Penerjemah

Agus Abubakar Arsal Alhabsyi

 (‫ومن عهد له(عليه السالم‬

َّ ‫كتبه لالشرت ا‬
‫لن َّخعي رحمه اهلل‬

‫لم ا واله ع ىل مصر وأعمالها حني اضطرب أمر محم د بن أيب‬

‫ وهو أطول عهد كتبه وأجمعه للم حا سن‬،‫بكر رحمه اهلل‬

Surat Imam Ali kepada Malik Asytar

Imam Ali menuliskan surat berikut kepada Malik al -Asytar
al-Nakha’i ketika beliau mengangkatnya sebagai gubernur
Mesir menggantikan Muhammad bin Abubakar. Surat ini
mengandung banyak hikmah dan nilai kebajikan yang patut
untuk direnungkan.

1
‫‪Pendahuluan‬‬

‫الرحم ِن َّ‬
‫الرحيم‬ ‫هلل َّ‬
‫سم ا ِ‬
‫ِب ِ‬
‫‪Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Penyayang.‬‬

‫َ‬ ‫هذَ ا َما أ َ َم َر ِب ِه َع ْب ُد ا ِ‬

‫ار ِث‬ ‫ك ْب َن الْ َح ِ‬ ‫ني‪َ ،‬ما لِ َ‬ ‫هلل عَلِ ٌي أ ِ ُ‬
‫مِي الْ ُم ْؤ ِم ِن َ‬
‫ني َوال اَ ُه ِم ْص َر‪ِ :‬ج ْبوةَ َخ َرا ِج َها‪َ ،‬و ِج َها َد‬ ‫َت ِِف َع ْه ِد ِه ِإل َْيهِ‪ِ ،‬ح َ‬‫اال ْْش َ َ‬
‫ارةَ ِبال َ ِد َها‪.‬‬ ‫َ‬
‫اس ِت ْصال َحَ أ ْه ِل َها‪َ ،‬و ِع َم َ‬
‫عَ ُد اِو َها‪َ ،‬و ْ‬
‫‪Dengan ini, Ali, hamba Allah dan amir al -mukminin‬‬
‫‪(pemimpin orang-orang yang beriman), mengangkat Malik bin‬‬
‫‪Harits al-Asytar sebagai gubernur dan menugasinya untuk:‬‬
‫‪mengumpulkan pajak, memelihara keamanan dan berperang‬‬
‫‪melawan musuhnya, meningkatkan keadaan dan menye -‬‬
‫‪jahterakan penduduknya.‬‬

‫اب ِه‪ِ :‬م ْن‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫اع َّما أ َّم َّر ِب ِه ِِف ِك َّت ِ‬ ‫أ َّم َّر ُه ِب َّتق َّْوى اهللِ‪َّ ،‬و ِإيثَّ ِ‬
‫ار َّطا َّع ِتهِ‪َّ ،‬واتِ َّب ِ‬
‫فَّرائِ ِض ِه وس َّن ِنهِ‪ ،‬الَّ ِِت ال َّ َّيس َّع ُد أ َّ َّح ٌد إال َّ ِباتِ َّبا ِع َّها‪ ،‬وال َّ َّي ْش ََّق إال َّ‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّم َّع ُج ُحو ِد َّها َّو ِإ َّضا َّع ِت َّها‪َّ ،‬وأ ْن َّي ْن ُص َّر ا َّ‬
‫هلل ُس ْب َّحا نَّ ُه َّب َّي ِدهِ َّوقَّل ِْب ِه‬
‫و لِسانِهِ‪ ،‬فَّإنَّ ُه‪َّ ،‬ج َّل اسم ُه‪ ،‬ق َّْد َّت َّ َّ‬
‫كف َّل ِب َّن ْص ِر َّم ْن نَّ َّص َّرهُ‪َّ ،‬و ِإ ْع َّز ِ‬
‫از‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َّ‬
‫ات‪َّ ،‬و َّي َّز َّع َّها ِع ْن َّد‬ ‫الش َّه َّو ِ‬‫ك ِس َّر نَّف َّْس ُه ِع ْن َّد َّ‬ ‫َّم ْن أ َّ َّع َّزهُ‪َّ .‬وأ َّ َّم َّرهُ أ َّ ْن َّي ْ‬
‫َّ‬
‫السو ِء‪ِ ،‬إال َّ َّما َّر ِح َّم ا ُ‬
‫هلل‪.‬‬ ‫ارةٌ ِب ُ‬ ‫َّ‬
‫ات‪ ،‬ف َِّإ َّن الن ْف َّس أ َّم َّ‬ ‫الْ َّج َّم َّح ِ‬

‫‪2‬‬
 Dia memerintahkannya untuk bertakwa kepada Allah,
untuk mengutamakan ketaatan kepada-Nya (di atas segala
sesuatu selain-Nya) dan untuk mengikuti petunjuk-petunjuk-
Nya—baik yang wajib maupun yang sunnah. Karena tidak
seorang pun yang mencapai kebahagiaan kecuali dengan
mengikuti petunjuk-Nya, dan tidak seorang pun yang
menentang-Nya atau membiarkan dirinya tergelincir di jalan-
Nya kecuali akan ditimpa bencana. (Dia mengingatkannya)
untuk menolong (agama) Allah SWT dengan hati, t angan dan
lidahnya', karena Dia—Maha Suci Nama-Nya—telah berjanji
untuk menolong mereka yang meninggikan -Nya. 2 Dan dia
mengingatkannya (Malik) untuk mematahkan keinginan -
keinginan diri dan mengendalikan kecenderungan liarnya,
karena sesungguhnya jiwa menyeru kepada keburukan,
kecuali yang dirahmati Tuhan. 3
Perilaku Pejabat.

‫ك ِإ ََّل ِبالَّد ق َّْد َّج َّر ْت عَّل َّْي َّها ُد َّو ٌل‬ َّ ُ ‫ثُ َّم اعل َّم يا م‬
َّ ‫قد َّوج َّْه ُت‬ ْ ‫ أ ِّن‬،‫الك‬ َّ َّ ْ ْ
ُ َّ ‫ َّوأ َّ َّن‬،‫ ِم ْن عَّ ْدل َّو َّج ْور‬،‫ق َّْبل ََّّك‬
‫ور َّك ِِف ِمثْ ِل َّما‬ ِ ‫ون ِم ْن أ ُم‬ َّ ‫اس َّي ْن ُظ ُر‬ َّ ‫الن‬
ُ
‫يك َّما ُك ْن َّت‬ َّ ‫ُون ِف‬ ِ ‫ُك ْن َّت َّت ْن ُظ ُر ِفي ِه ِم ْن أ ُم‬
َّ ‫ َّو َّيقُول‬،‫ور ال ُْوال َّ ِة ق َّْبل ََّّك‬
‫اهلل ل َُّه ْم ع ََّّىل‬
ُ ‫ني ِب َّما ُي ْج ِري‬ َّ ‫الصا لِ ِح‬ َّ ‫إنَّ َّما ُي ْس َّت َّد ُل ع ََّّىل‬، ْ ِ ‫ُول ف‬
ِ ‫ِِهي‬ ُ ‫َّتق‬
،‫الصا لِ ِح‬ َّ ‫ريةُ ال َّْع َّم ِل‬
َّ ‫ك ذَّ ِخ‬
َّ ‫ب‬
َّ ‫الذ َّخائ ِِر ِإل َّْي‬ َّ ‫ك ْن أ َّ َّح‬
ُ ‫ فَّل َّْي‬.ِ‫أَّل ُْس ِن ِع َّبا ِده‬
ُ ‫ فَّإ َّن ا‬،‫َّك‬
َّ ‫لش َّح ِبا‬ َّ ‫ َّو ُش َّح ِب َّنف ِْس‬،‫اك‬
‫لن ْف ِس‬ ِ َّ ‫ك َّعمَّا ال َّ َّي ِح ُل ل‬ َّ ‫ك َّه َّو‬ْ ِ‫فَّا ْمل‬
.‫اف ِم ْن َّها ف ََّّيما أ َّ ْح َّب ْب َّت َّو َّك ِر ْه َّت‬ ُ ‫اال ْ ْن َّص‬
Ketahuilah, wahai Malik, bahwa saya mengirimmu ke
3
suatu negeri yang pernah mengalami pemerintahan—yang
adil maupun zalim. Masyarakat akan mengamati p erilaku
Anda sebagaimana Anda memperhatikan perilaku penguasa
sebelum Anda. Mereka akan berbicara mengenai Anda
sebagaimana Anda membicarakan penguasa-penguasa
tersebut. Kebaikan-kebaikan mereka diketahui melalui
percakapan- percakapan masyarakat mengenai mereka. Oleh
karena itu, jadikanlah sebaik-baik perbendaharaan yang kau
cintai adalah perbendaharaan amal kebajikan.
Kendalikan keinginanmu dan tahanlah dirimu dari apa
yang tidak dihalalkan bagimu, karena dengan penahanan yang
demikian engkau dapat bersikap adil berkenaan dengan apa
yang disukai atau tidak disukai.

َّ ‫ َّوال‬،‫ َّوالل ُ ْط َّف ِب ِه ْم‬،‫ َّوال َّْـم َّح َّب َّة ل َُّه ْم‬،ِ‫ِلر ِع َّية‬
َّ ‫الر ْح َّم َّة ل‬َّ ‫ك‬ َّ ‫َّوأ َّ ْش ِع ْر قَّل َّْب‬
‫ ِإ َّما أ َّ ٌخ‬:‫َّان‬ َّ
ِ ‫ ف َِّإنَّ ُه ْم ِص ْنف‬،‫اريا ً َّت ْغ َّت ِن ُم أكْل َُّه ْم‬ ِ ‫ِهي َّس ُبعا ً َّض‬ ْ ِ ْ َّ ‫كونَّ َّن عَّل‬ ُ ‫َّت‬
،‫الزلَّ ُل‬ ُ ُ ْ ‫ َّيف ُْر ُط م‬،‫َّك ِِف الْ َّخل ْ ِق‬
َّ ‫ِهْن‬ ٌ ‫ َّوإما نَّ ِظ‬،‫الدي ِن‬
َّ ‫ري ل‬ ِ ‫َّك ِِف‬ َّ ‫ل‬
‫ فَّأ َّ ْع ِط ِه ْم‬،َّ‫يه ْم ِِف ال ََّّع ْم ِد َّوالْ َّخ َّطا‬ َّ
ِ ‫ ُي ْؤ ََّت ع ََّّىل أ ْي ِد‬،‫ض ل َُّه ُم الْ ِعل َّ ُل‬ ُ ‫َّو َّت ْع ِر‬
ِ‫اهلل ِم ْن َّعف ِْوه‬
ُ ‫ك‬ َّ ‫ب أ َّ ْن ُي ْع ِط َّي‬ُ ‫ك ِم ْث َّل الَّ ِذي ُت ِح‬ َّ ‫ِم ْن َّعف ِْو َّك َّو َّص ْف ِح‬
‫هلل ف َّْو َّق َّم ْن‬
ُ ‫ َّوا‬،‫َّك‬َّ ‫ك ف َّْوق‬ َّ ‫ َّو َّو ِاِل اال ْ ْم ِر عَّل َّْي‬،‫ك ف َّْوق َُّه ْم‬َّ َّ‫ ف َِّإن‬،ِ‫َّو َّص ْف ِحه‬
.‫ َّوا ْب َّتال َّ َّك ِب ِه ْم‬،‫َّاك أ َّ ْم َّر ُه ْم‬
َّ ‫كف‬ ْ ‫َّوال َّ َّك! َّوق َِّد ا ْس َّت‬
Tumbuhkan di hati Anda rasa cinta kasih dan kepedulian
terhadap masyarakat. Jangan hadapi mereka sebagai binatang
rakus, menganggap mereka siap dimangsa, karena bagaimana
pun mereka adalah satu dari dua kemungkinan: apakah
4
saudaramu dalam agama atau saudara mu sesama manusia
(sesama makhluk). Kekeliruan menimpa mereka mereka tanpa
sadar, kekurangan mengalahkan mereka, mereka jatuh (ke
dalam perbuatan buruk) baik sadar maupun karena tidak
sengaja. Oleh karena itu, maafkan dan ampunilah mereka
sebagaimana engkau pun mengharap ampunan dan maaf
Allah. 4 Ingatlah bahwa Anda di atas mereka, dan (saya) yang
mengangkatmu di atasmu, dan Allah di atas dia yang
mengangkatmu. Allah menuntut darimu pemenuhan akan
kebutuhan-kebutuhan mereka dan Dia (Allah) menguji Anda
dengan mereka (dan akan menilai pertanggung -jawaban Anda
nantinya)

‫ َّوال َّ ِغ ََّن‬،ِ‫َّك ِب ِنق َّْم ِته‬ ْ ‫ ف َِّإنَّ ْه ال ََّّي َّد‬،ِ‫ك لِ َّح ْر ِب اهلل‬
َّ ‫ي ل‬ َّ َّ ‫َّوال َّ َّت ْن ِص‬
َّ ‫ب َّنف َّْس‬
‫ َّوال َّ َّت ْب َّج َّح َّن‬،‫ َّوال َّ َّت ْن َّد َّم َّن ع ََّّىل َّعفْو‬.‫ك َّع ْن َّعف ِْوهِ َّو َّر ْح َّم ِت ِه‬
َّ ‫ِب‬
َّ ‫ َّوال‬،‫وح ًة‬ َّ ‫ َّوال َّ ُت ْس ِر َّع َّن ِإ ََّل َّبا ِد َّرة َّو َّج ْد َّت ِم ْن َّها َّم ْن ُد‬،‫ِب ُعقُو َّبة‬
ُ
‫ َّو َّم ْن َّه َّك ٌة‬،‫ك ِإ ْدغَّا ٌل ِِف الْ َّقل ِْب‬ َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ذل‬،ُ‫ ِإ ِّن ُم َّؤ َّم ٌر آ ُم ُر فَّأ َّطاع‬:‫َّت ُقولَّ َّن‬
‫َّك َّما أ َّ ْن َّت ِفي ِه ِم ْن‬ َّ ‫ َّو ِإذَّا أ َّ ْح َّد َّث ل‬.‫ري‬
ِ َّ ‫ َّو َّتق َُّر ٌب ِم َّن الْ ِغ‬،‫لدي ِن‬ ِ ِ‫ل‬
،‫َّك‬
َّ ‫هلل ف َّْوق‬ ِ ‫ فَّا ْن ُظ ْر ِإ ََّل ِع َّظ ِم ُمل ِْك ا‬،‫ك أُبَّ َّه ًة أ َّ ْو َّم ِخيل َّ ًة‬ َّ ِ‫ُسل َّْطا ن‬
‫ك ُي َّطا ِم ُن‬ َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ذل‬،‫ك‬ َّ ‫ْدر عَّل َّْي ِه ِم ْن َّنف ِْس‬ ِ ‫ك ع ََّّىل َّما ال َّ َّتق‬ َّ ‫َّوق ُْد َّر ِت ِه َّم ْن‬
‫ك ِب َّما َّع َّز َّب‬ ُ ‫ َّي ِف‬،‫ك‬
َّ ‫يء ِإل َّْي‬ َّ ‫ك ِم ْن غ َّْر ِب‬ َّ ‫ك ُف َّع ْن‬ َّ ‫ك ِم ْن ِط َّما ِح‬
ُ ‫ َّو َّي‬،‫ك‬ َّ ‫ِإل َّْي‬
!‫ك‬ َّ ‫ك ِم ْن َّع ْق ِل‬ َّ ‫َّع ْن‬
Janganlah menentang Allah, 5 karena Anda tidak punya
5
kekuatan untuk berlindung dari hukuman -Nya, dan tidak pula
Anda terlepas dari rahmat dan pengampunan -Nya. Jangan
pernah menyesali pemaafan atau pun menikmati (bergembira
dengan) penghukuman, dan jangan tergesa -gesa untuk
(bertindak) karena suatu dorongan (rangsangan) apabila
masih mungkin menemukan cara yang lebih baik.
Jangan pernah mengatakan “aku diberi otoritas, aku
memberi perintah dan aku ditaati,” karena yang demikian itu
adalah kerusakan di dalam hati, kelemahan dalam agama dan
mendekatkan kepada bencana dan kekacauan. Jika otoritas
kekuasaan yang kau miliki membangkitkan perasaan bangga
dan sombong dalam dirimu, maka renungkanlah akan
keagungan dan kerajaan kekuasan Allah atasmu, yang mana
engkau sama sekali tidak berdaya. Ini akan menundukkan
keliaranmu, mengendalikan kekerasanmu, dan memulihkan
keseimbangan daya pikiranmu yang terganggu.

َّ ‫ ف َِّإ َّن‬،ِ‫َبوتِه‬
‫اهلل‬ َّ ‫ َّو‬،ِ‫هلل ِِف َّع َّظ َّم ِته‬
ُ َّ ‫الت َّش ُب َّه ِب ِه ِِف َّج‬ ِ ‫اك َّو ُم َّسا َّماةَّ ا‬
َّ ‫ِإ َّي‬
.‫ني ك ُ َّل ُم ْخ َّتال‬ ُ ‫ َّو ُي ِه‬،‫ُي ِذ ُل ك ُ َّل َّجبَّار‬
Hati-hatilah! Janganlah Anda menentang keagungan dan
kekuasaan Allah dan jangan menyamakan dirimu dengan -Nya,
karena Allah menghinakan setiap tiran dan merendahkan
mereka yang bangga lagi sombong.

‫ َّو َّم ْن‬،‫ك‬ َّ ِ‫اص ِة أ َّ ْهل‬َّ ‫ َّو ِم ْن َّخ‬،‫ك‬ َّ ‫اس ِم ْن نَّف ِْس‬ َّ ‫الن‬ َّ ‫ف‬ ِ ‫هلل َّوأ َّ ْن ِص‬
َّ ‫ف ا‬ ِ ‫أ َّ ْن ِص‬
‫ َّو َّم ْن َّظل ََّّم ِع َّبا َّد‬،‫ك ِإال َّ َّتف َّْع ْل َّت ْظلِ ْم‬
َّ َّ‫ ف َِّإن‬،‫ك‬ َّ ‫وى ِم ْن َّرعِ َّي ِت‬ ً ‫َّك ِفي ِه َّه‬
َّ ‫ل‬
،‫ض ُح َّج َّت ُه‬ َّ ‫هلل أ َّ ْد َّح‬ َّ ‫ َّو َّم ْن َّخ‬،ِ‫ون ِع َّبا ِده‬
ُ ‫اص َّم ُه ا‬ َّ ‫هلل َّخ ْص َّم ُه ُد‬ ُ ‫َّان ا‬
َّ ‫هلل ك‬
ِ ‫ا‬

6
 َّ
َّ ‫َّان هلل َّح ْربا ً َّحّت َّي ْْنعَّ َّو َّي ُت‬
.‫وب‬ َّ ‫َّوك‬
Jagalah tegaknya keadilan berkenaan dengan hak Allah 6
dan hak rakyat oleh dirimu, oleh keluargamu, oleh kelompok
elit yang dekat denganmu. Karena jika tidak, engkau telah
berlaku keliru. Dan ada pun terhadap mereka yang menyalahi
(hak-hak ) hamba-hamba Allah, Allah adalah musuhnya, dan
tentu sajajuga hamba-hamba-Nya. Allah akan membatilkan
argumen-argumen dari siapa saja yang menentang-Nya.
Orang yang berbuat demikian akan menjadi musuh Allah
hingga dia berhenti atau bertobat.

َّ
‫هلل َّوتَّ ْع ِجي ِل نِق َّْم ِت ِه ِم ْن ِإقَّا َّمة‬ ِ ‫َّو لَّ ْي َّس َّش ْي ٌء أ ْد َّع ِإ ََّل َّت ْغ ِي‬
ِ ‫ري نِ ْع َّم ِة ا‬
‫ني‬ َّ ‫مي ٌع َّد ْع َّوةَّ ال َّْم ْظل ُو ِم‬
َّ ِ‫ َّو ُه َّو ل‬،‫ني‬
َّ ‫لظا لِ ِم‬ ِ ‫اهلل َّس‬
َّ ‫ ف َِّإ َّن‬،‫ع ََّّىل ُظل ْم‬
.‫ِبا لْ ِم ْر َّصا ِد‬
Tiada sesuatupun yang dapat menghilangkan karunia
Allah dan menyegerakan kemurkaan -Nya lebih dari pada
berketerusan dalam kezaliman. Allah bersegera mengabulkan
doa orang-orang tertindas dan senantiasa mengawasi si
zalim. 7
Rakyat Umum

،‫ َّوأ َّ َّعم َُّها ِِف ال َّْع ْد ِل‬،‫ك أ َّ ْو َّس ُط َّها ِِف الْ َّح ِق‬ َّ ‫ُك ْن أ َّ َّح‬
ِ ‫ب اال ْ ُم‬
َّ ‫ور ِإل َّْي‬
‫ام ِة ُي ْج ِح ُف بِ ِر ََّض‬ َّ ‫َّوأ َّ ْج َّم ُع َّها ل ِِر ََّض‬
َّ ‫ ف َِّإ َّن ُس ْخ َّط ال َّْع‬،ِ‫الر ِع َّية‬
‫ َّو ل َّْي َّس أ َّ َّح ٌد‬.‫ام ِة‬
َّ ‫اص ِة ُي ْغ َّتف َُّر َّم َّع ِر ََّض ال َّْع‬َّ ‫ َّو ِإ َّن ُس ْخ َّط الْ َّخ‬،ِ‫اصة‬ َّ ‫الْ َّخ‬
7
‫ َّوأَّقَّ َّل َّم ُعونَّ ًة لَّ ُه ِِف‬،‫الر َّخا ِء‬
َّ ‫ أ َّ ْث َّق َّل ع ََّّىل ال َّْو ِاِل َّم ُؤونَّ ًة ِِف‬،ِ‫الر ِع َّية‬َّ ‫ِم َّن‬
‫ َّوأَّقَّ َّل ُش ْكرا ً ِع ْن َّد‬،‫اف‬ ِ ‫ َّوأ َّ ْسأ َّ َّل ِبا الْلْ َّح‬،‫اف‬
ِ ‫ َّوأ َّ ْك َّرهَّ لِال ْ ْن َّص‬،‫ال َّْبال َّ ِء‬
َّ
ِ ‫ َّوأ َّ ْض َّع َّف َّص َْبا ً ِع ْن َّد ُملِم‬،‫ َّوأ َّ ْب َّطأ عُذْ را ً ِع ْن َّد ال َّْمن ِْع‬،‫اال ْ ْع َّطا ِء‬
‫َّات‬
،‫ني‬َّ ‫ َّو ِج َّماعُ ال ُْم ْس ِل ِم‬،‫الدي ِن‬ َّ ‫الد ْه ِر ِم ْن أ َّ ْه ِل الْ َّخ‬
ِ ‫ َّو ِإنَّ َّما َّع ُمو ُد‬،ِ‫اصة‬ َّ
ُ ‫ فَّل َّْي‬،ِ‫ام ُة ِم َّن اال َّْمة‬
‫ َّو َّم ْيل َُّك‬،‫ك ْن ِص ْغ ُو َّك ل َُّه ْم‬ َّ ‫ ال َّْع‬،‫َّوال ُْع َّدةُ لِال ْ ْع َّدا ِء‬
.‫َّم َّع ُه ْم‬
Jadikanlah yang terbaik dan palingkau sukai dalam
penyelenggarakan urusanmu adalah pertengahan dalam
kebenaran (moderat), 8 yang paling inklusif menyeluruh dalam
keadilan dan paling komprehensif dalam (memenuhi)
kepuasan rakyat. Karena kecewaan rakyat umum
membatalkan kepuasan segelintir golongan khusus. Dan
kekecewaan kelompok khusus dapat diterima demi
(kepuasan) rakyat umum. Lagi pula, tiada kalangan yang lebih
membebani penguasa di masa lapang dan lebih kecil
bantuannya di masa sulit (penuh ujian) lebih dari pada
kelompok khusus ini. Di antara rakyat, mereka adalah
kelompok yang paling tidak puas dengan persamaan, paling
banyak tuntutannya, paling kurang terima kasihnya atas
pemberian, paling lambat memaafkan (karena penguasa)
menahan (fasilitas atas mereka) dan paling kurang sabarnya
menghadapai masa-masa bencana (dan ujian). Sementara
rakyat umumlah yang senantiasa siap sedia menghadapi
musuh (negara) oleh karena itu, utamakan kedekatanmu dan
perhatianmu terhadap mereka (rakyat umum).

