeledah wajahku. Saya menyembunyikan ketidaksetiaan saya
darinya.
"Aku harus melihat Ujung Dunia. Bukan untuk memilikinya. Bahkan
bukan untuk ketenaran. Ini untuk
melihatnya, berada di sana ... dan itu sangat dekat! "
 Saya berkata, "Mereka tidak mengerti."
Kemudian dia memanggil kembali Ptolemeus dan Perdikkas serta para
jenderal lainnya, dan mengatakan dia
menyesal dia telah singkat dengan mereka. Dia akan berbicara dengan para
komandan lagi
hari berikutnya; Sementara itu, mereka bisa saja merencanakan kampanye
baru, seperti yang dia lakukan
berbicara dengan mereka. Para jenderal duduk di meja, sibuk membuat
catatan
penyeberangan sungai dan pawai di luar. Mereka tidak lebih baik dari saya.
Dia merasakan itu dengan kulitnya. Sepanjang malam dia merenung. Saya
ragu dia tidur. Lanjut
pagi ketika komandan datang, dia tidak berbicara kepada mereka, hanya
bertanya apakah
mereka berubah pikiran.
Kebingungan suara mengikuti. Saya pikir beberapa hal keluar, rumor
jarak dan sebagainya. Seseorang telah mendengar ini dan itu, dari
penerjemah a
kafilah. Seseorang berbicara tentang perjalanan setengah bulan melalui
gurun. Setelah beberapa saat
ini, Alexander menyerukan untuk diam.
"Aku telah mendengarmu. Sudah kubilang, kau tidak perlu takut padaku.
Aku akan memesan no
Makedonia mengikuti saya dengan enggan. Ada orang lain yang akan maju
dengan Raja mereka. Aku akan maju tanpamu. Pergi, secepat yang kau
mau. Pulang ke rumah.
Tidak ada lagi yang diminta dari Anda. ".
Dia masuk. Aku mendengar suara-suara di luar, semakin keras saat mereka
pergi.
 Alexander berkata kepada penjaga di luar, "Jangan mengakui siapa pun."
Tapi saya sekali lagi tidak terlihat. Sepanjang hari saya datang dan
pergi. Tidak melihatku

Halaman 21
dibubarkan di awal, penjaga membiarkan saya masuk kembali. Saya akan
memeriksa dari
tempat tidur, jangan sampai dia menyerah pada kesusahan, sendirian. Tapi
dia
akan duduk di meja, menatap rencananya, atau berjalan-jalan. Saya melihat
dia masih
berpegang teguh pada harapan.
Apapun yang dia katakan, dia tidak akan pergi tanpa Makedonia. Tentara
ini,
sebelumnya dia telah membuktikan dirinya di masa kanak-kanak, adalah
bagian dari darahnya. Dulu
seperti kekasih. Kenapa tidak? Itu sangat mencintainya. Dia diam di sini,
bukan dalam kesedihan
sendirian, tetapi untuk membawa sang kekasih berdiri, meminta
pengampunan.
Tidak ada kekasih yang datang. Di atas perkemahan besar itu terhampar
keheningan yang berat.
Dia tidak menyuruhku pergi. Saya melihat kesendiriannya dan tidak
mempermasalahkannya. Saya membawanya
apa pun yang tampaknya dia butuhkan, padam jika dia tampak gelisah,
menyalakan lampu
malam. Mereka membawakannya makan malam. Dia menjadi sadar akan
saya, membuat saya duduk dan
 makan bersamanya. Tiba-tiba dengan anggur, meskipun dia tidak
mengambil banyak, dia mulai
berbicara. Dia mengatakan bahwa sepanjang hidupnya, sekarang di sini
atau di sana, ada kerinduan yang besar
menangkapnya, perbuatan tertentu yang harus dilakukan, keajaiban
tertentu untuk dijangkau dan dilihat; kerinduan
begitu hebatnya, dia tahu bahwa mereka berasal dari dewa. Dia selalu
memenuhinya,
selalu sampai sekarang.
Saya berharap dia akan membawa saya ke tempat tidur. Aku bisa
melakukannya dengan baik. Tapi dia
merindukan cinta lain dariku.
Keesokan harinya, dia tetap di dalam. Kamp itu bergumam dengan
cemberut. Semuanya adalah
sama; kecuali bahwa ini adalah hari kedua, dan harapannya telah pergi.
Di malam hari saya menyalakan lampu. Benda terbang aneh
menghempaskan diri ke nyala api,
layu dan mati. Dia duduk di meja, tinjunya menopang dagunya. Saya punya
tidak ada yang bisa diberikan padanya. Kali ini, saya bahkan tidak bisa
membawa Hephaistion kepadanya. saya
akan melakukannya, jika saya bisa.
Setelah beberapa saat dia mengambil sebuah buku dan membukanya. Dia
ingin menenangkan pikirannya, aku
pikir; dan itu membuat saya berpikir. Aku menyelinap pergi di senja India
yang pendek,
dan pergi ke pohon rindang terdekat. Itu dia, kakinya terlipat di pahanya
dan tangannya diletakkan di pangkuannya. Dia cukup tahu bahasa Yunani
untuk diajak bicara sekarang, jika ada
tetap sederhana.
 "Kalanos," kataku, "Raja sangat sedih."

Halaman 22
"Tuhan baik padanya," jawabnya; dan, saat aku bergerak ke arahnya,
dengan lembut
memberi isyarat padaku kembali. Tepat di depanku seekor ular besar
melingkar, di daun-daun mati
satu yard darinya.
"Duduklah di sana, dan dia tidak akan marah. Dia adalah orang yang sabar.
Dia marah
ketika dia seorang pria; sekarang dia sedang belajar. "
Saya menguasai ketakutan saya dan duduk. Gulungan ular itu bergerak
perlahan, dan diam.
"Jangan bersedih untuk Raja, anakku. Dia membayar sebagian utangnya;
dia akan melakukannya
kembali dengan beban yang lebih ringan. "
Saya berkata, "Untuk apa tuhan dapat saya korbankan, sehingga ketika dia
dilahirkan kembali, saya dapat dilahirkan
dengan dia?"
"Itulah pengorbananmu; untuk itu kamu terikat. Kamu akan kembali, untuk
menerima miliknya
layanan."
"Dia adalah tuanku dan akan selalu begitu. Bisakah kamu menghilangkan
kesedihannya?"
"Dia menggenggam roda apinya sendiri. Dia hanya harus kehilangan
pegangannya. Tapi memang begitu
sulit bagi para dewa untuk membebaskan diri dari ketuhanan. "Dia
membuka diri, dan masuk
satu gerakan ada di kakinya. Ular itu hampir tidak bergeser.
 Alexander masih membaca bukunya. Saya berkata, "Al'skander, Kalanos
telah hilang
kamu. Maukah kamu melihatnya, sebentar saja? "
"Kalanos?" Dia memberi saya salah satu penampilan yang benar. "Kalanos
tidak merindukan siapa pun. Kau membawanya. "Aku menundukkan
mataku." Ya, bawa dia masuk.
Sekarang kupikir-pikir, dia satu-satunya, tapi kau, aku tahan melihatnya. "
Ketika saya membawanya melewati penjaga, saya pergi. Saya tidak
mencoba untuk mendengarkan.
Sihir penyembuhan adalah hal yang sakral, dan saya takut untuk
menghancurkannya.
Ketika akhirnya saya melihatnya pergi, saya masuk. Alexander memberi
saya tanda salam,
tetapi sedang berpikir, jadi saya duduk diam. Ketika makan malam tiba,
dia menyuruh saya membaginya sebagai
sebelum. Kemudian dia berkata, "Apakah kamu pernah mendengar tentang
Arjuna? Tidak, atau aku sampai malam ini.
Dia adalah raja India di masa lalu dan pejuang yang hebat. Suatu hari
sebelum pertempuran,

Halaman 23
dia berdiri sambil menangis di keretanya; bukan karena ketakutan, tapi
karena kehormatan mengikatnya
melawan kerabatnya. Kemudian, seperti yang Anda temukan di Homer,
bentuk kusirnya
diambil oleh dewa, dan dewa memanggilnya, "
Dia terdiam, dan saya bertanya apa yang dewa telah katakan.
"Kesepakatan yang bagus. Mereka berdua melewatkan pertempuran
itu." Sesaat dia menyeringai,
 lalu menjadi kuburan kembali. "Dia memberi tahu Arjuna bahwa dia
adalah seorang pejuang yang lahir dan harus memenuhi keinginannya
takdir; tetapi dia harus melakukannya tanpa penyesalan atau keinginan; dia
pasti tidak menginginkan buahnya
Itu."
"Mungkinkah itu?" Saya bertanya. Keseriusannya mengejutkan saya.
"Hampir, mungkin; oleh seorang pria yang mematuhi perintah. Aku
mengenal pria yang hampir seperti itu,
dan orang baik juga, meskipun mereka semua menghargai kata-kata
pujian. Tapi untuk memimpin pria, untuk
mengubah hati mereka, untuk membuat mereka berani-bahwa, sebelum
apapun bisa dimulai! -untuk melihat a
hal baru yang harus dibuat, dan tidak berhenti sampai ia berhasil - itu
membutuhkan kerinduan
lebih besar dari untuk hidup seseorang. "
"Ada begitu banyak hal, Al'skander, yang kau inginkan lebih dari hidupmu.
Dan milikmu
hidup adalah satu-satunya yang saya miliki. "
"Api membakar, Persia sayang, namun kamu menyembahnya. Aku juga.
Aku telah meletakkannya di atasnya ketakutan, dan
rasa sakit, kebutuhan tubuh, dan apinya indah. "
"Sungguh," kataku, "Aku telah menyembah sebelum api itu."
"Tapi Kalanos, dia ingin aku membakar semua yang telah diberikan api
kepadaku,
ketenaran di antara pria sekarang dan pria yang akan datang, nafas dewa
yang berkata,
Pergi lebih jauh."
"Namun dia sendiri meninggalkan teman-temannya untuk mengikutimu."
 "Untuk membebaskan saya, katanya. Tapi Tuhan memberi kita tangan.
Jika Ia bermaksud agar tangan kita ikut campur
pangkuan kita, kita seharusnya tidak memiliki jari. "Saya tertawa. Dia
berkata," Oh, dia benar
filsuf. Tapi ... Aku pernah bersamanya saat kami melewati anjing yang
sekarat, ditendang
hampir mati, tulang rusuknya menempel, terengah-engah karena haus. Dia
menegur saya, karena saya
menarik pedangku untuk mengakhiri rasa sakitnya. Saya harus
membiarkannya menyelesaikan jalan yang dipilihnya. Namun
dia sendiri tidak akan menyakiti makhluk manapun. "

Halaman 24
"Pria yang aneh. Namun ada sesuatu yang harus dicintai dalam dirinya."
"Ya. Aku senang ditemani dia, aku senang kamu membawanya ... Besok,
aku akan melakukannya
Apakah pertanda diambil untuk penyeberangan sungai. Jika mereka bagus,
para pria akan berpikir
lagi. "Meski begitu, dia masih menggenggam roda apinya.
"Ya, Al'skander. Kalau begitu kau akan tahu dengan pasti apa arti dewa
bagimu."
Sesuatu memberi tahu saya bahwa saya aman untuk mengatakannya.
Itu dilakukan keesokan paginya. Orang Makedonia menunggu dengan
diam sambil bergumam. Itu
Korban meronta-ronta, itu sendiri pertanda sial. Saat hati diambil dari
bangkai, dan diletakkan di tangan Aristander, gumaman itu mati sampai
diam, saat dia
membalikkan daging gelap mengilap di antara kedua
tangannya. Menaikkan suaranya agar didengar semua orang,
 dia mengumumkan bahwa tanda-tanda itu merugikan dalam semua
aspeknya.
Alexander memiringkan kepalanya. Dia kembali ke tendanya, membawa
tiga jenderal
dengan dia. Di sana dia memberi tahu mereka, dengan cukup tenang
sekarang, bahwa dia tidak akan menentang
dewa.
Segera setelah itu, dia menemui teman-temannya dan yang tertua dari para
Sahabat, dan memberi tahu mereka
mereka bisa memberikannya kepada tentara. Tidak ada yang banyak
bicara. Mereka berterima kasih, tapi
mereka tahu apa yang harus dia bayar. Dia duduk dengan para jenderal di
mejanya,
merencanakan pawai kembali; untuk sementara, ada ketenangan kerja
sehari-hari. Kemudian
suara itu dimulai.
Saat itu, saya belum pernah mendengar laut dalam pecah; tapi memang
seperti itu. Kemudian, sebagai
itu mendekat, itu adalah suara sorakan. Dengan kesedihan saya mendengar
mereka bersukacita
rasa sakitnya. Kemudian ada suara-suara yang terdengar dekat, memanggil
Raja. Saya bertanya apakah dia
ingin penutup tenda dibuka.
"Ya," katanya. "Ya, mari kita lihat bagaimana penampilan mereka
sekarang."
Mereka adalah orang Makedonia; seribu penuh. Saat dia melangkah keluar,
mereka berteriak padanya.
Suara mereka kasar dan bercucuran air mata kebahagiaan. Banyak yang
melemparkannya
 tangan, seperti yang dilakukan orang Yunani kepada para dewa. Mereka
memanggul satu sama lain untuk melihatnya.
Seorang veteran jahitan, mendorong di depan, jatuh berlutut. "Oh, Raja!
Alexander yang tak terkalahkan! "Dia adalah orang yang pernah
bersekolah." Hanya dengan
dirimu sendiri kau telah ditaklukkan, dan itu karena cinta kami. Para dewa
membalas Anda!

Halaman 25
Panjang umurmu, dan kemuliaan abadi! "Dia menggenggam dan mencium
tangan
Alexander, yang membesarkannya dan menepuk pundaknya. Dia berdiri
beberapa saat
lebih lama, mengakui pujian mereka, dan kemudian masuk.
Sang kekasih telah kembali, masih dalam cinta. Tapi satu hal pertengkaran
kekasih pertama
selalu meninggalkan-pengetahuan yang bisa diperoleh. Di masa lalu,
pikirku, dia
akan mencium veteran itu.
Malam pun tiba. Dia punya beberapa teman untuk makan malam. Di meja
kerjanya, rencana untuk
penyeberangan sungai masih terhampar, lilin belum dihaluskan, baru
mencetak gol dengan bagus
guratan dari stylos. Dia diam sebelum tidur; Aku bisa membayangkan dia
membuang segalanya
malam. Aku memasang lampu malam di tempatnya, dan berlutut di
sampingnya. "Saya akan mengikuti
Anda sampai ke pantai terakhir di dunia, jika jaraknya seribu mil. "
Dia berkata, "Tetaplah bersamaku di sini."
 Dia lebih siap untuk cinta daripada yang dia ketahui; tapi aku tahu itu. Saya
menggunakan beberapa
api di dalam dirinya, yang akan tetap tersegel dalam tungku,
menghanguskan miliknya
jantung. Ya, meski aku tidak bisa membawakannya Hephaistion, malam
itu dia senang
saya. Aku melihatnya tertidur lelap, sebelum aku pergi.
23
H.
e membangun dua belas altar, begitu tinggi hingga seperti menara yang
lebar, untuk dua belas dewa
orang Yunani, untuk menandai akhir dari perjalanannya. Tangga lebar
melingkari mereka
para pendeta dan korban; para selebran melakukan ritual mereka melawan
langit. Jika dia harus
berbalik, setidaknya dia akan melakukannya dengan keagungan.
Dia mengistirahatkan orang-orang seperti yang dia rencanakan, dengan
permainan dan pertunjukan; mereka meriah
sekarang, mendapatkan apa yang mereka inginkan. Setelah itu, kami
berbaris kembali menyeberangi sungai, ke
Provinsi Hephaistion yang telah dia tempati untuk Poros. Dia telah
membangun kota baru
di sana, dan di dalamnya, menunggu Alexander.
Mereka berdua sudah lama bersama. Karena tidak banyak yang bisa
dilakukan, aku mencari
keluar Kalanos, dan bertanya tentang dewa-dewa India. Dia
memberitahuku sedikit, lalu
tersenyum dan berkata bahwa saya sedang maju di Jalan. Namun saya tidak
mengatakan apa-apa padanya.
 Halaman 26
Hephaistion adalah seorang pekerja, tidak diragukan lagi. Provinsi itu
dalam keadaan baik,
janji dibuat; dia berhubungan baik dengan Poros. Dia punya bakat untuk
hal-hal seperti. Dulu sebelum waktu saya, Alexander baru saja
menaklukkan Sidon
bahkan meninggalkannya untuk memilih Rajanya. Bertanya di sana-sini,
dia mengetahui itu yang terakhir
garis keturunan kerajaan lama, yang sudah lama direbut oleh Persia, masih
tinggal di
kota, miskin seperti tikus, buruh harian di taman. Tapi dia punya nama
yang bagus
pria jujur, jadi Hephaistion menobatkannya. Para bangsawan kaya tidak
punya apa-apa untuk dilawan
satu sama lain untuk; dan Raja memerintah dengan sangat baik. Dia baru
saja meninggal belakangan ini,
disesali oleh semua. Oh, ya, Hephaistion punya akal sehat.
Teman masa kecil Alexander yang lain juga sibuk; Niarchos, seorang
ramping-
berpinggang, pria kurus kecil, dari kaldu Kretan. Dia terjebak dengan kuat
oleh Alexander dalam semua
pertengkarannya dengan ayahnya, dan menjerat pengasingannya. Dia tidak
pernah melupakan hal-hal seperti itu.
Laksamana armadanya sampai dia meninggalkan Laut Tengah, Niarchos
telah datang jauh-jauh
timur sebagai seorang prajurit, tetapi sekarang memiliki air lagi yang
paling disukai rasnya. Dia pernah
membuat armada di Hydaspes. Alexander bermaksud pergi ke Indus, dan
 menyusuri Indus ke laut. Jika dia dicegah pergi ke timur ke Arus
di Samudera, setidaknya dia akan menyerang ke arah barat.
Orang-orang, yang berharap untuk langsung kembali melalui Khyber ke
Baktria, sekarang
mengetahui bahwa mereka harus berbaris di samping armada di sepanjang
sungai. Suku di sana belum
belum menyerah, dan dilaporkan galak. Pasukan tidak senang;
Alexander mengatakan kepada mereka bahwa dia berharap mereka akan
mengizinkannya meninggalkan India, bukan lari
jauh dari itu. Emosinya telah memendek, karena mereka telah
mengembalikannya. Mereka
menatapnya dan tetap diam. Setidaknya mereka menuju rumah.
Alexander mengira, sampai akhir-akhir ini, bahwa Indus, jika diikuti cukup
jauh, akan melakukannya
mengalir ke Sungai Nil. Mereka berdua memiliki teratai, dan juga
buaya. Dia akhir-akhir ini
belajar sebaliknya dari beberapa orang sungai asli; tapi, seperti yang dia
katakan, masih ada
menjadi hal untuk dilihat.
Kounos tua meninggal di sini, karena demam; dia tidak pernah melihat
Makedonia sama sekali. Alexander punya
menepati janjinya, dan tidak pernah berbicara terus terang
terhadapnya; sekarang dia memberinya a
pemakaman yang bagus. Namun, di dalam, ada sesuatu yang
berubah. Kekasih berkepala banyak itu
cacat imannya. Mereka telah menambal banyak hal, dari kebutuhan satu
sama lain; mereka masih
dicintai, tetapi tidak terlalu lupa.
 Armadanya, yang terdampar di tepi pantai berpasir yang meluas di awal
musim panas, baik-baik saja
melihat; galai perang panjang, dengan tiga puluh atau dua puluh
dayung; perahu kecil; bak bundar dari

Halaman 27
semua bentuk dan ukuran; dan angkutan kuda datar yang besar.
Aku terus mengawasi dapur Alexander, menghitung ruangnya. Apakah dia
akan membawaku
dengan dia? Itu adalah kapal perang; akankah dia berpikir dia hanya
mengambil pengawal? Di
darat, tidak ada yang tahu kapan aku akan kembali padanya. Dan saya akan
di bawah komando Hephaistion. Dia memimpin di tepi kiri sebagian besar
tentara, pengikut, gajah, dan harem. Bukannya dia akan berkenan
tunjukkan dendam; tetapi saya merasa saya tidak tahan. Ada masalah kecil
lainnya juga;
Aku belum pernah bepergian sebelumnya ke tempat Roxane berada, dan
Alexander tidak. Dari
Hephaistion, aku tidak perlu takut selain apa yang ada dalam diriku. Saya
tidak merasa seperti itu
jaminan tentang dia.
Saya telah menyusahkan diri saya sendiri untuk apa-apa. Ketika saya
berani bertanya kepadanya, Alexander berkata,
"Apa, apa kamu suka? Nah, kenapa tidak? Mereka sudah begitu sering
memberitahuku
Dipersianasikan, tidak ada yang perlu terkejut. Bisakah kamu berenang?"
"Oh, ya, Al'skander, saya yakin saya bisa."
Dia tertawa. "Aku juga tidak bisa."
 Kami terlihat pergi saat fajar oleh Raja Poros dan sebagian besar
rakyatnya. Kapal
digantung di sepanjang sungai sejauh mata memandang. Galai Alexander
dipimpin; dia
berdiri di haluan, rambutnya dilingkari pengorbanan embarkasi. Dia punya
memanggil Amon dewa ayahnya, Poseidon of the Waters, Herakles dan
Dionysos;
juga sungai-sungai di bagian kita, karena orang Yunani menyembah air
suci
mereka mencemari mereka (saya sendiri menjadi ceroboh). Dengan setiap
persembahan, dia melempar
di dalam cawan emas bersama dengan anggur. Di kapal sekitar, semua
orang mengangkat
lagu pujian; tentara di kedua bank mengambilnya; kuda-kuda meringkik,
gajah
terompet. Kemudian ke waktu para chanteymen, dengan cahayanya yang
masih dingin dan abu-abu
di perairan yang luas, kami pergi ke hilir.
Dari semua hadiah yang diberikan Alexander kepada saya, yang banyak
dan kaya, salah satu yang terbaik
adalah dia membawaku ke sungai. Saya masih mengatakannya, siapa yang
telah melihat festival di
Sungai Nil. Pertama-tama datanglah tiga puluh kapal perang, dayung
mereka berdebar-debar seperti sayap;
lalu armada beraneka ragam bermil-mil; di kedua sisi bank terdapat kolom
tentara yang panjang, yaitu
phalanx bersenjata berat, kavaleri, gerobak, gajah yang dicat; dan
di samping, berlari untuk membuat kita tetap di depan mata, ribuan orang
India datang untuk menyaksikan keajaiban.
 Kuda di kapal sendiri merupakan keajaiban sepuluh tahun. Orang-orang
Indian itu tercengang,
menggabungkan nyanyian mereka dengan nyanyian kami, sampai sungai
mengalir di antara tebing dan ngarai;

Halaman 28
pasukan darat hilang dari pandangan; untuk lagu-lagu kami memiliki
gaung dari tebing, dan
obrolan monyet di antara hijau gantung mereka.
Bagi saya itu adalah pesona yang melampaui semua cerita tentang
bazaar. Di haluan dapur,
Alexander meraih puncak tertinggi boneka itu, menatap ke depan. Dia
mengeluarkan nyala api
semangat yang menangkap kami semua. Saya tidak lagi peduli bahwa
semua pidato di dapur adalah
publik, bahwa dia hanya memiliki sedikit tempat berlindung di buritan
untuk tidur, yang akan kami lakukan
hampir tidak menyentuh tangan sampai perjalanan berakhir. Menyodorkan
ke dunia yang tidak dikenal, aku
memasuki bagian jiwanya yang diketahui anak buahnya. Semuanya
berdering dengannya.
Satu kali hilang hitungan, hidup dalam keajaibannya. Hari-hari bahagia.
Kami masih jauh dari negara yang bermusuhan, dan sering ditempatkan di
pantai untuk
kepala untuk melakukan penghormatan mereka. Dia akan ditempatkan di
singgasana berhias bunga; sana
akan menjadi pertunjukan kuda, menari, seringkali bagus; dan bernyanyi,
yang menurut saya
 seperti rengekan pengemis pasar. Kemudian kami akan pergi ke sungai,
melambai
kepada pasukan di pantai.
Semua hal baik harus dibayar, selalu kata Alexander. Sungai menyempit,
saat ini ditarik. Jauh dan samar pada awalnya, terdengar raungan teredam,
dari pertemuan itu
di perairan, tempat jeram berada.
Kami telah diperingatkan bahwa di mana Hydaspes bergabung dengan
Akisine
tebing, air berlipat ganda mendidih di pusaran air. Tentang kebisingan,
tidak ada yang memperingatkan
kami. Ketika kami mendekatinya, para pendayung menghentikan ketukan
mereka dari rasa takut yang tertegun; namun
dengan arus yang masih kami alami. Onesikritos sang pilot kepala
berteriak untuk tidak melakukannya
berhenti, tetapi untuk mendayung lebih keras; mereka akan mati jika kapal-
kapal itu berputar-putar. Mereka membungkuk
punggung mereka untuk itu. Pilot di haluan memanggil kembali steersman,
menipu
setiap halaman. Di dekatnya berdiri Alexander, matanya menatap air putih,
bibirnya
berpisah setengah tersenyum.
Di tangan raksasa sungai, saya hanya ingat gerakan liar, kebingungan, dan
ketakutan mematikan yang untungnya membuat saya bodoh. Setelah
terlempar dalam perlombaan itu, tidak ada
bisa menyelamatkan dirinya sendiri, atau Alexander. Saya mendapati diri
saya berdoa kepada tuhan yang tidak dikenal
bahwa ketika kita ditenggelamkan kita akan dilahirkan kembali
bersama. Lalu kami
 melewati, masih menukik dan melempar, dengan dayung tepi bawah
semuanya rusak. Dalam
dongeng, tidak ada pesona tanpa cobaan berat.
Semua kapal selamat, tapi ada dua yang bertabrakan, dan beberapa orang
mereka
diselamatkan. Alexander berkemah, segera setelah kami menemukan
pantai yang bagus.

Halaman 29
Lagu itu sudah berakhir.
Kami mendekati negara Mallian, yang kotanya belum menyerah, dan
sedang
mempersiapkan perang. Mereka dipimpin oleh pendeta mereka; laki-laki
tidak seperti Kalanos, yang
memang terus memberi tahu kami bahwa dia hanyalah seorang pencari
tuhan dan bukan pendeta sama sekali. Ini
pendeta dipatuhi bahkan oleh para pejuang. Mereka telah
memproklamasikan Alexander dan
kita semua orang barbar najis. Mereka membenci kenajisan, di mana pun
mereka berada
katakan itu. Di Persia kita memiliki budak kita, tapi mereka tidak najis bagi
kita; di sini, itu
orang-orang dengan pekerjaan yang kejam, yang datang dari ras yang
ditaklukkan, meskipun tidak ada yang memiliki
mereka, begitu najis sehingga tidak ada pendeta atau pejuang yang akan
memakan makanan yang dimiliki bayangan mereka
jatuh. Tapi orang-orang ini hidup dengan rendah hati. Tidak begitu
Alexander. Jika bayangannya bisa
mencemari mereka, apa yang akan dilakukan pemerintahannya?
 Ini adalah orang terakhir dalam perjalanannya ke barat, sebelum dia
berbalik
Persia; hanya ini yang berdiri di antara dia dan penguasaan seluruh India
dari Beas
ke mulut Indus. Dia telah dirampok dari mimpinya; sekarang masalah India
adalah pekerjaan yang harus diselesaikan, sekali untuk semua. Mantra
sungai telah rusak; keajaiban
anak laki-laki di haluan, menginjakkan kaki di darat, berubah menjadi
daimon yang membakar udara
sebelum dia.
Dia mengirim pasukan Hephaistion pada lima hari ke depan, untuk
menemui Mallian mana pun yang melarikan diri
sebelum dia. Anak buah Ptolemy yang ditinggalkannya tiga hari, untuk
menangkap mereka yang melarikan diri
kembali. Saat jebakan dipasang, dia mengintai mangsanya.
Kami berbaris melewati gurun, siang dan malam, karena itu cepat dan tidak
ada siapa-siapa
pergi ke sana. Perjalanan yang kejam, tapi singkat. Kami memiliki
sebagian besar malam untuk tidur
fajar, Alexander memimpin kavaleri melawan kota Mallian pertama.
Bukan cara yang bagus untuk keluar dari perkemahan, jadi saya berkendara
untuk menonton.
Ada dinding bata lumpur, ladang petani penuh dengan laki-laki. Mereka
punya
mengatur pos-pos di jalan, untuk menghentikan Alexander. Tidak ada yang
pernah melihat gurun,
dari mana tidak ada yang datang.
Teriakan perang bangkit; kavaleri bergegas ke medan. Orang-orang di sana
bersenjata
 dengan alat petani, jika mereka dipersenjatai sama sekali. Saber menyala
di fajar; itu
Mallian dipetik seperti jelai.

Halaman 30
Saya pikir dia akan meminta mereka untuk menyerah, seperti yang selalu
dia lakukan. Tapi mereka
telah menolak. Dia tidak memberikan kesempatan kedua.
Dia kembali pada malam hari, ketika mereka menyerbu benteng yang
tertutup debu
dan darah. Saat pasukan istirahat dan makan, dia memberi perintah untuk
satu malam
berbaris, untuk mengejutkan kota berikutnya sebelum peringatan mencapai
mereka. Dirinya dia
hampir tidak istirahat. Cahaya yang menyinari sungai telah berubah
menjadi panas.
Jadi begitulah. Bahkan ketika semua orang India tahu di mana dia berada,
mereka menolak
menyerah. Dia mengambil banyak budak, mereka yang akhirnya
menyerahkan diri;
tetapi banyak yang bertempur sampai mati, atau membakar diri sendiri di
rumah mereka. Para prajurit
juga telah mengeras. Mereka, bahkan lebih dari dia, ingin dilakukan untuk
selamanya
India; tidak ada pemberontakan yang terjadi di belakang mereka, untuk
membuatnya membujuk mereka kembali. Mereka
tidak akan mengambil tawanan, jika dia tidak memerintahkannya.
Perang adalah perang. Jika ini adalah Darius, saya akan senang untuknya,
bahwa dia
 pergi dengan berani ke medan perang. Aku bertanya-tanya pada
Alexander, bukan karena dia membunuh, tapi itu
sering kali dia tidak melakukannya. Bahkan sekarang, dia membiarkan
wanita dan anak-anak pergi.
Tapi aku sedih karena mimpinya berubah menjadi kepahitan.
Kampanye ini tidak ditawar oleh orang Makedonia; dan itu membuat
mereka cemberut.
Ketika saya menyiapkan dia untuk istirahat malam yang singkat, dia
tampak kering dan lesu. "Itu
para sappers merobohkan tembok, "katanya." Orang-orang selalu
berlomba
sebuah pelanggaran, sebelum debu bisa mengendap, untuk menjadi yang
pertama. Hari ini, saya pikir mereka tidak akan pernah
berhenti berdesak-desakan, menunggu satu sama lain. Saya naik dan
menahan celah sendirian, sampai
hal itu membuat malu mereka. "Tentu saja mereka mengikutinya saat itu,
dan mengambil
kota. Tapi garis di alisnya semakin dalam.
"Al'skander, ini melelahkan jiwa. Saat kita kembali ke Persia, tanahmu
dan milikku, semuanya akan baik-baik saja. "
"Ya, itu bagus. Tapi perbatasan-harus diamankan, dan mereka tahu itu.
Saya tidak pernah meminta ketaatan buta dari mereka. Kami orang
Makedonia. Saya selalu mengatakannya
mereka tentang kami. Mereka harus mengeluarkan keringat dan
memanfaatkannya sebaik mungkin.
Seperti yang kau lakukan. "Dia menciumku, hanya dalam kebaikan. Dia
tidak pernah membutuhkan keinginan, untuk membuatnya
bersyukur atas cinta.
 Pada perjalanan hari berikutnya, kami melewati kota yang tumbang,
berteriak dengan layang-layang, berbau busuk
dengan daging busuk di bawah terik matahari, dengan bau busuk dari
rumah-rumah yang hangus

Halaman 31
tempat orang India membakar diri mereka sendiri. Dalam hati saya berdoa
kepada Tuhan Yang Bijaksana untuk membebaskan
dia dari semua ini, dan dengan cepat.
Seseorang harus menjaga doanya. Seseorang tidak harus berasumsi
sebelum
dewa.
Kota berikutnya, ketika dia mendekat, ternyata telah ditinggalkan. Dia
mengirim
kata kembali bahwa dia akan terus mengejar, dan kamp harus mengikuti.
Saat Anda mengikuti tentara, Anda tidak membutuhkan pemandu. Kami
datang ke sungai, dan
sebuah arungan yang penuh dengan kuku kuda. Di sisi jauh, telah terjadi
pertempuran.
Orang mati tergeletak di mana-mana, seperti buah aneh di tanah,
digelapkan
kematangan melawan rumput layu pucat dan semak belukar. Bau manis
yang samar
mulai; itu panas. Saya sedang mengambil minuman dari termos saya,
ketika saya mendengar erangan
dekat. Itu adalah seorang India, sedikit lebih muda dariku, mengulurkan
tangannya ke
air. Dia sudah selesai untuk; isi perutnya keluar dari lukanya. Namun saya
turun,
 dan memberinya minum. Mereka yang berkendara di dekat saya bertanya
apakah saya gila. Memang kenapa
apakah seseorang melakukan hal seperti itu? Saya kira dia hanya hidup
lebih lama dalam kesakitannya.
Segera kami menyusul beberapa gerobak sapi, yang dikirim oleh
Alexander untuk kematiannya dan
luka. Yang terluka memiliki tenda di atasnya, dan pembawa air dengan
miliknya
keledai pergi ke samping. Alexander selalu menjaga bangsanya.
Para pengacau memberitahu kami bahwa ada lima puluh ribu orang
Mallian di lapangan.
Alexander telah menahan mereka entah bagaimana, hanya dengan
kavalerinya, sampai para pemanah dan
infanteri muncul; kemudian musuh melarikan diri ke kota bertembok, yang
akan kita lihat
di luar hutan palem. Raja telah mengepung, dan akan mengistirahatkan
anak buahnya selama
malam.
Sebelum senja kami sampai di kota Mallian yang berwarna coklat, dengan
bagian luarnya
benteng, dan dinding jongkok dari benteng bagian dalamnya. Tenda-
gerbong bergoyang
tentang dengan budak mereka; para juru masak menurunkan kuali dan
karung mereka, siapkan
menaikkan kisi-kisi dan oven tanah mereka, untuk memberi orang-orang
makanan enak setelah lampu menyala
jatah tengah hari. Alexander makan dengan perwira seniornya, Perdikkas,
Peukestas dan
 Leonnatos, merencanakan penyerangan. "Aku tidak akan membangunkan
orang sebelum fajar
infanteri memiliki pawai panas yang panjang, dan kavaleri
bertempur. Tidur yang nyenyak dan
sarapan yang enak, lalu bangun dan lanjutkan. "
Pada waktu tidur aku melihat lengannya yang indah, yang telah dibakar
para pengawal, dan
Halaman 1
tempat orang India membakar diri mereka sendiri. Dalam hati saya berdoa
kepada Tuhan Yang Bijaksana untuk membebaskan
dia dari semua ini, dan dengan cepat.
Seseorang harus menjaga doanya. Seseorang tidak harus berasumsi
sebelum
dewa.
Kota berikutnya, ketika dia mendekat, ternyata telah ditinggalkan. Dia
mengirim
kata kembali bahwa dia akan terus mengejar, dan kamp harus mengikuti.
Saat Anda mengikuti tentara, Anda tidak membutuhkan pemandu. Kami
datang ke sungai, dan
sebuah arungan yang penuh dengan kuku kuda. Di sisi jauh, telah terjadi
pertempuran.
Orang mati tergeletak di mana-mana, seperti buah aneh di tanah,
digelapkan
kematangan melawan rumput layu pucat dan semak belukar. Bau manis
yang samar
mulai; itu panas. Saya sedang mengambil minuman dari termos saya,
ketika saya mendengar erangan
dekat. Itu adalah seorang India, sedikit lebih muda dariku, mengulurkan
tangannya ke
 air. Dia sudah selesai untuk; isi perutnya keluar dari lukanya. Namun saya
turun,
dan memberinya minum. Mereka yang berkendara di dekat saya bertanya
apakah saya gila. Memang kenapa
apakah seseorang melakukan hal seperti itu? Saya kira dia hanya hidup
lebih lama dalam kesakitannya.
Segera kami menyusul beberapa gerobak sapi, yang dikirim oleh
Alexander untuk kematiannya dan
luka. Yang terluka memiliki tenda di atasnya, dan pembawa air dengan
miliknya
keledai pergi ke samping. Alexander selalu menjaga bangsanya.
Para pengacau memberitahu kami bahwa ada lima puluh ribu orang
Mallian di lapangan.
Alexander telah menahan mereka entah bagaimana, hanya dengan
kavalerinya, sampai para pemanah dan
infanteri muncul; kemudian musuh melarikan diri ke kota bertembok, yang
akan kita lihat
di luar hutan palem. Raja telah mengepung, dan akan mengistirahatkan
anak buahnya selama
malam.
Sebelum senja kami sampai di kota Mallian yang berwarna coklat, dengan
bagian luarnya
benteng, dan dinding jongkok dari benteng bagian dalamnya. Tenda-
gerbong bergoyang
tentang dengan budak mereka; para juru masak menurunkan kuali dan
karung mereka, siapkan
menaikkan kisi-kisi dan oven tanah mereka, untuk memberi orang-orang
makanan enak setelah lampu menyala
 jatah tengah hari. Alexander makan dengan perwira seniornya, Perdikkas,
Peukestas dan
Leonnatos, merencanakan penyerangan. "Aku tidak akan membangunkan
orang sebelum fajar
infanteri memiliki pawai panas yang panjang, dan kavaleri
bertempur. Tidur yang nyenyak dan
sarapan yang enak, lalu bangun dan lanjutkan. "
Pada waktu tidur aku melihat lengannya yang indah, yang telah dibakar
para pengawal, dan

Halaman 2
corselet barunya. Dia membuatnya di India, karena panasnya, lebih ringan
dari yang lama,
dengan piring yang dilapisi dengan barang-barang India. Seolah-olah dia
belum cukup muncul
sebelumnya, warnanya merah tua, dengan singa emas bekerja di dadanya.
"Al'skander," kataku, "jika kamu memakai corselet lamamu besok, aku
bisa mendapatkan ini
dibersihkan. Itu kotor dari pertempuran. "
Dia berbalik dengan alis terangkat, dan menyeringai. "Kamu rubah Persia!
Aku tahu apa
Anda siap. Oh tidak. Para pria perlu ditunjukkan, itu tidak cukup untuk
memberi tahu mereka. "Dia
mungkin akan mengatakannya kapan saja, tapi sekarang ada sedikit rasa
asam. Lalu dia berbaring
tangannya di pundakku. "Jangan coba-coba menjauhkanku darinya,
bahkan dalam cinta. Aku akan melakukannya
lebih baik berakhir saat aku mulai ... Ayo, bergembiralah; tidakkah kamu
ingin tahu besok
 di mana mencariku? "
Dia tidur nyenyak, seperti biasa sebelum pertempuran. Dia biasa
mengatakan dia meninggalkannya lalu dengan
Tuhan.
Keesokan harinya segera setelah matahari terbit mereka tutup di sekitar
kota; gerobak naik
dengan tangga, ram, dan ketapel, serta alat penjahit. Untuk beberapa waktu
kami
bisa melihat Alexander berkuda, memilih, meskipun kecil jaraknya, oleh
merah tua dan helm peraknya. Kemudian dia turun dari kudanya dan
disembunyikan di tengah massa
pria di depan tembok. Segera mereka menghilang ke dalamnya; mereka
pasti telah memaksa sebuah gerbang.
Pasukan berbondong-bondong mengejar mereka; tangga dibawa
melalui. Dinding di atas,
yang tadinya penuh dengan orang India, tiba-tiba kosong.
Saya berkendara ke depan untuk melihat lebih baik, sendirian. Ada sedikit
pengikut di sini tapi
budak; kerumunan itu bersama Hephaistion. Tidak, tidak ada penyerahan
diri. Itu
Mallian telah berlari kembali ke benteng dalam mereka, dan memadati
temboknya. Disembunyikan oleh
kota dengan lumpur rendah di kota itu, orang Makedonia pasti ada di
bawah.
Sebuah tangga tampak menghadap ke dinding, dan menetap. Kemudian,
saat memasangnya, saya melihat a
kilatan terang merah tua. Itu terus berjalan sampai mencapai
benteng; digantung
di sana mendorong dan berjuang; lalu berdiri tegak di atas, sendirian.
 Dia menggunakan pedang. Satu orang India jatuh; yang lain dia dorong
dengan perisainya.
Kemudian tiga pria mengerumuni tangga untuk bertarung di
sampingnya. Orang-orang Indian mundur
dari mereka. Tangga itu penuh dengan orang Makedonia yang
mendaki. Dia telah menunjukkan
mereka sekali lagi. Tiba-tiba, seperti batu yang jatuh dari batu, mereka
jatuh dari

Halaman 3
melihat. Tangga telah rusak di bawah mereka.
Saya berkendara lebih dekat, hampir tidak tahu apa yang saya
lakukan. Keempatnya sepertinya berdiri selamanya,
dilempari dengan rudal dari dinding dan benteng di dalamnya. Kemudian
Alexander pergi.
Dia telah melompat ke sisi dalam.
Setelah jeda singkat, saya mengharapkan ketidakpercayaan, yang lain
mengikutinya.
Saya tidak tahu berapa lama sebenarnya sebelum Makedonia berikutnya
memanjat tembok;
kira-kira selama mungkin untuk mengupas dan memakan apel, atau mati
sepuluh kali. Mereka
naik di bahu satu sama lain, atau dengan tangga, atau dengan membuat
pijakan
tombak. Mereka menuangkan dan pergi. Aku tidak boleh berharap, aku
terus berkata
sendiri, untuk bisa melihatnya.
Sekelompok pria menaiki tembok dari dalam. Mereka membawa sesuatu
 kirmizi. Sangat lambat, mereka menurunkannya dari tangga dari
pandangan saya. saya tidak bisa
melihatnya bergerak.
Aku menebas pantat kudaku, dan berlari menuju kota.
Kota bagian bawah kosong, bahkan orang mati, cukup damai; labu dan
labu matang di atap datar. Di depan, dari benteng, terdengar teriakan
perang dan
kematian-jeritan, yang jarang kudengar.
Di pintu sebuah rumah yang malang, di sebuah jalan di luar tembok, tiga
orang pengawal
berdiri, melihat ke dalam. Aku mendorong di antara mereka.
Perisai yang mereka bawa tergeletak dengan genangan darah di
dalamnya. Dia berada di a
tempat tidur petani yang kotor, dengan Peukestas dan Leonnatos berdiri di
atasnya. Lebih
para pengawal meringkuk di sudut yang jauh. Ada ayam berlarian.
Wajahnya seperti kapur, tapi matanya terbuka. Di sisi kirinya, tempat
semua
kain merah tua cerah menjadi gelap, berdiri panah tebal panjang. Itu
pindah, dan
berhenti, dan bergerak lagi dengan napas pendeknya.
Bibirnya terbuka, menarik, melalui rasa sakit, cukup udara untuk hidup. Itu
nafas mendesis pelan; bukan dari mulutnya, tapi dari lukanya. Panah itu
masuk
paru-parunya.

