.

,
..
·!.frJ
~· ..

Tahoen ·ke-11 No. 21.

1 0 A P R I L 1 9 3 2. Harga 15 sen.

..
·

·-
-"!' /..

TE.RBIT 1 o. HA: ~I SEKA LI

~ .~
oleh: .,Kamn Daufat Ra'jat".

Alamat
I

Dikemoedikan::oleh • -
~~
~8:~

C om m i a a i e r:~~lla c.t i e. Barga langganan pi"' 3 boelan f 1.50

Redactie & Administratie: Boeat loear Indonesia 3 boelan f 2.-
Gang Lontar IX/42, Pengarang di .Europa: Pembajaran lebih daboeloe.
... Batavia-Centrum. M 0 HAMMAD HATT A dan Advertentie 20 sen satoe baris.

------------------~--- ----------,----~-----------------------------------------
SUP ARM AN. Berlangganan boleh berdamai.

ISINJA:
pagina. .RIWAJAT
·R iwajat politik djadjahan belanda dan
perdjoangan kemerdekaan Indonesia
(II) • • • • • • • • • • . 1 POLITll( DJAJAHAN BELANDA DAN
Kemerdekaan lnd"'"e • • • • • • 3
~a Sia

Menginsjafkan diri . . . . . . . . 3 PERDJOANGAN KEMERDEKAAN

P emilihan presiden repoeblik D jerman
(II) • • • • • • . • • • • • 4
'Pemandangan loear negeri • • • • • 5
INDONESIA.
Pidato opsir Joestiti dalam perkara
Meerut (II) . . . . • . 6 II"
·. ...... .
-:
~
~

~·

MOTTO: ~ . . ..
.... ,..4.
. .. ·.
. . £ r-. bea~t n"3' een .llJlder Je~rsch·~·'-·~~ .:s··...e1'~gai.iahg ..dJo,e;;~etik.an
~·· ... ...
.. ... ..
...- :.
'

van de toekomst dan van het heden,; meer

dalam kara- loeng mengoerangi kesengsaraan tanah
beruatend op gelijkheld van '• leidera wil en . n~~n j ang · s.oed~li,..... · ·kesengsaraan pentjaharia11 rezeki jang malang itoe. Se~
.-ezindbeid met de beginnende en potentieele, dan . r~ Jat Indones1a Jang maha hebat gala. jang nlendjadi perboeatannja jalah .....•
met de vol-uitgegroelde en actueele wil en gezind- 1toelah Jang memboekakan mata di negeri pen;1sahan tentang soal 'vang diantara ne-
. held der massa's. Leiden van deze aoort dragen
de toekomst in zich. Aanvankelijk staat hun woord
Belanda akan kekedjaman dan keboeroekan ~er1 B_elanda dan Indonesia. Dalam begroo-
en daad in acherpe oppositie tot wat de massa cultuurstelsel. Bolehnja . memberhentikan ting, ttdak koerang dari doea poe]oeh tahoen
bel'eert en bewondert; alechte een uitgelezen voor- cultuurstelsel itoe adalah mengandoeng masi? di~dakan ,,memorie-pos(', jalah se~
hoede van vriJe, koene geesten en dappere, wlls- alasan lain, jalah. karena · kas negeri mem- baga1 _ per1ngatan bah,va ada kalanja "Wang
kracbtige karakters volgt onmiddellijk hun spoor. poenjai pengharapan baik dan sentausa. inasoek jang tidak ditentoekan lebih da-

Ada poela lain matjam faham pimpinan, Jang Karena pengaliran oentoeng jang sebegitoe hoeloe. Karena orang mengharapkan pe-
lebih-lebih didasarkan pada keboetoehan banjak setahoen-tahoennja dari Indonesia ngaliran keoentoengan dari Indonesia ke-
harl kemoedian darl pada keboetoehan pada kenegeri Belanda, tidak sadja· keadaan 'vang negeri Belanda. ·,,11en1orie-post" itoe adalah
maaa inf, • • • • • • • • • Jang teriatimewa eesoeai
(seroepa) den.ran kemaoean clan kejakinan pemim-
negeri belanda djadi tjoekoep dari pada se- dipergoenakan sebagai peringatan tentang
pin dan kemaoean ra'Jat banjak Jang sedan&' moe- hat, melainkan dengan ·wang itoe negeri \Vang keoentoengan itoe. Inilah soeatoe ke-
lai difahamkan dan jang ma1ih tereimpan, darl belanda dapat mendirikan- djalan - djalan njataan jang djelas, bah,va orang tidak de-
pada kemaoean ra'jat banjak Jang aoedah men- kereta api. Djika tidak · demikian, tentoe ngan segenap keriangan hati memberhenti-
djelma dan berkobar-kobaran dan kejakinannja
cultuurstelsel itoe tidak akan diberhentika.n. kan cultuurstelsel jang boeroek itoe.
pada maaa ini. Pemimpin-peminipin •ematjam
ltoe mengandoeq keboetoehan coena kemoedian ~1r. van den Berg, marhoem presiden
bari. Pada awalnja perkataan dan perboeatannja Java-Bank, dalan1 karangannja ,,Debit en Cultuurstelsel itoe diberhentikan dalam
bertentanran bebat dengan apa Jang digemarJ dan Credit" menoeliskan, bahwa keoentoengan 1870 oleh adanja wet goela ( suiker:wet)
dipoedjl-poedji ra'Jat banjak aekarang; hanja bari· dalartt tahoen 1885 ada. ·f 844 miJjoen, dari menteri djadjahan De iVaal. Demih.;an-
aan moeka Jang djempol-djempol Jan&' bereemanrat jang boeat waktoe itoe adalah kekajaan lah djanzan pengangkoeta11, rezeki jang kedoea
merdeka clan &'&&ah berani, lagi poela bertabeat
berani dan beriman tetap, Jang dapat mengikoet
jang besar sekali. Dalam 1888 Doniela ~alan1 politik dja~jahan berachir. Akan tetapi
melanrsoengkan perdja.Janan ltoe. Nieuw.en1iuis menjatakan, dalam T'veede dengan segera di1~i1~soengka? djanian . pe-
H. ROLAND HOLST- van der SCHALK.
Kamer, laba 850 n1iljoen roepijah. Dalam 1nga1~g~oetan. rezeki Jan.l! ketiga. \Vet 1an~
karangan berkepala ,,De· Eereschuld" dalam baroe 1toe ttda~ dapat .d1perkatakan sebagat
De Gids dinjatakan oleh Mr. pan Deventer, oesaha . oentoek. men,J_emboehka~ . keadaan

I Tegoehkan·
I . bahwa dalam tempo 1831 ~ampai 1877, ada- ekon?m1 dan sos1al ra 1at In~ones1a. Karen~
lah didapat keoentoengan 823. miljoen roe- \Vet 1toe mengandoeng maks~ed m~m~ert
pijah. Biarpoen bagaimana djoega, djika kesempat~n s~penoeh-penoehn1a kepada o~­
djoemlah wang itoe dipindjamkan dengan saha partikehr oen~oek memo~ngoet .has!!
dan
Kembangkanlab
rente 5% maka ,,eereschuld"- Belanda ke- soember perekonom1an Indonesia. Bagi ra -
.
Kedaulatan Ra'jat !
'
pada Ind~nesia, sesoedah SO tahoen keoen- 'jat In~onesia jang akal. clan _kekoeatan
toengan itoe berhenti n1engalir, ada 5 riboe badannJ~ soedah r~esak,_ h1lan~nJa c~ltuur­
• miljoen roepijah. _s~elsel 1toe berert1 boekan lain. dart pad~
TJarlkan·
dan
Indonesia karena cultuurstelsel ditoeang st toekang pemoengoet rezek1 bergantt.
Kem bangknn lah kekijaannja habis-habisan. Ra'jatnja n1en- Boekan memperhatikan boe:it memperbaiki
djadi seng-sara dan kelaparan. Biarpoen ~eroesakan boedi d~n penghi?~ep~~ r~'jat
langganan ,,Daulat Ra'jat" begitoe belanda jang.n1emegang kekoeasaan. Jang sengsara, tetap1 mereka 1n1 . dtdJa.d1k~n
tidak sekali n1e1nikirkan oentoek n1enoc- n1en1angsa. kaoen1 n1odal besar _partikehr.
 2 'DAµL\T RA'JAT . "10 April 1932.