8
 َّ َّ ْ ‫ و‬،‫كن أَّبعد رعِ َّيتك ِمنك‬
‫ب‬ ْ ُ ُ َّ ‫ أ ْطل‬،‫أش َّنأ ُه ْم ِع ْن َّد َّك‬
ِ ِ‫هُب لِ َّم َّعائ‬ َّ َّ ْ َّ ِ َّ َّ َّ ْ ْ ُ ‫َّو ل َّْي‬
َّ
‫ك ِش َّف َّن‬ْ ‫ فَّال َّ َّت‬،‫رت َّها‬ َّ َّ ‫ ال َّْو ِاِل أ َّح ُق َّم ْن َّس‬،ً‫اس ُع ُيوبا‬ َّ ‫فإن ِف‬
ِ ‫الن‬ َّ ،‫اس‬ِ ‫الن‬ َّ
‫اهلل َّي ْحك ُُم‬ ُ ‫ َّو‬،‫َّك‬ َّ ‫ري َّما َّظ َّه َّر ل‬ َّ ‫ فَّإنَّ َّما عَّل َّْي‬،‫ك ِم ْن َّها‬
ُ ‫ك َّت ْط ِه‬ َّ ‫َّاب َّع ْن‬ َّ ‫َّعمَّا غ‬
‫ك ما‬ َّ ‫اهلل ِم ْن‬
ُ ‫رت‬ ِ ُ ‫اس َّت َّط ْع َّت َّي ْس‬ْ ‫رت ال َّْع ْو َّرةَّ َّما‬
ِ ُ ‫َّاس‬
ْ ‫ ف‬،‫ك‬ َّ ‫َّاب َّع ْن‬َّ ‫ع ََّّىل َّما غ‬
‫ َّواق َّْط ْع‬،‫اس ُعق َّْدةَّ ك ُ ِل ِحقْد‬ ِ ‫لن‬ َّ ‫ أ َّ ْطل ِْق َّع ِن ا‬.‫ك‬ َّ ‫رت ُه ِم ْن َّرعِ َّي ِت‬ َّ ْ ‫ب َّس‬
ُ ‫ُت ِح‬
‫ل ِإ ََّل‬َّ َّ ‫ َّوال َّ َّت ْع َّج‬،‫َّك‬َّ ‫اب َّع ْن ك ِل َّما ال َّ َّي ِضحُ ل‬ َّ ‫ َّو َّت َّغ‬،‫ب ك ُ ِل ِو ْتر‬ َّ ‫ك َّس َّب‬َّ ‫َّع ْن‬
.‫ني‬ َّ ‫النا ِص ِح‬ َّ ‫ َّو ِإ ْن تَّ َّش َّب َّه ِب‬،‫َّاش‬ٌ ‫السا ِع َّي غ‬ َّ ‫ ف َِّإ َّن‬،‫َّت ْص ِدي ِق َّساع‬
Jauhi orang-orang yang suka mencari kesalahan orang
lain. Karena rakyat tidak luput dari kesalahan, tiada yang
lebih patut daripada penguasa untuk menutupinya. Oleh
karena itu janganlah mengungkapkan apa yang tersembunyi,
kewajibanmu hanyalah memperbaiki dan menyelesaikan apa
yang terbuka di hadapanmu. Allah yang mengawasi dan
mengadili apa yang tersembunyi darimu. Oleh karena itu
tutupilah cacat rakyat sedapat mungkin; Allah pun menutupi
Anda dari apa yang Anda harapkan tutupan Allah atasnya dari
(pengetahuan) rakyat Anda. Uraikan setiap simpul kebencian
dan kemarahan, putuskan darimu setiap penyebab
permusuhan, dan abaikan hal-hal yang bukan urusanmu.
Jangan mudah mempercayai si penggunjing, karena setiap
penggunjing adalah penipu, walaupun ia kelihatan sebagai
seorang penasehat yang tulus.

9
Memilih Menteri dan Penasehat

ْ ‫ك َّع ِن الْف‬
‫ َّو َّي ِع ُد َّك‬،‫َّض ِل‬ َّ ‫ك َّب ِخيال ً َّي ْع ِد ُل ِب‬
َّ ِ‫ورت‬ َّ َّ ‫َّوال َّ ُت ْدخ‬
َّ ‫ِل ِِف َّم ُش‬
َّ ‫ َّوال َّ َّح ِر يصا ً ُي َّز ِي ُن ل‬،‫ور‬
‫َّك‬ ِ ‫ُك َّع ِن اال ْ ُم‬ َّ ‫ضعف‬ِ ‫ َّوال َّ َّج َّبانا ً ُي‬،‫الْ َّفق َّْر‬
‫ص غ ََّّرائ ُِز َّش َّّت َّي ْج َّم ُع َّها‬َّ ‫ب َّوالْح ِْر‬
َّ ْ ‫ْل َّوالْ ُج‬ َّ
َّ ‫ ف َِّإ َّن ال ُْبخ‬،‫الش َّرهَّ ِبا لْ َّج ْو ِر‬
ِ ‫لظ ِن ِبا‬
.‫هلل‬ َّ ‫وء ا‬
ُ ‫ُس‬
Jangan berkonsultasi dengan orang kikir, karena ia
merusak ketulusan hati Anda dan menjanjikan Anda dengan
kemiskinan, 9 tidak pula dengan seorang pengecut karena ia
akan melemahkan tekad Anda; tidak pula dengan orang
serakah, karena kerakusannya akan membuat Anda
memAndang kezaliman sebagai sesuatu yang adil. Kekikiran,
kepengecutan dan keserakahan adalah sifat-sifat buruk yang
melepaskan keyakinan seseorang terhadap Allah. 10

‫ َّو َّم ْن َّش ِرك َُّه ْم ِِف‬،ً‫ار ق َّْبل ََّّك َّو ِزيرا‬ َّ ‫ك َّم ْن ك‬
ِ ‫َّان لِال ْْش َّر‬ َّ ِ‫َّش ُر ُو َّز َّرائ‬
َّ
ُ ‫ َّو ِإ ْخ َّو‬،ِ‫ان االْثَّ َّمة‬
‫ان‬ ُ ‫ ف َِّإنَّ ُه ْم أ ْع َّو‬،‫َّك ِب َّطا نَّ ًة‬َّ ‫كونَّ َّن ل‬ ُ ‫ فَّال َّ َّي‬،‫ام‬ ِ َّ‫االْث‬
َّ َّ
‫آرائِ ِه ْم‬ َّ ‫ري الْ َّخل َِّف ِم َّم ْن لَّ ُه ِمثْ ُل‬ ْ ُ ْ ‫ َّوأ ْن َّت َّوا ِج ٌد م‬،ِ‫الظل ََّّمة‬
َّ ْ ‫ِهْن َّخ‬
‫ ِم َّم ْن‬،‫ار ِه ْم َّوأ َّ ْو َّزا ِر ِه ْم َّو آ َّثا ِم ِه ْم‬ ِ ‫آص‬ َّ ‫ َّو لَّ ْي َّس َّعل َّْي ِه ِمثْ ُل‬،‫َّو َّنفَّا ِذ ِه ْم‬
‫ك‬َّ ‫ك أ َّ َّخ ُف عَّل َّْي‬ َّ ‫ أُول ِئ‬،ِ‫ َّوال َّ آ ثِما ً ع ََّّىل ِإ ْث ِمه‬،ِ‫او ْن َّظا لِما ً ع ََّّىل ُظل ْ ِمه‬ ِ ‫ل َّْم ُي َّع‬
َّ
‫ري َّك‬ِ ْ ‫ َّوأقَّ ُل لِ َّغ‬،ً‫ك َّع ْطفا‬ َّ ‫ َّوأ َّ ْح ََّن عَّل َّْي‬،‫َّك َّم ُعونَّ ًة‬َّ ‫ َّوأ َّ ْح َّس ُن ل‬،‫َّم ُؤونَّ ًة‬

10
 َّ ِ‫اص ًة لِ َّخل َّ َّوا ت‬
َّ ِ‫ك َّو َّح َّفالَّت‬
،‫ك‬ َّ ‫ فَّا َّت ِخذْ أُول ِئ‬،ً‫ِإلْفا‬
َّ ‫ك َّخ‬
Seburuk-buruk pembantu (menteri) adalah mereka yang
menjadi pembantu (penguasa) jahat sebelummu dan ikut
saham dalam kejahatannya. Jangan biarkan mereka termasuk
diantara pembantu utamamu, karena mereka adalah
penolong pendosa dan saudara pendurhaka. Carilah
pengganti mereka dari antara mereka yang memiliki ide yang
cemerlang dan wawasan yang jauh, yang tidak tercemari oleh
dosa-dosa dan kejahatan, yang tidak pernah menolong si tiran
dalam kezalimannya dan si pendosa dalam dosanya. Hal -hal
ini akan meringankan bebanmu, akan menjadi penolong yang
lebih baik, mereka akan menjadi teman yang simpatik bagimu
dan menjadi orang asing bagi musuhmu. Jadikanlah mereka
sebagai sahabat khusus Anda baik dalam pertemuan-
pertemuan pribadi Anda maupun di hadapan umum.

ً‫ وأَّقَّل َّ ُه ْم ُم َّساعَّ َّدة‬،‫َّك‬

َّ ‫ك ْن آ ثَّ ُر ُه ْم ِع ْن َّد َّك أَّق َّْول َُّه ْم ِب ُم ِر الْ َّح ِق ل‬
ُ ‫ثُ َّم ل َّْي‬
‫ث‬ ُ ‫اك َّح ْي‬ َّ ‫ك ِم ْن َّه َّو‬ َّ ِ‫ َّوا ِقعا ً ذل‬،ِ‫هلل ال ِ ْو لِ َّيائِه‬
ُ ‫ك ِممَّا َّك ِرهَّ ا‬ َّ ‫ون ِم ْن‬ُ ‫ك‬ُ ‫ِف َّيما َّي‬
َّ ‫ ثُ َّم ُر ْض ُه ْم عَّ َّىل أَّال َّ ُي ْط ُر‬،‫الص ْد ِق‬ َّ
َّ ‫وك َّوال‬ ِ ‫ َّوال َّْص ْق ِبأ ْه ِل ال َّْو َّر ِع َّو‬.‫َّوقَّ َّع‬
َّ ‫ ف َِّإ َّن َّكث َّْرةَّ اال ْْط َّرا ِء ُت ْح ِد ُث‬،‫وك ِب َّبا ِطل ل َّْم َّتف َّْعل ْ ُه‬
،‫الز ْه َّو‬ َّ ‫ُي َّب ِج ُح‬
.‫َّو ُت ْد ِّن ِم َّن الْ ِع َّز ِة‬
Jadikan yang paling akrab denganmu adalah mereka yang
paling sering berbicara benar kepadamu walau pun pahit dan
sedikit dukungannya padamu dalam tindakan yang tidak
diridhai-Nya bagi sahabat-Nya, walau mungkin akan
mengganggu kesenanganmu.
11
 Dekatilah orang-orang yang taqwa dan shaleh. Biasakan
mereka untuk tidak memuji- mujimu secara berlebihan tidak
pula menyenangkanmu dengan menisbahkan kepadamu
kebaikan yang tidak kau lakukan. Karena pujian yang
berlebih-lebihan akan menimbulkan bangga diri dan
mendekatkan seseorang kepada kesombongan.

َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ِِف ذل‬،‫ْنلَّة َّس َّواء‬

‫ك‬ ُ ‫كونَّ َّن ال ُْـم ْح ِس ُن َّوال ُْم ِس‬
ِ ْ ‫يء ِع ْن َّد َّك بِ َّم‬ ُ ‫َّوال َّ َّي‬
‫اء ِة ع ََّّىل‬
َّ ‫ َّت ْد ِريبا ً ال ِ ْه ِل اال َّْس‬،‫ان‬ ِ ‫ان ِِف اال ْْح َّس‬ ِ ‫َّت ْز ِهيدا ً ال ِ ْه ِل اال ْْح َّس‬
‫ َّوا ْعل َّْم أَّنَّ ُه لَّ ْي َّس َّش ْي ٌء‬.‫ِهْن َّما أَّل َّْز َّم نَّف َّْس ُه‬ َّ
ْ ُ ْ ‫ َّوأل ِْز ْم ك ُال ً م‬،‫اء ِة‬
َّ ‫اال َّْس‬
َّ
ْ ِ ْ َّ‫إح َّسانِ ِه ِإل‬
‫ َّو َّت ْخ ِفي ِف ِه‬،‫ِهي‬ ْ ‫ِبأ ْد َّع ِإ ََّل ُح ْس ِن َّظ ِن َّوال ِب َّرعِ َّي ِت ِه ِم ْن‬
،‫اس ِت ْك َّرا ِه ِه ِإ َّياهُ ْم ع ََّّىل َّما لَّ ْي َّس ل ُه ِق َّبل َُّه ْم‬ ْ ‫ َّو َّت ْر ِك‬،‫ِهي‬ْ ِ ْ َّ ‫ات عَّل‬
ِ َّ‫ال َّْم ُؤون‬
،‫ك‬ َّ ‫لظ ِن ِب َّرعِ َّي ِت‬ َّ ‫َّك ِب ِه ُح ْس ُن ا‬ َّ ‫ك أ َّ ْم ٌر َّي َّج َّت ِم ُع ل‬
َّ ِ‫ك ِِف ذ ل‬ َّ ‫ك ْن ِم ْن‬ ُ ‫فَّل َّْي‬
‫ َّو ِإ َّن أ َّ َّح َّق َّم ْن َّح ُس َّن‬،ً‫ك َّن َّصبا ً َّط ِو يال‬ َّ ‫لظ ِن َّيق َّْط ُع َّع ْن‬َّ ‫ف َِّإ َّن ُح ْس َّن ا‬

َّ ‫ َّو ِإ َّن أ َّ َّح َّق َّم ْن َّسا َّء َّظ ُن‬،‫ك ِب ِه ل ََّّم ْن َّح ُس َّن َّبال َّ ُؤ َّك ِع ْن َّد ُه‬
‫ك ِب ِه ل ََّّم ْن‬ َّ ‫َّظ ُن‬
.‫اء َّبال َّ ُؤ َّك ِع ْن َّد ُه‬ َّ ‫َّس‬
Jangan persamakan kedudukan pelaku kejahatan dan
pelaku kebaikan di hadapanmu, karena yang demikian akan
melemahkan semangat pelaku kebaikan untuk berbuat baik
dan membiasakan si pelaku kejahatan berbuat jahat.
Ganjarilah masing-masing sesuai dengan yang patut baginya.
Ketahuilah bahwa tiada yang lebih kondusif untuk
menumbuhkan saling percaya dan ketulusan antara rakyat
12
dan penguasa lebih daripada berbuat baik kepada mereka,
meringankan beban mereka dan hindari memaksakan kepada
mereka apa yang tidak mampu mereka pikul. Oleh karena itu,
hendaklah Anda mengusahakan keadaan yang dengannya
Anda secara meyakinkan dapat mempercayai rakyatmu,
karena dengan mempercayai (mereka) Anda akan terhindar
dari kesukaran. Sesungguhnya yang paling patut mendapat
kepercayaanmu adalah mereka yang berlaku baik ketika
engkau mengujinya, orang yang paling pantas untuk tidak
engkau percayai adalah mereka yang berlaku buruk
kepadamu ketika engkau mengujinya.

‫عت ِب َّها‬ ْ ‫ َّو‬،ِ‫هذهِ اال َّْمة‬

ْ ‫اج َّت َّم‬ ِ ‫ور‬ ْ ‫َّوال َّ َّت ْن ُق‬
ُ ‫ض ُس َّن ًة َّصا لِ َّح ًة َّع ِم َّل ِب َّها ُص ُد‬
‫ض ُر ِب َّشيء ِم ْن‬ ُ ‫ال َّ ُت ْح ِد َّث َّن ُس َّن ًة َّت‬،‫الر ِع َّي ُة‬ َّ ‫ َّو َّصل َّ َّح ْت عَّل َّْي َّها‬،‫االْلْ َّف ُة‬
‫ك ِب َّما‬َّ ‫ َّوال ِْو ْز ُر عَّل َّْي‬،‫ون اال ْْج ُر ِب َّم ْن َّس َّن َّها‬ َّ ‫ك‬ ُ ‫ ف ََّّي‬،‫لس َّن ِن‬ُ ‫َّما ِضي ِتل َّْك ا‬
‫ ِِف‬،‫ َّو ُم َّنا فَّثَّ َّة الْ ُحك ََّّما ِء‬،‫ار َّس َّة ال َُّعل ََّّما ِء‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ث‬ ْ
‫ك‬ َّ ‫ وأ‬.‫َّضت ِمنها‬
َّ َّ ُ ْ َّ َّ ْ َّ ْ ‫نَّق‬
ِ
َّ
‫اس‬ ُ ‫الن‬ َّ ‫َّام ِب ِه‬ َّ ‫اس َّتق‬ ْ ‫ َّو ِإقَّا َّم ِة َّما‬،‫يت َّما َّصلَّحَّ عَّل َّْي ِه أ ْم ُر ِبال َّ ِد َّك‬ ِ ‫َّتثْ ِب‬
.‫ق َّْبل ََّّك‬
Janganlah menghapus kebiasaan (sunnah) baik yang telah
dipraktekkan oleh para pemimpin dari masyarakat, yang
dengannya keharmonisan tercapai dan masyarakat sejahtera.
Jangan menciptakan kebiasaan baru yang dapat mengurangi
manfaatnya, sehingga dengan demikian pahalanya kembali
kepada yang memulainya, dan beban akan ditimpakan
kepadamu sejauh pengabaianmu (atas tradisi tersebut).
Timbalah ilmu sebanyak-banyaknya dari para cerdik
13
pAndai (‘ulama) dan bertukarpikiranlah sebanyak-banyaknya
dengan para bijak bestari (hukama’) berkenaan dengan
masalah kenegaraan. Dengan demikian Anda dapat
meningkatkan kesejahteraan dan memelihara perdamaian
serta meneguhkan apa yang dengannya rakyat sebelummu
tetap kokoh.
Perbedaan Kelas Manusia

‫ َّوال َّ ِغ ََّن‬،‫ض َّها إال َّ ِب َّب ْعض‬

ُ ‫َّات ال َّ َّي ْصلُحُ بَّ ْع‬ َّ ‫َّواعْل َّْم أ َّ َّن‬
ٌ ‫الر ِع َّي َّة َّط َّبق‬
،ِ‫اصة‬ َّ ‫ام ِة َّوالْ َّخ‬ ُ ‫ ِم ْن َّها ك َُّت‬،ِ‫ فَّ ِم ْن َّها ُج ُنو ُد اهلل‬:‫ِب َّب ْع ِض َّها َّع ْن َّب ْعض‬
َّ ‫اب ال َّْع‬
‫ َّو ِم ْن َّها أ َّ ْه ُل‬،‫الرفْ ِق‬ ِ ‫اف َّو‬ِ ‫َّال اال ْ ْن َّص‬ ُ ‫نها ُعم‬ َّ ‫ َّو ِم‬،‫ُضاةُ ال َّْع ْد ِل‬
َّ ‫َّو ِم ْن َّها ق‬
‫ار‬ ‫ج‬ َّ ُ
‫لت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫و‬ ، ‫اس‬ َّ
‫الن‬ ‫ة‬
ِ ‫م‬ ‫ل‬
ِ ‫س‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ة‬ِ َّ
‫م‬ ‫الذ‬ ‫ل‬ ِ ‫ه‬
ْ َّ ‫الْجزي ِة والْ َّخراج ِمن أ‬
ُ َّ ْ َّ ِ َّ ْ ُ َّ ِ ْ ِ َّ َّ ْ ِ
‫اج ِة‬ َّ ‫لس ْف َّىل ِم ْن ذَّ ِوي الْ َّح‬ ُ ‫الط َّب َّق ُة ا‬ َّ ‫نها‬َّ ‫ َّو ِم‬،‫ات‬ ِ ‫َّوأ َّ ْه ُل‬
ِ َّ‫الص َّناع‬
‫يض ِت ِه ِِف‬ َّ ‫ َّو َّو َّض َّع ع ََّّىل َّح ِدهِ َّوفَّ ِر‬،‫هلل َّس ْه َّم ُه‬ُ ‫ َّوك ُ ٌل ق َّْد َّس َّّم ا‬،ِ‫َّوال َّْم ْس َّك َّنة‬
‫اب ِه أ َّ ْو ُس َّن ِة نَّ ِب ِي ِه (صىل اهلل عليه وآله) َّع ْهدا ً ِم ْن ُه ِع ْن َّدنَّا‬ ِ ‫ِك َّت‬
.ً ‫َّم ْحفُوظا‬
Ketahuilah bahwa rakyat terdiri dari kelas yang berbeda -
beda. Kemajuan dari yang satu bergantung pada kemajuan
yang lain, dan tak seorang pun dapat terlepas dari orang lain.
Di antara mereka adalah: (1) prajurit-prajurit Allah, (2)
pegawai sipil dan administrator, notaris, para hakim
pengadilan, pengumpul pajak dan petugas sosial dan
hubungan masyarakat, (3) Pembayar jizyah'2 dan pajak tanah,
yaitu ahl al-dzimmah'3 dan Muslim, (4) para pedagang, para