Halaman 4
Aku berlutut di dekat kepalanya. Dia terlalu jauh untuk tahu. Peukestas dan
Leonnatos
 mendongak sebentar. Tangan Alexander terbuka dan menyentuh
panah. Dia berkata,
“Tarik keluar.”
Leonnatos, hampir seputih dia, berkata, "Ya, Alexander. Kita harus
menggeser
corselet. "Saya telah sering menanganinya. Saya tahu seberapa kuat
quilting itu
tertusuk, tidak robek. Penerbangan panah tidak akan melewatinya.
"Jangan bodoh," bisik Alexander. "Potong porosnya." Dia meraba-raba
ikat pinggangnya,
mengeluarkan belatinya, dan menggergaji dengan lemah. Lalu dia
terbatuk. Darah berasal dari darahnya
mulut; batang itu tersentak di sisinya. Wajahnya kosong dari
kehidupan. Samar-samar, masih
panah bergerak di luka. "Cepat," kata Peukestas, "sebelum dia datang
lagi. "Dia mengambil belati, dan mengikis tongkat yang keras. Sementara
dia memangkasnya,
dan Leonnatos memegangnya dengan mantap, aku membuka kancing-
kancingnya. Alexander datang
bulat sementara Peukestas masih keras dalam hal itu. Dia tidak pernah
bergerak, saat duri menancap
sisinya.
Poros itu putus, menyisakan rentang tangan yang ujungnya runcing. Aku
melepaskan korset dari
di bawahnya; kami meredakannya, terhalang oleh simpul di
tongkat. Peukestas dipotong
chiton berdarah. Luka ungu di daging putih terbuka dan tertutup, itu
udara dengan lembut bersiul. Kadang-kadang berhenti; dia berusaha untuk
tidak batuk.
 "Atas nama Tuhan," bisiknya, "tarik dan lakukan."
"Aku harus memotong duri," kata Peukestas. "Pergilah," kata Alexander,
dan
menutup matanya.
Peukestas menarik napas dalam. "Tunjukkan semua belatimu." Punyaku
memiliki yang terbaik
titik; Saya telah membelinya di Marakanda. Dia mendorongnya di dekat
poros, dan
mengerjakannya di luar. Aku mengambil kepala Alexander di antara kedua
tanganku. Kurasa tidak
dia bahkan mengetahuinya, melalui semua rasa sakit itu.
Peukestas mencabut pedangnya, menggerakkan panah ke samping,
mengatur giginya dan
ditarik. Duri besi tebal keluar; lalu aliran darah gelap.
Alexander berkata, "Terima kasih, Peukes-" Kepalanya melorot; dia
berbaring seperti marmer.
Tidak ada yang bergerak kecuali darah; dan bahkan itu segera berhenti.
Pintu gubuk itu dipenuhi orang. Saya mendengar teriakan itu

Halaman 5
Raja sudah mati, menyebar.
Di Persia, meratap orang mati datang tanpa berpikir, seperti air mata. Tapi
saya menawarkan
dia, seperti haknya, hadiah keheningan. Memang, tidak ada yang lain
dalam diriku.
Mereka berteriak kepada tentara yang bertempur di benteng, bahwa Raja
ada
mati. Keributan di dalam, yang telah berlangsung selama ini, berlipat
ganda. Kamu akan
 mengira semua orang jahat di dunia telah terlempar sekaligus ke Sungai
Api.
Itu mencapai saya tanpa arti.
"Tunggu," kata Leonnatos. Dia mengambil dari lantai kotor bulu ayam, dan
meletakkannya di mulut Alexander. Untuk sesaat ia diam; lalu turunkan
bulu ayam pindah keluarga.
Saya membantu mereka membalut luka dengan apa pun yang bisa kami
temukan. Air mata mengalir
dari mataku. Saat itu, saya bukan satu-satunya.
Akhirnya, ketika mereka berani memindahkannya, dia ditaruh di atas
tandu. Para pengawal
membawanya, berjalan dengan lembut. Saat aku mengikuti, sesuatu
terbang melewati tembok benteng,
dan berdebam di debu di sampingku. Itu adalah anak India tiga bulan,
dengan itu
tenggorokan dipotong dari telinga ke telinga.
Di atas sana, para prajurit masih mengira dia sudah mati. Mereka
mengambil harga darahnya,
dan menghapus rasa malu mereka. Mereka tidak meninggalkan makhluk
hidup di sana.
Selama dua hari ia terbaring di tangan kematian yang terbuka. Dia
kehabisan darah. Itu
panah telah mematahkan tulang rusuk. Meski hampir terlalu lemah untuk
mengangkat tangannya, dia melakukan itu
daripada berbicara. Dia berbicara ketika dokter tidak mau
meninggalkannya; dia memesan
dia untuk melihat yang terluka. Saya telah memahami tandanya; dia tidak
pernah harus membukanya
mulut dengan saya.
 Para pengawal membantu perawatan di mana mereka bisa; anak-anak yang
baik, tapi gugup. saya
tanya seorang di luar, "Mengapa dia melakukannya? Apakah orang-orang
itu menahan diri?"
"Aku tidak yakin. Mungkin sedikit. Mereka canggung membawa tangga.
Dia
menyambar satu dan memasangnya sendiri, dan langsung naik. "
Lukanya, meski sangat robek dan memar, tidak pernah membusuk. Tapi
saat sembuh,
uratnya menempel di rusuknya. Setiap napas menangkapnya seperti pisau,
dulu dan lama

Halaman 6
setelah. Pada awalnya, batuk sangat menyakitkan sehingga dia harus
menekan kedua tangan ke samping
tahan. Sampai akhir hayatnya, jika napasnya tersengal-sengal, dia
kesakitan.
Dia menyembunyikannya, tapi aku selalu tahu.
Pada hari ketiga dia bisa berbicara sedikit; mereka memberinya rasa
anggur. Sehingga
Jenderal datang kemudian, untuk memarahinya karena kecerobohannya.
Tentu saja mereka benar. Sungguh ajaib dia bisa hidup sampai anak panah
itu mengenai dirinya. Dia
berjuang dengan itu, sampai dia jatuh tak bernyawa. Di tendanya ada
perisai tua dari Troy,
yang dengannya Peukestas melindunginya; sering saya melihatnya
melihatnya. Dia mengambil
menegur dengan kesabaran; ia harus, karena orang-orang yang tangga itu
rusak
 terjebak bersamanya. Satu telah meninggal, dia berhutang nyawanya pada
yang lain. Tapi dia
melakukan apa yang dia maksud, dan memaksa orang-orang untuk
mengikutinya. Sang kekasih diam
setia kepada yang dicintai; terburu-buru mereka yang menghancurkan
tangga. Dia tidak bisa
telah meramalkan itu.
Leonnatos menceritakan semua tentang pembantaian itu, untuk
menunjukkan pengabdian mereka. Dia berkata,
"Para wanita dan semua anak?" dan mengambil napas tajam dan terbatuk
darah. Leonnatos pemberani, tapi tidak pernah cepat berpikir.
Pada hari keempat, ketika saya mengangkat bantalnya tinggi-tinggi untuk
membantunya bernapas,
Perdikkas masuk. Dia telah bertempur di ujung kota saat itu
Alexander terluka. Memiliki pangkat tertinggi, dia sekarang memegang
komando; Sebuah
pria jangkung, alis gelap, waspada dan mantap. Alexander
mempercayainya.
"Alexander, kamu belum cocok untuk mendiktekan surat, jadi aku telah
menulis satu untukmu, dengan
izin. Ini untuk Hephaistion untuk diberikan kepada tentara. Apakah Anda
pikir Anda bisa
hanya menandatanganinya? "
"Tentu saja saya bisa," kata Alexander. "Tapi aku tidak akan
melakukannya. Mengapa mengganggu mereka? Mereka akan mulai
untuk mengatakan aku mati. Kami sudah muak dengan itu. "
"Sangat disayangkan; tapi itulah yang mereka katakan sekarang.
Sepertinya seseorang membawa
rumor tersebut. Mereka percaya kami membuatnya gelap. "
 Alexander mendorong dengan tangan yang baik (tangan kiri menyeret
lukanya) dan
hampir duduk. Saya melihat noda merah di perban bersihnya. "Apakah
Hephaistion
sendiri memikirkan ini? "

Halaman 7
"Mungkin saja. Aku sudah mengirim kiriman; tapi sesuatu darimu akan
merebutnya."
"Bacakan surat itu untukku." Dia mendengarnya, lalu berkata,
"Tambahkan itu, sebelum saya menandatangani,
bahwa saya akan datang dalam waktu tiga hari. "
Perdikkas menurunkan alisnya. "Lebih baik tidak. Jika tidak, itu akan
berhasil
lebih buruk. "
Tangan Alexander mencengkeram selimut. Warna merah di balutannya
menyebar. "Menulis
turun apa yang saya katakan. Jika saya mengatakan saya akan pergi,
masuklah. "
Dia pergi, tujuh hari sejak dia mengambil lukanya.
Sekali lagi saya bersamanya di sungai. Dia punya tenda kecil di
buritan. Padahal itu
tidak jauh ke air, joging sampah telah membuatnya lelah. Dia berbaring
seperti itu
mati. Aku ingat dia berdiri di haluan, dengan karangan bunga di
rambutnya.
Butuh dua malam dan tiga hari. Untuk semua yang bisa saya lakukan,
dapur pendek
 kenyamanan; dan dia merasakan tarikan dayung. Dia tidak pernah
mengeluh. Saya duduk di sampingnya,
mengipasi lalat-lalat air, mengganti perban pada tempat tidurnya yang
setengah keropeng
luka, dan berpikir, Ini untuk Hephaistion Anda melakukan ini.
Sekarang, saya dapat melihat dia akan pergi untuk para pria sendirian. Dia
tidak pernah menyebutkan satu pun
wakil, jika dia harus melewati memilih salah satu, atau penerus jika dia
jatuh. Itu
bukan karena dia tidak akan memikirkan kematian; dia hidup dengan
itu; tapi dia tidak mau
berikan seseorang tempat kekuasaan seperti itu, atau biarkan dia merasa
sangat iri. Dia tahu
cukup baik bagaimana jadinya di kamp, sementara mereka mengira dia
sudah mati. Tiga
jenderal besar bermarkas di sana, Krateros, Ptolemeus, dan Hephaistion,
masing-masing dengan
klaim yang sama untuk komando tertinggi; pasukan sangat mengetahui
itu; mengetahui juga itu
jika dia mati, orang Indian akan bangkit di belakang mereka dan
sebelumnya. Apakah saya bertanya
dia mengapa dia pergi, dia akan menjawab, "Itu perlu." Tetapi saya
ingat suaranya berkata, "Apakah Hephaistion berpikir seperti itu?" dan
saya merawat saya
kesedihan.
Saat itu sore hari ketika kamp terlihat. Dia telah tertidur. Seperti yang dia
miliki
dipesan sebelumnya, tenda digulung, agar dia terlihat. Dia
 sudah berada di antara tentara; seluruh tepi sungai dipenuhi orang-orang
yang menunggu
kapal. Ketika mereka melihatnya terbaring tak bergerak, ratapan hebat
pecah, menyebar semua
sepanjang ke kamp. Tidak mungkin lebih jika seorang Raja Agung telah
mati di Susa.

Halaman 8
Tapi bukan kebiasaan yang menariknya dari orang Makedonia. Duka yang
mendalam meremasnya
di luar.
Dia terbangun. Saya melihat dia membuka matanya. Dia tahu apa
artinya; mereka telah merasakan apa itu
tanpa dia. Saya tidak menyalahkan dia, jika dia membiarkan mereka
merasakannya sedikit lebih lama. Itu
dapur hampir sampai di dermaga, sebelum dia mengangkat lengannya dan
melambai.
Mereka meraung dan bersorak dan berteriak. Suara itu memekakkan
telinga. Bagi saya, saya dulu
mengawasi tiga jenderal menunggu di dermaga pendaratan. Saya melihat
mata siapa dia
bertemu dulu.
Sampah yang teduh sedang menunggu. Mereka meletakkan tandu di
dekatnya. Dia berkata
sesuatu yang tidak dapat saya dengar, karena masih berada di
kapal. Sepertinya dia tidak menyukai sampah itu.
Sesuatu selalu tidak beres, pikirku, saat aku harus menyerahkannya pada
orang lain
orang-orang; sekarang ada apa
 Ketika saya turun dari papan jalan, seekor kuda sedang digiring. "Itu lebih
baik," dia
kata. "Sekarang mereka bisa melihat apakah aku sudah mati."
Seseorang memberinya kaki-up. Dia duduk tegak seperti sedang
berparade. Para prajurit
teriak. Para jenderal berjalan di sampingnya; Kuharap mereka mengawasi
kalau-kalau dia
jatuh. Dia bahkan belum berdiri sampai hari sebelumnya, dan kemudian
cukup lama
untuk membuat air.
Kemudian orang-orang itu muncul.
Mereka datang dalam gelombang teriakan yang hebat, mengepul dengan
keringat di bawah sinar matahari India.
Para jenderal didorong seperti bukan siapa-siapa. Untung mereka
menganggapnya pendiam
kuda. Para prajurit mencengkeram kakinya, mencium ujung chitonnya,
memberkatinya,
atau hanya mendekat dan menatap.
Akhirnya beberapa pengawal bertempur untuk dia, tahu, seperti yang tidak
dilakukan siapa pun
pantai, keadaan dia sebenarnya. Mereka menuntun kudanya menuju tenda
yang telah disiapkan
dia.
Aku menerobos naksir seperti kucing di bawah gerbang. Mereka begitu
terbawa suasana,
mereka bahkan tidak pernah menyadari bahwa ada orang Persia yang
mendorong mereka. Aku sudah cukup mendengarnya sekarang
dari mereka yang pernah melihat luka di dada di lapangan, tentang
bagaimana seseorang akan hidup sampai dirinya
 mencoba bangkit, lalu memuntahkan genangan darah dan mati dalam
sekejap. Sekitar dua puluh

Halaman 9
beberapa langkah dari tenda, ketika aku hampir menyusul, dia menahan
diri. Dia tahu dia
akan jatuh, pikirku, dan aku berjuang lebih dekat.
“Sisanya aku jalan,” katanya. "Hanya untuk memberi tahu mereka bahwa
aku masih hidup."
Dia melakukannya. Mereka menggandakan waktu untuknya,
menggenggam tangannya, mendoakan kesehatannya
dan kegembiraan. Mereka merobek bunga dari semak-semak, bunga-bunga
lilin yang harum
dari India, dan melemparkan mereka; beberapa karangan bunga dirampas
dari kuil-kuil orang India
dewa. Dia menjaga kakinya, tersenyum. Dia tidak pernah memalingkan
cinta.
Dia masuk. Dokter Kritodemos, yang datang dengan kapal bersamanya,
bergegas setelah itu.
Keluar dan melihat saya di luar - dia mengenal saya dengan baik sekarang
- dia berkata, "Dia
berdarah, tapi tidak banyak. Dia terbuat dari barang apa? "
"Aku akan menemuinya, begitu para jenderal pergi." Saya membawa tas
dengan
hal yang saya butuhkan. Ptolemy dan Krateros segera keluar. Jadi
sekarang, saya pikir,
penantian sebenarnya dimulai.
Kerumunan orang berkerumun di depan tenda. Mereka sepertinya mengira
dia akan memberi
 audiens. Pengawal itu mematikannya. Saya sudah menunggu.
Pohon palem berwarna hitam melawan matahari terbenam, saat
Hephaistion keluar. "Adalah
Bagoas di sana? "Tanyanya pada penjaga. Aku maju." Raja mulai lelah,
dia ingin menetap. "
Mulai lelah! Saya pikir. Dia seharusnya sudah diselesaikan satu jam yang
lalu.
Panas di dalam. Dia ditopang, setelah mode. Saya melakukannya lagi
dengan benar. SEBUAH
cangkir anggur berdiri di sampingnya. "Oh, Al'skander!" Saya
bilang. "Anda tahu dokternya
berkata tidak, jika kamu berdarah. "
"Itu berhenti, itu bukan apa-apa." Dia butuh istirahat untuk menjemputnya,
bukan
anggur.
Aku sudah meminta air, untuk menyeka dia. "Apapun yang telah kamu
lakukan
dengan perban ini? "tanyaku." Sausnya lepas setengah. "
"Bukan apa-apa," katanya. "Hephaistion ingin melihatnya."

Halaman 10
Saya hanya berkata, "Berbaringlah. Itu macet." Aku merendamnya,
memandikannya, memakai salep,
membalutnya, dikirim untuk makan malam. Dia hampir tidak bisa
makan. Dia hampir lelah
di luar istirahat. Saat aku menenangkannya, aku duduk diam di pojok; dia
sudah terbiasa
memiliki saya di sana ketika dia pergi tidur.
 Beberapa saat kemudian, saat dia turun, dia menghela nafas panjang. Saya
datang dengan lembut. Nya
bibir bergerak. Saya berpikir, Dia ingin saya menjemput Hephaistion
kembali untuk duduk bersamanya.
Tapi yang dia katakan adalah, "Banyak yang harus dilakukan."
24
S
dengan rendah dia memperbaiki. Mallian semua mengirim utusan untuk
menyerah. Dia bertanya a
ribuan sandera, tetapi, ketika mereka datang, mengambil itu sebagai bukti
itikad baik dan mengatur
mereka gratis.
Prosesi penghormatan datang dari tanah India, sarat dengan
hadiah; mangkuk emas
penuh mutiara, peti kayu langka yang diisi dengan rempah-rempah, awning
bersulam, emas
kalung tebal dengan batu rubi, lebih banyak gajah. Yang termegah dari
semuanya adalah harimau jinak,
dipelihara dengan tangan dari anaknya, mondar-mandir dengan rantai
perak. Alexander lebih memikirkan mereka
raja bahkan daripada singa, dan berkata dia ingin membesarkan sendiri
sendiri, jika dia mau
punya waktu untuk merawatnya dengan benar.
Untuk setiap kedutaan dia akan bangun dari tempat tidur, dan ditemukan
bertahta seolah-olah dia memilikinya
tidak ada yang salah dengan dia. Mereka selalu berpidato panjang, yang
memang harus
ditafsirkan; dia akan menjawab, dan ditafsirkan juga. Kemudian dia akan
mengagumi
 hadiah. Saya takut harimau akan mencium bau darahnya.
Lukanya mengering, meski masih tampak mengerikan. Suatu pagi dia
berkata kepadaku,
senang sebagai seorang anak yang mencabut gigi susu, "Lihat apa yang
saya dapatkan," dan
menunjukkan potongan tulang rusuk yang besar. Setelah itu rasa sakitnya
berkurang tajam; tapi kulitnya
masih menempel di urat, urat ke tulang; dan, begitu kata dokter, paru-paru
di dalam
bahwa. Itu menyakitkan untuk bernapas dalam-dalam, atau menggunakan
lengannya; kekuatannya perlahan kembali.
Ini tidak menghentikan dia dari melakukan semua bisnis yang telah
menumpuk sementara dia
sedang berkampanye.
Segera setelah kami tiba, Roxane datang ke tendanya dengan tandu bertirai,
untuk menyambutnya
tuan dan bertanya bagaimana dia melakukannya. Dia belajar sedikit lebih
banyak bahasa Yunani, seperti yang dia katakan padaku sesudahnya; Itu

Halaman 11
Sepertinya dia lembut dan lemah lembut dan penuh perhatian. Aku sudah
mendengarnya
ketika desas-desus datang tentang kematiannya, teriakannya telah
memekakkan telinga di kamp. Mungkin itu
adalah kesedihan yang sebenarnya; di sisi lain, dia masih belum memiliki
anak, dan tidak akan menjadi
satu sama sekali, setelah dia pergi.
Setelah sebulan atau lebih, dia berdiri; dan kami turun ke sungai lagi,
menuju
 di mana ia bergabung dengan Indus. Itu adalah kemajuan
kerajaan. Alirannya luas dan
halus; dia membawanya dengan air sejauh sepuluh ribu kaki saja, selain
kavaleri dan
kuda mereka. Kapal-kapal itu memiliki layar berwarna dan mata dicat pada
haluan mereka, dan
ornamen buritan tinggi diukir dan disepuh; setengah Yunani, setengah
India. Itu bagus
lihat dia berdiri lagi di haluan galleynya, melihat ke depan.
Ketika sungai bergabung, dia melihat tempat yang bagus untuk sebuah
kota, dan mendirikan kemah. Dia masih
butuh istirahat. Kami berada di sana hampir sepanjang musim
dingin; cukup menyenangkan, meski aku merindukan
perbukitan.
Sekarang dia menetap di suatu tempat, orang-orang datang dari
Yunani. Tapi
satu tamu tidak terduga; Oxyartes, ayah Roxane, tiba dengan putra
tertuanya,
di banyak negara bagian, Oxyartes mengklaim dia prihatin tentang
pemberontakan di
Baktria. Keyakinan saya sendiri adalah, dia akan datang untuk melihat
apakah cucunya, Raja Agung berikutnya,
sedang dalam perjalanan.
Hanya ada sedikit kampanye Alexander di India yang bisa dia lakukan
mengambil Roxane jika dia mau; tapi saya kira Oxyartes telah berpikir di
mana
ada kemauan, disitu ada jalan. Alexander sekarang mengaku cukup sehat,
dan itu
 bahkan menunggang kuda ("Ini hanya jahitan, hanya perlu dilonggarkan"),
jadi tidak bisa
menyalahkan lukanya karena kurangnya kehadiran di harem. Faktanya,
selama beberapa minggu, dia melakukannya
sudah cukup sehat untuk bercinta-dengan seseorang yang tahu bagaimana
menjaganya.
Oleh karena itu, saya tidak melihat apa pun tentang kunjungan kenegaraan
ini, setelah bergabung dengan pelayaran kesenangan
sungai, untuk melihat buaya. Seseorang harus selalu tahu kapan harus
menghilang.
Sebagai hadiah perpisahan, Alexander memberi ayah mertuanya
satrapy. Itu di bawah
Parapamisos, sejauh yang bisa ditempuh orang timur dan masih berada di
Baktria; dan sangat
jauh dari kota kerajaan Persia. Dia memiliki aturan bersama dengan a
Jenderal Makedonia, yang, saya duga, diminta untuk membuatnya sibuk di
sana.
Dengan musim semi, Alexander siap untuk pergi ke barat menuju
Samudra. Tapi di antara itu semua
negara para penguasa-pendeta, yang memberinya perang berdarah yang
keras. Semua orang itu
mengakui dia, dia menyambut dalam persahabatan; tetapi jika setelah itu
mereka bangkit

Halaman 12
di belakang punggungnya, dia tidak memaafkan dengan mudah. Dia tidak
pernah tahan dengan pengkhianatan.
Pada awalnya, dia menyerahkan kepada para jenderalnya pengepungan
yang berat. Tapi itu memakannya seperti a
 penyakit; dia pendek bahkan denganku. Tidak lama. Dia pergi berperang,
kembali siap untuk turun; apakah dia menggunakan lengan kirinya untuk
perisai atau kekang, itu
terseret di luka yang menegang. Dokter memberi saya minyak yang
diwarnai untuk melembutkan
Itu; kesenangan terdekat yang bisa diberikan tanganku padanya, dia sudah
terlalu lelah
Apapun lagi.
Dia sekarang membuang pasukannya. Krateros harus kembali ke Persia
melalui Khyber,
dan menetap di Baktria dalam perjalanannya; membawa serta tentara tua
dan lumpuh, itu
gajah dan harem. Saya tidak tahu bagaimana Roxane mengambilnya; lebih
baik, saya harus berpikir,
ketika dia mengetahui ke mana Alexander pergi selanjutnya. Selama
musim dingin, dia tidak melakukannya
cukup mengabaikannya; tetapi tidak ada tanda-tanda Raja Agung
berikutnya.
Sekali waktu, saya juga akan dikemas dengan cara yang mudah. Sekarang
tidak pernah terpikirkan. Dan bahkan jika saya telah meramalkan apa yang
ada di depan, saya tidak akan melakukannya
memilihnya.
Saat itu musim panas, sebelum perbatasan diselesaikan, kota dan
pelabuhan baru didirikan
didirikan, dan kami siap untuk Samudra.
Dia tidak memulai pasukan; dia pergi hanya untuk melihat keajaiban; tapi
kami masih
hampir satu armada. Sekarang dia sudah beristirahat dari pertempuran,
untuk menemukan pelabuhan sungai, dan kenyang
 keinginan.
Indus di dekat mulutnya bahkan membuat Oxos terlihat seperti anak
sungai. Tampaknya itu sendiri a
laut, sampai kita pertama kali merasakan angin laut. Ini hampir
menghancurkan kita. Armada baru saja tiba
mendarat tanpa ada yang tenggelam. Saya pikir, secara keseluruhan, Ocean
mungkin telah memperlakukannya
Alexander lebih baik hati.
Para pembuat kapal berhasil; kami berangkat dengan pilot India. Seperti
yang mereka katakan
hampir mencapai Samudera, itu bertiup lagi; kami lari ke pantai dan
menambatkan kapal.
Dan kemudian airnya hilang.
Itu keluar dan keluar. Kapal-kapal dibiarkan tinggi dan kering, sebagian
berlumpur, sebagian miring
di gumuk pasir. Tidak ada yang tahu apa yang membuatnya; sepertinya itu
yang paling mengerikan
tanda. Pelaut dan pendayung kami dari Laut Tengah tidak melihat satupun
dari mereka
hal seperti itu di hari-hari mereka. Badai itu hanyalah angin; tapi ini...!

Halaman 13
Beberapa pria dari Mesir mengatakan bahwa jika ini seperti Sungai Nil,
kami mungkin akan terdampar
di sini setengah tahun. Tidak ada yang bisa memahami orang India, yang
berbicara
beberapa dialek lokal; mereka membuat tanda bahwa air akan kembali,
tetapi kami
tidak bisa melihat kapan. Kami membuat kemah untuk menunggu.
 Itu kembali dengan jatuhnya kegelapan. Gelombang demi gelombang itu
datang menjilat, mengangkat
kapal yang terdampar, membenturkan sisi mereka. Kami bersiap untuk
memindahkan kamp
keluar dari jalurnya, tidak tahu seberapa jauh harus terbang. Tapi di tempat
kami menemukannya
pertama, airnya terhenti. Keesokan paginya mereka tenggelam lagi. Dan
ini, seperti kita
belajar ketika kami menemukan penerjemah untuk orang India, Ocean
melakukannya dua kali sehari.
Apa pun yang mereka katakan di Alexandria, saya berjanji ini bukan kisah
pasar. Hanya tahun lalu,
seorang Fenisia yang berlayar melewati Pilar ke Iberia mengatakan kepada
saya bahwa itu hanya
sama.
Sekali lagi kapalnya diperbaiki; dan di sana akhirnya Samudera
terbentang. Pada
ujung tanah, Alexander dikorbankan untuk dewa-dewa istimewanya; lalu
kami melaut.
Angin sepoi-sepoi terasa ringan, langit biru; laut jauh lebih gelap, hampir
berwarna
batu tulis. Gelombang kecil menghempaskan semprotan kristal. Kami
melewati dua pulau; lalu ada
tidak ada apa-apa di antara kita dan ujung dunia.
Ketika Alexander telah melihat isinya, dia menawarkan dua ekor sapi
jantan kepada Poseidon. Laut punya
bertingkah aneh di perutku; mencium bau darah, aku harus lari ke samping.
Dan di sana aku melihat seekor ikan perak, kurus, panjangnya kira-kira dua
bentang, bangkit dari air,
 terbang meluncur di atas, dengan panjang penuh tombak, dan memercik
kembali. Tidak
satu melihatnya tapi saya; dan tidak ada yang percaya padaku setelahnya,
kecuali Alexander. Bahkan dia melakukannya
tidak terlalu suka memasukkannya ke dalam Journal. Tapi demi Mithra,
aku bersumpah itu benar.
Sapi jantan itu dilempar ke laut menuju dewa. Alexander tidak hanya
berterima kasih padanya
untuk pemandangan Samudra; dia meminta bantuan untuk teman lamanya
Niarchos, dan semuanya
armada. Mereka harus pergi ke laut, dan pergi ke pantai langsung dari
Indus ke
Tigris, mencari kota pesisir atau situs untuk pelabuhan. Jika jalur
perdagangan bisa
didirikan langsung dari Persia ke India, menyelamatkan jejak karavan yang
berbahaya,
Alexander berpikir itu akan menjadi hal yang luar biasa bagi umat manusia.
Bagian pantai dilaporkan kasar dan tandus, dia akan berbaris tentara
sepanjang jalan darat, untuk meninggalkan gudang makanan armada, dan
menggali sumur. Tentu saja dia

Halaman 14
memilih bagian tersulit. Kami, orang Persia, mengatakan kepadanya
bahwa itu dikenal dengan negara gurun,
dan Kyros sendiri pernah mengalami masalah di sana. "Orang India
mengklaim," kataku
dia, "bahwa dia hanya datang dengan tujuh orang yang tersisa. Tapi itu
mungkin milik mereka
kesombongan, karena dia bermaksud menyerang mereka. "
 "Yah," katanya sambil tersenyum, "dia orang yang sangat hebat. Tetap
saja, kami telah pergi sedikit
lebih lanjut."
Tentang pertengahan musim panas, kami berangkat.
Terlepas dari konvoi Krateros, kami masih merupakan kekuatan besar dari
banyak orang. Sana
ada kerumunan wanita tentara dan semua anak mereka; dan orang Fenisia
menempel pada kami. Mereka akan menanggung banyak kesulitan dalam
perdagangan; dan tidak ada
mengetahui apa yang mungkin kita temui di negeri yang tidak
dikenal. Mereka menganggapnya sangat berharga
masalah mereka; yaitu pada awalnya.
Gedrosia Timur adalah negeri rempah-rempah. Spikenard dengan
kelompok berbulu tumbuh di bawah
kaki kami seperti rumput, parfumnya yang memar memenuhi
udara. Permen karet di myrrh kecil-
batangnya menangkap matahari seperti kuning. Rumpun pohon tinggi
menjatuhkan kelopak pucat manis
pada kami. Saat bukit dan lembah di tanah yang menyenangkan ini mulai
tertinggal di belakang kita, begitu
lakukan orang Fenisia. Mereka tinggal di antara rempah-rempah. Mereka
telah mendengar apa itu
datang berikutnya.
Semak rempah-rempah berubah menjadi semak belukar, dan pepohonan
menjadi duri. Untuk lembah hijau, kami punya
anak sungai yang digosok mengukir tanah kering, tempat tidurnya yang
berbatu kering tulang, atau dengan a
menetes sehingga Anda hampir tidak bisa mengisi cangkir. Labirin batu
lunak dipahat oleh
 cuaca menjadi bentuk aneh benteng yang ditambang, benteng bergigi, atau
monster
membesarkan dengan tegak. Di atas dataran batu besar dan batu bundar
kami harus memar
kaki untuk menyelamatkan kuda kita '; kemudian akan ada tanah lumpur
yang retak, putih dengan garam.
Tidak ada yang tumbuh, tapi yang akan tumbuh tanpa hujan di batu atau
debu.
Awalnya akan ada air tidak jauh; dengan mencari ke pedalaman yang
didapat para penjelajah
persediaan. Alexander mengirim beban ke pantai untuk Niarchos, dengan
perintah untuk menemukannya
air. Orang-orang itu kembali dan mengatakan mereka akan memasang
seamark, tapi tidak ada
tempat untuk pelabuhan. Tidak ada yang tinggal di sana, kecuali makhluk
malang yang pemalu dan bisu
binatang buas, keriput dan berbulu, dengan kuku seperti cakar. Makanan
mereka hanya ikan, untuk
tanah tidak mengandung apa-apa. Untuk air ada kolam-kolam kecil, tidak
cukup untuk seekor anjing;
pasti basah dalam ikan mentah yang membuat orang-orang ini tetap hidup.

Halaman 15
Kami terus berjalan; dan datang ke pasir.
Seringkali dalam dua bulan itu saya berkata pada diri saya sendiri, Jika
saya hidup, saya akan menghapus waktu ini dari
pikiranku; Aku bahkan tidak tahan mengingatnya. Namun sekarang saya
beralih ke itu. Dia pergi; dan
 setiap saat ketika dia ada di sana sepertinya kekayaan yang hilang. Ya,
bahkan itu.
Kami berbaris di malam hari. Saat matahari tinggi, tidak ada yang bisa
bergerak dan hidup
panjang. Pengintai terus berjalan di atas unta, untuk menemukan aliran atau
lubang air berikutnya, yang mana
kita harus mencapai dimanapun itu, atau mati. Kadang-kadang kami datang
sebelum matahari terbit;
lebih dan lebih sering tidak, karena kekuatan kita berkurang dan kuda kita
gagal.
Bebatuan resah yang kami tinggalkan tampak ramah, dibandingkan dengan
pasir yang mendidih.
Bahkan di malam hari itu menahan panasnya siang hari. Bukit-bukitnya
terlalu panjang untuk dilewati; naik ke atas
satu meluncur mundur satu langkah menjadi dua, menuruni laki-laki akan
meluncur. Kami penunggang kuda
harus berjalan dua arah - selama kita punya kuda. Mereka menyerah
sebelum laki-laki;
semak yang rusak dan rumput yang kering tidak memberi mereka kekuatan
untuk mencapai
tahapan air. Tidak lama kemudian layang-layang mendapatkannya; setelah
para penjelajah dimulai
untuk kembali tanpa apa-apa, kuda mati adalah pesta.
Singa saya turun di tengah bukit pasir. Saya mencoba membangunkannya,
tetapi dia hanya berbaring
turun. Seolah muncul dari tanah, segerombolan pedang dan parang muncul.
"Beri dia waktu untuk mati!" Saya menangis; Saya pernah melihat seekor
keledai diukir masih bernapas. Mereka
 Saya pikir, ketika saya menunjukkan belati saya, itu untuk menyimpan
daging untuk diri saya sendiri. saya membuat
sayatan korban di urat leher. Saya tidak berpikir itu menyakitinya. Saya
mengambil
berbagi untuk diriku dan pelayanku; Saya memberi mereka sebagian
besar. Kami di King's
Rumah tangga makan seperti ransum Raja-tentara, tapi setidaknya tidak
ada yang mencurinya.
Keledai meninggal setiap kali tidak ada petugas yang terlihat; laki-laki
akan melemparkan jarahan mereka sendiri
pergi, untuk mendapatkan binatang beban. Kavaleri mulai tidur dengan
kuda mereka. saya
mempelajari trik ini terlambat; Oryx, yang bertahan dengan baik,
menghilang saat aku tidur. saya
tidak pernah meminta Alexander yang lain; kuda adalah untuk tentara
sekarang.
Saat berjalan kaki, saya sering menjumpai Kalanos, berjalan seperti orang
kurus
burung berkaki panjang. Dia menolak untuk pergi dengan Krateros dan
meninggalkan Alexander, dari
yang dia terima sepasang sandal, ketika kami sampai di batu. Saat matahari
terbenam
jam, ketika semua orang berpegang teguh pada istirahat terakhir sebelum
pawai, saya akan melihat
dia bersila, bermeditasi dengan pandangannya ke matahari
terbenam. Alexander
menguasai atau menyembunyikan kelelahannya; Kalanos sepertinya tidak
merasakan apapun.
 Halaman 16
"Tebak usianya," kata Alexander padaku suatu hari. Saya kira lima puluh
ganjil. "Kamu
dua puluh tahun. Dia bilang dia tidak pernah sakit seumur hidupnya. "
"Luar biasa," jawab saya. Dia senang hanya memikirkan tuhannya,
sementara
Alexander bekerja seperti keledai penebang kayu, memikirkan kami
semua. saya membaca
pikirannya terlalu baik; bahwa kami berada di neraka ini karena
ketidaksabarannya, karena
dia tidak menunggu musim dingin untuk melakukan pawai.
Sekitar minggu ketiga keluar, ketika orang tidak lagi memperhatikan siapa
yang berbaris
di sampingnya, tetapi akur sebisa mungkin, seorang prajurit berkata kepada
saya, "Baiklah, Raja memimpin kami
dalam hal ini, tapi setidaknya dia berkeringat bersama kita. Memimpin
kolom dengan berjalan kaki, sekarang. "
"Apa?" Saya bilang. Saya berharap saya tidak bisa
mempercayainya. Memang benar.
Kami berkemah dua jam setelah matahari terbit, di tepi sungai yang airnya
mengalir. saya
terburu-buru dengan kendi minumnya sebelum orang bodoh mengotori
dengan kaki mereka. Saya tidak pernah percaya
budak untuk membersihkannya.
Dia masuk ke dalam tenda, dengan baut tegak. Aku sudah menyiapkan
cangkirnya. Dia berdiri diam
masuk, saat pertama dia tidak terlihat, dan menekankan kedua tangannya
ke tangannya
 sisi. Matanya terpejam. Aku meletakkan cangkirnya dan lari; Saya pikir
dia akan jatuh. Untuk sebuah
saat dia bersandar pada saya; lalu dia berdiri tegak dan pergi ke kursinya,
dan aku
beri dia air.
"Al'skander, bagaimana kamu bisa melakukannya?"
"Seseorang selalu dapat melakukan apa yang harus dilakukan." Dia
menarik napas tiga kali untuk itu.
"Yah, kau berhasil. Berjanjilah padaku tidak akan pernah lagi."
"Jangan bicara seperti anak kecil. Aku harus melakukannya mulai
sekarang. Itu perlu."
"Mari kita lihat apa yang dikatakan dokter." Aku mengambil cangkir
darinya; itu tumpah ke tubuhnya
pakaian.
"Tidak." Saat dia menarik napas lebih banyak, dia berkata, "Itu bagus
untukku. Ini melonggarkan
otot naik. Sudah cukup, orang-orang datang. "
Mereka datang dengan masalah dan pertanyaan mereka; dia menangani
semuanya. Kemudian

Halaman 17
Hephaistion datang, membawa ransumnya, untuk makan malam
bersamanya di pagi yang panas. saya
benci mempercayai orang lain untuk melihat dia makan. Namun, saya
menemukan kemudian dia, dan telah mengambil
setetes anggur. Dia bahkan dibaringkan di tempat tidur; dia hanya setengah
terbangun saat aku
menghaluskan minyak dokter pada bekas luka merah yang terbakar. Saya
telah menyembunyikan minyak, dalam kasus
 budak harus memakannya.
Sejak saat itu, dia memimpin pawai setiap hari dengan berjalan kaki dan
mengatur langkah; panjang atau pendek,
pasir atau batu. Dia kesakitan setiap langkah, disiksa sebelum pagi. Dia
tetap hidup
akan.
Orang-orang tahu itu; tanda itu dicap padanya. Mereka tahu harga
dirinya; tapi mereka
tahu juga bahwa dia menghukum dirinya sendiri atas apa yang telah
membuat mereka menderita. Mereka
maafkan dia; roh mereka memakannya.
Ketika dalam panasnya aku mengeluarkannya dari pakaiannya, aku
mendapati diriku berpikir,
Akankah dia memenangkan kembali sepanjang hidup ini yang keluar dari
dirinya? Saya kira begitu
saya sudah tahu jawabannya.
Dia tertekan karena armada di lepas pantainya yang kejam. Bahkan
sekarang dia mengirim yang lain
toko makanan. Petugas yang bertanggung jawab kembali untuk
mengatakan bahwa orang-orang itu telah membuka segelnya
jalan, dan memakannya. Duduk tegak di kursi lipatnya, Alexander berkata,
"Katakan pada mereka, aku menegur ketidaktaatan mereka, dan
mengampuni rasa lapar mereka. Dan jika
bagal juga pergi, jangan beri tahu aku. Mulai sekarang "-dia berhenti untuk
mengambil napas-
"Keledai yang hilang dianggap kandas. Orang bisa mengambil begitu
banyak; orang harus tahu
kapan harus memegang tangan. "
 Manusia sudah mulai mati. Penyakit sepele itu mematikan. Mereka akan
jatuh, di
kegelapan malam, terkadang dalam keheningan, terkadang menangis nama
sendiri, dengan harapan
yang akan didengar oleh seorang teman. Ada banyak ketulian di malam
hari. Apa bisa
ada yang melakukannya, siapa yang hampir tidak bisa berdiri
sendiri? Anda akan melihat seorang tentara dengan miliknya
anak di punggungnya, dan tahu wanita itu telah meninggal; tapi anak-anak
kebanyakan meninggal
pertama. Saya ingat saya mendengar seseorang menangis dalam kegelapan
- mungkin dibiarkan mati-
tapi aku berjalan dengan susah payah. Aku punya satu hal yang harus
dilakukan, tidak ada tempat untuk hal lain.
Suatu hari kami tiba di anak sungai yang luas, dengan aliran air yang
mengalir di dalamnya, segar dan dingin,
air pegunungan yang bagus. Itu adalah perjalanan yang pendek; kami
berada di sana sebelum fajar,
untuk membuat kemah di tempat yang sejuk. Alexander mendirikan
tendanya di atas pasir, di mana dia
bisa mendengar arus. Dia baru saja masuk, setengah mati berdiri seperti
biasa, dan aku
sedang menyeka wajahnya sebelum orang-orang datang; ketika suara aneh
mendekat,

Halaman 18
antara terburu-buru dan raungan. Kami mendengarkan, sesaat; Alexander
melompat ke tempatnya
 kaki, berteriak "Lari!" dan menyeretku keluar di pergelangan tangan. Lalu
kami benar-benar lari. Besar
gelombang air berwarna coklat menyembur di dasar sungai. Raungan yang
kami dengar
adalah penggilingan batu-batu besar.
Alexander meneriakkan peringatan. Orang-orang berebut kemana-
mana. Seperti yang kita
mencapai tempat yang lebih tinggi, saya melihat tenda miring seperti topi
pemabuk, tenggelam dan pergi
berputar-putar karena banjir. Saya berpikir, "Minyaknya masih di dompet
saya," dan
merasakannya. Alexander mengatur napasnya setelah berlari. Lalu,
teriakan.
Yang lainnya juga berkemah di tepi pantai. Para wanita tentara itu telah
menyiapkannya
tenda kecil, dan mulai membuat makan malam, sementara anak-anak
mendayung. Mereka
tersapu ratusan, hanya sedikit yang tersisa.
Itu adalah hari paling mengerikan dari pawai yang mengerikan itu; pria
yang mencari
tubuh, kebanyakan sia-sia; semua orang, sudah mati lelah, bekerja dengan
baik di bawah
matahari yang menyilaukan. Tenda Alexander dicuci di suatu tempat, dan
disebarkan hingga kering. Semua
barang-barangnya hilang. Setelah berjam-jam berdiri, dia tidur di tenda
Hephaistion.
Sementara itu aku pergi mengemis di antara teman-temannya; dia tidak
akan mengganti pakaian dengan miliknya
 nama. Beberapa hal yang saya dapatkan lebih baik daripada miliknya; dia
bepergian dengan ringan.
Para pengawal, yang menahan lengannya, setidaknya telah menyelamatkan
mereka.
Kami tidak melakukan pawai malam itu, karena kelelahan, dan
memberikan upacara kepada orang mati.
Meskipun jika seseorang harus mati di Gedrosia, itu adalah mati karena air.
Semuda saya, dan dibuat ringan, dengan otot penari, saya merasakan
kekuatan saya
surut sekarang dari malam ke malam. Aku tidak bisa menghitung waktu,
hanya menginjakkan kaki di depan kaki, astaga
mulut penuh debu dari kaki di sekitarku; malam dimulai saat aku hanya
menginginkannya
untuk berbaring selamanya. Kemudian saya akan ingat saya punya minyak,
yang membantunya a
sedikit; dan jika aku jatuh, matahari yang mengerikan akan terbit dan
menemukanku
tak berteduh. Jadi saya mencambuk diri saya sendiri, antara cinta dan
ketakutan.
Semua pawai lebih lama sekarang; kecepatan kami lebih lambat. Masih dia
memimpin, sepanjang malam dan
di pagi yang panas. Pada waktu tidur kami jarang berbicara; itu
pemahaman kami
dia tidak perlu membuang napas padaku. Terkadang saya harus
menghentikan dia dari berbaring
sama seperti dia; dia akan mengutuk saya, saya akan membentak seperti
perawat silang pada seorang anak; itu berarti
bukan apa-apa, itu membuatnya tidak bisa menjaga wajah; ketika dia segar
dia akan berterima kasih
 saya.

