FIDIC Yellow Book

Machine Translated by Google
Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

Kontrak Pabrik dan Desain-Bangun
Edisi Pertama, 1999
SYARAT KONTRAK UNTUK

PLANT AND DESIGN-BUILD
EDISI PERTAMA 1999
Halaman 1 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Kondisi umum
1 Ketentuan Umum
1.1 Definisi
Dalam Syarat-Syarat Kontrak ("Syarat-Syarat Ini"), yang meliputi Syarat-Syarat Khusus dan Syarat-
Syarat Umum ini, kata-kata dan ungkapan-ungkapan berikut akan memiliki arti sebagaimana dinyatakan. Kata-kata
yang menunjukkan orang atau pihak termasuk korporasi dan badan hukum lainnya, kecuali jika konteksnya
menentukan lain.
1.1.1 Kontrak
1.1.1.1 "Kontrak" berarti Perjanjian Kontrak, Surat Penerimaan, tersebut

Surat Tender, Persyaratan ini, Persyaratan Pengguna Jasa, Lampiran, Proposal Kontraktor, dan
dokumen lebih lanjut (jika ada) yang tercantum dalam Perjanjian Kontrak atau dalam Surat Penerimaan.
1.1.1.2 "Perjanjian Kontrak" berarti Perjanjian Kontrak (jika ada) yang dimaksud
dalam Sub-Klausula 1.6 [Perjanjian Kontrak].
1.1.1.3 "Surat Penerimaan" berarti surat penerimaan resmi, yang ditandatangani oleh
Pemberi Kerja, dari Surat Tender, termasuk memorandum yang dilampirkan
terdiri dari perjanjian antara dan ditandatangani oleh kedua Pihak. Jika tidak ada
Surat Penerimaan tersebut, yang dimaksud dengan "Surat Penerimaan".
Perjanjian Kontrak dan tanggal penerbitan atau penerimaan Surat dari
Penerimaan berarti tanggal penandatanganan Perjanjian Kontrak.
1.1.1.4 "Surat Tender" berarti dokumen berjudul Surat Tender, yang

diselesaikan oleh Kontraktor dan termasuk penawaran yang ditandatangani kepada
Pemilik Pekerjaan.
1.1.1.5 "Persyaratan Pemberi Kerja" berarti dokumen berjudul Persyaratan Pemberi Kerja
Persyaratan, sebagaimana tercantum dalam Kontrak, dan setiap penambahan dan
modifikasi terhadap dokumen tersebut sesuai dengan Kontrak. Seperti
dokumen menentukan tujuan, ruang lingkup, dan/atau desain dan/atau lainnya

kriteria teknis, untuk Pekerjaan.
1.1.1.6 "Jadwal" berarti dokumen(-dokumen) berjudul Jadwal, yang dilengkapi oleh

Kontraktor dan disampaikan dengan Surat Tender, sebagaimana tercantum dalam
Kontrak. Dokumen tersebut dapat berupa data, daftar dan Jadwal
pembayaran dan/atau harga.
1.1.1.7 "Proposal Kontraktor" berarti dokumen yang berjudul proposal, yang mana
Halaman 2 dari 103


Edisi Pertama, 1999
disampaikan oleh Kontraktor dengan Surat Tender, sebagaimana tercantum dalam Kontrak. Dokumen
tersebut dapat mencakup rancangan awal Kontraktor.
1.1.1.8 "Tender" berarti Surat Tender dan semua dokumen lainnya yang
Kontraktor diserahkan dengan Surat Tender, sebagaimana tercantum dalam Kontrak.
1.1.1.9 "Lampiran Tender" berarti halaman-halaman yang telah dilengkapi dengan judul Lampiran
Tender yang dilampirkan dan merupakan bagian dari Surat Tender.
1.1.1.10 "Jadwal Penjaminan" dan "Jadwal Pembayaran" berarti

dokumen yang dinamakan demikian (jika ada) yang termasuk dalam Daftar.
1.1.2 Pihak dan Orang
1.1.2.1 "Pihak" berarti Pengguna Jasa atau Kontraktor, sesuai dengan konteksnya.
1.1.2.2 "Majikan" berarti orang yang disebut sebagai Majikan dalam Lampiran
Tender dan penerus sah yang berhak atas orang ini.
1.1.2.3 "Kontraktor" berarti orang(-orang) yang disebutkan sebagai Kontraktor dalam Surat Tender yang diterima
oleh Pengguna Jasa dan penerus sah yang berhak atas orang(-orang) ini.
1.1.2.4 "Engineer" berarti orang yang ditunjuk oleh Pengguna Jasa untuk bertindak sebagai Insinyur untuk tujuan
Kontrak dan disebutkan dalam Lampiran Tender, atau orang lain yang ditunjuk dari waktu ke waktu
oleh Pengguna Jasa dan diberitahukan kepada Kontraktor berdasarkan Sub -Klausul 3.4
[Penggantian Insinyur].
1.1.2.5 "Wakil Kontraktor" berarti orang yang disebutkan oleh Kontraktor dalam Kontrak atau ditunjuk dari waktu
ke waktu oleh Kontraktor berdasarkan Sub-Klausul 4.3 [Wakil Kontraktor], yang bertindak atas
nama Kontraktor.
1.1.2.6 "Personel Majikan" berarti Insinyur, para asisten yang dirujuk dalam Sub-Klausul 3.2 [Delegasi oleh
Insinyur] dan semua staf, tenaga kerja dan karyawan lain dari Enjinir dan Majikan; dan personel
lain yang diberitahukan kepada Kontraktor, oleh Pengguna Jasa atau Enjinir, sebagai Personil
Pengguna Jasa.
1.1.2.7 "Personil Kontraktor" berarti Perwakilan Kontraktor dan semua personel yang digunakan Kontraktor di
Lapangan, yang dapat mencakup staf, tenaga kerja, dan karyawan lain dari Kontraktor dan masing-
masing Subkontraktor; dan personel lain yang membantu Kontraktor dalam pelaksanaan Pekerjaan.
1.1.2.8 "Subkontraktor" berarti setiap orang yang disebutkan dalam Kontrak sebagai Subkontraktor, atau setiap
orang yang ditunjuk sebagai Subkontraktor, untuk sebagian
Halaman 3 dari 103


Edisi Pertama, 1999
pekerjaan; dan penerus sah yang berhak atas masing-masing orang tersebut.
1.1.2.9 "DAB" berarti orang atau tiga orang yang disebutkan dalam Kontrak, atau orang(-orang) lain yang ditunjuk
berdasarkan Sub-Klausula 20.2 [Penunjukan Dewan Penanganan Sengketa] atau Sub-Klausula
20.3 [Kegagalan Menyetujui Dewan Penanganan Sengketa ].
1.1.2.10 "FIDIC" berarti Federasi Internasional Konsultan Insinyur,