Disamping ini, orang melengahkan sama da atas Indonesia adalah hanja m_emba'Y{~ dimana ra'jat tidak dapat kesempatan me-
sekali oentoek memperlindoengi ra.'jat In- kesengsaraan _· bagi ra'jat Indonesia. Per- nentoekan nasibnja sendiri. Soepaja kaoem
donesia jang lemah da.l am perla,vanan de- gaoelan hidoep' nasional diroesak oleh pen- onderneming dapat memberi wang boeroeh· ·
ngan kapitalis·, dengan mengadakan wet djadjahan · kapital a.sing besa.r-besar Jang serendah - rendahnja, maka diadakanlah
boeroeh dan sosial. Boekan main bahaja mendapat perlindoengan dart g'2epermen atoeran jang _d inamakan poenale sanctie
tentang kedatangan kaoem n1odal partikelir djad.jahan. · '., · ~ .-:~. . . . jang dalam keadaan sehari-harinja tidak
sekonjonCT-konjong itoe, djika kita tahoe, · D1tanah merd~l(a ttndasan kap!t~hsme beda dengan atoeran boedak helian. Atoeran
bah\\. a k;rena doea seteng_ah abad pemerin- atas kaoem boe-r oeh jang lemah dir1ngan- kontrak diantara· ~roeh dan madjikan
tahan berlakoe meradjalela, pengangkoetan kan dengan adanj~ "~et sosial. Kepentingan jang dinamakan civiel contract, diperkoeat~ ·
rezeki d.s.b. sehingga ra'jat ·tidak mengenal ra'jat jang leniah disini diperlindoengi-oleh kan dengan atoeran hoekoem siksa. Bagai..
periindoenga.n dan ekonominja morat-marit. pemerin~ah.. .B_erl~ina~lah ?engan k.eadaan manakah boeroeh dapat memboeat .kontrak
Dalam pidato Dr. Boeke mengatakan de- dalam d1ad1ahan · pentJahana~ rezek1 seba- demikian itoe? Tentoe · sadja, bahwa orang
mikian: gai Indonesia. Disini tidak ada \vet sosial jang tidak dapat menarik boeroeh dari . kanan .
memperlinaoengi ,. boeroeh terhadap, pada kiri dengan atoeran jang demikian itoe. Se-
.,Het heef t band en verbroken zonder gentjetan koem-kapitalis onderneming jang karanglah orang sampai . kepada atoeran
nieu,ve organisatie daarvoor in de plaats te koekoeh. Kaoen1 :hoeroeh, jang nasibnja di- jang ganas dan -Penoeh kerendahan boedi
ste11en, vergruizeld zonder nieU\\'" te kneden, biarkan sadja dip~ngaroehi oleh madjikan- oentoek dapat · menarik kaoem boeroeh.
Z\vakheid blootgelegd zonder nieu,ve kracht nja, jang men~~at rcrlindoengan poela Kaoem onderneming dengan bantoean ka..
in te gieten en daardoor demoraliseerend dari jang· dikatt)(i~ ,,paksaan haloes" oleh wan-kawannja di .Dja,va, mempergoenakan
ge"·erkt"~ pehak jang berkoe:isa, hanja mendapat kesempatan akan ~ kemiskinan· orang-orang
lvang boeroeh, ha11ja soepaja mereka tidak Dja,va, goena mendapat _ kaoem boeroeh
Tidak soekar dimengerti djika pengaliran menderita kelaparan. Rata-rata wang hoe- jang moerah.-Kepada .mereka digambarkan
rezeki dari Indonesia oleh kaoem madjikan roeh itoe tidak Jehih dari f ·0.50, jang se- bagain1ana senang hari jang. akan datang.
partikelir ini, lcbih deras dari pada pengang- kedar tjoekoep oentoek mem.beri _maka~ Voorschot wang . diberinja, diperg·o enakan
knetan rezeki dalam tempo kedoea (djaman) boeroeh itoe sendin dan anak bininja sehari. ol~h mereka akal-akal jang penoeh dengan
jang soedah diocraikan diatas. Hanja penga- Oentoek 1nendapat·.~wang boeroeh serendah- kerendahan boedi·s ebagai permainan djoedi,
1iran rezeki dalam djaman ketiga ini her- rcndahnja ini, mereka haroes bekerdja se- inadat, minoeman keras, . pelatjoeran, boe-
lakoe diam-diam alias tidak kentara. hari-hari 10 sampai 14 djam. Dari itoe poela djoek-boedjoekan: soep~ja : ko.eli --itoe maoe
Didalam tempo 1915 sampai 1920 sadja mereka badannja mendjadi roesak. koritrak, jang .dia lantas haroes bekerdja 3
ada ke1ebihan pengeloearan harang dari Djika kita bandi~gkan wang boeroe~ se- tahoen denga~ antjaman hoekoeman siksa
Indonesia 3.3 riboe miljoen roepijah, dianta- · rendah ini den~n keoentoengan Ja~g djika mere~a tidak mendjalankan perdjan ..
ra mana 2 riboe miljoen keoentoengan ka- diperboeatnja oleh ·-kaoem onderneming be- djian kontrak itoe. Djika koeli sekali soedah
rena peperangan (oorlogs,vinst), sedang landa dalam 1927 <i;i Indonesia: djatoeh ditangan _kaoem ondernefl!ing m?ka
jang 1% riboe miljoen dari goela. Pada . . .. . kebiasaannja dia ;soedah tidak dapat d1to-
masa beriboe-riboe miljoen roepijah tidak Paberik goela Tjoekir :···················· 70% long Iagi. Djika hampir · habis ~ontraknja,
dengan ganggoean mengalir dari Indonesia, Deli-Batavia 11iJ~ ::~ ........................ ~ . 42% maka koeli itoe laloe diminta lag1 memboeat
di Indonesia sendiri mengalami krisis dan Java Cultuur Mij~ ' ::.~ ......................... 45% kontrak baroe dengan djalan memakai ke-
ra'jat Indonesia terhantjam bahaja kelapa- Rotterd. Cultuur Mij. . .................•.. 80% rendahan .boedi poela. D~ngan djalan demi-
ran. Djika modal-modal sebesar jang me- Cultuur Mij. Kali Tello ......... .; ........ 48% kian beriboe orang tidak dapat poela melihat
ngalir keloear tadi dikenakan padjeq, tentoe Tabaks Mij. Arend~~erg - ·~.···.············· 60% tempat toempah · darahnja kembali. Djika
dapatlah didjaoehkan bahaja-bahaja tadi Deli Cultuur Mij. .· .•.......• : .: .:·~ .• ·: •.. ~~-· ~:-· .4&% koeli "' k~ntrak jtqe . menj~l~i · s~dikit per-
itoe. . . Mjjnbouw: M.ij. Sim.~' .: .... .-~. . ~ .....·....·.. · 67%: djand)iari kontrak,. maka· ~iia- ~ihantj_a_m de:
. Betoellah dalam '\vaktoe bahaja kela- Cultuur Mij .. Soember. Singkaring ...... 45% ngan ~oekoem pendJara ..~ boe~a1!" d1serta1
paran ini, beberapa anggota volksraad Cultuur Mij. ·Ngredjo -•.·................... 80% dengan denda f 25.-~ :D11ka koel! _kontrak
Indonesia memadjoekan oesoel oentoek Cultuur ?viij. Gentling . ....•.........-....... 45% dengan· tidak .rnemakai idzin men1~ggalkan
mengoerangi keboen teboe, soepaja dapat Bi11iton ~iij .. .; .........-;·..... :..~·· .............. 70% ondem~ming a tau poelang kembah ke o~ ..
dipergoenakan sa,vah. Tetapi volksraad itoe Cultuur Mij • .Tjepper ~ •••••.....·...•.......~93% derneming itoe habis t_e mponja, rnaka d1a
terdiri seb~gian besar dari wakil-wakil · . . lanta-s .· diba,va · sadja k_e paqa polisi · denga~
modal besar-besar dan komplot-komplotnja . rnaka. disini nam~klah, perbedaafl: j~ng begitoe sadja. Siksaan badan kepada. koe.h
~ehingga oesoel tidak diterima. Tidak per- dJelas d1anta.ra .~eadaan p~r1 k.e-e.kono~1an oleh kaoem onderneming lantas sad1a d1-
doeli, sebagai jang baroe kita katakan, ke- · kaoem p~d1ad1~h dan. stte~d1ad1~h, J~lah pandang sebagai p~rboeatan:..b~asa dan. hal al.
oentoengan jang besar sekali itoe, jang p~rb;daa~ 1ang ttmbo~l karena,.atoe;an pen~ .Diantara- beberapa penjiksaan, ha,n1a be-
mengalir kenegeri Belanda, poen toean- dJa~3ahan _bela~a, se~mgga ra_Jat t1?ak d~- berapa '. sadja jang dapat ~iba~a ke penga-
toean itoe tidak niemperdoelikan babaja ke~ pat ~ama sekal~ meng~t?er pe;1 ke-ekonom1- dilan. Karena .koeli itoe rtasibnJa tergantoenr.
koerangan makan, jang menghantjam pada apn3a dan pert ke-s~s1alannJa. Karena. la- sama . se~ali, djadi dia ~idak moedah mei:ia-
ra'jat. · r~ngan oentoek ~e~ga?akan staku~g! djoekan· peng3:doean. ~- Lagi ·. ti~ak . ban1ak
Dalam :waktoe 6 tahoen diantara 1919 kaoepi boer~eh Indonesia t1dak m~~poen1a1 orang jang dapat mendjadi sakst dalam on..
sampai 1924, diantara mana tahoen ·kaja s~nd}3:ta . poe~a oento~k memperbat~.- nas1b- derneming itoe.,. . .
1920 tetapi . jang disertai dengan tahoen n3a J!1ng sa?.gat mala~g·: . . . .. . . :. · · Beherapa ·hal ' -jang~ ganas . dan ked1am
malaise 1921, keoentoengan atas -b arang .Dpka ra Jat sei:iata~m3:ta ·• t1dak . dapat. soedah dioeraikan · dalam · .soerat-~·oerat ka-
jang keloear dari Indonesia · djoemlahnja perhn4o~ngan ~ar1. · pend3ad3ahan, maka bar, -sebagai ·perlcara Poelau Man.d i d.s.~.
tidak koerang dari 40 riboe miljoen ro~~ goeper:tJ:'len pend1ad1a~a~ · ~ew~kt~e-wakt~ . . Orarig mengat~kan, . bahwa pe~?oedatc
pijah. · · bersed1a oentoek i:ie11Jper~1ndoen~ kepent1- belian. -· so.e dah setengah abad . berach1r. Te·
. Demikian nampaklah pada kita, bagaima- Il:gan ka~em kap1talts . -b.~rat~ D1~ebe:ap~ ta pi di · Indonesia, biarpoen·~ segenap pe:da-
na ~e?entoe?gan · negeri Belanda d~ri I?do~ t~mpat dtlo~ar ta~a~ _: DJawa, seba~at .d1 maian. (verdrag, ipJernati~nale conventies)
nes1~ 1toe. ~tarpoe~ beberapa omongan 1~g Soem,atera Timoer: J~~g pendoed~~kn3a d1a- intern-a sional, masih berlakoe djoega ·J?er~
~an1s-man1s, tetap1 aza~ bahwa tanah d1a: r~n.g, kao~_m kap1tah~ o~~e~em1ng m~n: boedakan beliari itoe jarig. berselimoet tiara
d1ahan. semata.-mat~ ~tpergo;naka':1 bagt dapat perhndoe~gan, . ·se~mgga mer~k~ 1n1 modem dan· memakai al""al.;.akal kantjil, 1an~
k;pe~tmgan s1p~nd1ad1ah, dtboekttkanlah dapat menp;amb1l ~e()entoengan (~tvt~en- dilakoekan oleh bangsa Eropah Barat dan
d1sln1 kebenarann1a. den) . seloeas-loeasn1a. Pendoedoekn1a, 3ang d·t k. ·h orang ·ang dikatakan •
N eger1· B et an d a memb er1· gantt· apak ah beloem b eg1toe
· - poe1a mend e- b 1 angsoeng
rapat, b.e1oem d b an o1e 1
sekarang kepada ra'jat Indonesia akan · ke- rita ke~iskinan sampai · mereka ini akan era a •
kajaan jang didapatnja '·dari lada~-ladang mendjoeal kekoeatannja · sebagai boeroeh. _.:...__ _ _ _-........;....._._ _ _ _ _ _ _ __
tanah ~ndonesia, jang herlakoe dengan Karena H:oe kaoem ondernem.ing terpaksa •
member1kan wang boeroeh kepada tani dan. memberikan 'vang boeroeh terlampau ting-
k~oem hoeroe~ Indonesia diba,vah batas ?- ·gi. soepaja mendapat boeroeh jang tjoekoep:
Dtloear negen dengan bermatjam-matjam Ertinja mereka haroes ·menerima keoentoe- Soedahkah
perkataan kaoem imperialis dan kapitalis ngan jang Jebih sedikit. Dem.i kianlah ke¥ia- toean menjampaikan wang
b~la?da memboeat propaganda bah~a pen- an semoestinja dalam pergaoelan sesama
d1a?1ahan belanda a~alah so.rg~ bagt Indo- jang mempoenjai kemerdekaan perhQeboe- langganan D. R ?
nes1a. Pada sebenarn1a pendJadJahan belan- ngan. Tetapi boekan demikian di Indonesia,
- -
10 April ·1932.
~---------

·KEME~DEKAAN'.. INDONESIA. Bolehkah terdjadi!

Kalau kita pikirkan dalam-dalam bagai-

oea perkataan jang sekarang djadi . . mana kaoem Sekolah Tinggi itoe

D1a1to~
.
boeah moeloet pendoedoek Indon . imperialisme, boleh dikatakan
. . ·
Mird~k!1,
_Indoni:sia
esta Kromo boeroeh d t . · ··
tetapi dja- b b . .
nasi
"b 51· dapat mentjampoeri pergerakan jang her-
an am Gt negeri itoe tidak
r~ng sekah ~ang maoe mem1k1rkan dengan /r/da dJa?~h d~ngan. nasib kita di tanah soeatoe hat 1ang soeht djoega karena me- .
~omo a~
dasarkan K d M
arhaen mem3.ng
?ialan. bagau~1an~kah. Indonesia Merdeka J.:o 1aha".1 mt, tidak djoega koerang si noeroet pendidikannja. '
tt?e kbt~a tertk1apa1 dan ada poela jang me- min~o k!~:a ·kte1.ldaapkarabne.k~ ?ad~ jan1gh minta- I. Orang-orang 1·ang mengo d"
DJO~ ~-sciekanja
.
nes1a Merdeka itoe, tetapi tidaklah dia maoe go~a".1 mala1s.e sekarang ini, malahan ada
a1 sesoe kedatangan Indo- . . .· er 1a o e gang- . . . en 1oengi se-
kolah .tmgg1 itoe, . kalau tidak bangsa-
'k t b h 1. !ag1 1an_g leb1h metarat di negeri merdeka v.:an ~ang hartawan, soedah tentoe
l oe eroesa a, m~ amkan ~aoe menoeng- itoe dan pada tanah djadjahan. ~~ .... • b1a~a~1a sekoerang-koerangnja anak
goe-noenggoe sadJa sepertt menoenggoe Itoelah sebabnja maka di tanah- tanah d~ri 1ang boleh dibilang kaoem oewang
kedatangan
itoe soedah kereta api dari
loepa akan Bogar'jang
perkataan mereka
di- rnerd
.ang ehkapdoen kttdakk
· k~erang. _1,ergerakan d. JOega, k arena pergi kesekolah tinggi
oetjapkan Oleh Pahlawan m h p N I 1 e~ asar an .. era J:i,tan J~.1toe perge- II goe me~akai oeang boekan sedikit.
dimoeka Landraad :Budoenar .o~m . . . . ra~an . 1ang ~emperloebn keboetoehan . .ran~ . Jang me~goei:idjoengi sekolah
merdekaan hanjalah h ·1 . g, 1a1toe. ,.Ke- ra 1at Jang ban1ak, boek::nnja keboetoehan t1~gg1 itoe moela1 dan sekolah rendah-
::;~~=:~:n:;ja~a~a oesah~-p~~s~toean, dik~ta-
. as1 n1a soeatoe o.esa- kaoem bangsawan atau kaoem oean at u n3a soedah tentoe dapat didikan set·ara