Halaman 19
Menurut petugas survei, kami telah lama melewati pertengahan pawai. Dia
mengutus pengintai unta, untuk mencari tanah subur pertama dan
menemukan perbekalan. Kita
tidak mendengar lagi tentang mereka; setiap pawai berlangsung lebih lama
di siang hari yang terik, sebelumnya
kami datang ke air. Setelah itu begitu lama, Alexander berhenti bahkan di
bawah sinar matahari,
untuk membiarkan orang-orang yang tersesat menyusul. Itu dekat anak
sungai tua berbatu, kering. Yang terakhir
Sumur malam hanya ada begitu sedikit, tidak ada yang tersisa untuk
dibawa-bawa. Dia sedang duduk
di atas batu besar, dengan topi matahari dari rumput anyaman. Ptolemy ada
di sisinya, saya harap bertanya
bagaimana perasaannya, karena dia tampak mengerikan, terkuras dan lesu
serta berkeringat.
Aku bisa melihatnya terengah-engah, bahkan dari tempatku berada.
Seseorang berkata, "Di mana Raja?" Saya menunjuk; seorang Makedonia
mendorong,
diikuti oleh dua orang Thracia, salah satunya memegang helm
terbalik. Sudah
air di dalamnya, tidak banyak, cukup untuk mengisi mahkota. Mereka pasti
meraupnya
dari celah di dasar sungai, tersembunyi di balik bebatuan. Syukurlah, aku
pikir. Aku mendambakannya, tapi tidak sebanyak aku ingin melihatnya
minum.
Para Thracian bertato memanggul, menjaga harta mereka dengan ditarik
 pedang. Buas saat mereka melihat dengan rambut merah liar mereka, tidak
ada pasukan lebih
setia. Dia harus menyapih mereka agar tidak membawa kepalanya yang
terpenggal dan meminta
hadiah; tapi mereka belum menyentuh air. Mereka mengangkat senjata dan
lari
untuk dia; yang pertama berlutut, dengan senyum di seluruh wajahnya
yang berdebu bernoda biru,
dan mengangkat helmnya
Alexander mengambilnya. Sesaat dia melihat ke dalam. Saya tidak berpikir
banyak yang merasa iri,
meskipun kami kering. Mereka bisa melihat kondisinya sendiri.
Dia mencondongkan tubuh ke depan, meletakkan tangan di bahu orang
Thracia itu, mengatakan sesuatu
bahasa mereka, dan menggelengkan kepalanya. Lalu dia berdiri, dan,
mengangkat helm,
menuangkan air, seperti yang dilakukan orang Yunani ketika mereka
mempersembahkan persembahan untuk dewa.
Ada senandung yang dalam, di sepanjang kolom, saat kabar berpindah dari
satu orang ke orang lain. Sebagai
bagi saya, duduk di atas batu besar di saluran kosong, saya meletakkan
wajah saya di tangan saya dan
menangis. Saya berharap orang mengira itu hanya pemborosan
air. Sekarang, temukan saya
air mata di tanganku, aku menjulurkan lidah dan menjilatnya.
Kami tidak lagi berkemah di dekat air saat kami mencapainya. Naksir itu
juga
Bagus; laki-laki akan bergegas masuk dan membuatnya berlumpur, atau
membengkak dan mati. Itu bagus
 pagi itu. Aku menyuruhnya berbaring di tempat tidurnya sementara aku
menyekanya. Dia melihat
seperti mayat yang ceria. "Al'skander," kataku, "belum pernah ada yang
seperti ini

Halaman 20
kamu."
"Oh, itu perlu." Dia tersenyum padaku. Saya melihat itu akan tetap
berharga
harga baginya, jika itu telah membunuhnya.
"Kamu sangat membutuhkannya," katanya. "Kamu terlihat lelah hari ini."
Mungkin dia melihat lebih dari yang saya tahu sendiri. Untuk beberapa
malam kemudian, dalam satu jam
sebelum fajar, saya berpikir, seolah-olah orang lain berbicara untuk saya,
"Saya tidak bisa melangkah lebih jauh."
Setelah berjam-jam malam, pasir terasa sedikit sejuk. Saya tersandung
sedikit
dari semak belukar, yang akan melindungi kepalaku saat terkena sinar
matahari. muncul. Jangan tanya kenapa saya
ingin memutar kematian saya; sepertinya sifat manusia. Istirahat itu luar
biasa.
Saya melihat kolom panjang menyeret lewat. Saya tidak menelepon,
karena saya telah mendengarnya
orang lain menelepon. Saya hanya bisa berkata, Maafkan saya.
Aku berbaring di sana dengan santai, sampai secercah cahaya terlihat di
timur. Saat itu saya sudah merasakan
beberapa orang baik dari istirahat, dan mulai berpikir, Apa yang saya
lakukan di sini? Apakah saya gila?
Saya bisa saja pergi.
 Aku bangkit, dan menemukan jejak tiang itu. Untuk beberapa saat aku
merasa hampir
segar, dan yakin saya bisa mengejar ketinggalan. Saya memberi tip pada
botol air saya, kalau-kalau ada yang menetes
pergi, meskipun aku tahu aku telah menyelesaikannya. Pasirnya berat dan
dalam; itu berbau
tahbisan manusia dan kuda, berdengung dengan lalat, yang terbang darinya
untuk minum milikku
keringat. Dari puncak bukit pasir saya melihat debu jauh di
depan. Matahari terbit lebih tinggi.
Kekuatan saya sudah habis.
Ada sebongkah batu, lumpur merah yang dipanggang, dimakan
cuaca. Sedangkan matahari
masih miring, itu memberi sedikit keteduhan. Seluruh tubuhku kering
panas, kakiku
gagal. Saya merangkak di sana dan berbaring telungkup. Ini kuburanku,
pikirku. saya sudah
mengecewakannya. Saya telah mendapatkan kematian ini.
Semuanya diam. Bayangan itu mulai menyusut. Aku mendengar nafas
kuda yang susah payah,
dan berpikir, Kegilaan datang lebih dulu. Sebuah suara berkata, "Bagoas."
Saya berbalik. Hephaistion berdiri melihat ke bawah.
Wajahnya pucat karena debu, lesu karena kelelahan. Dia tampak seperti
orang mati. saya
berkata, "Mengapa kamu datang untuk jiwaku? Aku tidak
membunuhmu." Tapi tenggorokanku sakit

Halaman 21
 terlalu kering untuk didengar. Dia berlutut dan memberiku air. "Belum
terlalu banyak. Lebih nanti."
"Airmu," bisikku, malu. "Tidak, saya datang dari kamp," katanya, "saya
sudah
banyak. Bangunlah, kita belum sepanjang hari. "
Dia mengangkatku berdiri, dan ke atas kudanya. "Aku akan mengantarnya.
Dia tidak bisa membawa dua,
dia akan mati. "Aku bisa merasakan tulang binatang itu melalui kain
pelana; dan memang begitu
hari ini sudah berjalan. Begitu pula dia. Dia menyeretnya, memukulnya
saat itu
berhenti. Kepalaku lebih jernih. Saya berkata, "Kamu datang sendiri."
"Aku tidak mungkin mengirim seorang pun." Tentu tidak, di akhir pawai
seperti itu. Tidak ada
kembali untuk tersesat. Jika Anda jatuh, Anda jatuh.
Dari bukit pasir berikutnya yang kami tumpangi, saya melihat tanaman
yang tumbuh di tepi sungai,
dan penyebaran gelap kamp. Dia membagi lebih banyak air di antara kami,
lalu menyerahkannya
saya kembali termos. "Selesaikan, tidak akan menyakitimu sekarang."
Sekali lagi saya berjuang untuk pidato. Di Susa, saya belajar mengucapkan
terima kasih
dengan anggun. Tapi yang bisa saya sampaikan hanyalah, "Sekarang saya
mengerti."
"Terus ikuti kolomnya," katanya. "Dan rawat dia. Aku tidak bisa, aku
milikku
bekerja untuk dilakukan. "
Berkat aku, tak seorang pun dari kami yang melakukannya, pagi itu. Para
pengawal telah melakukan
 terbaik, tapi sebelum mereka dia selalu menjaga muka. Dia peduli padaku,
perasaan
kepalaku untuk melihat apakah aku terkena sengatan matahari. Saya
mengatakan tentang penyelamat saya apa yang diminta oleh
kehormatan. Dia hanya menjawab, "Itulah Hephaistion; selalu begitu"; dan
itu adalah
seolah-olah dia menutup kembali tirai yang menjaga kuil. Itu hukuman
saya. Dia
tidak berarti apa-apa; tapi saya tahu kebugarannya.
Pada hari berikutnya berhenti, angin datang.
Kami tidak punya sebelumnya, dan sekarang tidak ada kesejukan; hanya
pasir, dan pasir, dan
pasir; bertiup di bawah tenda, menumpuk di atasnya sampai masing-
masing memiliki kemiringan
bukit pasir. Calon pengantin pria dengan wajah teredam berlari untuk
membungkam mata kuda. Itu ada di kami
mulut dan telinga serta pakaian dan rambut. Itu terbuai; kami tidur; dan di
malam hari, semuanya
bentuk-bentuk berubah, semua landmark hilang, yang telah direncanakan
oleh para pengintai
bawa kami ke air hari berikutnya. Gelombang pasir telah menelan seluruh
pohon mati.

Halaman 22
Lubang air kami hampir tertimbun lumpur. Saya pikir ini pasti benar-benar
akhir. Paling sedikit
kali ini, saya pikir, saya akan berada di suatu tempat di dekatnya, meskipun
dengan
Hephaistion dia ingin mati.
 Seharusnya aku tahu itu bukan dirinya, duduk dan menunggu kematian. Di
Mallian
benteng, ketika dia berbaring dengan panah di dalam dirinya, dia telah
membunuh dengan pedangnya
Orang India yang datang untuk mengambil baju besinya. Jadi, sekarang,
dia mengadakan dewan perang di tendanya.
"Para pemandu sudah menyerah," katanya. "Kita harus menemukan
tengara kita sendiri.
Hanya ada satu yang kita tahu jalan mana yang harus ditanggung, dan itu
adalah laut. Kita bisa menyetir
untuk itu di bawah sinar matahari. Itulah yang akan kami lakukan. "
Satu jam sebelum fajar, dia berangkat dengan tiga puluh penunggang
kuda; mereka telah menemukannya
banyak kuda cocok untuk pekerjaan itu. Untuk melihat jalur mereka,
mereka harus pergi pada siang hari.
Mereka menghilang di balik bukit pasir, membawa seluruh hidup kami.
Skor kembali malam itu. Alexander telah mengirim mereka kembali ketika
dia melihat mereka
kuda gagal. Dia sendiri telah melanjutkan dengan sepuluh.
Saat matahari terbenam keesokan harinya, merah dalam kabut pasir, kami
melihat mereka hitam di kaki langit. Sebagai
mereka mendekat, Alexander tampak lebih ramping dari sebelumnya, dan
rasa sakit ada di tangannya
wajah; tapi dia tersenyum. Kita semua meminum senyumnya seperti hidup.
Lima dari sepuluh telah tertinggal; dengan lima dia telah
mendorong. Mereka jambul a
Bangkit; ada laut, dan di tepi laut apa yang belum pernah ditemukan
pengintai sebelumnya; hijau
 hal-hal yang tumbuh yang tidak tumbuh di payau. Mereka melompat ke
bawah dan jatuh
menggali, dengan belati dan tangan kosong, kuda-kuda yang kehausan
menghampiri mereka
bahu. Alexander adalah orang pertama yang menyerang air; dan itu segar.
Malam setelah itu kami berbaris, Alexander memimpin untuk
membimbing kami. Di depan mata
keamanan, dia membiarkan dirinya naik.
Laut itu seperti besi yang dipoles; tapi itu basah, pemandangannya saja
menyegarkan kami.
Di antara itu dan bukit pasir buluh, ada jalur hijau tempat sungai
tersembunyi
merembes ke laut.
Selama lima hari kami mengikutinya, didinginkan oleh angin laut sehingga
kami berbaris di siang hari;
menggali sumur kita, dan minum. Malam harinya, kami mandi di
laut. Begitu
menyenangkan, bahwa saya meninggalkan semua kesopanan Persia saya,
dan bahkan tidak peduli siapa yang melihat

Halaman 23
seperti apa rupa seorang kasim. Kami semua seperti anak kecil yang sedang
bermain. Para pemandu tahu
kehijauan yang akan segera kita capai di jalan.
Kemudian makanan mulai berdatangan. Para pengintai tidak mati; mereka
telah mencapai
Kota Gedrosian di barat laut, dan dari sana kabar telah dikirim. Itu
kereta unta pertama datang, bermuatan baik. Itu akan memberi kita satu
makanan cadangan semua
 bulat, saat pawai dimulai; sekarang, bagian yang adil membuat pesta. Kami
lebih sedikit
sekarang.
Melalui tahapan yang mudah, kami merasakan kekuatan kembali; dan
wajah sudah terlihat kurang
kurus kering, ketika kami melewati jalan masuk ke kota Gedrosia.
Di sini banyak yang menyambut kami; jagung dan daging dan buah dan
anggur, dikirim dari
Karmania, negeri yang menyenangkan di depan. Kami beristirahat, makan
dan minum; kulit kita
sepertinya minum kesehatan dari hijau di sekitar kita. Bahkan Alexander
mulai melakukannya
mendapatkan daging, dan memiliki darah di pipinya lagi. "Mereka terlihat
bugar sekarang untuk dinikmati
diri mereka sendiri sedikit, "katanya, dan membawa kami ke Karmania,
dengan kecepatan berjalan.
Ada pesta di setiap perhentian, dan banyak anggur; dia telah mengirim
terlebih dahulu untuk memilikinya
siap. Seseorang, Ptolemy atau Hephaistion, menyusun rencana untuk
membuatnya mengambil
istirahat sendiri. Dengan licik, mereka tidak memberitahunya bahwa dia
tampak membutuhkannya, tetapi mengatakan itu
setelah penaklukan dan cobaan beratnya, dia harus membuat kemajuan
yang sama dengan Dionysos
dilakukan sebelum dia. Mereka memiliki dua kereta yang diikat, dengan
platform di seberang,
dan sofa, karangan bunga hijau dan tenda yang bagus. Dengan kuda bagus
dari
 kota, itu tampak sangat baik, dan dia tidak meremehkannya. Ada ruang
untuknya dan a
teman atau dua; dan pasukan menyemangati dia. Banyak hal telah dibuat
dari
ini, dengan banyak omong kosong tentang bacchic revels; tapi itulah yang
terjadi
untuk. Perangkat yang bagus; itu memberinya tumpangan di atas bantal.
Di padang rumput yang segar, di tepi air yang manis, di bawah pepohonan
yang rindang, kami membuat kemah. Dia
berkata kepadaku, "Sudah terlalu lama sejak aku melihatmu menari."
Mengejutkan karena saya telah keluar dari pelatihan, saya masih
muda; getah mengalir kembali ke saya sebagai
menjadi pohon anggur yang diairi; setiap hari praktik saya berpindah dari
kerja menuju kesenangan.
Juga itu membuat saya tidak makan berlebihan; godaan semua orang saat
itu, dan berbahaya
satu untuk kasim. Lemak sekali pakai tidak mudah hilang. Bahkan sejak
masa muda sudah lewat, saya
telah berhasil menghindarinya. Aku harus memikirkannya. Saya tidak
ingin mendengar orang
berkata, "Itukah yang dipilih oleh Alexander yang agung untuk dicintai?"

Halaman 24
Sebuah arena pacuan kuda diratakan, sebuah kotak untuk balapan trik dan
pertunjukan semacam itu; dan
tukang kayu menjalankan teater yang sangat bagus. Penyanyi dan aktor,
penari dan akrobat
memposting dari mana saja dalam jangkauan. Semuanya gembira, kecuali
Alexander,
 siapa yang mendapatkan berita tentang apa yang telah dilakukan beberapa
satraps dan gubernurnya,
ketika mereka mengira dia sekarat karena lukanya di India. Di Gedrosia
sendiri, file
satrap telah korup dan kendor. Dia adalah seorang Makedonia; Alexander
meletakkan
Persia menggantikannya. Sementara itu, para pria harus istirahat dan pesta
pora; juga dia
menunggu Krateros dan pasukannya. Pelanggar di tempat lain harus
menunggu.
Masalah terbesarnya adalah tidak mendapatkan kabar tentang armada
tersebut. Sepanjang pantai yang mengerikan itu,
dia tidak bisa meninggalkan apa pun untuk mereka. Mereka sudah lama
terlambat; jika mereka binasa,
dia akan menanggungnya sendiri selamanya.
Krateros dan kerumunannya tiba; kamp kami sekali lagi menjadi
kota. Roxane masuk
kesehatan yang baik. Alexander memberi penghormatan tanpa penundaan,
meskipun dia pergi lagi
tanpa banyak penundaan juga.
Saya jatuh cinta dengan Ismenios, menanyakan kabar tentang saya. Kami
mengambil anggur di bawah a
kedai tenda, dan bertukar cerita. "Aku selalu tahu," katanya, "itu milikmu
tulang memang indah, tetapi Anda harus menambahkannya sedikit lebih
banyak. Tapi, Bagoas, itu
Raja! Dia tampak-tidak lebih tua, saya kira -sudah lelah. "
"Oh, dia sedang membangun," jawabku cepat. "Kamu seharusnya
melihatnya sebulan
lalu. "Dan saya berbicara tentang hal-hal lain.
 Tepat setelah itu, gubernur distrik di pesisir datang dengan kereta, ke
mengatakan armadanya aman, dan Niarchos akan langsung berada di sini.
Alexander bersinar seolah-olah dia telah tidur selama seminggu, dan
memberikan hadiah kepada gubernur.
Tidak ada yang tahu bahwa pria ini, sebodoh serakah, tidak menawarkan
bantuan kepada mereka
untuk meletakkan kapal mereka, atau memberi mereka transportasi; hanya
terburu-buru dengan beritanya kalau-kalau
siapa pun harus mendapatkan pahala di hadapannya. Hari-hari
berlalu; Alexander mengirimkan
pengawal tetapi tidak menemukan pelaut. Gubernur, masih di pengadilan,
dicurigai dan dimasukkan
dalam penangkapan terbuka; Alexander tampak lebih cemas dari
sebelumnya, tetapi dikirim
pengawal lain. Pada hari kedua, itu membawa kembali dua pria keriput
keriput,
tubuh mereka seperti tali kulit mentah, kecokelatan hampir hitam: Niarchos
dan yang pertama
petugas. Pengawalnya tidak mengenal mereka, bahkan ketika mereka
menanyakan Alexander.
Dia maju untuk memeluk teman masa kecilnya, dan menangis. Melihat
keadaan mereka, dia

Halaman 25
mengira mereka satu-satunya yang selamat. Ketika Niarchos
memberitahunya bahwa seluruh armada itu
aman, dia menangis lagi karena gembira.
Mereka mengalami banyak kesulitan dan petualangan, yang semuanya ada
dalam buku Niarchos.
 Kretan itu tangguh; dia hidup untuk berkampanye selama bertahun-tahun
dan menulis memoarnya. Jika kamu
ingin mendengar paus besar yang lari dari suara terompet, atau binatang
buas
kehidupan para Pemakan Ikan, kamu bisa pergi ke dia.
Dia dan anak buahnya dipuja; Alexander mulai terlihat seperti dirinya
sendiri
lagi. Dia menghibur teman-temannya dan menghormati para dewa dengan
festival; dan
revels diikuti. Seluruh kerumunan penghibur datang dalam konvoi
Krateros;
hal-hal bisa dilakukan dengan gaya.
Ada permainan, tentu saja. Pertandingan berkuda sebagian besar
dimenangkan oleh Persia;
perlombaan kaki oleh orang Yunani, yang senang menggunakan kaki
mereka. (Alexander punya
memberi saya dua kuda Karman yang bagus.) Orang Thracia
memenangkan panahan. Semua sekutu
mendapat kesempatan untuk bersinar. Tapi kami hampir sampai di Persis
sekarang; ketika saya melihatnya melihat
dengan menyukai rahmat rakyat saya, saya tahu dia adalah salah satu dari
kami.
Drama datang berikutnya; semuanya sangat Yunani. Topeng masih terasa
asing bagiku. Ketika saya
mengaku kepada Alexander bahwa saya akan segera melihat wajah-wajah
itu, dia berkata dia akan setuju jika
wajah itu milikku. Dalam sebulan terakhir ini, saya telah mengajarinya
sekali lagi untuk
 merangkul kegembiraan, bukan rasa sakit. Tubuhnya terasa berbeda,
tegang menjadi a
kebiasaan ketahanan. Dia membutuhkan sedikit perawatan; dia terlihat
bertahun-tahun
lebih muda, saat aku melepaskannya.
Setelah drama, musik dipertandingkan. Sehari setelah itu, tarian.
Ada sembilan atau sepuluh orang dari kami, dari mana-mana antara Yunani
dan India; beberapa
Baik sekali. Ini bukan hariku, pikirku; Aku akan menari untuknya. Jika dia
menyukainya,
itu hadiah yang cukup.
Saya baru saja datang dari tempat air berdiri karena kegembiraan. Saya
memakai garis-garis putih dengan warna hijau,
dan dimulai dengan denting lonceng kecil untuk aliran gunung. Kemudian
sungai berkelebat dan berkelok-kelok, dan mengambil lompatan besar
menuju jeram; mengalir lambat
membungkuk; dan tenggelam, mengulurkan tangannya ke pelukan laut.
Yah, memang seperti yang dia suka. Tapi sepertinya semua tentara juga
menyukainya.
Mempertimbangkan betapa bagusnya beberapa sisanya, saya kagum pada
kebisingannya.

Halaman 26
Orang India, yang terakhir, saya pikir saingan yang serius; dia membuat
Krishna dengan seruling;
dan anak laki-laki dari Susa itu memang sangat halus. Sejujurnya, saya
tidak pernah
terlalu yakin tentang kontes itu. Jika saya tidak lebih baik dari runner-up,
saya berani mengatakan
 Saya tidak lebih buruk; dan, seperti biasa, Alexander tidak mengarahkan
para hakim. Tetapi
tentara melakukannya.
Itu untuknya, tentu saja. Saya tidak berpikir saya sangat disukai; Saya tidak
memamerkan diri saya,
atau intrik, atau menjual pengaruh saya. Aku sudah lama bersamanya
sekarang; Saya mengharapkannya
menyentuh mereka untuk melihat bagaimana cintanya bertahan. Dia telah
menderita; mereka ingin melihat
dia bahagia; mereka telah melihat wajahnya saat saya menari. Mereka
melakukannya untuknya.
Mahkota itu dari percikan zaitun emas dengan pita lembaran emas. Dia
menaruhnya padaku,
dan membelai pita agar jatuh ke rambutku, dan berkata dengan lembut,
"Cantik. Jangan pergi,
duduk di sini di dekatku. "Aku duduk di tepi mimbar di samping kursinya;
kami tersenyum pada salah satunya
lain. Tentara bertepuk tangan dan mencap; seseorang dengan suara Stentor
berteriak, "Ayo! Beri dia ciuman!"
Saya melihat ke bawah, bingung. Ini sudah keterlaluan, saya tidak yakin
bagaimana dia akan menerimanya.
Mereka meneriakkannya di seluruh teater sekarang. Saya merasakan dia
menyentuh bahu saya.
Mereka juga sudah lama bersamanya; dia bisa membedakan kasih sayang
dari sikap kurang ajar.
Dia menarikku ke dalam pelukannya, dan memberiku dua ciuman
tegas. Untuk menilai dari
tepuk tangan, mereka lebih menyukainya daripada menari.
 Ada baiknya para wanita Persia tidak menghadiri tontonan umum, seperti
yang dilakukan orang Yunani.
Saya selalu menganggapnya sebagai kebiasaan yang paling tidak sopan.
Malam itu dia berkata kepada saya, "Anda telah memenangkan kembali
semua kecantikan Anda dari gurun, atau
bahkan lebih. "Yah, itu tidak terlalu sulit, pada usia dua puluh dua, ketika
Anda belum pernah memiliki file
luka. Dia bermaksud bahwa pada akhirnya adalah baik untuk merasakan
sedikit kehidupan yang tersisa dalam dirinya, pada
penghujung hari.
Saya membuatnya bahagia, tanpa membebani terlalu banyak
pajak; bagaimana rahasiaku, dia
tidak pernah tahu perbedaannya. Dia puas, itulah yang penting bagiku
saat itu juga, dan langsung tertidur setelahnya.
Ketika saya bangkit, penutupnya terlepas, tetapi dia tidak bergerak. Saya
mengangkat lampu dan
menatapnya. Dia berbaring miring. Punggungnya mulus seperti anak laki-
laki, luka-lukanya
semuanya ada di depan. Tidak ada senjata yang dirancang untuk
memotong, atau menembus, atau melemparkan, itu

Halaman 27
tidak meninggalkan bekas padanya. Tubuhnya pucat di anggota tubuhnya
yang terbakar matahari;
sudah lama sejak dia berlari di lapangan bola telanjang dengan teman-
temannya, yang mana
sangat mengejutkan saya. Di sisinya, bekas luka diikat menyeret di tulang
rusuknya; sekarangpun
 dalam tidur pertamanya, alisnya tidak terlalu mulus. Kelopak matanya
keriput, tua
di hadapan anak laki-laki yang sedang istirahat. Rambutnya bersinar lebih
pucat daripada saat cahaya lampu jatuh
di atasnya; benang perak telah berubah menjadi garis-garis, sejak kami
berbaris ke Gedrosia.
Dia berumur tiga puluh satu.
Aku meraih untuk menarik penutupnya. Tapi aku harus mundur, jangan
sampai air mataku jatuh
dan bangunkan dia.
25
T
o mengistirahatkan pasukan gurun, dia mengirim mereka di bawah
Hephaistion melalui jalan pantai ke
Persia; di sana akan hangat ketika musim dingin tiba. Dia sendiri, seperti
biasa
pekerjaan yang harus dilakukan. Dengan kekuatan kecil, kebanyakan
kavaleri, dia langsung pergi ke desa
Pasargadai dan Persepolis.
Seandainya saya bersama Darius dalam masa damai, saya seharusnya
mengetahui tempat-tempat ini, the
jantung kerajaan negara saya. Alexanderlah yang mengenal mereka. Saat
kita dulu
Di atas bukit, dia mengajakku berkendara lebih awal, untuk merasakan,
seperti yang dia katakan, udara bersih
Persia sekali lagi. Aku menghirupnya dan berkata, "Al'skander, kita sudah
pulang."
"Sungguh. Aku juga." Dia melihat ke arah rentang terlipat, yang puncaknya
memiliki
 hujan salju pertama. "Saya akan mengatakan ini hanya untuk Anda;
tutuplah dalam hati Anda. Makedonia adalah milik saya
negara ayah. Ini adalah milikku."
Saya menjawab, "Kamu tidak pernah memberi saya hadiah yang lebih
besar dari itu."
Angin segar bertiup dari ketinggian; napas kuda-kuda kami mengepul di
dalamnya. Dia
berkata, "Di Pasargadai, kita akan berbaring di rumah Kyros sendiri. Aneh,
kamu adalah miliknya
suku, namun akulah yang akan menunjukkan makamnya. Saya kesulitan
untuk mengatasinya
sekitar itu; tapi itu satu hal yang saya nantikan. Beruntung kita berdua
langsing; itu
pintu masuk sangat sempit, bahkan Anda harus pergi ke samping. Mereka
pasti berdinding
itu setengah melawan perampok, karena mereka membawa peti mati emas
besar itu; itu tidak akan
melalui sekarang. Persembahan kuburannya masih ada di mimbar di
sekitarnya; kamu akan lihat
pedangnya, pakaian yang dia kenakan, dan kalung permata. Mereka
memberinya hadiah

Halaman 28
yah, mereka pasti mencintainya. Saya menambahkan sesuatu juga; dia
mengajari saya apa itu
artinya menjadi raja. "Kudanya gelisah, lelah berjalan." Bersikaplah,
"katanya," atau
Kyros akan memilikimu ... Aku meninggalkan perintah untuk
mengorbankan seekor kuda sebulan kepadanya; mereka
 mengatakan itu adalah kebiasaan kuno. "
Lalu kami memberikan kepala mereka dan berlari kencang. Wajahnya
bersinar, rambutnya
menjentikkan angin, matanya berbinar. Ketika dia memberi tahu saya,
setelah itu, dia tidak merasakan apa-apa lagi
daripada jahitan di tulang rusuknya, aku setengah percaya padanya. Persis
telah melakukannya dengan baik. Saya pikir,
Kebahagiaan dimulai lagi.
Istana Kyros indah dan luas dengan cara kuno yang sederhana; padat, hitam
dan
batu putih. Kolom putih menonjol sebagai tengara. Keesokan paginya,
Alexander berangkat untuk mengunjungi kembali makam pahlawan itu.
Perjalanannya singkat, melewati taman kerajaan. Beberapa teman juga
datang (banyak yang datang
pergi dengan Hephaistion) tetapi dia menahan saya olehnya. Taman itu
menjadi liar, tapi
indah di emas musim gugur; permainan, yang sudah lama tidak diburu,
hampir tidak mengindahkan kami
lewat. Makam itu berdiri di tengah rerimbunan pohon rindang. Alexander
punya air
disalurkan ke sana terakhir kali dia datang, dan rumputnya hijau.
Rumah kecil Kyros berdiri di atas alas berundak, barisan tiang sederhana
mengelilinginya.
Kata-kata Persia terukir di atas pintu, yang tidak dapat saya
baca. Alexander
berkata "Aku bertanya tentang itu terakhir kali. Dikatakan, kawan, aku
kyros anak kambyses, siapa
mendirikan kerajaan persia dan menguasai asia. jangan dendam padaku
memorial. "Suaranya bergetar sesaat." Baiklah, ayo masuk. "
 Dia memberi isyarat kepada wali orang Majus di kantor polisi. Saat
pertama kali mereka sadar
bersujud, saya pikir mereka tampak tidak bahagia; tempat itu terawat
dan ditumbuhi. Dia memberi isyarat kepada mereka untuk membuka kunci
pintu. Itu sempit, sangat tua,
dan terbuat dari kayu gelap yang diikat dengan perunggu. Satu Magus
membawanya
memikul kunci kayu besar. Ini memindahkan baut dengan cukup
mudah. Dia membuka
pintu, dan mundur ke kejauhan.
"Ayo, Bagoas," kata Alexander tersenyum. "Kamu duluan; dia adalah
Rajamu." Dia
pegang tanganku; kami beringsut ke dalam bayang-bayang. Satu-satunya
cahaya berasal dari pintu; saya
berdiri di sampingnya, mataku kusam karena matahari di luar, mencium
aroma rempah-rempah kuno dan
cetakan. Tiba-tiba dia menarik tangannya dan melangkah maju. "Siapa
yang melakukannya
ini? "Bergerak untuk mengikutinya, aku menghantam sesuatu. Itu adalah
paha-
tulang seorang pria.

Halaman 29
Saya bisa melihat sekarang. Di sana berdiri mimbar, ditelanjangi. Peti emas
itu tergeletak tanpa tutup
di lantai, dipotong dengan kapak untuk mematahkan bagian yang akan
menembus
pintu keluar masuk. Tersebar di sampingnya adalah tulang Kyros Agung.
 Pintu masuk menjadi gelap dan terang, ketika Peukestas, seorang pria
bertubuh besar, mencoba masuk
dan mundur sebelum dia terjebak. Alexander memanjat keras ke bawah
sinar matahari.
Dia berkulit putih karena marah; puncak rambutnya telah naik. Matanya
terlihat kurang
mematikan ketika dia memukul Kleitos. "Panggil sipir," katanya.
Mereka dijemput dari rumah mereka di dekatnya, sedangkan siapa pun
yang bisa memeras
di dalam kubur menggambarkan penodaan bagi mereka yang
tidak. Alexander berdiri bersama
tangan terkepal. Para sipir terlempar di kakinya, dan merendahkan diri.
Saya menafsirkan, menjadi satu-satunya orang Persia lain di
sana. Meskipun dari ras pendeta, mereka
tampaknya orang-orang yang bodoh, dan teror membuat mereka
bodoh. Mereka tidak tahu apa-apa, mereka
belum pernah memasuki kuburan, mereka tidak melihat ada yang
mendekatinya, pencuri pasti
datang pada malam hari (ketika kapak mereka akan membuat suara untuk
membangunkan
mati). Mereka tidak tahu apa-apa, tidak tahu apa-apa.
"Bawa mereka ke penjara," kata Alexander. "Aku akan mendapatkan
kebenaran."
Dia membawa saya, untuk menafsirkan pengakuan mereka. Tapi baik api
maupun penjepit tidak bisa
ubah cerita mereka; rak juga tidak bisa; Alexander menghentikannya
sebelum mereka
terputus-putus. "Bagaimana menurut anda?" dia berkata padaku. "Apakah
mereka berbohong atau tidak?"
 "Saya pikir, Alexander, mereka baru saja lalai, dan takut memberi tahu
Anda.
Mungkin mereka mabuk, atau meninggalkan kantor polisi. Mungkin
seseorang yang merencanakannya. "
"Ya, mungkin. Jika demikian, mereka mendapat hukuman. Lepaskan
mereka."
Mereka tertatih-tatih, senang bisa pergi begitu saja. Raja Persia mana pun
akan memilikinya
mereka tertusuk.
Alexander memanggil arsitek, Aristoboulos, yang telah bersamanya pada
awalnya
mengunjungi dan menginventarisasi barang kuburan Kyros. Dia harus
memperbaiki peti mati, dan
mengembalikan tulang-tulang yang malang dalam kondisi yang tepat. Jadi
Kyros terletak di emas lagi, dan memiliki
pedang berharga, meski bukan yang dia lawan, dan kalung yang kaya,
meski tidak
yang dia kenakan. Alexander memberinya mahkota emas; lalu
memerintahkan pintu

Halaman 30
ditembok dengan satu lempengan, jadi dia tidak boleh diganggu lagi. Dia
masuk
di sana sendirian, sebelum tukang batu mulai, mengucapkan selamat
tinggal kepada gurunya.
Sambutan keras kembali ke Persis. Tapi diikuti lebih keras. Sekarang dia
belajar apa yang telah
telah dilakukan oleh orang-orang yang dia percayai, yang berharap dia
tidak akan pernah memanggil mereka
 Akun
Beberapa telah setia; tetapi beberapa telah mendirikan seperti tiran di tanah
yang diserahkan kepada mereka
biaya; telah menjarah orang kaya, membebani kulit dan tulang para petani,
bekerja
dendam lama pada pria yang tidak melanggar hukum; mendaftarkan diri
sebagai tentara pribadi.
Seorang penguasa Median telah memproklamasikan dirinya sebagai Raja
Agung. Satu satrap telah menyeret
dari tuan yang lebih rendah putri gadisnya, memperkosanya, dan
menyerahkannya kepada seorang budak.
Saya pernah mendengar dikatakan bahwa Alexander memperlakukan
orang-orang ini dengan kasar. Katakan itu kepada
seseorang yang tidak pernah melihat apa yang saya lakukan, ketika saya
berusia sepuluh tahun, dan tentara mendatangi saya
rumah.
Benar, dia tumbuh keras, sebagai bukti demi bukti masuk. Benar, setelah
beberapa saat ini dia
awal dihukum. Dia bilang dia telah mempelajari penampilan tiran pemula,
dan apa
datang setelah; dan akan menjatuhkan mereka karena menunjukkan tanda-
tanda awal. Siapapun
mengeluh, itu bukan para petani, atau penguasa kecil dari jenis
ayahku. Bahwa
dia tidak akan membiarkan rasnya sendiri menindas rakyat kita adalah
suatu keajaiban
dimana mana. Dia telah pergi begitu lama, mereka lupa seperti apa dia.
Saat dia pergi, salah satu teman tersayang di masa kecilnya, pasti
 Harpalos, yang ditinggalkannya sebagai bendahara di Babilonia, hidup di
atas emas seperti a
Pangeran India, mengatur pelacurnya seperti ratu, dan melarikan diri
dengan membawa banyak uang
mendengar berita kembalinya Alexander. Ini jauh lebih menyakitkan
baginya daripada pemberontakan
mantan musuh. "Kami semua mempercayainya; Hephaistion juga, yang
tidak pernah percaya
Philotas. Di pengasingan dia selalu bisa membuat kita tertawa. Tentu saja,
saat itu saya tidak punya apa-apa
baginya untuk mencuri. Mungkin dia sendiri tidak tahu siapa dia
sebenarnya. "
Secara keseluruhan, dia sudah cukup membuatnya marah, di hadapan
satrap baru Persis
mematuhi panggilannya.
Dia baru karena dia telah merebut satrapy. Alexander Persia
memberikannya
telah meninggal setengah tahun sebelumnya; penyakit itu dikatakan,
meskipun mungkin tentang sesuatu
dia makan. Sekarang utusan datang dengan hadiah, dan sepucuk surat
panjang, menyatakan perampas telah
mengirim pesan ke Alexander, tetapi tidak mendapatkan jawaban, telah
menjaga

Halaman 31
provinsi sementara itu, mengetahui tidak ada lagi yang cocok untuk
melakukannya.
Saya berada di kamar atasnya bersamanya ketika dia membaca surat ini,
dan melemparkannya ke bawah.
 "Cocok untuk melakukan pembunuhan, perampokan, dan yang lebih
buruk. Dia telah memerintah provinsi ini seperti serigala
musim dingin; Saya pernah mendengarnya di mana-mana. Siapapun yang
melewatinya, dihukum mati tanpa
percobaan. Dia bahkan menjarah kuburan kerajaan. "Alisnya menyatu; dia
mengingat Kyros. Mungkin memang para Majus diam karena
seseorang yang mereka takuti lebih dari Raja. "Yah, aku sudah cukup
bersaksi.
Biarkan dia datang; Saya ingin melihat Orxine ini ... Bagoas, ada apa? "
"Tidak ada, Al'skander. Saya tidak tahu. Saya tidak tahu dari mana saya
mendengar nama itu." Itu
seperti gema dari mimpi buruk yang terlupakan saat bangun.
"Apakah dia kejam padamu saat kau bersama Darius? Beri tahu aku, jika
kau
ingat apa saja. "
"Tidak," kataku. "Tidak ada yang kejam di sana." Tentang hidup saya
sebelumnya, saya hanya mengatakan kepadanya bahwa saya
telah dibeli oleh toko perhiasan yang memanfaatkan saya dengan
buruk. Sisanya, dia hanya akan melakukannya
dikasihani; tapi aku ingin menguburnya, melupakannya
selamanya. Sekarang saya bertanya pada diri sendiri apakah ini
Orxines bisa jadi klien yang dibenci; tapi pangkatnya terlalu tinggi; dan
horor bahkan lebih dalam. Mungkin aku hanya memimpikannya,
pikirku; Saya mengalami mimpi buruk
saat aku menjadi budak.
Malam itu, Alexander berkata kepada saya, "Apakah mereka membangun
tempat tidur ini untuk gajah? Tetaplah di sini
dan menemaniku. "Sudah bertahun-tahun sejak dia tidur di keluarga
kerajaan Persia
 ruang tidur. Kami segera tertidur. Mimpi-mimpi membuatku menjadi teror
yang panjang
terlupakan. Teriakan saya sendiri membangunkan saya. Itu adalah tengah
malam. Alexander dulu
memelukku padanya. "Lihat, kau bersamaku, semuanya baik-baik saja.
Apapun yang kau impikan
dari?"
Aku memeluknya dengan liar, seperti anakku yang baru saja. "Ayahku.
Ayahku
tanpa hidungnya. "Tiba-tiba aku duduk tegak di tempat tidur." Nama! Saya
ingat
nama!"
"Apa nama?" Dia mendongak; dia selalu sangat serius tentang mimpi.
"Nama yang dia katakan padaku, ketika mereka menyeretnya pergi untuk
membunuhnya. 'Orxines', itu
adalah apa yang dia katakan. 'Ingat namanya. Orxines. ' "

Halaman 1
provinsi sementara itu, mengetahui tidak ada lagi yang cocok untuk
melakukannya.
Saya berada di kamar atasnya bersamanya ketika dia membaca surat ini,
dan melemparkannya ke bawah.
"Cocok untuk melakukan pembunuhan, perampokan, dan yang lebih
buruk. Dia telah memerintah provinsi ini seperti serigala
musim dingin; Saya pernah mendengarnya di mana-mana. Siapapun yang
melewatinya, dihukum mati tanpa
percobaan. Dia bahkan menjarah kuburan kerajaan. "Alisnya menyatu; dia
mengingat Kyros. Mungkin memang para Majus diam karena
 seseorang yang mereka takuti lebih dari Raja. "Yah, aku sudah cukup
bersaksi.
Biarkan dia datang; Saya ingin melihat Orxine ini ... Bagoas, ada apa? "
"Tidak ada, Al'skander. Saya tidak tahu. Saya tidak tahu dari mana saya
mendengar nama itu." Itu
seperti gema dari mimpi buruk yang terlupakan saat bangun.
"Apakah dia kejam padamu saat kau bersama Darius? Beri tahu aku, jika
kau
ingat apa saja. "
"Tidak," kataku. "Tidak ada yang kejam di sana." Tentang hidup saya
sebelumnya, saya hanya mengatakan kepadanya bahwa saya
telah dibeli oleh toko perhiasan yang memanfaatkan saya dengan
buruk. Sisanya, dia hanya akan melakukannya
dikasihani; tapi aku ingin menguburnya, melupakannya
selamanya. Sekarang saya bertanya pada diri sendiri apakah ini
Orxines bisa jadi klien yang dibenci; tapi pangkatnya terlalu tinggi; dan
horor bahkan lebih dalam. Mungkin aku hanya memimpikannya,
pikirku; Saya mengalami mimpi buruk
saat aku menjadi budak.
Malam itu, Alexander berkata kepada saya, "Apakah mereka membangun
tempat tidur ini untuk gajah? Tetaplah di sini
dan menemaniku. "Sudah bertahun-tahun sejak dia tidur di keluarga
kerajaan Persia
ruang tidur. Kami segera tertidur. Mimpi-mimpi membuatku menjadi teror
yang panjang
terlupakan. Teriakan saya sendiri membangunkan saya. Itu adalah tengah
malam. Alexander dulu
memelukku padanya. "Lihat, kau bersamaku, semuanya baik-baik saja.
Apapun yang kau impikan
 dari?"
Aku memeluknya dengan liar, seperti anakku yang baru saja. "Ayahku.
Ayahku
tanpa hidungnya. "Tiba-tiba aku duduk tegak di tempat tidur." Nama! Saya
ingat
nama!"
"Apa nama?" Dia mendongak; dia selalu sangat serius tentang mimpi.
"Nama yang dia katakan padaku, ketika mereka menyeretnya pergi untuk
membunuhnya. 'Orxines', itu
adalah apa yang dia katakan. 'Ingat namanya. Orxines. ' "

Halaman 2
"Berbaringlah, dan diamlah sedikit. Kau tahu, sudah kubilang hari ini
Orxines adalah a
penjahat. Saya berharap itu memberi Anda mimpi. "
"Tidak. Aku ingat bagaimana dia mengatakannya. Suaranya berbeda,
karena hidungnya berbeda
pergi. "Saya menggigil. Dia menutupi saya dan menghangatkan saya.
Kemudian dia berkata, "Itu bukan nama yang umum, tapi mungkin ada
yang lain. Akan
Anda kenal orang ini lagi? "
"Ada satu raja dari Persepolis. Jika itu dia, aku akan mengenalnya."
"Dengar. Dekatlah saat aku memberinya audiensi. Aku akan berkata
kepadamu, 'Bagoas, terima kasih
menulis surat itu? ' Jika bukan pria itu, katakan tidak, dan keluarlah. Jika
ya, katakan ya, dan
tinggal; dan aku berjanji, dia akan mengenalmu sebelum dia mati. Kami
berhutang budi kepada Anda
roh ayah. "
 "Itu adalah keinginan terakhirnya, agar aku membalaskan dendamnya."
"Kau mencintainya. Setidaknya dalam hal itu, kau beruntung ... Ayo, tidur.
Dia tahu
Anda telah mendengarnya sekarang, dia tidak akan mengganggu Anda. "
Keesokan harinya satrap itu datang, seolah-olah sudah terkonfirmasi
pangkatnya. Dia
naik tahta, di mana Alexander duduk dengan jubah Persia, dan membuat
sujud dengan anggun. Dia selalu memiliki sopan santun. Janggutnya abu-
abu
sekarang, dan dia telah tumbuh buncit. Dia membuat pidato berselera
tentang penyitaannya
yang satrapy, semua demi ketertiban dan Raja.
Alexander mendengarkan dengan tenang, lalu memanggilku. "Bagoas,
apakah Anda menulis surat itu
Saya berbicara tentang? "
Saya menjawab, "Ya, Raja Raja. Anda mungkin yakin akan hal itu."
Jadi saya ada di sana untuk mendengar dia dituduh melakukan banyak
pembunuhan. Aneh bahwa saya saja
mengingatnya sebagai teman ayah saya yang dipercaya semua orang. Dia
sepertinya
laki-laki yang sama masih, begitu kagum mendengar hal-hal seperti itu
tentang dirinya sehingga aku hampir
meragukan mereka, sampai Alexander mengejutkannya dengan sesuatu
yang terbukti. Kemudian
wajahnya menjadi mengerikan; Saya tidak akan mengenalnya.
Dia diadili segera setelah itu. Kerabat korbannya bersaksi; banyak yang
compang-camping, mereka
 Halaman 3
ayah dibunuh untuk perkebunan mereka. Kemudian datanglah para
penjaga kerajaan
makam Persepolis, mereka yang tidak melawan; sisanya sudah
mati. Darius the
Great telah memberinya jarahan paling banyak, tetapi dia melakukannya
dengan baik dengan Xerxes, dan berhasil
merampok tuanku yang sudah meninggal dari barang-barang kuburannya
yang sederhana; dia tampak terkejut
Alexander sedang memikirkan itu. Karena melucuti tulang Kyros, dia tidak
bisa dihukum,
karena tidak ada saksi; tapi tidak ada bedanya.
Alexander berkata di akhir, "Kamu memilih dirimu sendiri untuk menjadi
gembala bangsamu. Jika
Anda telah menjadi orang baik, Anda akan pergi dari sini dengan
hormat. Anda telah menjadi
binatang buas, dan kamu akan mati seperti itu. Bawa dia pergi ... Bagoas,
bicaralah padanya
jika Anda ingin."
Saat mereka menuntunnya pergi, saya menyentuh lengannya. Bahkan
kemudian, dia merasa jijik
cadangan untuk seorang kasim. Saya berkata, "Apakah Anda ingat
Artembares putra Araxis, Anda
teman dan tuan rumah, yang kamu khianati saat Raja Asses
meninggal? Saya putranya. "
Aku ragu itu akan sangat berarti baginya, bagaimanapun juga. Tapi dia
sudah cukup
kebanggaan lahir merasakannya. Dia melepaskan tanganku; jika dia bisa,
dia akan melakukannya
 menginjak saya di bawah kaki. "Apa aku berhutang semua ini padamu,
kalau begitu? Seharusnya kupikir begitu
belilah bantuanmu. Nah, masa lalu datang lagi. Seorang kasim
memerintah. "
Alexander berkata, "Seorang kasim akan menggantungmu, karena dia
orang yang lebih baik. Bagoas, aku
serahkan pada tanggung jawab Anda. Lihat itu selesai besok. "
Sungguh, aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan; kapten yang
pekerjaannya biasa melihat semuanya, dan
hanya berpaling kepada saya untuk perintah untuk mengangkatnya. Dia
menendang dan menggeliat, di atas
tiang gantungan tinggi di atas langit luas Pasargadai. Saya malu
menemukannya
tidak menyenangkan dan sangat sedikit menikmatinya; itu tidak setia
kepada ayah saya, dan
tidak berterima kasih kepada Alexander. Saya berdoa dalam hati, "Ayah
yang terkasih, maafkan saya
bukan seorang pejuang, dan telah menerima takdirku. Terimalah pria ini
melalui siapa
Anda meninggal, dan yang merampok Anda dari putra putra Anda. Beri
aku restumu. "Dia
pasti memberikannya; karena dia tidak pernah kembali kepadaku dalam
mimpi.
Ptolemeus hanya menuliskan dalam bukunya bahwa Orxines digantung
"oleh orang-orang tertentu,
di bawah perintah Alexander. "Saya kira dia pikir itu menunjukkan
kehilangan martabat, untuk
telah membawaku ke depan. Lupakan. Dia tidak tahu malam, sedangkan
aku
 masih anak-anak, ketika Tuanku menarik ceritaku. Dia sangat jujur
padanya
janji, seperti yang telah ditulis Ptolemeus sendiri.