federasi internasional konsultan insinyur.
1.1.3 Tanggal, Pengujian, Periode dan Penyelesaian
1.1.3.1 "Tanggal Dasar" berarti tanggal 28 hari sebelum tanggal terakhir penyerahan
dari Tender.
1.1.3.2 "Tanggal Mulai" berarti tanggal yang diberitahukan menurut Sub-Klausula 8.1
[Pemulaan Pekerjaan].
1.1.3.3 "Waktu Penyelesaian" berarti waktu penyelesaian Pekerjaan atau Bagian (sebagaimana keadaannya)
berdasarkan Sub-Klausula 8.2 [Waktu Penyelesaian], sebagaimana dinyatakan dalam Lampiran Tender
(dengan perpanjangan berdasarkan Sub- Klausul 8.4 [Perpanjangan Waktu Penyelesaian]), dihitung
dari
Tanggal dimulainya.
1.1.3.4 "Pengujian Penyelesaian" berarti pengujian yang ditentukan dalam Kontrak atau disetujui oleh kedua
Pihak atau diinstruksikan sebagai Variasi, dan yang dilaksanakan menurut Klausul 9 [ Pengujian
Penyelesaian] sebelum Pekerjaan atau Bagian (sebagaimana mungkin) diambil alih oleh Majikan.
1.1.3.5 "Sertifikat Serah Terima" berarti sertifikat yang diterbitkan berdasarkan Klausul 10 [Pengambilalihan oleh
Pemberi Kerja].
1.1.3.6 "Pengujian setelah Penyelesaian" berarti pengujian (jika ada) yang ditentukan dalam Kontrak dan yang
dilakukan berdasarkan Klausul 12 [Pengujian setelah Penyelesaian] setelah Pekerjaan atau Bagian
(sebagaimana keadaannya) diambil alih oleh Majikan.
1.1.3.7 "Masa Pemberitahuan Cacat" berarti jangka waktu untuk memberitahukan cacat pada Pekerjaan atau
Bagian (sebagaimana keadaannya) berdasarkan Sub-Klausula 11.1 [Penyelesaian Pekerjaan yang
Belum Selesai dan Perbaikan Cacat], sebagaimana dinyatakan dalam Lampiran Tender ( dengan
perpanjangan apa pun berdasarkan Sub-Klausul 11.3 [Masa Pemberitahuan Perpanjangan Cacat]),
dihitung dari tanggal Pekerjaan atau Bagian diselesaikan sebagai disertifikasi berdasarkan Sub-Klausul
10.1 [Pengambilalihan Pekerjaan dan Bagian].
1.1.3.8 "Sertifikat Kinerja" berarti sertifikat yang diterbitkan berdasarkan
Sub-Klausul 11.9 [Sertifikat Kinerja].
1.1.3.9 "hari" berarti hari kalender dan "tahun" berarti 365 hari.
1.1.4 Uang dan Pembayaran
Halaman 4 dari 103


Edisi Pertama, 1999
1.1.4.1 "Jumlah Kontrak yang Diterima" berarti jumlah yang diterima dalam Surat
Penerimaan untuk desain, pelaksanaan dan penyelesaian Pekerjaan dan
perbaikan dari setiap cacat.
1.1.4.2 "Harga Kontrak" berarti harga yang ditentukan dalam Sub-Klausul 14.1 [The
Harga Kontrak], dan termasuk penyesuaian sesuai dengan
Kontrak.
1.1.4.3 "Biaya" berarti semua pengeluaran yang wajar dikeluarkan (atau akan dikeluarkan) oleh
Kontraktor, baik di dalam maupun di luar Lapangan, termasuk biaya overhead dan sejenisnya
biaya, tetapi tidak termasuk keuntungan.
1.1.4.4 "Sertifikat Pembayaran Akhir" berarti sertifikat pembayaran yang diterbitkan

berdasarkan Sub-Klausul 14.13 [Penerbitan Sertifikat Pembayaran Akhir].
1.1.4.5 "Pernyataan Akhir" berarti Pernyataan yang didefinisikan dalam Sub-Klausula 14.11
[Aplikasi Sertifikat Pembayaran Akhir].
1.1.4.6 "Mata Uang Asing" berarti mata uang yang sebagian (atau seluruh) dari
Harga Kontrak harus dibayar, tetapi bukan Mata Uang Lokal.
1.1.4.7 "Surat Keterangan Pembayaran Sementara" berarti surat keterangan pembayaran yang diterbitkan
berdasarkan Klausul 14 [Harga Kontrak dan Pembayaran], selain Final
Sertifikat Pembayaran.
1.1.4.8 "Mata Uang Lokal" berarti mata uang Negara.
1.1.4.9 "Sertifikat Pembayaran" berarti sertifikat pembayaran yang diterbitkan berdasarkan

Klausul 14 [Harga Kontrak dan Pembayaran].
1.1.4.10 "Jumlah Sementara" berarti suatu jumlah (jika ada) yang ditentukan dalam
Kontrak sebagai Provisional Sum, untuk pelaksanaan setiap bagian dari Pekerjaan
atau untuk penyediaan Mesin, Bahan atau layanan berdasarkan Sub-Klausula 13.5
[Jumlah sementara].
1.1.4.11 "Uang Retensi" berarti akumulasi Uang Retensi yang

Majikan menahan menurut Sub-Klausula 14.3 [Permohonan Sertifikat Pembayaran Sementara]
dan membayar berdasarkan Sub-Klausula 14.9 [Pembayaran Uang Retensi].
1.1.4.12 "Pernyataan" berarti Pernyataan yang disampaikan oleh Kontraktor sebagai bagian dari
permohonan, berdasarkan Klausul 14 [Harga Kontrak dan Pembayaran], untuk a
sertifikat pembayaran.
1.1.5 Karya dan Barang
1.1.5.1 "Peralatan Kontraktor" berarti semua peralatan, mesin, kendaraan dan

hal-hal lain yang diperlukan untuk pelaksanaan dan penyelesaian Pekerjaan dan
perbaikan dari setiap cacat. Namun, Peralatan Kontraktor tidak termasuk
Pekerjaan Sementara, Peralatan Pemberi Kerja (jika ada), Pabrik, Material dan apapun
Halaman 5 dari 103


Edisi Pertama, 1999
hal-hal lain yang dimaksudkan untuk membentuk atau menjadi bagian dari Pekerjaan Tetap.
1.1.5.2 "Barang" berarti Peralatan, Bahan, Instalasi dan Sementara Kontraktor

Bekerja, atau salah satu dari mereka yang sesuai.
1.1.5.3 "Bahan" berarti semua jenis barang (selain Pabrik) yang dimaksudkan untuk membentuk atau
merupakan bagian dari Pekerjaan Permanen, termasuk Bahan hanya-pasokan (jika ada) yang akan
dipasok oleh Kontraktor berdasarkan Kontrak.
1.1.5.4 "Pekerjaan Permanen" berarti Pekerjaan Permanen yang akan dirancang dan
dilaksanakan oleh Kontraktor berdasarkan Kontrak.
1.1.5.5 "Pabrik" berarti peralatan, mesin dan kendaraan yang dimaksudkan untuk membentuk atau
merupakan bagian dari Pekerjaan Permanen.
1.1.5.6 "Bagian" berarti bagian dari Pekerjaan yang ditentukan dalam Lampiran Tender sebagai Bagian (jika
ada).
1.1.5.7 "Pekerjaan Sementara" berarti segala jenis Pekerjaan Sementara (selain Peralatan Kontraktor) yang
diperlukan di Lapangan untuk pelaksanaan dan penyelesaian Pekerjaan Permanen dan perbaikan
cacat mutu.
1.1.5.8 "Pekerjaan" berarti Pekerjaan Permanen dan Pekerjaan Sementara, atau salah satunya
dari mereka sebagaimana mestinya.
1.1.6 Definisi Lain
1.1.6.1 "Dokumen Kontraktor" berarti perhitungan, program komputer dan perangkat lunak lainnya, gambar,
manual, model dan dokumen lain yang bersifat teknis yang disediakan oleh Kontraktor berdasarkan
Kontrak; sebagaimana dijelaskan dalam Sub-Klausul 5.2 [Dokumen Kontraktor].
1.1.6.2 "Negara" berarti Negara di mana Situs (atau sebagian besar) berada,
dimana Pekerjaan Permanen akan dilaksanakan.
1.1.6.3 "Peralatan Pengguna Jasa" berarti peralatan, mesin dan kendaraan (jika ada) yang disediakan oleh
Pengguna Jasa untuk digunakan oleh Kontraktor dalam pelaksanaan Pekerjaan, sebagaimana
dinyatakan dalam Persyaratan Pengguna Jasa; tetapi tidak termasuk Pabrik yang belum diambil alih
oleh Pemberi Kerja.
1.1.6.4 "Keadaan Kahar" didefinisikan dalam Klausul 19 [Keadaan Kahar].
1.1.6.5 "Undang-undang" berarti semua undang-undang nasional (atau negara bagian), undang-undang, tata cara
dan Undang-undang lainnya, serta peraturan dan anggaran rumah tangga dari setiap otoritas publik yang
dibentuk secara sah.
1.1.6.6 "Jaminan Kinerja" berarti jaminan (atau surat berharga, jika ada) di bawah
Sub-Klausul 4.2 [Keamanan Kinerja].
1.1.6.7 "Lokasi" berarti tempat di mana Pekerjaan Permanen akan dilaksanakan dan ke mana Pabrik dan
Bahan akan dikirim, dan tempat lainnya
Halaman 6 dari 103


Edisi Pertama, 1999
sebagaimana ditentukan dalam Kontrak sebagai bagian dari Situs.