. .
Jang kaoem intellect, jang djoemlahnja 0 er!a
roes . er l3: an ta ber- beberapa ekor sadja · kalau dibandin kan
fj bkarat dan pergaoelannja boleh
an selaloe dengan si Barat sadja.
~entikhen~ ?engan hab1s-h.abtsan menge- dengan si Kromo pembOeroeh dan tani iani · III. Sebeloem dia masoek sekolah, soedah
oear an enng~!· membantmg toelang dan banjak itoe. tentoe lengkap dengan baboe dan d·o-
memeras tenaga • . ., ngosnja. . · l ·
Ole~ seba~ itoe tidaklah dapat kemerde- Ra'jat ff!donesia. ·
kaan 1toekd1toenggdo~-toenggoe sepcrti ke- Ole~ sebab .itoe ·bagl.kita ra'jat Indone- . Mengingatkan tiga fatsal jang diatas
1datangan
h dereta sa Ja. Kemerdekaan tidak- sia, k emerdek aan png matjam mana- 1.toe koeranglah kepert1·a1·aan ki"t·a pada
a ak~n ~pat dipanggil 4engan moeloet kah jang haroes kita toentoet? . mtellectu.eel jang djadi pemoeka per-
atau. d1boed1oek dengan ~agoe jang manis- Apakah goenanja Indonesia Merdeka . gerakan 1toe, bahwa akan sanggoep hi-
mams atau perkataan 3ang sedap-sedap, kalau sekiranja tjoCma pangkat-pangkat doep bergaoel dengan Mirhaen dan
karena k~o~bonga~ si M~rdeka tadi jang jang sekarang dipegang oleh si Asin di- Kromo, tetapi kita akan terima dengan
selaloe memmta d1poend1-poendikan dan gantikan oleh si Indonesier sadja sedan~kan ~angan · terboeka kalau sekiranja ada
k?rban, boekankah sau.dara Soekar~o me- kita kaoem .K romo dan Marhaen jang ba- Jang sangg~ep bergaoel dengan per-
n1~rn~oen!f perkataannJa dengan a1at . pe- njak akan tinggal seperti sekarang djoega. gaoelan set1ara pergaoelan marhaen
~mmpm Hmdo~stan Surendra Nath Banner- Boekankah kemerdekaan itoe dapat ditjapai, dan krorno.
lee 1ang men1atakan ba~":a ke~erdekaan kalau kita Bang K~omo ini ikoet memban- Boekankah soedah banjak kaoem intellect
1to~ 3:dalah ,:Seor~ng de~1 Jang. t1emboeroe ting toelang memeras · keringat baroelah jang semasa tinggal di Barat berteriak dan
hatt, 1ang ~tnta ~tpoend1-poend1 deng~n se- . pekerdjaan dapat berbasil. berontak menghantam tanah, tetapi kalau
sama se~ab, d?-n.la!"'!f lllenoent?et ~an pada Senangkah soedah hati siKromo dengan soedah maoe kembali ke Indonesia meminta ··
P~_moend1-?emoen~m1a ~tb~~,ttan · 1ang, ra- perobahan jang . begitoe sa<;}ja? Dalam pe- ampoen menjoesoen djari dan mentjela per-
d1m. ~a'?- ttdak hab1s-h~b1~n1a r··;···· kerdjaan berat orang mepgharapkan tenaga ~erakan ditan.ah. a.ir. sendiri; ~an ada poela
. D1~m1 teranglah b~g1 ~1ta baga1mana.soe- kita, tetapi hasilnja akari dipoengoet oleh si 1ang menama1 d1r1n1a serta d3adi pemoeka
sahnJa hendak ment1apa1 kemerdekaan 1toe; Madjikan sadja. Soeda'.h tentoe si Kromo ~on C~perator, tetapi sesainpai di Indone-
oleh karena kemerdekaan tadi meminta tidak akan bersenang hati dan akan men- sia pergt meminta nasi sang kandjeng Goe-
sel~eroeh .ra'jat bersatoe· deng~n set.oe!oes djadikan nanti perselisihan antara kita sa- bememen (sic!). Ada lagi orang goepermen
hati b~ram men~orb~nkan apa 1ang d1mmta ma kita jaitoe si Nationalist Madjikan kontrak mao~ menentoekan nasib pergerakan
oleh s1 Merdeka tadi. contra si Nationalist Krqmo. non-cooperation.
Boekankah riwajat doenia soedah mem- · Pemimpin tidaklah perloe akan kepan-
Kromo dan Marliaen. tJeri tjontoh jang tjQekoep, seperti pada daian jang tinggi sadja melainkan haroeslah
. . . . pemberontakan besar di Perantjis mendja- djoega. dengan keberanian dan ketetapan

s ed1ak rnoela1 perger~kan ke~angsaan to.~hkan mahkota Keradjaa!"' ~oning Lode: hati.
dan kemerdekaan timboel d1 Indone- WtJk pada tahoen 1793 ra'1at Kromo· tad1 . K~lau hati b~r~ni, kaki maoe lari apakah
sia tidaklah koer3.ng si KrOmo dan Marhaen jang mernbanting toelang dai:t mengorban- nantt akan hastlnJ a tentoelah 0 besar djoe-
. .·

ikoet menoendjang segala pergerakan itoe, kan djiwanja, tetapi aj>akah jang dia dapat ga.
T.S.B. ·
begitoepoen pemiolpin-pernimpin perkoem· sesoedah pemberontak~n itoe? Hanja peng·
poelan itoe ta' poetoes-poetoesnja mene· hidoepan jang lebih melaratlah oepahnja
rangkan bahwa pergerakan tidak bisa bagi mereka, boekankah si KrOrno tadi
madjoe atau berhasil kalau sekiranja tidak tjoema didjadikan ,.parang tadjarn" boeat MENGINSJAFKAN DIRI.
ditjampoeri oleh si Kromo dan Marhaen perambah djalan oentoek si ,,pemimpin per-
tadi. gerakan" sadja; alias memetas keringat
Sekarang timboel bennatjarn - matjam oentoek si Pandai-Pandai jang bersenang-
pergerakan jang selaloe memakai nama senangkan dirinja. Karena itoe bagi kita
ra'jat dan bangsa; tetapi djadi apaka}l si kaoem kromo haroeslah kita berhati-hati
I nsjaf, sadar atau ,,eling" kata orang
Djawa itoelah mendjadi oekoeran
Kromo dan Marhaen tadi? Jang manakah kalau hendak mentjampoerkan diri datam .jang bererti bagi seseorang manoesia,
jang akan dia ikoet, P3:da hat segala per- pergerakan, haroeslah kita tjari pergerakan ataupoen bagi orang seoemoemnja. Siapa
gerakan itoe ·tidak sadja 1:idak sedjalan, ine- jang berdasarkan pada kekromoan, kedau- jang insjaf, siapa jang sadar; siapa ,,eting"
lainkan ada djoega jang seperti aer dengan Iatan Ra'jat poela. . · atau ,.bewust" kata orang Belanda, ialah
minjak? Tjoema sama-sama menoedjoe In- Banjak diantara kita kaoem Krorno me- orang jang sedjati. Kar~a orang jang sadar
donesia Merdeka. · rasa- besar (bangga) kalau ikoet sesoeatoe itoe sahadja beiani memboektikan toear
Ditanah-tanah merdeka seperti di Barat pergerakan jang dikemoedikan oleh sese- dalamnja rnaksoed. Orang jang sadar itoe
jang parlementnja diatoer oleh ra'jatnja orang jang berdiploma dari Academi atau djoega jang berani mengokohkan hak-hak-
sendiri, tetapi disitoelah poela pergerakan jang soedah rnendjadjah di Eropah oentoek nja. Inilah sebabnja maka tiap-tiap perhim-
ra'jat lebih act1ef lagi dari di tanah djadja- rnenoentoet ilrnoe, ~toepoen kita rasa ba~k P?enan laloe berdaja oepaja sekoeat-koeat-
han seperti dinegeri kita ini. karena kepandaia.nnJa ~a~ pemanda~gann1a nia, .agar anggau!a perhimpoenannja nien-
soedah tentoe leb1h dan kita, apa lagi dalam d1ach sadar, melrmpah pada ra'jat seoe-
vaknja jang dipeladjarinja. di Sekolah Ti~g- rnoemnja. Perhimpoenan dapat mendjadi
A.pakah lagi toedjoeannja! gi itoe, soedah tentoe d1a nomor -u;aliid; sadar, atau anggotanja mendjadi sadar se-
asal sadja dia sanggoep rnentjampoen per- oernoemnja, itoe akan terdjadi djika dida-
: Biarpoen sesoeat~e negeri merdeka .se- gaoelan Marhaen d:in Kromo sepenoeh- lamnja itoe ada barijak atau tjoeki:>ep
merdeka-merdekanja kalau pemerin- penoehnja, bersatoe dengan Kromo ! . pahlawan-pahlawannja lebar daClanja, ta'
tah negeri itoe masih diba,vah pengaroeh
 ·~

4 ... -.......-. 1<f;Aprif i932.

....... - ..
• ~ :· • • ' ~ ' • ... 1. 4.
: .•;:·--= . . . •. ': . - ... . ' .·• ~ ..... . . •· - . .~ . . .. . . ~ -,: .. :· ' ' .;.'"' .

moendoer selangkan djika sekiranja ada raba. Poen kita telah ·mengerti ba~\v~ bo~:-~; doe~ tqsebo,e~,.'.pgen~ ~dj~e_ga telah menjedia-
petir menj am bar. Pahlawan perhimpoe~an kan setiap ti ram· lierrnoe~ar;i. "· ~ •· · • ~ ! ~t s~ijdji~a,'.'~ p9n•fot~~~si, · jan.g nan ti
J•an_g . demikianlah, -jang -per~ama .dapat-.-1n- Pendeknja dari· kita . ja~g soenggoe - o e oen oe .. . ~en Jen. J~ng. s1angkara
ii
d al ~r .pada soenggoeh berani n1cngakoe ra'jat, tela~-
sjaf, dan insjafnja itoe a k an _n;ienrJ b-1 _moerk_
k a. Dengan-
d t inbSJarat
t 1nr kita. bersama
k I
tentaranja, pada , .aiiggautanJ~..Nantt se~n- bersedia alat tjoekoep oentoek mengam t a an a~a me en ang an pajoeng . n-
dainja~ telah terdjadi demikian, ma_k~ baha- ,,moetiara merdeka'' tahadi. Kita telah her· done _s 1 a -« m e)·.d e .k ~· . > ..· ., .
roelah perhin1poena11 .itoe, boleh . d1seboet 8edia ketetap;J.n :hati, keantapan .kepada ra'- ,· ·· · . . . ·'
sadar~ insjaf atau kokoh . $.;>enggoeh:soeng- jat : dan~tan~h ai";,-kemantapan.kepada doea• - ... .. ~ - ~; ~-llAHARDJA.
goeh. Pada de\\·asa ini di tanah. ~1ta. he- · ·· .. ..
. ..·.L..JK
:., __... EB
.

Ioemlah
itoe,,ada perhimpoenan 1a~g
pol1tik dapat ··-..- ·p'
· L J:':M ' .Liff •A -M ~"PRES' JD.E·N. .·R:·EP
- 1'J1 ... _·_·
sadar -sebab itc;>e sipenggenggam
menudjit. sesenang hatinja, dan sitergeng- .
1

1 0
gam boleh meogeloeh dal~ml. ~kat~ sedaladm-
daJamnia. P~rhi111p(~nan . po 1t1 .· .Jang ~a ar
... , . I~.~:..
. ~- ~ . , ~
·DJ·ERMAN.· -. . . -_· .. - J ._ .
.,, . .
. .~··-- : ~ ;<· ~ - ·~I
"
sahadja.lah . jang "dapat JllCmbangoenkan . '•'.: · 1· ' ! .. : :- • ,. .. ! -'. • r
. .
perisai ( tameng) ba~ -~i~ergengga~m: _oen: . . ..
toek mengelakkan p1dJ1tan. Hal 1n1 b~gt .;. .
kaoen1 tergenggam te1ah banjak jang me- __ Tlr\GKAT JANG .ACHIR -BAGI .FASCISMJ:. .
ngerti, sebab itoe ta' poetoes mereka -her- II. ·· ~
oesaha ten tang hal itoe. • ·) . . ..
Seoempama benteng, nlaka perloelah di- · ·...
dalarnnja berisi pahlawan jang. i.nsjaf. dan KAOEM MAMPOE (MIDDENSTAND). malam ha;roes bersedia menoen'ggoe Jang.
serdadoe jang tegap. Maka dan itoe siter- ·
genggam lebih dahoeloe me~e~po, meng-
gernb!Cng alias mernadoe agar didalam per-
K ganan-langganannja. Biarpoen llegitoe pada
aoe~ fascisme ~lendapat . sOko~gan achirnja mereka tentoe akan 'terdesik djoe-
.dan gol,ongan . Jang kedoea Jalah ga da1pikan mendjildi boer()eh toko. Kaoem
gaoelan kita ti:ubo:t beber~pa pahla_w:in. · kao.c m mampoe jang ketji.1. Kaoem boeroCh kantor ini ke'1ilangan pekerdjaan-
Pahlawan bagi perdJdangan Jang dem1kmn ni:impoe ini 'terdiri atas toean toko jang nja jang doeloe, jang saban hari niakin ber-
ini bagi kita pertama-tama dis~bo.et kader. ketjil, amtenar~amtenar (pegawai goeper~ tambah berasa bahwa pekerdj~annja boekan
Kader inilah jang akan mendJad1 toelang men) dan boerOeh kantoor (djoeroetoelis poela mendjaditangga Oenioek dapat naik
pengoeat gCiak kita: kader .i~_ilah poela jang d.s.b.). Kaoem mampoe senentiasa makin ketingkatan kapitalisme, dart sebaliknja
mentjati serdadoenp send1n, oentoek me- hilang peng;iroehnja baik dalam perekono- fambat laoen mendjadi boeroeh jang mela-
ngisi benteng politikni3:· !Gta sek~ran~ t~- mi an maoepoen · dalam ha! po1itik, karena rat ; kaoem mampoe inilah, jang mend j adi
lab memoelaikan haL 1m, dan ktta Jakm kemadjoean . kapitalisme · dalam · djaman korban .kaoem moerka,. korban kemadjocan
bahwa ta' lama lagi akan 'timboel ditengah- moeda ini. Dahoeloe mereka adalah men- kekapitiilan; merekalah mendjadi pembela
tengah kita sesoeatoe benteng politik jang djadi · golongan j<ln"g penting dan loeas. di- dibarisan moeka dari kaoem fascisme.
dapat berdjalan kian keman melawan antara golongan k<ioem boeroeh dan kaoem l\fereka melihat bahwa nasibnja mendjarli
barisan moesoeh jang telah lama memboeat kapitalisme. Ketnadjoean kapitalisme dalam gontj3ng; mereka tidak dapai mentjari •
50
binasa. djaman moeda ini. adalah membawa kesoe- konga:n pada kaoem boeroeh, :karena mere-
Dari kita jang mengerti tentang hal itoe, .boeran soesoe!Ulrl atoeran · · kapitalisme, kapoeti ln'emang tilkoCt ilk;m djatoeh men-
tentoelah ta' oesah diwedjang, bahwa orang perdesahan-peroCsahan jang · bi;sar-besar djadi. kaoeffi, h()e_r<;>eh. dan:~~r~i;i. a)toe poel~
berbaris didalam perdjoangan jang demi- ·mCndjadi djatoeh liclak poCla dalam: keba~ mereka · bergoele~ sO~paJa : dapat kembah
kian boeJ.;an bererti meilt jari perlindoetigan · ;n j akan tailg~ll orang, dan hal ini .makm. ber~ pad a . . kedoedciekilnnjci . ·dahOclo_e, oentock
a tau pertolong11n, te.tapi, berkorban · tena~, 'tainbah mitdjoe poela, karena. pCroe_saha_n~ mempoeiljai .•·· kCkoeasaan . ~edikit, . soepaja
ha ti, harta oentoek . melapis benteng · badJa perQesahan · ja_ng besar.-besai;: 1toe .moedah dapat memimpin Sedikit.
· tadi. agar sibenteng dapat melindoengi si_- _bers3:ingan satoc sama ' lain dari pad3: jai:ig .
tertindas. Kita bergerak didalam keinsjafa~ l<etjil-ketjil, sehingga.:karerianja peroe~aha.n- · KAOEM BOEROEH-JANG •
ini, memang semata-~ata boekai;i m~ntjari 'peroesaha13 jang kctjil-}':!!tjil. dan ._dah.oeloe . · · :. BEf-KETJIWA HATI.