Halaman 4
Dia memberikan satrapy kepada Peukestas, yang telah menyelamatkan
hidupnya di kota Mallian.
Setelah Orxines, tidak ada yang menyalahkannya karena tidak menunjuk
seorang Persia; tapi dia melakukan
hal terdekat. Peukestas mulai mencintai tanah ini; dia memahami kami, dan
menyukai
cara hidup kami, bahkan pakaian kami, yang dia pakai dengan baik; dia
punya
sering mempraktikkan bahasa Persia-nya pada saya. Dia memerintah
provinsi dengan baik, sangat dicintai
Orxine telah dibenci.
Kami pergi ke Persepolis. Alexander akan berada di sana selama ini, jika
telah ada istana untuknya. Jauh dari Royal Road yang kami lihat di tempat
yang luas
teras reruntuhan yang menghitam. Dia mendirikan tendanya di negara
terbuka di luar; dan saya
menyelinap pergi, untuk melihat apa yang tersisa dari kemegahan yang
telah ditangisi Boubakes.
Pasir sudah terbawa jauh di tangga kerajaan, tempat iring-iringan pasukan
tuan telah berkuda. Prajurit pahatan di atas dekorasi berbaris menuju
Ruang tahta tanpa atap, di mana hanya matahari yang menahan pelataran
di antara tiang-tiang yang diukir
seperti bunga. Balok hangus mengotori harem; di taman bertemboknya,
beberapa
 mawar kusut tumbuh di hamparan abu. Aku kembali, dan tidak
mengatakan apa-apa tentang di mana aku
telah. Sudah lama berlalu, sejak pesta pemuda dengan obor itu.
Di malam hari dia berkata, "Nah, Bagoas, tapi bagi saya sebaiknya kita
menginap malam ini."
"Jangan berduka untuk itu sekarang, Al'skander. Kamu akan membangun
sesuatu yang lebih baik, dan tahan
pesta seperti yang dilakukan Kyros. "
Dia tersenyum. Tapi dia merenung tentang makam Kyros; dia orang yang
hebat
pertanda. Sekarang tulang-tulang keagungan ini, hitam dan compang-
camping melawan matahari terbenam yang marah,
memulihkan kesedihannya.
"Ingat," kataku padanya, "bagaimana sekali kau memberitahuku bahwa api
itu seperti dewa, dan
air terjun ke atas? Bagaimana meja diatur dengan api? "Dan saya akan
menambahkan,
"Tidak ada api tanpa abu, Al'skander." Tapi bayangan menyapu saya, dan
saya menutupnya
mulut di atasnya.
Kami berbaris menuju Susa, di mana kami akan bertemu dengan tentara
Hephaistion. Itu
menjadi dingin di sela-sela, tapi udaranya manis dan ruang-ruang besar
mengadukku
jantung. Alexander juga senang; dia punya rencana baru, yang tidak dia
ceritakan
saya belum. Saya merasa dia bersinar dengan itu, dan menunggu saat-saat
menyenangkannya.
 Tetapi suatu malam dia datang dengan wajah cemas, dan berkata, "Kalanos
sakit."

Halaman 5
"Kalanos? Dia tidak pernah sakit. Dia bahkan sehat-sehat saja di gurun."
"Aku memanggilnya malam ini; aku merasa ingin berbicara dengannya.
Dia menyuruhku kembali
pergi ke dia. "
"Dia memanggilmu?" Harus saya akui, itu mengejutkan saya.
"Sebagai seorang teman. Aku pergi, tentu saja. Dia duduk seperti biasanya
meditasi, hanya disandarkan ke pohon. Dia biasanya bangun saat aku
datang,
meskipun dia tahu dia tidak perlu. Tetapi dia meminta saya untuk duduk di
sampingnya, karena miliknya
kaki telah gagal. "
"Aku tidak melihatnya sejak Persepolis. Bagaimana dia berbaris hari ini?"
"Seseorang meminjamkannya keledai. Bagoas, dia terlihat seusianya. Saat
pertama kali dia sadar
saya, saya tidak tahu berapa umurnya, atau saya tidak akan pernah
membawanya dari rumahnya. SEBUAH
Pria tujuh puluh tahun tidak bisa mengubah semua kebiasaan tubuhnya
tanpa cedera. Dia hidup untuk
tahun dalam damai, setiap hari sama. "
"Dia datang karena cinta padamu. Dia bilang takdirmu digabungkan
dengan kehidupan lain. Dia
berkata ... "Aku berhenti, karena berlari terlalu cepat. Dia mendongak,
berkata," Ayo, Bagoas. "
Akhirnya saya menjawab, "Dia bilang kamu dewa yang jatuh."
 Dia duduk telanjang untuk mandi, di tepi tempat tidurnya, dengan tangan
di atas
sandal. Sejak pertama dia menjadi kekasihku, dia tidak pernah
membiarkanku melepas sepatunya, kecuali dia
terluka atau sangat lelah, ketika ada teman yang melakukannya. Sekarang
dia duduk diam, miliknya
alis berkerut dalam pikiran. Akhirnya dia hanya berkata, sambil melepas
sandalnya, "Aku
mencoba membawanya ke tempat tidur, tetapi dia berkata dia harus
menyelesaikan meditasinya. Saya harus punya
memesannya. Tapi aku meninggalkannya di sana. "Aku mengerti itu; itulah
yang dia harapkan
diri. "Aku tidak suka penampilannya. Dia terlalu tua untuk memaksakan
kekuatannya. Besok aku akan melakukannya
kirim dokter. "
Dokter kembali untuk melaporkan bahwa Kalanos mengalami
pembengkakan di isi perutnya, dan
harus bepergian dengan kereta sakit. Dia menolak, mengatakan itu akan
mengganggunya
meditasi, dan bahwa binatang bodoh itu tubuhnya, jika tidak menurut,
setidaknya
seharusnya tidak memerintahkannya. Alexander memberinya kuda pijakan
lembut untuk ditunggangi, dan
setelah setiap hari pawai pergi untuk melihat bagaimana dia; yang selalu
lebih tipis dan
lebih lemah. Yang lainnya pergi juga; Jenderal Lysimachos sangat
menyayanginya; tapi
 Halaman 6
terkadang Alexander akan tinggal sendiri. Suatu malam dia kembali
dengan sangat tertekan
bahwa semua temannya berkomentar. Tidak sampai kita berdua saja
barulah dia berkata,
"Dia bertekad untuk mati."
"Al'skander, kurasa dia kesakitan, meskipun dia tidak mengatakannya."
"Sakit! Dia ingin mati dengan membakar."
Aku berseru ngeri. Itu akan mengejutkanku di tempat eksekusi di Susa.
Selain itu, itu adalah pencemaran api suci.
"Saya merasakan hal yang sama. Dia mengatakan di negaranya sendiri
wanita melakukannya, daripada hidup lebih lama
suami mereka. "
"Jadi, kata para pria! Aku melihat itu terjadi pada anak sepuluh tahun, dan
dia ingin hidup. Mereka
menenggelamkan jeritannya dengan musik. "
"Beberapa memang setuju. Dia bilang dia tidak akan hidup lebih lama dari
itu."
"Bisakah dia sembuh?"
"Dokter tidak akan menjawab untuknya. Dan dia tidak akan menerima
aturan ... aku tidak
tolak dia datar; dia mungkin melakukannya sendiri sekaligus, sebaik yang
dia bisa. Dengan
penundaan setiap hari, hanya ada kemungkinan dia mengambil giliran yang
lebih baik. Saya tidak berpikir
jadi sekarang; Saya rasa saya bisa melihat tanda kematian. Tapi satu hal
yang saya putuskan; kapan
dia pergi, dia pergi seperti seorang raja. Jika benar kita menjalani banyak
kehidupan, dia seperti itu sebelumnya. "
 Dia mondar-mandir sedikit, lalu berkata, "Saya akan berada di sana,
sebagai temannya. Tetapi saya tidak bisa
Awas."
Jadi kami sampai di Susa. Tidak ada yang lebih asing bagi saya selain
itu. Istana itu adil
sama; bahkan beberapa kasim tua, yang tidak berbaris dengan Darius,
masih diam
sibuk tentang. Ketika mereka mengetahui siapa saya, mereka mengira saya
pasti
sangat pintar.
Yang paling aneh adalah berdiri lagi di bawah bayang-bayang lampu dari
pohon anggur emas, dan
lihat kepala di atas bantal itu. Bahkan peti mati bertatahkan ada di meja
tempat tidur. saya menemukan
dia menatapku. Dia memegang mataku, dan mengulurkan tangannya.
Setelah itu dia berkata, "Apakah lebih baik?" Dia bahkan tidak sabar untuk
diberi tahu, seandainya

Halaman 7
dia butuh cerita. Dalam beberapa hal, dia seperti anak kecil.
Lapangan air mancur dengan burung-burungnya telah dirawat. Alexander
mengatakan itu
hanya tempat untuk Kalanos. Dia berbaring di kamar kecil di sana; dan
setiap kali saya datang
untuk melihatnya, dia akan meminta saya untuk membuka kandang. Aku
tidak tega memberitahu dia
adalah burung asing, dan mungkin kesulitan mencari nafkah. Itu yang
terakhir
kesenangan, melihat mereka terbang.
 Pasukan Hephaistion, dengan gajah, telah tiba sebelum kami. Alexander
memberitahunya
teman apa yang diinginkan Kalanos, dan memerintahkan Ptolemeus untuk
menyiapkan tumpukan kayu kerajaan.
Itu seperti dipan seorang raja, dihiasi dengan spanduk dan karangan
bunga; di bawahnya, itu
diisi dengan nada, terebinth, dan tinder, dan apa pun akan memberikan
yang tercepat
dan nyala api yang paling ganas, bercampur dengan dupa Arab.
Di alun-alun di depan Istana, tempat semua upacara besar diadakan sejak
saat itu
Darius Agung, para Sahabat berdiri tegak, dengan para pembawa berita dan
terompet. Di sisi keempat ada gajah, baru dicat, dengan payet
gorden dan taring berlapis emas. Raja Poros tidak bisa bertanya lagi.
Alexander telah memilih iring-iringan itu; orang Persia dan Makedonia
yang paling tampan
kuda tertinggi, di semua lengan mereka; kemudian pembawa persembahan,
dengan barang-barang kuburan
cukup untuk makam kerajaan, kain dijahit dengan permata dan mutiara,
cangkir emas, vas
minyak manis dan semangkuk kemenyan. Mereka harus dibaringkan di
atas tumpukan kayu dan dibakar
Kalanos. Alexander datang dengan kereta Darius, dibungkus putih untuk
berkabung. Nya
wajah tampak lesu dan kaku. Saya pikir dia telah menemukan semua
keindahan ini, tidak hanya
untuk menghormati Kalanos tetapi membuatnya sedikit tertahankan.
Yang terakhir dari semua yang mati hidup. Empat orang Makedonia yang
berbadan besar membawa sampahnya
 setinggi bahu. Pengisi daya Nisaian yang luar biasa yang seharusnya dia
tumpangi, tapi
terlalu lemah untuk dinaiki, dituntun di sampingnya, untuk dikorbankan
oleh tumpukan kayu.
Dia mengenakan karangan bunga tebal di leher dan dadanya, seperti yang
dilakukan orang India
hari pernikahan mereka. Saat dia mendekat, kami mendengar bahwa dia
sedang bernyanyi.
Dia masih bernyanyi untuk tuhannya, saat mereka membaringkannya di
atas usungan. Kemudian, pada pemakaman ini
hidup, teman-temannya datang untuk pergi.
Semua jenis orang datang; jenderal dan pasukan, India, musisi, pelayan.

Halaman 8
Para pembawa persembahan mulai menumpuk hadiah mereka di atas
tumpukan kayu. Dia tersenyum, dan berkata
Alexander, "Betapa baiknya Anda, memberi saya kenangan untuk teman-
teman saya."
Dia memberikan segalanya; kuda untuk Lysimachos, pakaian dan sisanya
untuk semua
siapa yang mengenalnya dengan baik. Kepada saya, ketika saya meraih
tangannya, dia memberikan piala Persia
bekerja dengan singa, berkata, "Jangan takut, kamu akan minum sampai
akhir, dan tidak
seseorang akan mengambilnya darimu. "
Terakhir datang Alexander; kami menyingkir dari rasa hormat, saat dia
mencondongkan tubuh ke
peluk dia. Tapi Kalanos berkata pelan -hanya orang terdekat yang
mendengar- "Kita tidak perlu
 mengucapkan selamat tinggal. Aku akan bersamamu di Babel. "
Semua sekarang mundur. Para pembawa obor datang, satu pasukan dari
mereka untuk membuat
menyalakan lebih cepat. Saat nyala api melonjak, Alexander berteriak
untuk pertempuran-paean.
Terompet dibunyikan; para prajurit berteriak; para mahout berteriak
kepada gajah,
yang mengangkat koper mereka, dan meraung hormat yang mereka berikan
kepada raja.
Dia selalu lembut terhadap kebanggaan orang-orang yang dia
sayangi. Merasa yakin tidak ada orang tua yang sakit
manusia bisa menahan rasa sakit yang membakar itu tanpa menangis, dia
memastikan itu tidak seharusnya terjadi
dengar. Dia menundukkan kepalanya saat api membubung, dan tidak
melihat. Tapi aku bisa
saksikan bahwa Kalanos berbaring dengan tangan terlipat, sedangkan
bunga di bawahnya
layu; dia tidak mengubah wajah atau membuka mulutnya. Saya hanya
menonton
sampai dia mulai rusak; tetapi semua yang menonton sampai akhir setuju
bahwa dia melakukannya
tidak bergerak.
Dia telah membuat Alexander berjanji untuk berpesta untuknya, bukan
berkabung; penyembuhan yang baik
kebijaksanaan, kecuali bahwa tidak menyentuh anggur sendiri, dia tidak
pernah berpesta dengannya
Makedonia. Mereka semua agak marah malam itu, karena ngeri atau sedih
atau keduanya;
 seseorang mengusulkan kontes minum melalui permainan pemakaman,
dan Alexander
menawarkan hadiah. Saya pikir pemenangnya menurunkan dua
galon. Banyak yang tidak masuk akal sampai
pagi, di sofa atau di lantai; bukan cara untuk melewati malam musim dingin
Susa. Pemenangnya meninggal karena kedinginan, bersama dengan
beberapa lainnya; jadi Kalanos mendapatkan lebih banyak
dari pada seekor kuda untuk pengorbanan.
Alexander telah menilai, tidak berkompetisi; dia sudah datang ke tempat
tidur sambil berdiri
menjadi tenang dan menjadi sedih lagi.
"Apa maksudnya," katanya padaku, "bahwa dia akan bersamaku di
Babilonia? Akankah dia
terlahir kembali sebagai orang Babilonia? Bagaimana saya bisa mengenal
anak itu? "

Halaman 9
26
saya
Keesokan harinya dia bertanya padaku, "Kamu belum pernah melihat Ratu
Sisygambis
kamu?"
Saya mendengar nama itu seolah-olah dalam dongeng kuno. Dia adalah
Ibu Suri Persia,
yang ditinggalkan Darius di Issos. "Tidak," kataku, "dia sudah bersamamu,
sebelum saya bergabung dengan Keluarga di sini. "
"Bagus. Aku ingin kamu melihatnya untukku." Saya sudah cukup lupa
bahwa itu di sini
 Susa telah melantiknya dan para putri muda, segera setelah Ratu
meninggal.
"Jika dia akan mengingatmu di pengadilan, itu mungkin kurang tepat,
kamu mengerti. Tapi
karena dia tidak mau, aku ingin mengiriminya seseorang yang menawan,
setelah sekian lama
hanya surat dan hadiah. Anda ingat, Anda memilih saya rantai pirus
untuknya,
di Marakanda? Anda akan menemukan dia sangat berharga untuk
bertemu. Beri dia hormat saya yang penuh kasih;
mengatakan saya tidak sabar untuk melihatnya, tetapi bisnis telah menahan
saya. Tanyakan padanya jika
dia akan membantu saya menerima saya dalam waktu sekitar satu jam; dan
berikan ini padanya. "Dia
menunjukkan padaku di peti mati kalung batu rubi India.
Saya berjalan ke Harem. Saat terakhir aku pergi, aku berjalan di belakang
Darius,
mencium parfum dari jubahnya.
Di pintu masuk Ratu, yang belum pernah aku datangi, seorang kasim tua
yang megah dijemput
untuk memberi sanksi kepada saya. Dia ramah, tidak memberikan tanda-
tanda mengetahui apa yang telah saya lakukan,
meskipun tentu saja orang-orang seperti itu tahu segalanya. Aku
mengikutinya menyusuri koridor
dengan kisi-kisi berjemur, dan melalui ruang depan tempat para ibu asrama
duduk
berbicara atau bermain catur. Dia menggaruk pintu di luar, mengumumkan
aku dan siapa
telah mengirim saya, lalu mundur.
 Dia duduk tegak di kursi tegak tinggi, lengannya di sepanjang lengan
kursi; atas mereka
ujung kepala ram, jari-jarinya terlihat sehalus gelendong gading. Dia
memakai warna biru tua,
dengan kerudung biru tua di atas rambut putih tipis. Wajahnya tidak
berwarna, wajah seorang
elang putih tua merenung di atas karang. Di sekeliling lehernya ada rantai
pirus dari Marakanda.
Aku bersujud, dengan hati-hati seperti saat pertama kali sebelum
Darius. Saat aku bangkit

Halaman 10
dia berbicara, dengan suara serak usia.
"Bagaimana kabar putraku Raja?"
Itu membuatku bodoh. Sudah berapa lama dia seperti ini? Dia punya
miliknya
tubuh ke dek untuk dimakamkan. Mengapa tidak ada yang
memperingatkan Alexander bahwa akalnya telah
pergi? Jika saya mengatakan yang sebenarnya, dia mungkin terbang ke
dalam hiruk pikuk, merobek saya dengan yang lama
kuku gading, atau membenturkan kepalanya ke dinding.
Mata lamanya menatapku tajam dan cerah, dari kelopak matanya yang
keriput. Mereka
berkedip cepat sekali atau dua kali, seperti elang yang tidak memiliki jati
diri. Mereka tampak tidak sabar.
Lidahku tidak mau bergerak. Dia memukul lengan kursi dengan satu
tangan.
"Saya bertanya kepada Anda, Nak, bagaimana kabar putra saya
Alexander?" Tatapan tajamnya bertemu
 milikku, dia telah membaca pikiranku. Dia mengangkat kepalanya ke
sandaran kursi. "SAYA
hanya memiliki satu putra seorang Raja. Tidak pernah ada yang lain. "
Entah bagaimana saya menjadi diri saya sendiri, mengingat pelatihan saya,
memberikan pesan saya kepadanya
bentuk yang tepat, dan, berlutut, menawarkan hadiah Alexander. Dia
mengangkat batu rubi
kedua tangannya, dan memanggil dua wanita tua yang menunggu di dekat
jendela. "Lihat apa milikku
anak telah mengirim saya. "
Mereka mengagumi, diizinkan untuk menyentuh, sementara saya berlutut
dengan peti mati sampai seseorang
harus berpikir untuk mengambilnya, dan mengingat putra yang telah dia
buang.
Dia pasti sudah menebak, setelah dia melarikan diri ke Issos; siapa yang
bisa mengenalnya dan tidak
menebak? Tinggal dia tahu bahwa tempatnya sudah terisi. Dalam
lapangan air mancur Saya telah memainkan harpa saya dengan lembut,
untuk menenangkan kesedihan saya hanya sekarang
mengerti. Hal inilah yang mengubah amarahnya pada para Tyriote yang
malang. Apakah dia tahu dia
menolak penyelamatannya di Gaugamela? Mungkin mereka
menyembunyikan itu darinya. Nah itu
mereka tidak bertemu lagi; pria malang, dia sudah cukup berduka.
Dia memperhatikan saya tepat waktu, dan memberi isyarat kepada salah
satu wanita untuk mengambil peti mati.
"Berterimakasihlah pada Tuanku Raja atas pemberiannya, dan katakan aku
akan menerimanya dengan senang hati." Ketika saya
keluar, dia masih membelai permata di pangkuannya.
 "Apakah dia menyukainya?" kata Alexander, sama bersemangatnya
seolah-olah dia adalah kekasihnya. saya mengatakan kepadanya
dia telah menunjukkan kesenangan yang besar di dalamnya. "Raja Poros
memberikannya padaku. Aku senang dia
pikir itu layak untuknya. Ada Raja Agung yang akan memimpin Anda

Halaman 11
orang, jika Tuhan telah menjadikannya seorang pria. Kami berdua tahu
itu. Kami mengerti masing-masing
lain."
"Untung saja Tuhan menjadikannya seorang wanita; atau Anda harus
membunuhnya."
"Ya, di sana aku terhindar dari kesedihan yang luar biasa. Apakah dia
terlihat sehat? Aku punya sesuatu yang penting
untuk mengatakan padanya. Saya ingin menikahi cucunya. "
Melalui keheranan pertama saya, dia masih membaca wajah saya. "Itu
menyenangkanmu lebih dari
terakhir kali?"
"Alexander, itu akan menyenangkan semua orang Persia." Dia tidak
melihat Stateira sejak itu
dia adalah seorang anak di Issos, dengan wajah di pangkuan ibunya. Ini
adalah keadaan yang nyata
pernikahan, untuk menghormati rakyat kita dan membiakkan garis
keturunan bangsawan; itu akan memiliki Sisygambis '
darah, dia ingat, serta darah Darius. Adapun Roxane, sebagai istri kedua
dia
masih berada di atas posisinya; Darius tidak akan pernah membuatnya
lebih dari a
 selir. Menyimpan semua pikiran ini untuk diriku sendiri, aku bergegas
mendoakannya.
"Ah, dan itu belum semuanya." Kami berada di lapangan air mancur,
tempat peristirahatan yang tenang ketika
ruangan negara penuh dengan utusan dan pejabat. Dia menangkupkan air
terjun di miliknya
telapak tangan dan biarkan habis lagi. Dia tersenyum.
"Sekarang, Al'skander, ceritakan rahasianya. Aku sudah melihatnya di
wajahmu."
"Oh, aku tahu itu! Aku bisa memberitahumu sekarang. Ini bukan hanya
pernikahanku; ini akan menjadi
pernikahan kedua bangsa kita. "
"Sungguh, Al'skander, ya."
"Tidak, tunggu. Semua temanku sendiri, jendralku, dan sahabat terbaikku
akan menikahi wanita Persia. Aku akan membuat mas kawin mereka
semua; dan kita semua akan berbagi
satu pesta pernikahan. Apa yang kamu pikirkan tentang itu?"
"Al'skander, tidak ada orang lain yang bisa membayangkannya." Itulah
kebenaran Tuhan.
"Aku membayangkannya saat berjalan, tapi harus menunggu sampai aku
bertemu tentara. Sebagian besar
mereka melayani di sana. "
Yah, aku bisa mengerti kenapa dia tidak memberitahuku. Dia hampir tidak
bisa mengumumkannya kepada saya

Halaman 12
Pernikahan Hephaistion, sebelum mempelai pria tahu.
"Aku sudah berpikir," katanya, "berapa banyak pasangan yang akan
membuat pesta yang indah,
 tanpa memenuhi paviliun. Aku memutuskan delapan puluh. "Sambil
menarik napas, kataku
itu terdengar pas. "Semua prajuritku yang pernah menikahi wanita Persia
akan mendapatkannya
mahar juga. Sekitar sepuluh ribu, saya pikir. "
Dia bermain tersenyum dengan aliran air mancur yang diterangi matahari,
yang jatuh dari tangannya seperti
emas.
"Kami akan membuat hal baru; dua anggur enak dicampur untuk membuat
lebih baik, hebat
cangkir cinta. Hephaistion akan menikahi saudara perempuan
Stateira. Saya ingin anak-anaknya
jadilah kerabatku. "
Saya kira dia merasakan kebisuan saya.
Dia melihat ke wajahku, mendekat dan memelukku. "Sayang, maafkan
aku.
Lebih dari anak-anak lahir dari cinta. 'Anak-anak impian'-apakah kamu
ingat? Semua
ini yang kamu peroleh; dari mencintaimu, aku pertama kali belajar
mencintai bangsamu. "
Setelah itu, tidak ada rasa sakit bagi saya untuk melakukan bagian
saya; yang akan memanggil pengantin wanita
dan ibu mereka, bawalah hadiah, dan beri tahu mereka tentang
prosedur. Saya diterima dengan baik
di harem; jika mereka punya rencana sendiri sebelum Alexander punya, tak
seorang pun
berkata begitu. Dia telah memilih, tentu saja, untuk orang Makedonia
terhebat yang paling mulia
 pengantin wanita; jika ini tidak selalu yang paling disukai, seseorang tidak
dapat memiliki segalanya. Itu
putri, saya tidak melihat; tapi Drypetis tidak akan mengecewakan
Hephaistion; bahwa
adalah garis yang bagus. Selama bertahun-tahun ini, saya tidak pernah
mendengar dia memiliki seorang simpanan; tapi jika
Keponakan dan keponakan adalah apa yang diminta Alexander, tidak
diragukan lagi dia akan melakukannya
setia melahirkan mereka.
Beberapa pria konyol, yang namanya tidak perlu diingat, telah menulisnya
Alexander meremehkan rakyat kami, karena tidak ada tuan Persia yang
punya istri Makedonia.
Dari mana asal istri-istri ini? Kami berada di Susa; hanya ada
selir atau pengikut kamp. Orang bisa menebak apa ibu wanita itu
Makedonia akan berkata, untuk mengirim putri-putri mereka ke tempat
tidur
"orang barbar" yang tidak dikenal. Tapi mengapa menyia-nyiakan kata-
kata untuk kebodohan seperti itu?
Alexander bermaksud agar ini menjadi festival terbesar sejak
pemerintahannya dimulai. Sudah,
berminggu-minggu ke depan, setiap penenun, pemahat, dan pandai emas
di Susa sedang mengerjakannya

Halaman 13
malam. Saya tidak pergi untuk melihat apakah tuan tua saya
makmur. Seseorang tidak kembali ke
yang sampah itu terlempar masuk.
Sejak kembalinya Raja, artis dalam segala hal telah mengalir dari
 Yunani; berita festival membuat mereka berlomba. Salah satunya, pemain
seruling
beberapa ketenaran bernama Evios, menyebabkan pertengkaran
sepele; atau apa yang seharusnya
sepele, seandainya orang-orang yang bersangkutan tidak berselisih. Jadi
perang dimulai, dengan
orang seperti laki-laki. Begitu pula dengan Eumenes dan Hephaistion.
Eumenes saya tahu hanya dari kejauhan; tapi dia sudah menjadi Sekretaris
Utama selama ini
Pemerintahan Alexander, dan untuk ayahnya sebelum dia. Dia adalah
seorang Yunani, yang pernah
waktu untuk melakukan beberapa tentara di India, dan dengan sukses. Dia
berusia sekitar empat puluh lima tahun,
beruban dan lihai. Saya tidak tahu mengapa dia dan Hephaistion selalu
menyikat
bulu satu sama lain. Menurut dugaanku, itu kembali ke masa kecil
Hephaistion. Mungkin
Eumenes iri padanya cinta Alexander; mungkin dia hanya tidak setuju,
seperti yang dia lakukan
dari saya. Saya tidak pernah memperhatikan, tahu dia tidak bisa menyakiti
saya. Berbeda dengan
Hephaistion. Sejak dia memimpin kembali pasukan, Alexander telah
menjadikannya Chiliarch,
yang merupakan bahasa Yunani untuk Wazir Agung kami; dia peringkat
berikutnya Raja. Dia
tidak dapat rusak di kantor; tapi sensitif tentang martabatnya, antara lain.
Itu telah berkembang pada dirinya sejak India, di mana dia mengalami
demam penyakit kuning. Kata dokter
 Anda tidak boleh minum untuk waktu yang lama; tapi coba katakan itu
pada orang Makedonia.
Juga dia memiliki sifat yang sangat konstan; dalam cinta, dan kebencian.
Dia selalu sopan kepada orang Persia; demi Alexander, dan karena tata
krama kita
memiliki formalitas yang beradab. Tidak mungkin bagi Persia untuk
berkembang biak dengan baik
ribut. Kami meracuni satu sama lain setelah pertimbangan, atau berdamai.
Orang Makedonia, yang tidak memiliki batasan seperti itu, akan segera
melakukannya.
Pemain suling ini, Evios, adalah teman tamu lamanya dari sebelum waktu
saya; jadi dia
mengambil alih hiburannya. Susa sedang mengisi; Hephaistion penginapan
ditemukan karena Evios telah diambil oleh orang-orang dari rumah tangga
Eumenes; begitu
Hephaistion ternyata mereka.
Eumenes, seorang pria pendiam pada umumnya, menghampirinya dengan
sangat marah. Sedangkan orang Persia
akan mengatakan itu semua adalah kesalahan yang mengerikan tetapi
terlambat untuk diperbaiki,
Hephaistion memberi tahu Eumenes bahwa dia harus memberi tempat bagi
tamu kehormatan, seperti siapa pun
lain.

Halaman 14
Eumenes, yang pangkatnya cukup tinggi, langsung menemui Alexander,
yang punya
kesulitan untuk menjaga perdamaian. Saya tahu dia menyuruh pemain flaut
itu menginap di tempat lain; Saya melihat
 itu untuknya. Apa yang dia katakan kepada Hephaistion, bisa kudengar jika
aku mengambilnya
peduli; tapi aku ingat pagi itu di gurun, dan pergi.
Jika, seperti yang saya duga, Hephaistion diminta untuk memohon
pengampunan Eumenes, pikirnya
di bawahnya, dan tidak melakukannya. Permusuhan
membara. Pertengkaran kecil; Mengapa
kesulitan untuk merekamnya? Hanya karena akhirnya adalah mencampur
kesedihan pahit tuanku dengan
racun, dan membuatnya gila.
Sementara itu, terhindar dari pengetahuan sebelumnya, aku tidak
memikirkannya lagi; aku juga tidak berani mengatakan
apakah Alexander, yang masih lebih sibuk. Dia melihat banyak Ibu Suri,
dan ditunjukkan pengantinnya. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia
memiliki penampilan seperti ibunya, dan merupakan seorang
pelayan sederhana yang lembut. Tidak ada satupun kayu bakar yang dia
lihat
Roxane. Saya tidak berani bertanya kepadanya bagaimana dia menerima
berita itu.
Hari raya itu tiba. Darius Agung mungkin telah melihat kemegahan seperti
itu; tidak ada
hidup memiliki. Seluruh alun-alun Istana diubah menjadi paviliun yang
luas; dalam
bagian tengah, tenda mempelai pria, dari kain halus dengan jumbai emas,
disangga oleh emas
kolom; di sekelilingnya, tenda untuk para tamu. Pernikahan akan dilakukan
oleh orang Persia
upacara; tenda pengantin memiliki kursi emas berpasangan. Wanita kita
dibesarkan
 kesopanan, pengantin wanita hanya akan masuk setelah kesehatannya
diminum, ketika
pengantin pria akan memegang tangan mereka, duduk di samping mereka
untuk lagu pengantin, dan kemudian pensiun.
Ayah mereka tentu saja hadir. Alexander meminta saya untuk membantu
mereka
hiburan, karena dia ingin aku melihat ritus itu.
Dia mengenakan Mitra, dan jubah kerajaan Persia, lengan panjang dan
semuanya. Untuk memberitahu
Sebenarnya, gaun setengah Yunani miliknya lebih cocok untuknya; ini
memanggil tinggi Darius untuk mengaturnya
mati. Tapi jika ada satu hal yang kami pelajari di Persia, itu adalah Raja
yang setinggi itu
sebagai jiwanya.
Agar kerumunan tamu yang lebih rendah tidak melewatkan semuanya, dia
memiliki bentara di luar tenda,
yang akan membunyikan terompet ketika kesehatan diminum, bersulang,
dan
mengumumkan masuknya pengantin wanita.
Semuanya berjalan dengan sempurna. Di hadapan ayah mertua, orang yang
paling mulia
darah di Persia, mempelai laki-laki terus minum, dan bahkan tidak
berteriak ke seberang tenda.

Halaman 15
Tidak ada sujud. Alexander telah memberi semua ayah pangkat Royal
Kindred, yang memungkinkan mereka mencium pipinya. Tidak ada ayah
mertua untuk
 dia, Oxathres mengambil tempat itu, dan menjadi sosok yang sangat baik,
meskipun dia harus
membungkuk untuk ciuman.
Sang Raja bersulang untuk pengantin; pengantin laki-laki minum untuk
ayah, ayah
mengembalikan kehormatan, semua orang minum untuk Raja. Terompet
berkembang biak untuk
masuknya pengantin wanita. Para ayah menemui mereka, memegang
tangan mereka dan memimpin mereka
pengantin pria.
Selain para petani, Anda jarang melihat pria dan wanita Persia berjalan
bersama.
Apa pun yang dikatakan orang Yunani, Anda tidak akan menemukan lebih
banyak keindahan di mana pun di dunia selain
Anda lakukan di antara bangsawan kami, yang telah berkembang biak
untuk itu dengan begitu pilih dan lama.
Yang paling tampan dari semuanya adalah pasangan terdepan, Oxathres
dan keponakannya
tangan. Alexander bangkit untuk menemui mereka, dan menerima
pengantinnya. Ya, Darius pernah
mewariskan ketampanannya kepada anak-anaknya. Juga
perawakannya. Dia mengalahkan Alexander
setengah kaki yang bagus.
Dia menuntunnya ke kursi kehormatan di dekat singgasananya; dan
perbedaannya menghilang.
Dia bertemu dengannya di kamar Ibu Suri; dan Alexander bukanlah apa-
apa jika tidak
banyak akal. Dia telah memotong kaki kursinya.
 Tentu saja mereka harus pergi bersama, saat pasangan pengantin sudah
pensiun. saya bisa
hampir mendengar suaranya berkata, "Itu perlu." (Beberapa hari kemudian,
saya menemukan didorong ke
beberapa sudut gelap sepatu pernikahannya. Solnya memiliki satu inci
kempa di dalamnya. Dia akan
tidak mengambil masalah seperti itu ketika menjamu Poros setinggi tujuh
kaki.)
Hephaistion dan Drypetis sangat serasi. Tingginya sampai satu inci.
Pesta itu berlangsung sepanjang malam. Saya bertemu teman-teman lama,
dan tidak perlu berpura-pura
berbagi kegembiraan. Bertahun-tahun telah berlalu, sejak dia
menyelamatkan Susa dan pertama kali masuk
sana. Dia telah pergi jauh dan menjadi legenda, sementara kesalahan
dilakukan dalam dirinya
nama. Sekarang mereka mengenalnya. Di kota itu Kyros
dikenang; bagaimana dia tidak melakukannya
mencemarkan tempat suci orang Media yang ditaklukkan, tidak juga
mencemarkan kebangsawanan mereka, juga tidak
memperbudak petani mereka, tapi dia adalah Raja yang adil bagi kita
semua. Itu seharusnya orang Barat
membuktikan bahwa hal lain seperti itu merupakan keajaiban di mana-
mana. Saya menyimpan semua yang saya dengar, untuk diceritakan
dia nanti. Dia telah melakukan apa yang dia ingin lakukan.

Halaman 16
Tidak diragukan lagi dia tidak kurang dari itu di ranjang
pernikahan. Stateira dilantik di kerajaannya
 kamar; tetapi kunjungannya berubah menjadi panggilan sopan santun, jauh
lebih cepat daripada dengan
Roxane. Beberapa hari kemudian, memang, dia mengunjungi
Sogdian. Mungkin saja adil
untuk menyembuhkan perasaannya yang terluka; tapi saya tidak begitu
yakin. Stateira, seperti yang dia katakan, adalah a
gadis sederhana yang lembut; dan dia adalah pencinta api. Roxane
memilikinya, bahkan jika dia merokok.
Dia segera merasa muak dengannya; namun dari waktu ke waktu dia selalu
menariknya kembali.
Olympias, ibunya, pengganggu kerajaan itu, masih terus mencaci-maki
bupati-nya
pos. Dia akan membuang suratnya dengan marah; namun dengan
jawabannya akan a
hadiah, dipilih dengan penuh kasih. Mungkin ada sesuatu di pepatah
tentang bagaimana laki-laki
pilih istri mereka.
Dia telah melakukan apa yang dia ingin lakukan. Ya-di antara orang-orang
saya.
Saya terlalu senang. Sekali atau dua kali, terus menerus, saya mendapat
tatapan tajam dari
Makedonia; tetapi mereka yang dicintai raja selalu membuat iri; begitu
juga
Hephaistion, dan di tempat yang lebih tinggi dariku. Aku tidak pernah
berpikir bahwa semua orang Persia begitu
lebih dibenci, sampai aku melihat Peukestas lewat dengan pakaian asli
kami. Orang-orang kita, siapa
sudah mengetahui nilainya, memberi hormat; kemudian, ketika dia
meninggal, saya mendengar beberapa
 Makedonia. Dia telah menjadi barbar, itu menjijikkan, bagaimana mungkin
Raja
mendorongnya? Dalam hal ini, Raja akan menjadi apa?
Saya memperhatikan wajah dan resimen mereka. Saya seharusnya tidak
menyesal melakukannya
menyakiti Alexander. Tapi itu hanya akan melukainya, tanpa melakukan
pelayanan padanya.
Itu adalah hati, bukan kata-kata, dia berharap untuk berubah.
Segera setelah ini, dia mengetahui bahwa pasukan Makedonia terlilit
hutang setinggi pinggang,
dengan kreditor mendekat. Dengan jarahan yang mereka miliki, mereka
seharusnya menjadi sekaya
sebagai pangeran; tetapi mereka tidak memiliki gagasan tentang tawar-
menawar, seperti yang kita orang Persia pahami;
mereka akan membayar dua kali lipat harga yang berlaku untuk semua
yang mereka beli, makan, minum, atau tidur.
Mendengar kesusahan mereka, seolah-olah dia tidak menghabiskan cukup
uang untuk pernikahan mereka,
Alexander memberi tahu bahwa dia akan menerima mereka. Beberapa
maju; dan akhirnya
para petugas membocorkan kebenaran kepadanya; orang-orang itu berkata
dia hanya ingin tahu
yang hidup di luar gajinya.
Itu menyakitkan baginya lebih dari apapun sejak hari itu di India, bahwa
mereka mengira dia akan berbohong
ke mereka. Dia tidak bisa memahaminya. Aku bisa saja
memberitahunya. Dia tumbuh
asing bagi mereka, saat dia mendekati kami.
 Jadi dia menyiapkan meja bank di kamp, dan menyuruh majikannya untuk
duduk di sana

Halaman 17
tanpa menulis apapun. Setiap prajurit yang menunjukkan obligasi debitur
telah membayarnya
off, dan tidak ada catatan yang dibuat. Harganya hampir sepuluh ribu
talenta, sepotong itu
kemurahan hati. Saya pikir itu harus menutup mulut mereka sebentar.
Musim semi baru saja pecah; sepanjang tepi sungai seseorang mencium
bau getah yang naik. Bunga lili
tidak akan lama. Ketika saya berkendara ke sana suatu pagi dengan
Alexander, dia melihat ke
bukit dan berkata, "Di mana rumahmu?"
"Di sana, di dekat karang itu. Warna abu-abu di sana, yang terlihat seperti
batu, itulah menara pengawas."
"Tempat yang bagus untuk benteng. Haruskah kita naik dan melihatnya?"
"Al'skander, aku akan melihat terlalu banyak."
"Jangan melihatnya sekarang. Dengarkan berita yang kusimpan untukmu.
Ingatkah kau, lima
Bertahun-tahun yang lalu, saya berkata bahwa saya memulai pasukan anak
laki-laki Persia? "
"Ya. Kami berada di Baktria. Apakah baru lima tahun sejak itu?"
"Tampaknya memang lebih lama. Kami telah membuat kesepakatan yang
bagus untuk itu." Memang, dalam tiga puluh tahun dia
telah mengisi masa hidup penuh tiga pria. "Nah, lima tahun sudah habis.
Mereka sudah siap, dan
dalam perjalanan ke sini. "
 "Itu bagus sekali, Al'skander." Enam tahun sejak saya datang
kepadanya; tiga belas sejak saya
meninggalkan tembok itu, mengendarai dengan kepala ayahku.
"Ya, instruktur mereka sangat senang dengan mereka. Pacu aku ke
pohon." Itu
Gallop menghilangkan kesedihan saya, seperti yang dia maksudkan. Saat
kami menghembuskan nafas kuda kami, dia berkata,
"Tiga puluh ribu, semuanya berusia delapan belas tahun. Kita akan melihat
sesuatu, kurasa."
Mereka mencapai Susa tujuh hari kemudian. Dia memasang podium di
teras Istana,
baginya dan para jenderalnya untuk melihat parade korps baru. Sekarang,
dari kamp mereka
di balik tembok, terdengar seruan terompet Makedonia, "Kavaleri,
berbaris."
Mereka datang dalam skuadron, bersenjata Makedonia, tetapi dengan kuda
Persia yang baik, tidak
Lulur Yunani. Orang Persia dari Persis naik lebih dulu.
Pakaian Makedonia atau bukan, Persia adalah Persia. Petugas mereka tidak
membantah
mereka sentuhan kecil yang memberi udara; kain pelana bersulam, lapisan
tengah

Halaman 18
dengan sebuah alat, panji pada tombak Makedonia, tali kekang yang
berkilauan, sekuntum bunga
terjebak di helm. Dan mereka memiliki wajah Persia.
Saya kira mereka semua tidak direkrut dengan sukarela; tapi mereka
bangga dengan mereka
 berlatih sekarang. Setiap skuadron berjingkrak ke alun-alun dengan
tombak siap;
melambat, mondar-mandir mengikuti musik; berputar di depan panggung
kerajaan, memberi hormat dengan mereka
tombak; lalu melakukan trik-trik mereka, memberi hormat lagi, dan
berlari-lari sementara yang berikutnya
naik.
Semua Susa mengawasi, dari dinding dan atap. Sisi-sisi alun-alun itu
penuh sesak dengan orang Makedonia. Tidak ada yang menyangkal bahwa
mereka adalah tentara paling terlatih
dunia telah melihat. Semua yang dilakukan para pemuda ini, bisa mereka
lakukan secepat itu.
Tapi kami memiliki lebih banyak gaya. Begitu pula Alexander.
Ketika ulasan panjang selesai, dia pergi dengan bersinar, dan berbicara
dengan
Persia dari pengawalnya, Oxathres, dan saudara laki-laki Roxane, dan
salah satu dari
Putra Artabazos. Tepat di seberang Aula Besar, dia menatap mata saya dan
tersenyum. Dia
terlambat ke tempat tidur, setelah duduk berbicara dan minum, seperti yang
dia lakukan ketika dia masih
senang. "Aku tidak pernah melihat begitu banyak keindahan dalam satu
hari; tapi tetap saja aku memilih
terbaik. "Dia menarik lembut rambutku." Kau tahu apa yang aku sebut anak
laki-laki ini? Saya memanggil mereka
Penerus saya. "
"Al'skander," kataku mengangkat chitonnya, "apakah Anda memanggil
mereka begitu
Makedonia? "
 "Kenapa tidak? Mereka akan membiakkanku penerus juga. Apa itu?"
"Aku tidak tahu. Kamu tidak mengambil apa-apa dari mereka .. Tapi
mereka tidak suka kita
menunjukkan keunggulan. "
Dia berdiri, hanya mengenakan banyak lukanya, mengibaskan
rambutnya; tidak tumpul
tapi diterangi oleh anggur. "Membenci keunggulan berarti membenci
dewa." Dia berbicara sangat keras,
pengawal yang berjaga melihat ke dalam untuk melihat semuanya baik-
baik saja. "Seseorang harus memberi hormat
di mana-mana, di antara orang-orang tak dikenal, di ujung terjauh
bumi; namun satu
tidak boleh meremehkannya. "Dia mulai mondar-mandir." Aku
menemukannya di Poros, meskipun miliknya
wajah hitam itu aneh bagiku. Dan di Kalanos. Saya menemukannya di
antara orang-orang Anda. Di
Untuk menghormati itu, saya menggantung satraps Persia bersama dengan
Makedonia. Untuk
memaafkan kejahatan mereka seperti sesuatu yang asli bagi mereka, itu
pasti
penghinaan."