1.1.6.8 "Tidak dapat diperkirakan" berarti tidak dapat diperkirakan secara wajar oleh seorang yang berpengalaman
Kontraktor pada tanggal penyerahan Tender.
1.1.6.9 "Variasi" berarti setiap perubahan pada Persyaratan Pengguna Jasa atau
Pekerjaan, yang diinstruksikan atau disetujui sebagai Variasi berdasarkan Klausul 13
[Variasi dan Penyesuaian].
1.2 Interpretasi
Dalam Kontrak, kecuali jika konteksnya mensyaratkan lain:
(a) kata-kata yang menunjukkan satu jenis kelamin mencakup semua jenis kelamin;
(b) kata-kata yang menunjukkan bentuk tunggal juga mencakup bentuk jamak dan kata-kata yang menunjukkan
bentuk jamak juga mencakup bentuk tunggal;
(c) ketentuan termasuk kata "setuju", "setuju" atau "perjanjian" mensyaratkan

perjanjian untuk dicatat secara tertulis, dan
(d) "tertulis" atau "tertulis" berarti tulisan tangan, diketik, dicetak atau dibuat secara
elektronik, dan menghasilkan catatan permanen.
Kata-kata pinggir dan judul lainnya tidak akan dipertimbangkan dalam penafsiran Ketentuan
ini.
1.3 Komunikasi
Dimanapun Ketentuan ini mengatur pemberian atau pengeluaran persetujuan,

sertifikat, persetujuan, penentuan, pemberitahuan dan permintaan, komunikasi ini harus:
(a) secara tertulis dan disampaikan dengan tangan (dengan tanda terima), dikirim melalui pos atau kurir, atau
ditransmisikan menggunakan salah satu sistem transmisi elektronik yang disepakati sebagaimana
tercantum dalam Lampiran Pelelangan; Dan
(b) disampaikan, dikirim atau ditransmisikan ke alamat untuk komunikasi penerima

sebagaimana tercantum dalam Lampiran Pelelangan. Namun:
Halaman 7 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(i) jika penerima memberikan pemberitahuan ke alamat lain, komunikasi selanjutnya harus dilakukan
disampaikan sesuai; Dan
(ii) jika penerima tidak menyatakan sebaliknya saat meminta persetujuan atau
persetujuan, itu dapat dikirim ke alamat dari mana permintaan itu dikeluarkan.
Persetujuan, sertifikat, persetujuan dan penetapan tidak boleh ditahan atau ditunda secara
tidak wajar. Ketika sertifikat diterbitkan untuk suatu Pihak, pemberi sertifikat harus mengirimkan
salinannya ke Pihak lainnya. Ketika suatu pemberitahuan dikeluarkan kepada suatu Pihak, oleh
Pihak lain atau Enjinir, salinannya harus dikirimkan kepada Insinyur atau Pihak lainnya,
sebagaimana keadaannya.
1.4 Hukum dan Bahasa
Kontrak akan diatur oleh hukum Negara (atau yurisdiksi lain) yang dinyatakan dalam
Lampiran Tender.
Jika ada versi dari bagian mana pun dari Kontrak yang ditulis dalam lebih dari satu bahasa,
versi yang ada dalam bahasa yang berlaku sebagaimana tercantum dalam Lampiran
Tender yang akan berlaku.
Bahasa untuk komunikasi harus yang dinyatakan dalam Lampiran Tender. Jika tidak ada
bahasa yang disebutkan di sana, bahasa untuk komunikasi adalah bahasa yang digunakan
dalam Kontrak (atau sebagian besar) tertulis.
1.5 Prioritas Dokumen
Dokumen-dokumen yang membentuk Kontrak harus dianggap saling menjelaskan satu

sama lain. Untuk kepentingan interpretasi, prioritas dokumen harus sesuai dengan urutan
sebagai berikut:
(a) Perjanjian Kontrak (jika ada),
(b) Surat Penerimaan,
(c) Surat Penawaran,
(d) Kondisi Khusus,
(e) Ketentuan Umum ini,
(f) Persyaratan Majikan,
(g) Jadwal, dan
(h) Proposal Kontraktor dan dokumen lain yang merupakan bagian dari Kontrak.
Halaman 8 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika ditemukan ketidakjelasan atau perbedaan dalam dokumen, Insinyur harus mengeluarkan klarifikasi atau
instruksi yang diperlukan.
1.6 Perjanjian Kontrak
Para Pihak akan mengadakan Perjanjian Kontrak dalam waktu 28 hari setelah Kontraktor menerima
Surat Penerimaan, kecuali jika mereka menyetujui lain. Perjanjian Kontrak harus didasarkan pada formulir
yang dilampirkan pada Ketentuan Khusus. Biaya materai dan biaya serupa (jika ada) yang dikenakan
oleh undang-undang sehubungan dengan pembuatan Perjanjian Kontrak akan ditanggung oleh Pengguna Jasa.
1.7 Penugasan
Tidak ada Pihak yang boleh mengalihkan seluruh atau sebagian dari Kontrak atau manfaat atau kepentingan
apa pun di dalam atau di bawah Kontrak. Namun, salah satu Pihak:
(a) dapat mengalihkan seluruh atau sebagian dengan persetujuan sebelumnya dari Pihak lainnya, di
kebijaksanaan tunggal dari Pihak lain tersebut, dan
(b) dapat, sebagai jaminan untuk kepentingan bank atau lembaga keuangan, mengalihkan haknya kepada siapa pun
uang yang jatuh tempo, atau akan jatuh tempo, berdasarkan Kontrak.
1.8 Perawatan dan Pengadaan Dokumen
Setiap Dokumen Kontraktor harus berada dalam penjagaan dan pemeliharaan Kontraktor, kecuali
dan sampai diambil alih oleh Pengguna Jasa. Kecuali dinyatakan lain dalam Kontrak, Kontraktor harus
memberikan kepada Enjinir enam salinan dari masing-masing Kontrak
Dokumen Kontraktor.
Kontraktor harus menyimpan, di Lapangan, salinan Kontrak, publikasi yang disebutkan dalam Persyaratan
Pengguna Jasa, Dokumen Kontraktor, dan Variasi serta komunikasi lain yang diberikan berdasarkan Kontrak.
Personel Majikan berhak untuk mengakses semua dokumen ini setiap waktu yang wajar.
Jika salah satu Pihak mengetahui adanya kesalahan atau cacat yang bersifat teknis dalam dokumen yang
disiapkan untuk digunakan dalam pelaksanaan Pekerjaan, Pihak tersebut harus segera memberitahukan
kepada Pihak lainnya tentang kesalahan atau cacat tersebut.
1.9 Kesalahan dalam Persyaratan Majikan
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau menimbulkan Biaya sebagai akibat dari kesalahan
dalam Persyaratan Pengguna Jasa, dan Kontraktor berpengalaman yang melakukan kehati-hatian tidak
akan menemukan kesalahan tersebut saat memeriksa Persyaratan Pengguna Jasa
berdasarkan Sub-Klausula 5.1 [Kewajiban Rancangan Umum], Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan
Halaman 9 dari 103


