KATA TANYA

‫س ِت ْف َهام‬
ْ ‫ا ِإل‬ (ISTIFHAM)

DI SUSUN OLEH KELOMPOK III :

WIDIAWATI S. SALILA
STELLA CLAUDIA BARANI
SARNAWATI HI. MARUF
 KATA TANYA ( ‫ستِ ْف َهام‬ َ ‫ )َأ َد‬DALAM BAHASA ARAB
ْ ‫او ُتا ِإل‬

• Pengertian Kata Tanya ialah kata yang mengandung makna sebuah pertanyaan kepada pihak lain
untuk memperoleh jawaban dari pihak yang ditanya. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia
(KBBI), pengertian kata tanya ialah kata yang dipakai sebagai penanda pertanyaan dalam kalimat
tanya. Sedangkan kalimat tanya ialah kalimat yang mengandung intonasi dan makna pertanyaan
• Kata Tanya ( ‫ستِ ْف َهام‬ َ ‫ )َأ َد‬dalam Bahasa Arab disebut ‫ستِ ْف َهام‬
ْ ‫او ُتا ِإل‬ ْ ‫ا ِإل‬ (Istifham) yang berguna sebagai
kalimat pertanyaan untuk menyakan sesuatu. 
• Menurut Ibnu Manzhur dalam Lisanul-‘Arabi (2011:235) akar kata istifham adalah al-fahmu
artinya mengetahui sesuatu dalam pikiran atau hati. Selanjutnya, akar kata ini memiliki bentuk kata
lain sebagai hasil dari proses derivasi atau isytiqaq, diantaranya: fahima artinya faham atau
mengerti, fahhama atau afhama artinya memahamkan atau memberikan pemahaman, istifhama
artinya bertanya untuk mencari pemahaman tentang suatu hal.
•Menurut Al-Hasyimi dalam Jawahirul-Balaghah (1999:78) kalimat tanya adalah kalimat
yang berfungsi untuk menanyakan tentang sesuatu yang belum diketahui sebelumnya
dengan menggunakan salah satu kata tanya. Tidak jauh berbeda dengan Al-Hasyimi,
pengertian kalimat tanya menurut Al-Jarim (2005:273) dalam Al-Balaghatul
Wadhichah adalah kalimat yang berfungsi untuk menanyakan tentang sesuatu yang
sebelumnya tidak diketahui. Pembahasan kalimat tanya baik bentuk dan makna-maknanya
menjadi salah satu pembahasan dalam ilmu ma’ani, yang merupakan salah satu bagian
dari ilmu Balaghah.
•Pada kesempatan kali ini, kita akan membahas tentang ‫ستِ ْف َهام‬ َ ‫َأ َد‬ atau kata tanya. Jika
ْ ‫او ُتا ِإل‬
dalam bahasa Inggris, kata tanyanya memiliki rumus sendiri yakni 5 W + 1 H. Dalam
bahasa Arab juga memiliki kata - kata khusus tersendiri yang digunakan untuk melakukan
pertanyaan.
Ciri-ciri Kata Tanya

Setelah mengetahui pengertian kata tanya. Kenali juga ciri-ciri kata tanya. Ada beberapa
ciri-ciri kata tanya yang biasa digunakan, di antaranya seperti berikut

• Kata tanya diawali dengan menggunakan huruf kapital dan selalu diakhiri dengan tanda
tanya (?)

• Memiliki intonasi yang tinggi untuk kalimat tanya dengan jawaban yang singkat, dan
intonasi yang rendah untuk kalimat tanya dengan jawaban yang panjang.

• Biasanya kata tanya juga menggunakan partikel-kah (siapakah, dimanakah, dan

sebagainya.