Halaman 19
"Ya. Kami adalah ras kuno. Kami memahami hal-hal seperti itu."
"Hal-hal itu dan lainnya," katanya, meninggalkan orasinya, dan
mengulurkan pidatonya
senjata.
Orang Yunani telah menulis bahwa saat ini dia menjadi pemarah. Bukan
saya
 bertanya-tanya. Dia sebenarnya ingin menjadi Raja Agung dan juga
namanya; dan semua yang dia lakukan untuk itu,
rakyatnya sendiri benci. Beberapa teman mengerti-Hephaistion
melakukannya, saya mengizinkan-untuk
istirahat, mereka akan segera melihatnya sebagai tuan dari ras budak,
dengan diri mereka sendiri sebagai
master yang lebih rendah. Mereka tidak menyembunyikan apa yang
mereka rasakan tentang kadet baru. Lalu,
meskipun luka di sisi tubuhnya telah sembuh, dia masih lebih cepat lelah
daripada sebelumnya
untuk dilakukan, meskipun dia akan mati lebih cepat daripada
memilikinya.
Mereka bilang kami memanjakannya dengan perbudakan; mungkin bagi
orang-orang kasar seperti itu
sungguh begitu. Kami tahu kami telah membuatnya terbiasa dengan sopan
santun, dan beradab
pengadilan. Dia tahu bahwa itu perlu. Orang Persia yang diizinkan untuk
menegur a
raja akan menganggapnya barbar rendahan tanpa pembiakan atau harga
diri, siapa itu
menurunkan mereka untuk melayani. Setiap orang bodoh di Persia tahu
itu. Saya meletakkannya untuk
bodoh.
Apa yang mereka hilangkan melalui kita? Dia telah memberikan semua
mahar pernikahan itu; dia telah membayar
hutang mereka; dia mengadakan parade kehormatan, dengan sejumlah
hadiah dan hadiah untuk keberanian
dan pelayanan yang baik. Namun setelah itu, ketika dia mengajak beberapa
Sahabat
 Persia perbedaan nyata, itu dibenci. Jika emosinya terkadang kasar,
mereka memintanya. Itu tidak pernah dengan saya.
Musim semi berlangsung dengan baik; dia memutuskan untuk
menghabiskan musim panas di Ekbatana, seperti raja
sebelum dia. Sebagian besar pasukan, yang dipimpin oleh Hephaistion,
akan berbaris menuju Tigris
lembah ke Opis, di mana jalan yang baik menuju ke jalan
setapak; Alexander, untuk melihat
sesuatu yang baru yang mungkin berguna, pergi ke Opis melalui air. Di
sana
Tigris telah kehilangan keganasannya; itu adalah perjalanan yang
menyenangkan ke atas yang selalu berliku
sungai, melewati kebun palem dan tepi ladang subur, dengan lembu
memutar roda air. Sungai itu penuh dengan bendungan kuno yang tidak
berguna, yang dia
disebabkan untuk dibersihkan saat dia pergi; kami berlama-lama, tidur di
darat atau di atas kapal sebagai
kesukaannya membawanya. Itu adalah istirahat dari pengadilan, dari kerja
keras dan kemarahan. Hijau,
hari-hari damai.
Menjelang akhir perjalanan, saat mereka menghancurkan salah satu
bendung tua ini, kami berhasil

Halaman 20
tertambat di sungai yang teduh; dia bersandar di buritan di bawah tenda
bergaris, dengan
kepalaku di pangkuannya. Suatu ketika dia akan melihat apakah ada orang
Makedonia
 menonton; sekarang dia melakukan apa yang dia suka dan mereka bisa
memanfaatkannya sebaik mungkin. Bagaimanapun,
tidak ada orang yang terlalu penting. Dia menatap telapak tangan yang
melambai-
daun, dan bermain malas dengan rambutku. "Di Opis, kita akan berada di
Royal Road ke
barat, dan aku bisa mengirim pulang para veteran tua. Mereka sudah cukup
banyak bekerja, sejak itu
mereka mengatakan kepada saya di India betapa lelahnya mereka. Memang
benar seperti yang dikatakan Zenophon, itu
komandan mungkin menanggung kesulitan yang sama, namun baginya itu
tidak sama. Dulu
air mata mereka yang menyentuhku. Orang tua bodoh yang keras kepala ...
masih, keras kepala juga dalam bahaya.
Saat mereka pulang, bukan salahku jika mereka menginginkannya lagi. "
Tentara tiba sebelum kami. Itu adalah kota berukuran sedang, dengan batu
bata lumpur kuning
rumah, dan, seperti setiap kota di sepanjang Jalan Kerajaan, tempat tinggal
batu untuk Raja.
Saat itu semakin panas di dataran, tapi kami tidak tinggal. Tidak banyak
yang punya
terjadi di pawai darat tentara, kecuali yang Hephaistion dan Eumenes
miliki
telah bertengkar sepanjang jalan.
Itu telah terbangun sebelum Susa. Di Karmania, perlu memperbaiki
armada,
Alexander telah meminta pinjaman dari teman-temannya sampai dia
mencapai ibu kota. Mereka
 uang, setidaknya, telah datang melalui brankas gurun, dan dia membayar
dengan bunga
kemudian. Tapi Eumenes sangat kejam; ketika persembahannya datang,
kata Alexander
dengan ironi bahwa dia tidak akan merampok orang miskin, dan
mengirimkannya kembali. "Aku ingin tahu," katanya
saya malam itu, "apa yang akan dia ambil jika tendanya
terbakar." "Cobalah, Al'skander,"
Saya bilang. Dia agak mabuk; kami tertawa; Saya tidak pernah berpikir dia
benar-benar akan melakukannya.
Tenda terbakar keesokan harinya. Masalahnya adalah itu terbakar begitu
cepat, Royal
Jurnal dan surat negara ikut serta. Uang itu keluar sebagai ingot;
tentu saja, sekitar seribu talenta. Alexander tidak meminta apapun; dia
punya miliknya
bercanda, jika itu mahal baginya. Apakah Eumenes mengira itu
Hephaistion
yang membuatnya melakukan itu, saya tidak tahu. Setelah Susa, jika
Eumenes hanya turun tangan
kotoran anjing, dia curiga Hephaistion meletakkannya di sana.
Dalam perjalanan ke Opis, karena permusuhan terbuka, mereka telah
mengambil faksi. saya ragu
mereka bertujuan ini. .
Hephaistion tidak membutuhkan; Eumenes adalah seorang Yunani halus,
yang tahu lebih baik untuk tidak melakukannya
menempatkan dirinya dalam kesalahan. Tidak ada perkelahian; tapi
mereka yang membenci
Cara Raja Persia, dan tahu temannya mendukung mereka, tertarik padanya
Musuh Hephaistion tanpa desakan.
 Halaman 21
Saat kami sampai di sana, hal itu membuat Eumenes cemas. Dia datang ke
Alexander, mengatakan betapa keterasingan itu membuatnya sedih, dan
menyatakan dirinya sendiri
bersemangat untuk menebusnya. Apa yang paling dia inginkan bukanlah
untuk disalahkan jika itu terjadi
melanjutkan. Yang dilakukannya; dia telah kehilangan kesabaran karena
penginapan pemain suling itu, dan
apa yang dia katakan, Hephaistion tidak akan lupa. Jarang sekali dia tidak
patuh
Alexander. Tapi dia orang yang hebat sekarang, dan tahu
kewajibannya. Alexander bisa
tidak memerintahkan dia untuk menelan hinaan. Jika dia meminta bantuan,
itu adalah salah satu yang tidak dia lakukan
Dapatkan. Hephaistion, yang tidak berbicara dengan Eumenes selama
setengah bulan, bertahan
diamnya. Segera setelah itu, kami memiliki hal-hal lain untuk dipikirkan.
Alexander memasang platform di lapangan parade, untuk berbicara kepada
pasukan. Dia
adalah membebaskan para veteran, memberi tahu mereka hadiah pensiun
mereka, dan memberi mereka
perintah berbaris mereka ke Laut Tengah. Bisnis sederhana. Saya hanya
naik
atap untuk menonton karena saya menganggur, dan akan selalu lebih cepat
melihatnya daripada
tidak.
Pasukan memenuhi tanah, sampai ke mimbar dengan pengawal di
sekitarnya
 Itu. Para jenderal naik ke jalur yang telah ditinggalkan, dan mengambil
tempat mereka; terakhir
datanglah sang Raja, memberikan kudanya kepada seorang pengawal, naik
dan mulai berbicara.
Tak lama kemudian, mereka mulai melambaikan tangan. Karunia
pelepasan sangat liar
murah hati; Saya mengambilnya, mereka bersorak.
Tiba-tiba, dia melompat langsung dari mimbar, dan keluar melalui
Pengawal di antara para prajurit. Saya melihat dia meraih satu dengan
kedua tangan, dan mendorong
dia di Garda, yang membawanya sebagai pemimpin. Para jenderal datang
dengan susah payah
dia. Dia bergerak, menunjuk beberapa lusin pria. Mereka dibawa pergi;
dia berputar-putar di dekat tangga, maju dan berbicara lagi.
Tidak ada lagi lambaian tangan. Dia berbicara beberapa lama. Lalu dia lari
ke
melangkah, melompat di atas kudanya, dan berlari menuju
penginapannya. Para jenderal
diikuti segera setelah mereka bisa dipasang.
Saya bergegas turun, untuk berada di kamarnya sebelumnya dan
mendengar tentang apa itu semua. Itu
pintu terbuka; dia berkata kepada pengawal di luar, "Tidak ada. Untuk
urusan apa pun
Masa bodo. Apakah kamu mengerti?"
Dia menerobos masuk, membanting pintu sebelum penjaga bisa
menutupnya. Dia tidak melihatku
pertama; Saya melihat satu kali dan tetap diam. Dia sangat
marah; pakaiannya,
 Halaman 22
wajah cemerlang menyala-nyala karena amarah. Bibirnya bergerak-gerak
apapun yang dia katakan di luar sana. Saya baru saja menangkap
akhirnya. "Ya, beri tahu mereka di rumah bagaimana caranya
Anda meninggalkan saya, dan meninggalkan saya untuk perawatan orang
asing yang Anda taklukkan. Tidak
keraguan itu akan membawa Anda kemuliaan di antara manusia, dan
berkat surga. Keluar."
Dia mengirim helmnya menabrak sudut, dan mulai di lapisan atas. saya
datang
maju untuk melepaskannya.
"Aku bisa melakukan itu." Dia mendorong jari-jariku. "Aku bilang tidak
ada orang di sini."
"Aku ada di dalam. Alexander, ada apa?"
"Pergi dan cari tahu. Sebaiknya kau pergi, aku tidak mempercayai diriku
sendiri dengan siapa pun. Aku akan mengirimkannya
kamu nanti. Pergilah."
Aku meninggalkan dia menarik-narik talinya, dan mengutuk pelan.
Setelah berpikir sejenak, saya pergi ke kamar penjaga. Orang yang punya
Kuda yang dipegang Raja baru saja tiba. Saya bergabung dengan
kerumunan di sekitarnya.
"Itu pemberontakan," katanya. "Mereka akan membunuh orang lain. Oh,
Bagoas! Sudah
kamu melihat Raja? "
"Dia tidak mau bicara. Aku hanya melihat dari atap. Apa yang dia katakan
pada mereka?"
"Tidak ada! Maksudku, dia membebaskan para veteran itu, berterima kasih
atas mereka
 keberanian dan kesetiaan mereka; semua tepat dan rapi. Dia baru saja
melanjutkan
hadiah mereka, ketika beberapa pasukan yang melayani mulai berteriak,
'Keluar
kita semua!' Ketika dia bertanya kepada mereka apa yang mereka maksud
dengan itu, mereka semua menjawabnya. 'Kamu tidak
menginginkan kita sekarang, semuanya adalah ibu-ibu barbar ... Oh,
maafkan aku, Bagoas. "
"Lanjutkan saja," kataku. "Lalu bagaimana?"
"Seseorang berteriak, 'Pergilah berbaris dengan ayahmu. Yang
bertanduk.' Dia
tidak bisa membuat dirinya didengar. Jadi dia melompat lurus ke bawah,
tepat ke tengah
dari mereka, dan mulai menangkap orang-orang yang memulainya. "
"Apa?" seseorang berkata. "Tidak sendiri?"

Halaman 23
"Tidak ada yang menyentuh dia. Itu luar biasa. Seolah-olah dia benar-benar
dewa. Dia punya
di pedangnya, tapi dia tidak pernah menyentuhnya. Orang-orang itu
menyerah seperti lembu; pertama,
dia menangani dirinya sendiri. Anda tahu mengapa? Aku tahu. Itu
matanya. "
"Tapi kemudian dia berbicara lagi," kataku.
"Kamu melihatnya? Dia melihat para tahanan itu dibawa pergi, lalu dia
naik dan memberi tahu mereka
keberuntungan mereka. Dia mulai dengan mengatakan Philip
membesarkan mereka dari nol, mengenakan
kulit domba katanya-apakah itu benar? "
 Pengawal dari keluarga bangsawan berkata, "Kakekku hanya memberi
tahu kami para bangsawan
memakai jubah. Dia mengatakan itu menunjukkan siapa Anda. "
"Dan Illyria datang merampok langsung ke Makedonia?"
"Dia bilang semua petani datang ke benteng pada malam hari."
"Nah, Raja berkata bahwa Philip telah menjadikan mereka tuan dari semua
orang yang dulu
membunuh mereka dengan ketakutan, dan ketika dia meninggal ada enam
puluh talenta di perbendaharaan, a
beberapa cangkir emas dan perak, dan lima ratus talenta dalam
hutang. Alexander meminjam
delapan ratus lebih, dan dengan itulah dia menyeberang ke Asia. Apakah
Anda tahu bahwa?
Yah, dia mengingatkan mereka tentang yang lainnya sejak itu, dan dia
berkata, aku akan selalu
ingat ini, 'Meskipun saya telah memimpin Anda, tidak seorang pun dari
Anda yang pernah terbunuh
penerbangan.' Dia berkata jika mereka ingin pulang mereka bisa pergi hari
ini, dan membanggakannya
ketika mereka sampai di sana, dan semoga berhasil untuk mereka. Itu yang
dia katakan. "
Seorang anak muda berseru, "Mari kita pergi dan menemuinya, dan
katakan padanya bagaimana perasaan kita." Mereka
sering berbicara seolah-olah mereka memilikinya. Saya merasa itu
menawan.
"Dia tidak akan membiarkan siapa pun masuk," kataku. "Dia tidak akan
memilikiku."
"Apakah dia menangis?" kata orang dengan hati yang paling lembut.
 "Menangis! Dia sama marahnya dengan singa pembunuh. Jauhkan
kepalamu dari mulutnya."
Aku menyimpan milikku sampai malam. Bahkan, semua temannya telah
ditolak
Hephaistion. Pertengkarannya dengan Eumenes masih berlanjut; Saya
tidak berpikir Alexander punya
cukup dimaafkan. Pelayan dengan makanan dikucilkan seperti yang
lainnya. Yang terluka
singa tidak ingin ke dokter.

Halaman 24
Pada malam hari saya pergi untuk melihat apakah dia akan mandi. Para
pengawal akan mengizinkanku masuk, tapi aku
takut itu akan membuat mereka dianiaya dari gua, dan membuat mereka
mengumumkan aku.
Geraman dari dalam berkata, "Terima kasih dan katakan tidak." Saya
mencatat terima kasih,
yang tidak pernah kumiliki sebelumnya; datang keesokan paginya, dan
diterima.
Dia masih menjilati lukanya. Kemarahan tadi malam telah berubah
menjadi kebencian yang dalam.
Hanya itu yang bisa dia bicarakan. Saya membuatnya dicukur, dimandikan,
dan diberi makan. Semua orang
lainnya masih dijauhkan. Dia memberi saya sebagian besar alamatnya
untuk tentara; baik
hal-hal yang berapi-api, terlalu bagus untuk disimpan sendiri. Dia seperti
wanita yang menghidupkannya kembali
bertengkar dengan kekasihnya, kata demi kata.
 Tepat setelah itu, penjaga itu menggaruk pintu. "Raja, ada beberapa orang
Makedonia
dari kamp, meminta izin untuk berbicara denganmu. "
Wajahnya berubah. Anda tidak bisa mengatakan matanya berbinar. Dia
hanya memiringkan kepalanya
satu sisi sedikit. "Tanya mereka," katanya, "apa yang masih mereka
lakukan di sini, saat mereka
habis sendiri kemarin. Katakan kepada mereka bahwa saya tidak melihat
siapa pun; Saya lagi sibuk
pengganti mereka. Mereka bisa menarik bayarannya dan pergi. Bagoas,
maukah kamu menjemputku
tulisan saya? "
Dia ada di mejanya sepanjang hari. Pada waktu tidur, dia tenggelam dalam
pikirannya; ada sejenisnya
kilau di matanya, tapi dia tetap menasihati. Keesokan paginya dia meminta
jenderal. Sejak saat itu, tempat itu dipenuhi petugas, kebanyakan orang
Persia; dan Opis
mendidih seperti sarang semut dengan bagian atasnya terlempar.
Kamp Makedonia masih penuh dengan tentara. Tidak ingin terkoyak, saya
dicari di tempat-tempat yang lebih ramah penyebab semua kekacauan
ini. Saya segera tahu. Alexander
sedang membentuk tentara semua-Persia.
Itu bukan hanya korps baru, seperti penerus muda. Semua orang
Makedonia yang hebat
resimen, Perisai Perak, Kawan-kawan Infanteri, sedang dibentuk
dari Persia. Hanya kepala jenderal Makedonia, dan teman-temannya yang
paling setia,
dibiarkan memegang perintah. Para Sahabat sendiri akan menjadi
setengahnya
 Persia, setidaknya.
Hari pertama, pesanan keluar. Yang kedua, para komandan mulai
bekerja. Di
hari itu juga, Alexander memberikan pangkat Kerabat Kerajaan kepada
seluruh Persia
bangsawan yang memilikinya di bawah Darius; semua bisa mencium
pipinya alih-alih membuat

Halaman 25
sujud. Dia menambahkan ke delapan puluh orang Makedonia ini, mereka
yang telah berbagi
pernikahannya.
Debu di luar sudah cukup untuk mencekikmu. Di dalam, Alexander dengan
jubah Persia-nya
sedang dicium sebagai salam oleh orang Persia yang mengasumsikan janji
baru mereka. saya
menyaksikan dalam bayang-bayang, berpikir, Dia milik kita semua,
sekarang.
Tenang; kita tahu bagaimana berperilaku di Hadirat. Jadi suara dari
teras terdengar jelas; gemerincing yang keras, seperti barang besi yang
diturunkan; dan
Suara Makedonia, tidak bersuara seperti biasanya, tapi sangat sedih.
Suara meningkat. Para jenderal Makedonia saling memandang, dan
memandang
Alexander. Dia memiringkan kepalanya sedikit, dan melanjutkan apa yang
dia katakan. saya
tergelincir ke jendela atas.
Teras itu penuh dengan mereka, meluap ke alun-alun. Mereka semua
 tak bersenjata; mereka telah menumpuk senjata mereka. Mereka berdiri di
depan pintu Istana,
dengan gumaman tersesat; untuk seluruh dunia seperti anjing yang
membolos
hutan, dan kembali untuk menemukan rumah terkunci untuk
malam. Segera, saya pikir,
mereka akan menundukkan kepala dan melolong.
Benar saja, dengan suara yang membelah telinga Anda, mereka mulai
berteriak seperti jiwa
cobaan berat, "Alexander! Alexander! Alexander, biarkan kami masuk!"
Dia keluar. Dengan satu teriakan nyaring, mereka berlutut. Yang terdekat
dengannya
menangis sambil menangis di rok jubah Persia-nya. Dia tidak mengatakan
apa-apa; hanya berdiri dimana
dia dan melihat mereka.
Mereka memohon pengampunannya. Mereka tidak akan pernah
melakukannya lagi. Mereka akan mengutuk
pemimpin mereka. Mereka akan tetap di tempat ini siang dan malam,
sebagaimana adanya,
sampai dia memaafkan dan mengasihani mereka.
"Jadi, katamu sekarang." Dia berbicara dengan tegas; tapi kupikir suaranya
bergetar di dalamnya.
"Lalu apa yang merasuki kalian semua di Majelis?"
Ada paduan suara lainnya. Orang yang telah menggenggam jubahnya-aku
melihat dia adalah seorang
petugas-berkata, "Alexander, panggil orang Persia sebagai kerabatmu.
Biarkan mereka menciummu; dan
siapa di antara kita yang telah melakukannya? "Itu adalah kata-katanya,
aku bersumpah.
 Halaman 26
Alexander berkata, "Bangun." Dia mengangkat pria itu dan
memeluknya. Orang miskin
sesama, tidak tahu etiket, membuat ciuman canggung; tapi kau harus
telah mendengar sorak-sorai. "Anda semua adalah saudara saya, masing-
masing dari Anda mulai sekarang
pada. "Suaranya, tanpa penyamaran, telah pecah. Dia maju dengan terulur
tangan.
Aku berhenti menghitung berapa banyak yang mendesak untuk
menciumnya. Pipinya
berkilau. Mereka pasti sudah merasakan air matanya.
Sepanjang sisa hari itu, dia menghabiskan waktu menyusun ulang perintah
baru, di bawah bahasa Persia
nama, di samping Makedonia, tanpa ada komandan Persia yang kehilangan
muka.
Tampaknya itu tidak terlalu menyusahkannya. Keyakinan saya adalah, dia
memiliki semuanya dalam dirinya
kepala sebelumnya.
Dia datang ke tempat tidur dalam keadaan lelah; tapi senyumnya adalah
senyum kemenangan. Ya, dia punya
mendapatkannya. "Mereka berubah pikiran," katanya. "Saya pikir mereka
mungkin. Kami punya
sudah lama bersama. "
"Al'skander," kataku. Dia mengubah senyumnya padaku. Itu sangat dekat
dengan ujung saya
lidah, saya hampir mengatakannya: "Saya telah melihat pelacur besar
Babilon dan Susa. Saya
 telah melihat krim dari Korintus. Saya dulu berpikir saya tidak begitu jahat
dalam seni
diri. Tapi mahkotanya milikmu. "
Namun, seseorang tidak bisa yakin dia akan mengerti; jadi saya malah
berkata,
"Kyros akan bangga mencapai itu."
"Kyros ...? Anda telah memberi saya pemikiran. Apa yang akan dia
lakukan sekarang? Dia akan mengadakan
Pesta Rekonsiliasi. "
Dia memegangnya sebelum para veteran pergi ke rumah. Itu semegah
pernikahan,
kecuali bahwa kami telah meninggalkan awning di Susa. Di tengah-tengah
alun-alun Istana itu
sebuah mimbar besar, di mana sembilan ribu tamu bisa melihat meja
kerajaan, di
yang duduk di sekelilingnya kepala Makedonia dan Persia, dengan para
pemimpin
sekutu. Peramal Yunani dan orang Majus memanggil para dewa bersama-
sama. Semua orang di pesta itu
memiliki kehormatan yang sama; kecuali orang Makedonia duduk di
sebelahnya. Dia tidak bisa menyangkal
itu untuk kekasih tua yang diampuni, setelah semua ciuman dan air mata.
Bagi saya, tentu saja, itu membuat perbedaan tertentu. Di istana Persia
sungguhan, seorang bangsawan
Favorit, meskipun dia tidak menerima suap, diperlakukan dengan sangat
hormat. Tidak ada

Halaman 27
 menyinggung perasaannya. Tetap saja, itu akan menjadi bayangan dari
substansi yang sudah kumiliki. saya
tidak bersedih karena Hephaistion duduk di sampingnya; itu adalah
formalitas Chiliarch
Baik. Dia tidak menggunakan Rekonsiliasi Agung untuk berdamai dengan
Eumenes.
Saya berpikir, Al'skander tahu dia tidak akan meminta saya dengan sia-sia.
Jadi, ketika dia mengangkat cangkir cinta yang besar itu dengan suara
terompet, dan memohon
dewa untuk memberi kita semua jenis berkat, tetapi harmoni antara
Makedonia dan
Persia di atas segalanya, saya minum dengan sepenuh hati, dan minum lagi
dengan harapan
terlahir kembali di wajahnya.
Semuanya baik-baik saja, pikirku. Dan segera kita pergi ke
perbukitan. Sekali lagi, setelah sekian lama, saya
akan melihat tujuh dinding Ekbatana yang indah.
27
T
dia para veteran dikirim dengan cinta dan uang. Krateros memimpin
mereka. Di
Makedonia, dia akan mengambil alih kabupaten; Antipatros akan
menggantikannya.
Ini politik tingkat tinggi. Alexander baru saja mengatakan bahwa Krateros
perlu cuti sakit.
Beberapa mengatakan dia ingin sakit-meninggalkan dirinya sendiri dari
ibunya dan bupati yang tak ada habisnya
intrik dan pertengkaran, yang mungkin berakhir dengan perang
saudara; yang lain, pikirnya
 Antipatros telah memerintah seperti raja begitu lama, dia mungkin mulai
berpikir dia adalah raja. Dia
telah setia; tapi selama ini dia mengira Alexander akan kembali.
Dia menjadi agak terlalu ungu, itulah yang dikatakan Alexander.
Dalam pidato perpisahannya dengan para veteran, dia berkata, "Saya
menghormati Anda dengan mempercayai Anda
Krateros, pengikut paling setia saya, yang saya cintai sebagai hidup saya
sendiri. "Paling setia…?
Itu berlalu dengan cukup baik, dalam pidato terima kasih dan perpisahan.
Berjabat tangan dengan Eumenes mungkin merupakan hal pertama
Hephaistion
telah menolak Alexander.
Sekarang setiap hari semakin sulit. Eumenes telah merendahkan dirinya
untuk maju
pertama; tak seorang pun dari posisinya, yang pernah ditolak, akan
melakukannya dua kali. Pertemuan
mereka bertukar tatapan dingin; terpisah, masing-masing mengatakan apa
yang dia pikirkan tentang yang lain
siapapun yang akan menyebarkannya.

Halaman 28
Anda mungkin berkata bahwa inilah kesempatan saya. Siapapun yang
terbiasa dengan pengadilan akan berkata begitu. saya
akan mengatakannya sekali; Saya tahu lebih baik sekarang. Alexander,
yang banyak diceritakan pria
legenda, hidup dengan miliknya sendiri. Achilles pasti memiliki
Patroklos. Dia mungkin mencintai miliknya
Briseis; tapi Patroklos adalah teman sampai mati. Di kuburan mereka di
Troy, Alexander
 dan Hephaistion telah berkorban bersama. Luka Patroklos, dan Achilles
akan melakukannya
miliki darahmu. Eumenes tahu; dia sudah mengenal mereka sejak mereka
laki-laki.
Jadi, alih-alih bercerita dan membuat kerusakan, saya malah tidak memberi
tanda bahwa saya tahu
masalah. Legenda itu adalah anggota tubuh Alexander. Darahnya sangat
mengalir ke dalamnya. Jika
ada yang memar, biarlah itu Hephaistion sendiri, bukan aku. Selain itu, ada
itu
pagi di gurun.
Pengadilan berangkat ke Ekbatana. Stateira ditinggalkan bersama
neneknya di Susa.
Roxane diajak.
Kami memiliki pengalihan dalam perjalanan. Atropates satrap Media, yang
pernah mendengar tentang
Transaksi Alexander dengan satraps lain, merencanakan sedikit hadiah
untuknya. Pertama
saat dia melewati jalan itu, dia bertanya apakah ras Amazon, disebutkan
oleh Herodotos, masih hidup. Atropat tidak punya apa-apa untuk
ditawarkan, dan harus dimiliki
terus memikirkannya sejak saat itu.
Suatu pagi, terompet keperakan bergema di sepanjang jalan yang kami
lalui
berkemah. Naik berjingkrak pasukan kavaleri, dipersenjatai dengan
anggun dengan perisai bundar dan
kapak kecil. Pemimpin itu melompat dari kudanya, memberi hormat pada
Alexander, dan memberitahunya
 mereka dikirim oleh Atropates. Dia memiliki payudara kanan telanjang,
seperti pada semua
legenda, dan cukup kecil. Karena bagian kiri tertutup, tidak ada yang tahu
apakah itu
satu lebih besar.
Setelah bergabung kembali dengan pasukannya, wanita itu menampilkan
mereka dengan sangat gagah. Itu
prajurit, menatap semua payudara telanjang itu, hampir menundukkan
kepala mereka. Alexander
berkata kepada Ptolemy, "Atropates pasti sudah gila. Prajurit? Itu adil
perempuan. Apakah mereka melihatmu seperti pelacur? "
"Tidak," kata Ptolemy. "Mereka dipilih karena penampilan dan gaya
berkuda mereka."
"Orang bodoh macam apa yang dia anggap aku? Nah, kita harus
mengeluarkan mereka dari kamp
sebelum para pria menyerang mereka. Bagoas, lakukan sesuatu
untukku. Ceritakan pertunjukan mereka
sangat menyenangkan, saya ingin melihat perjalanan musik lagi. Hydarnes,
bisakah kau membesarkan
saya pengawal orang Media setengah baya yang sadar? Dan dengan cepat?
"

Halaman 29
Mereka masih tampak lebih cantik, memerah dari tunggangan mereka; para
pria menjilati mereka
daging seperti anjing di pintu dapur. Ada peluit dan panggilan saat naik
mulai lagi. Dengan tergesa-gesa, Alexander mengumpulkan hadiah. Dia
memilih perhiasan,
 bukan persenjataan, tapi diterima dengan baik. Media yang beruban
memimpin serbuan mereka
dengan suara erangan.
Kami berkemah di padang rumput dataran tinggi Nysa, tanah kuda
kerajaan. Induk-
kuda betina masih sekitar lima puluh ribu, meskipun begitu banyak yang
telah diangkat di
tahun perang. Mereka menyenangkan Alexander, yang mendirikan
penjaganya
mereka, dan memilih beberapa colt kemungkinan. Dia memberikan satu
untuk Eumenes. Jika itu dengan cara
terima kasih atas tawarannya yang tanpa pamrih kepada Hephaistion, dan
salep untuk harga diri, tidak satupun dari
itu dikatakan; tetapi Hephaistion, yang telah melakukan kesalahan pertama
dalam pertengkaran itu, boleh
telah membacanya. Tentu saja faksi Eumenes melakukannya, dan
mengatakan kebanggaan itu
pergi sebelum jatuh.
Aku tahu, setelah melihat daftarnya, bahwa Alexander telah merencanakan
untuk meminta Hephaistion
makan malam dengan beberapa teman lama. Dia pasti memesona padanya
sebelumnya
semua orang, merapikan bulunya, menunjukkan bahwa Patroklos masih
Patroklos.
Hari itu, dia bertemu langsung dengan Eumenes di kamp.
Saya tidak tahu apakah itu desain atau kebetulan. Saya telah keluar untuk
melihat kawanan kuda,
dan kembali; mereka menjauh pada saat saya mendengar teriakan itu.
 Hephaistion mengatakan bahwa Yunani telah dimainkan selama seratus
tahun,
bahwa Philip telah meronta-ronta mereka di mana-mana, dan Alexander
menemukannya bersama
hanya lidah untuk senjata; yang mereka tahu cara
menggunakannya. Eumenes mengatakan itu
orang sombong yang sombong tidak membutuhkan orang yang suka
bicara; kebisingan mereka sendiri cukup diceritakan.
Setiap faksi mencemooh dan bersorak; kerumunan orang bertambah. Itu
akan menjadi darah
tidak lama lagi. Saya mulai keluar. Aku sudah mendengar serak pedang
masuk
sarung tangan; ketika ada dentuman kuku yang keras, menyebabkan
gemerincing
berhenti. Suara keras yang tinggi berteriak, sekali. Semua suara lainnya
gagal. Alexander, miliknya
pengawal di belakangnya, duduk menatap ke bawah, mulutnya tertutup,
lubang hidungnya mengembang. Di
Dalam keheningan, orang mendengar goyangan tali kekang kuda.
Jeda panjang berakhir. Hephaistion dan Eumenes melangkah ke arahnya,
masing-masing
mulai menyalahkan yang lain.

Halaman 30
"Diam!"
Aku melompat turun dan memegang kudaku, membuat diriku menjadi
kecil di tengah keramaian. aku tidak
ingin wajahku diingat, bersama dengan apa yang akan terjadi.
 "Tidak sepatah kata pun. Salah satu dari kalian." Kecepatannya telah
menjentikkan ke belakang rambut dari alisnya;
dia melakukannya agak pendek, untuk musim panas. Matanya memucat,
amarah mengerut
alisnya seperti sakit. "Saya menuntut disiplin dari pria yang saya tunjuk
untuk menjaganya. Benar
untuk memimpin tentaraku dalam pertempuran, bukan dalam
perkelahian. Anda berdua berhak untuk ditempatkan di
tuduhan pemberontakan. Hephaistion, saya membuat Anda apa
adanya. Dan bukan untuk ini. "
Mata mereka bertemu. Seolah-olah saya melihat mereka berdarah,
membiarkan darah mengalir
tidak peduli dengan wajah batu.
"Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan pertengkaran ini. Di
bawah kesakitan karena kematian. Jika terjadi lagi,
Anda berdua akan diadili karena pengkhianatan. Penyerang yang terbukti
akan menderita seperti biasa
penalti. Saya tidak akan pulang pergi. "
Kerumunan itu menahan napas. Bukan hanya teguran publik dari dua orang
seperti itu,
dengan sendirinya hal yang belum pernah terdengar. Mereka adalah orang
Makedonia. Mereka tahu legenda itu.
Faksi menyarungkan pedang mereka dengan diam-diam. "Siang hari,"
katanya,
"Anda berdua akan melapor kepada saya. Anda akan berjabat tangan di
depan saya dan bersumpah
rekonsiliasi, yang akan tetap Anda perhatikan, perkataan, dan
perbuatan. Apakah itu
mengerti? "
 Dia mendorong kudanya dan pergi. Saya menyelinap di antara
kerumunan. Saya tidak berani melihat
di wajah Hephaistion, kalau-kalau dia melihatku di sana. Aku juga tidak
melihatnya saat dia
mengambil sumpah di hadapan Alexander.
Malam itu dia mengajak mereka berdua makan malam. Sebuah isyarat
pengampunan; tapi untuk keduanya
sama. Kebaikan khusus untuk Patroklos pasti untuk hari lain.
Aku hampir tidak melihatnya, sampai tiba waktunya untuk berpakaian. Itu
lebih buruk dari yang saya kira. Dia
tampak kuyu, dan hampir tidak berbicara. Saya tidak berani mengatakan
apa-apa. Tapi saat aku melakukan nya
rambutku, aku mengambil kepalanya di tanganku dan meletakkan pipiku
di atasnya. Dia menghela nafas panjang
dan menutup matanya. "Saya harus melakukannya. Tidak ada lagi yang
mungkin."
"Ada luka yang harus diderita hanya raja, demi semua." Saya telah menjadi

Halaman 31
lama memikirkan harus berkata apa, bahwa dia akan memaafkanku setelah
itu.
"Ya. Itu masalahnya."
Saya ingin sekali memeluknya, dan mengatakan kepadanya bahwa saya
tidak akan pernah membuatnya menderita karenanya.
Tapi, saya pikir, mereka akan membuatnya; lalu bagaimana? Selain itu,
selalu ada
gurun. Jadi saya hanya menciumnya sekali, dan melanjutkan apa yang saya
lakukan.
 Makan malam berakhir lebih awal. Saya pikir dia hanya takut mereka
mabuk dan
memulai lagi. Tapi dia mondar-mandir di tendanya bukannya tidur; lalu
letakkan
jubah gelap dan keluar. Aku melihatnya melipat kepalanya; dia tidak
ingin tahu ke mana dia pergi, meskipun dia pasti tahu aku akan
menebaknya.
Dia tidak lama lagi. Mereka pasti telah memperbaikinya, setelah gaya; satu
bisa tahu itu setelahnya. Tetapi jika itu berjalan sesuai keinginannya, dia
tidak akan menyelesaikannya
malam seperti yang dia lakukan denganku. Tidak ada yang diucapkan
dengan kata-kata; banyak yang dikatakan semua sama,
mungkin terlalu banyak. Saya mencintainya, dan tidak bisa menahannya.
Waktu berlalu, ujung-ujungnya aus. Kami berkemah tiga atau empat hari
lagi di antara
kawanan kuda tinggi yang mengilap. Hephaistion dan Eumenes saling
menyapa
kesopanan yang tenang. Alexander pergi berkuda dengan Hephaistion,
untuk memilihnya seekor kuda.
Mereka kembali sambil tertawa, seperti biasa, kecuali yang orang tahu
bekerja untuk. Waktu sendiri tidak akan menyembuhkannya,
pikirku; hanya keinginan untuk melupakan. "Saya harus
tidak bolak-balik itu. "Yang satu tahu kata-kata itu dipaksa darinya, yang
lain
yang mereka katakan. Tidak ada yang bisa dibatalkan, atau
dibicarakan. Tapi mereka punya
terikat begitu lama, mereka akan setuju untuk melupakan; itu perlu, tidak
ada yang lain
bisa jadi.
 Kami melewati celah, ke timur menuju Ekbatana.
Tidak ada salju, sekarang, di tujuh benteng pertahanan; mereka bersinar
seperti kalung permata
di dada gunung. Bukan hujan es, tapi angin sejuk yang menyenangkan
bertiup melalui
kamar lapang tinggi. Daun jendela darurat dibersihkan; itu adalah musim
panas
istana, dengan Raja diharapkan. Karpet yang indah menutupi lantai
kerajaan.
Lampu dari perak dan perunggu berlapis emas tergantung di kasau berdaun
emas, masuk
Kamar Tidur tempat Darius memukul wajahku, dan aku tersandung keluar
menangis ke pelukan Nabarzanes.
Perbukitannya hijau dan penuh sungai; seseorang bisa mencium
ketinggian. saya akan
Halaman 1
lama memikirkan harus berkata apa, bahwa dia akan memaafkanku setelah
itu.
"Ya. Itu masalahnya."
Saya ingin sekali memeluknya, dan mengatakan kepadanya bahwa saya
tidak akan pernah membuatnya menderita karenanya.
Tapi, saya pikir, mereka akan membuatnya; lalu bagaimana? Selain itu,
selalu ada
gurun. Jadi saya hanya menciumnya sekali, dan melanjutkan apa yang saya
lakukan.
Makan malam berakhir lebih awal. Saya pikir dia hanya takut mereka
mabuk dan
memulai lagi. Tapi dia mondar-mandir di tendanya bukannya tidur; lalu
letakkan
 jubah gelap dan keluar. Aku melihatnya melipat kepalanya; dia tidak
ingin tahu ke mana dia pergi, meskipun dia pasti tahu aku akan
menebaknya.
Dia tidak lama lagi. Mereka pasti telah memperbaikinya, setelah gaya; satu
bisa tahu itu setelahnya. Tetapi jika itu berjalan sesuai keinginannya, dia
tidak akan menyelesaikannya
malam seperti yang dia lakukan denganku. Tidak ada yang diucapkan
dengan kata-kata; banyak yang dikatakan semua sama,
mungkin terlalu banyak. Saya mencintainya, dan tidak bisa menahannya.
Waktu berlalu, ujung-ujungnya aus. Kami berkemah tiga atau empat hari
lagi di antara
kawanan kuda tinggi yang mengilap. Hephaistion dan Eumenes saling
menyapa
kesopanan yang tenang. Alexander pergi berkuda dengan Hephaistion,
untuk memilihnya seekor kuda.
Mereka kembali sambil tertawa, seperti biasa, kecuali yang orang tahu
bekerja untuk. Waktu sendiri tidak akan menyembuhkannya,
pikirku; hanya keinginan untuk melupakan. "Saya harus
tidak bolak-balik itu. "Yang satu tahu kata-kata itu dipaksa darinya, yang
lain
yang mereka katakan. Tidak ada yang bisa dibatalkan, atau
dibicarakan. Tapi mereka punya
terikat begitu lama, mereka akan setuju untuk melupakan; itu perlu, tidak
ada yang lain
bisa jadi.
Kami melewati celah, ke timur menuju Ekbatana.
Tidak ada salju, sekarang, di tujuh benteng pertahanan; mereka bersinar
seperti kalung permata
 di dada gunung. Bukan hujan es, tapi angin sejuk yang menyenangkan
bertiup melalui
kamar lapang tinggi. Daun jendela darurat dibersihkan; itu adalah musim
panas
istana, dengan Raja diharapkan. Karpet yang indah menutupi lantai
kerajaan.
Lampu dari perak dan perunggu berlapis emas tergantung di kasau berdaun
emas, masuk
Kamar Tidur tempat Darius memukul wajahku, dan aku tersandung keluar
menangis ke pelukan Nabarzanes.
Perbukitannya hijau dan penuh sungai; seseorang bisa mencium
ketinggian. saya akan

Halaman 2
naiki mereka pada akhirnya; kami harus tinggal sepanjang musim panas.
Di malam hari dia berjalan keluar dari balkonnya, untuk mendinginkan
kepalanya dari anggur. aku berdiri
di sampingnya. Bak tanaman beraroma bunga lemon dan mawar; angin
sepoi-sepoi datang
murni dari pegunungan. Dia berkata, "Saat pertama kali aku datang ke sini,
mengejar Darius,
Meskipun saat itu musim dingin penuh, saya berkata pada diri saya sendiri,
Suatu hari saya harus kembali. "
"Aku juga. Saat aku bersama Darius, dikejar olehmu, aku mengatakan hal
yang sama."
"Dan di sinilah kita. Kerinduan melakukan segala hal." Dia menatap
bintang-bintang cemerlang,
membayangkan kerinduan baru, seperti seorang penyair menyusun lagu.
 Saya tahu tandanya. Dia tidak ada dan ditinggikan, dan akan berjalan
dengan alis berkerut
dalam pikiran, yang selalu saya ketahui dari masalah. Seseorang tidak
boleh bertanya sampai dia
siap. Dia akan keluar dengan tiba-tiba, seolah-olah dia melahirkan.
Dia dikirim pada suatu pagi, begitu awal sehingga saya yang pertama
mendengar. Aku menemukannya
berdiri dan berjalan telanjang bulat, seperti yang pasti telah dilakukannya
sejak sebelumnya
Fajar. "Ini Arab," katanya saat melihatku. "Bukan bagian pedalaman, itu
hanya masalah melihat anggota suku tidak menyerbu pelabuhan. Ini pantai
yang kita butuhkan;
dan tidak ada yang tahu seberapa jauh itu membentang ke selatan atau
barat. Coba pikirkan. Kita bisa membuat pelabuhan
di sepanjang Gedrosia, sekarang kita tahu dimana ada air. Dari Karmania
hingga
Laut Persia, pelayarannya mudah. Tapi kita perlu berkeliling Arab. Setelah
itu
Teluk Arab - ujung itu dipetakan dengan baik - Anda berada di Mesir. Dan
dari sana, apakah kamu
tahu ini, apakah ada saluran langsung ke Laut Tengah? Raja Neko mereka
memulainya; dan Darius Agung melakukannya. Perlu dibersihkan dan
pelebaran, itu saja. Begitu kita keliling Arabia, jika kita bisa, kapal bisa
melaju jauh
dari Indus, tidak hanya ke Susa-ke Alexandria, Piraeus, Ephesos. Kota
dibuat
dari kota kecil, desa dimana tidak ada apa-apa; orang biadab malang seperti
Niarchos '
 Pemakan Ikan dibawa ke dunia manusia; dan semua orang besar
mengirimkan
yang terbaik satu sama lain, berbagi pemikiran mereka. Laut adalah jalan
yang bagus. Manusia punya
hampir tidak menginjakkan kakinya di atasnya. "
Saya hampir berlari, untuk mengikuti dan mendengarkan. "Italia, sekarang.
Suami saudara perempuanku meninggal
berperang di sana, dia seharusnya menungguku. Mereka harus dibawa
masuk
memesan tidak lama lagi, atau suku barat itu, orang Romawi, akan
memiliki semuanya. Baik
pejuang, saya pernah mendengar. Saya harus membiarkan mereka
mempertahankan bentuk pemerintahan mereka sendiri; dan saya
bisa menggunakan pasukan mereka untuk mendorong kekaisaran ke barat,
sepanjang Afrika utara. Saya merindukan
lihat Pilar Herakles; siapa yang tahu apa yang mungkin ada di baliknya? "

Halaman 3
Masih banyak lagi. Terkadang potongan kembali padaku, dan kemudian
aku kalah
mereka; hanya melihat wajahnya dalam cahaya awal yang sejuk, usang dan
bersinar, baik-baik saja
seperti emas yang banyak digunakan; matanya yang dalam cerah seperti
altar api; rambutnya yang kusut, memudar
namun masih anak laki-laki; dan tubuh taat yang kuat melupakan luka-
lukanya, siap untuk
menghadapi tugas-tugas dari rentang kehidupan lain, berjalan seolah-olah
sedang dalam perjalanan.
 "Jadi Babilonia harus menjadi ibu kota, di tengah. Pelabuhan harus
memiliki slip untuk a
seribu galai. Saya akan langsung pergi dari sini, untuk memulai, dan
mempersiapkan
armada untuk Arab ... Mengapa kamu terlihat sedih? "
"Hanya saat meninggalkan Ekbatana. Kapan kita pergi?"
"Oh, tidak sampai hawa dingin mulai. Kita akan menjalani musim panas
kita." Dia mengalihkan pandangannya ke
pegunungan, dan akan berjalan telanjang ke balkon, jika aku tidak
mengenakan jubah
padanya. "Tempat yang bagus untuk festival! Kita akan punya satu
sebelum kita pergi. Sudah waktunya aku
menawarkan sesuatu kepada yang abadi. "
Kami mengalami musim panas.
Di perbukitan dengan anjing-anjing menangis, berlari kencang di awan; di
taman mawar dengan nya
kolam teratai; di aula tinggi yang tiangnya dilapisi dengan emas dan perak,
saat saya melakukan Dance of the River dengan suara seruling; di kamar
tidur besar
di mana saya telah dipermalukan dan sekarang disayangi, setiap hari dan
malam, saya dulu
berkata pada diri sendiri, saya tidak akan melewatkan apa pun; Aku tidak
akan pernah membiarkan mataku atau telingaku atau jiwaku
atau indra saya tertidur, jangan pernah lupa untuk mengetahui bahwa saya
bahagia. Karena itu akan lama
kampanye; siapa yang tahu kapan kita akan kembali?
Jadi Tuhan yang Bijaksana memberi kita cukup nubuat, tetapi tidak terlalu
banyak; seperti yang dia lakukan
 burung, yang meramalkan musim dingin, tetapi bukan malam es yang akan
menjatuhkan mereka
dahan.
Alexander segera mulai menjalankan rencananya untuk armada, dan yang
hebat
berlabuh di Babylon, mengirimkan perintah ke depan. Dia menginginkan
bagian utara Hyrkania
Laut dieksplorasi, untuk melihat bagaimana pantai mengarah ke India. Dia
juga melakukan banyak hal
bisnis Darius akan diserahkan kepada orang lain; itu kebiasaan untuk
Raja untuk berlibur di Ekbatana. Ketika saya memberi tahu Alexander
demikian, dia melihat
terkejut, dan berkata dia mengambil satu; dia tidak pernah menganggur
seumur hidupnya.