14
tukang dan pengrajin, (5) kelas paling bawah, fakir miskin dan
penganggur. Allah telah menentukan bagi mereka beberapa
hak, tugas dan kewajiban. Semuanya telah ditetapkan dalam
Kitab Al-Qur’an dan Sunnah Nabi-Nya (saw) sebagai suatu
perjanjian dari-Nya yang diamanatkan kepada kita. 14

،‫الدي ِن‬ ِ ‫ و ِع ُز‬،‫ َّو َّز ْي ُن ال ُْوال َّ ِة‬،ِ‫الر ِع َّية‬ َّ ‫ون‬ُ ‫ ُح ُص‬،ِ‫ ِب ِإ ْذ ِن اهلل‬،‫فَّا لْ ُج ُنو ُد‬
َّ ‫ ثُ َّم ال َّ ِق َّو‬.‫الر ِع َّي ُة ِإال َّ بِ ِه ْم‬
‫ام لِل ْ ُج ُنو ِد‬ َّ ‫ُوم‬ُ ‫ َّو لَّ ْي َّس َّتق‬،‫َّو ُس ُب ُل اال ْ ْم ِن‬
‫اج الَّ ِذي َّيق َّْو ْو َّن ِب ِه ِِف ِج َّها ِد‬ ُ ُ‫ِإال َّ ِب َّما ُي ْخ ِرج‬
ِ ‫اهلل ل َُّه ْم ِم َّن الْ َّخ َّر‬
‫ون ِم ْن َّو َّرا ِء‬
ُ ‫ك‬ ُ ‫ َّو َّي‬،‫حه ْم‬ ُ َّ ‫ون َّعل َّْي ِه ِف َّيما أ ْصل‬
َّ ‫ َّو َّي ْع َّت ِم ُد‬،‫عَّ ُد ِو ِه ْم‬
‫ث ِم َّن‬ ِ ِ‫ف الثَّا ل‬ ِ ‫َّني ِإال َّ ِب‬
ِ ‫الص ْن‬ ِ ْ ‫ام لِهذَّ ْي ِن ال ِص ْنف‬ َّ ‫ ثُ َّم ال َّ ِق َّو‬.‫ِت‬ْ ِ ِ ‫َّحا َّج‬
َّ ‫ َّو َّي ْج َّم ُع‬،‫ون ِم َّن ال َّْم َّعا ِق ِد‬
‫ون‬ َّ ‫ لِ َّما ُي ْح ِك ُم‬،‫اب‬ ِ ‫ك َّت‬ ُ ْ‫َّال َّوال‬
ِ ‫ُضا ِة َّوال ُْعم‬
َّ ‫الْق‬
.‫ام َّها‬ ِ ‫اص اال ْ ُم‬
ِ ‫ور َّو َّع َّو‬ َّ ‫ َّو ُي ْؤ َّت َّم ُن‬،‫ِم ْن ال َّْم َّنا ِف ِع‬
ِ ‫ون عَّل َّْي ِه ِم ْن َّخ َّو‬
Angkatan bersenjata, dengan rahmat Allah, adalah
benteng bagi rakyat dan penjaga kewibawaan negara dan
agama, dan pemelihara keamanan dan perdamaian. Tanpa
tentara maka rakyat tak punya pendukung. Di sisi lain tentara
tak mungkin berdiri tanpa dukungan pembayar pajak. (Pajak)
yang dengannya mereka memiliki kekuatan untuk
menghadapi musuh, menciptakan stabilitas dan keteraturan
sehingga kebutuhan-kebutuhan masyarakat dapat terpenuhi.
Selanjutnya kedua kelas tadi (militer dan pembayar pajak)
tidak dapat tegak tanpa golongan ketiga, yaitu para hakim
dan pegawai sipil (administrator), karena merekalah yang
menyusun dan menuliskan kontrak-kontrak, 15 dan yang

15
dipercayakan dalam urusan-urusan pribadi (private) maupun
umum (public).

‫ ِف َّيما‬،‫ات‬ ِ َّ‫الص َّناع‬ ِ ‫ار َّوذَّ ِوي‬ ِ ‫لت َّج‬ُ ‫ام ل َُّه ْم َّج ِميعا ً ِإال َّ ِبا‬ َّ ‫َّوال َّ ِق َّو‬
،‫يمونَّ ُه ِم ْن أ َّ ْس َّوا ِق ِه ْم‬ ُ ‫ َّو ُي ِق‬،‫ون عَّل َّ ْي ِه ِم ْن َّم َّرا ِف ِق ِه ْم‬َّ ‫َّي ْج َّت ِم ُع‬
َّ ُ َّ ‫كفُو َّنهم ِمن‬
‫ ثُ َّم‬.‫َّري ِه ْم‬ ِ ْ ‫يه ْم مما ال َّ َّي ْبل ُ ُغ ُه ِرفْ ُق غ‬ ِ ‫الرتف ِق ِبأ ْي ِد‬ َّ َّ ْ ُ ْ ‫َّو َّي‬
‫اج ِة َّوال َّْم ْس َّك َّن ِة الَّ ِذي َّن َّي ِح ُق ِرف ُْد ُه ْم‬ َّ
َّ ‫لس ْف َّىل ِم ْن أ ْه ِل الْ َّح‬ ُ ‫الط َّب َّق ُة ا‬
َّ
‫ َّو لِك ُ ٍّل ع ََّّىل ال َّْو ِاِل َّح ٌق ِبق َّْد ِر َّما‬،‫هلل لِك ُل َّس َّع ٌة‬ ِ ‫ َّو ِِف ا‬.‫َِّت‬ ْ ُ ُ ‫َّو َّم ُعون‬
َّ
‫ك‬َّ ِ‫اهلل ِم ْن ذل‬ ُ ‫ َّو لَّ ْي َّس َّي ْخ ُرجُ ال َّْو ِاِل ِم ْن َّح ِقي َّق ِة َّما أل َّْز َّم ُه‬.‫ُي ْصلِ ُح ُه‬
،‫وم الْ َّح ِق‬ ِ ‫ني نَّف ِْس ِه ع ََّّىل ل ُُز‬ ِ ‫ َّو َّت ْو ِط‬،ِ‫االس ِت َّعا نَّ ِة ِباهلل‬ ْ ‫مام َّو‬ ِ ‫ِإال َّ ِبا ال ْ ْه ِت‬
.‫َب عَّل َّْي ِه ِف َّيما َّخ َّف عَّل َّْي ِه أ َّ ْو ثَّ ُق َّل‬
ِ ْ ‫الص‬ َّ ‫َّو‬
Dan mereka semua tidak dapat tidak membutuhkan
dukungan para pedagang dan pengrajin (tukang, produsen),
melalui perpindahan barang-barang dan pasar-pasar yang
mereka dirikan. Mereka memenuhi kebutuhan -kebutuhan
masyarakat dengan mendatangkannya dari tempat lain.
Ada pun kelas masyarakat terbawah, fakir miskin dan
penganggur, yaitu mereka yang mempunyai hak untuk
mendapat bantuan dan pertolongan. Masing-masing kelas
mendapat karunia dari Allah. Masing-masing memiliki hak dan
kewajiban yang sesuai. Pemerintah tidak akan dapat
memenuhi tugas dan kewajiban yang diperintahkan Allah atas
mereka kecuali dengan tekad yang teguh untuk
melaksanakannya, dengan memohon pertolongan Allah,
16
dengan menundukkan kepentingan diri di hadapan kebenaran
dan dengan bersabar menghadapi keadaan, yang mudah
maupun yang sulit.

Memilih Pemimpin Tentara

،‫ك‬ َّ ‫ك هلل َّو ل َِّر ُسولِ ِه َّوال ِ َّما ِم‬ َّ ‫ف ََّّو ِل ِم ْن ُج ُنو ِد َّك أ َّ ْن َّص َّح ُه ْم ِِف نَّف ِْس‬
،‫ب‬ ِ ‫ض‬ َّ ‫ْضل َُّه ْم ِحل ْما ً ِم َّم ْن ُي ْب ِط ُء َّع ِن الْ َّغ‬ َّ ‫ َّوأَّف‬،ً‫َّوأ َّ ْنقَّا ُه ْم َّج ْيبا‬
،‫ َّو َّي ْن ُبو ع ََّّىل االْق ِْو َّيا ِء‬،‫الض َّعفَّا ِء‬
ُ ‫ف ِب‬ ُ َّ ‫ َّو َّي ْرأ‬،‫رتيحُ ِإ ََّل ال ُْعذْ ِر‬
ِ َّ ‫َّو َّي ْس‬
َّ ‫ َّوال َّ َّيق ُْع ُد ِب ِه‬،‫ريهُ ال ُْع ْن ُف‬
.‫الض ْع ُف‬ ُ ‫َّو ِم َّم ْن ال َّ ُي ِث‬
Angkatlah sebagai komandan dari antara prajurit, pribadi
yang dalam pandanganmu paling tulus di jalan Allah dan
Rasul-Nya dan loyal kepada Pemimpin Tertinggi (imam, uli-l-
amri), yang paling bersih hatinya, paling cerdas, tidak mudah
marah, mudah memaafkan, santun terhadap yang lemah dan
tegas-keras terhadap yang kuat dan tidak mudah terguncang
oleh keberingasan atau terhambat oleh kelemahan.

‫ات‬ ِ ‫ َّوأ َّ ْه ِل ال ُْب ُيو َّت‬،‫اب‬ِ ‫ات َّواال ْْح َّس‬ ِ ‫ثُ َّم ال َّْص ْق َّبذَّ ِوي ال ُْم ُرو َّء‬
،ِ‫لش َّجا َّعة‬ َّ ‫لن ْج َّد ِة َّوا‬ َّ ‫ ثُ َّم أ َّ ْه ِل ا‬،ِ‫الس َّوا ِب ِق الْ َّح َّس َّنة‬
َّ ‫ َّو‬،ِ‫الصا لِ َّحة‬َّ
‫ب ِم َّن ال ُْع ْر ِف‬ ٌ ‫ َّو ُش َّع‬،‫ك َّر ِم‬ َّ ْ‫ ف َِّإنَّ ُه ْم ِج َّماعٌ ِم َّن ال‬،ِ‫ماحة‬ َّ ‫الس‬ َّ ‫لس َّخا ِء َّو‬ َّ ‫َّوا‬
Utamakanlah mereka yang berasal dari keturunan yang
mulia dan keluarga saleh dan terhormat dan yang memiliki
masa lalu yang baik; kemudian yang dikenal kekesatriaannya,
keberaniannya, kedermawanan dan kemurahan hatinya.
17
 ُ
ِ ‫ور ِه ْم َّم ا يَّ تَّ فَّق َّ ُد هُ ا ل َّْو ا ل ِ َّد‬
،‫ان ِم ْن َّو ل َّ ِد ِه مَّ ا‬ ِ ‫م تَّ فَّق َّ ْد ِم ْن أ ُم‬
َّ ُ‫ث‬
‫ن‬ ْ ُ َّ ‫ك َّش ْي ٌء ق َّوَّ ْي‬
َّ ‫ َّو ال َّ تَّ ْح ِق َّر‬،ِ‫ِت بِ ه‬ َّ ‫ْس‬ َّ َّ‫َّو ال َّ يَّ تَّ فَّاق َّم‬
ِ ‫ن ِِف نَّف‬
‫ ف َّإِ ن َّ ُه دَّ ا ِع َّي ٌة ل َُّه ْم إِ ََّل ب َّذْ ِل‬، ‫ل‬َّ َّ ‫ل ُْط ف ا ً تَّ َّع ا هَّ ْد تَّ ُه ْم ب ِ ِه َّو إ ِ ْن ق‬
‫ف‬ ِ ‫ َّو ال َّ تَّ َّد عْ تَّ فَّق ُ َّد ل‬. ‫ك‬
ِ ‫َّطي‬ َّ ِ ‫ن ب‬ ِ ‫لظ‬َّ ‫ و ُح ْس ِن ا‬، ‫َّك‬
َّ َّ ‫ا لن َّ ِص ي َّح ِة ل‬
َّ ِ‫ ف َّإ‬،‫ور ِه ُم ا ت ِ ك َّاال ً ع ََّّىل َّج ِس ي مِ َّه ا‬ ُ
َّ ‫ن ل ِل َّْي ِس ريِ مِ ْن ل ُْط ِف‬
‫ك‬ ِ ‫أ ُم‬
َّ ‫يم َّم ْو قِ ع ا ً ال َّ يَّ ْس َّت ْغ ُن‬
. ‫ون َّع ْن ُه‬ َّ ‫َّم ْو ِض ع ا ً يَّ ْن َّت ِف ُع‬
ِ ‫ َّو ل ِل ْ َّج ِس‬،ِ‫ون بِ ه‬
Perhatikan urusan-urusan para prajurit sebagaimana
orang tua memperhatikan urusan anaknya. Jangan menyesali
pada dirimu hal-hal yang dengannya engkau perkuat mereka.
Jangan remehkan perhatian sekecil apapun yang telah (dan
dapat) kau curahkan atas mereka. Karena, semua itu akan
mendorong mereka bersikap tulus dan percaya kepadamu.
Oleh karena itu. jangan kau tinggalkan perhatianmu terhadap
hal yang kecil-kecil dari urusan mereka, karena perhatianmu
pada yang besar-besar. Mereka pasti akan merasakan
manfaat perhatianmu atas yang kecil sebagaimana mereka
membutuhkannya atas yang besar.

‫ْض َّل‬َّ ‫ َّوأَّف‬،ِ‫اسا ُه ْم ِِف َّم ُعونَّ ِته‬ َّ ‫ؤوس ُج ْن ِد َّك ِع ْن َّد َّك َّم ْن َّو‬ ِ ‫ك ْن آ ثَّ ُر ُر‬ ُ ‫َّو ل َّْي‬
ِ ‫اء ُه ْم ِم ْن ُخل‬
‫ُوف‬ َّ ‫ِهي ِم ْن ِج َّدتِ ِه ِب َّما َّي َّس ُع ُه ْم َّي َّس ُع َّم ْن َّو َّر‬ ْ ِ ْ َّ ‫عَّل‬
ُ ‫ِِهي َّح َّّت َّي‬ َّ
َّ ‫ ف َِّإ َّن َّع ْطف‬،‫ون َّهم ُُه ْم َّهما ً َّوا ِحدا ً ِِف ِج َّها ِد ال َّْع ُد ِو‬
‫َّك‬ َّ ‫ك‬ ْ ِ ‫أ ْهل‬
ِ ْ َّ‫ْض َّل ق َُّر ِة ع‬
‫ني ال ُْوال َّ ِة‬ َّ ‫ َّو ِإ َّن أَّف‬.‫ك‬ ْ ِ ْ َّ ‫عَّل‬
َّ ‫ِهي َّي ْع ِط ُف قُل ُوبَّ ُه ْم عَّل َّْي‬
18
 ‫ َّو ِإنَّ ُه ال َّ َّت ْظ َّه ُر‬،ِ‫الر ِع َّية‬
َّ ‫ور َّم َّو َّد ِة‬
ُ ‫ َّو ُظ ُه‬،‫اس ِتقَّا َّم ُة ال َّْع ْد ِل ِِف ال ِْبال َّ ِد‬ ْ
‫ِت ِإال‬ ْ ُ ُ ‫ َّوال َّ َّت ِص ُح نَّ ِصي َّح‬،‫ور ِه ْم‬ ِ ‫َّم َّو َّد ُت ُه ْم ِإال َّ َّب َّسال َّ َّم ِة ُص ُد‬
ُ
‫ َّو َّت ْر ِك‬،‫َّال ُد َّو لِ ِه ْم‬ِ ‫اس ِتثْق‬ ْ ‫ َّو ِقل َّ ِة‬،‫ور ِه ْم‬ ِ ‫ِت ع ََّّىل ُوال َّ ِة أ ُم‬
ْ ِ ِ ‫يط‬ َّ ‫ِب ِح‬
‫ َّو َّوا ِص ْل ِِف ُح ْس ِن‬،‫ فَّا ف َّْسحْ ِِف آ َّما لِ ِه ْم‬.‫اع ُم َّد ِت ِه ْم‬ ِ ‫اس ِت ْب َّطا ِء ا ْن ِق َّط‬ ْ
َّ َّ
‫الذ ْك ِر‬ِ َّ‫ ف َِّإ َّن َّكث َّْرة‬،‫ِهْن‬ ْ ُ ْ ‫يد َّما أ ْبىل ذَّ ُووال َّْبال َّ ِء م‬ ِ ‫ َّو َّت ْع ِد‬،‫ِهي‬ْ ِ ْ َّ ‫الث َّنا ِء عَّل‬
.‫اهلل‬
ُ ‫اء‬ َّ ‫ ِإ ْن َّش‬،‫الناك ِ َّل‬ َّ ‫ض‬ ُ ‫ َّو ُت َّح ِر‬،َّ‫لش َّجاع‬ ُ ‫لِ ُح ْس ِن أَّف َّْعا لِ ِه ْم َّت ُه ُز ا‬

Di antara panglima-panglimamu, utamakan mereka yang

paling memikirkan bawahannya dan memberi mereka, dari
apa yang menjadi wewenangnya, hal-hal yang dapat
memenuhi kebutuhan mereka maupun keluarga yang
ditinggalkan. Agar mereka dapat memusatkan perhatian
mereka menghadapi musuh. Kelembutan dan perhatianmu
kepada mereka akan mencenderungkan hati mereka
kepadamu.
Sebaik-baik keadaan yang mendatangkan kebahagiaan
bagi para penguasa ialah tegaknya keadilan di seluruh negeri
dan adanya kecintaan rakyat kepada mereka. Namun
kecintaan rakyat tidak akan tumbuh kecuali dengan
kelapangan dada mereka, dan ketulusan mereka (terhadap
penguasa) tidak akan bebas dari cacat kecuali dengan
pengawasan (kontrol) seksama atas penguasa mereka,
meringankan beban mereka (penguasa) dan tidak mengharap
segera berakhirnya periode (kekuasaan) mereka.
Oleh karena itu, besarkan harapan-harapan rakyatmu,
hargailah mereka senantiasa dengan penuh kehangatan atas
19
jasa-jasa mereka, karena dengan menyebut-nyebut amal
kebaikan akan menyemangati para pahlawan dan mendorong
mereka yang tertinggal. Insya Allah!

ُ ‫ َّوال َّ َّت‬،‫ِهْن َّما أ َّ ْبىل‬

‫ض َّم َّن َّبال َّ َّء ا ْم ِرىء ِإ ََّل‬ ْ ُ ْ ‫ف لِك ُ ِل ا ْم ِرىء م‬
ْ ‫ثُ َّم ا ْع ِر‬
‫ف‬ َّ َّ‫ َّوال َّ َّي ْد ُع َّون‬،ِ‫َّاي ِة َّبالَّئِه‬
ُ ‫ك َّش َّر‬ َّ ‫ون غ‬ َّ ‫ َّوال َّ ُتق َِّص َّر َّن ِب ِه ُد‬،‫َّري ِه‬
ِْ‫غ‬
َّ
‫ َّوال ََّّض َّع ُة ا ْم ِرىء ِإ ََّل‬،ً‫َّان َّص ِغريا‬ َّ ‫ا ْم ِرىء ِإ ََّل أ ْن ُت ْع ِظ َّم ِم ْن َّبالَّئِ ِه َّما ك‬
.ً ‫ظيما‬ َّ
ِ ‫َّان َّع‬ َّ ‫أ ْن َّت ْس َّت ْص ِغ َّر ِم ْن َّيالَّئِ ِه َّماك‬
Kenalilah jasa setiap orang, jangan mengalihkan
penghargaan bagi mereka kepada orang lain. Jangan pula
memberi mereka imbalan kurang dari yang patut diterimanya.
Jangan membesar-besarkan jasa seseorang hanya karena
kemuliaan kedudukan si pelakunya, dan jangan mengecilkan
jasa besar yang dibuat seseorang semata -mata karena rendah
kedudukannya.