• Kata tanya mengandung 5W + 1 H ( Apa, Siapa, Di mana, kapan, mengapa, dan

Bagaimana )
 ْ ‫َأ َدا َو ُتا ِإل‬ )
Kata-Kata Tanya ( ‫ستِ ْف َهام‬
Berikut ini adalah contoh - contoh kata khusus tersebut yang digunakan untuk melakukan pertanyaan
dalam bahasa Arab….
No TERJEMAH INDONESIA BUNYI BACAAN BAHASA ARAB
1 Mengapa / Kenapa ? lima / limaadzaa? ‫ لِ َما َذا ؟‬/ ‫لِ َما‬
2 Milik Siapa ? liman ? ‫لِ َم ْن ؟‬
3 Untuk Apa ? liayyi syaii’ ‫َأِليِّ َش ْي ٍء ؟‬
4 Apa ? maa / maadzaa ? ‫ َما َذا ؟‬/ ‫َما‬
5 Kapan ? mata ? ‫َمتَى ؟‬
6 Dengan Siapa? ma’a man ? ‫َم َع َم ْن ؟‬
7 Siapa ? man ? ‫َم ْن ؟‬
8 Sejak Kapan ? munandzu mata ? ‫ُمن ْن ُذ َمتَى ؟‬
9 Dari Apa ? mimmaa / mimmaadza ? ‫ ِم َّما َذ ؟‬/ ‫ِم َّما‬
10 Dari Siapa ? mimman ? ‫ِم َّم ْن ؟‬
11 Darimana ? min aina ? ‫ِم ْن َأ ْينَ ؟‬
12 Apakah ? hal / a ? ‫ َأ ؟‬/ ْ‫هَل‬
No TERJEMAH INDONESIA BUNYI BACAAN BAHASA ARAB
13 Kemana ? ila aina ? ‫ِإلَى َأي َْن ؟‬
14 Sampai Kapan ? ila mata ? ‫ِإلَى َمتَى ؟‬
15 Kepada Siapa ? ila man ? ‫ِإلَى َم ْن ؟‬
16 Bukankah ? alaysa ? َ ‫َألَي‬
‫ْس ؟‬
17 Dimana ? aina ? ‫َأي َْن ؟‬
18 Yang Mana ? ayyu ? ‫َأيُّ ؟‬
19 Untuk Apa ? li'ay shayy ? ‫لَِأ ِ ّي َشيٍْئ‬
20 Dengan Apa ? bima / bimaadzaa? ‫بِ َما َذا ؟‬/ ‫بِ َما‬
21 Atas Dasar Apa ? ‘ala ayyi syai’ ِّ ‫َعلَى َأ‬
‫ي َش ْي ٍء ؟‬
22 Dalam Hal Apa ? fiimaa / fiimaadzaa? ‫ فِ ْي َما َذا ؟‬/ ‫ِف ْي َما‬
23 Berapa ? kam? ‫َك ْم ؟‬
24 Bagaimana ? kaifa ? َ ‫َكي‬
‫ْف ؟‬
 PENJELASAN KATA ISTIFHAM

Ada beberapa penjelasan mengenai kata istifham ini berikut fungsi kegunaanya masing - masing serta
contohnya, sebagai berikut :
 Apakah (‫ )َأ‬/ (‫) َه ْل‬ 
Kata tanya‫( َهْل‬hal) ataupun (‫ )َأ‬yang berarti apakah ini biasa digunakan untuk menanyakan tentang
keadaan sesuatu yang belum diketahui. Dan biasanya, jawaban dari pertanyaan yang diawali kata
tanya‫( َهْل‬hal) tersebut selalu dijawab dengan na’am / ya ataupun la / tidak. Contohnya yaitu:
Contohnya :
‫ض؟‬ َ ‫ َه ْل َأ ْن‬: ‫ ( اَحمد‬aahmd : hal 'ant maridun? )
ٌ ‫ت َم ِر ْي‬
Ahmad : Apakah engkau sakit ?
ِ ‫ َأنَا فِ ْي‬،َ‫ ال‬: ‫ ( َعارفِين‬earfin : laa, 'ana fi siha )
‫ص َّح ٍة‬
Arifin : Tidak, saya sehat
 َ (‫)ما َذا‬
 Apa (‫)ما‬ / َ
Kata tanya ‘apa’ dapat bermakna dua, yaitu menanyakan jenis objek dan peristiwa, atau menanyakan
kepastian. Untuk menanyakan jenis objek dapat digunakan kata ‫ما‬  (‘ma’,
َ apa). Untuk menanyakan
kepastian, gunakan kata tanya dalam bentuk harf al-istifham, yaitu hamzah atau ‘hal’ ( ‫َأ‬ / ‫) َه ْل‬.
Contohnya : ‫‘( ما ذا تفك ؟‬Maa dzaa tafkur’ -apa yang kamu pikirkan?’)

‫( أفكر عائلتي‬Ifkir ‘aliyatiy – aku berpikir tentang keluargaku)

‫( ?هل قرأت القرآن‬Hal qara’at qur’an – apakah kamu sudah

membaca Al Qur’an?)

‫‘( نعم‬na’am’- Ya, sudah)

 Siapa (‫م ْن‬ )
َ
Kata tanya siapa (‫)م ْن‬
َ digunakan untuk menggali informasi terkait subjek dan penokohannya.
Contohnya : ‫من ينظف الغرفة؟‬
(Man yunazhif algharafah? – Siapa yang membersihkan
ruangan?)

 Dimana (‫ َأ ْي َن‬ ) / Kemana (‫ىَأ ْي َن‬

  ‫ِإ َل‬ ) / Dari mana (‫نَأ ْي َن‬
  ْ ‫م‬ ).
ِ
Kata tanya dimana, kemana dan dari mana menggunakan satu kata yaitu ‘aina’ (‫ َأ ْي َن‬ ). Kata tanya ini
dipakai untuk menanyakan posisi, tujuan, dan keterangan lainnya mengenai tempat objek/ peristiwa.
Contohnya :
‫ين والدتك؟‬
(‘aina walidatika? –Di mana ibumu?)