Halaman 4
Musim panas sebelumnya, kami pernah ke Gedrosia. Saya akan mencoba-
coba tangan saya di
kolam teratai, dan berpikir, saya bahagia. Jangan biarkan satu momen pun
mengalir tanpa terima kasih,
tidak dicium ..
Suatu malam saya berkata, "Apakah kamu bahagia, Al'skander?"
Dia berkata sambil tersenyum, "Apa kau tidak tahu?"
"Oh, ya, itu. Maksud saya di sini, di Ekbatana."
"Senang?" katanya sambil membaliknya. "Apa itu kebahagiaan?" Dia
membelai saya, jadi saya
harus tahu dia bersyukur. "Untuk mencapai kerinduan, ya. Tapi juga, kapan
semua pikiran dan tubuh seseorang akan hancur, ketika seseorang tidak
memiliki pikiran
 melampaui apa yang harus dilakukan saat berikutnya; seseorang melihat
ke belakang, dan itu dia. "
"Kau tidak akan pernah tenang, bukan, Al'skander? Bahkan tidak di sini."
"Tenang? Dengan semua yang harus saya lakukan? Seharusnya saya tidak
berharap."
Dia sudah merencanakan festival musim gugur, dan mengirimkannya ke
Yunani.
Gerombolan aktor dan penyair, penyanyi dan kitharist akan segera
hadir. Dia
tidak mengundang atlet. Di masa lalu, katanya, mereka adalah pria serba
bisa, the
pahlawan kota mereka dalam perang; sekarang mereka telah melatih diri
mereka menjadi belaka
mesin untuk memenangkan satu acara. "Sebuah ketapel bisa melempar
lebih jauh dari prajurit manapun,
tetapi tidak bisa melakukan apa pun. Tidak baik bagi pria untuk memukuli
orang seperti itu
mereka. Juga agar anak laki-laki tidak melihatnya. "
"Anak laki-laki" sekarang berarti satu hal baginya. Ketika para veteran
pergi, kembali ke
istri mereka dan pergi, seperti yang dilakukan tentara, para wanita yang
mengikuti mereka dengan itu
banyak kesulitan, dia telah menjadikan anak-anak lingkungannya. Dia
tidak akan memilikinya
menderita di Makedonia sebagai bajingan asing yang tidak
diinginkan; mereka harus dibesarkan untuk apa
mereka adalah, setengah Persia, setengah Makedonia, bagian dari harmoni
yang dia doakan
 pesta cinta Susa. Anak laki-laki yang cukup dewasa untuk meninggalkan
ibunya ada di sekolah
sudah, dan datang ke sini dengan pengadilan. Ada acara untuk mereka
di pertandingan; dia kadang pergi untuk melihat mereka berlatih.
Dia kadang-kadang pergi juga, di sepanjang jalan berjeruji menuju
Harem. Roxane seperti
saus tajam untuk dia; mual jika seseorang mengisi piringnya dengan itu,
namun sedikit sekarang dan
maka akan membuat orang mendambakan rasa lagi. Itu tidak mengganggu
saya.

Halaman 5
Musim panas berlalu di perbukitan manis yang sejuk; mawar-mawar itu
beristirahat sebelum musim gugurnya
berbunga. Tiba hari perubahan. Wajahnya mulus karena gembira; dia
tidak bisa berbicara lama-lama tanpa, "pikir Hephaistion ..." atau
"Hephaistion
berkata ... "Di suatu tempat, mungkin di atas pegunungan, berkuda
sendirian, mereka melakukannya
menghancurkan dinding, melemparkan diri ke pelukan satu sama lain,
sekali lagi adalah Achilles
dan Patroklos; mereka akan mulai lupa.
Dalam kebijaksanaan sekolah saya yang keras, saya tidak melakukan apa
pun untuk menundanya; tidak ada niat jahat
bisa diingat terhadap saya sekarang. Saya telah menutup dalam hati saya
yang terdiam, seperti biasa,
"Katakan bahwa kau paling mencintaiku dari semuanya." Jadi saya
menyimpan apa yang saya miliki. Dia tidak perlu lupa
 malam-malam ketika dia menoleh kepadaku, dan tahu bahwa aku
mengerti, ternyata tidak
merusak legenda.
Sekarang setelah dipulihkan, dipoles dan bersinar, saya merasa lega. Dia
tidak
menjadi dirinya sendiri tanpa itu. Dia telah hidup begitu lama dalam
kesulitan, dalam pekerjaan dan luka
dan penyakit dan ketahanan, tidak berhasil baginya untuk memiliki akar
kehidupannya
terganggu.
Hephaistion pasti sudah mengetahuinya; dia bukan orang bodoh. Saya
berharap, memang, di dalam hatinya
dia masih seorang kekasih. Dia merasa dia harus ditegakkan melawan
Eumenes, benar atau
salah. Persis seperti yang dirasakan orang Makedonia tentang
Persia. Hanya begitu yang saya rasakan, tetapi memiliki
akal untuk tetap diam. Alexander menarik kecemburuan. Dia sangat
dicintai; dan
dia tidak pernah membuang cinta.
Bahkan di udara Ekbatana yang sejuk, dan melakukan tidak lebih dari dua
pekerjaan laki-laki, dia
masih lelah lebih cepat dari yang dia lakukan sebelum lukanya. Saya
senang luka lain ini
sedang menyembuhkan. Dia akan lebih banyak beristirahat ke Babilonia,
tempat pekerjaan sebenarnya akan dimulai.
Spanduk dipasang di tiang berlapis emas dengan finial pahatan. Sebuah
kota tenda muncul, untuk
artis di festival. Arena balap dan stadion dibersihkan dan
 diratakan. Arsitek membuat teater, dengan crane terbang di atas para dewa,
dan a
mesin untuk mendorong mayat terbunuh, yang disimpan oleh penyair
Yunani.
Thettalos, aktor favorit Alexander, seorang pria Tesalia tampan berusia
lima puluhan, adalah
disambut dengan tangan terbuka dan diberi tenda terbaik. Mereka datang
menuangkan, seruling-
pemain, chorus-boys, pelukis adegan, penyanyi dan penari, rhapsodist,
akrobat;
pelacur kelas tinggi dan pelacur kelas rendah, di antara mereka beberapa
kasim begitu
tidak tahu malu dan ranjang, saya malu melihat mereka tentang. Pedagang
berkerumun
di mana-mana, menjual makanan dan gewgaws dan kain dan rempah-
rempah, dan, tentu saja,

Halaman 6
anggur.
Istana mengalir bersamanya. Ada pesta setiap malam, untuk artis, atau
untuk
Teman Alexander. Patroklos kembali; dia menyerahkan dirinya untuk
kegembiraan. Untuk malam
pada akhirnya, saya tidak membuatnya sadar ke tempat tidur. Dia tidak
pernah mabuk berat, tahu dia
tidak bisa tidur keesokan harinya; dia harus mengikuti kontes. Teman-
temannya, bukan
tertahan oleh tugas, sering meninggalkan aula dengan kaki lebih
dulu. Seseorang menjadi terbiasa dengan ini, saat hidup
 di antara orang Makedonia.
Sementara saya membawanya ke jubah negara bagian untuk kontes paduan
suara, katanya
bagiku, "Hephaistion tidak sehat. Dia demam."
Pernah dia dulu tidak pernah membicarakannya denganku; sekarang dia
sering melakukannya, bagaimanapun juga kita
rahasia yang tak terucapkan. Saya berkata saya minta maaf, dan berharap
itu tidak seberapa.
"Dia pasti memilikinya tadi malam, kalau saja dia mengetahuinya.
Seandainya aku menyimpannya
minum. "Dia pergi, dan terompet berbunyi.
Hephaistion memburuk keesokan harinya, dan mengalami kram di
perutnya. Sibuk seperti dia,
Alexander menghabiskan seluruh waktu luangnya bersamanya. Achilles
selalu terikat
Luka Patroklos. Dia memberinya dokter paling terkenal di Ekbatana,
seorang Yunani
disebut Glaukias; kepada siapa dia memberi nasihat, seperti yang dia
katakan padaku setelahnya. Tapi dia benar-benar punya
beberapa pengetahuan; Aristoteles telah mengajarinya, dan dia terus
melakukannya. Dulu
setuju pasien tidak boleh makan makanan padat. Para pendeta disuruh
berkorban untuk
kesembuhannya.
Hari ketiga dia lebih rendah; lemah seperti bayi, mengoceh dalam
pembicaraannya, dan penuh
demam, begitu kata Alexander. Itu adalah hari untuk komedi dan
lelucon; dia tidak melakukannya
 duduk mereka keluar, baru saja keluar dari kamar sakit pada waktunya
untuk memberikan hadiah. Ketika saya
tanya berita di malam hari, dia berkata, "Dia lebih baik, saya pikir. Gelisah
dan jengkel, a
pertanda baik. Dia kuat, dia akan membuangnya ... Maaf mengecewakan
para artis,
tapi itu perlu. "
Ada pesta malam itu, tapi dia pergi lebih awal untuk melihat bagaimana
Hephaistion;
melaporkan dia tertidur, dan terlihat lebih mudah. Keesokan harinya, meski
masih demam,
dia jauh lebih baik. Alexander menghadiri semua
kontes; ketidakhadirannya banyak
membuat kesal para komedian. Di malam hari dia menemukan Hephaistion
sedang duduk, dan bertanya
untuk makanan.

Halaman 7
"Saya harap," katanya kepada saya nanti, "saya bisa mengiriminya sesuatu
yang baik
makan malam. "Dia masih menyukai kebiasaan yang menyenangkan ini."
Tapi perut kram meninggalkan a
kelemahan di isi perut; Saya sering melihatnya di negara Oxos. Saya
menyuruh dokter untuk
pastikan dan jaga dia tetap jorok. "
Dia masih menjaga tempat tidurnya, jauh lebih baik, tetapi dengan sedikit
demam di malam hari, ketika artis '
kontes berakhir, dan permainan dimulai.
 Alexander menyukai seni; tapi pertandingan itu adalah perhatian
utamanya. Dia memimpin
atas segalanya; selalu mengingat rekor pemenang dalam pertempuran dan
sebelumnya
game, saat dia memberi mahkota. Untuk hal-hal seperti itu tentara
mencintainya. Setelah dua
atau tiga hari ini, datanglah hari untuk anak laki-laki.
Saya telah membolos dari acara pria, menemukan hiburan yang lebih baik
di artis '
perempat; tapi saya pergi ke stadion untuk balapan anak laki-laki, untuk
melihat ras Alexander
sedang membesarkan. Dia yakin ingin membicarakannya setelah itu.
Mereka tampak sehat, telah diberi makan dengan baik sejak dia mengambil
alih; dengan
fitur dari hampir semua tempat, semuanya disilangkan dengan bahasa
Makedonia; tidak diragukan lagi akan ada
menjadi setengah-India juga, ketika mereka cukup dewasa. Setengah-
Persia jauh
paling tampan. Saya duduk tepat di seberang jalur dari Alexander. Di masa
lalu, mereka
pergi dengan wajah bersinar dari senyumnya.
Mereka berbaris; terompet berbunyi; mereka melesat dari sasaran. Mereka
memakai sedikit
celana ketat karena menghormati kesopanan Persia, tidak
lebih. Pemandangan yang indah, saya
berpikir; ketika saya menyadari kehebohan tentang takhta. Beberapa
utusan adalah
berdiri di samping Alexander. Dia telah melompat berdiri. Anak tangga di
belakang telah ditutup
 dengan orang-orang; dia mendorong mereka ke samping sebelum mereka
bisa memberi jalan, dia hampir saja
menginjak mereka. Dia sudah pergi, dengan orang-orang terdekatnya yang
mengejar.
Aku memanjat dari tempatku. Saya harus tahu apa itu; Saya mungkin
dibutuhkan. Makhluk
di sisi jauh stadion menunda saya. Saat aku sampai di Istana, sang
bangsawan
kamar kosong. Saat itulah saya menebak.
Aku menaiki tangga, membelok ke lorong yang bengkok; Saya tidak perlu
menanyakan jalan. saya
dari tangga mendengar suara kesedihan yang mengerikan, yang membuat
bulu kuduk berdiri
kepalaku.
Tidak ada yang menjaga pintu. Sekelompok pria berdiri di luar. Saya
menyelinap di antara

Halaman 8
mereka, tanpa disadari sebagai anjing rumah tangga. Aku belum pernah
berada di Hephaistion's
kamar. Itu tampan, dengan hiasan dinding merah dan dudukan bejana
perak. SEBUAH
bau penyakit menggantung di udara. Dia berbaring di tempat tidur,
wajahnya menghadap ke atas, wajahnya
mulut terbuka. Seseorang telah menutup matanya. Menggenggam tubuh
dengan keduanya
tinju, tergeletak di atasnya, mulutnya menempel ke wajahnya, adalah
Alexander. Dia mengangkatnya
 kepala, dan mengeluarkan lagi teriakan mengerikan itu; lalu
membenamkan kepalanya di rambut mati.
Setelah beberapa saat Perdikkas, canggung karena malu dan kasihan (ya,
dan sudah takut),
berkata, "Alexander."
Dia mendongak. Saya melangkah maju, tidak peduli pada mereka. Dia
telah berpaling padaku
sebelumnya, dan tahu bahwa saya mengerti. Tatapannya melewati saya,
kosong. Sepertinya
pada saat itu baginya aku belum pernah. Hilang, hilang, kerasukan.
Aku melihat ke ruangan yang aneh ini, tidak pernah lupa, dimana aku
berdiri seperti orang mati
tidak berkabung, tidak terkubur, dilempar telanjang ke dalam malam; di
tempat tidur dengan bebannya,
hiasan dinding dari rusa jantan dan pemanah, tongkat perak; meja tempat
tidur mendorong miring,
dengan sesuatu di atasnya: toples anggur kosong jatuh di sisinya, dan piring
dengan
bangkai ayam yang dipetik.
Tiba-tiba Alexander melompat berdiri dan menatap kami, seolah-olah dia
akan membunuh
salah satu dari kita tanpa peduli yang mana. "Di mana dokternya?"
Ptolemy melihat sekeliling untuk bertanya kepada para pelayan, tetapi
mereka sudah lama melarikan diri. Dia berkata,
"Dia pasti pergi ke pertandingan."
Saya telah mundur di dekat pintu, dan menyadari sesuatu di belakang
saya. Dulu
pria itu sendiri, lebih lambat dari sebelumnya untuk waspada; datang saja,
baru sadar
 apa yang dia lihat. Alexander melompat seperti binatang buas, diikat
padanya, dan
mengguncangnya ke sana kemari. "Dasar pembunuh! Kenapa kau
meninggalkannya? Kenapa kau membiarkannya
dia makan? "
Pria itu, kata-kata yang hampir berlalu, tergagap bahwa dia sepertinya telah
keluar dari bahaya,
bahwa dia telah memesan kaldu ayam untuknya.
Alexander berkata, "Gantung dia. Bawa dia pergi dan gantung dia.
Lakukan sekarang."
Perdikkas memandang Ptolemy. Matanya tertuju pada Alexander; tanpa
bergerak
mereka, dia mengangguk. Pria itu diseret, di bawah pengawalan
Seleukos. Alexander

Halaman 9
kembali ke tempat tidur, menatapnya, dan berbaring di tempat dia
sebelumnya. Itu
mayat bergerak, terguncang dengan isak tangisnya.
Lebih banyak orang di pintu, orang-orang berpangkat tinggi yang baru saja
mendapat berita. Itu
dalam semua memandang satu sama lain tanpa daya. Peukestas menyentuh
bahuku, dan
berkata lembut dalam bahasa Persia, "Bicaralah padanya."
Saya menggelengkan kepala. Hanya satu hal yang ingin hatiku mati, dia
harus melakukannya
benci aku karena menjadi orang yang dibiarkan hidup.
Jadi saya lari; melalui kota, melalui bau dan sampah dari pameran, melalui
 jalan para wanita, tak terlihat sampai aku mendengar tawa mereka; ke
negara itu, saya
tidak tahu dimana. Aliran dingin yang saya temukan membangunkan
pikiran saya. Saya melihat kembali
kota; matahari mulai terbenam, benteng berwarna-warni bersinar. Apakah
saya lari, saya
pikir, saat dagingnya terluka? Sekarang dia dilanda pikiran dan
kekuatannya
menyakitiku dalam kegilaannya, sekarang aku meninggalkannya, hal yang
tidak akan dilakukan anjing.
Senja mulai turun. Pakaian saya robek, tangan saya berdarah, karena duri
saya bisa
tidak ingat. Tanpa berpikir untuk membuat diri saya rapi, saya langsung
pergi
kembali. Ada banyak simpul yang sama di sekitar pintu. Di dalam,
keheningan.
Dua atau tiga pria keluar untuk berbicara terpisah. Ptolemy berkata dengan
lembut, "Kita harus menangkapnya
keluar sebelum mulai berbau, atau dia akan kehilangan akal
sehatnya. Mungkin untuk selamanya. "
"Kalau begitu secara paksa?" kata Perdikkas. "Dia tidak akan datang lagi.
Pasti kita semua; tidak
waktunya untuk dipilih. "
Saya menyelinap pergi. Tidak ada yang bisa membawaku ke sana, untuk
melihat dia melihat dari kematian itu
hadapi milikku. Saya pergi ke kamarnya dan menunggu.
Dia diam ketika mereka membawanya masuk, tidak ada yang
menanganinya. Mereka semua
 berdiri di sekelilingnya mengungkapkan kesedihan dan memuji orang
mati, saya berani mengatakan kesempatan pertama
mereka punya. Matanya berpindah dari satu wajah ke wajah lainnya,
seolah-olah dia berada di antara mereka
tombak. Tiba-tiba dia berteriak, "Pembohong! Kalian semua membenci
dan iri padanya, kalian semua. Pergi,
tinggalkan aku sendiri."
Mereka bertukar pandang dan pergi. Dia berdiri dengan jubah negara
bagian yang dia pakai untuk itu
game, putih di atas ungu, semua kusut karena dibaringkan. Sebuah erangan
meledak
dia, seolah-olah semua luka yang dia tanggung dalam keheningan
menemukan suara sekaligus. Kemudian dia

Halaman 10
berbalik dan melihatku.
Saya tidak bisa membaca wajahnya. Dia tidak punya senjata; tapi
tangannya sangat kuat. saya
pergi dan berlutut, dan meraih tangannya dan menciumnya.
Dia menatapku dan berkata, "Kamu telah berduka untuknya."
Butuh beberapa saat bagi saya untuk mengingat pakaian saya yang robek,
wajah saya yang tergores dan
tangan. Aku menyobek mantelku, dan merobeknya dari atas ke bawah.
Dia menjambak rambutku, dan menarik ke belakang wajahku untuk
melihatnya. Aku berkata padanya dengan
mataku, Saat kau kembali aku akan menunggu, jika aku masih hidup. Jika
tidak, itu milik saya
takdir. Sepertinya dia akan mencari saya selamanya dengan matanya yang
gila, memegangi saya
 rambut. Lalu dia berkata, "Kamu menjemputnya ketika Oxhead meninggal.
Kamu menghormatinya
ketika dia menyelamatkanmu dari gurun. Anda tidak pernah menginginkan
kematiannya. "
Saya memuji orang mati kepadanya, berlutut, menggenggam
tangannya. Itu adalah pengakuanku,
meskipun dia tidak mengetahuinya. Saya telah menyambut kesalahan
saingan saya, membenci kebajikannya.
Sekarang aku menariknya keluar dengan rasa sakit karena keinginanku
telah menguburnya, dan
menawarkan mereka, piala, basah dengan darah saya. Dia adalah
pemenang selamanya, sekarang.
Mata Alexander mengembara. Dia belum mendengar setengah yang
kukatakan. Dia membiarkanku pergi,
kembali ke kesendiriannya. Kemudian dia berbaring, dan menutupi
wajahnya.
Sepanjang hari berikutnya dia berbaring di sana, tidak menerima
penghiburan.
Meskipun dia membiarkan saya tidak menjaganya, dia tidak menyuruh
saya keluar; dia jarang mengenal saya
ada disana. Para jenderal bertindak sendiri, membatalkan permainan,
mendapatkan
spanduk diubah menjadi karangan bunga duka. Seleukos, yang menjaga
dokter
tidak digantung agar Raja tidak berubah pikiran, tidak berani bertanya, dan
menggantungnya.
Para pembalsem, yang dipanggil tepat waktu, melakukan pekerjaan mereka
di Hephaistion. Sana
ada banyak orang Mesir yang ikut kamp.
 Di malam hari, tanpa benar-benar melihat saya, dia mengizinkan saya
memberinya air. Tanpa izinnya, saya
membawa bantal dan tidur di sana. Di pagi hari saya melihatnya bangun
dari waktu singkat
tidur, dan tahan dzikir. Hari itu dia menangis, seolah-olah baru sekarang
dia belajar
bagaimana. Seolah-olah dia telah tertegun, dan mulai bergerak. Dia bahkan
pernah berterima kasih
saya. Tapi wajahnya aneh, dan aku tidak berani memeluknya.

Halaman 11
Pagi berikutnya dia bangun sebelum saya. Dia berdiri dengan belati di
tangannya
tangan, memotong rambutnya.
Untuk sesaat kupikir indranya sudah hilang, sehingga dia mungkin akan
memotongnya
tenggorokan atau punyaku. Orang Yunani di zaman kita hanya meletakkan
satu kunci di tumpukan kayu pemakaman. Lalu aku
ingat Achilles, mencukur rambutnya untuk Patroklos. Jadi saya
menemukan pemangkasan-
pisau, dan berkata, "Biar aku yang melakukannya. Aku akan
melakukannya seperti yang kamu inginkan."
"Tidak," katanya sambil meretas. "Tidak, saya harus melakukannya
sendiri." Tapi dia menjadi tidak sabar
dengan punggung, dan biarkan aku menyelesaikannya, sehingga dia bisa
pergi. Terbangun dari kehidupannya
kematian, menatap terjaga, dia pergi seperti jejak api.
Dia bertanya di mana Hephaistion; tapi pembalsem menahannya, direndam
dalam niter.
 Dia bertanya apakah dokter itu digantung (Seleukos berhati-hati di sana)
dan
memerintahkan tubuh untuk dipakukan di kayu salib. Dia memerintahkan
surai semua tentara
kuda untuk dipotong saat berkabung. Dia memerintahkan emas dan perak
menjadi
dilucuti dari benteng Ekbatana, dan warna-warna dilukis di atas hitam.
Saya mengikuti semampu saya, kalau-kalau dia kehilangan kesadaran di
mana dia berada, atau
menjadi seorang anak. Saya tahu dia gila. Tapi dia tahu di mana dan dengan
siapa
dia. Dia ditaati dalam segala hal; Glaukias sang dokter berkulit hitam
dengan gagak.
Aku membuntutinya, tidak terlalu dekat kalau-kalau dia melihatku, ketika
dia kebetulan
Eumenes, yang terlambat melihat langkahnya yang cepat. Wajahnya tidak
bisa kulihat; tetapi saya
melihat teror di Eumenes '. Dia tahu dia dicurigai menginginkan
Hephaistion
mati.
Segera setelah itu, catafalque yang kaya muncul di alun-alun di depan
Istana, digantung
karangan bunga duka. Alexander mendapat pesan bahwa teman-teman
orang mati itu
membesarkannya, mempersembahkan persembahan mereka. Dia datang
untuk melihatnya. Eumenes adalah yang pertama; dia
mendedikasikan seluruh persenjataan dan persenjataannya, yang sangat
mahal. SEBUAH
 seluruh prosesi mengikutinya. Semua orang datang, yang pernah berselisih
paham
Hephaistion setiap saat dalam lima tahun terakhir.
Alexander memperhatikan dengan tenang, seperti anak kecil yang
dibohongi dan tidak tertipu. Dia
menyelamatkan mereka bukan karena kepura-puraan mereka, tetapi karena
penyesalan dan ketakutan mereka.
Ketika mereka selesai, semua yang sangat menyukai Hephaistion datang
dan datang
persembahan. Saya terkejut ada berapa banyak.

Halaman 12
Keesokan harinya Alexander merencanakan pemakaman. Itu akan terjadi
di Babel, yang baru
empire's center, di mana tugu peringatannya akan berdiri selamanya. Saat
Darius menggugat
damai setelah jatuhnya Tirus, dia menawarkan sebagai tebusan untuk ibu
dan istrinya dan
anak-anak sepuluh ribu talenta. Di Hephaistion, Alexander menghabiskan
dua belas.
Itu menenangkan pikirannya, membuat disposisi ini, memilih seorang
arsitek untuk a
royal pyre setinggi dua ratus kaki, merencanakan permainan pemakaman,
yang mana
memiliki tiga ribu pesaing. Dia jelas dan tepat dalam segala hal.
Pada waktu tidur, dia akan berbicara dengan saya tentang Hephaistion
seolah-olah ingatan bisa memberinya
kehidupan; apa yang mereka lakukan sebagai anak laki-laki, apa yang dia
katakan tentang ini atau itu, bagaimana dia melatihnya
 anjing. Namun saya merasakan sesuatu yang tidak terucapkan; Aku
merasakan matanya saat aku berbalik. Saya tahu; dia
berpikir bahwa dia mengambilku telah mendukakan Hephaistion; yang
harus dia buat
memperbaiki. Diam-diam dia akan mengesampingkan aku, menghukum
dirinya sendiri bukan aku, menjadikannya miliknya
hadiah untuk orang mati. Dia akan melakukannya, jika tekadnya telah
ditetapkan.
Pikiranku berlari seperti rusa buruan yang hampir tidak tahu ia
berlari. Saya berkata, "Itu bagus
bahwa Eumenes dan yang lainnya membuat dedikasinya. Dia berdamai
dengan mereka sekarang.
Dia telah melupakan kemarahan fana. Dari semua orang di bumi yang
hanya dia perhatikan
Anda, ditetapkan seperti dia sekarang di antara yang abadi. "
Dia melangkah menjauh, meninggalkan handuk di tanganku, dan menekan
tumitnya
tangan di matanya, sampai aku takut dia akan menyakiti mereka. Saya tidak
tahu apa yang dia lihat
kegelapan yang berkilauan itu. Keluar dari situ, dia berkata, "Ya. Ya. Ya.
Jadi pasti,
tidak ada lagi yang mungkin. "
Aku membawanya ke tempat tidur dan akan keluar, ketika dia berkata,
secepat yang dia rencanakan
permainan, "Saya akan mengirim ke peramal Amon, besok."
Aku membuat jawaban lembut dan pergi. Giliran baru apa yang kuberikan
pada kegilaannya?
Saya telah berpikir dalam bahasa Persia, ketika saya berbicara tentang yang
abadi; jiwa
 pria setia, selamat melewati Sungai menuju Firdaus. Tapi Alexander, dia
punya
berpikir dalam bahasa Yunani. Dia akan meminta oracle agar Hephaistion
menjadi dewa.
Aku melempar ke tempat tidurku dan menangis. Tekadnya telah
ditetapkan, dia akan melakukannya. Saya memikirkan
Orang Mesir, orang tertua, mencemooh dalam sejarah panjang
mereka. Mereka akan mengejeknya,
Saya pikir; mereka akan mengejeknya. Kemudian saya ingat; dia sendiri
sudah menjadi dewa;
Amon mengakuinya. Tanpa Hephaistion, dia bahkan tidak tahan

Halaman 13
keabadian.
Begitu sempurna kesedihan saya, itu membuat pikiran saya pucat dan
kosong, dan saya tidur.
Keesokan harinya dia memilih pendeta dan utusan, dan persembahan untuk
dewa. Kedutaan
pergi sehari setelahnya.
Setelah ini dia jauh lebih tenang; kegilaannya sembuh sedikit dari hari ke
hari,
meskipun semua hidup dalam ketakutan akan hal itu. Teman-temannya
memberikan sumbangan untuk pemakaman.
Eumenes memberi paling banyak, tidak diragukan lagi mengingat kapan
tendanya terbakar; dia
masih akan berjalan satu mil untuk menghindari melintasi jalur Alexander.
Untuk menghilangkan kesedihan, saya pergi ke bukit. Dari sana saya
melihat ke belakang, dan melihat
 tujuh tembok dilucuti dari kemuliaan mereka, tujuh lingkaran hitam; dan
saya menangis
lagi.
28
T
waktu berlalu, semua hal berlalu. Dia makan, dan mulai tidur, dan bertemu
teman-temannya.
Dia bahkan memberi satu atau dua audiensi. Rambutnya yang dicukur
mulai tumbuh. Dia akan berbicara
bagi saya, terkadang, hal-hal sehari-hari. Tapi dia tidak mengingat
kedutaan dalam perjalanannya
ke Siwah.
Musim gugur mendekati musim dingin. Sudah lewat waktu ketika para raja
terbiasa
berangkat ke Babel. Ada kedutaan dari setengah kekaisaran dan sekitarnya,
dalam perjalanan untuk menemuinya di sana.
Orang Mesir telah melatih keterampilan mereka pada Hephaistion. Dia
berbaring di tempat yang disepuh
peti mati, di atas mimbar yang digantungkan dengan kain berharga, di salah
satu kamar negara. Itu
piala senjata, persembahan, dipasang di sekelilingnya. Mereka tidak
melakukannya
membedong dan membungkus dan menutupi dia, seperti yang mereka
lakukan di Mesir. Sebuah tubuh mereka
telah dirawat, bahkan dibuka, akan mempertahankan fitur-fitur kehidupan
selama berabad-abad.
Alexander sering pergi mengunjunginya. Suatu kali dia membawaku,
karena aku layak
 memuji orang mati, dan mengangkat tutupnya agar aku bisa
melihatnya. Dia berbaring di atas kain emas,
dalam aroma rempah-rempah yang menyengat dan niter; dia akan menyala
seperti obor, kapan
mereka datang untuk membakarnya di Babilonia. Wajahnya tampan dan
tegas, warnanya
dari gading gelap. Tangannya disilangkan di dadanya; mereka beristirahat
di atas kayu cukur

Halaman 14
kunci rambut Alexander.
Waktu berlalu; dia bisa berbicara dengan teman-temannya sekarang; dan
kemudian para jenderalnya di
kebijaksanaan tentara, melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan,
membawakannya obat yang dimilikinya
kekuatan untuk melakukannya dengan baik. Ptolemeus mendatanginya,
untuk mengatakan bahwa Kossai telah mengirim
untuk menuntut upeti mereka.
Mereka adalah suku perampok terkenal, yang tinggal di sekitar perbatasan
Ekbatana dan Babilonia. Karavan yang mengambil jalan itu akan
menunggu sampai mereka tiba
cukup besar untuk menyewa satu resimen penjaga. Setiap tahun,
tampaknya, bahkan raja pun melakukannya
telah digerebek, sampai mereka setuju untuk membayar sekantong penuh
darik emas sebelum musim gugur
kemajuan, untuk membeli Kossaians off. Tol ini sudah lewat waktu, dan
mereka telah mengirim ke
memintanya.
 Alexander berkata "Apa?" hampir seperti dulu. "Upeti?" dia
berkata. "Biarkan mereka
Tunggu. Saya akan memberi mereka upeti. "
"Ini negara yang sangat sulit," kata Ptolemy yang pandai, sambil
menggosok dagunya. "Benteng itu
adalah sarang elang. Ochos tidak pernah bisa menguranginya. "
"Tapi kau dan aku akan melakukannya," kata Alexander.
Dia berangkat dalam tujuh hari. Setiap Kossaians yang dia bunuh, katanya,
dia akan melakukannya
mendedikasikan untuk Hephaistion, seperti yang telah dilakukan oleh
Achilles Trojan di tumpukan kayu Patroklos.
Saya mengemasi barang-barang saya tanpa bertanya. Dia tidak memberi
saya lagi yang tersembunyi
penampilan; dia menerima saya begitu saja, semua yang saya minta
sekarang. Saya telah menerimanya
hati bahwa dia mungkin tidak akan pernah membawaku ke tempat tidur
lagi, jangan sampai itu mendukakan jiwa Hephaistion.
Duka itu sudah menjadi hal yang biasa. Saya akan hidup, jika saya bisa
dekat
dia.
Dalam operan, Alexander membagi kekuatannya antara dirinya dan
Ptolemeus. Di atas sini
sudah musim dingin. Kami adalah kamp tentara, seperti di Great Kaukasos,
bergerak terang
saat benteng jatuh satu per satu. Setiap malam dia masuk, tidak lagi
merenung, tapi kenyang
kampanye hari ini. Di hari ketujuh, untuk pertama kalinya dia tertawa.
Padahal Kossaians adalah perampok dan pembunuh, tanpa siapa umat
manusia berada
 lebih baik, aku takut demi dia pembantaian yang gila-gilaan dan gila-
gilaan. Tapi dia akan melakukannya
telah dibawa ke dirinya sendiri. Tentu saja dia membunuh saat
pertempuran menuntutnya; mungkin

Halaman 15
Hephaistion senang, jika mati seperti darah sebanyak yang dikatakan
Homer. Tapi dia
mengambil tahanan sebagaimana kebiasaannya, dan menahan para ketua
untuk tawar-menawar. Pikirannya
sejelas sebelumnya. Dia melihat setiap jejak kambing sampai ke sarang
elang; kesusahannya dan
kejutan adalah karya seorang seniman. Seniman disembuhkan oleh
seninya.
Setelah satu kemenangan seperti itu, dia memberikan makan malam di
tendanya kepada para perwira utamanya. saya bilang
sebelumnya, dengan mudah, "Rambutmu ingin dirapikan, Al'skander," dan
dia mengizinkanku
dari ujung yang compang-camping. Malam itu dia agak mabuk. Dia tidak
pernah melakukannya sejak itu
kematian; itu akan menjadi dasar untuk menenggelamkan kesedihan
itu. Sekarang dia melakukannya dengan kemenangan,
dan saat saya membantunya tidur, hati saya menjadi lebih ringan.
Kami pindah ke benteng berikutnya. Dia mengatur garis
pengepungan. Salju pertama
memutihkan bagian atasnya, dan orang-orang itu mendekat ke dekat
api. Dia datang dengan bersinar
dari es dan api, dan menyapa pengawal penjaga seperti yang biasa dia
lakukan. Ketika saya
 membawa lampu tidur, dia mengulurkan tangan dan menarik tanganku.
Saya tidak mempersembahkan seni malam itu, atau tidak lebih dari yang
telah menjadi sifat saya; hanya
kelembutan yang darinya kesenangan muncul dengan sendirinya seperti
bunga dari hujan. saya harus
usap mataku di bantal untuk menyembunyikan air mataku. Aku melihat di
wajahnya yang sedang tidur
tanda-tanda kegilaan dan rasa sakit dan sulit tidur; tapi mereka berubah
menjadi luka
bekas luka. Dia berbaring dengan damai.
Saya pikir, Dia telah membangun kembali legenda dengan perunggu
abadi. Dia akan menjaga iman dengan
itu, jika dia hidup sampai tiga puluh dan enam. Resimen Hephaistion selalu
menanggungnya
sebutkan siapa pun yang mungkin memerintahkannya, supaya dia
selamanya menjadi kekasih Alexander; tidak
orang lain akan pernah mendengar, "Aku sangat mencintaimu." Tapi di
kuil itu hanya akan ada
legenda tinggal; pria itu akan mendesis api biru, lalu debu. Biarkan
tempatnya
di Olympos, dengan yang abadi, selama tempatku ada di sini.
Aku mencuri dengan lembut, sebelum dia bangun. Dia menyerang benteng
saat fajar; dia
tidak akan punya waktu untuk memikirkannya terlalu lama.
Kossaians tidak pernah diburu di tengah musim dingin, sepanjang sejarah
mereka yang jahat.
Benteng terakhir, kelaparan, menyerah sebagai imbalan atas kebebasan
para tawanan. Sudah
 semua memakan waktu empat puluh hari. Alexander menempatkan
benteng di sepanjang celah, ditarik
turunkan sisanya, dan perang telah usai. Kafilah mengalir. The Royal
Rumah tangga diutus, untuk turun ke Babilonia. Tunas merah sudah keras
mempercantik semak-semak telanjang yang menumpahkan saljunya.

Halaman 16
Tapi untuk kegilaannya, dia bisa saja menghabiskan musim dingin di sana,
di musim yang ringan,
merencanakan pelabuhan baru dan armada Arab. Sekarang dia akan berada
di sana saat
Raja-raja Persia pasti memikirkan Persepolis. Semua melalui Kossaian
perang, pasukan kedutaan telah menendang tumit mereka, menunggunya.
Mereka bertemu dengannya ketika dia mendirikan kemah di luar
Tigris. Dia telah bersiap untuk
mereka di negara bagian; tetapi tidak ada yang siap untuk apa yang
sebenarnya terjadi.
Mereka tidak hanya dari kekaisaran, tetapi dari sebagian besar dunia yang
dikenal; dari
Libya, dengan mahkota emas Afrika; dari Ethiopia, dengan gigi kuda nil-
kamp dan gading gajah raksasa; dari Kartago, dengan lapis dan mutiara
dan rempah-rempah; dari Scythia, dengan ambar Hyperborean. Kelt pirang
besar berasal
barat laut, Etruria russet dari Italia; bahkan orang Iberia dari luar Pilar.
Mereka memujinya sebagai Raja Asia; mereka membawa perselisihan dari
luar dirinya
perbatasan, memohon penilaian bijaknya. Mereka datang dengan dedikasi,
bertanya
nubuat, sebagai orang Yunani pergi ke kuil terbesar dewa mereka.
 Kebanyakan dari orang-orang yang jauh ini pasti mencari seorang pria
yang bertubuh tinggi; beberapa
dari Kelt setinggi Poros; namun tidak ada yang meninggalkan
kehadirannya bertanya-tanya mengapa dia
adalah apa dia. Dia setara dengan meletakkan bumi di tangannya.
Memang, saat ini wajahnya telah mengubah wajah para dewa. Lihat
dimana
Anda suka, di patung dan lukisan. Seluruh dunia mengingat matanya.
Itu membantu penyakitnya, untuk dilihat apa adanya. Setelah semua yang
dia derita, itu
Orang-orang Yunani bergumam bahwa dia telah mencapai kekayaan di
atas manusia, dan
dewa iri. Kepada orang seperti itu aku berkata, "Bicaralah untuk dirimu
sendiri. Kami adalah Raja Agung
dan tidak iri pada siapa pun; dia bersukacita dalam terang dan
kemuliaan. Itu sebabnya kami menawarinya api. "
Tidak heran orang Yunani memiliki dewa yang iri, yang penuh dengan iri
hati.
Selama tiga hari dia tidak punya waktu untuk berduka. Dia terus
ditinggikan dalam pikirannya,
mengingat Siwah, dan memikirkan barat, yang rakyatnya dia duluan
terlihat. Tapi terkadang wajahnya berubah, seolah-olah kesedihan
menyentuh bahunya,
berkata, "Apakah kamu melupakan saya?"
Di dataran sungai, sudah jagung menusuk tanah yang kaya dengan warna
hijau. Babilon
dinding hitam tergeletak di sepanjang cakrawala datar, ketika ke kamp
terakhir kami di jalan seorang pria
 datang berkuda. Itu adalah Niarchos, dari kota. Meskipun kesulitannya
telah meninggalkan mereka
tandai, Anda sekarang bisa melihat dia baru berusia empat puluh; namun
dia tampak berhati-hati, bagiku. Oh

Halaman 17
tidak, pikirku; jangan membawa masalah baru saat dia sudah lebih
baik. Jadi saya tetap tinggal
mendengarkan.
Alexander menyambutnya, menanyakan kesejahteraannya dan
armadanya; lalu berkata, "Dan
sekarang beri tahu saya apa yang salah. "
"Alexander, itu adalah para pendeta Kasdim, para astrolog."
"Apa yang salah dengan mereka? Aku memberi mereka uang untuk
membangun kembali kuil Zeus-Bel.
Apa yang mereka kejar sekarang? "
"Bukan itu," kata Niarchos.
Meskipun saya tidak bisa melihatnya dari tempat saya berada, saya merasa
tenggelam. Itu bukan miliknya
cara pelaut, untuk mengalahkan.
"Nah, lalu apa?" kata Alexander. "Apa masalahnya?"
"Alexander, mereka membacakan bintang saya sebelum kami berbaris ke
India. Semuanya menjadi kenyataan.
Jadi sekarang saya pergi lagi. Mereka memberitahuku sesuatu yang ...
membuatku kesal. Alexander, saya
mengenal Anda ketika Anda sangat tinggi. Aku tahu ulang tahunmu,
tempatnya, jamnya,
semua yang mereka butuhkan. Aku meminta mereka membacakan bintang
untukmu. Mereka mengatakan Babel
 dalam aspek yang buruk untukmu sekarang. Mereka keluar atas nama
mereka sendiri, untuk
memperingatkanmu. Ini pantai lee untukmu, kata mereka. Sial."
Ada sedikit jeda. Alexander berkata pelan, "Betapa tidak beruntungnya?"
"Sangat. Karena itulah aku datang."
Jeda yang lebih singkat. "Yah, aku senang melihatmu. Katakan padaku,
apakah mereka sudah selesai membangun
Candi?"
"Mereka baru saja melewati fondasinya. Aku tidak tahu kenapa."
Dia tertawa. "Ya. Mereka telah menarik pajak suci untuk pemeliharaan
kuil,
sejak Xerxes menariknya ke bawah. Untuk generasi. Mereka pasti yang
terkaya
pendeta di bumi. Mereka mengira saya tidak akan pernah kembali, dan itu
bisa berlangsung selamanya. Tidak
bertanya-tanya mereka tidak ingin aku melewati gerbang. "

Halaman 18
Niarchos berdehem. "Aku tidak tahu itu. Tapi ... mereka bilang aku akan
masuk
cobaan berat dengan air, dan hidup untuk dihormati oleh raja, dan menikah
dengan baik dengan orang asing
wanita. Aku sudah memberitahumu di pesta pernikahan. "
"Mereka tahu kamu adalah seorang laksamana dan temanku. Luar biasa!
Datanglah untuk makan malam."
Dia mengatur penginapan Niarchos, dan menyelesaikan pekerjaannya hari
itu.
Pada waktu tidur, dia menatapku yang sedang membungkuk di atasnya,
dan berkata, "Eavesdropper!
 Jangan terlihat sedih. Ini berguna untuk Anda. "
"Al'skander!" Aku berlutut di sampingnya. "Lakukan apa yang mereka
katakan. Tidak masalah jika mereka
simpan uangnya. Mereka bukan pelihat, mereka tidak perlu murni
hatinya; itu a
belajar yang mereka miliki. Semua orang bilang begitu. "
Dia meraih dan menyisir rambut saya di antara jari dan ibu
jarinya. "Begitu?
Kallisthenes juga belajar. "
"Mereka akan takut untuk berbohong. Semua kehormatan mereka ada
dalam prediksi yang benar. Aku sudah hidup
Babylon, saya telah berbicara dengan semua jenis orang di rumah dansa- "
"Benarkah?" Dia menarik kunci dengan lembut. "Ceritakan lebih banyak."
"Al'skander, jangan pergi ke kota."
"Apa yang harus dilakukan denganmu? Masuklah, kamu tidak sehat untuk
tidur sendirian."
Orang Kasdim menemuinya keesokan harinya.
Mereka datang dengan jubah suci dengan bentuk yang tidak berubah
selama berabad-abad. Dupa dulu
dibakar di depan mereka; tongkat mereka memiliki lambang
bintang. Alexander bertemu
mereka dalam baju besi parade, semuanya Makedonia. Entah bagaimana
mereka membujuknya
berpisah di antara mereka, hanya dengan penerjemah. Orang Kasdim
hampir memiliki milik mereka
bahasanya sendiri, dan orang Babilonia juga tidak bisa berbahasa Persia
dengan baik; tapi kuharap
cukup untuk menghubunginya untuk menggerakkan pikirannya.
 Dia kembali dengan wajah serius. Dia bukan salah satu dari mereka yang
berpikir Tuhan tidak memiliki
nama tapi yang mereka dengar di masa kecil.