Edisi Pertama, 1999
kepada Enjinir dan berhak berdasarkan Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor] untuk:
(a) perpanjangan waktu untuk penundaan tersebut, jika penyelesaian sedang atau akan ditunda, di bawah
Sub-Klausul 8.4 [Perpanjangan Waktu Penyelesaian], dan
(b) pembayaran Biaya tersebut ditambah keuntungan yang wajar, yang akan dimasukkan dalam
Harga kontrak.
Setelah menerima pemberitahuan ini, Insinyur harus melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula
3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan (i) apakah dan (jika demikian) sejauh mana
kesalahan tidak dapat ditemukan secara wajar, dan (ii) hal-hal yang dijelaskan dalam sub-paragraf (a)
dan (b) di atas terkait dengan hal ini.
1.10 Penggunaan Dokumen Kontraktor oleh Pengguna Jasa
Di antara Para Pihak, Kontraktor akan mempertahankan hak cipta dan hak kekayaan intelektual
lainnya dalam Dokumen Kontraktor dan dokumen desain lainnya yang dibuat oleh (atau atas
nama) Kontraktor.
Kontraktor harus dianggap (dengan menandatangani Kontrak) untuk memberikan kepada Pengguna Jasa
suatu lisensi bebas royalti non-eksklusif yang dapat dialihkan yang tidak dapat dihentikan untuk
menyalin, menggunakan dan mengomunikasikan Dokumen Kontraktor, termasuk membuat
dan menggunakan modifikasinya. Lisensi ini akan:
(a) berlaku selama masa kerja aktual atau yang dimaksudkan (mana yang lebih lama) dari
bagian yang relevan dari Pekerjaan,
(b) memberikan hak kepada setiap orang yang memiliki bagian yang relevan dari Pekerjaan untuk
menyalin, menggunakan dan mengkomunikasikan Dokumen Kontraktor untuk tujuan
menyelesaikan, mengoperasikan, memelihara, mengubah, menyesuaikan, memperbaiki
dan menghancurkan Pekerjaan, dan
(c) dalam hal Dokumen Kontraktor berbentuk komputer

program dan perangkat lunak lainnya, mengizinkan penggunaannya pada komputer mana pun di
Lapangan dan tempat lain sebagaimana ditentukan oleh Kontrak, termasuk penggantian
komputer mana pun yang disediakan oleh Kontraktor.
Dokumen Kontraktor dan dokumen desain lainnya yang dibuat oleh (atau atas nama) Kontraktor tidak
boleh, tanpa persetujuan Kontraktor, digunakan, disalin atau dikomunikasikan kepada Pihak ketiga
oleh (atau atas nama) Pengguna Jasa untuk tujuan selain dari yang diizinkan. di bawah Sub-Klausula ini.
1.11 Penggunaan Dokumen Pengguna Jasa oleh Kontraktor
Halaman 10 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Di antara Para Pihak, Pemberi Kerja akan mempertahankan hak cipta dan hak kekayaan intelektual
lainnya dalam Persyaratan Pemberi Kerja dan dokumen lain yang dibuat oleh (atau atas nama) Pemberi Kerja.
Kontraktor dapat, atas Biayanya sendiri, menyalin, menggunakan, dan memperoleh komunikasi dari dokumen-
dokumen ini untuk tujuan Kontrak.
Dokumen tersebut tidak boleh, tanpa persetujuan Pengguna Jasa, disalin, digunakan atau dikomunikasikan
kepada Pihak ketiga oleh Kontraktor, kecuali sebagaimana diperlukan untuk tujuan Kontrak.
1.12 Detail Rahasia
Kontraktor harus mengungkapkan semua informasi rahasia dan lainnya seperti
Insinyur dapat meminta secara wajar untuk memverifikasi kepatuhan Kontraktor terhadap Kontrak.
1.13 Kepatuhan terhadap Hukum
Kontraktor harus, dalam melaksanakan Kontrak, mematuhi Hukum yang berlaku.

Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus:
(a) Pengguna Jasa harus memperoleh (atau akan mendapatkan) izin perencanaan, zonasi atau izin serupa untuk
Pekerjaan Permanen, dan izin lain yang diuraikan dalam Persyaratan Pengguna Jasa sebagaimana telah
(atau sedang) diperoleh oleh
Pemberi pekerjaan; dan Pengguna Jasa harus mengganti kerugian dan membebaskan Kontraktor dari dan
akibat dari setiap kegagalan untuk melakukannya; Dan
(b) Kontraktor harus memberikan semua pemberitahuan, membayar semua pajak, bea dan biaya, dan memperoleh
semua izin, lisensi dan persetujuan, sebagaimana disyaratkan oleh Undang-Undang sehubungan dengan
desain, pelaksanaan dan penyelesaian Pekerjaan dan perbaikan atas setiap cacat ; dan Kontraktor harus
mengganti rugi dan membebaskan Pengguna Jasa terhadap dan dari konsekuensi dari setiap kegagalan
untuk melakukannya.
1.14 Tanggung Jawab Bersama dan Beberapa
Jika Kontraktor merupakan (berdasarkan Hukum yang berlaku) usaha patungan, konsorsium atau pengelompokan
tidak berbadan hukum lainnya yang terdiri dari dua orang atau lebih:
(a) orang-orang ini akan dianggap bertanggung jawab secara tanggung renteng kepada Majikan
untuk pelaksanaan Kontrak;
(b) orang-orang ini harus memberitahu Majikan tentang pemimpin mereka yang memiliki wewenang
mengikat Kontraktor dan masing-masing orang tersebut; Dan
(c) Kontraktor tidak boleh mengubah komposisi atau status hukumnya tanpa sebelumnya
persetujuan Pemberi Kerja.
Halaman 11 dari 103


Edisi Pertama, 1999
2 Majikan
2.1 Hak Akses ke Situs
Pengguna Jasa harus memberi Kontraktor hak untuk mengakses, dan memiliki, semua bagian dari
Lapangan dalam waktu (atau beberapa waktu) yang disebutkan dalam Lampiran Tender. Hak dan
kepemilikan mungkin tidak eksklusif untuk Kontraktor. Jika, berdasarkan Kontrak, Pengguna Jasa
diwajibkan untuk memberikan (kepada Kontraktor) kepemilikan pondasi, struktur, instalasi atau
sarana akses apapun, Pengguna Jasa harus melakukannya dalam waktu dan cara yang dinyatakan
dalam Persyaratan Pengguna Jasa. Namun, Pemberi Kerja dapat menahan hak atau kepemilikan tersebut
sampai Jaminan Pelaksanaan diterima.
Jika tidak ada waktu yang disebutkan dalam Lampiran Tender, Pengguna Jasa akan memberikan
hak kepada Kontraktor untuk mengakses, dan memiliki, Lapangan dalam waktu yang diperlukan untuk
memungkinkan Kontraktor melanjutkan sesuai dengan program yang diajukan di bawah Sub -Klausul 8.3
[Program].
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau mengeluarkan Biaya sebagai akibat dari
kegagalan Pengguna Jasa untuk memberikan hak atau kepemilikan tersebut dalam waktu tersebut,
Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir dan berhak berdasarkan Sub-Klausula 20.1
[Klaim Kontraktor] kepada:
Sub-Klausul 8.4 [Perpanjangan dari Waktu untuk Penyelesaian], Dan
Harga kontrak.
3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan hal-hal ini.
Namun, jika dan sejauh kegagalan Pengguna Jasa disebabkan oleh kesalahan atau keterlambatan
Kontraktor, termasuk kesalahan dalam, atau keterlambatan dalam penyerahan, salah satu Dokumen
Kontraktor, Kontraktor tidak berhak atas perpanjangan waktu tersebut. waktu, Biaya atau keuntungan.
2.2 Izin, Lisensi atau Persetujuan
Pengguna Jasa harus (di mana dia dalam posisi untuk melakukannya) memberikan bantuan
yang wajar kepada Kontraktor atas permintaan Kontraktor:
Halaman 12 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(a) dengan memperoleh salinan Hukum Negara yang relevan dengan Kontrak
tetapi tidak tersedia, dan
(b) untuk permohonan Kontraktor atas setiap izin, lisensi atau persetujuan yang diperlukan
oleh Hukum Negara:
(i) yang harus diperoleh Kontraktor menurut Sub-Klausula 1.13 [Kepatuhan

dengan Hukum],
(ii) untuk pengiriman Barang, termasuk izin melalui pabean, dan
(iii) untuk ekspor Peralatan Kontraktor ketika dipindahkan dari Lapangan.

