‫الم ْن ِف ُّي‬

َ ‫ام‬
ِ ِ (al-istifhaamu al-manfiyyu)
ُ ‫اال ْست ْف َه‬

‫فهام‬ِ ِ
َ ‫( اال ْست‬Interogatif) adalah permintaan untuk mengetahui sesuatu
yang sebelumnya tidak diketahui dengan alat khusus. (kitab balagoh
maanii 2)

‫ النفي‬adalah metode menyangkal atau menyangkal ide, argumen, atau topik

Dimaksudkan untuk meniadakan suatu kalimat atau bukti. .( kamus fairuz
aabadiy)

1. pengertian al-istifhaamu al-manfiyyu

Kata tanya negatif, laksana "tidakkah ...?" atau "bukankah ...?"

yang mana di dalam bahasa Arab disebut al istifhaam al manfiy.

Kaidah istifham manfiyy ‫اال ْستِ ْف َه ِام‬

ِ ُ‫ مَهْزة‬+‫ َن ْفي‬, misalnya = ‫( َألَيس‬alaisa) ?:
َ ٌ َ ْ
Contoh 1:

‫( َأمَلْ َتَر َح ِدي َقَتنَا؟‬tidaklah kamu melihat taman kami?)

Jika Anda memperhatikan contoh diatas, Anda akan
menemukan bahwa contoh diatas telah menggabungkan al-
istifham (pertnyaan)dengan ‫أ‬dan nafyu (penyangkalan)
dengan ‫لم‬. Bukan begitu!!
dan kita semua tau bahwa setiap pertanyaan membutuhkan
jawaban,maka Jawaban dalam al-istifhaam al-manfiyyu:
 1. Jika jawabannya iya, maka kita memakai jawaban : ‫َبلَى‬
(balaa). Contohnya: ‫( َأمَلْ َتَر َح ِدي َقَتنَا؟‬tidaklah kamu melihat
taman kami?) maka jika kamu anda melihat taman maka
katakan ‫( َبلَى‬balaa) saya melihat taman kalian, bahasa arabnx:
‫ ََأرى َح ِدي َقتَ ُكم‬،‫بلى‬
2. Dan Jika jawabannya tidak, maka kita memakai jawaban : َ‫ن‬
‫(ع ْم‬na'am).
َ Artinya anda tidak melihat taman, bahasa
arabnya:‫ مل َأرى َح ِدي َقتَ ُكم‬،‫(نعم‬ya, saya tidak melihat taman kalian).

Contoh 2:

‫ت بَِأبِْي ُكم‬
ُ ‫" َألَ ْس‬Alastu biabiyykum.?" Bukankah Aku ini ayah kalian.?

Jika jawabannya benar, kita memakai jawaban : ‫( َبلَى‬balaa). Maka kita

jawab ‫ أنت َأبُونَا‬،‫ بلى‬benar anda adalah ayah kami

Jika jawabannya ialah salah, dijawab dengan lafadz ‫نعم‬, maka ungkapan
dalam bahasa Arabnya َ‫ت بَِأبِينا‬
َ ‫ لَ ْس‬،‫( نعم‬ya, kamu bukan ayah kami)

Sampai disini bisa di pahami!!!!

ِ ‫ح في َق‬
Sumber kitab: ‫واع ِد اللَّ َغ ِة العَرَ ِبيَّة‬ ُ ‫اض‬
ِ َ‫الن َْح ُو الو‬penulis Ali Al-Jarim dan Mustafa Amin

hal 414 (dengan sedikit tambahan dari aku,, )

Perbedaan Makna Lafadz ‫( بلى‬bala) dengan ‫( نعم‬na'am) Kedua lafadz

tersebut mempunyai arti dan fungsi yang sama, yaitu sama-sama berarti
"iya/tentu" dan menjadi jawab dari pertanyaan yang muncul
sebelumnya, hanya saja dalam pemakaian, keduanya memiliki sedikit
perbedaan.

1. Lafadz ‫ بلى‬biasanya digunakan untuk mengiyakan suatu pertanyaan

yang mengandung makna pengingkaran terhadap sesuatu. Contoh :
‫؟ بلى‬.‫" ألست بربكم‬Alastu birabbikum.?" Bukankah Aku ini Tuhan kalian.?
"Balã". Iya, tentu (Engkau adalah Tuhan kami).

2. Sedangkan lafadz ‫ نعم‬biasanya digunakan untuk mengiyakan

sebuah pertanyaan yang sesuai dalam hal iya atau tidaknya. Contoh : ‫هل‬
‫؟ نعم‬.‫" جلس حممد‬Hal jalasa Muhammadun.?" Apakah Muhammad telah
duduk.? "Na'am" Iya, sudah (Muhammad telah duduk).