PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB LATIN

Berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama Republik Indonesia dan

Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor 158/1987 dan
0543/b/U/1987, tanggal 22 Januari 1988, maka pedoman transliterasi Arab Latin yang
digunakan dalam buku pedoman ini mengacu pada Surat Keputusan Bersama tersebut.

Arab Indonesia Arab Indonesia

t}
‫ا‬ a ‫ط‬ (titik di bawah)
z}
‫ب‬ b ‫ظ‬ (titik di bawah)
‫ت‬ t ‫ع‬ ‘
(koma terbalik)
s\
‫ث‬ (titik di atas)
‫غ‬ g

‫ج‬ j ‫ف‬ f
h}
‫ح‬ (titik di bawah)
‫ق‬ q

‫خ‬ kh ‫ك‬ k

‫د‬ d ‫ل‬ l
z\
‫ذ‬ (titik di atas)
‫م‬ m

‫ر‬ r ‫ن‬ n

‫ز‬ z ‫و‬ w

‫س‬ s ‫ه‬ h

‫ش‬ sy ‫ء‬ ’
s}
‫ص‬ (titik di bawah)
‫ى‬ y
d}
‫ض‬ (titik di bawah)

Keterangan

1. Penulisan tanda panjang (madd) ditulis dengan garis horizontal di atas huruf ditulis
dengan lambang sebagai berikut:
a. a> A< (‫ )ا‬setelah ditransliterasi menjadi a> A<
b. i> I< (‫ )ي‬setelah ditransliterasi menjadi i> I<
c. u> U< (‫ )و‬setelah ditransliterasi menjadi u> U<
2. Penulisan yang menggunakan lambang titik di atas di atas huruf ditulis sebagai berikut:
a. s\ (‫ )ث‬setelah ditransliterasi menjadi s\
 b. z\ (‫ )ذ‬setelah ditransliterasi menjadi z\
3. Penulisan yang menggunakan lambang titik di bawah di atas huruf ditulis sebagai
berikut:
a. h} (‫ )ح‬setelah ditransliterasi menjadi h}
b. s} (‫ )ص‬setelah ditransliterasi menjadi s}
c. d} (‫ )ض‬setelah ditransliterasi menjadi d}
d. t} (‫ )ط‬setelah ditransliterasi menjadi t}
e. z} (‫ )ظ‬setelah ditransliterasi menjadi z}
4. Huruf karena Syaddah (tasydid) ditulis rangkap seperti ( ّ‫ )فال تقلّهما أف‬fala>taqullahuma
’uffin, (‫ )متع ّقدين‬muta‘aqqidi>n dan (‫‘ )عدّة‬iddah.
5. Huruf ta marbu>t}ah dilambangkan dengan huruf /h/ seperti (‫ )شريعة‬syari>‘ah dan (‫)طائفة‬
t}a>’ifah. Namun jika diikuti dengan kata sandang “al”, maka huruf ta marbu>t}ah
diberikan harakat baik d}ammah, fath}ah atau kasrah sesuai keadaan aslinya. Contoh (
‫ )زكاة الفطر‬zaka>tul fit}ri (‫ )كرامة األولياء‬kara>matul auliya>’.
6. Huruf alif lam qamariyah dan alif lam syamsiyah ditulis sesuai bunyinya, seperti (‫)القمر‬
al-Qamar atau (‫ )السماء‬as-Sama>’. Namun jika sebelumnya ada rangkaian dengan lafal
lain maka penulisan alif lam qamariyah adalah (‫ )ذوي الفروض‬z\awi> al-furu>d}. Begitu
juga untuk penulisan alif lam syamsiyah adalah (‫ )مقاصد الشريعة‬maqa>s}id asy-syari>‘ah.
7. Huruf waw (‫ )و‬suku>n yang sebelumnya ada huruf berharakat fath}ah ditulis au seperti (
‫ )قول‬qaul. Begitu juga untuk huruf ya (‫ )ي‬suku>n, maka ditulis ai seperti (‫ )بينكم‬bainakum.