2.3 Personil Majikan
Majikan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Personil Majikan dan

Kontraktor lain dari Majikan di Lokasi:
(a) bekerja sama dengan upaya Kontraktor berdasarkan Sub-Klausula 4.6 [Kerja Sama],
Dan
(b) mengambil tindakan yang serupa dengan tindakan yang harus diambil oleh Kontraktor
sub-paragraf (a), (b) dan (c) dari Sub-Klausul 4.8 [Prosedur Keselamatan] dan menurut Sub-
Klausul 4.18 [Perlindungan Lingkungan].
2.4 Pengaturan Keuangan Majikan
Pengguna Jasa harus menyerahkan, dalam waktu 28 hari setelah menerima permintaan apapun
dari Kontraktor, bukti yang masuk akal bahwa pengaturan keuangan telah dibuat dan dipertahankan
yang memungkinkan Pengguna Jasa membayar Harga Kontrak (sebagaimana diperkirakan pada
saat itu) sesuai dengan Klausul 14 [ dan Pembayaran]. Harga kontrak
Jika Pengguna Jasa bermaksud untuk melakukan perubahan material terhadap pengaturan keuangannya,
Pengguna Jasa harus menyampaikan pemberitahuan kepada Kontraktor dengan rincian yang terperinci.
2.5 Klaim Majikan
Jika Pengguna Jasa menganggap dirinya berhak atas pembayaran apa pun berdasarkan Klausul
mana pun dari Ketentuan ini atau sebaliknya sehubungan dengan Kontrak, dan/atau
perpanjangan Periode Pemberitahuan Cacat, Pengguna Jasa atau Enjinir harus menyampaikan
pemberitahuan dan keterangan kepada Kontraktor . Namun, pemberitahuan tidak diperlukan
untuk pembayaran yang jatuh tempo berdasarkan Sub-Klausula 4.19 [Listrik, Air dan
Peralatan Majikan
Gas], berdasarkan Sub-Klausula 4.20 [ dan Materi Penerbitan Bebas], atau untuk layanan lain yang
diminta oleh Kontraktor.
Pemberitahuan harus diberikan sesegera mungkin setelah Majikan mengetahui peristiwa atau
keadaan yang menimbulkan klaim. Pemberitahuan yang berkaitan dengan apapun
Halaman 13 dari 103


Edisi Pertama, 1999
perpanjangan Jangka Waktu Pemberitahuan Cacat Cacat diberikan sebelum berakhirnya jangka waktu
tersebut.
Rincian harus menentukan Klausul atau dasar lain dari klaim, dan harus mencakup pembuktian jumlah
dan/atau perpanjangan dimana Pengguna Jasa menganggap dirinya berhak sehubungan dengan
Kontrak. Enjinir kemudian akan melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula 3.5 [Ketentuan] untuk
menyetujui atau menentukan (i) jumlah (jika ada) yang berhak dibayar oleh Pengguna Jasa oleh
Kontraktor, dan/atau (ii) perpanjangan (jika salah satu) dari Periode Pemberitahuan Cacat sesuai
dengan Sub-Klausula 11.3 [Perpanjangan Periode Pemberitahuan Cacat].
Jumlah ini dapat dimasukkan sebagai pengurang dalam Harga Kontrak dan Berita Acara
Pembayaran. Pengguna Jasa hanya berhak untuk melakukan perjumpaan terhadap atau membuat
pengurangan dari suatu jumlah yang dinyatakan dalam Berita Acara Pembayaran, atau dengan cara
lain menuntut terhadap Kontraktor, sesuai dengan Sub-Klausula ini.
Halaman 14 dari 103


Edisi Pertama, 1999
3 Insinyur
3.1 Tugas dan Wewenang Insinyur
Pengguna Jasa harus menunjuk Enjinir yang akan melaksanakan tugas-tugas yang diberikan kepadanya
dalam Kontrak. Staf Insinyur harus terdiri dari insinyur-insinyur yang memiliki kualifikasi yang sesuai dan
profesional lainnya yang kompeten untuk melaksanakan tugas-tugas ini.
Enjinir tidak memiliki wewenang untuk mengubah Kontrak.
Enjinir dapat menggunakan wewenang yang diberikan kepada Enjinir sebagaimana ditentukan dalam atau
harus tersirat dari Kontrak. Jika Enjinir diminta untuk mendapatkan persetujuan dari Pengguna Jasa sebelum
melaksanakan kewenangan tertentu, persyaratannya harus seperti yang dinyatakan dalam
Persyaratan Khusus. Pengguna Jasa menyanggupi untuk tidak memaksakan pembatasan lebih
lanjut atas kewenangan Enjinir, kecuali sebagaimana disetujui oleh Kontraktor.
Akan tetapi, apabila Enjinir menjalankan suatu wewenang tertentu yang memerlukan persetujuan
Pengguna Jasa, maka (untuk tujuan Kontrak) Pengguna Jasa dianggap telah memberikan
persetujuan.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan ini:
(a) setiap kali melaksanakan tugas atau menjalankan wewenang, yang ditentukan atau tersirat dalam
Kontrak, Enjinir dianggap bertindak untuk Pengguna Jasa;
(b) Insinyur tidak memiliki wewenang untuk membebaskan salah satu Pihak dari setiap tugas, kewajiban atau
tanggung jawab berdasarkan Kontrak; Dan
(c) setiap persetujuan, cek, sertifikat, persetujuan, pemeriksaan, inspeksi, instruksi,

pemberitahuan, proposal, permintaan, pengujian, atau tindakan serupa oleh Enjinir (termasuk tidak
adanya ketidaksetujuan) tidak akan membebaskan Kontraktor dari segala tanggung jawab yang
dimilikinya berdasarkan Kontrak, termasuk tanggung jawab atas kesalahan, kelalaian, ketidaksesuaian
dan ketidakpatuhan.
3.2 Pendelegasian oleh Insinyur
Insinyur dari waktu ke waktu dapat memberikan tugas dan mendelegasikan wewenang kepada
asisten, dan juga dapat mencabut penugasan atau pendelegasian tersebut. Asisten ini dapat mencakup
seorang insinyur residen, dan/atau inspektur independen yang ditunjuk
Halaman 15 dari 103


Edisi Pertama, 1999
memeriksa dan/atau menguji benda-benda Tanaman dan/atau Bahan. Pengalihan, pendelegasian
atau pencabutan harus dilakukan secara tertulis dan tidak akan berlaku sampai salinan
diterima oleh kedua Pihak. Namun, kecuali disetujui oleh kedua Pihak, Enjinir tidak boleh
mendelegasikan kewenangan untuk menentukan hal apapun sesuai dengan Sub-Klausul 3.5
[Penentuan].
Asisten adalah orang-orang yang berkualifikasi sesuai, yang kompeten untuk melaksanakan tugas-
tugas ini dan menjalankan otoritas ini, dan yang fasih dalam bahasa untuk komunikasi
yang didefinisikan dalam Sub-Klausul 1.4 [Hukum dan Bahasa] .
Setiap asisten, kepada siapa tugas telah diberikan atau wewenang telah didelegasikan, hanya
berwenang untuk mengeluarkan instruksi kepada Kontraktor sejauh yang ditentukan oleh
pendelegasian. Setiap persetujuan, cek, sertifikat, izin, pemeriksaan, inspeksi, instruksi,
pemberitahuan, proposal, permintaan, pengujian, atau tindakan serupa oleh asisten, sesuai
dengan delegasi, akan memiliki efek yang sama seolah-olah tindakan itu merupakan tindakan
insinyur. Namun:
(a) setiap kegagalan untuk menolak suatu pekerjaan, Instalasi atau Bahan bukan merupakan
persetujuan, dan karena itu tidak mengurangi hak Enjinir untuk menolak pekerjaan, Mesin atau
Material;
(b) jika Kontraktor mempertanyakan penetapan atau instruksi asisten, Kontraktor dapat merujuk
hal tersebut kepada Enjinir, yang harus segera mengkonfirmasi, membalikkan atau mengubah
penetapan atau instruksi tersebut.
3.3 Instruksi Insinyur
Enjinir dapat mengeluarkan kepada Kontraktor (kapan saja) instruksi yang mungkin diperlukan
untuk pelaksanaan Pekerjaan dan perbaikan cacat, semuanya sesuai dengan Kontrak.
Kontraktor hanya boleh menerima instruksi dari Enjinir, atau dari seorang asisten yang
wewenangnya telah didelegasikan berdasarkan Klausul ini. Jika instruksi merupakan
Variasi, Klausul 13
[ Variasi s dan Penyesuaian] akan berlaku.
Kontraktor harus mematuhi instruksi yang diberikan oleh Enjinir atau asisten yang
didelegasikan, tentang segala hal yang berkaitan dengan Kontrak. Instruksi ini harus diberikan
secara tertulis.
3.4 Penggantian Insinyur
Jika Pengguna Jasa bermaksud untuk mengganti Enjinir, Pengguna Jasa harus, tidak kurang dari
42 hari sebelum tanggal penggantian yang dimaksud, memberitahukan kepada Kontraktor nama,
alamat dan pengalaman yang relevan dari Insinyur pengganti yang dimaksud. Itu
Halaman 16 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pengguna Jasa tidak boleh mengganti Enjinir dengan seseorang yang kepadanya Kontraktor mengajukan
keberatan yang wajar dengan pemberitahuan kepada Pengguna Jasa, dengan keterangan pendukung.
3.5 Penentuan
Kapan pun Ketentuan ini menetapkan bahwa Insinyur harus melanjutkan sesuai dengan Sub-
Klausula 3.5 ini untuk menyetujui atau menentukan masalah apa pun, Insinyur harus berkonsultasi
dengan masing-masing Pihak dalam upaya untuk mencapai kesepakatan. Jika kesepakatan
tidak tercapai, Insinyur harus membuat keputusan yang adil sesuai dengan Kontrak, dengan
mempertimbangkan semua keadaan yang relevan.
Enjinir harus memberitahukan kepada kedua Pihak tentang setiap persetujuan atau keputusan,
dengan keterangan pendukung. Masing-masing Pihak harus memberlakukan setiap
perjanjian atau keputusan kecuali dan sampai direvisi berdasarkan Klausul 20 [Klaim,
Sengketa, dan Arbitrase].
Halaman 17 dari 103