Halaman 19
Mereka telah memintanya untuk berbaris ke timur; yang akan
membawanya ke Susa. Tapi
semua keprihatinan tersayang tertuju pada Babilonia; pelabuhan baru,
Arab
pelayaran, upacara pemakaman Hephaistion. Dia masih meragukan itikad
baik mereka. Tua
Aristander sudah mati, yang bisa saja dia minta untuk menerima pertanda.
Di semua kejadian, dia mengatakan bahwa karena barat tidak subur, dia
akan berputar
kota di sisi timur, dan mencapai Gerbang Selatan seperti itu.
Tidak ada Gerbang Timur, dan kami segera tahu alasannya. Di sisi itu,
kami berhasil
hamparan rawa, berbahaya dan penuh kolam. Efrat merembes ke dalam
Itu. Dia masih bisa membuat sirkuit yang lebih besar, bahkan jika itu
melintasi dan melintasi
Tigris, dan kembali ke Efrat. Tapi dia berkata dengan tidak sabar, "Itu
sudah cukup.
Aku tidak berjongkok seperti katak di rawa untuk menyenangkan orang
Kasdim. "Sejak itu
kedutaan besar, dia tahu mata dunia tertuju padanya. Mungkin itu benar-
benar menyelesaikannya.
Di semua acara dia berbalik, ke utara dan barat.
Tetap saja dia tidak memasuki gerbang, tapi berkemah di
sungai. Kemudian dia mendengar lebih banyak
 kedutaan besar datang, kali ini dari Yunani. Anaxarchos, selalu berbahaya,
mengingatkannya bahwa para pemikir Yunani tidak lagi percaya pada
pertanda. Itu menyentuh miliknya
kebanggaan.
Istana telah lama disiapkan untuknya. Saat dia melewati gerbang masuk
Di kereta Darius, burung gagak berkelahi di atas kepala, dan satu mati di
depan kudanya.
Namun, seakan mengacaukan acara pelantikan, berita pertama yang
menemuinya adalah tentang kehidupan
dan keberuntungan. Roxane telah melakukan perjalanan langsung dari
Ekbatana ke Istana
Harem. Ketika dia mengunjunginya di sana, itu untuk mendengar bahwa
dia sedang mengandung.
Dia sudah tahu, di Ekbatana; dia mengatakan kepadanya bahwa dia telah
menunggu untuk berhenti
Tentu. Yang benar, seperti yang saya tidak ragu, adalah bahwa itu pada
saat kegilaannya,
dan dia takut memberinya berita yang akan membawanya mendekatinya.
Dia menjadikan dia semua sebagai hadiah kehormatan yang biasa, dan
mengirimkan kabar kepada ayahnya. Dia
sendiri mengambilnya dengan tenang. Mungkin dia sudah menyerah
memikirkan bahwa dia akan melakukannya
mengandung olehnya, dan bermaksud, pada waktunya, untuk membiakkan
pewaris dari Stateira.
Mungkin pikirannya tertuju pada hal lain.
Saat dia memberiku kabar, aku menangis, "Oh, Al'skander! Semoga kau
hidup untuk melihatnya
menang di sisi Anda! "
 Halaman 20
Saya menggenggamnya dengan kedua tangan, seolah-olah saya memiliki
kekuatan untuk menentang surga. Kami berdiri
diam, saling memahami. Akhirnya dia berkata, "Jika saya menikah di
Makedonia, sebagai
ibuku ingin, sebelum aku menyeberang ke Asia, anak laki-laki itu berumur
dua belas tahun
sekarang. Tapi tidak pernah ada waktu. Tidak pernah ada cukup waktu.
"Dia menciumku dan
pergi.
Sungguh menyakitkan bagiku untuk membuatnya menghilang dari
pandanganku. Saya melihatnya bergerak di antara
kemegahan yang setengah terlupakan yang diketahui masa kecil
saya. Lalu, saya datang ke sini terang
dari hati. Sekarang rasa takut dan kesedihan tergantung padaku seperti
penyakit. Mengapa dia mendengarkan
orang Kasdim, menuruti peringatan mereka dan kemudian
menentangnya? Ini adalah Hephaistion, saya
pikirnya, menjangkau dia dari kematian.
Seseorang harus hidup, katanya kepada saya sejak lama, seolah-olah itu
akan berlangsung selamanya, dan seolah-olah masing-masing
saat mungkin menjadi yang terakhir. Dia segera memulai penggalian
pelabuhan besar, dan
armada dibangun untuk Arab, yang akan dikomandoi Niarchos. Sekarang
musim semi, seperti
hangat seperti musim panas Susa. Dia akan kembali dari pelabuhan baru,
dan pergi
pemandian kerajaan. Tidak ada apa pun di Istana yang membuatnya begitu
senang. Dia menyukai
 dindingnya dingin, layarnya yang resah melihat sungai, pemandian besar
dengan lapisan-
ubin biru dan ikan emasnya. Dia akan mengapung di sana dengan air
mengangkatnya
rambut.
Tapi selalu ada Hephaistion. Dia sudah waktunya untuk upacara
pembakarannya.
Armada dan pelabuhan baru ada di tangan. Alexander punya waktu; dan
seterusnya
dia hanya punya waktu untuk ini. Dia kembali sedikit ke dalam
kegilaannya. Jika seseorang membangunkannya,
dia bijaksana; tapi dia akan kembali ke mimpi. Mimpi Alexander adalah
daimons. Dia menyulap mereka, dan mereka mematuhinya.
Dia memiliki sepuluh panjang tembok kota yang roboh setengahnya, dan
diratakan menjadi a
kotak. Di dalamnya ia memiliki platform yang terbuat dari ubin halus,
setiap sisinya sangat panjang. Bahwa
adalah dasar dari tumpukan kayu. Dari situ meruncing, cerita demi
cerita; setiap tingkat dengan
pahatan pahatan, sehalus kayu seakan dimaksudkan untuk bertahan
selamanya. Pada
bawah, haluan kapal dengan pemanah dan prajurit, lebih besar dari
kehidupan; lalu obor
panjang dua puluh kaki, dihiasi elang dan ular; lalu pemandangan binatang
buas
dan pemburu, disepuh. Selanjutnya di atas, piala senjata, Makedonia dan
Persia,
untuk menunjukkan bahwa kedua ras telah menahan orang mati untuk
menghormati. Di atas itu saya tidak tahu apa,
 gajah, singa, karangan bunga. Di dekat puncak ada sosok sirene bersayap,
cekung
di belakang, di mana para penyanyi akan meratap sebelum kayu bakar
dinyalakan. Bagus

Halaman 21
bendera merah tua tergantung di antara panggung. Ada ruang di dalam
untuk a
tangga, untuk membawanya dengan harga diri.
Saya pikir, Tidak ada raja yang seperti ini sejak dunia dimulai. Dia telah
memimpikannya sebagai
jika itu untuk dirinya sendiri. Aku melihat wajahnya, matanya terangkat ke
tumpukan kayu dalam ketenangannya
kegilaan, dan tidak berani melakukan apa pun, bahkan tidak
menyentuhnya.
Mobil pemakaman dikawal oleh Perdikkas dari Ekbatana. Hephaistion
berbaring
di negara bagian di Istana, di sini seperti di sana. Alexander sering pergi
menemuinya sekarang; dia
akan segera hilang. Medios Larissa, yang tadinya temannya, punya sedikit
patung perunggu dirinya dibuat, oleh seorang pematung yang sering
melihatnya, untuk memberi
Alexander. Dia menerimanya dengan sangat senang, sehingga satu demi
satu teman berlomba-lomba
kasih sayang atau bantuan, memiliki patung kecil yang terbuat dari emas
atau gading atau pualam. Segera
ruangan itu penuh dengan mereka; dia ada di sana kemanapun saya
melihat. Dan saya pikir
 bahwa ketika tumpukan kayu itu dinyalakan, itu akan menjadi akhir
hidupnya.
Suatu hari, saat sendirian, saya mengambil gambar terbaik ke tangan saya,
berpikir, Siapa dulu
Anda, apakah Anda, sehingga Anda dapat melakukan ini kepada
Tuanku? Dia datang di belakangku, dan
berkata, "Letakkan itu!" dengan kemarahan sedemikian rupa sehingga saya
hampir menjatuhkannya. Saya taruh kembali
entah bagaimana, gemetar karena takut diasingkan. Dia berkata lebih
pelan, "Apakah kamu
lakukan? "Aku menjawab," Dia sayang padamu. Saya ingin
memahaminya. "
Dia berbelok ke seberang ruangan, lalu berkata, "Dia mengenalku."
Tidak lagi. Saya diampuni, dia tidak bermaksud terluka. Saya telah
bertanya, dia menjawab.
Mereka lahir di bulan yang sama, di bukit yang sama, dari ras yang sama,
dengan
dewa yang sama; telah tinggal di bawah satu atap sejak tahun keempat
belas mereka. Sungguh, kapan
bagi saya kami tampak seperti satu, betapa saya telah menjadi orang asing.
Waktu akan berlalu, pikirku. Mereka bisa tahan untuk berpisah dalam
kampanye; itu akan
tampaknya hanya seperti itu. Jika ada waktu.
Harinya tiba. Saat senja sebelum fajar, mereka berbaris di sekitar peron;
jenderal, pangeran, satraps, pendeta; pembawa standar, pembawa berita,
musisi; itu
gajah dicat. Di dekat tangga ada anglo dan obor.
Para pembawa peti mati di dekat tangga tersembunyi. Saat mereka
mencapai puncak
 dek, tampak kecil seperti mainan, dan meletakkannya di atas dudukannya,
sirene yang tersembunyi bernyanyi, samar

Halaman 22
di langit. Mereka turun, masih bernyanyi. Obor dinyalakan di
anglo.
Tumpukan kayu itu berdiri di atas tiang-tiang kayu palem; jarak antara
ditumpuk dengan
tinder dan jerami kering. Alexander maju dengan obornya, sendirian.
Dia ditinggikan di atas kegilaannya, menjadi ekstasi. Peukestas, yang
melihatnya bertarung
dengan panah Mallian di dalam dirinya, dikatakan kemudian bahwa
kemudian dia terlihat sama.
Gajah-gajah itu meringkuk di belakang belalainya dan mengumandangkan.
Dia melemparkan obornya; nyala api melompat darinya. Teman-teman
mengikuti; merek
dilempari; api menerobos kisi-kisi, ke tingkat kapal. Itu dimulai
mengaum.
Tumpukan kayu itu memenuhi bagian tengahnya, menembus semua dua
ratus kaki. Itu
api menjulang ke atas, melewati kapal dan pemanah dan singa dan elang
dan perisai dan
karangan bunga. Di atas itu membungkus peti mati, dan meledak dalam
puncak nyala api yang besar,
melawan langit hijau matahari terbit.
Begitu sampai di Persepolis, pesta api itu, mereka melihat ke atas
berdampingan.
Untuk sementara menara tinggi berdiri dalam keindahannya yang
menakutkan; lalu tingkat demi tingkat runtuh.
 Seekor elang menabrak platform dengan sayap yang menyala-nyala; sirene
jatuh ke dalam;
peti mati itu lenyap. Kayu, ukiran yang berat, mulai meluncur turun,
memuntahkan awan percikan setinggi pohon. Tumpukan kayu itu adalah
satu obor yang terbakar
soket, dengan cahayanya aku melihat wajahnya sendiri.
Matahari terbit. Seluruh pawai berdiri tercengang di panas. Saat tidak ada
tinggal bara api merah dan abu putih, dia memberi perintah untuk
diberhentikan. Dia memberikannya
diri. Saya pikir mereka harus membangunkannya.
Saat dia pergi, kerumunan pendeta mendekatinya, berjubah dari segala
jenis
kuil. Dia menjawab dengan singkat dan melanjutkan. Mereka tampak tidak
bahagia. Saya menyusul
salah satu pengawal yang telah dekat, dan bertanya tentang apa itu.
Dia berkata, "Mereka bertanya apakah mereka dapat menyalakan kembali
api suci sekarang. Dia berkata tidak sampai
terbenamnya matahari."
Aku menatapnya, tidak percaya. "Api kuil? Dia memerintahkan agar
mereka padam?"

Halaman 23
"Ya, untuk duka. Bagoas, kamu terlihat buruk, panas sekali. Masuklah
teduh di sini. Apakah itu berarti sesuatu di Babel? "
"Mereka melakukannya saat Raja sudah mati."
Keheningan menyelimuti kami. Akhirnya dia berkata, "Tapi ketika dia
memesannya, mereka pasti punya
memberitahunya itu. "
 Aku bergegas ke Istana, berharap bisa membawanya sendiri. Bahkan untuk
menyalakannya sekarang mungkin
menghindari pertanda. Apakah tidak cukup banyak, sehingga dia harus
membuatnya sendiri?
Tapi dia sudah memanggil banyak orang, dan menyelesaikan rencananya
kontes pemakaman. Wajah kuburan Persia menunjukkan kepada saya
bahwa orang lain telah mencoba untuk memperingatkan
dia. Para kasim Istana Tua yang pernah hidup untuk melihat api telah
padam sebanyak tiga kali
berbisik, dan memutar mata mereka ke arahku. Saya tidak bergabung
dengan mereka. Kuil itu
gelap sampai matahari terbenam. Alexander mengerjakan permainan itu
sepanjang hari. Tidak ada apa-apa
banyak yang harus dilakukan, tetapi tampaknya dia tidak bisa berhenti.
Mereka berlangsung hampir setengah bulan. Semua seniman terbaik dari
seluruh negeri Yunani itu
sana. Saya pergi ke drama, kebanyakan untuk melihat wajahnya. Hanya
satu dari mereka yang tetap bersama
saya, The Myrmidons, yang telah dilakukan Thettalos sebelumnya untuk
Alexander; ini tentang
Achilles, dan kematian Patroklos. Thettalos sendiri baru saja kehilangan
seorang sahabat, a
sesama aktor yang meninggal dalam perjalanan turun dari Ekbatana. Dia
membawanya
melalui; dia adalah seorang profesional. Alexander duduk seolah-olah
pikirannya jauh. saya
tahu tampilan itu. Dia mengalaminya saat Peukestas memotong anak
panah.
 Musik itu tampaknya membuatnya senang; dia tampak terlepas dari dirinya
sendiri saat itu
para kitharist sedang bermain. Setelah itu dia menghibur semua pemenang,
hanya dengan mengatakan
hal yang benar untuk masing-masing. Mungkin, pikirku, kegilaan terakhir
telah dibakar
keluar darinya dengan begitu banyak pembakaran.
Dia mulai turun lagi ke sungai, untuk menyaksikan pelatihan pelaut; dia
memegang
balapan untuk para pendayung, dan menawarkan hadiah. Kemudian
kedutaan besar dari Yunani
tiba.
Mereka adalah utusan pujian, untuk menghormati kepulangannya dengan
selamat dari akhir dunia.
Mereka membawa mahkota emas, karangan bunga indah dari karya
perhiasan, dan gulungan
kehormatan. Bahkan orang Athena yang iri datang, penuh dengan pujian
bohong. Dia tahu

Halaman 24
mereka berbohong. Tapi dia memberi mereka sebagai imbalannya patung-
patung Liberator, yang diambil dari
Susa, untuk menempatkan kembali benteng mereka. Saat dia membuat
presentasi, dia menunjuk sebagai
jika kebetulan belati, dan menarik perhatian saya.
Kedutaan terakhir berasal dari Makedonia.
Tidak seperti yang lainnya. Bupati, Antipatros, yang akan digantikan oleh
Krateros,
telah mengirim putranya untuk berbicara untuknya.
 Selama tahun-tahun pemerintahannya, yang kembali ke zaman Raja Philip,
Ratu
Olympias membencinya, keyakinan saya adalah dia ingin memerintah
sebagai gantinya.
Mengetahui semua fitnahnya, mungkin tidak heran jika dia mengira begitu
membuat tanda mereka, dan dia telah dikirim untuk diadili; selama sepuluh
tahun dia tidak mengatur
perhatikan Alexander, untuk mengenalnya lebih baik. Meski begitu, orang
akan mengira dia akan melakukannya
lebih masuk akal daripada mengirim putranya Kassandros. Artinya, jika
keyakinannya
baik.
Setiap kali Alexander memberi tahu saya tentang masa kecilnya, dia
menyebut pemuda ini,
seperti dulu, dengan kebencian. Mereka tidak menyukai satu sama lain
pada pandangan, dan seterusnya
semua melalui masa sekolah mereka; begitu mereka sampai
bertengkar. Alasan dia punya
ditinggalkan di Makedonia hanyalah bahwa Alexander tidak akan
membiarkan dia masuk
tentara.
Namun, dia telah membantu ayahnya menurunkan kenaikan di Yunani
selatan, dan
dilakukan dengan cukup baik di sana; tidak diragukan keduanya berharap
bahwa ini akan merekomendasikannya
sekarang. Dia tiba, setelah sekian lama, hampir menjadi orang asing; hanya
orang asing ini dan
Alexander saling membenci saat terlihat, seperti yang telah mereka
lakukan sebelumnya.
 Dia adalah seorang pria arogan, berbintik-bintik, berambut merah, dengan
Makedonia kuno
jenggot. Dia juga, tentu saja, orang asing yang sempurna dalam kehidupan
istana di Persia. Satu punya
lupa orang-orang seperti itu ada.
Tidak diragukan lagi dia marah karena iri. Ruang Tahta telah diperbarui,
menjadi
menerima kedutaan; tentang tahta ada setengah lingkaran besar sofa
dengan
kaki perak, di mana teman-teman utama Raja, Persia dan Makedonia,
memiliki hak
untuk duduk saat dia memberi audiensi. Semua Keluarga akan berdiri di
belakangnya. Saya
tempat sendiri, sekarang kami kembali ke prosedur nyata, dekat tahta. Saya
dulu
di sana untuk melihat Kassandros saat dia datang. Sementara dia
menunggu Alexander, saya melihat
dia memandang kami para kasim seolah-olah kami hama berbahaya.

Halaman 25
Penonton tidak berjalan dengan baik. Ada pembuat petisi dari Makedonia
ke
membela penyebab melawan bupati. Kassandros terlalu tergesa-gesa,
dalam mengatakan mereka melakukannya
menjadi jauh dari semua bukti; Saya pikir satu, setidaknya, telah dikirim
oleh Ratu Olympias. Hanya satu pria yang pernah diizinkan untuk
berbicara menentangnya
untuk Alexander, dan dia sudah mati. Alexander menghentikan hadirin,
dan bertanya
 Kassandros menunggu sementara dia melihat beberapa orang Persia.
Orang barbar sebelum dia! Aku bisa melihat amarahnya. Dia mundur, dan
Persia,
yang berada di bawah pangkat Royal Kin, membuat sujud.
Kassandros mencibir. Tidak benar, seperti yang dikatakan beberapa orang,
bahwa dia tertawa keras. Dia adalah seorang
utusan dengan pekerjaan yang harus dilakukan. Juga tidak benar bahwa
Alexander membenturkan kepalanya
dinding. Dia tidak membutuhkan ..
Memang benar cibiran itu terbuka; Saya kira kemarahan membuatnya
sembrono. Dia berbalik ke
beberapa teman yang dibawanya, sambil menunjuk. Alexander
membiarkan
Orang Persia bangkit, berbicara kepada mereka, membubarkan
mereka; lalu mundur dari
tahta, mencengkeram rambut Kassandros di satu tangan, dan menatap
wajahnya.
Saya pikir, Dia akan membunuhnya. Begitu pula Kassandros yang berani
kukatakan. Tapi lebih dari itu
daripada itu. Itu lebih dari sekedar kekuatan raja, bahkan lebih dari kata-
kata
Peramal Amon. Dia telah melewati api dan kegelapan. Yang dia butuhkan
hanyalah melakukannya
biarkan saja. Kassandros menatap seperti burung itu pada ular, putih
dengan murni
teror telanjang manusia untuk laki-laki.
"Kamu harus pergi," kata Alexander.
Itu cara yang bagus untuk menuju pintu. Dia pasti tahu ketakutannya telah
menandakan dirinya
 seperti sebuah merek, dan kita semua makhluk yang dicemoohnya telah
melihatnya.
Kemudian, ketika saya memiliki Alexander sendirian, saya berkata
kepadanya, "Kebencian seperti itu berbahaya.
Mengapa Anda tidak mengantarnya pulang? "Dia menjawab," Oh,
tidak. Dia akan kembali dan
beritahu Antipatros bahwa aku musuhnya; dorong dia untuk memberontak,
bunuh Krateros saat dia mendapatkannya
di sana, dan merebut Makedonia. Antipatros mungkin melakukannya, jika
dia ditakuti oleh nyawanya.
Apalagi, dia punya lebih banyak akal. Jika saya bermaksud menyakitinya,
saya hampir tidak akan memiliki putra yang lain
sebagai juru minuman. Dia sudah berada di tempat dia terlalu lama, itu
saja. Tidak, sampai Krateros masuk
Macedon dan Antipatros meninggalkannya, Kassandros tetap di sini di
bawah mataku ...
Hephaistion juga tidak pernah tahan terhadapnya. "

Halaman 26
Di hari-hari sebelumnya, saya telah memohon padanya agar pria itu diam-
diam menyingkir. saya
tahu bahwa apa yang tidak akan dia miliki, dia tidak akan
melakukannya. Ini adalah penyesalan hidup saya yang saya lakukan
tidak mengambilnya sendiri secara rahasia. Itu menyiksa saya, untuk
berpikir bahwa dengan satu botol kecil saya
mungkin telah memadamkan kebencian mematikan yang mengejar tuanku
bahkan lebih dari itu
kuburan; ibunya, istrinya, anak yang tidak pernah saya lihat, yang akan
memberi kami
 sesuatu yang lebih tentang dirinya daripada ingatan.
Musim panas tiba. Semua raja Persia akan berada di Ekbatana. Saya tahu
dia
tidak akan pernah melewati gerbang itu lagi; Saya hanya senang dia
memiliki armada dan
pelabuhan untuk membuatnya sibuk. Sudah empat bulan sejak nubuatan
orang Kasdim.
Kecuali ketika saya melihat kuil Bel yang baru berdiri, saya hampir bisa
melupakannya.
Segera kami meninggalkan kota untuk sementara waktu. Di hilir sungai,
terjadi banjir setiap tahun
salju di sumbernya sedang mencair, dan orang-orang di sana, yang sudah
tua
Saham Asiria, hidup miskin karenanya. Alexander ingin merencanakan
bendungan dan
kanal melawannya, dan membuat lahan pertanian baru. Itu hanya pelayaran
sungai, tapi itu
menyemangati saya agar dia berada di luar tembok.
Dia selalu menyukai sungai. Kapal-kapal itu melilit tempat tidur buluh
setinggi manusia, itu
Pilot Asiria menipu saluran. Terkadang pohon rindang yang bagus bertemu
di atas,
dan kami meluncur melalui gua-gua hijau; kadang-kadang kami
mendorong masuk bunga bakung
kolam terbuka; sungai memiliki banyak cabang disana. Alexander akan
berdiri di
haluan, dan terkadang mengambil alih kemudi. Dia memakai topi matahari
yang sama seperti dulu
dipakai di Gedrosia.
 Aliran melebar di antara pohon willow yang terkulai yang diombang-
ambingkan dengan cacat
angin. Di antara mereka berdiri batu kuno kuning tua; dengan figur, dipakai
oleh
waktu dan banjir, singa dan banteng bersayap, berkepala manusia. Ketika
Alexander
ditanya tentang mereka, kepala kapal Babilonia berkata, "Raja Agung, itu
adalah
makam raja-raja zaman dahulu, ketika orang Asyur memerintah di sini. Ini
adalah penguburan mereka
tanah."
Pada kata-katanya, embusan angin mencabut topi matahari Alexander, dan
memutarnya ke laut.
Pita ungu, lambang kerajaan, dilonggarkan dan terbawa arus. Itu
mencambuk dirinya sendiri mengelilingi semak-semak di samping
kuburan.
Kapal itu meluncur dengan caranya sendiri; para pendayung telah
mengirimkan dayung mereka. Selama ini
pesawat itu mengeluarkan gumaman kekaguman dan ketakutan.

Halaman 27
Seorang pendayung, seorang pemuda berkulit gelap yang cepat, menukik,
memukul ke tepi sungai, dan
lepaskan pita itu. Dia berhenti dengan itu di tangannya, memikirkan air
berlumpur,
dan lilitkan di sekeliling kepalanya agar tetap kering. Alexander
mengambilnya dengan kata
Terima kasih. Dia diam. Aku memiliki semua yang aku bisa untuk tidak
menangis keras-keras. Mahkota telah hilang
 ke kuburan, dan diteruskan ke kepala lain.
Setelah pekerjaannya selesai, dia kembali ke Babilonia. Saya bisa saja
mengalahkan saya
payudara, saat melihat dinding hitam itu.
Ketika dia memberi tahu para peramal tentang pertanda itu, mereka semua
mengatakan bahwa kepala yang memiliki
memakai diadem itu harus dilepas. "Tidak," katanya. "Dia bermaksud baik
dan berhasil
apa yang orang lain mungkin. Anda bisa memukulnya, jika dewa menuntut
penebusan dosa. Jangan terlalu memaksakan diri, dan kirimkan dia
kepadaku setelahnya. "Ketika pria itu datang
dia memberinya bakat perak.
Kami kembali ke kemakmuran. Peukestas dengan bangga mengarak
seorang yang terlatih
tentara dua puluh ribu Persia. Provinsinya berada dalam tatanan kelas
satu; dia
lebih disukai dari sebelumnya. Alexander memberikan pujian publik; dan
mulai a
skema untuk kekuatan baru Persia-Makedonia. Tidak ada yang
memberontak; bahkan
Orang Makedonia mulai berpikir bahwa orang Persia mungkin laki-
laki. Beberapa kata kami
melewati pidato mereka.
Harinya tiba, lama ditunggu, kedutaan kembali dari Siwah.
Alexander menerimanya di Ruang Tahta, para sahabatnya mengelilinginya
di
sofa perak. Secara seremonial, utusan kepala itu membuka gulungan
papirus Amon. Dia
 telah menolak untuk membagi ketuhanannya; tapi Hephaistion masih
memiliki tempatnya dengan
abadi. Dia telah diproklamasikan sebagai pahlawan ilahi.
Alexander puas. Setelah kegilaan pertamanya, dia pasti sudah menebaknya
sebagai
sejauh dewa akan pergi. Hephaistion masih bisa disembah.
Perintah dikirim ke semua kota, untuk membangunkannya sebuah kuil atau
tempat pemujaan. (Disini
Alexandria, saya sering melewati situs kosong di dekat Pharos. Saya
mengharapkan Kleomenes, yang
adalah satrap kemudian, mengambil semua uang.) Doa dan pengorbanan
harus dipersembahkan
dia, sebagai pencegah kejahatan. Semua kontrak yang serius harus
disumpah atas namanya,
di samping nama para dewa.

Halaman 28
(Kuil yang seharusnya dimilikinya di Babilonia bergaya Yunani, dengan
dekorasi
dari lapith dan centaur. Tempat itu juga kosong. Saya kira tidak ada satu
batu pun
tempat-tempat suci itu pernah diletakkan di tempat lain. Yah, dia masih
harus puas. Dia
memiliki pengorbanannya.)
Alexander berpesta para utusan, untuk menghormati keabadian
Hephaistion. Yang lain
tamu adalah teman yang akan mengerti. Dia ringan, hampir bersinar.
Orang akan mengira semua pertanda dilupakan.
Dia beberapa hari bahagia dan sibuk, membuat lukisan untuk kuil. Dia
 memanggil Roxane, yang menurutnya sehat dan kuat; Wanita Sogdian
tidak
membuat banyak kehamilan. Kemudian dia melanjutkan rencana untuk
campuran baru
tentara.
Itu berarti perubahan di semua kekuatan. Ketika dia siap untuk
memberikan perintah, dia
dikirim untuk petugas, untuk menunjuk mereka. Dia berada di Ruang
Tahta; dia tahu betul
sekarang apa arti upacara yang pantas bagi orang Persia. Rumah Tangga
itu dirakit
di belakang tahta.
Sekarang musim panas penuh dan sangat panas. Dia berhenti di tengah
jalan, untuk mengambil miliknya
teman-teman ke ruang dalam untuk minum air sitron dingin yang dicampur
dengan anggur. Mereka
tidak akan lama; tidak ada gunanya pergi; kami menunggu di belakang
yang kosong
tahta dan sofa, dan berbicara tentang hal-hal sepele.
Kami tidak pernah melihat pria itu, sampai dia ada di antara kami. Seorang
pria dengan pakaian lusuh, a
orang biasa di antara ribuan,
tapi untuk wajahnya. Untuk niat gilanya, kami semua tidak
terlihat. Sebelumnya kami punya
waktu untuk bergerak, dia telah duduk di singgasana.
Kami menatap kaget, hampir tidak percaya. Ini adalah pertanda paling
mengerikan dari semua pertanda; itu adalah
mengapa, sepanjang sejarah rakyat kita, itu menjadi kejahatan
besar. Beberapa dari kita
 melompat ke depan untuk menyeretnya pergi, tapi yang lama berteriak
memperingatkan. Itu akan
unman kerajaan, untuk kasim untuk membebaskan tahta. Mereka mulai
meratap dan meratap
memukuli dada mereka, dan kami bergabung dengan ratapan
mereka. Untuk sementara itu membuai pikiran,
dan orang tidak perlu berpikir.
Para petugas di aula, yang terbangun oleh kebisingan itu, berlari dengan
ngeri, merebut
laki-laki dan menyuruhnya turun dari panggung. Dia menatap ke
sekeliling, seolah bingung dengan ini

Halaman 29
perhatian. Alexander keluar dari ruang dalam, teman-temannya di
belakangnya, dan
bertanya apa yang sedang terjadi.
Salah satu petugas memberitahunya, dan menunjukkan pria itu. Dia adalah
seorang prajurit biasa,
tidak bersenjata, seorang Uxian jika saya ingat. Di antara kami, Raja tidak
bertanya apa-apa. Saya kira kami
teriakan sudah cukup.
Dia berjalan mendekat dan berkata, "Mengapa kamu melakukan ini?" Pria
itu berdiri dan berkedip,
tanpa rasa hormat, seolah-olah pada orang asing. Alexander berkata, "Jika
dia dikirim
ini, maka saya harus tahu siapa yang mengirimnya. Jangan menanyai dia
sampai aku di sana. "
Kepada kami dia berkata, "Tenang. Itu sudah cukup. Penontonnya
terbuka." Dia menyelesaikan
 tugas, tanpa kecerobohan, tanpa tergesa-gesa.
Saat matahari terbenam, dia datang untuk berganti pakaian. Sekarang kami
berada di Babel, kami
memiliki seluruh seremonial. Akulah yang menangani Mitra. Membaca
mataku, sebagai
secepatnya dia mengirimkan sisanya. Sebelum saya sempat bertanya, dia
berkata, "Ya, kami
menanyainya. Aku sudah menghentikannya. Dia tidak tahu apa-apa,
bahkan apa yang membawanya
sana. Dia hanya bisa mengatakan dia melihat kursi yang bagus dan duduk
di atasnya. Dia dijadwalkan untuk pengadilan-
bela diri, untuk ketidaktaatan berulang; tentu saja dia tidak mengerti
perintahnya. saya
Saya puas dia sudah gila. "
Dia berbicara dengan dingin dan tegas. Semua darahku berhenti. Saya
sangat ingin tahu itu
pria itu telah mengaku tipu daya dan plot manusia, meskipun satu melihat
wajahnya
telah memberitahuku. Itu adalah pertanda sejati yang datang tanpa niat.
"Al'skander," kataku, "yang ini harus kamu bunuh."
"Itu telah dilakukan. Itu hukumnya; dan para pelihat mengatakan itu
perlu." Dia
berjalan ke tempat guci anggur, mengisi cangkir anggur dan membuat saya
minum. "Ayo, buat
wajah yang lebih baik untukku. Para dewa akan melakukan apa yang
mereka mau. Sementara kita hidup, dan mereka
akankah itu juga. "
Saya menelan anggur seperti obat, dan mencoba tersenyum. Dia memakai
baju tipis
 jubah putih barang India, karena terik musim panas, yang memperlihatkan
tubuhnya seperti
jubah yang diukir para pematung. Aku meletakkan cangkirnya dan
memeluknya. Dia
tampak bersinar dari dalam, seperti biasa. Dia merasa tak terpadamkan
seperti matahari.
Ketika dia pergi, saya melihat-lihat gambar emas dan perunggu dan gading,

Halaman 30
menonton dengan serius dari tribun mereka. "Tinggalkan dia!" Saya
bilang. "Apa kamu tidak
belum puas? Anda mati karena kesalahan Anda sendiri, karena
ketidaktaatan,
ketidaksabaran, keserakahan. Bisakah Anda tidak cukup mencintainya
untuk mengampuni dia? Lalu pergi
dia padaku, yang lebih mencintainya. "Mereka semua kembali menatapku
dan menjawab," Ah,
tapi aku kenal dia. "
Lebih banyak kedutaan datang dari Yunani, dengan kalung bunga seperti
mereka datang sebelum mereka
dewa. Sekali lagi mereka memahkotainya; dengan buah zaitun berbuah
emas, telinga jelai emas,
laurel emas, bunga musim panas emas. Aku masih bisa melihatnya,
memakai setiap mahkota.
Beberapa hari kemudian, teman-temannya mengatakan bahwa dengan
semua kemenangan ini, dia sendiri tidak melakukannya
namun merayakan kemenangannya atas Kossaians. (Mereka sekarang
sangat menang
 lebih, dia telah membawa beberapa ribu orang menjadi tentara.) Sudah
lama, kata mereka, sejak itu
dia mengadakan komos; dan pesta Herakles akan datang.
Mereka tidak bermaksud jahat. Bahkan yang terburuk hanya mencari
bantuan; yang paling dicari
kebaikan untuk memberinya malam yang riang, membuatnya mengingat
kemuliaan dan
lupakan kesedihannya. Para dewa dapat melakukan apa saja sesuka
mereka.
Dia mengumumkan pesta itu, memerintahkan pengorbanan kepada
Herakles, dan memberi pasukan a
masalah anggur gratis secara keseluruhan. Komo dimulai saat matahari
terbenam.
Itu adalah malam Babel yang terik. Mereka segera selesai dengan
makanannya. Saya punya
merencanakan, bersama teman-temannya, kejutan kecil untuknya; tarian
Makedonia dan
Persia, empat sisi, perang tiruan terlebih dahulu dan kemudian
persahabatan. Kami telanjang, tapi untuk
helm dan rok atau celana panjang. Alexander sangat senang dengan itu,
memanggil saya untuk duduk
olehnya di sofa makan malamnya, dan berbagi cangkir emasnya dengan
saya.
Wajahnya memerah; tidak heran, dengan panas dan anggur, tapi ada a
kecerahan tentang matanya yang saya tidak suka. Aku harus segera
melepasnya
keringat, tapi tentu saja masih hangat. Saat dia merangkulku, aku
merasakannya
lebih panas.
 "Al'skander," kataku di bawah kebisingan, "kamu merasa seperti demam."
"Tidak lebih dari satu sentuhan. Bukan apa-apa. Aku akan menyerah
setelah nyanyian obor."
Segera mereka mengambil obor, dan berjalan bernyanyi ke taman, untuk
mengambil
malam keren pertama. Aku menyelinap ke kamar tidur, untuk melihat
semuanya sudah siap. saya

Halaman 31
senang mendengar nyanyian kembali dan berhenti. Dia masuk. Jika kita
masuk
sendirian, aku akan berkata, "Tidur denganmu sekarang, dan
secepatnya." Tapi sebelum
Rumah tangga saya selalu mengamati bentuk-bentuknya. Saya melangkah
maju untuk mengambil diadem.
Jubahnya basah karena keringat, dan aku melihatnya menggigil. Dia
berkata, "Gosok saja aku
turun, dan carikan aku sesuatu yang sedikit lebih hangat. "
"Tuanku," kataku, "kamu tidak akan keluar lagi?"
"Ya, Medios mengadakan pesta kecil, hanya teman lama. Aku berjanji
untuk memeriksa."
Aku menatapnya dengan memohon. Dia tersenyum dan menggelengkan
kepalanya. Dia adalah Raja Agung,
tidak untuk diperdebatkan di hadapan Rumah Tangga. Di dalam darah kita,
hal-hal seperti itu
tidak boleh dilakukan; oleh karena itu kita tidak dapat melakukannya,
tanpa sifat kurang ajar. Seperti saya
mengusapnya, mataku menangkap gambar-gambar berdiri. Kenapa kamu
tidak disini, aku
 Berpikir, sekarang ketika Anda bisa berguna, untuk mengatakan, "Jangan
bodoh; Anda pergi
ke tempat tidur jika aku harus mendorongmu masuk. Bagoas, pergi dan
beritahu Medios bahwa Raja tidak bisa datang "?
Tapi gambar itu menunjukkan pose pahlawan mereka; dan Alexander
dalam jubah halus Yunani
wol pergi bersama pembawa obornya menyusuri koridor besar dengan
hiasan singa.
Saya berkata kepada yang lainnya, "Anda semua boleh pensiun. Saya akan
menunggu Raja. Saya akan memilikimu
menelepon, jika dia membutuhkan kehadiran. "
Ada dipan tempat saya tidur, jika dia akan terlambat; kedatangannya selalu
terbangun
saya. Bulan naik ke langit di depan mataku yang terbuka. Saat dia datang,
ayam jantan
berkokok.
Dia tampak memerah dan lelah, dan berjalan goyah; dia telah minum, terus
dan
off, dari matahari terbenam sampai fajar; tapi dia sangat pemarah, dan
memuji saya
lingkungan. "Al'skander," kataku, "aku bisa marah padamu. Kamu tahu
anggur itu buruk
untuk demam. "
"Oh, sudah mati. Sudah kubilang tidak apa-apa. Aku akan mengatur
tidurku hari ini. Ayo
ke kamar mandi bersamaku, kau sudah semalaman memakai pakaianmu. "
Cahaya pertama bersinar melalui layar, dan burung-burung
bernyanyi. Mandi
 membuat saya segar dan mengantuk; ketika aku menidurkannya, aku
menyerahkan diriku dan
tidur sampai hampir malam.
Halaman 1
senang mendengar nyanyian kembali dan berhenti. Dia masuk. Jika kita
masuk
sendirian, aku akan berkata, "Tidur denganmu sekarang, dan
secepatnya." Tapi sebelum
Rumah tangga saya selalu mengamati bentuk-bentuknya. Saya melangkah
maju untuk mengambil diadem.
Jubahnya basah karena keringat, dan aku melihatnya menggigil. Dia
berkata, "Gosok saja aku
turun, dan carikan aku sesuatu yang sedikit lebih hangat. "
"Tuanku," kataku, "kamu tidak akan keluar lagi?"
"Ya, Medios mengadakan pesta kecil, hanya teman lama. Aku berjanji
untuk memeriksa."
Aku menatapnya dengan memohon. Dia tersenyum dan menggelengkan
kepalanya. Dia adalah Raja Agung,
tidak untuk diperdebatkan di hadapan Rumah Tangga. Di dalam darah kita,
hal-hal seperti itu
tidak boleh dilakukan; oleh karena itu kita tidak dapat melakukannya,
tanpa sifat kurang ajar. Seperti saya
mengusapnya, mataku menangkap gambar-gambar berdiri. Kenapa kamu
tidak disini, aku
Berpikir, sekarang ketika Anda bisa berguna, untuk mengatakan, "Jangan
bodoh; Anda pergi
ke tempat tidur jika aku harus mendorongmu masuk. Bagoas, pergi dan
beritahu Medios bahwa Raja tidak bisa datang "?
 Tapi gambar itu menunjukkan pose pahlawan mereka; dan Alexander
dalam jubah halus Yunani
wol pergi bersama pembawa obornya menyusuri koridor besar dengan
hiasan singa.
Saya berkata kepada yang lainnya, "Anda semua boleh pensiun. Saya akan
menunggu Raja. Saya akan memilikimu
menelepon, jika dia membutuhkan kehadiran. "
Ada dipan tempat saya tidur, jika dia akan terlambat; kedatangannya selalu
terbangun
saya. Bulan naik ke langit di depan mataku yang terbuka. Saat dia datang,
ayam jantan
berkokok.
Dia tampak memerah dan lelah, dan berjalan goyah; dia telah minum, terus
dan
off, dari matahari terbenam sampai fajar; tapi dia sangat pemarah, dan
memuji saya
lingkungan. "Al'skander," kataku, "aku bisa marah padamu. Kamu tahu
anggur itu buruk
untuk demam. "
"Oh, sudah mati. Sudah kubilang tidak apa-apa. Aku akan mengatur
tidurku hari ini. Ayo
ke kamar mandi bersamaku, kau sudah semalaman memakai pakaianmu. "
Cahaya pertama bersinar melalui layar, dan burung-burung
bernyanyi. Mandi
membuat saya segar dan mengantuk; ketika aku menidurkannya, aku
menyerahkan diriku dan
tidur sampai hampir malam.
 Halaman 2
Aku pergi perlahan ke kamar tidur. Dia baru saja bangun, berbalik dengan
gelisah. saya pergi
dan merasakan alisnya. "Al'skander, ini telah kembali."
"Tidak banyak," katanya. "Tangan keren. Jangan bawa pergi."
"Aku akan membawa makan malam ke sini. Ikan sungai itu enak. Dan
bagaimana dengan dokter?"
Wajahnya mengeras, dan dia memindahkan kepalanya dari
tanganku. "Tidak ada dokter. Saya sudah melihat
cukup dari mereka. Tidak, aku akan bangun. Saya makan malam dengan
Medios. "
Saya berdebat, memohon; tapi dia telah bangun kesal dan tidak
sabar. "Sudah kubilang bukan apa-apa.
Demam rawa, kuharap. Ini berakhir dalam tiga hari. "
"Mungkin untuk orang Babilonia; mereka berpengalaman. Bisa jadi buruk.
Kenapa kau tidak bisa menerimanya
jaga dirimu? Anda tidak berperang. "
"Denganmu aku akan menjadi, jika kamu terus seperti perawat basah. Aku
sudah lebih sakit dari ini,
berkuda sepanjang hari di atas gunung. Beri tahu bahwa saya ingin
berpakaian. "
Saya berharap dia pergi ke siapa pun kecuali Medios, yang tidak akan
merawatnya,
atau melihat ada yang salah. Dia telah menjadi pendukung hebat
Hephaistion dalam karyanya
bertengkar dengan Eumenes; memperburuk keadaan, kudengar, karena dia
menggigit lidah, dan
beberapa olok-oloknya telah pergi ke luar negeri atas nama
Hephaistion. Tidak diragukan lagi miliknya
 duka telah tulus; tapi dia tidak lambat menggunakan bantuan yang
diberikannya
dia. Dia bisa berbicara tentang madu dan juga cuka, tahu bagaimana
menghibur Alexander
dan membuatnya tertawa. Bukan orang jahat; tapi tidak bagus juga.
Saya tertidur, ketika Alexander kembali. Di langit, itu belum lama berlalu
tengah malam. Saya senang mendapatkannya kembali secepat ini. "Aku
membiarkan mereka melakukannya," katanya. "Itu
demam sedikit. Aku akan mendinginkan diri di bak mandi, dan pergi tidur.
"
Nafasnya bergetar saat aku melepaskannya. Dia merasa panas
membara. "Biar aku spons saja
kamu, "kataku." Kamu seharusnya tidak mandi seperti ini. "
"Itu akan membuatku baik." Dia tidak bisa mendengar apa-apa, tapi
berjalan melalui bak mandi-
jubah. Dia tidak tinggal lama di dalam air. Aku mengeringkannya, dan baru
saja mengenakan jubahnya,
ketika dia berkata, "Saya akan tidur di sini, saya pikir," dan menuju sofa di
tepi kolam renang. saya
pergi dengan cepat. Dia gemetar karena kesedihan di setiap anggota
tubuh; giginya
ocehan. Dia berkata, "Ambilkan aku selimut hangat yang bagus."