‫ك‬ َّ ‫ َّو َّي ْش َّت ِب ُه عَّل َّْي‬،‫وب‬ِ ‫ك ِم َّن الْ ُخ ُط‬ ْ ‫ار ُد ْد ِإ ََّل اهلل َّو َّر ُسولِ ِه َّما ُي‬
َّ ‫ض ِل ُع‬ ْ ‫َّو‬
‫ ( َّيا أ َّ ُي َّها‬:‫ب ِإ ْر َّشا َّد ُه ْم‬ َّ ‫هلل سبحانه لِق َّْوم أ َّ َّح‬ ِ ‫ِم َّن اال ْ ُم‬
َّ ‫ فَّق َّْد ق‬،‫ور‬
ُ ‫َّال ا‬
‫َّإن‬ ُ ‫وِل اال ْ ْم ِر ِم ْن‬ ُ ‫ول وأ‬ َّ ‫الَّذين آمنوا أ َّ ِطيعوا اهلل وأ‬
ْ ‫ك ْم ف‬ ِ َّ َّ ‫س‬
ُ ‫الر‬
َّ ‫وا‬ ‫يع‬
ُ ‫ط‬
ِ َّ َّ ُ ُ َّ َّ ِ
ِ ‫َّالر ُد ِإ ََّل ا‬
ُ‫ اال ْ ْخذ‬:‫هلل‬ َّ ‫ ف‬،)‫ول‬ ِ ‫الر ُس‬ ِ ‫َّت َّنا َّز ْع ُت ْم ِِف َّش ْيء فَّ ُر ُدوهُ ِإ ََّل ا‬
َّ ‫هلل َّو‬
ِ ْ ‫ اال ْ ْخذُ ِب ُس َّن ِت ِه الْ َّجا ِمع ِة غ‬:‫ول‬
‫َّري‬ َّ ‫الر ُد ِإ ََّل‬
ِ ‫الر ُس‬ َّ ‫ َّو‬،ِ‫ابه‬
ِ ‫ِب ُم ْحك َِّم ِك َّت‬
.‫ال ُْمف َِّرقَّ ِة‬
20
 Rujuklah kepada Allah dan Rasul-Nya hal-hal yang
membuatmu gelisah dan membingungkanmu. Karena Allah
telah berfirman kepada orang-orang yang ingin diberinya
petunjuk: "Hai orang-orang yang beriman, ta ’atilah Allah dan
ta'atilah Rasul (-Nya), dan uli-l-amri di antara kamu. Kemudian jika
kamu berlainan pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah ia
kepada Allah (al-Qur’an) dan Rasul (sunnahnya), jika kamu benar-
benar beriman kepada Allah dan hari kemudian. Yang demikian itu
adalah lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya. ” (QS.
4:59). Mengembalikan kepada Allah berarti berpegang erat -
erat kepada ayat-ayat Al- Qur’an yang muhkamat (yang jelas
dan tegas). Adapun mengembalikannya kepada Rasul ialah
dengan melaksanakan sunnah-nya yang disepakati (al-jami ’ah)
bukan yang diperselisihkan (al-mufarriq),

Memilih Hakim-hakim

َّ ‫ ِم َّم ْن ال‬،‫ك‬ َّ ‫ك ِِف َّنف ِْس‬ َّ ‫ْض َّل َّر ِع َّي ِت‬َّ ‫اس أَّف‬ َّ ‫ني‬
ِ ‫الن‬ ْ َّ ‫ثُ َّم ا ْخ‬
َّ ْ ‫رت لِل ْ ُحك ِْم َّب‬
َّ ‫ َّوال‬،ِ‫الزلَّة‬ َّ ‫ َّوال َّ َّي َّتما َّدى ِِف‬،‫وم‬ ُ ‫ َّوال َّ ُت َّم ِح ُك ُه الْ ُخ ُص‬،‫ور‬ ُ ‫َّت ِضي ُق ِب ِه اال ْ ُم‬
،‫ف نَّف ُْس ُه ع ََّّىل َّط َّمع‬ ُ ‫ َّوال َّ ُت ْش ِر‬،‫َّي ْح َّص ُر ِم َّن الْ َّف ْي ِء إِ ََّل الْ َّح ِق إذَّا َّع َّرفَّ ُه‬
،‫ات‬ ُ ‫ أ َّ ْوقَّف َُّه ْم ِِف‬،ُ‫قصاه‬
ِ ‫الش ُب َّه‬ َّ ‫ك َّت ِفي بأَّد ََّن فَّهم د‬ ْ ‫َّوال َّ َّي‬
َّ ‫ون أ‬ َّ ُ ْ ْ ِ
َّ ُ َّ ‫ َّوأَّقَّل َّ ُه ْم َّت‬،‫َّوآ َّخذَّ ُه ْم ِبا لْ ُح َّج ِج‬
‫َب ُه ْم‬ َّ َّ ‫ َّوأ ْص‬،‫اج َّع ِة الْ َّخ ْص ِم‬ َّ ‫َبما ً ِب ُم َّر‬
َّ ‫ ِم َّم ْن ال‬،‫اح الْ ُحك ِْم‬ ِ ‫ض‬ َّ ‫ات‬ِ ‫ َّوأ َّ ْص َّر َّم ُه ْم ِع ْن َّد‬،‫ور‬ ِ ‫ف اال ْ ُم‬ ِ ‫ك ُش‬ َّ ‫ع ََّّىل َّت‬
.‫ك قَّ ِلي ٌل‬َّ ‫أُول ِئ‬،‫اء‬ ٌ ‫ َّوال َّ َّي ْس َّت ِميل ُ ُه إِغ َّْر‬،‫اء‬ ٌ ‫َّي ْز َّد ِهي ِه ْإط َّر‬
Pilihlah ketua mahkamah dari orang-orang yang paling
baik di antara mereka, yang luas pengetahuannya (atau tidak
21
mudah dibingungkan oleh urusan yang rumit), tidak mudah
dipancing emosinya oleh lawan (perkaranya), tidak berkeras -
kepala (atau bertahan) dalam kekeliruan, tidak segan kembali
kepada kebenaran setelah mengetahuinya. Tidak tergiur
hatinya oleh ketamakan. Tidak merasa cukup dengan
pemahaman yang dangkal (atau di permukaan saja), tetapi ia
berusaha memahami sesuatu dengan sedalam-dalamnya.
Mereka yang paling hati-hati bila berhadapan dengan hal
yang meragukan (tidak jelas). Yang paling patuh dan
mendukung setiap argumen yang benar dan yang paling
sedikit rasa kesalnya bila didebat oleh lawan perkaranya.
Yang paling sabar menyelidiki semua urusan dan yang paling
tegas setelah beroleh kejelasan tentang penyelesaiannya.
Yang tidak menjadi congkak ketika dipuji dan tidak
terpengaruh oleh segala macam bujuk rayu. Namun orang
yang demikian itu sangat jarang.

،‫ واف َّْسحْ لَّ ُه ِِف ال َّْبذْ ِل َّما ُيز ِي ُل عِل َّ َّت ُه‬،ِ‫ثُ َّم أ َّ ْك ِث ْر َّت َّعا ُه َّد ق ََّّضائِه‬
َّ ُ ‫َّو َّتق‬
َّ ‫ك َّما ال‬ ِ ْ ‫ َّوأ ْع ِط ِه ِم َّن ال َّْم‬،‫اس‬
َّ ‫ْنلَّ ِة ل ََّّد ْي‬ ِ ‫الن‬ َّ ‫اج ُت ُه ِإ ََّل‬
َّ ‫ِل َّم َّع ُه َّح‬
ْ
‫ال لَّ ُه‬ِ ‫الر َّج‬ ِ ‫َّك اغْ ِت َّيا َّل‬ َّ ‫ لِ َّيأ َّم َّن ِبذل‬،‫ك‬ َّ ‫َّريهُ ِم ْن َّخ‬
َّ ‫اص ِت‬ ُ ْ ‫َّي ْط َّم ُع ِفي ِه غ‬
ً ‫َّان أ َّ ِسريا‬ َّ ‫الدي َّن ق َّْد ك‬ ِ ‫ ف َِّإ َّن هذَّ ا‬،ً‫ك َّن َّظرا ً ِب ِليغا‬ َّ ِ‫ فَّا ْن ُظ ْر ِِف ذل‬.‫ِع ْن َّد َّك‬
ُ ‫ َّو ُت ْطل َُّب ِب ِه‬،‫ ُي ْع َّم ُل ِفي ِه ِبا ل َّْه َّوى‬،‫ار‬ َّ
.‫الد ْن َّيا‬ ِ ‫ِِف أ ْي ِدي اال ْْش َّر‬
Oleh sebab itu, sering-seringlah menyelidiki keputusan-
keputusan yang dibuatnya. Berilah kecukupan hidupnya yang
akan mengurangi kebutuhannya dari manusia lainnya. Berilah
kedudukan terhormat di sisimu sehingga mencegah siapa sa ja
di antara orang-orang yang dekat kepadamu daripada
bersikap tidak wajar kepadanya (menekannya), dan agar ia
22
merasa aman bahwa tidak seorang pun akan berhasil
menfitnahnyadi hadapanmu. Perhatikan hal ini dengan
seksama, sebab agama ini, beberapa waktu yang lalu, telah
menjadi tawanan sekelompok orang jahat, digunakan sebagai
pelampias hawa nafsu dan diperalat guna mencapai
keuntungan duniawi. 16

Memilih Pejabat dan Pegawai Negeri

ً‫ َّوال َّ ُت َّولِ ِه ْم ُم َّحا َّباة‬،ً‫َّاس َّت ْع ِمل ُْه ُم ا ْخ ِت َّبارا‬ ُ

ْ ‫ ف‬،‫ك‬ َّ ِ‫ور ُعمَّا ل‬ِ ‫ثُ َّم ا ْن ُظ ْر ِِف أ ُم‬
‫ِهْن أ َّ ْه َّل‬ َّ ‫ و‬.‫ فَّإنَّهما جماعٌ ِمن ُشعب الْجور والْ ِخيا نَّ ِة‬،ً‫وأَّثَّرة‬
ْ ُ ْ ‫توخ م‬ َّ َّ َّ َّ ِ ْ َّ ِ َّ ْ َّ ِ َّ ُ ِ َّ
‫ َّوالْق ََّّد ِم ِِف‬،ِ‫الصا لِ َّحة‬ َّ ‫ات‬ ِ ‫ ِم ْن أ َّ ْه ِل ال ُْب ُيو َّت‬،‫الت ْج ِر َّب ِة َّوالْ َّح َّيا ِء‬ َّ
‫ َّوأَّقَّ ُل ِِف‬،ً‫ َّوأ َّ َّص ُح أ َّ ْع َّراضا‬،ً‫ ف َِّإنَّ ُه ْم أ َّ ْك َّر ُم أ َّ ْخالَّقا‬،ِ‫اال ْْسال َّ ِم ال ُْم َّتق َِّد َّمة‬
َّ
.ً ‫ور َّن َّظرا‬
ِ ‫ب اال ْ ُم‬ ِ ‫ َّوأ ْبل َّ ُغ ِِف َّع َّوا ِق‬،ً‫ال َّْم َّطا ِم ِع ِإ ْش َّرافا‬
Perhatikan para pegawaimu; jangan mempercayakan
suatu jabatan sebelum engkau menguji mereka. Jangan
mengangkat mereka secara pilih kasih dan sekehendak
dirimu. Karena yang demikian adalah sumber kezaliman dan
pengkhianatan.
Utamakan orang-orang yang berpengalaman dan punya
rasa malu, berasal dari keluarga baik-baik dan mantap
agamanya (keislamannya), karena mereka itulah yang lebih
mulia akhlaknya, lebih menjaga kehormatan dirinya, lebih
terhindar dari kerakusan, memiliki pandangan yang jauh ke
depan akan akibat dari suatu urusan.

َّ
ْ ‫ك ق َُّوةٌ ل َُّه ْم ع ََّّىل‬
‫اس ِت ْصال َّ ِح‬ َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ذل‬،‫اق‬ ُ ِ ْ َّ ‫ثُ َّم أ ْس ِب ْغ عَّل‬
َّ ‫ِهي اال ْْر َّز‬
23
 َّ َّ
ْ ِ ْ َّ ‫ َّو ُح َّج ٌة عَّل‬،‫يه ْم‬
‫ِهي‬ ِ ‫او ِل َّما َّت ْح َّت أ ْي ِد‬ ُ ‫َن ل َُّه ْم َّع ْن َّت َّن‬ ً ‫ َّو ِغ‬،‫أ ْنف ُِس ِه ْم‬
‫ث‬ِ ‫ َّوا ْب َّع‬،‫ ثُ َّم َّتف ََّّق ْد أ َّ ْع َّما ل َُّه ْم‬.‫ك‬ َّ ‫ِإ ْن َّخا لَّفُوا أ َّ ْم َّر َّك أ َّ ْو ثَّل َُّموا أ َّ َّما نَّ َّت‬
‫الس ِر‬
ِ ‫ ف َِّإ َّن َّت َّعا ُه َّد َّك ِِف‬،‫ِهي‬ ْ ِ ْ َّ ‫الوفَّا ِء عَّل‬ َّ ‫الص ْد ِق َّو‬ ِ ‫ون ِم ْن أ َّ ْه ِل‬ َّ ‫ال ُْع ُي‬
.‫الر ِع َّي ِة‬َّ ‫الرفْ ِق ِب‬ ِ ‫ َّو‬،ِ‫اس ِت ْع َّما ِل اال ْ َّما َّنة‬ ْ ‫ور ِه ْم َّح ْد َّوةٌ ل َُّه ْم ع ََّّىل‬ ِ ‫ال ِ ُم‬
َّ
‫ِهْن بَّ َّس َّط َّي َّد ُه ِإ ََّل ِخ َّيا َّنة‬ْ ُ ْ ‫ ف َِّإ ْن أ َّح ٌد م‬،‫ان‬ ِ ‫َّو َّت َّح َّف ْظ ِم َّن اال ْ ْع َّو‬
،ً‫ك َّشا ِهدا‬ َّ ‫اج َّتمعت بها عل َّي ِه ِعند َّك أ‬
َّ ِ‫ ا ْك َّتف َّْي َّت ِبذل‬،‫ك‬ َّ ِ‫ار ُع ُيون‬ ُ ‫ب‬
َّ ‫خ‬
ْ َّ ْ ْ َّ َّ ِ ْ َّ َّ ْ
‫ ثُ َّم‬،ِ‫اب ِم ْن َّع َّملِه‬ َّ َّ
َّ ‫ َّوأ َّخذْ َّت ُه ِب َّما أ َّص‬،ِ‫ف ََّّب َّس ْط َّت عَّل َّْي ِه ال ُْعقُو َّب َّة ِِف َّب َّدنِه‬
ُ ‫ َّوقَّل َّ ْد َّت ُه عَّار‬،ِ‫ َّو َّو َّس ْم َّت ُه ِبا لْ ِخيا َّنة‬،ِ‫َّام ال َّْمذَّ لَّة‬
.‫الت َّه َّم ِة‬ ِ ‫نَّ َّص ْب َّت ُه ِب َّمق‬
َّ
Berilah mereka kecukupan dalam pendapatannya. Karen a
dengannya ia dapat menjalankan tugasnya dengan baik dan
tidak terdorong untuk mengambil sesuatu yang berada di
bawah kekuasaannya (korupsi). Juga untuk menghilangkan
dalih mereka, bila nantinya mereka melanggar perintahmu
dan menyalahgunakan kepercayaanmu.
Periksalah hasil kerja mereka. Kirimlah pengawas -
pengawas dari orang-orang yang kau ketahui ketulusan dan
kesetiaannya, karena pengawasanmu secara rahasia kepada
mereka akan mendorong mereka menjalankan tugas (yang
diamanahkan kepada) mereka secara sungguh-sungguh dan
bersikap baik dalam melayani rakyat.
Waspadalah berkenaan dengan pembantu - pembantumu.
Jika ada diantara mereka yang menjulurkan tangannya ke
dalam pengkhianatan dan terkumpul bukti-buktinya dengan
24
pasti berdasarkan laporan para pengawas, dan jika engkau
puas dengannya sebagai saksi, maka jatuhkanlah hukuman
kepada dirinya, sitalah harta yang telah dikorupnya. Hinakan
kedudukannya, gelari ia sebagai pengkhianat dan ‘kalungi’ ia
dengan hinanya tuduhan.

Administrasi Pajak

‫ ف َِّإ َّن ِِف صال َّ ِح ِه َّوصال َّ ِح ِه ْم‬،‫اج بِ َّما ُي ْصلِحُ أ َّ ْهل َّ ُه‬ َّ َّ
ِ ‫َّوتفَّق ْد أ ْم َّر الْ َّخ َّر‬
‫اس‬
َّ ‫الن‬ َّ ‫ ال ََّّن‬،‫ َّوال َّ َّصال َّحَّ لِ َّم ْن ِس َّوا ُه ْم ِإال َّ ِب ِه ْم‬،‫َّصالَّحا ً لِ َّم ْن ِس َّوا ُه ْم‬
‫ار ِة اال ْْر ِض‬ ‫م‬ ‫ع‬ ِ ‫ِف‬ ‫ك‬
َّ ‫ر‬ ‫ظ‬َّ ‫ن‬
َّ ‫ن‬ ُ
‫ك‬ ‫ْي‬ ‫ل‬ ‫و‬ . ‫ه‬
ِ ‫ل‬
ِ ‫ه‬ َّ ‫ال ع ََّّىل الْ َّخراج وأ‬ ٌ ‫ك ُل َّ ُه ْم ِع َّي‬
َّ َّ ِ ُ ْ َّ َّ ْ َّ ِ َّ
َّ ‫ك ال َّ ُي ْدر ُك إال‬ َّ
ِ َّ َّ ِ‫ ال ِ َّن ذل‬،‫اج‬ ِ ‫أ ْبل َّ َّغ ِم ْن نَّ َّظ ِر َّك ِِف ا ْس ِت ْجال َّ ِب الْ َّخ َّر‬
‫ َّوأ َّ ْهل ََّّك‬،‫ارة أ َّ ْخ َّر َّب ال ِْبال َّ َّد‬ َّ ‫ري ِع َّم‬ ِ ْ ‫ َّو َّم ْن َّطل ََّّب الْ َّخ َّراجَّ ِب َّغ‬،‫ار ِة‬
َّ ‫بَّا لْ ِع َّم‬
.ً ‫ َّو ل َّْم َّي ْس َّت ِق ْم أ َّ ْم ُرهُ ِإال َّ قَّلِيال‬،‫الْ ِع َّبا َّد‬
Administrasi pajak harus dilakukan dengan cara yang
cermat untuk menjamin kesejahteraan orang-orang yang
membayar pajak. Karena kesejahteraan pembayar pajak
adalah kesejahteraan yang lain, khususnya kesejahteraan
rakyat banyak. Kehidupan negara bergantung pada pajak.
Anda harus menganggap pemeliharaan lahan pertanian
(ekosistem) yang benar sebagai sesuatu yang lebih penting
dari pada pengumpulan pajak, karena pajak tak dapat
diperoleh tanpa membuat tanah menjadi produktif (subur).
Barangsiapa menuntut pajak tanpa membantu pengolahan
tanah maka ia merusak (alam, tanah) menghancurkan hamba -
hamba (Allah). Kekuasaan orang seperti ini tidak akan
berlangsung lama.
25
 ‫ف َِّإ ْن َّشك َّْوا ثِ َّقال ً أ َّ ْو عِل َّ ًة‪ ،‬أ َّ ِو ا ْن ِق َّطاعَّ ِش ْرب أ َّ ْو َّبالَّة‪ ،‬أ َّ ْو ِإ َّحا لَّ َّة أ َّ ْرض‬
‫هْن ِبما تَّ ْر ُجو أ َّ ْن‬ ‫ْت َّع ْ ُ ْ‬
‫َّ َّ‬
‫ا ْغ َّت َّم َّر َّها غ ََّّر ٌق‪ ،‬أ ْو أ ْج َّح َّف ِب َّها َّع َّط ٌش‪َّ ،‬خ َّفف َّ‬
‫ك َّش ْي ٌء َّخ َّفف َّ‬
‫ْت ِب ِه ال َّْم ُؤونَّ َّة‬ ‫ل عَّل َّْي َّ‬ ‫يصلُحَّ ِب ِه أ َّ ْم ُر ُه ْم‪َّ ،‬وال َّ َّي ْث ُق َّ َّ‬‫ْ‬
‫ني‬ ‫ار ِة ِبال ِد َّك‪َّ ،‬و َّت ْز ِي ِ‬ ‫ك ِِف ِع َّم َّ‬ ‫ون ِب ِه عَّل َّْي َّ‬ ‫هْن‪ ،‬ف َِّإنَّ ُه ُذ ْخ ٌر َّي ُعو ُد َّ‬ ‫َّع ْ ُ ْ‬
‫َّاض ِة‬
‫اس ِتف َّ‬
‫ك ِب ْ‬ ‫ك‪َّ ،‬م َّع ا ْس ِت ْجال َّ ِب َّ‬
‫ك ُح ْس َّن ثَّ َّنائِ ِه ْم‪َّ ،‬و َّت َّب ُج ِح َّ‬ ‫ِوال ََّّي ِت َّ‬
‫ِِهي‪ُ ،‬م ْع َّت ِمدا ً ف َّْض َّل ق َُّوتِ ِه ْم‪ِ ،‬ب َّما ذَّ َّخ ْر َّت ِع ْن َّد ُه ْم ِم ْن‬
‫ال َّْع ْد ِل ف ِ ْ‬
‫ِهي ِِف‬ ‫ِهْن ِب َّما َّع َّو ْد َّت ُه ْم ِم ْن عَّ ْدلِ َّ‬
‫ك عَّل َّ ْ ِ ْ‬ ‫الث َّق َّة م ْ ُ ْ‬
‫ك ل َُّه ْم‪َّ ،‬و ِ‬
‫ِإ ْج َّما ِم َّ‬
‫ِهي ِم ْن‬ ‫ور َّما إِذَّا َّع َّول َّْت ِفي ِه عَّل َّ ْ ِ ْ‬‫ك ِب ِه ْم‪ ،‬فَّ ُربَّ َّما َّح َّد َّث ِم َّن اال ْ ُم ِ‬ ‫ِرفْ ِق َّ‬
‫ان ُم ْح َّت ِم ٌل َّما َّح َّمل ْ َّت ُه‪،‬‬ ‫َّ‬
‫اح َّت َّمل ُوهُ َّط ِي َّب ًة أ ْنف ُُس ُه ْم ِبهِ‪ ،‬ف َِّإ َّن ال ُْع ْم َّر َّ‬
‫بَّ ْع ُد ْ‬
‫ا‪،‬إنَّ َّما ُي ْع ِو ُز أ َّ ْهل َُّها ال ِ ْش َّر ِ‬
‫اف‬ ‫وإنَّما ي ْؤ ََّت َّخراب اال ْر ِض ِمن إعو َّ‬
‫از أ ْه ِل َّه ِ‬‫ْ ِ ْ َّ ِ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َّ ِ َّ ُ‬
‫هْن ِبا لْ َّبقَّا ِء‪َّ ،‬و ِقل َّ ِة ا ْن ِتفَّا ِع ِه ْم‬ ‫َّ‬
‫أ ْن ُف ِس ال ُْوال َّ ِة ع ََّّىل الْ َّج ْم ِع‪َّ ،‬و ُسو ِء َّظ ِ ِ ْ‬
‫َب‪.‬‬
‫ِبا لْ ِع َّ ِ‬
‫‪Bila para rakyat mengeluh kepadamu karena beratnya‬‬
‫‪beban (karena adanya kezaliman, pent), karena hama,‬‬
‫‪tiadanya irigasi, kurang hujan, rusaknya lahan karena banjir‬‬
‫‪ataupun tertimpa kekeringan. Maka ringankanlah pajak‬‬
‫‪mereka sejauh urusannya menjadi lebih baik sebagaimana‬‬
‫‪kau harapkan. Jangan merasa berat memberi keringanan‬‬
‫‪pajak kepada mereka, karena yang demikian itu pasti akan‬‬
‫‪26‬‬
kembali keuntungannya kepadamu kelak. Akan membawa
kesejahteraan kepada negerimu dan mengukuhkan
pemerintahanmu. Engkau akan memperoleh pujian yang layak
dari mereka. Kebahagiaan bagimu atas melimpahnya
kesejahteraan dan meratanya keadilan di antara mereka.
Engkaupun dapat mengharapkan bantuan dan kepercayaan
mereka padamu di masa mendatang, dengan kebaikan yang
kau simpankan di hati mereka dan keadilan serta kasih sayang
yang kau perlihatkan dalam perlakuanmu terhadap mereka.
Dan adakalanya timbul berbagai kesulitan, yang bila kau
serahkan penyelesaiannya kepada mereka, niscaya mereka
akan menerimanya (menyelesaikannya) dengan senang hati.
Karena kemakmuran mereka pasti mampu mengangkat beban
apa saja yang kau pikulkan. Sesungguhnya kerusakan dimuka
bumi (atau kehancuran suatu negeri) biasanya datang dari
kemiskinan penduduknya. Kemiskinan bersumber dari
kerakusan para pemimpin yang menumpuk-numpuk
kekayaan. Baik disebabkan ketakutan mereka akan hilangnya
kedudukan di masa dekat 17 ataupun kurangnya mereka
mengambil pelajaran dari contoh-contoh peringatan.