Edisi Pertama, 1999
4 Kontraktor
4.1 Kewajiban Umum Kontraktor
Kontraktor harus merancang, melaksanakan dan menyelesaikan Pekerjaan sesuai dengan Kontrak,
dan harus memperbaiki setiap cacat dalam Pekerjaan. Apabila telah selesai, Pekerjaan harus sesuai
dengan tujuan yang dimaksudkan oleh Pekerjaan sebagaimana ditentukan dalam Kontrak.
Kontraktor harus menyediakan Mesin dan Dokumen Kontraktor yang ditentukan dalam Kontrak,
dan semua Personel Kontraktor, Barang, barang habis pakai dan barang dan jasa lainnya, baik
yang bersifat sementara atau permanen, yang diperlukan dalam dan untuk desain, pelaksanaan,
penyelesaian dan perbaikan cacat ini .
Pekerjaan harus mencakup setiap pekerjaan yang diperlukan untuk memenuhi Persyaratan
Pengguna Jasa, Proposal Kontraktor dan Jadwal, atau tersirat dalam Kontrak, dan semua pekerjaan
yang (walaupun tidak disebutkan dalam Kontrak) diperlukan untuk stabilitas atau untuk penyelesaian,
atau keamanan. dan pengoperasian yang baik dari Pekerjaan.
Kontraktor harus bertanggung jawab atas kecukupan, stabilitas dan keamanan semua Lapangan
operasi, semua metode konstruksi dan semua Pekerjaan.
Kontraktor harus, bila diminta oleh Enjinir, menyerahkan rincian pengaturan dan metode yang
diusulkan Kontraktor untuk diterapkan dalam pelaksanaan Pekerjaan. Tidak boleh ada
perubahan yang signifikan terhadap pengaturan dan metode ini tanpa diberitahukan sebelumnya
kepada Enjinir.
4.2 Keamanan Kinerja
Kontraktor harus mendapatkan (atas biayanya sendiri) Jaminan Pelaksanaan untuk

pelaksanaan yang layak, dalam jumlah dan mata uang yang dinyatakan dalam Lampiran Tender.
Jika suatu jumlah tidak disebutkan dalam Lampiran Pelelangan, Sub-Klausula ini tidak berlaku.
Kontraktor harus menyerahkan Jaminan Pelaksanaan kepada Pengguna Jasa dalam waktu 28 hari
setelah menerima Surat Penerimaan, dan harus mengirimkan salinannya kepada Enjinir. Jaminan
Pelaksanaan akan diterbitkan oleh badan dan dari dalam suatu negara (atau yurisdiksi lain) yang
disetujui oleh Pemberi Kerja, dan harus dalam bentuk terlampir pada Persyaratan Khusus atau
dalam bentuk lain yang disetujui oleh Pemberi Kerja.
Kontraktor harus memastikan bahwa Jaminan Pelaksanaan adalah sah dan dapat dilaksanakan
sampai Kontraktor telah melaksanakan dan menyelesaikan Pekerjaan dan memperbaikinya
Halaman 18 dari 103


Edisi Pertama, 1999
cacat. Jika ketentuan Jaminan Pelaksanaan menentukan tanggal berakhirnya, dan Kontraktor belum berhak
menerima Sertifikat Pelaksanaan sampai dengan tanggal 28 hari sebelum tanggal berakhirnya, Kontraktor
harus memperpanjang masa berlaku Jaminan Pelaksanaan sampai Pekerjaan selesai. selesai dan semua cacat
telah diperbaiki
diperbaiki.
Pengguna Jasa tidak boleh mengajukan klaim berdasarkan Jaminan Pelaksanaan, kecuali untuk jumlah
yang menjadi hak Pengguna Jasa berdasarkan Kontrak dalam hal:
(a) kegagalan Kontraktor untuk memperpanjang masa berlaku Jaminan Pelaksanaan sebagaimana
dijelaskan dalam paragraf sebelumnya, dimana Pemberi Kerja dapat mengklaim jumlah penuh dari
Jaminan Pelaksanaan,
(b) kegagalan Kontraktor untuk membayar kepada Pengguna Jasa suatu jumlah yang jatuh tempo, baik yang
disetujui oleh Kontraktor atau ditentukan berdasarkan Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa] atau
Klausul 20 [Klaim, Sengketa dan Arbitrase], dalam waktu 42 hari setelah perjanjian ini atau tekad,
(c) kegagalan Kontraktor untuk memperbaiki wanprestasi dalam waktu 42 hari setelah menerima
Pemberitahuan pemberi kerja yang mengharuskan wanprestasi untuk diperbaiki, atau
(d) keadaan yang memberikan hak kepada Pemberi Kerja untuk pemutusan hubungan kerja berdasarkan Sub-Klausula 15.2
[Pemutusan oleh Pemberi Kerja], terlepas dari apakah pemberitahuan penghentian telah diberikan.
Pengguna Jasa harus mengganti rugi dan membebaskan Kontraktor dari dan dari semua kerusakan, kerugian
dan pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran hukum) yang dihasilkan dari klaim berdasarkan Jaminan
Pelaksanaan sejauh Pengguna Jasa tidak berhak untuk mengajukan klaim.
Pengguna Jasa harus mengembalikan Jaminan Pelaksanaan kepada Kontraktor dalam waktu 21 hari setelah
menerima salinan Sertifikat Pelaksanaan.
4.3 Wakil Kontraktor
Kontraktor harus menunjuk Wakil Kontraktor dan memberinya semua wewenang yang diperlukan untuk
bertindak atas nama Kontraktor berdasarkan Kontrak.
Kecuali Wakil Kontraktor disebutkan dalam Kontrak, Kontraktor harus, sebelum Tanggal Permulaan,
menyerahkan kepada Enjinir untuk persetujuan nama dan keterangan orang yang diusulkan Kontraktor untuk
ditunjuk sebagai Wakil Kontraktor. Jika persetujuan ditahan atau kemudian dicabut, atau jika orang yang
ditunjuk gagal bertindak sebagai Wakil Kontraktor, Kontraktor juga harus menyerahkan nama dan keterangan
orang lain yang cocok untuk penunjukan tersebut.
Halaman 19 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Kontraktor tidak boleh, tanpa persetujuan terlebih dahulu dari Enjinir, mencabut penunjukan Wakil Kontraktor
atau menunjuk penggantinya.
Seluruh waktu Wakil Kontraktor harus diberikan untuk mengarahkan pelaksanaan Kontrak oleh Kontraktor. Jika
Wakil Kontraktor untuk sementara tidak berada di Lapangan selama pelaksanaan Pekerjaan, harus ditunjuk orang
pengganti yang sesuai, dengan persetujuan terlebih dahulu dari Enjinir, dan Enjinir harus diberitahukan
sebagaimana mestinya.
Perwakilan Kontraktor harus, atas nama Kontraktor, menerima instruksi berdasarkan Sub-Klausula 3.3
[Instruksi Enjinir].
Wakil Kontraktor dapat mendelegasikan setiap wewenang, fungsi dan wewenang kepada setiap orang yang
kompeten, dan setiap saat dapat mencabut pendelegasian tersebut. Setiap pendelegasian atau
pencabutan tidak akan berlaku sampai Enjinir telah menerima pemberitahuan sebelumnya yang ditandatangani
oleh Wakil Kontraktor, yang menyebutkan nama orang dan menjelaskan wewenang, fungsi dan wewenang yang
didelegasikan atau dicabut.
Wakil Kontraktor dan semua orang ini harus fasih dalam bahasa komunikasi yang ditentukan dalam Sub-Klausula
1.4 [Hukum dan Bahasa].
4.4 Subkontraktor
Kontraktor tidak boleh mensubkontrakkan seluruh Pekerjaan.
Kontraktor harus bertanggung jawab atas tindakan atau wanprestasi Subkontraktor mana pun, agen atau
karyawannya, seolah-olah itu adalah tindakan atau wanprestasi Kontraktor. Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan
Khusus:
(a) Kontraktor tidak diharuskan untuk mendapatkan persetujuan dari pemasok Bahan,
atau ke subkontrak yang Subkontraktornya disebutkan dalam Kontrak;
(b) persetujuan terlebih dahulu dari Insinyur harus diperoleh untuk usulan lainnya
Subkontraktor; Dan
(c) Kontraktor harus memberikan pemberitahuan kepada Enjinir dalam waktu tidak kurang dari 28 hari
tanggal yang dimaksudkan untuk dimulainya pekerjaan masing-masing Subkontraktor, dan dimulainya
pekerjaan tersebut di Lapangan.
4.5 Subkontraktor yang Dinominasikan
Dalam Sub-Klausula ini, "Subkontraktor yang ditunjuk" berarti Subkontraktor yang Enjinir, menurut Klausul 13
Variasi
[ s dan Penyesuaian], menginstruksikan Kontraktor untuk dipekerjakan sebagai Subkontraktor. Kontraktor tidak
akan berkewajiban untuk
Halaman 20 dari 103