 ‫سافِ ٌر ؟‬ َ ‫ِإلَى َأ ْي َن َأ ْن‬ 

َ ‫ت ُم‬
( 'iilaa 'ayn 'ant musafir ? - Kemana kamu pergi? )

‫ت؟‬َ ‫ ِمنْ َأ ْي َن َأ ْن‬ 

(min 'ayn 'ant ? - Dari mana kamu berasal? )
 Kapan (‫)م َتى‬
َ
Kata tanya kapan dalam bahasa Arab adalah ‘mata’ (‫)متَى‬.
َ Kata ini digunakan untuk menggali informasi
mengenai keterangan waktu suatu peristiwa, baik yang sudah lalu, sedang terjadi, atau masa depan.
Contohnya :
‫متى أقيم المهرجان؟‬
(Mata ‘uqimu almahrajaan?- Kapan festival diadakan?)
 Mengapa/Kenapa ( ‫لِ َما َذا‬ )
Kata tanya mengapa dalam bahasa arab adalah limaadza (‫لِ َما َذا‬ ) Kata ini dipakai untuk menggali sebab
dari suatu peristiwa atau kondisi.
Contohnya :
(‫)لِ َما َذا تَ ْطلُ ُبا ْلِع ْل َم ؟‬
( Limadha tatlub aleilm ? - Mengapa kamu mencari
ilmu ? )

(‫)لِ َما َذا تَ ْد ُر ُسا لُّ َغ َة ا ْل َع َرابِيَّ ُة ؟‬

( Limadha tadrus alllughat alearabia ? - Kenapa kamu belajar
bahasa arab ? )
 Bagaimana ‫ف‬ َ
( َ ‫ك ْي‬ )
Kata tanya bagaimana digunakan untuk menggali info mengenai kondisi dan proses suatu benda atau
peristiwa. Jawaban dari pertanyaan ini biasanya dalam bentuk kata sifat atau suatu uraian proses.
Contohnya : ‫كيف بيعك ذاهب؟‬
(Kaifa bay’aka dzaahab? – Bagaimana kabar tokomu?)

 Milik Siapa (‫)لِ َمْن‬

Kata tanya ini digunakan untuk menanyakan kepemilikan suatu barang.

Contohnya : ‫لمن هذا الكتاب المقدس؟‬
(liman hadha alkitab almuqdasi? - Milik siapa alkitab
ini ?)
 Dengan siapa (‫)م َع َم ْن‬ 
َ
Contohnya : (‫سا ُّل َغ َة ا ْل َع َرابِيَّ ُة‬
ُ ‫)م َع َم ْنتَ ْد ُر‬
َ
( Mae man tadrus alllughat alearabiatu - Dengan siapa
kamu belajar bahasa arab ? )
 Semenjak kapan (‫) ُم ْن ُذ َمتَى‬ 

Contohnya :  (‫تَ ْف َه ُم ا ُّل َغ َة ا ْل َع َرابِيَّ ُة‬ ‫)م ْن ُذ َمتَى‬

ُ
( Mundh mataa tafham alllughata alearabiatu -
Semenjak kapan kamu memahami bahasa arab ? )

ِ / (‫)م َّما َذا‬

 Dari apa (‫)م َّما‬ ِ
Contohnya : (‫)م ّما تَ َك َّو َن َهذاَ ا َألْك َل ؟‬
ِ
( Mimma takawwan hadha al'akl ? - Dari apa
terbuatnya makanan ini? )

 Dari siapa (‫)م َّم ْن‬ 

ِ
Contohnya : َ ‫)م َّم ْن َه َذا ا ل َع‬
(‫طا ِء ؟‬ ِ
( Mimman hadha aleata' ? - Dari siapa pemberian
ini ? )
 Sampai kapan (‫)ِإ َلى َمتَى‬ 

Contohnya : (‫ستَ ِط ْي ُع ا ُّل َغ َة ا ْل َع َرابِيَّ َة ؟‬

ْ َ‫)ِإ َلى َمتَىت‬
( 'iilaa mataa tastatie alllughat alearabia ? - Sampai
kapan kamu bisa bahasa arab? )

 Bukankah (‫)َأ َلْي َس‬ 

َ ‫)َأ َلْي‬
Contohnya : (‫س َه َذا ا ْل ِكتَابِي؟‬
('alays hadha alkitabi ?- Bukankah kitab ini milik mu ?)

 Berapa ( ‫)ك ْم‬

َ

ِ َ‫)ك ْم ثَ َم ُنا ْل ِكت‬ 

Contohnya : (‫اب؟‬ َ
( Kam thaman alkitab ? - Berapa harga kitab ini ? )
 َ ‫)َأِل ِّي‬ 
 Untuk apa (‫ش ْيٍئ‬

Contohnya : (‫؟‬ ‫س ُل‬ َ ‫)َأِل ِّي‬

ِ ‫ش ْيٍئ تَ ْك‬
( li'ay shayy taksil ? - Untuk apa kamu bermalas
malasan ? )