Memilih Sekretaris Pribadi

ُ
‫ َّوا ْخ ُص ْص‬،‫ري ُه ْم‬ َّ ْ ‫ور َّك َّخ‬ ِ ‫ ف ََّّو ِل ع ََّّىل أ ُم‬،‫ك‬ َّ ‫اب‬ِ ‫ال ك َُّت‬ ِ ‫ثُ َّم ا ْن ُظ ْر ِِف َّح‬
ِ‫ار َّك ِبأ َّ ْج َّم ِع ِه ْم لِ ُو ُجود‬ َّ
َّ ‫يها َّمكَّائِ َّد َّك وأ ْس َّر‬ َّ ‫ِل ِف‬ُ ‫َّر َّسائِل ََّّك الَّ ِِت ُت ْدخ‬
‫ك ِِف‬
َّ ‫ىء ِب َّها عَّل َّ ْي‬
َّ ‫رت‬ َّ ْ‫َّصا لِ ِح اال ْ ْخال َّ ِق ِم َّم ْن ال َّ ُت ْب ِط ُر ُه ال‬
ِ َّ ‫ ف ََّّي ْج‬،‫ك َّرا َّم ُة‬
ِ ‫يرا ِد ُمكَّا َّت َّب‬
‫ات‬ َّ ‫ض َّر ِة َّمال َّ َّوال َّ ُتق َِّص ُر ِب ِه الْ َّغ ْفل َّ ُة َّع ْن ِإ‬ َّ ‫ِخالَّف ل‬
ْ ‫َّك ِب َّح‬
ُ‫ َّو ِف َّيما َّيأ ْ ُخذ‬،‫ك‬ َّ ‫واب َّع ْن‬
ِ ‫الص‬ َّ ‫ار َّج َّوا َّباتِ َّها ع ََّّىل‬ ِ ‫ َّو ِإ ْص َّد‬،‫ك‬ َّ ‫ك عَّل َّْي‬
َّ ِ‫ُعمَّا ل‬
27
 ‫ َّوال َّ َّي ْع ِج ُز َّع ْن‬،‫َّك‬
َّ ‫ َّوال َّ ُيض ِع ُف َّعقْدا ً ا ْع َّتق ََّّدهُ ل‬،‫ك‬ َّ ‫َّك َّو ُي ْع ِطي ِم ْن‬ َّ ‫ل‬
‫ ف َِّإ َّن‬،‫ور‬
ِ ‫فس ِه ِِف اال ْ ُم‬ ِ َّ‫ َّوال َّ َّي ْج َّه ُل َّم ْبل َّ َّغ ق َّْد ِر ن‬،‫ك‬
َّ ‫ِإ ْطال َّ ِق َّما ُع ِق َّد عَّل َّْي‬
.‫َّريهِ أ َّ ْج َّه َّل‬
ِ ْ ‫ون بَّق َّْد ِر غ‬ ُ ُ‫ِل ِبق َّْد ِر نَّف ِْس ِه َّيك‬ َّ ‫الْ َّجاه‬
Kemudian perhatikanlah keadaan juru tulismu
(sekretaris). Tunjuklah orang terbaik untuk itu. Terutama
untuk menangani surat-surat yang mengandung rencana-
rencana rahasiamu, pilihlah seorang penulis yang dikarunia
dengan kepribadian yang mencakup sebanyak mungkin akhlak
luhur. Yaitu tidak mudah terpengaruh oleh kemuliaan
kedudukannya di sisimu. Sedemikian sehingga bersikap
kurang sopan terhadapmu di hadapan orang banyak, di saat ia
berselisih paham denganmu. Bukan pula seorang, yang
kelalaiannya menghalanginya melaporkan kepadamu tentang
surat-surat yang datang dari pejabat-pejabatmu atau kurang
cekatan dalam mengirim jawaban-jawabanmu kepada
mereka. Atau seorang yang lemah dalam merumuskan
perjanjian-perjanjian yang dibuatnya untukmu, dan tidak
mampu menghindarkanmu dari kesulitan -kesulitan
persyaratan yang dibebankan (merugikan) atas dirimu. A tau
seorang yang tidak tahu nilai dirinya sendiri, sehingga ia tidak
tahu menilai orang lain.

‫ك َّو ُح ْس ِن‬ َّ ‫اس ِت َّنا َّم ِت‬

ْ ‫اس ِتك َّو‬ َّ ‫ار َّك ِإ َّيا ُه ْم ع ََّّىل ِف َّر‬
ُ ‫ك ِن ا ْخ ِت َّي‬ ُ ‫ثُ َّم ال َّ َّي‬
‫ات ال ُْوال َّ ِة ِب َّت َّص ُن ِع ِه ْم‬ َّ ‫لظ ِن ِم ْن‬ َّ ‫ا‬
ِ ‫اس‬ َّ ‫ُون لِ ِف َّر‬
َّ ‫ال َّي َّت َّع َّرف‬
َّ ‫الر َّج‬ ِ ‫ ف َِّإ َّن‬،‫ك‬
،‫لن ِصي َّح ِة َّواال ْ َّما نَّ ِة َّش ْي ٌء‬
َّ ‫ك ِم َّن ا‬ َّ ‫ ل َّْي َّس َّو َّر‬،‫ِت‬
َّ ِ‫اء ذل‬ ْ ِ ِ ‫َّو ُح ْس ِن ِخ ْد َّم‬

28
‫َّان‬
َّ ‫هْن ك‬ ْ ِ ِ ‫ فَّا ْع ِم ْد ال ِ ْح َّس‬،‫ني ق َّْبل ََّّك‬
َّ ‫لصا لِ ِح‬ َّ ِ‫َب ُه ْم ِب َّما َّو لُوا ل‬ ْ ِ ‫ِن ا ْخ َّت‬ ِ ‫َّو لك‬
‫ك َّدلِي ٌل ع ََّّىل‬َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ذل‬،ً‫ َّوأ َّ ْع َّر ِف ِه ْم ِبا ال ْ َّما نَّ ِة َّو ْجها‬،ً‫ام ِة أَّثَّرا‬َّ ‫ِِف ال َّْع‬
.ُ‫يت أ َّ ْم َّره‬
َّ ِ‫ك هلل َّو لِ َّم ْن َّو ل‬ َّ ‫نَّ ِصي َّح ِت‬
Janganlah pilihanmu atas mereka kau dasarkan atas
keputusanmu sendiri, atau kepercayaan dan persangkaan
baikmu semata- mata. Hal ini mengingat bahwa para pejabat
itu biasanya berusaha mempengaruhi keputusann atasannya
dengan cara berpura-pura mengambil hatinya dan
melayaninya baik- baik. Padahal dibalik itu tidak terkandung
nasehat dan kesetiaan yang tulus. Karena itu pilih dan
amatilah mereka berdasarkan apa yang telah dipercayakan
atas mereka oleh orang-orang baik sebelummu. Pilihlah yang
menimbulkan kesan paling baik dikalangan rakyat banyak dan
yang paling dikenal sebagai orang yang amanah. Ini akan
menjadi bukti ketulusanmu kepada Allah, juga kepada rakyat,
yang urusannya diamanatkan atasmu.

ْ ُ َّ ْ
ُ ‫ ال َّ َّيق َّْه ُر ُه ك َِّب‬،‫ِهْن‬
،‫ري َّها‬ ِ ‫َّوا ْج َّع ْل ل َِّرأ ِس ك ُ ِل أ ْمر ِم ْن أ ُم‬
ْ ُ ْ ‫ور َّك َّرأسا ًم‬
‫ك ِم ْن َّع ْيب‬ ِ ‫َّان ِِف ك َُّت‬
َّ ‫اب‬ َّ ‫ َّو َّم ْه َّما ك‬،‫ري َّها‬ُ ‫َّوال َّ َّي َّت َّش َّت ُت عَّل َّْي ِه َّك ِث‬
.‫فَّ َّت َّغا َّب ْي َّت َّع ْنه أُل ِْز ْم َّت ُه‬
Angkatlah seorang kepala (penanggung-jawab) bagi tiap
urusanmu yang penting. Seorang yang tidak dikalahkan ketika
menghadapi segala pekerjaan berat dan tidak menjadi
bingung karena banyaknya yang harus diselesaikan.
Ketahuilah bahwa apapun kesalahan juru tulismu (sekretaris)
yang kau lalaikan akan menjadi tanggungjawabmu.
29
Perlakuan terhadap Para Pedagang dan Tukang

َّ ِ ‫الصناع‬ ُ ‫اس َّت ْو ِص ِبا‬

ِ ‫ ال ُْم ِق‬:ً ‫ َّوأ ْو ِص ِب ِه ْم َّخ ْريا‬،‫ات‬
‫يم‬ َّ َّ ِ ‫ار َّوذَّ ِوي‬ ِ ‫لت َّج‬ ْ ‫ثُ َّم‬
ُ ‫ ف َِّإنَّ ُه ْم َّم َّو‬،ِ‫رتف ِِق ِب َّب َّدنِه‬
‫اد‬ َّ َّ ‫ َّوالْ ُم‬،ِ‫ض َّط ِر ِب ِب َّما لِه‬ ُْْ‫م‬
ْ ‫ َّوال ُْم‬،‫ِهْن‬
َّ َّ
‫ ِِف‬،‫ار ِح‬ِ ‫ َّو ُجال ُب َّها ِم َّن ال َّْمباعِ ِد َّوال َّْم َّط‬،‫اب ال َّْم َّراف ِِق‬ ُ ‫ َّوأ ْس َّب‬،‫ال َّْم َّنا ِف ِع‬
‫اس‬ ُ ‫الن‬ َّ ‫ث ال َّ َّيل ْ َّت ِئ ُم‬ ُ ‫ َّو َّح ْي‬،‫ك‬ َّ ِ‫ َّو َّس ْهل‬،‫َّب ِر َّك َّوبَّ ْح ِر َّك‬
َّ ِ‫ك َّو َّج َّبل‬
ُ ‫ ف َِّإنَّ ُه ْم ِسل ٌْم ال َّ ُت َّخ‬،‫ُون عَّل َّْي َّها‬
،‫اف َّبائِ َّق ُت ُه‬ ِ َّ ‫ َّوال َّ َّي ْج‬،‫اض ِع َّها‬
َّ ‫رتئ‬ ِ ‫لِ َّم َّو‬
،‫َّو ُصلْحٌ ال َّ ُتخ ََّْش غَّائِل َّ ُت ُه‬
Perhatikan dan perlakukan dengan baik para pedagang
dan ahli pertukangan (pengrajin, produsen dll). Yaitu mereka
yang tetap berusaha ditempatnya atau yang berpindah -
pindah dengan hartanya, ataupun yang berpenghasilan
dengan tenaganya. Dengan merekalah tersedia bahan -bahan
kebutuhan rakyat dan barang-barang keperluan sehari-hari.
Dan merekalah yang mendatangkannya dari tempat-tempat
jauh dan tidak terjangkau (oleh umum) di darat, di laut, di
kota dan di pegunungan, yang kebanyakan rakyat tidak dapat
mencapainya ataupun tidak berani pergi ke sana.
Bersikap ramahlah terhadap mereka sebab mereka —pada
umumnya—adalah orang-orang yang suka damai, yang tidak
usah kau cemaskan timbulnya pembangkangan dari mereka
dan tidak perlu kau khawatirkan datangnya bencana dari
mereka.

ُ َّ
َّ ِ‫ َّواعْل َّْم ـ َّم َّع ذل‬.‫ك َّو ِِف َّح َّوا ِشي بِال َّ ِد َّك‬
‫كـ‬ َّ ِ‫ض َّرت‬
ْ ‫ور ُه ْم ِب َّح‬
َّ ‫َّو َّتفَّق ْد أ ُم‬
30
 ،‫ َّوا ْح ِتكَّارا ً لِل َّْم َّنا ِف ِع‬،ً‫ َّو ُشحا ً ق َِّبيحا‬،ً‫ِهْن ِضيقا ً فَّا ِحشا‬ َّ
ْ ُ ْ ‫أ َّن ِِف َّك ِثري م‬
،‫ب ع ََّّىل ال ُْوال َّ ِة‬ ٌ ‫ َّو َّع ْي‬،ِ‫امة‬َّ ‫ض َّرة لِل َّْع‬َّ ‫اب َّم‬ ُ ‫ك َّب‬ َّ ِ‫ َّوذل‬،‫ات‬ ِ َّ‫َّو َّت َّح ُكما ً ِِف ال ِْب َّياع‬
‫هلل(صىل اهلل عليه وآله) َّم َّن َّع‬ ِ ‫ول ا‬ َّ ‫ ف َِّإ َّن َّر ُس‬،‫ار‬ ِ َّ ‫فَّا ْم َّن ْع ِم َّن اال ْ ْح ِتك‬
‫ َّوأ َّ ْس َّعار ال َّ ُت ْج ِح ُف‬،‫ازي ِن عَّ ْدل‬ ِ ‫ ِب َّم َّو‬:ً ‫ك ِن ال َّْب ْي ُع َّب ْيعا ً َّس ْمحا‬ ُ ‫ َّو ل َّْي‬.‫ِم ْن ُه‬
‫ك‬ َّ ‫ف ُح ْك َّرةً َّب ْع َّد َّن ْه ِي‬ َّ ‫ ف ََّّم ْن ق‬،‫اع‬
َّ ‫َّار‬ ِ ‫َّني ِم َّن ال َّْبائِ ِع َّوال ُْم ْب َّت‬
ِ ْ ‫ِبا لْف َِّر يق‬
ِ ْ ‫ِإ َّيا ُه فَّ َّنك ِ ْل َّوعَّا ِق ْب ِِف غ‬
.‫َّري ِإ ْس َّراف‬
Telitilah urusan-urusan mereka, yang berada dekat
denganmu ataupun yang jauh, di seluruh penjuru n egeri.
Namun ketahuilah, bagaimanapun juga, bahwa ada pula
di antara mereka yang berprilaku buruk, amat serakah, gemar
menimbun kebutuhan orang banyak dan memaksakan harga -
harga semau hati. Itulah pintu mudarat bagi rakyat kecil dan
cacat bagi penguasa negeri. Maka laranglah penimbunan
barang sebagaimana Rasulullah (saw) juga telah
18
melarangnya.
Biarkan agar jual-beli berlangsung dengan mudah dan
terbuka (open market) untuk semua orang. Dengan timbangan -
timbangan yang jujur dan harga-harga yang tidak merugikan
si penjual ataupun si pembeli. 19 Dan barang siapa melakukan
penimbunan juga, setelah kau sampaikan laranganmu,
jerakanlah ia dengan hukuman sepatutnya dan jadikan contoh
(agar yang lain tidak menirunya), tetapi jangan melewati
batas.

31
Kaum Fakir Miskin dan Kaum Lemah

‫لس ْف َّىل ِم َّن الَّ ِذي َّن ال َّ ِحيل َّ َّة ل َُّه ْم َّوال َّْم َّسا كِني‬ ُ ‫الط َّب َّق ِة ا‬َّ ‫اهلل ِِف‬َّ ‫اهلل‬ َّ ‫ثُ َّم‬
ً ‫الط َّب َّق ِة قَّا نِعا‬
َّ ِ‫فإ َّن ِِف ه ِذه‬ ِ ،‫الز ْم ََّن‬ َّ ‫ني َّوأ َّ ْه ِل ال ُْب ْؤ ََّس َّو‬َّ ‫َّوال ُْـم ْح َّتا ِج‬
ْ ِ ‫ك ِم ْن َّح ِق ِه ف‬
‫ َّوا ْج َّع ْل ل َُّه ْم‬،‫ِِهي‬ َّ ‫احف َّْظ هلل َّما ا ْس َّت ْحف ََّّظ‬ ْ ‫ َّو‬،ً‫َّو ُم ْع َّرتا‬
،‫ َّو ِقسما ً ِم ْن غَّال َّ ِت َّص َّو ِاِف اال ْْسال َّ ِم ِِف ك ُ ِل بَّل َّد‬،‫ك‬ َّ ِ‫ت َّما ل‬ ِ ‫سما ً ِم ْن بَّ ْي‬
ْ ‫ِق‬
،‫يت َّح َّق ُه‬
َّ ‫رت ِع‬ ْ ‫ َّوك ُ ٌل ق َِّد‬،‫ِهْن ِمثْ َّل الَّ ِذي لِال ْ ْد ََّن‬
ْ ُ ‫اس‬ ْ ُ ْ ‫فإ َّن لِالْقْ ََّص م‬ ِ
َّ ‫ض ِيي ِع‬
‫التا ِف َّه‬ َّ َّ‫ ف َِّإن‬،‫هْن َّب َّط ٌر‬
ْ ‫ك ال َّ ُت ْعذَّ ُر ِب َّت‬ ْ ُ ْ ‫ك َّع‬ َّ ‫لن‬َّ ‫فَّال َّ َّي ْش َّغ‬

ْ ُ ْ ‫َّك َّع‬
‫ َّوال َّ ُت َّص ِع ْر‬،‫هْن‬ َّ ‫ فَّال َّ ُت ْش ِخ ْص َّهم‬.‫ري ال ُْم ِه َّم‬ َّ ْ‫ك ال‬
َّ ‫ك ِث‬ َّ ‫ال ِ ْحكَّا ِم‬
‫َّخ َّد َّك ل َُّه ْم‬
Kemudian (ingatlah) Allah, (ingatlah) Allah selalu dalam
perlakuanmu terhadap rakyatmu yang berada di tingkat
terbawah. Terutama mereka yang lemah tak berdaya, kaum
fakir miskin dan mereka yang dipaksa oleh kebutuhan, yang
tidak punya sarana (kehidupan atau produksi), orang-orang
sengsara dan penderita cacat. Termasuk dalam kelompok ini,
mereka yang meminta-minta dan mereka yang sangat
membutuhkan (tapi tidak merendahkan diri dengan meminta -
minta).
(Ingatlah) Allah dan ingatlah selalu hak orang-orang
seperti itu yang dititipkan-Nya kepadamu! Sisihkan bagi
mereka bagian dari Bayt Al-Mal serta bagian dari rampasan
perang dan hasil tanah diseluruh penjuru negeri. Semua
mereka, yang dekat maupun yang jauh, secara seimbang,
32
telah ditetapkan untuknya bagiannya. 20
Engkau terikat untuk memperhatikan hak masing -masing
mereka, Jangan sekali-kali melalaikan mereka karena
kesombongan (apalagi karena disibukkan oleh kemewahan).
Dan jangan beranggapan bahwa kau tidak akan dituntut
akibat melalaikan yang remeh semata-mata disebabkan kau
telah menyempurnakan pelbagai urusan yang besar lagi
penting. Curahkanlah perhatianmu kepada mereka dan jangan
sekali-kali kau palingkan wajahmu dari mereka.

