木兰诗

Anggota Kelompok
Adeline Sondang Octavia (2106655646)
Angelika Gunawan (2106712933)
Anggini Sitti Nubalisha (2006472772)
Christine Junita Gunawan (2106710543)
Christo Jesua (2106743730)
Clarabella (2106710184)
Eleana Gumilar (2106741946)
Leticia Valenti (2106741841)
M. Ilham Sepri (2006472886)
Pokok Bahasan :
Puisi Mulan
Hasil Terjemahan
Isi Puisi
Mazhab Puisi
Aliran Pemikiran
Makna Intrinsik
Makna Ekstrinsik
 木兰诗
唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆，
女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖可汗大点兵军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷
无大儿, 米兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍貉，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮至黄河边。

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣激溅。但辞黄河去，暮宿黑山头，不闻爷娘唤女
声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金析，寒光照铁衣。将军百

战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书

郎。愿驰千里足，送儿还故乡。
爷娘间女来，出郭相扶持。阿姊闻妹来，当户理红妆。
羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍

小弟闻姊來，磨刀霍霍向猪
, 着我旧时装。当窗理云鬓，对镜贴花
黄。出门看伙伴，伙伴皆惊 惶。同行十二年，不知木兰是女郎 !
雄免脚扑朔,雌免眼迷离,双免傍地走,安能辨我是雄雌?

.
 Puisi Mulan
Suara burung berkicau, Mulan sedang menenun di depan pintu, tetapi Ia tidak mendengar suara mesin, malah
mendengar helaan nafas seorang wanita.
Tanyakan kepada wanita itu apa yang ada dipikirannya, tanyakan wanita itu apa yang ada di ingatannya, wanita itu
tidak memikirkan apa-apa, wanita itu tidak mengingat apa-apa.
semalam, ia melihat pemberitahuan militer mengatakan kaisar sedang membangun pasukan yang besar. Dokumen
militer itu panjangnya dua belas gulungan, gulungan demi gulungan tercantum nama ayah. Namun, ayah tersayang
tidak memiliki putra yang sudah dewasa. Mulan tidak memiliki kakak laki-laki tertua. Ia lalu berjanji akan pergi ke
pasar untuk membeli kuda dan pelana. Sejak saat itu ia akan melayani menggantikan ayahnya.
Mulan lalu pergi ke pasar sebelah Timur membeli kuda yang bagus, ke pasar sebelah Barat membeli pelana yang
bagus, ke pasar sebelah Selatan membeli tali kekang, ke pasar sebelah Utara membeli cambuk panjang.
Ketika fajar dia berpamitan dengan ayah dan ibunya lalu pergi. Menjelang senja ia tiba di tepi Sungai Kuning.
Tidak terdengar suara ayah dan ibu yang memanggil anak perempuannya, hanya terdengar suara aliran air Sungai
Kuning yang bergemuruh dan bergemericik.
Tapi dia meninggalkan Sungai Kuning, menjelang malam berada di puncak Gunung Hitam, tidak mendengar suara
ayah dan ibu yang memanggil anak perempuannya, hanya terdengar suara meringkik kuda-kuda perang.
Ribuan mil pergi berperang, melintasi celah gunung seolah-olah terbang.
 Puisi Mulan
Hembusan angin utara membawa derak kertak, cahaya dingin bulan menyinari zirah.
Jenderal mati dalam ratusan peperangan, pahlawan kembali setelah sepuluh tahun.
Kembali menemui Kaisar, ia duduk di aula.
Ia berencana menganugerahkan ratusan ribu hadiah atas jasa Mulan selama 12 tahun.
Kaisar menanyakan apa yang diinginkannya, tetapi Mulan tidak menginginkan gelar kehormatan apapun.
Keinginannya hanya tertuju pada perjalanan ribuan mil, yang akan mengantarnya kembali pulang ke kampung
halamannya.
Bibi Wen Mei tiba, ia merawat riasan merah.
Adik laki-laki itu mendengar bahwa saudara perempuannya akan datang, ia mengasah pisaunya untuk menyembelih
babi dan domba.
Kubuka pintu paviliun timur, kududuk di ranjang paviliun barat.
Kutanggalkan zirah perangku, kupakai busana usangku.
Di ujung jendela merapikan rambut di pelipis, menghadap cermin memakai bunga kuning.
 Puisi Mulan

Ketika ku keluar menemui teman-teman, mereka semua terkejut.

Teman seperjalanan selama dua belas tahun, tapi tak satupun tahu Mulan adalah seorang perempuan.
Berjalan bersama selama duabelas tahun, tak ada yang mengetahui Mulan adalah seorang perempuan!
Kaki kelinci jantan melompat ke utara, samar-samar memandang kelinci betina, lalu sepasang kelinci pergi
bersama, bagaimana mereka mampu mengenal diriku adalah seorang laki-laki atau perempuan?
 Isi Puisi
Mulan merupakan sosok wanita tangguh yang dengan hati yang tulus membela negaranya dan
melindungi keluarganya. Ia rela menyamar sebagai pria dengan menutupi tubuhnya menggunakan
baju perang untuk menggantikan ayahnya yang sudah tua, dan ia berhasil kembali hidup-hidup
setelah berperang selama 12 tahun. Meskipun Mulan bisa saja menikmati hidup mewah atas jasa-
jasanya, namun Mulan lebih memilih untuk kembali ke kampung halamannya.
 Mazhab puisi
Realisme : menggambarkan situasi dan kondisi politik serta sosial di Tiongkok pada
Dinasti Wei Utara (386–534 Masehi). Hal ini juga didukung dengan kondisi militer
zaman itu dimana laki-laki diwajibkan untuk turun berperang.

Aliran pemikiran
Konfusianisme: terdapat ajaran-ajaran seperti berbakti pada orangtua
dan negara, rela berkorban, dan hubungan kekeluargaan yang erat.
Makna Intrinsik
Puisi ini memiliki makna rela berkorban, hormat
terhadap orang tua, dan semangat cinta tanah air
(patriotisme), seperti yang terdapat dalam nilai-
nilai Konfusianisme (Zhong: kesetiaan; Xiao:
hormat kepada orang tua; Wen: bersikap ksatria;
dll). Makna dominannya (isotopi) menjelaskan
kisah tentang perjalanan Mulan menggantikan
ayahnya berperang (ditandai oleh kata-kata:
pasukan, zirah, dan kuda). Sedangkan beberapa
alusi seperti sungai kuning dan pegunungan hitam
juga disebutkan di dalam puisi.
Makna Ekstrinsik
Keberanian Mulan dalam puisi menggambarkan
emansipasi wanita, bahwa tidak hanya pria yang
mampu mengambil peran dalam membela negara.
Mulan memberikan contoh untuk menginspirasi
perempuan lainnya bahwa mereka juga mampu
untuk berkarya. Dengan Mulan menolak gelar
kehormatan dari Kaisar, dapat kita simpulkan
bahwa Mulan membela negara dengan tulus.
Selain dari nilai patriotisme tersebut, Mulan yang
rela berkorban menggantikan ayahnya
menunjukkan bahwa Mulan merupakan contoh
dari teladan seorang anak yang berusaha berbakti
dan melindungi keluarga yang dicintainya.
谢谢大家！