perlindoenga~, tetap1 ~ b~r~oeat . ~e~ltndoe_- .rner~eka . 1a_ng . moesn_a ·: ·ka~ena per~a1ngan Kit~- soeda~11
makloem·, ~hwa ; doea ·go·
ngan. Sebab 1toelah h;ta mela~gkahkan ke-. .makin b~rtam~ah. • : · . . . . . . ...: · Jongau Ja~g ~o~a~ k1~ s.e?oe~, :e·
harisan non-kooperas1, berdahlkan ,,tetap, . -Selaqd1oetn1a kap1tahsme _Jtoe d1oeg-a olah-olah sepand1ang·r1\va1atn1a d1takd1rk.tn
antap, mantap". Tetap he:erti tetap did~lam ~m¢~,enti~gkan. per<!a~nga~ . ~etjil - .k.etjil (h~storisc~ voorbestemd) mendjadi toelang
toedjoean, jalah ~enoed1oe ke-ken:~~deka- ;(d~tailhandel), mementmgkan . ~roes~han poengg(>c;ng fasdsme. Tet<ipi lebih menje·
I
an. ~A..ntap bere_rt1 berat .k~pada r~ Ja~_ dan _;waroeng-:-~aroeng. ~fer~ka - men41r1kan ro~~ dihkan1ah · keadaan · tent3:ng : ·kesoeboeran
tanah air; sebab itoe·meskipoen ada atoeran mah , warpe_ n g besar:b,esar; · ro.ema~.-. to.~a~ fascisme dalami kaoem ~ boeroeh. · ·
,,zittinugeld" djoega ta' akan perdoeli. Man~ toko besar.,-besar, jang :Crtinja dalam soal KaOeM boeroeh ';ang _sarilpai · 1914 dap.at
tap jal~h setia didalaII) toedjoeannja, seba- perekOnomian tJ:ien~a~i'
sangat leJoc:asa Irielihilt '· akan " kenaika.fr; penghidoepannJa,
gai satrija jang melepaskan pan;il_! Jilemo~s- -atas pero~sahan wai'oepg ' ketjil~ketjil d1se_- aari 1914 sanfp~i:'l918 terdJoen dalam pepe-
nakan moesoeh, agar koeat merdeka dengan kelilingnja; ·sebagai di' djiltnan doeloe kratc:m fangait, PetnimpiJl;pemimpin · pergeraka~
ra'jatnja. Tj ara melepaSkalln j1Cta' pa~~ang .nh~grat-nillgrat at'as ·. go·eb<!eg-goeboegnja kaoem boerbeh tidak beroesaha sama sekalt
boeloe, siapa sadja jang berchianat kepada .sebaw'ahnja, r .' · · . '· . · . · · • akim trieri'ipCrlindoeligi meteka dalam pem·
ra'jat, tentoelah akan tahoe rasa. · , . Pada . achirnja. kar(!lla. ~Cnentiasa_ kema~ boenoi:han oemoem itoe. Setelah tahoen
Kita bei'boeat perliridoengan · jang sema~ djoeanrija techniek · (ti:leSiJi~riieSin), kepenti- 1918 keniliali darFinedan peper(Ulg;m; ·m~ka
tjam. itoe, kit~ berboeat benteng tang se- ·ngan i>e?getahoeari }va.Ic ',bOCroe~.· ka_ntor~ ?J1efe~a· ni~ndjo~mpah!empo; jang ·pen~in~
penttng itoe, 1toe1ah -tentoe bere~tt. bahwa kantor- d1oeg~- senen~as,~-h,erta~bah ren~a~. Jal.ah - bahwa "Eropah_ r Jang:· toea men(l3adi
kita deri.gan ta' oe~ah dis?er~eh · soedahlah Mesin-mcrsin Jean tor 'se!a~:ing ~menghan~Jam g~tjang_ kc;adaa?nja1 seOlaJ:i~olalr . pergera-
mengerti, mengerb . menJed1akan.. tenaga, . mendesak dan. boero~ .~t<!r-k_llntor; Jan_g kan boeroeh so~tfhs. a~~ . ~apat; m~reboe~
otak, ketetapan atau ketegoehan 1maf!, se- dahoeloe pentmg da~anr ~.eb1saa11 pengeta- kekoeatan. Sesoed~h· saat!Jtoe berachir, om
soeai pepatah ,.siapa jang ingin mengambil hoean,pekerdjaannja (vaknja), lambat laoen bak reVoloeSioner berachir 'djoega ;seda~g
moetiara haroeslali berani menjelam ke- te~saklah poela .~ilQ~m boeroeh i.n i : se~ hanja sedjOCmlah sedikit sekali darf radJa-
dalam lao~t". Laoet jang demikian tent~e~ hingga ~nasibnja meridjadi· sehagai: boeroeh radja .~an ·radja~ra.dja · mocifa ·. toeroet h:-
Jah bererb ~ao~t kesengsaraan, laoet ketJe- kasar ~ias!l. ; .: , . . . . • . ~ -- iljoet,-seh~ngga tii:lak m~mba~a J?erobah"n
-lakaan. Bagi kita kromo, kesengsaraan atau · .· Pemtmpm-pem1mpm · .peroe!ah~ ketJtl- keada3h pergaOelan kaoem kap1~hs sesam:i.
· ketj elakaan it.oe so~dahlah bias~, djadi soe- k~tjil jang kehilang3n'. ke~ei;c:l~kaaJl hidoep~ . DjCnllail dari pemerinfa~an radj~ · men-
, dah~ah bererh men1.e lam ,tahad1 tent~e be- !1Ja dan· kaoem toe~~ .Pabel'lk · sederhan.a djadi · rCpOebli~.. Bfarpoen pepieantahan
rani ben~r-benar. Kita t:i seg~ me~1elmy, Jang terpaksa men41ad1._boero~;: kaoe!11 radja moesna, kapita1 bank m:'s1h ada, dan
~r~a ~1ta telah ada d1dalamnJa memang. waroen~-waroeng (t.oean,. toko) . ~1 . mas~h kifena ba,nk . kapital ,ini mas1~ langsoe1:
DJad1 tmggallah menggerakkan anggota dapat tlnggal dalam kedoe~oekannJa, ltan1a djoega peralatan· sOesoenan kap1tal dan ~c:.
· d.1.n mata ,,diniana si moetiara diam". Inilah dengan memberi gariti kepada: k.e~o~~tan, • ngan . peralatan ·. soesoenan kapital 1111
1dta haroes tahoe, karena boleh djoega di- jang hilang kar'ena_piersaingan, ertm1a ·de- . berbangkitlah . kesengsciraan dan kenielara-
. dalam penjelaman tahadi kita dapat salah ngan siang malam bek~rdja da:n ~iang dan •tan. · · · · · ·
 . . ... ..·. ...

l.9."APJ:i, J~~~- . .
--.-.-. ."-:'.. "".'".~·-.~.-~.....
:-~.-~
. ~~ ...~--~-----.
·~- ~~.""'.'.'.
... s-
-.-..-..-. ..-.-.~~~·- · -:...~. 4~~··:CS~·-·~'·'i'."· ~?~--·-\..._,:_._~.._--~~...:.·~..:,p_-11~~:
.:~~~··...;;.t_-..·.:...RA_
· ~.:.:.:.j'·>.. - .. . -. -... ,. . . ·.... '. :-.:::· :.·._. :··-:. ~·.:~::- :: .:!::. ::::_ .:.:.:~~=.:.::~-~:.::!.::::.:'..-~·..'._':__"!.:".'.· :~..
-·...:;I:..;,
.

inf~~e:; •~9e1'fJ11~j~~J>ai:~e J~e~~ii- ~~~~,-~;~~-- : ;e;~;,;--~·,;mi?1pin .• p_e·;;~;:~~ :~~:;:;~;~e4J~;~;~;9~;-~;e;o~li~ ~-~

]·•';~o t J!- In· ;' ga·· a~s,. ~PJlJ.~0 .-. , m_~~eµ,ta~g, ~p~~~~~P.'.19~:,a,is_,;_._Japlf tid~k po~la ~ b~~~rtr ~g~~aJ~a:µ~ ~~9~~.~~.')pe#iJf4it~µ¥~i(· "iA~9~~
..;km ;~ ·~ "P. " ~e.n->~L d,·~eJJ9. r.Ia~ da~. her: ~..entE~~~t~g9t!(l~~- ~~:,1san p~r.djoan·gai.i . b·oe~ r.o~i!~n;·b~pa1}· l(l%r-detiga.1i:-tidk'k . . :~eldt'#t~
1
1 · · an· ··b~kerdJa.
$1 . ~P: ,~enJ,et,a. ~ poe ...... · ~ ., .. . .-·" ... . :. .
1; . '~ .• - -••,.r.. , ~·1.:: _.;... ~. !: r~· !.:1·; 1_. ·.. .-:..k<.. ..di·..~· :~!'•";: ;·: i. r:: .k·
- ~·:<.
d -r · ,. ab "•ic,· " -· a, ·kemba)1 ""OPr·' . . .•
• ' . . ~ ··-· ·· · .....--:r17 ~ :· : _: : ~ ;:,
.. .
~-~:':: ·; ·
. ,
· · . - · .. ~ ·noen1a .p~rKOet11PP. e a.n.se er _Ja· Jang ma -~ ·
. d~: ¥Pd··="~-J - -~ri. ,'.·P~g~n P~~~1~nd1 1 an-p~r.~ :_:q)oega ,_P"~m.~~~a-~:~~!toe -~~tjdj~.<lr · ··k¢8~n~- 5.9e4pJa :Jiaak·-~aiJ?~~r¥~~~iii<:_tin_J5~~4-iqan:M~~a.ti
. Ja.,. JJ~µ.. apt~.: ._·; - ;:.";: ~ . . .: . . . . . . . !9~n&"a~ - ~k.'1-<?~ ;~~~~~sme. ~<?~em ·uo.~.~()e~: !ia~ja"~h.~.ro'e.s. f~e.fidoek..'._ . ",:~ t. ,_.. ·- , · ~- ::.:: {
. - ~- S~~Jak..,~d~~t, it_()~ _ .lf~oem })oeroe~ senen- Jang .merunvda.Jkan -.kalangan·· s"·o·s.. ·"tdem · · .:: -· · ·· · ... ·• .. .. ·· · ' .·..: · · · :. : .. · -·- ._. : ....- .-: _..: ~
tiasa. makin'•. ,.leII,lah
• - ~ • • ·· "
:nasibnJ·a.
• · · ' •• · ... • -' .. . - ··
:Wang
• • -
.boeroe·
- ·
h.
.- .
k·r'a· t1.-s . p,..a.' daA~p···e-.~r. . · :.T,...:-r
. . • , .! · . . , .
~N · .- ~-'1a· an·, · mereKa
1~ {~d··a_- ·t an
.h • .-,?g.~ • · · ;MEM . AD.J"E~·N•"
v ~ ~
.. ·NDIDAT .- PR. E'SIDE - N.'