ُ َّ
،‫ون‬ ُ ‫ِهْن ِم َّم ْن َّت ْق َّت ِح ُم ُه ال ُْع ُي‬ ْ ُ ْ ‫كم‬ َّ ‫ور َّم ْن ال َّ َّي ِص ُل ِإل َّْي‬ َّ ‫َّو َّتفَّق ْد أ ُم‬
‫ك ِم ْن أ َّ ْه ِل الْ َّخ ْش َّي ِة‬ َّ ‫ك ثِ َّق َّت‬َّ ‫ فَّف َِّرغْ الِول ِئ‬،‫ال‬ ُ ‫الر َّج‬ِ ‫َّو َّت ْح ِق ُر ُه‬
ُ‫ك أ‬
‫ار ِإ ََّل‬
ِ َّ‫ِِهي َّبا ال ْ ْعذ‬ ْ ِ ‫ ثُ َّم ا ْع َّم ْل ف‬،‫ور ُه ْم‬ َّ ‫م‬
ُ َّ ‫ْريفَّ ْع ِإل َّْي‬
ْ َّ ‫ فَّل‬،‫الت َّوا ُضع‬ َّ ‫َّو‬
‫الر ِع َّي ِة أ َّ ْح َّوجُ ِإ ََّل‬
َّ ‫ني‬ ِ ْ َّ‫ ف َِّإ َّن ه ُؤال َّ ِء ِم ْن ب‬،ُ‫اَل َّي ْو َّم َّتلْقَّاه‬ َّ ‫هلل َّت َّع‬
ِ ‫ا‬
‫اَل ِِف َّتأ ْ ِد َّي ِة َّح ِق ِه‬ ِ ‫ َّوك ُ ٌل فَّأَّعْ ِذ ْر إِ ََّل ا‬،‫َّري ِه ْم‬
َّ ‫هلل َّت َّع‬ ِ ْ ‫اف ِم ْن غ‬ ِ ‫ْنص‬ َّ ‫اال‬
.‫ِإلَّي ِه‬
Telitilah juga hal ikhwal orang-orang (kelas terbawah)
yang tidak punya akses kepadamu, orang yang dip andang
sebelah mata dan dipandang hina oleh orang lain.
Tugaskanlah beberapa orang kepercayaanmu dari kalangan
orang yang bertakwa dan tawadlu’ (rendah hati) untuk
meneliti secara khusus keadaan orang- orang itu, biarkan
mereka menyampaikan kepadamu masalah -masalah mereka.
Kemudian penuhilah kewajibanmu terhadap mereka dengan
cara yang dapat kau pertanggung-jawabkan kelak, pada saat
perjumpaanmu dengan Allah SWT 21 . Mereka itu adalah bagian
33
dari rakyatmu yang paling membutuhkan pemenuhan haknya
lebih dari yang lain.
Betapapun juga, bebaskanlah dirimu dari tuntutan Allah
dengan memberikan kepada setiap orang haknya yang
ditetapkan Allah baginya.

َّ ‫ َّوال‬،‫لس ِن ِم َّم ْن ال َّ ِحيل َّ َّة لَّ ُه‬ ِ ‫الرقَّ ِة ِِف ا‬ َّ

ِ ‫َّو َّت َّعه َّْد أ ْه َّل ال ُْي ْت ِم َّوذَّ ِوي‬
،‫ َّوالْ َّح ُق ك ُل ُ ُه ثَّ ِقي ٌل‬،‫ك ع ََّّىل ال ُْوال َّ ِة ثَّ ِقي ٌل‬ َّ ِ‫ َّوذل‬،‫ب لِل َّْم ْسأَّلَّ ِة نَّف َّْس ُه‬
ُ ‫َّي ْن ِص‬
،‫َبوا أ َّ ْنف َُّس ُه ْم‬ َّ
ُ َّ ‫اهلل ع ََّّىل أق َّْوام َّطل َُّبوا ال َّْعا ِق َّب َّة ف ََّّص‬
ُ ‫َّوق َّْد ُي َّخ ِف ُف ُه‬
.‫هلل ل َُّه ْم‬
ِ ‫َّو َّوثِقُوا ِب ِص ْد ِق َّم ْو ُعو ِد ا‬
Perhatikan baik-baik semua anak yatim dan orang yang
lanjut usia, orang-orang lemah yang tidak memilki sarana
kehidupan sementara hatinya tak mengizinkannya untuk
meminta- minta. (Semua) ini merupakan beban yang sangat
berat bagi para penguasa. Kebenaran (al-haqq), semuanya,
adalah suatu beban yang berat. Namun Allah akan
meringankannya bagi mereka yang mencari (keuntungan) di
hari kemudian (akhirat) lalu mereka menyabarkan diri
mereka, dan yakin akan kebenaran janji Allah bagi mereka.

‫ك قِ ْس ما ً تُ ف َِّر غ ُ ل َُّه ْم فِ ي ِه‬

َّ ْ‫ات مِ ن‬ َّ ‫َّو ا ْج ع ْل ل ِ َّذ وِ ي ا ل ْ َّح‬
ِ ‫اج‬
‫ ف َّتَّ َّت وا َّض عُ فِ ي ِه هلل‬،ً ‫س ل َُّه ْم َّم ْج لِس ا ً ع َّام ا‬ ُ ِ ‫ َّو تَّ ْج ل‬، ‫ك‬َّ ‫خ َّص‬ ْ ‫َّش‬
‫ك ِم ْن‬ َّ َّ ‫هْن ُج ْن َّد َّك َّو أ َّ ْع َّو ا ن‬ْ ُ ْ ‫ َّو تُ ق ِع ُد َّع‬، ‫َّك‬ َّ ‫ال َّ ِذ ي َّخ ل َّق‬
،‫ك ُم تَّ ك َّل ِ مُ ُه ْم غ َّْريَّ ُم تَّ ْع ِت ع‬ َّ َّ‫ َّح َّّت يُ ك َّل ِ م‬، ‫ك‬
َّ ِ‫ك َّو ُش َّر ط‬ َّ ‫أ َّ ْح َّر ا ِس‬
34
:‫هلل ( عليه السالم ) يَّ قُو ُل ِِف غ َّْريِ َّم ْو ِط ن‬ ِ ‫ت َّر ُس و َّل ا‬ ُ ‫ف َّإِ ِّن َّس ِم ْع‬
‫ي‬ ُ َّ ِ‫يف ف‬
ِ ‫يه ا َّح ق ُه ِم َّن ا ل ْق َِّو‬ ِ ‫لض ِع‬ َّ ِ ‫س أ ُمَّ ٌة ال َّ يُ ْؤ َّخ ذُ ل‬
َّ ‫" ل َّ ْن تُ ق ََّّد‬
."‫غ َّْريَّ ُم تَّ ْع ِت ع‬
Sisihkanlah sebagian dari waktumu untuk menerima
orang-orang yang memiliki hajat kepadamu. Adakan audiensi
(pertemuan) terbuka bagi mereka, dan ber -tawadhu’
(merendahlah) dihadapan Dia yang menciptakanmu. Dalam
pertemuan seperti itu, seyogyanya kamu singkirkan
tentaramu, pembantu-pembantumu dan pengawal-
pengawalmu, agar jurubicara mereka dapat menyampaikan
keluhan-keluhannya dengan tenang tanpa rasa takut dan
cemas, karena aku telah mendengar Rasulullah saw.
bersabda: "Tidak akan tersucikan suatu umat selama si lemah
tidak dapat menuntut dan memperoleh kembali haknya dari
si kuat tanpa rasa takut dan cemas."

‫لض ي َّق‬ ِ ‫كا‬ َّ ‫ َّو نَّ ِح َّع ْن‬، ‫ِهْن َّو ا ل ْ ِع َّي‬ ْ ُ ْ ‫خ ْر َّق م‬ ُ ْ ‫م ا ْح تَّ ِم ِل ا ل‬َّ ُ‫ث‬
ْ َّ ‫ك أ‬
‫ب‬ُ ‫ج‬ِ ‫و‬ ُ ‫ي‬ ‫و‬
َّ ،ِ
‫ه‬ ‫ت‬
ِ َّ ‫م‬ ‫ح‬
ْ ‫ر‬
َّ ‫اف‬
َّ َّ ‫ن‬ ‫ك‬ َّ ِ ‫ك ب َّذل‬ َّ ‫هلل ع َّل َّْي‬ُ ‫ يَّ ْب ُس ِط ا‬، ‫َّو ا ال ْنَّ َّف‬
‫ َّو ا ْم َّن ْع ِِف إ ِ ْج مَّ ال‬،ً ‫ت هَّنِ يئا‬ َّ َّ
َّ ‫ َّو أ ْع ِط َّم ا أ ْع َّط ْي‬،ِ‫اب َّط ا َّع ِت ه‬ َّ ‫َّك ثَّ َّو‬
َّ ‫ل‬
. ‫َّو إِ ع ْذَّ ار‬
Bersabarlah dalam menghadapi orang-orang yang kasar
(kurang sopan) atau sulit bicaranya, jangan merasa kecewa
dan marah kepada mereka. Niscaya Allah akan menebarkan
rahmat-Nya dan mewajibkan pahala-Nya bagimu atas
ketaatanmu kepada-Nya.

35
 Bila kau memberi, berilah dengan penuh kerelaan! Bila
kau menolak, tolaklah dengan halus sambil meminta maaf
(atau mengajukan alasan penolakanmu!)
Mengikhlaskan Ibadat dan Menyantuni Rakyat

َّ ‫َّك ِم ْن ُم َّب‬ ُ ُ
َّ ِ‫ ِم ْن َّها ِإ َّجابَّ ُة ُعمَّا ل‬:‫اش َّرتِ َّها‬
‫ك‬ َّ ‫ور َّك ال َّ بُ َّد ل‬
ِ ‫ور ِم ْن أ ُم‬
ٌ ‫ثُ َّم أ ُم‬
‫اس ِع ْن َّد َّو ُرو ِد َّها‬ ِ ‫الن‬ َّ ‫ات‬ ِ ‫اج‬ َّ ‫ار َّح‬ُ ‫ َّو ِم ْن َّها ِإ ْص َّد‬،‫ك‬ َّ ‫ِب َّما َّي ْع َّيا َّع ْن ُه ك َُّتا ُب‬
َّ َّ ِ‫ك ِممَّا َّتحرجُ ب ِه صدور أَّعوا ن‬
‫فإ َّن‬ ِ ،‫ َّوأ ْم ِض لِك ُ ِل َّي ْوم َّع َّمل َّ ُه‬.‫ك‬ َّ ْ ُ ُ ُ ِ َّ ْ َّ ‫عَّل َّْي‬
‫هلل تعاَل‬ ِ ‫ني ا‬ َّ ْ ‫ك َّو َّب‬ َّ ‫ك ِف َّيما َّب ْي َّن‬ َّ ‫ َّوا ْج َّع ْل لِ َّنف ِْس‬،ِ‫لِك ُ ِل َّي ْوم َّما ِفيه‬
‫ َّو ِإ ْن ك َّانَّ ْت ك ُل ُ َّها هلل‬،‫ام‬ َّ ِ ‫ْض َّل تِل َّْك الْموا ِق‬ َّ ‫أَّف‬
ِ ‫ َّوأ ْج َّز َّل تِل َّْك االْق َّْس‬،‫يت‬ َّ َّ
.‫الر ِع َّي ُة‬ َّ ‫ َّو َّسلِ َّم ْت ِم ْن َّها‬،‫الن َّي ُة‬ ِ ‫فيها‬ َّ ‫ِإذَّا َّصل َّ َّح ْت‬
Ada beberapa hal yang harus kau tangani sendiri. Yaitu
seperti menjawab permintaan pejabat-pejabatmu, secara
langsung, dalam hal-hal yang tidak dapat dikerjakan oleh para
juru tulismu. Juga untuk menyelesaikan, dengan segera,
segala kebutuhan rakyatmu yang terhambat oleh kesempitan
hati para pembantumu.
Kerjakanlah tugas setiap hari pada hari itu juga, karena
setiap hari-baru membawa serta tugasnya masing-masing.
Sisihkanlah waktumu yang terbaik dan terbesar untuk
engkau dan Tuhanmu. Walaupun (pada hakekatnya)
seluruhnya untuk Tuhanmu, yakni, selama hatimu terjaga
bersih (niatmu ikhlas) dan karenanya rakyatmu tetap
terpelihara (kepentingannya).

36
 ‫ ِإقَّا َّم ُة فَّ َّرائِ ِض ِه الَِّت ِه َّي‬:‫ك‬ َّ ‫اص ِة َّما ُت ْخ ِل ُص هلل ِب ِه ِدي َّن‬
َّ ‫ك ْن ِِف َّخ‬ُ ‫َّو ل َّْي‬
َّ
‫ َّو َّو ِف َّما َّتق ََّّر ْب َّت‬،‫ار َّك‬
ِ ‫ك َّونَّ َّه‬ َّ ِ‫اهلل ِمن َّب َّدن‬
َّ ِ‫ك ِِف ل َّْيل‬ َّ ‫ فَّأ ْع ِط‬،‫اص ًة‬
َّ ‫لَّ ُه َّخ‬
‫ بَّا لِغا ً ِم ْن‬،‫ري َّمثْل ُوم َّوال َّ َّم ْنقُوص‬ َّ ِ‫هلل ِم ْن ذل‬
َّ ْ َّ‫ك ك َّامال ً غ‬ ِ ‫ِب ِه ِإ ََّل ا‬
.‫ك َّما بَّل َّ َّغ‬ َّ ِ‫َّب َّدن‬
Jalankan kewajibanmu (fara'idh) secara tulus untuk-Nya
semata. Jadikan kegiatanmu itu sebagai pengabdianmu yang
paling tulus kepada-Nya. Serahkan kepada-Nya seluruh
kegiatanmu sepanjang malam dan siang hari. Lakukan segala
upaya pendekatan kepada-Nya secara sempurna tanpa cela
dan lalai sedikitpun, betapapun hal itu menyebabkan letihnya
tubuhmu.

‫ ف َِّإ َّن ِِف‬،ً‫ض ِيعا‬َّ ‫كونَّ َّن ُم َّنف ِرا ً َّوال َّ ُم‬ ُ ‫ فَّال َّ َّت‬،‫اس‬ ِ ‫لن‬ َّ ِ‫ك ل‬ َّ ِ‫َّو ِإذَّا ق ُْم َّت ِِف صالَّت‬
‫هلل (صىل اهلل‬ ِ ‫ َّوق َّْد َّسأَّل ُْت َّر ُسو َّل ا‬.‫اج ُة‬ َّ ‫اس َّم ْن ِب ِه الْ ِعل َّ ُة َّو لَّ ُه الْ َّح‬ َّ
ِ ‫الن‬
‫ " َّص ِل‬:‫ني َّوج ََّّه ِِن ِإ ََّل الَّيم ِن ك َّْي َّف أ ُ َّصلِي ِب ِه ْم؟ فَّقَّا َّل‬ َّ ‫عليه وآله) ِح‬
."ً ‫ني َّر ِحيما‬ َّ
َّ ‫ َّو ُك ْن ِبا ل ُْم ْؤ ِم ِن‬،‫ِب ِه ْم ك ََّّصال َّ ِة أ ْض َّع ِف ِه ْم‬
Dan jika kau mengimami orang banyak dalam shalat
jamaah, jagalah agar shalatmu itu tidak menjemukan (karena
panjangnya) atau cacat (karena cepat dan kurang sempurna).
Ingatlah bahwa di antara mereka ada yang menderita sakit
atau terburu-buru (dikejar suatu keperluan). Dan aku pernah
menanyakan kepada Rasulullah saw ketika beliau mengutusku
ke negeri Yaman, “Bagaimana sebaiknya aku mengimami

37
shalat mereka?”. Beliau berkata: “Sesuaikan shalatmu dengan
keadaan orang terlemah di antara mereka, dan jadilah
penyantun bagi orang-orang yang beriman.”

Jangan Menutup Diri dari Rakyat-Banyak

َّ ‫ ف َِّإ َّن ا ْح ِت َّج‬،‫ك‬

‫اب‬ َّ ‫ فَّال َّ ُت َّط ِولَّ َّن ا ْح ِت َّجا َّب‬،‫َّوأ َّ َّما َّب ْع َّد هذا‬
َّ ‫ك َّع ْن َّرعِ َّي ِت‬
،‫ور‬ ِ ‫ َّو ِقل َّ ُة عِل ْم ِبا ال ْ ُم‬،‫لضي ِق‬ ِ ‫الر ِع َّي ِة ُش ْع َّب ٌة ِم َّن ا‬ َّ ‫ال ُْوال َّ ِة َّع ِن‬
‫دونَّ ُه ف ََّّي ْص ُغ ُر‬ ْ ُ ْ ‫ِهْن َّيق َّْط ُع َّع‬
ُ ‫هْن عِل َّْم َّما ا ْح َّت َّج ُبوا‬ ْ ُ ْ ‫اب م‬ُ ‫َّواال ْ ْح ِت َّج‬
‫ َّو َّي ْح ُس ُن‬،‫ َّو َّيق ُْبحُ الْ َّح َّس ُن‬،‫ري‬ُ ‫الص ِغ‬
َّ ‫ َّو َّي ْع َّظ ُم‬،‫ري‬ َّ ْ‫ند ُه ْم ال‬
ُ ‫ك ِب‬ َّ ‫ِع‬
ُ ‫ َّو ِإنَّ َّما ال َّْو ِاِل َّب َّش ٌر ال َّ َّي ْع ِر‬،‫اب الْ َّح ُق ِبا ل َّْبا ِط ِل‬
‫ف َّما‬ ُ ‫ َّو ُي َّش‬، ُ‫الْق َِّبيح‬
ِ ‫اس ِب ِه ِم َّن اال ْ ُم‬
،‫ور‬ َّ ‫ارى َّع ْن ُه‬
ُ ‫الن‬ َّ ‫َّت َّو‬
Jangan berlama-lama menutup diri (ihtijab) dari rakyatmu.
Sikap seperti itu akan menyebabkan rasa kesal di hatimu dan
(berakibat) kurangnya pemahaman akan persoalan -persoalan
(yang kau hadapi). Demikian pula rakyat tidak akan
memahami secara benar apa yang tertutup bag i mereka; lalu
yang besar dianggap kecil sementara yang kecil menjadi
besar. Yang baik pun dianggap buruk sementara yang buruk
menjadi baik dalam pandangan mereka. Maka bercampur
aduklah yang haqq dan yang bathil karenanya.

،‫ك ِذ ِب‬ َّ ْ‫الص ْد ِق ِم َّن ال‬ِ ‫وب‬ ُ ‫ف ِب َّها ُض ُر‬ ُ ‫ات ُت ْع َّر‬ ٌ ‫َّو ل َّْي َّس ْت ع ََّّىل الْ َّح ِق ِس َّم‬
َّ َّ
،‫ك ِبا ل َّْبذْ ِل ِِف الْ َّح ِق‬ َّ ْ ‫َّو ِإنَّ َّما أ ْن َّت أ َّح ُد َّر ُجل‬
َّ ‫ ِإ َّما ا ْم ُر ٌؤ َّس َّخ ْت نَّف ُْس‬:‫َّني‬

38
 ،ِ‫ أ َّ ْو ِف ْعل َّك ِر يم ُت ْس ِديه‬،ِ‫ب َّح ٍّق ُت ْع ِطيه‬ ِ ‫ك ِم ْن َّوا ِج‬ َّ ‫يم ا ْح ِت َّجا ُب‬ َّ ‫فَّ ِف‬
‫ك ِإذَّا أ َّ ِي ُسوا ِم ْن‬ َّ ‫اس َّع ْن َّم ْسأَّلَّ ِت‬ َّ ‫ ف ََّّما أ َّ ْس َّرعَّ ك ََّّف‬،‫أ َّ ْو ُم ْب َّت َّىلً ِبا ل َّْمن ِع‬
ِ ‫الن‬
َّ َّ
‫ك [مـ] ما ال َّ َّم ُؤونَّ َّة ِفي ِه‬ َّ ‫اس ِإلَّ ْي‬ َّ ‫ات‬
ِ ‫الن‬ ِ ‫اج‬ َّ ‫ك! َّم َّع أ َّن أ ْكث ََّّر َّح‬ َّ ِ‫بَّذْ ل‬
.‫ أ َّ ْو َّطل َِّب ِإ ْنصاف ِِف ُم َّعا َّمل َّة‬،‫ ِم ْن َّشكَّا ِة َّم ْظ ِل َّمة‬،‫ك‬ َّ ‫عَّل َّْي‬
Dan sesungguhnya seorang pemimpin adalah manusia
biasa yang tidak dapat mengetahui apa yang disembunyikan
orang dibelakangnya. Sedangkan kebenaran tidak memiliki
tanda-tanda yang dapat membedakan dengan jelas antara
berbagai macam ketulusan dan kepalsuan.
Lagipula, engkau hanyalah satu diantara dua: seorang
dermawan yang selalu bermurah hati dijalan kebenaran,
maka tidak ada alasan bagimu untuk menutup diri dari suatu
kewajiban yang ingin kau laksanakan atau perbuatan mulia
yang ingin kau lakukan. Atau engkau seorang penderita
penyakit bakhil, dan akan betapa cepatnya orang banyak
menghindar untuk meminta sesuatu darimu karena keputus-
asaan mereka untuk mendapatkannya. Meskipun—pada
kenyataannya— kebanyakan keperluan manusia terhadapmu
tidak akan terlalu memberatimu, baik yang berupa pen gaduan
tentang ketidakadilan atau permintaan perlakuan adil dan
wajar.
Perlakuan terhadap Staf Pribadi dan Orang-orang Terdekat

‫ َّو ِقل َّ ُة‬،‫او ٌل‬

ُ ‫ار َّو َّت َّط‬
ٌ َّ‫اس ِت ْثث‬ ُ ِ ‫ ف‬،‫وب َّطا َّن ًة‬
ْ ‫ِِهي‬ ِ ‫اص ًة‬
َّ ‫ثُ َّم ِإ َّن لِل َّْو ِاِل َّخ‬
َّ ُ َّ ‫ فَّاح ِسم م‬،‫إ ْنصاف ِف معا مل َّة‬
‫اب تِل َّْك‬ ِ ‫ك ِبق َّْط ِع أ ْس َّب‬ َّ ‫ادةَّ أول ِئ‬ َّ ْ ْ َّ َّ ُ ِ َّ ِ
39
 َّ ‫ َّوال‬،‫ك قَّ ِطيع ًة‬ َّ ‫ك َّو َّح‬
َّ ‫ام ِت‬ ِ ‫ َّوال َّ ُت ْق ِط َّع َّن ال ِ َّحد ِم ْن َّح‬،‫ال‬
َّ ‫اشي ِت‬ ِ ‫اال ْْح َّو‬
‫ ِِف‬،‫اس‬ ِ ‫الن‬ َّ ‫يها ِم َّن‬ َّ ِ‫ض ُر ِب َّم ْن َّيل‬ ُ ‫ َّت‬،‫ك ِِف ا ْع ِتقَّا ِد ُعق َّْدة‬ َّ ‫َّي ْط َّم َّع َّن ِم ْن‬
َّ
َّ ُ‫ ف ََّّيك‬،‫َّري ِه ْم‬
‫ون‬ ِ ْ ‫ُون َّم ُؤونَّ َّت ُه ع ََّّىل غ‬ َّ ‫ َّي ْح ِمل‬،‫رتك‬ َّ َّ ‫ِش ْرب أ ْو َّع َّمل ُم ْش‬
ُ ‫ك ِِف‬
.‫الد ْن َّيا َّواال ْ ِخ َّر ِة‬ ُ
َّ ‫ َّوعَّ ْي ُب ُه َّعل َّْي‬،‫ك‬َّ ‫ك ل َُّه ْم ُدو َّن‬ َّ ِ‫َّم ْه َّنأ ذل‬
Kemudian, seorang wali negeri biasanya dikelilingi oleh
orang-orang khusus (favorit) dan akrab. Diantara mereka
terdapat sifat-sifat egoisme, keangkuhan dan ketidak-adilan
dalam perlakuan terhadap rakyat. Cegahlah itu semua dengan
“memotong” kekuasaan orang-orang itu demi mencegah
timbulnya perlakuan seperti itu dari mereka. Jangan
menguasakan sepotong tanah pun kepada mereka atau
kepada kerabatmu. Jangan memberi mereka keistimewaan
(privilege) atau kesempatan memiliki tanah yang akan
menyebabkan timbulnya kesulitan bagi para pemilik tanah
tetangganya, baik dalam hal pengairan atau fasilitas lainnya
(seperti bangunan dll), dan membebani mereka. Hal seperti
itu, hasil kenikmatannya akan dirasakan oleh orang - orangmu,
sedangkan aibnya akan kau tanggung sendiri di dunia dan
akhirat.