Edisi Pertama, 1999
mempekerjakan Subkontraktor yang ditunjuk terhadap siapa Kontraktor mengajukan keberatan
yang wajar dengan pemberitahuan kepada Enjinir sesegera mungkin, dengan keterangan
pendukung.
4.6 Kerjasama
Kontraktor harus, sebagaimana ditentukan dalam Kontrak atau seperti yang diinstruksikan oleh Enjinir,
memberikan kesempatan yang sesuai untuk melaksanakan pekerjaan untuk:
(a) Personil Majikan,
(b) setiap kontraktor lain yang dipekerjakan oleh Pengguna Jasa, dan
(c) personel otoritas publik yang dibentuk secara sah,
yang dapat dipekerjakan dalam pelaksanaan di atau dekat Lapangan dari setiap pekerjaan yang tidak
termasuk dalam Kontrak.
Setiap instruksi tersebut akan merupakan Variasi jika dan sepanjang hal itu menyebabkan
Kontraktor mengeluarkan Biaya yang Tidak Dapat Diduga. Layanan untuk personel ini dan
kontraktor lain dapat mencakup penggunaan Peralatan Kontraktor, Pekerjaan Sementara atau
pengaturan akses yang menjadi tanggung jawab Kontraktor.
Kontraktor harus bertanggung jawab atas kegiatan konstruksinya di Lapangan, dan harus
mengkoordinasikan kegiatannya sendiri dengan kegiatan kontraktor lain sejauh (jika ada) yang
ditentukan dalam Persyaratan Pengguna Jasa.
Jika berdasarkan Kontrak, Pengguna Jasa diwajibkan untuk memberikan kepada Kontraktor
kepemilikan pondasi, struktur, instalasi atau sarana akses sesuai dengan Dokumen
Kontraktor, Kontraktor harus menyerahkan dokumen tersebut kepada Enjinir dalam waktu dan cara
yang dinyatakan dalam Kontrak. Persyaratan Majikan.
4.7 Memulai
Kontraktor harus menetapkan Pekerjaan sehubungan dengan titik, garis dan tingkat acuan awal
yang ditentukan dalam Kontrak atau diberitahukan oleh Enjinir. Kontraktor harus bertanggung
jawab atas penempatan yang benar dari semua bagian Pekerjaan, dan harus memperbaiki setiap
kesalahan dalam posisi, level, dimensi atau penjajaran Pekerjaan.
Pengguna Jasa harus bertanggung jawab atas setiap kesalahan dalam item referensi yang ditentukan
atau diberitahukan ini, tetapi Kontraktor harus melakukan upaya yang wajar untuk memverifikasi
keakuratannya sebelum digunakan.
Halaman 21 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau mengeluarkan Biaya dari pelaksanaan pekerjaan yang
diharuskan oleh kesalahan dalam item referensi ini, dan kontraktor yang berpengalaman tidak dapat secara
wajar menemukan kesalahan tersebut dan menghindari penundaan dan/atau Biaya ini, Kontraktor harus
memberikan pemberitahuan kepada Enjinir dan berhak berdasarkan Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor]
untuk:
Harga kontrak.
Setelah menerima pemberitahuan ini, Insinyur harus melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula 3.5
[Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan (i) apakah dan (jika demikian) sejauh mana kesalahan tidak
dapat ditemukan secara wajar, dan (ii) hal-hal yang dijelaskan dalam sub-ayat (a) dan (b) di atas terkait
dengan sejauh ini.
4.8 Prosedur Keselamatan
Kontraktor harus:
(a) mematuhi semua peraturan keselamatan yang berlaku,
(b) menjaga keselamatan semua orang yang berhak berada di Situs,
(c) menggunakan upaya yang wajar untuk menjaga Lapangan dan Pekerjaan bebas dari halangan
yang tidak perlu untuk menghindari bahaya bagi orang-orang tersebut,
(d) menyediakan pagar, penerangan, penjagaan dan pengawasan Pekerjaan sampai selesai
dan pengambilalihan berdasarkan Klausul 10 [Pengambilalihan Pemberi Kerja], dan
(e) menyediakan Pekerjaan Sementara (termasuk jalan raya, trotoar, penjaga dan pagar) yang mungkin
diperlukan, karena pelaksanaan Pekerjaan, untuk penggunaan dan perlindungan masyarakat dan pemilik
serta penghuni tanah yang berdekatan.
4.9 Jaminan Kualitas
Kontraktor harus melembagakan sistem jaminan kualitas untuk menunjukkan kepatuhan terhadap
persyaratan Kontrak. Sistem harus sesuai dengan rincian yang dinyatakan dalam Kontrak. Insinyur berhak
untuk mengaudit setiap aspek dari sistem.
Rincian semua prosedur dan dokumen kepatuhan harus disampaikan kepada Insinyur sebagai informasi
sebelum setiap tahap desain dan pelaksanaan dimulai.
Halaman 22 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Apabila dokumen yang bersifat teknis diberikan kepada Enjinir, bukti persetujuan sebelumnya oleh Kontraktor
sendiri harus terlihat pada dokumen itu sendiri.
Kepatuhan terhadap sistem jaminan mutu tidak akan membebaskan Kontraktor dari setiap tugas, kewajiban
atau tanggung jawabnya berdasarkan Kontrak.
4.10 Data Situs
Pengguna Jasa harus menyediakan informasinya kepada Kontraktor, sebelum Tanggal Dasar, semua data
relevan yang dimiliki Pengguna Jasa tentang kondisi bawah permukaan dan hidrologi di Lapangan, termasuk
aspek lingkungan. Pengguna Jasa juga harus menyediakan kepada Kontraktor semua data tersebut yang menjadi
milik Pengguna Jasa setelah Tanggal Dasar. Kontraktor harus bertanggung jawab untuk menginterpretasikan
semua data tersebut.
Sejauh yang dapat dilakukan (dengan mempertimbangkan biaya dan waktu), Kontraktor akan dianggap
telah memperoleh semua informasi yang diperlukan mengenai risiko, kontinjensi dan keadaan lain yang dapat
mempengaruhi atau mempengaruhi Tender atau Pekerjaan. Pada tingkat yang sama, Kontraktor dianggap telah
memeriksa dan memeriksa Lapangan, sekitarnya, data di atas dan informasi lain yang tersedia, dan telah puas
sebelum mengajukan Tender mengenai semua hal yang relevan, termasuk (tanpa batasan):
(a) bentuk dan sifat Situs, termasuk kondisi di bawah permukaan,
(b) kondisi hidrologi dan iklim,
(c) luas dan sifat pekerjaan dan Barang yang diperlukan untuk pelaksanaan dan
penyelesaian Pekerjaan dan perbaikan setiap cacat,
(d) Hukum, prosedur dan praktik ketenagakerjaan Negara tersebut, dan
(e) persyaratan Kontraktor untuk akses, akomodasi, fasilitas, personil,