~.akin. ' tpc:r,9,~J?L_Pe.nganggoeran

b,~r~~Dl~~~; sen en ti~s(l kepad~
:_Pl}l;l,Pl,!J.'\P. ~<;>eroel;t inL senet1tiasa ~e~~ .dj~ifir' .:Kii8'0e1i
'.k:e~(·
' ka:cieni 4an is k~t jidiin . rna~a. :m-e-~
wa;setclah'· ter:2 :-_· ._ :~.'[_,•'. ;_ ._'.at·:·.~·. ~-. ·n·...~·_·.-.g,:_k·~-.·_!·~~l·- h'i:~-~,..1'n~oa·:..ne.'-.~:~a.- _H_·-~·d.-~'.J~!l~:k~:-i·~_a. ·a.-n_.·.·.;·;.~:.;·_J_m··a.·-_ n!!P~_· ~•..¥1.:~·
·.:.1.·:·::·a
· i
u_ . '_,r..1.".
~·i·_d_·...r a:·~t.~:•. .
~ot:nd~~r:~k~J?.. 1rea~s1. kao~?1 . p.engg~ntje~, ~joe~ta~. ·m.er~a.. '-da]am _kalang~n · kabeni a!Tltenar d~r1 . p1aman ·Hindenburg. ·D an itoe
karen~ r~aksi,_: ~~~arat:Jg .J~an1a memp_ergo~-:- f~~cisme~ ... "~-... ·:· ~'.' ·''> .... :. :. .
~ . ·i . : .. ~· ~·aro¢s ; '!:ii~4~i<c~n~ p·etiiiJi~a.n;;'pre'sideii'. "b"aroe~
:nakan . ·-4-~eran -_ ato~ran perekonomia.n. · ·· .. · · · · . · · · · "· ··. - 'l(ao~~ f~s-~is me.~a«1joekan :djagonja:_Hi1+
-~~q~~--s~b~n :.~iJ~~ ~a_<;>e~ . b~erdJoei~, _jaJah . : . · ;- · ;, ~~~~~ .!OLITI~ 01 · o~E~M.~N: !~r.~ ' ~ao.~lA- :pi~~P.9~. ,;(b~tg'e~lti_~~~ pa~ijeJ:l)
J<ll.o.e'1l Ja11g ~er.~oe.as;i, jang-.ii:iengoea" . : .·:·.8;,-~~:b~_a.P.'g-¢_
_ '.,loo· ·_m
·_: ¢_.n. ~an.g.·;a:kf1.ae_:hµ.·~ak~e. akdeasaenmo:ePa· ~jta.k_"i~ode: m.emadjo.ekan ]finoenburg: ,.Kaoent=itoiiioei
0 11 1 1
1

ilit111
sa 1 .: per¥°aoel~~ )<ap~~~l.1stis haik dalam p~re- _ Q.A nis mernadjbek.a n: !.Thal'riian: .- Bagaimanakah
-

k,onq~u~n : ~cl~ qalam · :politiknja, · minta Dj~~t,nan? . : ·• .:.. · , - . . - sikap kaoem sosialdemokratis - ~ r· . - .. r· :
korban darJ kao.e,m ,boeroeh~ iqaka · melain- , - ~aoe~ .sosia1_.· p.e~okretsi makin koer~ng - . Setcl~h dipikirkari :·_ daiam;d.alam, kaoe·m
kan .d~r,~ . itp,e i;nereka · djoega -menghantjam pengar()ehnja.:-_~ergerflkan komoenis makin sosial dem9ktatis tiqak tnemad}oeka# dja-7
!ascis~e, jang ,b eroesaha -~emoesnakan se.:. bertambah ' soelu)e'r; !eh:h soeboer .nasional- gonja sendiri,: te~api_m.enjokdng djago 'Ilin-
gala P~!.~latan : ~aoem .boeroeh. Jalah fas- sosialisme, jalah fascisn1e. · ~enRurg. Djadi i:n~~soednja .soepaja ·Hilter
cisme : ja.~g ~ertjit~~tjita ;inengatoer soesoe- . Be~er:ap~ . penu~rip..~~h jang berganti~ganti djangan dipilih. -_ · : · · ·· · . · · · -
nan. neg~ri~1lliliter di_ba~ah seorang sebagai di DJe~.man .J:i.ar9~s. : ~en1peringatkan keada- Siapakah ·H.~ndenburg itoe? Hindenburg
kep~l. a_ .~egeri,· ·dimana kepentingan kaoem- an·· aliran politik ·itoe. Pemerintahan. itoe itoe adalah · salah seorang pemimpin ·dari
~ao~m. -tid~k rterdapat, melainkan kepenti- haroes memper)latikan bahwa · adalah s·e"7 peperangan doenia bes~r 1914-1918. Dia
11ga!1 n~ger1. ; . . - · . . boeah· partij j~f'.lg .)~¢!naoean dan k~hendak~ ~ . s~lah seorang jang membela pemerin-
. P1mpu1a11 p~r.gerakan boeroeh Djerman nja maki~ bertambah berpengaroeh dianta- fahan 'radja ·(monarch). Dalam 1925 dia me-
menjerah : nas~hi:1i. Sehingga sika.pnja dje-·ra ra'jat di --Dje~ii .. 1Ierekahai-oes mem-:-lnoeliskan soerat ·. kepada . marhoem radja
las, ·_bahwa p1mp1pan · kaoem boeroeh itoe perhatikan bahwa . ·pengaroeh sosial demo.:. ~ilhelm II jang menjatakan dia ak~n setia
menJerah boekan kar~ria takoet akan fas- krasi dalam parlement (de,van ra'jat) makin kepada radja (keizer). Dari itoe mengapa
cis{Jl~ : akan _t~tapi karena ketakoetan oentoek }coerang. , · _· · · _~ . _ · . dia dalam pemiliha~. presiden jang baroe
.bcrd1oang . melawan fascisme itoe. Dari itoe Bertoeroet-toeroet partij-partij kapitalis berachir diserang. -sekeras-kerasnja oleh
_poela !.e rnestinja . mereka makin terdesak senentiasa dapat !nemasoekkan pengaroeh- kaoem sosialdemokratis. . .
.dan karenanjai mereka makinlah Iemah -dan nja dalam dew_an· ra'jat. · Tetapi sekarang dia disokong oleh kaoem
kaoem boeroeh tidak poela mendapat per- Dewan ra'ja~-.:' n)~nga111bil poetoesan-poe- sosialdelJ-lokrat karena dia sepandjang pen-
lindoengan. Inilah :tida'k: dipikirkan oleh per- toesan -jang boeroek-- dapatan . mereka, bahwa dialah penjokong
Sehingga di , JJje.pnan keadaan sebagai jang setia dari repoeblik demokrat~s (kera -
1
gerakan . bperqeh Djerman.
: Karena ~ikap · me~jerah dan menghindar- jang berlak?e s~k,a~a,pg. . ja~an)" dan l~wan menentan~ fa~~!sme. ..
.kan. _ perdJoangan 1toe," _inaka - lama~lama .Hak bers1dang dan.bcrkoe.m pqel tidak ada Adakah Hindenburg bertJtta-t]lta repoe-
'kaoem .b~eroe.h kesal dan ; moe~ailah mere~ · poe1a. -Polisi .dapat·.~ela~ang ti_ap-tiap rapat b~~k dcmok:atis? Sebaliknja, dia · bertji!a-
·ka ini: mertentang~_ Djika perl~nvanan_ ini. ti- dan ·tiap'-.;tiap 'perkr'..€mpoelan. Kemerdek~an t11ta seto~dJ·Oe · semata-n;ata akan }?ern~?n­
-Oak · berhasil, ; ~.maka kaoem _.b oeroeh itoe pers . tidak ada poela: ~ Laranga:n perigeloea- t~han radJa. B__oekan sad1a dalam t11ta-t1.1ta-
-meninggalkan . pergerakan hoeroeh dan .ka.. ran dan p'embese1ahan · soerat-so~rat kabar n1a ~an kese!1aan .kep~da marhoem ke1zer
rena·. kemenjesala~ .dan kesesalag hati ·me- atjap k~li kedjadian . .·Djoega diadak_a n pe- (radj~), m~la1nkan ~eb1h nampak. poela d~­
teka : berpiridahlah .ke · f~scisme. ·. · · · . nili~an atas boekne-b.o~koe dan· soerat ber"." · l~m t1aran1a memenntah. Pe1;.1er1ntahannia
· . Kaoem :boetoeh' ;itoe sekarang tidctk poela kala ( cen~u.ur). ·. · . . · . . chl_ocar parlement ( de~an .ra 1at), so.eJ?aJa
mempertimbangkan bahwa · mereka moeng- .. Dilarang orang n1emakai uniform .. Se~ala ~apat berlako_e sebaga1 r_ad1a belaka, 1ntlah
.l;r .akan ·: .kepertjajaannja jang. doeloe, men- .soerat tempelan disel~diki lebih _dahoeloe ada soeatoe t1ara memer1nt~h dengan ~toe-
·djadi -~ kpe~a·koedanja beberapa 7 golongan ( censuur). · ·.-... · ·· · . ~an kc~oeas.aan .se~r.ang radJa. . · ·
-· kaoetµ modal, jang kepentingannja berbe- Jp.ng mendjadikan . J~~eranan atoera,i~ . . A~akah ~ta pep~koet repoe~hk ?: Apakah
daan d(!!Jg~n..._k~pe~ting_an mereka itoe. Me- ~toeran ini dilakoekari. ter?a~ap ~epada d1~ .(jkan bei:sed1a ~empertah~1:1ka~. repoe-
reka mendjadi kesal dan berpendapatan . kaoem boeroeh clan •han1a d1arang-d1arang blik at~s ser~ng-ser~_ng~n fasc.~sme ·
b a h wa seboeroe k -ho~r9e kn. Ja: . t]lta~tjlta
·· ·· . ma- sadJa · t~rh. a d ap nas1ona · t sos1a
· · i·1s t en. - · (Akan
· . · disaniboeng)
. - · - -· ..
sih l~ih . baik dari padakematian tiita~tik~ ~:·~~ · ~~~~-~~-~~-~~~-~~~~~-~~--~-~~~~

KOMMUNISME Dl.DJERMA~. .