َّ
ً ‫ابرا‬ َّ ِ‫ َّو ُك ْن ِِف ذل‬،‫يب َّوال َّْب ِعي ِد‬
ِ ‫ك َّص‬ ِ ‫َّوأل ِْز ِم الْ َّح َّق َّم ْن ل َِّز َّم ُه ِم َّن الْق َِّر‬
‫ َّوا ْب َّت ِغ‬،‫ث َّوقَّ َّع‬
ُ ‫ك َّح ْي‬ َّ ‫اص ِت‬ َّ ‫ك َّخ‬ َّ ‫ك ِم ْن ق ََّّرا َّب ِت‬َّ ِ‫ َّوا ِقعا ً ذل‬،ً‫ُم ْح َّت ِسبا‬
.ٌ‫ك َّم ْح ُمو َّدة‬َّ ِ‫ ف َِّإ َّن َّم َّغ َّب َّة ذل‬،‫ك ِم ْن ُه‬َّ ‫عَّا ِق َّب َّت ُه ِب َّما َّيثْ ُق ُل عَّل َّْي‬
Paksakan kebenaran (al-haqq) atas siapa saja yang wajib

40
menerimanya, baik ia seorang yang dekat denganmu atau
seorang yang jauh. 22 Bersabarlah dan perhatikan akhir
perhitunganmu (muhtasib), apapun reaksi “orang-orang
terdekat” dan para kerabatmu. Utamakanlah akibat baik yang
akan kau peroleh di masa mendatang, sebab hal itu pasti
menghasilkan kebaikan berlimpah untukmu.

َّ
َّ ‫ َّوا ْع ِد ْل َّع‬،‫ فَّأ ْصح ِْر ل َُّه ْم ِب ُعذْ ِر َّك‬،ً‫ك َّح ْيفا‬
‫نك‬ َّ ‫الر ِع َّي ُة ِب‬
َّ ‫ت‬ ِ ‫َّو ِإ ْن َّظ َّن‬
ً ‫ َّو ِرفْقا‬،‫ك‬ َّ ‫اض ًة ِم ْن‬
َّ ‫ك لِ َّنف ِْس‬ َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ِِف ذل‬،‫ار َّك‬
َّ ‫ك ِر َّي‬ ِ ‫ُظ ُنو َّن ُه ْم ِب ِإ ْص َّح‬
.‫ك ِم ْن َّتق ِْو ي ِم ِه ْم ع ََّّىل الْ َّح ِق‬ َّ ‫ َّو ِإ ْعذَّ ارا ً َّت ْبل ُ ُغ ِفيه َّح‬،‫ك‬
َّ ‫اج َّت‬ َّ ‫ِب َّرعِ َّي ِت‬
Dan bila sekali waktu rakyat mencurigai (menuduh)
engkau telah berbuat suatu kezaliman, jelaskan kepada
mereka alasanmu. Hilangkanlah segala purbasangka mereka
terhadap dirimu dengan penjelasanmu itu. Dengan demikian
engkau membiasakan dirimu berpegang pada keadilan dan
menunjukkan kasih sayangmu kapada rakyatmu serta
kesungguhan hatimu dalam meluruskan mereka di atas jalan
kebenaran.

Perlakuan terhadap Musuh

‫لصل ْ ِح‬ ُ ‫فإ َّن ِِف ا‬ ِ ،‫َض‬ ً ‫اك ِإل َّْي ِه عَّ ُد ُو َّك هلل ِفي ِه ِر‬ َّ َّ‫َّوال َّ َّت ْدف ََّّع َّن ُصلْحا ً َّدع‬
‫ َّو لَّ ِك ِن الْ َّحذَّ َّر‬،‫ وأ َّ ْمنا ً لِ ِبال َّ ِد َّك‬،‫ك‬ َّ ‫اح ًة ِم ْن ُه ُمو ِم‬ َّ ‫ َّو َّر‬،‫َّد َّع ًة لِ ُج ُنو ِد َّك‬
،‫َّار َّب لِ َّي َّت َّغ َّف َّل‬
َّ ‫ ف َِّإ َّن ال َّْع ُد َّو ُربَّ َّما ق‬،ِ‫ك ُ َّل الْ َّحذَّ ِر ِم ْن عَّ ُد ِو ِك بَّ ْع َّد ُصل ْ ِحه‬
.‫لظ ِن‬َّ ‫ك ُح ْس َّن ا‬ َّ ِ‫ات ِه ْم ِِف ذل‬ َّ ‫ َّو‬،‫فَّ ُخذْ ِبا لْ َّح ْز ِم‬

41
 ‫‪Jangan menolak seruan perdamaian yang datang dari‬‬
‫‪musuhmu, selama hal itu diridhai Allah. Sesungguhnya‬‬
‫‪perdamaian akan memberikan kemudahan (rehat) bagi‬‬
‫‪tentaramu, mengurangi keresahan hatimu dan mendatangkan‬‬
‫‪keamanan negerimu. Tetapi tetap waspadalah terhadap‬‬
‫‪musuh-musuhmu yang telah berdamai denganmu, sebab‬‬
‫‪adakalanya mereka itu mendekatimu semata- mata demi‬‬
‫‪memanfaatkan kelengahanmu. Bersikaplah lugas, tegas dan‬‬
‫‪berhati-hati dalam berbaik sangka terhadap musuhmu.‬‬

‫َّك ُعق َّْدةً‪ ،‬أ َّ ْو أَّل َّْب ْس َّت ُه ِم ْن َّ‬

‫ك ِذ َّم ًة‪،‬‬ ‫ني عَّ ُدو ل َّ‬
‫ك َّو َّب ْ َّ‬
‫َّو ِإ ْن َّعق َّْد َّت َّب ْي َّن َّ‬
‫ك ُج َّن ًة‬
‫ك ِبا ال ْ َّما َّنةِ‪َّ ،‬وا ْج َّع ْل َّنف َّْس َّ‬
‫ارعَّ ِذ َّم َّت َّ‬
‫ف َُّح ْط َّع ْه َّد َّك ِبا ل َّْوفَّا ِء‪َّ ،‬و ْ‬
‫اس‬ ‫هلل عزوجل َّش ْي ٌء َّ‬
‫الن ُ‬ ‫ون َّما ْع َّط ْي َّت‪ ،‬ف َِّإنَّ ُه لَّ ْي َّس ِم ْن فَّ َّرائِ ِض ا ِ‬‫ُد َّ‬
‫آرائِ ِه ْم‪ِ ،‬م َّن‬ ‫يت‬
‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ش‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َّ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫م‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫شد عل َّي ِه اج ِتماعاً‪َّ ،‬م َّع َّتفْر يق أ َّ‬ ‫ُ‬ ‫أ َّ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ُون ِف َّيما َّب ْي َّ ُ ْ‬
‫هْن‬ ‫ك ال ُْم ْش ِرك َّ‬ ‫ظيم ال َّْوفَّا ِء ِبا ل ُْع ُهو ِد‪َّ ،‬وق َّْد ل َِّز َّم ذلِ َّ‬
‫َّت ْع ِ‬
‫اس َّت ْوبَّل ُوا ِم ْن َّع َّوا ِق ِ‬
‫ب الْ َّغ ْد ِر‪ ،‬فَّال َّ َّت ْغ ِد َّر َّن‬ ‫ني لِ َّما ْ‬
‫ون ال ُْم ْسلِ ِم َّ‬‫ُد َّ‬
‫ل عَّ ُد َّو َّك‪ ،‬ف َِّإنَّ ُه ال َّ‬
‫يس َّن َّب َّع ْه ِد َّك‪َّ ،‬وال َّ َّت ْخ ِت َّ َّ‬
‫ك‪َّ ،‬وال َّ َّت ِخ َّ‬
‫ِب ِذ َّم ِت َّ‬
‫هلل َّع ْه َّد ُه َّو ِذ َّم َّت ُه أ َّ ْمنا ً‬ ‫هلل ِإال َّ َّجاه ٌ‬
‫ِل َّش ِق ٌي‪َّ .‬وق َّْد َّج َّع َّل ا ُ‬ ‫رتى ُء ع ََّّىل ا ِ‬
‫َّي ْج َّ ِ‬
‫ني الْ ِع َّبا ِد ِب َّر ْح َّم ِتهِ‪َّ ،‬و َّح ِر يما ً َّي ْس ُك ُن َّ‬
‫ون ِإ ََّل‬ ‫أَّف َّ‬
‫ْضا ُه َّب ْ َّ‬
‫َّال َّوال َّ ُم َّدال ََّّس َّة‪َّ ،‬وال َّ ِخ َّداعَّ‬ ‫ون ِإ ََّل ِج َّو ِ‬
‫ارهِ‪ ،‬فَّال َّ ِإ ْدغ َّ‬ ‫يض َّ‬
‫ِ‪،‬ي ْس َّت ِف ُ‬
‫َّم َّن َّع ِته َّ‬
‫ِفيهِ‪،‬‬

‫‪42‬‬
 Dan bila kau telah mengikat perjanjian dengan musuhmu
atau menjaminkan atas mereka suatu perjanjian perlindungan
(zhimmah), lingkungilah janjimu itu dengan ketulusan dan
peliharalah ikrarmu dengan penuh amanah. Jadikanlah dirimu
sendiri sebagai jaminan atas janji yang telah kau berikan. 23
Sebab, tidak ada sesuatu yang telah difardhukan oleh Allah
dan lebih patut dipegang teguh oleh manusia—betapapun
beraneka ragam aliran yang mereka percayai dan berbedanya
kecenderungan hati yang mereka miliki—lebih dari pada
memenuhi janji dan amanat. 24 Bahkan kaum musyrikpun yang
kedudukan mereka berada di bawah kaum Muslim, telah
mempertahankan sikap seperti itu karena mereka benar-
benar mengerti betapa buruknya akibat pengingkaran janji.
Maka jangan sekali-kali melanggar perjanjian
perlindunganmu, jangan mengingkari persetujuanmu dan
jangan menipu musuhmu. Sebab, tidak ada yang berani
melawan ketentuan Allah kecuali seorang jahil durjana.
Sedangkan Allah telah menjadikan janji -Nya sebagai
penyebab rasa aman, yang ditebarkan-Nya diantara hamba-
hamba-Nya dengan rahmat-Nya, dan sebagai tempat suci
yang dengan kekuatannya mereka berlindung dan di
dalamnya mereka berkumpul. Oleh sebab itu, jangan
melakukan perusakan, pengkhianatan atau penipuan.

‫ َّوال َّ ُت َّع ِولَّ َّن ع ََّّىل لَّ ْح ِن الق َّْول بَّ ْع َّد‬،‫َّوال َّ َّت ْع ِق ْد َّعقْدا ً َّت ُجو ُز ِفي ِه الْ ِعل َّ ُل‬
ْ َّ
َّ ‫ك ِضي ُق أ َّ ْمر ل َِّز َّم‬
،ِ‫ك ِفي ِه َّع ْه ُد اهلل‬ َّ ‫ َّوال َّ َّي ْد ُع َّو َّن‬،ِ‫الت ْو ِث َّقة‬
َّ ‫ِيد َّو‬
ِ ‫التأك‬
‫َب َّك ع ََّّىل ِضيق َّت ْر ُجو‬ َّ ‫ ف‬،‫ري الْ َّح ِق‬
َّ ْ ‫َّإن َّص‬ ِ ْ ‫ِإ ََّل َّطل َِّب ا ْن ِف َّسا ِخ ِه ِب َّغ‬
َّ ُ ‫ري ِم ْن غ َّْدر َّت َّخ‬
‫يط‬
َّ ‫ َّوأ ْن ُت ِح‬،‫اف َّت ِب َّع َّت ُه‬ ٌ ْ ‫ َّخ‬،ِ‫اج ُه َّوف َّْض َّل عَّا ِق َّب ِته‬
َّ ‫ا ْن ِف َّر‬
.‫ك‬َّ ‫اك َّوال َّ آ ِخ َّر َّت‬
َّ ‫يها ُد ْن َّي‬ ِ ‫ك ِم َّن ا‬
َّ ‫ ال َّ َّت ْس َّت ِقي ُل ِف‬،‫هلل ِفي ِه َّط ِل َّب ٌة‬ َّ ‫ِب‬
43
 Jangan membuat perjanjian dengan menggunakan
ungkapan-ungkapan yang samar-samar yang dapat dialihkan
dari maksud yang sebenarnya. Dan jangan sekali -kali
mengambil keuntungan dari lemahnya susunan kalimat di
dalamnya untuk mengelak dari kewajibanmu, padahal kau
telah menguatkan janjimu.
Janganlah kesempitan karena keterikatanmu oleh
perjanjian itu mendorongmu untuk membatalkan secara zalim
(sepihak dan tidak adil). Kesabaranmu menanggung
kesempitan dari suatu urusan, seraya mengharap datangnya
jalan keluar dan keberkahan hasil akhirnya, adalah lebih baik
daripada suatu pengkhianatan. Takutlah akan konsekwensi
(buruk) dari tindakan tersebut dan (hendaknya takutlah)
bahwa tuntutan di hadapan Allah akan melingkungimu,
tuntutan yang engkau tidak dapat mengelakkannya di dunia
ini dan di akhirat nanti.

Larangan Menumpahkan Darah Tanpa Alasan yang

Dibenarkan

،‫ ف َِّإنَّ ُه لَّ ْي َّس َّش ْي ٌء أ َّ ْد َّع لِ ِنق َّْمة‬،‫ري ِحلِ َّها‬

ِ ْ ‫ك َّها ِب َّغ‬َّ ‫اء َّو َّس ْف‬ َّ ‫اك َّو‬
َّ ‫الد َّم‬ َّ ‫ِإ َّي‬
‫ ِم ْن‬،‫اع ُم َّدة‬ ِ ‫ َّوا ْن ِق َّط‬،‫ال نِ ْع َّمة‬ ِ ‫ َّوال َّ أ َّ ْح َّرى ِب َّز َّو‬،‫َّوال َّ أ َّ ْع َّظ َّم لِ َّت ِب َّعة‬
‫ني‬
َّ ْ ‫ىء ِبا لْ ُحك ِْم َّب‬ ٌ ‫اهلل ُس ْب َّحا َّن ُه ُم ْب َّت ِد‬ ُ ‫ َّو‬،‫ري َّح ِق َّها‬ ِ ْ ‫الد َّما ِء ِب َّغ‬ِ ‫ْك‬ ِ ‫َّسف‬
‫ فَّال َّ ُتق َِّو َّي َّن‬،ِ‫الد َّما ِء َّي ْو َّم الْ ِق َّيامة‬
ِ ‫كوا ِم َّن‬
ُ َّ‫ ِف َّيما َّت َّساف‬،‫الْ ِع َّبا ِد‬
‫ َّب ْل‬،‫ض ِع ُف ُه َّو ُيو ِه ُن ُه‬ َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ذل‬،‫ْك َّدم َّح َّرام‬
ْ ‫ك ِممَّا ُي‬ ِ ‫ك ِب َّسف‬
َّ َّ‫ُسل َّْطا ن‬
ِ ‫هلل َّوال َّ ِع ْن ِدي ِِف قَّ ْت ِل ال َّْع‬
،‫مد‬ ِ ‫ُي‬
َّ ‫ َّوال َّ عُذْ َّر ل‬،‫زيل ُ ُه َّو َّي ْن ُقل ُ ُه‬
ِ ‫َّك ِع ْن َّد ا‬

44
 ‫ك أ َّ ْو‬ َّ ‫ك َّس ْو ُط‬ َّ ‫يت ِب َّخ َّطإ َّوأَّفْ َّر َّط عَّل َّْي‬ َّ ِ‫ َّو ِإ ِن ا ْب ُتل‬،‫ال ِ َّن ِفي ِه ق ََّّو َّد الْ َّب َّد ِن‬
َّ ‫ فَّال‬،‫ ف َِّإ َّن ِِف ال َّْو ْك َّز ِة ف ََّّما ف َّْوق ََّّها َّم ْق َّتل َّ ًة‬،‫ُك أ َّ ْو َّي ُد َّك ِب ُعقُو َّبة‬ َّ ‫َّس ْيف‬
‫ي ِإ ََّل أ َّ ْو لِ َّيا ِء ال َّْم ْق ُتول‬ َّ
َّ ‫ك َّع ْن أ ْن ُت َّؤ ِد‬ َّ ِ‫ك نَّ ْخ َّوةُ ُسل َّْطا ن‬َّ ‫َّت ْط َّم َّح َّن ِب‬
.‫َّح َّق ُه ْم‬
Hati-hatilah dari menumpahkan darah tanpa alasan yang
menghalalkan. Tiada suatu yang lebih patut mendapat
kemurkaan (dari Allah), yang lebih berat akibatnya dan lebih
cepat menghilangkan keberkahan serta mengakhiri masa
kekuasaan (seseorang yang dipilih), dari pada penumpahan
darah secara zalim. Allah (swt) pada hari kiamat, akan
mengawali pengadilan di antara hamba-hambanya dengan
pengadilan atas darah yang mereka tumpahkan. Makajangan
sekali-kali berusaha meneguhkan kekuasaanmu dengan
menumpahkan darah yang diharamkan Allah. Perbuatan
seperti itu justru akan melemahkan kekuasaanmu dan
merapuhkannya, bahkan menghilangkannya dan
mengalihkannya darimu sama sekali.
Tiada maaf sedikitpun bagimu dari Allah ataupun dari aku
bila kau lakukan pembunuhan dengan sengaja, sebab atasnya
berlaku hukum qishash badani. Tapi bila kau dihadapkan pada
suatu pelanggaran, kemudian kau menyebabkan kematian si
terhukum secara tidak sengaja, akibat cambuk, pedang
ataupun tanganmu, maka cepat-cepatlah mencari kerelaan
keluarganya dengan menunaikan segala yang menjadi hak
mereka dengan sempurna. Jangan sekali-kali engkau sampai
terhalang melakukannya karena keangkuhan kekuasaanmu.
Akhlak yang Harus Dimiliki Seorang Pemimpin

45
 ‫ب‬ َّ ‫الث َّق َّة ِب َّما ُي ْع ِج ُب‬
َّ ‫ َّو ُح‬،‫ك ِم ْن َّها‬ ِ ‫ َّو‬،‫ك‬ َّ ‫اك َّواال ْ ْع َّج‬
َّ ‫اب ِب َّنف ِْس‬ َّ ‫َّو ِإ َّي‬
‫ لِ َّـي ْم َّح َّق َّما‬،ِ‫ان ِِف نَّف ِْسه‬
ِ ‫الش ْي َّط‬ َّ ‫ك ِم ْن أ َّ ْوثَّ ِق فُ َّر ِص‬ َّ ِ‫ ف َِّإ َّن ذل‬،‫اال ْْط َّرا ِء‬
.‫ني‬َّ ‫ان ال ُْـم ْح ِس ِن‬ ِ ‫ون ِم ْن ِإ ْح َّس‬ُ ‫ك‬ ُ ‫َّي‬
Jangan sekali-kali merasa bangga dan puas akan dirimu.
Karena bersandar pada yang demikian dan gemar akan puji -
pujian yang berlebihan merupakan kesempatan terbaik bagi
setan untuk menghancurluluhkan hasil kebajikan orang -orang
yang berbuat baik.

‫َّان ِم ْن‬ َّ ‫ أ َّ ِو‬،‫ك‬

َّ ‫الت َّز ُي َّد ِف َّيما ك‬ َّ ِ‫ك ِب ِإ ْح َّسان‬ َّ ‫اك َّوال َّْم َّن ع ََّّىل َّرعِ َّي ِت‬
َّ ‫َّو ِإ َّي‬
‫ِل‬ َّ ‫ أ َّ ْو أ َّ ْن َّت ِع َّد ُه ْم فَّ ُت ْت ِب َّع َّم ْوعِ َّد َّك ِب ُخل ْ ِف‬،‫ك‬
ُ ‫ ف َِّإ َّن ال َّْم َّن ُي ْبط‬،‫ك‬ َّ ِ‫ِف ْعل‬
‫ْت‬
َّ ‫ب ال َّْمق‬ ُ ‫ َّوال ُخل َّْف ُيو ِج‬،‫ور الْ َّح ِق‬
ِ ‫ب ِب ُن‬ َّ ‫ َّو‬،‫ان‬
ُ ‫الت َّز ُي َّد َّيذْ َّه‬ َّ ‫ال ْ ْح َّس‬
ِِ ‫ا‬
‫هلل أ َّ ْن َّتقُولُوا‬
ِ ‫ََّب َّمقْتا ً ِع ْن َّد ا‬
َّ ُ ‫ (ك‬:‫هلل سبحانه‬ ُ ‫َّال ا‬
َّ ‫ ق‬،‫اس‬ َّ ‫هلل َّو‬
ِ ‫الن‬ ِ ‫ِع ْن َّدا‬
َّ ‫َّما ال َّ َّتف َّْعل‬
.)‫ُون‬
Jangan mengungkit-ungkit (mann) kebaikan yang kau
lakukan untuk rakyatmu (karena kurangnya pengetahuan
mereka akan hutang budi mereka kepadamu), atau
membesar- besarkan jasa yang pernah kau perbuat, atau
menjanjikan sesuatu pada mereka lalu kau tidak
memenuhinya. Perbuatan mengungkit-ungkit suatu kebajikan,
memusnahkan pahalanya. 25 Membesar-besarkan kebaikan
diri, menghilangkan sinar kebaikannya. Dan menyalahi janji,
menghasilkan kebencian di sisi Allah dan di sisi manusia. Allah

46
Azza wa Jalla berfirman, “Sungguh besar kemurkaan Allah dalam
hal kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan .(QS 61:3).