Halaman 3
Di Babel, di tengah musim panas, pada tengah malam! Aku lari dan
mengambil jubah musim dinginnya.
"Ini akan dilakukan sampai flu selesai. Aku akan membuatmu tetap
hangat."
 Aku menutupinya dengan itu, dan melemparkan pakaianku sendiri ke
atasnya, lalu masuk ke bawah dan memegang
dia di pelukanku. Dia menggigil lebih parah dari sebelumnya, namun
kulitnya terasa panas.
Dia berkata, "Lebih dekat," seolah-olah kami telanjang di tengah badai
salju. Saat saya membungkus diri
Di sekelilingnya, suara kenabian diam, yang mengatakan di Ekbatana,
"Mengukir
ini di dalam hatimu. "Itu menyelamatkanku; itu tidak mengatakan," Tidak
pernah lagi. "
Menggigil berhenti, dia mulai merasa panas dan berkeringat, dan aku
membiarkannya. Dia
mengatakan dia akan tidur di sini di mana lebih segar. Aku mendandani
dan membangunkan Keeper of
kamar tidur, untuk mengirim apa yang dia perlukan, dan palet
untukku. Sebelum
pagi demamnya berkurang, dia tidur, dan aku memejamkan mata.
Saya terbangun karena suaranya. Pemandian itu dipenuhi orang yang
berjingkat-jingkat. Dia punya
baru saja bangun, dan memerintahkan Niarchos untuk
dipanggil. Niarchos? Saya pikir;
untuk apa dia menginginkannya? Saya telah lupa, dalam perhatian saya,
bahwa itu benar
semakin dekat waktu untuk pelayaran Arab. Alexander sedang
merencanakan pagi
kerja.
Dia berjalan ke Kamar Tidur untuk berpakaian; kemudian, karena dia
hampir tidak bisa berdiri,
 berbaring di dipan. Ketika Niarchos datang, dia bertanya apakah
pengorbanan untuk pendamaian
armada sudah siap. Niarchos, yang bisa kulihat terganggu oleh
penampilannya, berkata
ya, dan bertanya kepada siapa dia ingin membuat persembahan-doa
untuknya. "Apa?"
dia berkata. "Aku akan membuatnya sendiri, tentu saja. Aku akan
membuang sampah sembarangan, aku sedikit gemetar hari ini; aku
berharap ini yang terakhir. "Dia menepis protes Niarchos." Itu budi
dewa yang membawamu selamat dari Lautan. Aku berkorban untukmu,
dan mereka
dengarkan aku. Saya akan melakukannya sekarang. "
Mereka membawanya pergi, di bawah tenda melawan matahari Babilonia
yang menghancurkan, masuk
yang dia langkahkan dan berdiri untuk menuangkan persembahan
anggur. Saat dia kembali, dia
hampir tidak bisa menyentuh makanan ringan yang saya pesan; tapi dia
punya di Niarchos dan semua miliknya
petugas kepala, dengan juru tulis untuk membuat catatan, dan empat jam
penuh dibicarakan
memasok kapal, air dan gudang.
Hari-hari berlalu. Demam tidak meninggalkannya. Maksudnya, saat
armada berlayar,
dirinya untuk memimpin barisan pantai pendukung, mencari lokasi
pelabuhan; jadi dia punya
untuk menunda berlayar. Setiap pagi dia menyatakan bahwa dia lebih
baik; setiap hari dia
 Halaman 4
dibawa ke altar rumah tangga, untuk salat subuh; setiap kali dia
lebih lemah; setiap malam demam mulai meningkat.
Kamar tidur itu penuh dengan orang yang datang dan pergi; Istana, perwira
menunggu perintah. Meskipun dindingnya yang tebal menghalangi sinar
matahari, dia mendambakan warna hijau
teduh dan pemandangan air, dan dia sendiri diangkut menyeberangi sungai
ke kerajaan
taman. Di sana dia akan berbaring di bawah pepohonan, matanya setengah
tertutup, di dekat air mancur
yang tercebur ke dalam baskom porfiri. Kadang-kadang dia memanggil
Niarchos dan
Perdikkas, untuk merencanakan perjalanan dan pawai, terkadang untuk
Medios untuk bergosip
dan bermain di tulang buku jari. Medios membuatnya lelah, terlalu bangga
dipilih, tetap tinggal
terlalu panjang.
Di lain waktu dia memilih pemandian, dan meletakkan tempat tidurnya di
tepi tempatnya
bisa mundur dengan mudah; dia suka mendinginkan diri di air hangat,
untuk dikeringkan
duduk di tepi ubin biru, dan kembali ke seprai bersih. Dia juga tidur di
sana,
untuk kesejukan, dan suara sungai yang mengalir di luar.
Saya tidak meninggalkan dia, untuk Medios, atau para jenderal, atau siapa
pun. Saya telah menunda
dengan mudah martabat Istana saya; orang tua yang telah saya tinggalkan
dengan senang hati melanjutkannya. saya
 mengganti gaun pengadilan saya untuk linen yang bisa diperbaiki. Sebagai
Kepala Kasim
Kamar tidur, saya akan memiliki kantor harian saya, kesempatan saya
untuk mundur.
Sekarang mereka yang datang hanya melihat anak laki-laki Persia,
memegang kipas angin atau cangkir minum,
membawa selimut saat sakit membawanya, menyekanya dan
mengeringkannya
seprai setelah berkeringat, atau duduk tenang di atas bantal di dinding. Saya
aman, ya ampun
tempat membangkitkan rasa iri. Hanya satu orang yang akan
mengambilnya dariku, dan memang begitu
abu putih di atas angin surga.
Ketika Tuanku mengirim orang-orang hebat itu pergi, bagiku dia
mengalihkan pandangannya. saya
memiliki satu atau dua budak yang pendiam untuk dijemput dan
dibawa; semua kebutuhan orang yang saya lihat
Untuk diriku sendiri. Jadi orang tidak lagi melihatku, lebih dari bantal atau
air-
guci. Mereka masih dikirim ke Istana, menurut adat lama, mata air yang
murni
selalu menjadi minuman raja-raja Persia. Itu menyegarkannya; Saya
menyimpannya oleh dia
di atas meja ranjang, dalam pendingin tanah.
Pada malam hari saya meletakkan palet saya di sampingnya. Dia bisa
mencapai air; jika dia mau
lebih dari itu, saya selalu tahu. Terkadang jika demam membuatnya
gelisah, dia suka
 untuk berbicara dengan saya, mengingat kesulitan lama dan luka lama,
untuk membuktikan bahwa dia akan segera
pemenang dari penyakitnya. Dia tidak pernah berbicara tentang pertanda
kematian, sama seperti di
di tengah pertempuran dia akan berbicara tentang penyerahan diri. Saat dia
sakit seminggu,

Halaman 5
dia masih berbicara tentang pawai dalam tiga hari. "Saya bisa mulai dengan
membuang sampah sembarangan, begitu
demam turun. Ini bukan apa-apa, untuk hal-hal yang telah saya buang
sebelumnya. "
Mereka sudah menyerah untuk meminta dia ke dokter. "Saya tidak
membutuhkan pelajaran yang sama
dua kali. Bagoas merawatku lebih baik daripada dokter mana pun. "
"Aku akan melakukannya jika kamu mengizinkanku," kataku setelah
mereka pergi. "Seorang dokter akan membuatmu
beristirahat. Tapi Anda pikir itu hanya Bagoas, dan lakukan apa yang Anda
suka. "Dia telah melakukannya
dilakukan hari itu untuk berkorban bagi tentara. Untuk pertama kalinya,
dia menuangkan
libation berbaring.
"Untuk menghormati para dewa itu perlu. Anda harus memuji ketaatan
saya, lembut
tiran. Aku ingin anggur, tapi aku tahu lebih baik daripada meminta. "
"Belum. Kamu punya air terbaik di Asia, di sini." Salah satu alasan saya
tidak pernah keluar saat
Medios datang, karena takut orang bodoh itu akan memberinya anggur.
 "Ya, itu bagus." Dia mengosongkan cangkirnya; dia hanya menggoda. Saat
dia besar nanti
hidup, saya tahu demam akan datang. Tapi malam itu rasanya kurang. saya
memperbarui sumpah saya kepada para dewa dari apa yang telah saya
berikan kepada mereka untuk kesembuhannya. Kapan dia
berkuda melawan Scythians, pertanda buruk, tetapi telah dipenuhi oleh
penyakit saja. Saya tidur dengan harapan saya bangkit kembali.
Suaranya membangunkan saya. Hari masih gelap, jam tangan lewat tengah
malam.
"Kenapa kau tidak melapor lebih awal? Kami telah menyia-nyiakan
setengah jalan malam. Itu
akan siang, sebelum kita datang ke air. Mengapa Anda membiarkan saya
tidur? "
"Al'skander," kataku, "kamu sedang bermimpi. Ini bukan gurun."
"Letakkan penjaga di kuda. Jangan pedulikan keledai. Apakah Oxhead
aman?"
Matanya menatap melewati saya. Aku memeras spons dengan air mint dan
menyekanya
wajah. "Lihat, ini Bagoas. Apa itu lebih baik?" Dia mendorong tangan
saya, berkata, "Air?
Apa kamu marah? Tidak cukup bagi para pria untuk minum. "
Demamnya memuncak, pada saat demam itu selalu turun. Saya
memiringkan pendingin
di atas cangkir. Itu setengah kosong; dan arus sungai tidak jernih, tetapi
gelap. Dulu
anggur. Seseorang telah datang saat aku tidur.

Halaman 6
 Menguasai suaraku, aku berkata dengan lembut, "Al'skander. Siapa yang
membawakan anggur?"
"Apakah Menedas punya air? Beri dia dulu, dia demam."
"Kita semua punya air, sungguh." Saya mengosongkan kotak pendingin
dan mengisinya dari toples besar.
Dia minum dengan haus. "Katakan padaku, siapa yang memberimu
anggur?"
"Iollas." Dia hanya menyebut nama juru minuman Raja. Meski dia tidak
teratur, ini
mungkin hanya itu yang dia maksud. Namun Iollas adalah saudara
Kassandros.
Saya pergi untuk bertanya pada budak malam, dan menemukannya sedang
tidur. Aku tidak menanyakan satupun
mereka untuk melayani siang dan malam, seperti yang saya lakukan. Aku
meninggalkannya apa adanya, jangan sampai ada
diperingatkan dia harus melarikan diri dari hukumannya.
Alexander tertidur dengan gelisah sampai pagi. Demam tidak kunjung
sembuh, seperti sebelumnya
kali ini sebelumnya. Ketika mereka membawanya ke altar rumah tangga
dan meletakkannya
cangkir libation di tangannya, itu berguncang begitu banyak sehingga
setengah dari persembahan tumpah di hadapannya
bisa menuangkannya. Perubahan ini sejak dia minum anggur. Sebelumnya,
saya bisa
bersumpah bahwa dia sedang memperbaiki.
Budak malam, ketika aku menanyainya, tidak tahu apa-apa; dia pasti sudah
tidur
selama berjam-jam. Saya mengirim perintah ke Rumah Tangga, bahwa dia
harus dicambuk dengan
 cambuk bertimbal. Para penjaga malam juga tidak tahu apa-apa, atau
begitulah kata mereka; dulu
tidak dalam kekuatan saya untuk mempertanyakan mereka. Pemandian itu
lebih sulit dari pada
Kamar tidur untuk menjaga; seseorang mungkin telah menyelinap dari
sungai.
Hari itu sangat panas. Alexander meminta untuk dibawa ke tempat yang
teduh
dekat air mancur porfiri. Jika embusan angin bertiup, seseorang
menangkapnya di sana. saya
telah mengisi rumah musim panas dengan semua yang mungkin dia
butuhkan. Saat aku menenangkannya
di tempat tidur, aku mendengar napasnya. Itu memiliki kekerasan yang
baru.
"Bagoas, bisakah kau menopangku sedikit? Aku tertangkap di sini." Dia
meletakkan tangannya di tangannya
sisi.
Dia telanjang tapi untuk sprei. Tangannya menyentuh luka dari Mallian
panah. Ini, saya pikir, adalah saat pertama kali saya tahu.
Aku mengambil bantal dan membawanya ke atasnya. Keputusasaan adalah
pengkhianatan saat dia

Halaman 7
berjuang terus. Dia pasti tidak merasakannya dalam suaraku, di
kelembutan tanganku.
"Aku seharusnya tidak minum anggur. Salahku sendiri, aku bertanya
padamu." Dia bahkan terengah-engah
begitu sedikit kata, dan menekankan tangannya ke samping lagi.
 "Al'skander, aku tidak pernah memberikannya padamu. Apa kau ingat
siapa yang melakukannya?"
"Tidak. Tidak, itu ada di sana. Aku bangun dan meminumnya."
"Apakah Iollas yang membawanya?"
"Saya tidak tahu." Dia menutup matanya. Aku membiarkannya istirahat,
dan duduk di rumput dekat
dia. Tapi dia sedang istirahat untuk berbicara lagi. Saat ini dia meminta
Kapten dari
Pengawal. Aku pergi dan memanggilnya.
Alexander berkata, "Perintah umum. Semua perwira dari komandan,
berkumpul
halaman dalam-untuk menunggu perintah. "
Saya tahu, kemudian, bahwa dia mulai menebak.
Tidak akan ada perpisahan, pikirku sambil melambaikan kipas daun lontar
untuk mendinginkannya dan
jauhkan lalat. Dia tidak akan menyerah. Dan aku juga tidak harus.
Teman-temannya datang untuk melihat keadaannya. Saya bertemu mereka,
untuk memperingatkan
mereka dia kehabisan nafas. Ketika mereka datang, dia berkata, "Saya
sebaiknya pergi
kembali."
Pembawa dipanggil. Orang-orang memadati dia di atas feri. Dia melihat
berputar dan berbisik, "Bagoas." Jadi seseorang keluar, dan memberi ruang
untuk saya.
Mereka membawanya ke Kamar Tidur, tempat para daimon bersayap emas
menjaga
tempat tidur yang bagus. Dahulu kala, di kehidupan lain, saya telah
mempersiapkannya untuk raja lain.
 Kami menyandarkannya di bantal tinggi, tapi masih mendengar desahan
napas. Jika dia
menginginkan sesuatu, dia berbicara kepadaku tanpa suara, seperti yang
dia gunakan saat lukanya
segar. Dia tahu aku akan memahaminya.
Beberapa saat kemudian, Perdikkas masuk, untuk memberitahunya bahwa
para petugas masih di dalam
halaman menunggu perintah. Dia menandatangani untuk membawa
mereka masuk. Mereka berkerumun ke dalam

Halaman 8
Ruang tidur. Dia memberi isyarat untuk memberi salam; Saya melihatnya
menarik napas untuk berbicara, tetapi
dia malah batuk dan mengeluarkan darah. Dia memberi isyarat kepada
mereka untuk membubarkan, dan
mereka pergi. Tidak sampai yang terakhir pergi, apakah dia menekan
tangannya ke samping.
Setelah ini, para jenderal membawa para dokter tanpa izinnya. Tiga
datang. Lemah
seperti dia, mereka takut padanya karena Glaukias; tapi dia diam-diam
menderita mereka
jari di pergelangan tangannya, telinga mereka menempel di dadanya. Dia
memperhatikan mereka, sebagaimana mereka memandang
satu sama lain. Ketika mereka membawa draft, dia mengambilnya dan tidur
sebentar. Satu dari
mereka tinggal bersamanya, jadi saya beristirahat satu atau dua jam. Dia
akan membutuhkan saya di sana
malam, dengan akal sehat tentang saya.
 Di malam hari dia demam tinggi. Mereka tidak akan lagi meninggalkannya
padaku sendiri;
tiga dari Sahabat mengawasinya. Salah satu dokter akan duduk
di dekat bantalnya; tapi dia mengulurkan tangannya dan memegang
lenganku, jadi dokter pergi.
Itu adalah malam yang panjang. Para sahabat tertidur di kursi mereka. Dia
batuk darah
dan kemudian tidur sebentar. Sekitar tengah malam bibirnya
bergerak. Saya membungkuk untuk mendengar. Dia berkata,
"Jangan mengusirnya." Saya melihat sekeliling tetapi tidak melihat apa-
apa. "Ular itu," dia
berbisik, menunjuk ke sudut bayangan. "Tidak ada yang menyakitinya. Dia
dikirim."
"Tidak ada yang akan menyakitinya," kataku, "setelah kesakitan karena
kematian."
Dia tidur lagi. Lalu dia berkata, "Hephaistion."
Matanya terpejam. Saya mencium keningnya dan tidak berbicara. Dia
tersenyum, dan
diam.
Di pagi hari dia mengenalku, dan di mana dia berada. Para jenderal masuk
dan berdiri
tentang tempat tidurnya. Di seluruh ruangan orang bisa mendengar
napasnya yang tersengal-sengal. Dia melihat
dari satu ke yang lain. Dia tahu betul apa artinya itu.
Perdikkas maju dan membungkuk ke arahnya. "Alexander. Kita semua
berdoa pada dewa
akan menghindarkanmu selama bertahun-tahun. Tetapi jika keinginan
mereka sebaliknya, kepada siapa Anda
meninggalkan kerajaanmu? "
 Dia memaksakan suaranya, untuk berbicara dengan keras. Dia mulai, ini
yang selalu saya percayai,
untuk mengucapkan nama Krateros. Tapi napasnya tertahan, dan dia
selesai dengan a
terkesiap. Perdikkas bergumam pada yang lain, "Dia berkata, Untuk yang
terkuat."

Halaman 9
Krateros, kratistos. Suaranya sangat mirip, artinya, bahkan, dari namanya.
Krateros, yang selalu dia percayai, sedang dalam perjalanan ke
Makedonia; saya
membujuk bahwa dia bermaksud meninggalkannya sebagai wali bagi anak
yang belum lahir; Raja, jika itu
harus menjadi seorang gadis, atau mati. Tapi Krateros masih
jauh; penyebabnya bukan siapa-siapa
sini.
Juga bukan milikku. Apa Macedon bagi saya, apa pedulinya siapa yang
memerintah? saya
hanya memandang pada Tuanku, untuk melihat apakah dia
bermasalah; tapi dia tidak mendengar. Sementara dia
dalam kedamaian, itu semua bagi saya. Jika saya menyinggung orang lain,
mereka mungkin mengambil
saya dari dia. Aku menahan lidahku.
Kemudian dia membalas Perdikka; lalu mencabut cap kerajaan dari jarinya
diukir dengan Zeus bertahta, dan memberikannya padanya. Dia telah
memilih seorang wakil, sedangkan dia
terlalu sakit untuk memerintah. Itu tidak berarti lebih dari itu.
Duduk diam di samping tempat tidur, hanya bocah Persia itu, aku melihat
wajah-wajah mulai memperhatikan
 satu sama lain, memperhitungkan kebijakan dan kekuasaan, melihat ke
samping di atas ring.
Dia melihat mereka. Matanya telah tertuju pada kejauhan; tapi mereka
pindah, dan aku tahu dia
gergaji. Aku membungkuk di atasnya dengan spons; Saya pikir dia sudah
cukup melihat. Dia melihat
padaku seolah-olah kita berbagi rahasia. Aku meletakkan tanganku di
tangannya; ada pita putih
jarinya, tempat cincin itu menjauhi matahari.
Semua diam, tapi napasnya yang cepat dan kasar. Dalam keheningan, aku
mendengar jauh di luar
aduk, gumaman banyak suara. Ptolemy keluar untuk melihat. Ketika dia
tidak kembali,
Peukestas mengikuti, lalu yang lainnya. Segera setelah itu, mereka semua
masuk lagi.
Perdikkas berkata, "Alexander. Di luar orang Makedonia; semua pria.
Mereka-mereka
ingin bertemu denganmu. Saya telah memberi tahu mereka bahwa tidak
mungkin, bahwa Anda terlalu sakit. Apakah kamu. pikirkan jika
Saya menyisihkan hanya beberapa, satu atau lebih, untuk mewakili yang
lain, apakah Anda pikir Anda bisa
menanggung dengan itu? "
Matanya terbuka lebar. Dia mulai batuk. Sementara saya memegang
handuk untuk darah,
dia memberi isyarat perintah, artinya, Tunggu sampai aku siap. Lalu dia
berkata,
"Semua. Setiap orang."
Dimanapun cincin itu berada, Raja ada di sini. Perdikkas keluar.
 Alexander mendorong dirinya sedikit ke samping, dan menatapku. Saya
memindahkan

Halaman 10
bantal, untuk menopang dia di sana. Seseorang membuka pintu pribadi,
untuk para pria
pergi ketika mereka telah melewati tempat tidur. Suara gumaman mereka
mendekat.
Peukestas menatapku dengan kebaikan, dan membuat gerakan kecil
dengan kepalanya.
Dia selalu menunjukkan kesopanan; jadi saya mengerti dia. Saya berkata
kepada Alexander, "Saya
akan kembali setelah itu, "dan keluar melalui pintu pagar.
Sebagai tentara bagi jenderal mereka, sebagai orang Makedonia bagi Raja
mereka, mereka datang untuk menawar
dia perpisahan. Sekarang pada akhirnya mereka harus menemukan dia
milik mereka sendiri, bukan dengan miliknya
Bocah persia mendekatinya lalu mereka.
Dari ceruk tempat saya berdiri tak terlihat, saya melihat mereka pergi,
sekelompok pria
Saya pikir tidak akan pernah berakhir, satu demi satu. Mereka menangis,
atau berbicara dengan suara serak
bisikan; atau hanya tampak linglung, seolah-olah mereka telah mengetahui
bahwa matahari tidak akan terbit
besok.
Mereka butuh waktu berjam-jam untuk berlalu. Hari semakin siang. Saya
mendengar seseorang berkata, "Dia
menyapaku dengan matanya. Dia mengenal saya. "Yang lain berkata," Dia
mengenali saya dengan benar
 jauh. Dia mencoba tersenyum. "Seorang anak muda berkata," Dia
menatapku, dan aku berpikir,
Dunia sedang hancur. "Seorang veteran menjawab," Tidak, Nak, dunia
terus berjalan. Tapi
hanya para dewa yang tahu di mana. "
Akhirnya, tidak ada lagi yang datang. Aku masuk. Dia berbaring saat aku
meninggalkannya; selama itu, dia menahannya
sendiri menatap mereka, tidak membiarkan siapa pun lewat tanpa tatapan
menyapa. Sekarang
dia berbaring seperti orang mati, tapi karena nafasnya yang terengah-
engah. Saya pikir, Mereka telah menguras
kehidupan terakhir darinya, dan tidak meninggalkan apa-apa
untukku. Semoga anjing memakannya.
Aku mengangkatnya dengan satu tangan, dan mengganti bantal sehingga
dia lebih mudah berbaring. Dia membuka
matanya, dan tersenyum. Saya mengerti bahwa pemberian mereka ini,
berapa pun harganya
dia, adalah apa yang akan dia minta dari dewa penjaganya. Bagaimana saya
bisa dendam
dia? Saya menyingkirkan amarah saya.
Para jenderal telah berdiri di samping sementara orang-orang
lewat. Ptolemy menyeka matanya.
Perdikkas melangkah ke tempat tidur. "Alexander. Ketika Anda diterima
di antara
para dewa, pada jam berapa kami akan mempersembahkanmu
penyembahan? "
Saya tidak berpikir dia mengharapkan jawaban; hanya ingin, jika dia masih
bisa didengar, kepada
 membuat hadiah kehormatan, karena dia merasa itu seharusnya. Dia
didengar. Alexander kembali kepada kami,
seolah-olah keluar dari air yang dalam. Senyuman masih menyelimuti
dirinya. Dia berbisik, "Kapan
kamu bahagia. "Kemudian dia menutup matanya, dan kembali ke tempat
dia sebelumnya.

Halaman 11
Sepanjang hari ia berbaring di atas bantal tinggi, di antara daimon berlapis
emas dengan hamparan
sayap. Sepanjang hari orang-orang hebat datang dan pergi. Menjelang
malam, mereka membawa
Roxane. Anak itu besar dalam dirinya. Dia menghempaskan dirinya ke
tubuhnya, memukuli payudaranya
dan merobek rambutnya, meratap seolah dia sudah mati. Saya melihat
kelopak matanya
kusut. Aku tidak berani berbicara dengannya, karena aku telah melihat
tampang kebenciannya; tetapi saya
berbisik kepada Peukestas, "Dia bisa mendengar, itu mengganggunya,"
dan mereka membuatnya
kasim menuntunnya keluar.
Kadang-kadang saya bisa membangunkannya untuk minum air; terkadang
dia tampak
sudah dalam tidur-kematian dan tidak akan bergerak untukku; namun aku
merasakan kehadirannya, dan
berpikir bahwa dia merasakan milikku. Saya pikir, saya tidak akan
meminta surga untuk tanda apapun darinya;
biarlah dia tidak terganggu oleh cintaku, hanya mengetahuinya jika Tuhan
berkenan; karena cinta adalah
 hidup baginya, dia tidak pernah menolaknya.
Malam tiba dan lampu dinyalakan. Ptolemy berdiri di samping tempat
tidur, melihat ke bawah,
mengingat dia, saya kira, di Makedonia sebagai seorang anak. Peukestas
datang dan berkata
bahwa dia dan beberapa temannya akan menjaganya di kuil
Serapis. Alexander telah membawa kultus dewa dari Mesir; dia adalah
bentuk dari
bangkit Osiris; mereka akan bertanya kepada peramal apakah dia akan
menyembuhkan Alexander, jika dia
dibawa ke kuil.
Sudah menjadi sifat manusia untuk berharap bahkan di ujung yang
ekstrem. Saat cahaya lampu yang berkedip-kedip bergerak
di wajahnya yang tenang, mengejekku dengan bayangan palsu kehidupan,
aku menunggu beberapa
janji dari tuhan. Tapi tubuhku tahu. Tubuh saya ditimbang dengan
kematiannya, seperti
berat seperti tanah liat.
Malam berlalu bagiku dalam awal dan peregangan. Sudah lama sekali aku
tidak tidur;
kadang-kadang saya menemukan diri saya dengan kepala bersandar di
bantalnya, dan melihat apakah dia
telah diaduk; tapi dia terus tidur, dengan nafas pendek yang pendek, dengan
nafas yang dalam.
Lampu-lampu memudar, pucat pertama fajar menunjukkan bentuk-bentuk
jendela tinggi.
Nafasnya telah mengubah suaranya, dan sesuatu berkata kepada saya, Dia
ada di sini.
 Aku mendekat dan berbisik, "Aku mencintaimu, Alexander," dan
menciumnya. Tidak pernah
pikiran, pikirku, dari siapa hatinya menerimanya. Biarlah sesuai dengan
keinginannya.
Rambutku rontok di dadanya. Matanya terbuka; tangannya bergerak, dan
menyentuh
seutas benang, dan membukanya di antara jari-jarinya.

Halaman 12
Dia mengenalku. Untuk itu saya akan mengambil sumpah saya di hadapan
para dewa. Bagiku dia
mengucapkan selamat tinggal.
Yang lainnya, yang telah melihatnya bergerak, bangkit berdiri. Tapi dia
sudah pergi.
Dia berada di ambang perjalanannya.
Seseorang ada di depan pintu. Peukestas berdiri di sana. Ptolemy dan
Perdikkas pergi ke
bertemu dia. Dia berkata, "Kami mengawasi sepanjang malam, dan saat
fajar kami pergi ke oracle.
Dewa berkata akan lebih baik baginya di sini. "
Saat napasnya berhenti, semua kasim meratapi dia. Saya rasa saya juga
melakukannya.
Di luar Istana terdengar, dan suara itu menyebar ke seluruh kota; disana
ada
tidak perlu memberi tahu bahwa Raja sudah mati. Saat kami mengambil
bantal tinggi
di belakangnya, dan membaringkannya tegak, para pengawal yang berjaga
masuk dan berdiri di sana
bingung, dan keluar sambil menangis.
 Dia meninggal dengan mata dan mulut tertutup, seperti saat
tidur. Rambutnya
kusut karena demamnya, dan aku menyisirnya; Saya tidak bisa
menahannya
melakukannya seolah dia masih bisa merasakan. Kemudian saya mencari
orang-orang hebat yang memiliki setengah
memenuhi Kamar Tidur, agar seseorang dapat memerintahkan bagaimana
dia harus dirawat. Tapi
mereka semua telah pergi. Dunia telah hancur; kepingan-kepingan itu
tergeletak seperti emas yang hancur, rusak
untuk yang terkuat. Mereka pergi untuk mengumpulkannya.
Setelah beberapa saat para kasim Istana menjadi gelisah, tidak tahu siapa
Raja. Satu
setelah yang lain pergi, untuk melihat bagaimana keadaan berdiri; semakin
sedikit diikuti semakin besar. saya
pada awalnya tidak menyadari bahwa saya ada di sana sendirian.
Aku tinggal, karena aku tidak bisa memikirkan tempat lain untuk
berada. Seseorang akan datang, saya
pikir; dia milikku sampai mereka mengklaimnya. Saya menemukan
tubuhnya, dan melihat ke arahnya
luka yang kukenal melalui sentuhan dalam kegelapan, dan menutupinya
lagi. Lalu aku
duduk di samping tempat tidur, dan menyandarkan kepalaku di atasnya,
dan kupikir aku tertidur.
Aku terbangun karena cahaya senja yang suram. Tidak ada yang
datang. Udara terasa berat
dengan panas. Saya pikir, Mereka harus segera datang, tubuhnya tidak
akan menahannya. Tapi
 tidak ada nafas korupsi yang datang darinya; dia tampak tidak lebih dari
tidur.
Selalu kehidupan di dalam dirinya lebih kuat dari pada pria lain. Aku
merasa hatinya sia-sia;
napasnya tidak mengaburkan cermin; namun di suatu tempat jauh di dalam
dirinya jiwa mungkin
masih tetap, bersiap untuk berangkat, tapi belum pergi. Saya berbicara
tentang itu; tidak di telinganya,

Halaman 13
Aku tahu mereka tidak akan mendengarku, tetapi siapa pun yang mungkin
didengarnya.
"Pergilah ke para dewa, Alexander yang tak terkalahkan. Semoga Sungai
Cobaan menjadi lembut seperti
susu untukmu, dan memandikanmu dalam cahaya, bukan api. Semoga
orang mati Anda memaafkan Anda; kamu
telah memberikan lebih banyak nyawa kepada manusia daripada yang kau
bawa kematian. Tuhan menciptakan banteng untuk dimakan
rumput, tapi singa tidak; dan hanya Tuhan yang akan menilai di antara
mereka. Kamu tidak pernah
tanpa cinta; ke mana Anda pergi, semoga Anda menemukannya
menunggu. "
Mendengar ini, saya teringat akan Kalanos bernyanyi di usianya yang
dilingkari karangan bunga.
Saya pikir, Dia telah menepati janji; dia telah menunda demi dirinya yang
dilahirkan kembali;
dirinya telah berlalu dengan damai melalui api, dia di sini untuk
menuntunnya melintasi
Sungai. Itu menenangkan hati saya, mengetahui dia tidak sendiri.
 Tiba-tiba, dalam keheningan ini, sebuah keributan besar menghampiri
ruangan. Ptolemy dan
Perdikkas bergegas masuk dengan sekelompok tentara, dan pengawal
kerajaan. Perdikkas
berteriak, "Kunci pintunya!" dan mereka menabraknya. Ada teriakan dan
palu; orang-orang di luar mendobrak pintu. Perdikkas dan Ptolemy
menelepon
orang-orang mereka untuk mempertahankan tubuh Raja dari pengkhianat
dan penipu. Saya hampir
hancur saat mereka mundur di sekitar tempat tidur. Perang untuk dunia
telah dimulai; ini
orang-orang berjuang untuk memilikinya, seolah-olah dia adalah benda,
simbol, seperti
Mitra atau tahta. Aku berpaling padanya. Saat aku melihatnya masih
terbaring tenang, menanggung semua
ini tanpa kebencian, maka aku tahu dia benar-benar mati.
Mereka mulai berkelahi, dan melempar lembing. Aku berdiri untuk
melindunginya, dan
salah satu dari mereka menyerempet lenganku. Saya memiliki bekas luka
sampai hari ini, satu-satunya luka yang pernah saya alami
mengambil untuknya.
Kemudian mereka berunding, dan pergi untuk melanjutkan perselisihan
mereka di luar. saya
mengikat lenganku dengan sedikit handuk, dan menunggu, karena itu tidak
pantas dia harus
tanpa kehadiran. Saya menyalakan lampu malam dan meletakkannya di
samping tempat tidur, dan menonton dengan
dia, sampai pagi pembalsem datang untuk mengambilnya dariku, dan
mengisinya dengan
 mur yang kekal.
CATATAN PENULIS
SEBUAH
LL PUBLIC tindakan

Halaman 14
Alexander yang diceritakan di sini didasarkan pada sumber, makhluk yang
paling dramatis
yang paling otentik. Tidak mungkin menemukan ruang untuk semua acara
besar,
bahkan, dari kehidupannya yang padat, atau untuk menunjukkan seluruh
kejeniusannya. Ini
buku hanya mencoba bidikan sudut, dengan sorotan tertentu.
Sumber sejarah semuanya memuji "moderasi" kehidupan seksnya. Tidak
ada yang menyarankan itu
dia selibat; Seandainya dia menjadi, tentu saja akan diasumsikan bahwa dia
memang demikian
impoten; cita-cita Kristen tentang kesucian masih belum lahir. Pola umum
Muncul dari drive fisik yang cukup rendah-tidak mengherankan, ketika
sangat besar
energi dihabiskan di tempat lain-digabungkan dengan kapasitas penuh
gairah untuk kasih sayang.
Kami tahu sedikit tentang hubungan cintanya, sebagian karena mereka
sedikit,
sebagian karena dia adalah pemetik yang baik; tidak ada rekannya yang
melibatkannya
skandal.
Bahwa Hephaistion adalah kekasihnya tampaknya, pada bukti, sangat
mungkin terjadi
 kepastian, tetapi tidak ada yang benar-benar dinyatakan. Kisah Plutarch
tentang seorang anak oleh
Janda Memnon setelah jatuhnya Damaskus, karena alasan yang masuk
akal, diragukan
sejarawan modern, dan tidak ada catatan lain tentang dia memiliki seorang
simpanan.
Bagoas adalah satu-satunya orang yang secara eksplisit disebutkan dalam
sumber sebagai Alexander's
eromenos.
Dia pertama kali muncul di Curtius: Nabarzanes, setelah menerima
perilaku aman, bertemu dengannya
[Alexander] membawa hadiah yang luar biasa. Di antara mereka adalah
Bagoas, seorang kasim
keindahan luar biasa dan bunga masa kanak-kanak, yang telah dicintai oleh
Darius, dan kemudian dicintai oleh Alexander; dan itu khususnya
karena permohonan anak laki-laki itu sehingga dia dituntun untuk
mengampuni Nabarzanes. Ini yang terakhir
sulaman khas Curtius; perilaku aman menunjukkan bahwa Alexander
bersedia
mendengar kisah Nabarzanes tentang dirinya sendiri, dan tidak diragukan
lagi ini yang memutuskan masalahnya. Bagaimana
Bagoas datang ke tangannya, ketika tidak ada satu pun suite Darius yang
diizinkan bersamanya
setelah penangkapannya, dan Nabarzanes sendiri hanya melarikan diri
dengan enam ratus
penunggang kuda, tidak dijelaskan.
Ada khayalan modern yang tersebar luas bahwa semua kasim menjadi
kasar dan
 lembek. Untuk memperbaikinya orang tidak perlu pergi lebih jauh dari
abad kedelapan belas dan
castrati opera yang terkenal, yang penampilan romantisnya membuat
mereka menjadi terkenal
dikejar oleh wanita fashion. Sebuah potret yang terhebat, Farinelli,
dilakukan di awal
paruh baya, menunjukkan wajah sensitif yang tampan, dan sosok tenor
modern banyak
mungkin iri. Penulis buku harian Dr. Burney, yang masih menulis tentang
dia kemudian, berkata, "Dia tinggi dan
kurus, tetapi terlihat sangat baik untuk masa hidupnya, bersemangat dan
dibesarkan dengan baik. "

Halaman 15
Kisah hari-hari terakhir Darius hanya terjadi di Curtius. Jelas dan
rinci; adalah
tidak relevan dengan bias yang membuat Curtius terkenal jahat, dan
mungkin asli. Jika
jadi, adegan terakhir hanya dapat diberikan kepada beberapa penulis
sejarah awal oleh satu orang
tentang para kasim Darius, yang merupakan satu-satunya saksi; masuk akal
untuk mengira
Bagoas sendiri. Dengan tempat favoritnya di pengadilan, dia pasti dikenal
semua orang
Sejarawan kontemporer Alexander.
Sejarah selanjutnya mengetahui Bagoas sekitar enam tahun kemudian,
ketika anekdot ciuman
di teater diberikan oleh Plutarch dan Athenaeus. Lokasinya di Karmania
 sangat signifikan; di sana Alexander masih memiliki bersamanya hanya
mereka yang memilikinya
mengikutinya melalui India dan berbaris gurun. Setelah semua perubahan
ini,
Bagoas tidak hanya masih memiliki kasih sayang yang tinggi, tetapi
ternyata sangat disukai bahkan oleh
pasukan Makedonia xenophobe, dengan sendirinya
mengejutkan. Alexander selalu melunasi
dengan kesetiaan seumur hidup merupakan pengabdian pribadi, dan ini
tampaknya penjelasan yang paling mungkin
dari keterikatan yang begitu lama.
Asal usul kasim muda itu tidak diketahui; tapi dugaan bahwa dia baik
kelahiran tidaklah khayalan. Anak laki-laki seperti itu, yang
penampilannya telah diurus dan tidak
dimanjakan oleh malnutrisi atau kesulitan, sekali diperbudak selalu
menjadi yang tertinggi
risiko prostitusi. Murid Sokrates, Phaidon (Phaedo) adalah kasus yang
paling terkenal.
Penampilan terakhir Bagoas telah dirusak oleh Curtius; satu saja
lakukan yang terbaik dengannya. Untungnya untuk reputasi Bagoas, kami
memiliki kelas satu
bukti arsitek Aristoboulos, yang benar-benar memulihkan makam Kyros
Alexander, bahwa dia pergi ke sana ketika pertama kali di Persepolis,
melihat sendiri
barang kuburan yang berharga, dan memilikinya diinventarisasi oleh
Aristoboulos, yang
deskripsi disimpan oleh Arrian, bersama dengan catatannya tentang
penodaan. Di
 Curtius, Alexander hanya pergi ke makam sekembalinya dari India, dan
menemukannya
telanjang karena Kyros telah dikuburkan hanya dengan senjata
sederhana; sebuah gagasan
yang pasti akan menyenangkan sentimen Romawi tetapi mengejutkan
seorang arkeolog.
Bagoas, yang memiliki dendam terhadap Orxines karena tidak
mengiriminya suap, menciptakan
harta yang tidak ada dan menuduhnya atas pencuriannya. Tidak ada
kejahatan yang untuk itu
Orxines sebenarnya dihukum disebutkan; dia seharusnya korban yang
tidak bersalah.
Ketika yang tidak mungkin dibuang dari dongeng ini, tidak banyak yang
tersisa. Saya telah berasumsi
bahwa Bagoas entah bagaimana memasuki tempat kejadian, memiliki
beberapa keluhan terhadap
satrap yang bersimpati pada Alexander. Mengingat pembunuhan Orxines
catatan, saya telah memberikan dendam paling umum di dunia kuno,
sebuah keluarga
pertumpahan darah.

Halaman 16
Sensasionalisme yang kacau adalah ciri khas Curtius, pria konyol yang tak
tertahankan
akses ke sumber-sumber yang tak ternilai sekarang hilang dari kami, yang
dia buang untuk itu
konsep sastra yang membosankan tentang dewi Keberuntungan, dan
banyak latihan berbunga-bunga
 dalam retorika Romawi. (Alexander, menasihati teman-temannya dengan
baik hati untuk menghapus panah itu
terjebak di paru-parunya, sangat mengesankan.) Nikmat Keberuntungan
kondusif bagi keangkuhan dan musuh bebuyutan, kisah Alexander
dibengkokkan ke arah itu dengan jalan lain
untuk agitprop anti-Makedonia Athena, yang ditulis oleh orang-orang yang
tidak pernah melihatnya
dia, dan kaitannya dengan kebenaran obyektif sebanyak yang diharapkan
untuk ditemukan dalam History of the Jewish People yang ditugaskan oleh
Adolf Hitler. Ini
telah dihidupkan kembali pada masa Augustus oleh Trogus dan Diodorus,
yang ditemukan di a
raja tiga abad mati seorang anak cambuk yang aman untuk pretensi ilahi
penguasa hidup. Tidak ada upaya yang dilakukan untuk konsisten dengan
fakta yang tidak diperdebatkan. SEBUAH
tiran yang korup akan ditebas oleh pemberontak Opis saat ini
dia mundur di antara mereka; mereka bisa melakukannya dengan
impunitas yang sempurna
(nasib lebih dari satu kaisar Romawi) dan memilih seorang Raja baru,
sebagaimana mereka
Baik. Itu malah mereka mengeluh kepada Alexander karena tidak diizinkan
berciuman
dia bukan fiksi tapi sejarah.
Mengenai dunia kuno, motif politik tidak meyakinkan
upaya untuk menunjukkan Alexander rusak karena sukses sudah cukup
jelas. Lebih
membingungkan adalah wabah dewasa ini dari apa yang mungkin disebut
black-washing, karena itu
jauh melampaui interpretasi fakta sepihak menjadi aktualnya
 representasi yang keliru. Sebuah popularisasi baru-baru ini hanya
mengatakan tentang eksekusi Philotas itu
adalah "atas tuduhan yang dibuat-buat," meskipun ia menyembunyikan
rencana pembunuhan tersebut
disetujui oleh semua sumber. (Bagaimana posisi keamanan modern
penjaga yang, diberitahu ada bom di pesawat kerajaan, memutuskan untuk
tidak melakukannya
sebutkan itu?) Hephaistion adalah "pada dasarnya bodoh," meskipun
bukan salah satu darinya
misi independen yang sangat bertanggung jawab, diplomatik serta militer,
adalah dia
pernah tidak berhasil. Alexander secara terang-terangan dituduh
mengkompilasi kematian ayahnya,
meskipun bukan hanya buktinya, secara harfiah, nihil; Philip bahkan tidak
memiliki kelangsungan hidup
pewaris alternatif untuk memberikan motif. "Alkoholisme parah"
dikatakan telah mempercepat
Akhir Alexander; dokter umum mana pun dapat menjelaskan apa itu
pecandu alkohol berat
kapasitas kerjanya, dan seberapa besar peluangnya untuk selamat dari
perforasi paru-paru,
operasi lapangan tanpa anestesi, dan mars gurun. Setelah gerakan pasukan
di ranjang kematian Alexander, sebuah peristiwa unik dalam sejarah, itu
agak mengejutkan
diberitahu bahwa hanya sedikit orang yang berduka atas dirinya. Bahwa
ada mode kekaguman dan
fitnah tidak bisa dihindari; Namun mereka tidak boleh diikuti dengan
mengorbankan
kebenaran.
 Halaman 17
Dalam semangat yang sama, motif paling jahat telah dicari untuk
kebijakannya
fusi rasial. Namun tidak ada seorang pun yang berusaha menyembunyikan
ketidaksukaannya lebih sedikit daripada dirinya; ini
dengan jelas terlihat bahwa, sekali di antara orang Persia, dia hanya
menyukai mereka.
Tentunya di zaman kita ini dibutuhkan pikiran yang agak sempit untuk
menemukan ini juga
mendiskreditkan atau aneh.
Meskipun laporan kerusakan umum Alexander tidak menahan air, di sana
Tampaknya sedikit keraguan bahwa dia memang menderita gangguan
mental yang parah setelahnya
Kematian Hephaistion. Apakah kerusakan seperti itu dapat terjadi kembali
tidak mungkin
dikenal. Sifat Alexander adalah sejenis mata air yang berputar
sendiri. Ketegangannya
masa kecil menuntut kompensasi dalam prestasi; prestasi terakumulasi
tanggung jawab, pada saat yang sama menunjukkan pencapaian lebih
lanjut; spiral itu
naik tak terelakkan, dan orang tidak bisa memastikan proses ini bisa
berlanjut
melalui rentang hidup normal tanpa bencana. Mungkin kata-kata
perpisahan Kalanos
lebih menjanjikan daripada peringatan.
Bury dan sejarawan lainnya telah menunjukkan hubungan antara yang
tercemar
 persediaan air dan minum anggur yang lebih berat di
ketentaraan. Aristoboulos, yang berada di
pengadilan melalui pemerintahan Alexander, mengatakan kebiasaannya
yang biasa adalah duduk sambil minum anggur
berbicara sampai malam, tapi tanpa mabuk. Menurut Plutarch dia punya
agak euforia menjelang akhir sesi; sebuah fenomena yang bisa terjadi
diamati hari ini pada orang yang tidak diberikan secara berlebihan. Minum-
minum sesekali
betapapun ciri khas Makedonia, seperti yang telah kita temukan sebelum
Alexander
pencapaian.
Desas-desus bahwa dia diracun, tersebar luas selama berabad-abad setelah
kematiannya, tidak masuk akal
riwayat kasus rinci penyakit terakhirnya. Kehilangan suaranya
menunjukkan yang paling banyak
komplikasi fatal umum sampai ditemukannya antibiotik-pneumonia.
Pleurisy akan menjadi sekuel tertentu mengingat luka Mallian-
nya. Aristoboulos
mengatakan bahwa saat demam tinggi dia minum anggur dan
mengigau; dia tidak dikatakan
untuk menuntutnya. Jika itu disampaikan kepadanya dengan kebencian
maka dia secara moral
berbicara, diracuni, dan kehadiran musuh bebuyutan seperti seharusnya
Kassandros
tidak bisa diabaikan.
Curtius telah melestarikan sebuah cerita bahwa tubuhnya ditemukan tidak
rusak, meskipun demikian
panas musim panas dan penundaan yang lama dalam mengambil
pembalsem, karena kekacauan
 setelah kematiannya. Jangka waktu yang diberikan, enam hari, tentu saja
tidak masuk akal; tapi memang begitu
sangat mungkin bahwa koma yang dalam menipu para pengamat beberapa
jam sebelumnya

Halaman 18
kematian klinis terjadi. Para pembalsem melakukan pekerjaan mereka
dengan terampil. Augustus
Caesar, mengunjungi makamnya di Alexandria, mengagumi keindahan
wajahnya setelahnya
tiga ratus tahun.
Kisah akhir Hephaistion menunjukkan bahwa dia menderita tifus, di mana
Nafsu makan sering kembali sebelum lesi di usus sembuh, penyebab
makanan padat
perforasi dan kolaps cepat. Di abad kita sendiri, pasien tifus telah
terbunuh di rumah sakit oleh kerabat sesat yang menyelundupkan mereka
makanan. Hephaistion's
unggas rebus, seukuran bantam modern, sudah lebih dari cukup.
Arrian telah diikuti untuk konspirasi pengawal, kecuali tebakanku sendiri
bahwa surat-surat dari Aristoteles ditemukan di antara kertas
Kallisthenes. Alexander
korespondensi yang bersahabat dengan gurunya dihentikan mulai saat ini.
Sosok romantis Roxane memang belum diperlakukan dengan tidak
berdasar
keraguan. Tidak perlu menganggap pernikahan itu politis; peringkatnya
adalah
lumayan dan kecantikannya terkenal. Tapi sekitar dua bulan kemudian,
para pengawal bisa
 mengandalkan menemukan Alexander di tempat tidur tanpa dia; dan kami
tahu apa yang dia lakukan
ketika dia meninggal. Dia tidak bisa membuang waktu untuk berduka. Dia
mengirim, dengan seperti itu
kecepatan itu melebihi berita, sepucuk surat untuk istri kerajaannya,
Stateira, tertulis di dalam bukunya
nama, memanggilnya sekaligus ke Babel; dan membunuhnya segera
setelah dia
tiba.
Sisygambis, Ibu Suri Persia, ketika diberitahu tentang kematian Alexander,
mohon
perpisahan keluarganya, mengurung diri tanpa makanan, dan meninggal
lima hari kemudian.
Peristiwa yang tidak dapat dilakukan buku ini, atau yang tidak akan
diketahui oleh Bagoas,
telah diperhitungkan dalam penggambaran Alexander. Itu perlu
ditanggung
dalam pikiran hari ini bahwa tidak sampai lebih dari satu abad kemudian
segelintir filsuf
bahkan mulai mempertanyakan moralitas perang. Pada masanya,
masalahnya bukanlah apakah,
tapi bagaimana seseorang membuatnya. Patut dicatat bahwa sejarawan
yang paling mendukungnya,
Ptolemeus dan Aristoboulos, adalah orang-orang yang mengenalnya dalam
hidup. Mereka menulis kapan
dia sudah mati, tanpa insentif kecuali untuk melakukan keadilan.
Ketika kesalahannya (waktu itu sendiri tidak dianggap sebagai kebajikan)
telah terjadi
 Jika dipertimbangkan, kita dibiarkan dengan fakta bahwa tidak ada
manusia lain yang tertarik
seumur hidupnya, dari begitu banyak pria, begitu kuat
pengabdiannya. Alasan mereka sangat berharga
memeriksa.

Halaman 19