ergerakan ~oeroeh ·nj e~man dib~gi a.tas

•. ., . . . .. ~ 4it1,"
·.
:·PEMANDANGAN _LOE,AR--N,EGERI.
P doea golongan: dart pehak sg~_1al-
demokra t dan komoenis·. Pada . masa perge-
TIONGKOK-DJEPANG.
_
I .. . , . . ..
d1segenap _~~g;n, perla,van~ ternjata baik
rakan · boeroeh sosialdemokratis me.n dapat
P eno-ikoet
c·
ra'J"at oemoe.m tetapi akan moes- .
- . . ' . .
.na -terh.ant1" am ·1 ang.. stkapnJa makin meng-
• · • - . .' -- - .. · ·· .·
:
. · ~ 1.
.
Tiongkok
1-.. . . •· ..··
pertempoeran
. • . . n·
ra
,. t T. ghoa
Ja ion
den'gan 1mpenaltsme - Je~ang teroes. er
. b -
D . dengan · .send1ata maoepoen dengan · bqy-
- · k" d 1·1 ..n· · S I t
cott, .sta mg . . . t ea an,
.sebenamja keadaan masih penoeh bahaja pe-
Shanghai d 11
~ ..
.h1ndar1,,, ::baha1a, '· maka : kaoem k(?,moe13~~ .: . .Jakoe. Beberapa pe~oes1awaratan Jang letoesan: Tedebih lagi oleh karena kaoem mi-
-b~roesaha. ·rnenipergoenakcin ~e~daan ~nt . . . . ktoe ini.te1ah diadakan ·oentoek · · elah d
.did. j~dikan ·perla.wana":·. J3oleq dJad1 kead~~n samp3:~ pbaaldikapwa erdan:ialati,· ·semrieanj~ ta':ber- liter di Djepang ·pada 'vaktoe . in1 t . . apat
.DJerman :~berlainan;:· -0Jtka _kaoem . komoen.is men~em . an P lrclt .. dak .. . .. diakoe kekoea;~:U:' seh~g~a boleh ·d apat didoeg~~oe­
.-m eri.djalankan __kewad,ibannja _ sempoerna hats11.. PJ~pang berd~ ~~~~-· tl:~paJ~e· mem- ga, pohtik 1mpenahs?1e menentang (agress1e~)
. t k -.. ., ..t -. · . fa· scisme ·itoe a1·ika pihak jang menang, J~_, _t,:· 1~ .. ~ . _m~ . 1 jang sehebat-hebatnJa dan seterang-~erangnJa
. oen oe . menen ang - . ·' . , •. . . . . k · · (kel go-aran) Karena 1toe· poe a 1
~ ~ i .· .. • - ~·k k 1-h D ·
merek~ ~ itoe ; tidak. beker~ja . diloear batas. ber1 on~es1 erd:afiin- ·.tad( beloem-. dapat di- akan d1 ~ ~~e ~ o e . . Je:ang. - .
-sebagal. kaoem S<?$~ldemokrat. . . ~ . s~benarnJa 'foem Tiongk9t< .tner_asa·~frinja ,·,ka- .· :rer~oeboengan Sov1et~~usland dengan D1e- .
. Pada sebetoelnJa ~ebeloem mengh~~ltJam, a~a:an.sebe e ban"ak.fihak_di Tiongkok,jang pang ttng~al ~ penoeh baha1a. p~pe~angan poela.
'. seb~lo~m. m~la~an. 1toe h.aroes niengadak~n 13.h ~ B.ta~~ot:, san! oep, me~an-gkis imperialis- Poen ~egtto~ ~en.g~ Amer1ka, b1arpoe!1 seka-
perse~,,a.~n ,d:ah_oeloe, tetap1 kaoem k~moe~i~ ~eras~ dtri itoe ~~u djoega: fihak pengikoet !"ang a~a. se.d1~,t ~~e~angt karena pe.rhat1an her-
. s~bal.t~l)Ja ..m~~ga:~akan .pe~lawanan ket11.l !11e DJe~ang · D. e an Tiongkok · dalam itoe,.. s~ma . d~toedJ?e~-an "~epada . So-VJ~t-Rusland.
. ke~jil _.s~?in~~a .pada ach1r!JJa kekoeatannJ~ imperiah~meta'· ~~ atg dis~boC,t,~an, . at~ti poen ·.Tetap! ' p~rt~~a~gan }ang .nJ~ta-l!Jata ~tar~
_i:ne11d1aq1 Jiab1s~ _!{arena dalaD? ?1em~o:ang~ .s egen_apnJa dirin.: ,,kaIJi~', . karena bertambah ke~ad 1 aa.~:kerad1~an, .1n1penal~s. d1 d~en1a di-
. boeang t.e naga . (~.racptsverspilh!1~) 1n1, be _ menamakan bah l~bar dan _dalamseqiangat pet- wakt?e 1111, poen ta _d apat d1h1langkan J>C!ela
berapa boe.roeh 1ang mempoen1a.~ pertanr:r: . lama bertam o-oen didalam. ~ra'jat Tiqngko~. Di o1eh . persa~an _ kehe~dak teth~dap S~vJ~t­
goengan dJ;i'vab. (v~rant~oord~h~ke a:be1_ 1a,vanan i~a~'.at ta' berhent1 mela\\,.:a n pell1e- R~sland. J?1oega ~en.ka bersed~a, men1ed1a-
ders) . di~endang. dar1 ~ala~gan, d1serta1 de }.1ansoebr e ·~n(J' didirikail oleh Djepang itoe, kan . neger1 <l,an ra _1atn1a oentoek peperangan
ngan pertentangan 1ang hebat terhadap . . rentah aro J ti . .
 6 DAVLAT RA'JAT 10 April .1932.

jang boleh djadi akan datang. Film-film Ame- djabatan premier ini) bakti kepada radja. Ing- ki J?erpetj~an, seba? ia jang menarik dirinj~
rika jang djoega dipertoendjoekkan di Indonf"" geris itoe. Dan djoega· tentang hal pembaJ~an dar1 parta1, karena ttdak maoe toendoek kepa-
. sia ini memperlihatkan salah satoe djalannja padjeg tanah,-ia kata -~an moengkir. Sek~1an da ·kepoetoes~-kepoetoesan Congres. Begitoe-
mendidik ra'jat .A.merika oentoek sedia her- ini beloem dikerdjakan opisil akan tetap1 pe- Iah k~adaan dt H~arlem. Begitoe poela dahoe;-
perang itoe, jaitoe propaganda militairisme, merentah Inggeris (Chamberlain d.1.1.) telah loe dt Deventer d1 tahoen 1908 waktoe Troe}...
membangkit-bangkitkan perasaan nationaal- mengeloearkan perkat~an ker~ terhadap ka- ~t~a mengadakan serangannja ·atas _sajap· kiri,
cgoisme, dengan membentangkan rhvajat-rh\·a- bar-kabar itoe. Kita ~' . pertjaja balnva De Va- Jang menegloearkan s.k. De Tribune (Wijn-
jat ra'jat .Amerika jang merampas negeri itoe lesa· akan mengadakan perla\\·anan jang keras, ko~p, Rol~d-Holst, v. ~vestlijn d.1.1.). Per...
dari orang Indiaan, dan dengan ini poela me- terlebih karena segenap politik De . Valera se- petJ_ahan J'!11g. s~karang l~t adalah · soeatoe ba-
nimboelkan perasaan. kebe:itjian. kepada koelit lamanja, ditempo jang achir ~' b~ekan polit!k hagian dart cr1s1s baroe d1dalam internationale
berw-arna, bangsa as1ng, Jang t1dak ada her- menentang sama · sekali. ~Ioestahtl poela ta kedoea ( so~iaHs, ~erlainan dari internasionale
perasaan kemanoesiaan seperti bangsa Ameri- akan menoekar sekaUan haloean jang selama- kommun1s .J_a ng d1namakan intemasionale ke-
ka d.s.b. Begitoe poela pers dan radio diper- ini dan akan mengadakan perlawarian tentang tiga). Crisis ini sebenamja sekarang seroepa
goenakan oentoeh.'llja. Bagaimana achirnja pro- hal-hal jarig ketjil · dan f ormeel ini. Tinda- pertentangan kehendak sebahagiail besar dari
ces Tiongkok ini akan berlakoe ta' dapat dite- kan-tindal"'all Valera ini hanja dapat dimenger- kaoem boeroeh, jang ditimpa keras ·oJeh cri'sis
tapkan sekarang, hanja telah terang bah,va ti djika kita tahoe bah\va partai-partai kemer- doenia !ni, dengan pemimpin reformist _sosialis.
ra'jat Tiongkok didalamnja djoega akan her- dekaan radikal di Ierland (Fi~~ Fail d.1.1.) Seb~b - t!oe amat _hebat pe~entangan terhadap
pengaroeh besar, ternjata dalam bertambah telah mendesak mengadakan aksi-aksi jang pemunp1n dan boeroeh dtdalam sarekat-sare-
banjaknja soesoenan-soesoenan ra'jat, poen baroe dan keras oentoek rr.entjapai kemerde· kat sekerdja, jaitoe soesoenan, didalam mana
militer diw·aktoe jang achir ini. Kemadjoean kaan sempoerna. kao~ boeroeh paling banjak tersoesoen (lebih
pergerakan ra'jat oleh proces Tiongkok-Dje- *· dart dalam partai-partai politik). Kalau disa...
pang ini mendapat dorongan dan kesempatan i negeri Belanda partai sosial demokrat ~~ sek~ang sajap -!Ori
meroepakan dirinja dengan lekas. D jang ·melepaskan
telah petjah·. belali r.·;.endjadi doea. Telah dltlnJa dart S.D.A.P. dt Haarlem dengan di
pernah ditoelis didalam madjallah Kita Deventer dahoeloe (sajap kiri jang sesoedah-
* ini tentang sebab-sebabnja perpetjahan itoe nja mendjadi c?ll1!11unistische partij di negeri
INDLl. (Reformisme dan Radikalisme). Seperti biasa beland~), bedan3a 3alah bahwa di Haarlem ter-
eadaan di India masih hebat. Pemeren- djoega di~~am co~~~ tah~~an. di Haar~em lihat beberapa nama pemimpin pergerakan se-
K tah meneroeskan politik tangan besinja. S.D.A.P. rm. oppos1s1 Jan~ d1p1?1p1n oleh Fund- kerdja memihak sajap kiri, oenipanja Edo Fim-
Pergerakan ditindas teroes, dan kabar- m~~· S~enhuts, v.cl Goes., ~chmidt dan ?e ~ t men, dahoeloe sekretaris Intemationaal Vak-
kabar tentang keadaan. pergerakan oleh pera- ~er1chttar ~~gemoekaj<a~. hal-hal pnnetptet;I verbond ( soesoenan pergerak3.n sekerdja 2e
toeran-peratoeran tangan besi seperti censuur, Jang mendJadikan. persehs1han ~al~ parta.L intematio~ale diseloerQeh doenia), sekarang
teroes tidak terdengar. Sedang pergerakan ke- Akan tet.apt kaoe~ kanan reformt~t, 1ang m~- General-Sekretar Internationale Transportar-
merdekaan di India di ,,tahan" seperti demi- D:gemoedikan partai berlak?e ~epertt sebenamJa beidersfederatie, serta poen nama· Stenhuis
kian, pemerentah Inggeris meneroeskan poela t 1dak ·ada Perbedahan ;Prl . ns1p1eel
. {azas)
. dan
. pemimpin N.V.V. (Ned. ' v'7erbond v. Vakver~
perkerdjaannja ,,positief" bagi ra'jat. Ia telah teroes n:eneroes s~rcing .n:1-e?Jerang, .Jang dtla- eenigingen) jang dahoeloe sangat terkena1,
mengirim tiga commissie dari negeri Inggeris koekann1a atas .s~3ap k~:1 1.toe han1a. b.e!"oepa poen terdapat kembali didalam barisan sajap
• oentoek teroes mengerdjakan apa jang oleh hal formeel (lahtr) sadJaJ'Denga~ ttn4akan~ kiri ·ini, jang sekarang telah mendirikan partai
pemerintah Inggeris didalam conperensi medja tindakan jang roep~Ja,sa~a sekal! d~~ pe- baroe. 0!1af~ankelijke S?cialisti~che partij, di-
boendar jang kedoea (jang sebagai kita tahoe ratoeran-perato.~~ ?cfr!at ~epertt d1set.pl~e ba\vah ptmp1nan Edo Fimmen..Jang mengat~:
pada.m tidak berhatsil apa-apa) dianggap .,per-. d.1.1., .?ak.
berd1n~1a .. ~~a.~:·~_ !<ln~: sebe?~J~ ti~ . _kan _,dalam : P~:s,: '.'_"?nafh~~liJk !1oemen. ~VIJ
loe" oentoek ra'jat India. Commissie jang tiga d~ d1al_coe. 'fen~oe s~dJ.a ~~eatoe ah:a!1 ttdak ons; omdat - ~IJ _- een_- revotuttoll!?atre ·pohhek
. itoe telah ,,berkerdja" di India. Dan seperti d~pat diboen~eh , denga~ ..~~~an depiikian, s~- wenschen t~~ vo~ren!· ~nafh~el~k van de b~­
djoega didalam konperensi medja boendar ke- h1ngga perp~tJ3;han ter~Ja?~ Te:ap1 selam~Ja s~a~de part1Jen artmJa: !'Ktta menamakan d1-
doea jalah hal-hal jang terpenting bagi toean~ poela sepert1 .dt ~ongre3 mt ~a1.ap kanan itoe n ~t!a m~dek~~ k~ren~ kit~ akan menga~aka!1
toean itoe jalah hal-hal radja-radja di India, berl:UCoe se:~pa Jalah bah\v~ ta Jang lll:en~he~~ ~ohttk re.volus1~nn:r,,, Jang. m~deka dart poh-
dan satoe commissie oentoek pemilihan (kies- ~aki ~~tJahan. Ia. oran~tidak mengoes1r sa- bk partat-parta! 1atn•. Kab~ ..~n terden~.r
recht). Lagi poela bagi toean·toean itoe . hat- Jal! kin, akan tetap1 h~J3: me13:rang me?1ba- ?ahwa. ~ev?luttonnatre·· ~oc1a1tstiscbe partiJ,
hal jang berhoeboengan dengan pertentangan haJ~ per~toean dal~ .P3:rtai, .s~baga1 de- Jang d1p~p1n oleh ~~e~vhet, bennaks~d akan
.,agama" jang paling penting. Seperti dapat di- nF Jang d!lak~~an oleh .sa~ap kin. Selama- !11~ggaboengkan d1nn1a dengan pa~t baroe
batja dalam kabar-kabar jang achir-achir ini, nJa poela sa1ap kin roepan1a ,1ang menghenda- 1n1.
Shaukat Ali adalah diberi perartian besar. Dan
Shaukat Ali ditempo jang achir-achir teroes
terang telah mengakoe bahwa ia tidak meng-
hendaki kemerdekaan India, sebalilmja memoe-
dji-moedji perkerdjaan Inggeris di India. ,,Ke-
PIDATO OPSIR JOESTISI
, . '