‫يها ِع ْن َّد‬ َّ ‫الت َّساق َُّط ِف‬ َّ ‫ أ َّ ِو‬،‫ور ق َّْب َّل أ َّ َّوا نِ َّها‬
ِ ‫اك َّوال َّْع َّجل َّ َّة ِبا ال ْ ُم‬ َّ ‫و‬
َّ ‫إي‬
‫ أ َّ ِو ال َّْو ْه َّن َّع ْن َّها إذَّا‬،‫ك َّر ْت‬
َّ ‫ أ َّ ِو الَّل َّجاج َّة ِفيها إذا َّت َّن‬،‫إ ْمكَّانِها‬
ِ َّ َّ َّ ِ
.‫ َّوأ َّ ْو ِق ْع ك ُ َّل َّع َّمل َّم ْو ِق َّع ُه‬،‫ ف ََّّض ْع ك ُ َّل أ َّ ْمر َّم ْو ِض َّع ُه‬،‫اس َّت ْو َّض َّح ْت‬ ْ
Jangan tergesa-gesa mengerjakan sesuatu sebelum
waktunya, atau melalaikan di saat kau mampu melakukannya.
Jangan pula memaksakan diri ketika masih diliputi keraguan,
atau kehilangan semangat bila telah jelas kebaikannya.
Letakkan segala sesuatu pada tempatnya yang selayaknya dan
kerjakanlah segala sesuatu pada waktunya.

‫الت َّغ ِايب َّ َّعمَّا ُت ْع ََّن ِب ِه ِممَّا‬ َّ ‫ َّو‬،ٌ‫اس ِفي ِه أ ُ ْس َّوة‬ ُ ‫الن‬ َّ ‫ار ِب َّما‬ َّ َّ‫اك َّواال ْْس ِت ْثث‬ َّ ‫إي‬َّ ‫َّو‬
ْ
‫ك ِش ُف‬ َّ ‫ َّو َّعمَّا قَّل َّيل َّت ْن‬،‫ري َّك‬ َّ ‫ ف َِّإنَّ ُه َّمأ ُخوذٌ ِم ْن‬،‫ون‬
ِ ْ ‫ك لِ َّغ‬ ِ ‫ق َّْد َّو َّضحَّ لِل ُْع ُي‬
،‫ك‬ َّ ‫ك َّح ِم َّي َّة أ َّ ْن ِف‬ ْ ِ‫ ا ْمل‬،‫ُوم‬ ِ ‫ك لِل َّْم ْظل‬ ِ ‫ال ْ ُم‬
َّ ‫ َّو ُي ْن َّت َّص ُف ِم ْن‬،‫ور‬ ُِ ‫ك أ َّ ْغ ِط َّي ُة ا‬ َّ ‫َّع ْن‬
‫ك‬َّ ِ‫رت ْس ِم ْن ك ُ ِل ذل‬ ِ َّ ‫اح‬
ْ ‫ َّو‬،‫ك‬ َّ ِ‫ َّوغ َّْر َّب لِ َّسان‬،‫ َّو َّس ْط َّوةَّ َّي ِد َّك‬،‫َّو َّس ْو َّرةَّ َّح ِد َّك‬
ْ
‫ك‬ َّ ‫ك فَّ َّت ْم ِل‬ َّ ‫ َّح َّّت َّي ْس ُك َّن غ‬،‫الس ْط َّو ِة‬
َّ ‫َّض ُب‬ َّ ‫ري‬ ِ ‫ َّو َّتأ ِخ‬،‫َّف ال َّْبا ِد َّر ِة‬
ِ ‫ِبك‬
‫ك ِب ِذ ْك ِر‬ َّ ‫ك ِث َّر ُه ُمو َّم‬ ْ ‫ك َّح َّّت ُت‬ َّ ‫ك ِم ْن َّنف ِْس‬ َّ ِ‫ َّو لَّ ْن َّت ْحك ُْم ذل‬،‫ار‬ َّ ‫اال ْ ْخ ِت َّي‬
َّ ‫ال َّْم َّعا ِد ِإ ََّل َّر ِب‬
.‫ك‬
Jangan mengkhususkan dirimu dengan sesuatu yang
menjadi hak bersama orang banyak. Jangan berpura -pura
47
tidak mengetahui sesuatu yang sudah jelas bagi setiap
penglihatan. Hal itu pasti akan diambil kembali darimu untuk
mereka yang lebih berhak. Dan sebentar lagi akan tersingkap
penutup segala yang bersangkutan dengan urusanmu, dan
keadilan akan dituntut darimu bagi orang yang kau langgar
haknya 26 (setiap orang yang kau langgar haknya pasti akan
direnggutkan kembali haknya itu darimu).
Kendalikanlah rasa banggamu yang berlebih, kekerasan
tindakanmu, kekejaman tanganmu dan ketajaman lidahmu.
Jagalah keselamatan dirimu dengan menahan gejolak
emosimu dan menangguhkan hukumanmu sampai saat
redanya kembali amarahmu. Sehingga dengan begitu kau
mampu memillih yang paling bijaksana. Namun engkau tidak
akan mampu mengendalikannya (dari penguasaannya atas
dirimu) kecuali dengan melipatgAndakan perhatianmu untuk
mengingat saat kau dikembalikan kepada Tuhanmu kelak.

‫ ِم ْن ُحكُو َّمة‬:‫ك‬ َّ ‫ك أ َّ ْن َّت َّتذَّ َّك َّر َّما َّم ََّض لِ َّم ْن َّتق ََّّد َّم‬
َّ ‫ب عَّل َّْي‬
ُ ‫َّوال َّْوا ِج‬
)‫ أ َّ ْو أَّثَّر َّع ْن َّن ِب ِي َّنا(صىل اهلل عليه وآله‬،‫َّاضل َّة‬ ِ ‫ أ َّ ْو ُس َّنة ف‬،‫عَّا ِدلَّة‬
،‫يها‬
َّ ‫ي ِب َّما َّشا َّه ْد َّت ِممَّا َّع ِمل ْ َّنا ِب ِه ِف‬ َّ ‫ فَّ َّت ْق َّت ِد‬،ِ‫اب اهلل‬ ِ ‫يضة ِِف ِك َّت‬ َّ ‫أ َّ ْوفَّ ِر‬
،‫عه ِدي هذَّ ا‬
ْ ‫ك ِِف‬
َّ ‫اع َّما َّع ِه ْد ُت ِإل َّْي‬
ِ ‫ك ِِف اتِ َّب‬
َّ ‫َّو َّت ْج َّت ِه َّد لِ َّنف ِْس‬
‫َّك ِعل َّ ٌة‬
َّ ‫ون ل‬ َّ ‫ْت ِب ِه ِم َّن الْ ُح َّج ِة لِ َّنف ِْسي عَّل َّْي‬
ُ ‫ لِك َّْيال َّ َّت‬،‫ك‬
َّ ‫ك‬ ُ ‫اس َّت ْوثَّق‬
ْ ‫َّو‬
‫السو ِء َّوال َّ ُي َّوف َِّق‬ ُ ‫ل َّي ْع ِص َّم ِم َّن‬ ْ َّ َّ‫ ف‬،‫ك ِإ ََّل َّه َّوا َّها‬
َّ ‫ِع ْن َّد َّت َّس ُر ِع نَّف ِْس‬
)‫هد إِلَّ َّر ُسولُ ُه (عليه السالم‬ َّ ‫َّان ِف َّيما َّع‬ ُ ‫ري إال َّ ا‬
َّ ‫ َّوق َّْد ك‬.‫هلل َّت َّعاَل‬ ِ ْ ‫لِل ْ َّخ‬
،‫ك ْم‬ ُ ‫ك ْت أ َّ ْي َّما ُن‬
َّ َّ ‫الزك َّا ِة َّو َّما َّمل‬
َّ ‫الصال ِة َّو‬َّ ‫ايا ُه َّتحضيضا ً ع ََّّىل‬ َّ ‫ِِف َّو َّص‬
48
 .‫يم‬
ِ ‫الع ِظ‬
َّ ‫هلل‬ َّ ‫ك أ َّ ْخ ِت ُم ل‬
ِ ‫ َّوال َّ ق َُّوةَّ إال َّ ِبا‬،‫َّك َّما َّع ِه َّد‬ َّ ِ‫ف َِّبذَّ ل‬
Adalah kewajibanmu untuk mengingat (meneladani)
pemerintahan yang adil, kebiasaan yang mulia, Sunnah Nabi
kita—semoga Allah melimpahkan kesejahteraan atasnya dan
keluarganya—dan ketetapan dalam kitab Allah (swt).
Ambillah sebagai model bagi tindakanmu apa yang telah kau
saksikan kami melakukannya. Curahkanlah daya upayamu
dalam mengikuti segala yang kupesankan kepadamu dalam
suratku ini. Aku menjadikannya sebagai peringatan bagimu
dan sebagai hujjahku (argumen) atasmu sehingga tidak
menjerumuskanmu bergegas mengikuti hawa nafsunya. 27

َّ َّ
،‫يم ق ُْد َّر ِت ِه ع ََّّىل ِإ ْع َّطا ِء ك ُ ِل َّرغ َّْبة‬ َّ ‫َّوأ َّنا أ ْسأ َّ ُل‬
ِ ‫ َّو َّع ِظ‬،ِ‫اهلل ِب َّس َّع ِة َّر ْح َّم ِته‬
‫اك لِ َّما في ِه ِر َّضا ُه ِم َّن االْقَّا َّم ِة ع ََّّىل ال ُْعذْ ِر ال َّْوا ِض ِح ِإل َّْي ِه‬ َّ ‫أ َّ ْن ُي َّو ِف َّق ِِن َّو ِإ َّي‬
،‫ َّو َّج ِمي ِل االْثَّ ِر ِِف ال َّْبال َّ ِد‬،‫الث َّنا ِء ِِف الْ ِع َّبا ِد‬َّ ‫ َّم َّع ُح ْس ِن‬،ِ‫وإ ََّل َّخل ْ ِقه‬
ِ َّ
‫بالس َّعا َّد ِة‬
َّ ‫َّك‬ َّ ‫ َّوأ َّ ْن َّي ْخ ِت َّم ِِل َّو ل‬،ِ‫ك َّرا َّمة‬َّ ْ‫يف ال‬ِ ‫ض ِع‬ ْ ‫ َّو َّت‬،ِ‫الن ْع َّمة‬ِ ‫ام‬ ِ ‫َّو َّت َّم‬
ُ ‫ َّص َّىل‬.ً ‫هلل‬
‫اّلل‬ ِ ‫ول ا‬ ِ ‫السال َّ ُم ع ََّّىل َّر ُس‬ َّ ‫ َّو‬،‫ون‬ ِ ‫ ِإنَّا ِإل َّْي ِه َّر‬،‫الش َّها َّد ِة‬
َّ ‫اغ ُب‬ َّ ‫َّو‬
.‫الم‬ َّ ‫ َّو‬.ً ‫بني الطا ِهر ي َّن َّو َّسل َّ َّم َّت ْسليما ً كَّثريا‬
ُ ‫الس‬ َّ ‫عَّل َّْي ِه َّو آ لِ ِه‬
َّ ‫الط ِي‬
Aku mohon dari Allah (swt), dengan rahmat-Nya yang
maha luas dan kuasa-Nya yang mahabesar yang mampu
memenuhi segala permohonan, agar ia melimpahkan taufik -
Nya kepada diriku dan dirimu guna mencapai ridha-Nya dalam
bertindak seadil-adilnya, untuk-Nya dan untuk makhluk-Nya.
(Semoga Dia melimpahkan) sebaik-baik pujian dari hamba-

49
hamba-Nya, kesejahteraan yang merata di segenap penjuru
negeri, kesempurnaan nikmat dan barakah dan kemulian yang
berlipatgAnda, Dan (Saya memohon) agar Dia mengakhiri
hidupku dan hidupmu dengan kebahagiaan dan syahadah.
“Sungguh kepada-Nya kita semua akan kembali” (QS. 2:156).
Salam untuk Rasulullah sawdan keluarganya yang baik -baik
dan tersucikan, dengan sebanyak-banyak salam. Wassalam..
Catatan Kaki
1 ‘dengan hatinya’, atau melalui keyakinan yang teguh;
‘dengan tangannya’, atau melalui jihad dan usaha sungguh -
sungguh di jalan-Nya; dan ‘dengan lidahnya’, atau dengan
berbicara benar, menyeru kepada kebaikan dan mencegah
dari kemungkaran. (Ibn Abi-l-Hadid, vol. 17, p.33)
2 “Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong
(agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan
meneguhkan kedudukanmu.” (QS. 47:7) dan “...
Sesungguhnya Allah pasti menolong orang yang menolong
(agama)-Nya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat
lagi Maha Perkasa.” (QS. 22:40).
3 Mendekati kutipan dari: “... karena sesungguhnya nafsu
itu selalu menyuruh kepada kejahatan, kecuali nafsu yang
diberi rahmat oleh Rabbku. Sesungguhnya Rabbku Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.” (QS. 12:53)
4 "...dan hendaklah mereka mema’afkan dan berlapang
dada.Apakah kamu tidak ingin Allah mengampunimu? Dan
Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.” (QS.
24:22)
5 Yaitu menentang Dia melalui ketidaktaatan (Ibn Abi -I-
Hadid, vol. 17, p. 33)
6 Yaitu lakukan segala peribadatan yang diwajibkan-Nya
padamu.
50
 7“Sesungguhnya Tuhan (Rabb)mu benar- benar
mengawasi.”(QS. 89:14)
8 Awsatuha fi-l-haqq, merujuk “golden mean” (jalan
tengah), beberapa penafsir menyebut Aristoteles dan
merujuk kepada hadist Rasulullah: “Sebaik-baik urusan adalah
yang pertengahan.”
9 “Syaitan menjanjikan (menakut-nakuti) kamu dengan
kemiskinan dan menyuruh kamu berbuat kejahatan (kikir);
sedang Allah menjanjikan untukmu ampunan daripada -Nya
dan karunia. Dan Allah Maha Luas (karunia -Nya) lagi Maha
Mengetahui.” (QS. 2:268). Menjanjikan kamu dengan
kemiskinan maksudnya membuatmu percaya bahwa kamu
akan menjadi miskin jika engkau dermakan hartamu.
10Ibn abi-l-Hadid mengomentarinya bahwa jika
seseorang percaya Allah dengan keyakinan dan ketulusan, dia
akan tahu bahwa umur, rezekinya, kaya -miskinnya adalah
telah ditentukan dan tiada suatu pun yang terjadi tanpa
ketentuan Allah. (Vol. 17, p. 41). Ibn Maytham menunjukkan
bahwa “ketidakpercayaan kepada Allah diawali dengan
kurangnya makrifat kepada-Nya.” Seorang jahil akan
kedermawanan dan karunia Allah tidak akan akan tahu bahwa
dia mengganjari apa yang dibelanjakan di jalan -Nya; sehingga
dia akan kikir karena takut miskin. Demikian pula halnya
dengan sifat kepengecutan dan rakus.
11 “Janganlah sekali-kali kamu menyangka bahwa orang-
orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjaka n
dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang tidak
mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka
terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih.” (QS.
3:188)
12 Jizyah adalah pajak khusus bagi ahlul kitab —pengikut
agama wahyu selain Islam— yang hidup di bawah
51
pemerintahan Muslim.
13Ahlal-dzimmah yaitu ahlul-kitabyang hidup bersama
kaum muslimin dan mendapat perlindungan dan pelayanan
dengan syarat menerima kekuasaan politik Islam dan
membayar jizyah.
14 Perjanjian antara manusia dan Allah (‘ahd)
berulangkah disebut di dalam Al-Qur’an dan memainkan
peranan sentral dalam pemikiran Islam. Beberapa ayat Al -
Qur’an berikut sebagai contoh: "Hanyalah orang -orang yang
berakal saja yang dapat mengambil pelajaran, (yaitu) orang -
orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak
perjanjian,...” (QS. 13:19-20); “dan penuhilah perjanjian;
sesungguhnya perjanjian itu pasti diminta pertanggungan
jawabnya.” (QS. 17:34); “Bukankah Aku telah memerintahkan
kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah
syaitan? Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagi
kamu, dan hendaklah kamu menyembah -Ku.Inilah jalan yang
lurus. (QS. 36:60-61)
15 Beberapa mufassir menyimpulkan sebagai berikut:
“Pajak tanah dibayar berdasarkan kesepakatan antara pemilik
tanah dan penguasa, oleh karena itu penulisan dokumen
dibutuhkan. Selanjutnya para pejabat mengumpulkan pajak
berdasarkan kontrak tsb. Di sini ada mungkin perbedaaan
pendapat antara pejabat pemerintah dengan pemilik tanah
(pengusaha, pent) sehingga perlu merujuk kepada haki m
untuk menyelesaikannya.” (Mirza Habiballah al-Hashimi,
Minjaj al-Bara’ah fi sharh nahj al-balaghah, Tehran, 1969, vol. 20
p.200.
16 Ketika khalifah Utsman r.a.telah makin lanjut usianya
pemerintahan dikuasai oleh Marwan ibn Hakam, kemenakan
dan sekaligus menantu Utsman r.a. yang kemudian
menyalahgunakan wewenangnya dan merusak citra
52
pemerintahan Khalifah Utsman.
17 Mereka berpikir bahwa suatu saat kekuasaan tidak di
tangan mereka, maka mengambil kesempatan meraup harta
sebanyak-banyaknya (mumpungisme) dengan tidak
memperdulikan kesejahteraan rakyat negeri. Apalagi, dengan
harta haram tersebut mereka bisa membeli suara rakyat yang
melarat, yang tidak dapat berpikir jernih karena desakan
kebutuhan hidup.
Rasulullah bersabda: “Rahmat Allah atas orang yang
18
mendatangkan barang, dan laknat atas mereka yang
menimbun”.
19 “Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang,
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari
orang lain mereka minta dipenuhi, dan apabila mereka
menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka
mengurangi.” (QS. 83:1-3)
20 “Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu
peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya
seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak -anak yatim,
orang-orang miskin dan Ibnussabil, jika kamu beriman kepada
Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba
Kami (Muhammad) dihari Furqaan, yaitu di hari bertemunya
dua pasukan. Dan Allah Maha Penguasa segala sesuatu.” (QS.
8:41)
21 Pertemuan dengan Allah banyak disebut dalam Al-
Qur’an a.l.: “Sungguh telah rugilah orang-orang yang telah
mendustakan pertemuan mereka dengan Allah; sehingga
apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba,
mereka berkata:”Alangkah besarnya penyesalan kami
terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!”, sambil mereka
memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amatlah
buruk apa yang mereka pikul itu”. (QS. 6:31)
53
 22 Siapa pun mereka keluarga dekat atau pun musuh dan
lawan politikmu, tegakkan keadilan, lihat:
“Katakanlah:”Rabbku menyuruh menjalankan keadilan”.” (QS.
7:29) “Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu jadi
orang-orang yang selalu menegakkan (kebenaran) karena
Allah, menjadi saksi dengan adil. Dan janganlah sekali - kali
kebencianmu terhadap sesuatu kaum, mendorong kamu
untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah, ka rena adil itu lebih
dekat kepada taqwa. Dan bertaqwalah kepada Allah,
sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu
kerjakan. (QS. 5:8) “Wahai orang-orang yang beriman, jadilah
kamu orang yang benar-benar penegak keadilan, menjadi
saksi karena Allah biarpun terhadap dirimu sendiri atau ibu
bapak dan kaum kerabatmu.” (QS. 4:135).
23Yaitu, seAndainya untuk itu engkau harus binasa,
jangan sekali-kali berkhianat.
24 Penting menjaga perjanjian dan persetujuan disebut
berulangkali dalam Al-Qur’an. Misalnya: “Dan tepatilah
perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah
kamu membatalkan sumpah-sumpah(mu) itu, sesudah
meneguhkannya, sedang kamu telah menjadikan Allah
sebagai saksimu (terhadap sumpah -sumpah itu).
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.”
(QS. 16:91), lihat pula QS. 6:152-153; 13:20; 17:34
25 “Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu
menghilangkan (pahala) sedekahmu dengan menyebut -
nyebutnya dan menyakiti (perasaan sipenerima),” (QS. 2:264)
26“Dan datanglah sakaratul maut yang sebenar-
benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya
‘Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal)
ini, maka Kami singkapkan dari padamu tutup (yang
menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu sangat
54
tajam. (QS. 50:22). Disebutkan ketika hijab diangkat dari
manusia saat matinya, dia melihat hakekat dari semua
kenyataan dan apa yang Allah persiapkan baginya dari
kebaikan dan keburukan: “Pada hari ketika tiap -tiap diri
mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu
(j u o a ) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau
kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan
Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa) - Nya. Dan
Allah sangat Penyayang kepada hamba- hamba-Nya. (QS.
3:30)
27 "Dan adapun orang-orang yang takut kepada
kebesaran Rabbnya dan menahan diri dari keinginan hawa
nafsunya, maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya). "
(QS. 79:20-41)

55