pala agama" inil;ili poela jang mendjadi penjoe-

loeh pemerentah Inggeris dalam hal commu-
DALAM PERKARA MEERUT~
naal, j ang ada di India. ·
Tet!pi, seperti telah kerap ditoelis didalam
m~djallah kita ini, ra'jat India tidak mempoe- II.
njai ,,kesoesahan" demikian dalam pergerakan-
nja, ia telah beberapa tahoen · bersampingaD Mr. LANGFORD ~AMES: Saja kira penting oentoek diperingatkan bah·
bermatjam-matjam agama dan tahoen jang se- adi telah saja katakan, bahwa Amster- wa Komoenis Internationale ini didirikan oleh
karang lebih lagi, berperang mentjapai kemer-
dekaan ra'jat India jang sempoerna. · T dam .~nternationale · d.idirikan pa.da per- kaoem Bolsjewik Roeslanci "atau partij komoe-
moelaan perang doenia clan·masih tetap nis jang memerintah Roesland pada masa itoe,
dan ·bahwa Commuriistische internationale ini
berdiri sesoedah perang ·,itoe berachir. Akan memeloek sekalian ·azas.;.azasnja Bolsjewi~me.
• tetapi pada · ketikaitoe ·ka0em Bolsjewik. her~
Pemandangan-p~andangan. ·jang --diterangkan
• . EROPAH. koeasa _d i Roesland dan pendapatan-pendapa- oleh Kommintem ,ini tidak ~ berlainan sedikit-
D t !erland premier baroe De Valera me.n- tan mereka ini bertentangan benar dengan pc-
- . t1oba m~mperbagoeskan perboeatannJa, mandangan-pemandangan Af:nsterdam Intema-
poen dengan pemandangan-pemandangan Par..
3a1toe · mener1ma penanggoengan tentang tionale, kepada siapa mereka ·gaboengkan de- tij Communist dari _Roe~land•.
pemer.entahan Ier}and dida1am koengkoengan ngan ·-ta' berhentinja nama Menteri ~ke-1 (?\lac . Djika nanti saja . membitjarakan organisa!ii
~erad1aan_ Inggens. Terlebih lagi sebenamja Donald) jang sekarang ini. Begitoelah mereka Internationale niaka akan -teranglah bagi toe3:11
ta hend~k me~dapat kepertjajaan dari ra'jat mentjoba mendirikan Intern~tionale jaitg lain ba~wa memang sehetoelnja partij komoe!11s · eo-

Ierland Jang d1t~mpo jang achir ini memperli- di Roesland dan soedah semestinja bahwa jang ditiap-tiap negeri lain. Dalam theori intema-
hatkan bahwa 1a hendak kemerdekaan jang mentjoba dan djoega telah me~dirikannja iloe,_ tionale .itoe holeh mengadakan rapat diseloe-
sempoerna, .dan mengadakan beberapa aksi dan jalah Parfij Komoenis di Roesland; jang pada roeh Eropah. _Di praktiknja i'a dilangsoen~k~n
demons!rasi. \ 7alera memadjoekan perkataan waktoe itoe telah mendjadi lebih besar, tetapi di Roesland sadja, dan ta' heranlah djadin1a
b~h,va. 1a akan membatalkan persoempahan. sebetoelnja masih beloem Jagi jang terbesar se- bagi kita, · bahwa Roesland berkoeasa' ben~r
(Jang Ja te1ah boeat sendiri waktoe menerima kali. ·. _· _ · · · atas Intemaitonale ini dan djika kemoedian kt·
10 April 1932.
DAULAT RA'JAT 1
tak mempke rbintahjangkan organisasinja, maka J.. S. Bartstra: Geschiedtnis van het mo- Oeraian beraifat penerangan dalam.
a an ma 1oem1 toean, bahwa kekoeasaan itoe derne imperialisme. .
jalah . kekoeasaan pengatoer dan penjelidikan. ,,DAULAT RA'JAT'-'
Dengan pendek sekarang saja akan membi- . Boekoe-boekoe dan pembatjaan-pemba- k1.t•artaa1 I/1932.
tjarakan hal kepertjajaannja dan haloeannja. t1aan tentang imperialisrne modern, didalam
Dapatlah dengan agak benar dikatakan bahwa b~hasa belanda boleh dikatakan tidak ada. 1. Demokrul aaU Indonesia clan Kedaulatan Ra'Jat ~i~
kejakinan Bolsjewisme itoe mempoenjai wasiat D1dalam litteratuur socialis belanda lama
terdapat brochure · H . Gorter, Jang
· Kriaia doenia dan pergerakan doeni~
~ang .toea ~an ja~g baroe. Wasiat jang lama . -'broch
. ~~e
z.
3. Tjara Barat bersatoe hati • • •
•
•
•
•
• Xlll
•
3alah peladJarannJa Karl ~lane jang kira se- ~eng~n --pend~k m.eri:b1t1arakan imperial-
djel3:s-djelasnja d~p~t ditjo~tohkan dengan 1sme. \¥ ereld1mper1ahsrne en de Sociaal-14· Faham persatoean dalam strategi perdjoangan • XIV
1\ian1fest Komoen1s Jang masJhOer dan disiar- d_emocratie. s. ,, " ,, taktik ., (I)·. xv
kan oleh K. Ma?C dan Engels. \Vasiat jang Lebih dalam dan bagoes penjelidikan G. Kelaparan di Indonesia • • • • • •
baroe dapatlah dipandang sebagai peladjaran- Roland-Holst van d_ er Schalk tentang ke-1 7. Politik Imperialisme Djepanl' cU Tiongkok • •
PenebPes denda peperangan Eropah (Hentel-
nja Ulianov atau Lenin, jang djoega telah ter- l<:Oea t an- k~e k~oeatan Jang n1enimboelkan mo- 8. kwestie) 1.
maktoeb dalam boekoe ,,State and ·Revolution" d~,111-kapitalisme dan modern-imperialisme • • • • . •
(= keradjaan dan revoloesi). d1 negeri belanda,'·jaitoe:
Arbeid en Kapitaal :n Nederland.
9.
10.
Faham persatoean datam taktik perdjoan~an (II). XVI
Peneboes denda peperangan Eropah (II) • •
Sekarang boekan maksoed saja, memperbin-
tjangkan philosophie materialisme 1\1arx dan Boekoe ini di tempo ~ ang achir-achir ini 11. Barisan persatoean baroe • • • • • xvu
theorienja tentang accumulatie dari surplus- amat disoekai orang-or;:ng kembali akan te- i2. Krisis dan beg-rooting • • •

\vaarde. Saja tidak dapat mengetahoei, apa ada tapi so~lit didapat. Tjetakan jang p~nghabisan 13. Djepaag (I) • • • • • • •

orang j~ng menjintai philosophic jang agak telah d1 tahoen 1902 kaJau saja tidak salah. 14. Krisis dan penganggoeran • • • • • XVlll
toea ini, akan tetapi saja anggap tidak perloe Beberapa pekerdjaan Roland-Holst, maoepoeil is. Bangoen perekoaomian doenia • • • • •
1 11
kita menjelidiki lebih dalam, sebab 1Iarx di- pekerdJaan wettenschappelijk11 ja: '- Djepang < > • • • • • • •
hormati oleh kaoem Bolsjewik boekan oleh ka- 1. . G h" d . J 17. RadikaUsme dan Reformisme • • • • • XIX
esc 1e en1s van < en proletarischen 1s. Pendirian kita • • • • • • • •
rena phil~sophinja tentang accumulatie dari klassenstrijd. .· 19. Rentjana s tahoen SovJet-Roealand ke-11. • •
s?rp~us-~aa.rde a_k an tetapi oleh karena theo- 2. De intt!llectueelen en het socialisme. zo. Djepang <111> • • • • • •
~1e-t k~orien1a .~entang: 3. Massa-staking e~ soriaaldemocratie. 21. Riwajat politik djadjahan belanda (I) • • • xx
e. S assens~nJd _(perdjnangan kelas) .
4 De \\ eg .tot eenheid.
1 zz. Pemilihan presiden repoeblik Djerm.an (I) • •
2e. d~aat ( .:eradJaan) 5. De Revolutionnaire 111assa-actie. ·
3e. ictatorschap vfh proletariaat (kekoeasaan
dari kaoem proletar). Dan oentoek pergerakan perempoean:
Oentoek mendirikan theori jang ke-I ini ma- De maatschappelijke ont,vikkeling en be- · ADVERTENTIE
ka ~·1ant membagi penghidoepan doenia ini vrijding der vrouw.
dalam 2 kelas jaitoe kelas proletar dan kelas 1'1aoepoen biographie jang bagoes itoe:
kapitalis atau boerdjoeis. Jean Jacques Rousseau.
Sekarang kita boleh djadi mengira bahwa Maoepoen pekerdjaan literairnja seperti: • - . MOHAMMAD HATTA
dalam 1Ianifest Komoenisme tadi terdapatlah De opstandelingen: De nieu\ve geboorte; Op-
arti-artinja kelas-kelas itoe dengan djelas, akan waartsche wegen; De · vrouw in het woord; TOEDJOEAN DAN POLITIK
tetapi tidaklah begitoe adanja. Kaoem kapitalis Thomas 11 ore: Het feest der gedachtenis; PERGERAKAN NASiONAL
disifatkan · $ebagai kelas Kapitalis modem ·verzonken grenzen, ~s·eka1ian tjoekoep bagoes DI INDONESIA.
(moeda) jang· mempo~njai peralatan · oentoek dan penting oentoek'--:.,d ihatja.
menambah penghasilan· doenia dan sebagai ka- ·· Harga J 0.60 (franco diroemah dengan
drukwerk).
oem madjikan dari kaoem boeroeh. Tentang . SM1BOETAN. lai kitab:
Pengantar kalam.,
proletariaat ia1ah perkataan asal dari perkataan Kita bergirang hati menerima madjallah Pendahoeloean.
Latin ,,proletarii", . jang sepandjang pengeta- jang dikeloearkan oleh ·sdr.-sdr. pemoeda- I. T oedjoean.
II. Politik cooperation.
hoean saja dapat dipers~~nakan dengan si-pe- pemoeda moerid-n1oerid Islamic College Ill. Politik non-cooperation,
Penoetoep.
makai, dan pada dahoeloe kala jalah mereka ~adang. Soeara j ang terdengar didalan1
·itoe datang dari kampoeng-kampoeng kekota ,,DAULAT RA'JAT"
madjallah S enia.ngat · M oeda 1n1, adalah TAHOEN 19 31 (No. 1 SAMPAI No. 11)
Rome dan sebenamja tiada mempoenjai peker- benar-benar semangat moeda, jang teg3;s DIDJILID MEMAKAI KAR TON
d jaan dan harta benda. Saja boekan sekali-kali dan bersih. - - HARGA f 2, 2 5. - -
hendak I!lentjela perkataan proletariaat seba- Kata-kata permoela seperti: Adminiatratie .,DAULAT RA'JAT".
gaimana Marx telah menetapkannja, tetapi Batavia-Centrum.
itoelah . asalnja perkataan· itoe, sebagai saja Sekarang kalau kit~ mao.e memper:baiki
te1ah terangkan tadi. ·. kembali hidoep dan ·pe~ghidoepan bangsa
Oentoek kembali pada ?vfarx. Ia· terlebih da- kita, haroeslah kita menerbitkan semangat
hoeloe sekali mengatakan bah,va kaoem pro-.
letar itoe ialah kelas kaoem boeroeh jang tidak
pemoeda-pemoeda <l_cngan mengemoekakan
kebenaran dan kead1lan~ · ·
== KOSTHUIS
Memakal elektrl5 dan waterlel-
=
mempoenjai peralatan bagi penghasilan dan . Maka dengan adanja semangat itoe pada . ding, poea tempat sehat.
terpaksa oentoek meridjoeal kekoeatan mereka pemoeda - pemoeda beJ;!ambah -.tam_bahlah BERTEMPAT DI G. SENTIONG
soepaja dapat hidoep sekedarnja. ketjepatan pergerakan ~ita ment1apa1 doe- Bisa terima moerfd sekolah dan jang soedah
. . (Ak d. b ) n i a b a r o e. bekerdja.
an isani oeng · Bekerdja oentoek !nengoeatkan semangat Pembajaran Pantas I
------------------- pemoeda-pemoeda dalam beragama, ber- Katerangan pada :_
BOEKOE-BOEKOE bangsa clan bertan:ih air, itoelah maksoed
Adm. Daulat Ra'jat,
jang baroes dibatja. madja.l lah kita. Sebab itoe .i_a m~~akai nama G. Lootar IX 4%,
. . S e ma n g at P e n1 o e d a, ·Jaitoe nama Bat. Ceotrum.
idatam D.R. minggoe j.1. diseboet soeatoc ·dan toedjoe:in s~tali tiga_oean~. .
D boekoe t. Prof. v. Gelderen, nama boekoe
itoe s_e benarnja ; Voorlezingcn over tro-
11emperdJandJ1kan bah~a d1 Minangka:
bau pemoeda-pen:.oeda . kita tel~h moela1
pisch-koloniale Staathuishoudkunde. sadar akan ke'v~dphann1a sebaga1 Pe mo e-
Lain dari pada bockoe Prof. Gonggrijp d a. Lekaslah nJa1akJn semangat pemo_e~a­
dl P.\SAR SENEN DINNEN B. No. 31 Djakarta,
jang telah diseboet di minggoe j.l., didalam moe itoe, s~i;iangat., .kekoeatan ke~e:tJaJa-
u 1.tgave v o lksun1vers1
· •t e1"tsbibliotheek haroes an akan ..d1r1 scndtn 1·i1 . karena
r berd1n atas bertempat
diseboet lagi t;ga boekoe ini, jaitoe: kebenaran dan kea0 an· TOKO ,,OESAHA BANGSA"
Kita harap Sen1ang-at Pemoeda akan da-
Dr. E. B. Kielstra: De vestiging van het pat n1endjadi peng-g~ega~ dan penjoeloeh 1ang menjedlakan dengan selengkapnja segala
pen.ceda-pemoeda clt ~'.I1nangkab~n1, ber- roepa . BARi\NG KEPERLOE.\N SEH-'Rl-U;\RI
N ederlandsch gezag in den Indischen
teroes-teroes berta111hah, agar dapat Iekas
Archipel. . tertjapai doeni~ baroe, ~ndones!a l\Ierdeka, Hoofd Agent darl:
Prof. D. G. Stibbe: Inleiding tot de kenn1s
pemoeda kita d1n1oeka d1dalam 1chtiar men- KOFF!E DOEBOEK l\IERK K. 0. B. Jang terkenal
der bestuursinstellingen in vreemde
kolonicn. tjapainja !
S--------------.
··· ··-·--· .-.-.-....~-·-··~--~-~.-~...~. ~---~··~· ·· ~·-~--~-~--··-~~~--~-.---.~·-··~--.~~~~~~~ - ~~~~==============::;;:::;=================~~~~~
D.t\ULAT R.-\'J.:\T 10 April 1932

FABRiEK PITJI
l\IOLENVLIET OOST 59
(D~mbatan-Boesoek)
BATAVIA - CENTRUM.

Pakailah pitji merk jang soedah

terkenal dise1oeroeh Indonesia, bererti menjokong ekoitomi
bangsa sendiri.
Sedia roefLJ-roefa model d.;n oekoeran, d.:iri kain ltnoenan ban{}sa .
ser..dir~ Bilotdroe, S oetra, haloes, sedang, kasar.

HARG.\N}:\ ~IENOEROET PERED....\R.\N ZAl\IAN.

Fekerrljaan ditangyoen~ la~.
rapi dan neljis. - Iwauteil ta'oesa dioedji
Pesanan banjak of sedikit diterima dens:an senan2 · hati.
12 ~Ienoenggoe pesanan dengan hormat.

·. - . .. .. ..
IReclame Atelier OLT & Co.
~ ~· ~~

ELEcTa1sceE nauKKEa1.1
SENEN 4-e-a - TELEFOON 3671 - BATAVIA-CENTRUM

A. KASIM
C. Kemolo~ binnen II No. 19,
Perloekah toean sama Reclame atau Oichc.
Kalau perk>e tanjala.h kepada adrcs jang
tcrseboct. Tentoc menjenangkan. 15
Krama~ Bt.-C.
TERBIT:
BOEKOE PERDJALANAN DOEAT 11ENDJADI BARTAWAN
ISIN4'A. ± 550 roepa2 Recept2 Jang sanget bergoena
Barga special abonne Doulat Ra•jat f 10.-
Klrlm wang eontant f 5.- Restantnla bole baJar di dalem
tempo 2 boelan.

Soedahkah toean mempoenja.l boekoe seperti ~ambar ini? Be:oem? Toean masih ragoe-ragoe tentang kesempoer-
naan isinja? Perbatikanlah methodenja nperli jang kita koeUp dibawah int: t

PENDAHOELOEAN.
Sebagai penepati djandji saja,. jang soedah aaja djand.iikan di-
dalam Pendahoeloaen dari boekoe T ANGGA BAHASA INGGERIS,
mendjelmalala boekoe BAHASA INGGERJS ini, .ianl' moedah-moe-
dahan bisa mendjadi eatoe pemimpin jang bererti ba•i aaudara-
aaudarakoe bangsa Indonesia oentoek beladjar memhatja. menoclia,
bet-bit.Jara da.n mengarang didalam . bahaaa lnggeris. Boekoe inl me-
moeat . 79 fataal sih.t-sifat tentang tnemboenjikan Alfabet lngreri•,
7 boeah pertjobaan oentoek membat~ 177 fabal keterangan ber-
boeboeng denaan Paramasaatra. 1500 pat.ah kata-kata. 46 boeah ter-
djemahan lngcma, 4& boeah terdjemahan Melajoe, 1 boeah Daftar
darf Irregular verbs, 1 boeah Daftar kata-kata .,,MelaJoe-ln•cerla".
T JO EMA SATOE BALSEM DJAS l boeah Daftar kata-kata ,,lnggeri•·Melajoe"• dan % boea.h Analc
koentji. Semoeanja itoe 90edah diatoer mendJadl aeWah metbode
Bersih, · moerah, wangi, keras ! janc paling barioe, methode mana adalah beaitoe terans dan aem-
poema boeat d.ipeladjari aendirl.
B~t menrgampabgkan faham peladjar-peladjar .basaimana
Traverdoeli ZO Semarang. metbode boekoe ini haroea dipraktikkan. d.ibawah in1 aaJa teraDl'kan
C. Paseban 43 - Batavia-Centrum. soesoenan dari methode itoe lebih djaoeh. ·
BOENJI:
Peladjaran l aampal Peladjaran VIII meneraqkan .alfat-s.ifat
bapimana tiast-tiap hoet-oef -jan8' beloem atau Jane aoedab bersoe-
aoen- haroes cliboenjikan. dan me.noendjoekan dimana tiap-tlap boe-
njl ltoe didapat. Cambar 1*>en~ jan• d.iberikan dibelakang tiap..tlap
SEKOUH ,,OES1HA KITA" perkataan jan*' didjaclikan tjontbh, jaitoe Jans diletakan diantara ()
akan mendjad{ penololl&' beaar ba,-1 pela.djar-peladjar, djoega oen-
Purl. Hall. lndon. &gchakelonderwijs toek MeJ18'etahoel pertjeraian, aeboeah aoekoe kata denl'an soekoe
kata janr lain. Semoea · kata-kata jaJl&' dldjadikaD t)ontoh did.Jam
baha&ian ini aengacija tidak deberl erti, karena Jana mendjadl mak-
dengen Bahasa I nggeris dan aoed teroetama dari mempeladjarl bahagian lnl lalah ,,meqhafalkan
keradjinan tangan. aifat-aifatnja clan membiaaakan lidah menoeroet aeperti Jans aoedah
cliteranckan oleb. aifat-aifat itoe"'. Artl-artl dari kata-k&ta tjontoh itoe, karena beloem perloe dihaf.a~an aekarang,
No. 1: tentoe akan mendjadi penghalanr bagl peladJar-peladjar boeat mentjepalkan kemadJoean darl peladjaran mereka, kalau .
KEPOEH BENDOENGAN 148 dimoeatkan ell baha.grlan IDL
P ARAMASASTRA:
No. Z: Peladjaran IX sampal Peladjaran LX meneranrkan arti-artl clan ·bagaimana. tlap.tlap perkataan . l111'1eri• baroe•
GANG SENTIONG KRAMAT diperroenakan. Pada Uap-tiap permoelaan peladjaran diberi tjontoh-tjontoh dari._ pokok-pokok_ jang diadJarkan dl~am
peladjar.an itoe beserta pencertiannja clldalam babaaa Melajoe. Dibawab• tjcliltoll~fJontoh ltDe' dlbai beberapa patah perkataan
DJAKARTA Jans d.ipergo.naka 0 didalam peladjaran ltoe. banJa)mja aekedar tjoekoep oentoek c:Uhafalkan oleh · Peladjar-peladjar di-
dalam tempo aeharl. Kata-kata itoe aeft&'adJa clipilih me1*>ere>et keadaan necerl dan pendoedoek Indonesia. aoepaja
Persediaan boe:it ~xamen apa-apa Jang diadJarkan kepa~ pelad~peladjar lekaa tertanam didalam btak mereka, . ubab dtdalant -perpoelan
aehari-hari mereka dapat melihat, mendenaar atau mempertjakapkannja. Seaoedah ltoe baroe diberl keteran1an.:ke-
~IUI..O, K. ,Y.S. d.s.b. teranran tentang nama-nama dari m~-m••in1r perkataan men.oeroet ParamasaatJ:a lngaeriar- .eperti nama-nama darl
Pam of Speech. clan di-ikoeti oleh keterangan-keteranaan tentanl' ba&'.aimana kata - kata ltoe haroea clipergoenakan.
~fasih menerima mocrid boeat: Didalam memperhatikan keterangan-keteransan ltoe peladJar-peladjar hendaklah aelaloe memperaetoedjoekan tlap.tlap
a. H.l.S. klas I, II dan Ill. f.ateal keteranran ltoe den..an tjontob-tjontohnJa Jana cb"berikan diatas, aoepaja peladjar-peladjar d&pat memabamkannJa
b. Schakel A. (boeat j::i.ng tamat denl'an moedah.
. TERDJEM.AHAN:
sekolali desa). Boeat mengetahoei apa peladjar-peladJar aoedah men•erti peladJaran.ipeladjaran janc 90edah cliadJarkan kepada
c. Schakel B. (boeat jang tamat mereka atau beloem. didalam tiaP-tlap peladjaran diberl doea boeah terdjemahan. aatoe heroes dlterdjemahbn darl
sekolah kelas II). bahasa Mela.Joe kedalam bahasa Inggeria, clan Jani' laln dari bahasa lnggeris kedalam babasa MelaJoe. Dldalam tiap-
Pem.bajaran mcnncroc, pendapa- tiap terdjemahan, aelainnja dipergoenakan lcata-kata dan aifat-aifat Jang cliadjarkan didalam J)eJadjaran ltoe. dJoe&'a Jang .
soedah diadjarkan didalam peladjaran~peladjaran Jans terdaboeloe. aoepaJa denran dJalan derAildan peladJar- pelad.Jar
tan. jang mena:i.Qgoeng. tidak moedah meloepakan apa-apa Jang IMMMlah leblh dahoeloe mereka pelacijarL Denian djalan demlkian dapatlah pela-
Boekoe-boekoe peladjaran gratis. djar-peladjar membiasakan apa-apa Jans soeclah mereka ~Lu:IJarl. ·
TIDAK PAKAI ENTREE. ANAK KOENTJI~
.Boeat men&etahoel betoel atau aalah pertjobaan-pertjobaan Jans d.ibikln oleh peJadJar-peladjar, pada bahaslan
!fempoeujai goeroe jang ber- penghabisan darl boekoe fni, jaitoe moelal moeka 325,. ada diberi pendapatan-pendapatan darl ten:l.IE'mahan, berikoet me--
diplonrn dan soedah lama n-oeroet nomor . peladjarannja.. Dengan adanJa ,,Anak koentji" ini, peladjar-peladJar boleh clan aansgoep memereksa
praktijk. aendiri kemadjoean dari peladjaran mereka. .
DAFrAR KATA-KATA:
Cursus orang toea: Ada.nja ketiga boeah Daftar kata-kata didalam boekoe. ini senaradja denl'an maksoed, soepaja peladjar-peladjar tl-
wang dak perloe memper~oenakan kamoea . lagi dtclalam mempeladjarl boekoe ini, Jang mana dengan djalan demikian aoe-
sekolah Entree dah tentoe bererti kelengkapannja. ; ·· · "" ·
A.Il.C. sore ......... f 0.25 f 0.25 Harga 1 boekoe: .
Koelit biaaa· f 6.SO · Koelit linnen f 7.-
" malam . . . . . .,, 0.50 " 0.25 Penerbit:
,. dan Blanda ,, 1.- ,, 0.50 M. SAIN Petodjo Sawab Noord, Gang V, No. 36, Batavia-Centrum.
Blanda . .. . . .. . . . . .. ..
" 1.- ,, 0.50 AGENTEN: •
Inggeris .............. ,, 1.- ,, 0.50 D. M. BESAR, P. Soemedangweg 68 - BANDOENG
Keterangan lebih djaoeh boleh a tau
dapat disckolah-sckobh terseboet.

I
Sawah Besar 4F . - BATAVIA-CENTRUM.
Safom K ebangsacn Hoofclkantoor .,TOKO PAD AN C" Kramat 14, Bah.via-C~ntrum.
1 PENGOEROES.
l'vt 0 EC HT AR, Banto-Tarok, FORT DE KOCK (S.W.K).

01.T & Co. J~ .\ T AVL.\-C:E~TRtTM ---------------------------------------------