listrik, transportasi, air dan layanan lainnya.
4.11 Kecukupan Nilai Kontrak yang Diterima
Kontraktor harus dianggap:
(a) telah meyakinkan dirinya tentang kebenaran dan kecukupan dari yang Diterima
Nilai Kontrak, dan
(b) mendasarkan Nilai Kontrak yang Diterima pada data, interpretasi, yang diperlukan
informasi, inspeksi, pemeriksaan dan kepuasan untuk semua yang relevan
Halaman 23 dari 103


Edisi Pertama, 1999
hal-hal sebagaimana dimaksud dalam Sub-KlausulaLokasi Data] dan data lebih lanjut yang relevan
4.10 [untuk rancangan Kontraktor.
Kecuali dinyatakan lain dalam Kontrak, Jumlah Kontrak yang Diterima mencakup semua kewajiban
Kontraktor berdasarkan Kontrak (termasuk yang berdasarkan Jumlah Sementara, jika ada) dan semua
hal yang diperlukan untuk desain yang tepat, pelaksanaan dan penyelesaian Pekerjaan dan perbaikan
cacat .
4.12 Kondisi Fisik Tak Terduga
Dalam Sub-Klausula ini, "kondisi fisik" berarti kondisi fisik alami dan buatan manusia serta penghalang
fisik lainnya dan pencemar, yang ditemui Kontraktor di Lapangan saat melaksanakan Pekerjaan,
termasuk kondisi bawah permukaan dan hidrologi tetapi tidak termasuk kondisi iklim.
Jika Kontraktor menghadapi kondisi fisik yang merugikan yang dianggapnya tidak dapat diperkirakan,
Kontraktor harus memberi tahu Enjinir sesegera mungkin.
Pemberitahuan ini harus menguraikan kondisi fisik, sehingga dapat diperiksa oleh Enjinir, dan harus
menjelaskan alasan mengapa Kontraktor menganggapnya tidak dapat diperkirakan. Kontraktor harus
melanjutkan pelaksanaan Pekerjaan, menggunakan tindakan yang tepat dan wajar yang sesuai dengan
kondisi fisik, dan harus mematuhi setiap instruksi yang mungkin diberikan oleh Enjinir. Jika instruksi
merupakan Variasi, Klausul 13 [ s dan Penyesuaian] berlaku.
Variasi
Jika dan sejauh Kontraktor menghadapi kondisi fisik yang tidak dapat diperkirakan, memberikan
pemberitahuan tersebut, dan mengalami keterlambatan dan/atau menimbulkan Biaya karena kondisi
tersebut, Kontraktor berhak berdasarkan Sub-Klausul 20.1 [Klaim Kontraktor] untuk :
(b) pembayaran setiap Biaya tersebut, yang akan dimasukkan ke dalam Harga Kontrak.
Setelah menerima pemberitahuan tersebut dan memeriksa dan/atau menyelidiki kondisi fisik ini,
Enjinir harus bertindak sesuai dengan Sub-Klausul 3.5
[Keputusan] untuk menyetujui atau menentukan (i) apakah dan (jika demikian) sejauh mana kondisi fisik
ini tidak dapat diperkirakan, dan (ii) hal-hal yang dijelaskan dalam sub-paragraf (a) dan (b)
di atas terkait dengan sejauh ini.
Namun, sebelum Biaya tambahan akhirnya disetujui atau ditentukan berdasarkan sub-
paragraf (ii), Insinyur juga dapat meninjau apakah ada kondisi fisik lainnya
Halaman 24 dari 103


Edisi Pertama, 1999
pada bagian Pekerjaan yang serupa (jika ada) lebih menguntungkan daripada yang diperkirakan secara wajar
ketika Kontraktor mengajukan Tender. Jika dan sejauh
bahwa kondisi yang lebih menguntungkan ini ditemui, Enjinir dapat melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula 3.5
[Ketentuan] untuk menyetujui atau menentukan pengurangan Biaya yang disebabkan oleh kondisi ini, yang
dapat dimasukkan (sebagai pengurangan) dalam Harga Kontrak dan Sertifikat Pembayaran. Namun, efek bersih
dari semua penyesuaian di bawah sub-paragraf (b) dan semua pengurangan ini, untuk semua kondisi fisik yang
ditemui di bagian Pekerjaan yang serupa, tidak akan menghasilkan
pengurangan Harga Kontrak.
Enjinir dapat mempertimbangkan setiap bukti kondisi fisik yang diperkirakan oleh Kontraktor ketika mengajukan
Tender, yang mungkin disediakan oleh Kontraktor, tetapi tidak terikat oleh bukti tersebut.
4.13 Hak Jalan dan Fasilitas
Kontraktor harus menanggung semua biaya dan pungutan untuk hak jalan khusus dan/atau sementara
yang mungkin diperlukannya, termasuk untuk akses ke Lapangan. Kontraktor juga harus memperoleh, atas
risiko dan biayanya sendiri, setiap fasilitas tambahan di luar Lapangan yang mungkin diperlukannya untuk
keperluan Pekerjaan.
4.14 Menghindari Interferensi
Kontraktor tidak boleh mengganggu secara tidak perlu atau tidak semestinya dengan:
(a) kenyamanan publik, atau
(b) akses ke dan penggunaan dan pendudukan semua jalan dan jalan setapak, terlepas dari apakah itu milik
umum atau milik Majikan atau orang lain.
Kontraktor harus mengganti rugi dan membebaskan Pengguna Jasa terhadap dan dari semua
kerusakan, kerugian dan pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran hukum) yang diakibatkan
oleh campur tangan yang tidak perlu atau tidak semestinya tersebut.
4.15 Rute Akses
Kontraktor dianggap telah puas dengan kesesuaian dan ketersediaan rute akses ke Lapangan. Kontraktor
harus melakukan upaya yang wajar untuk mencegah setiap jalan atau jembatan rusak oleh lalu lintas Kontraktor
atau oleh Personel Kontraktor. Upaya ini harus mencakup penggunaan kendaraan dan rute yang tepat.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan ini:
Halaman 25 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(a) Kontraktor harus (di antara Para Pihak) bertanggung jawab atas setiap pemeliharaan yang
mungkin diperlukan untuk penggunaan jalur akses;
(b) Kontraktor harus menyediakan semua tanda atau petunjuk yang diperlukan di sepanjang rute akses,
dan harus mendapatkan izin apapun yang mungkin diperlukan dari otoritas yang relevan untuk
penggunaan rute, tanda dan petunjuknya;
(c) Pengguna Jasa tidak bertanggung jawab atas klaim apapun yang mungkin timbul dari penggunaan atau
sebaliknya dari setiap jalur akses,
(d) Pemberi Kerja tidak menjamin kesesuaian atau ketersediaan tertentu

jalur akses, dan
(e) Biaya karena ketidaksesuaian atau ketidaktersediaan, untuk penggunaan yang disyaratkan oleh
Kontraktor, rute akses harus ditanggung oleh Kontraktor.
4.16 Pengangkutan Barang
(a) Kontraktor harus memberi tahu Insinyur tidak kurang dari 21 hari sejak tanggal Instalasi atau bagian utama
dari Barang lain akan dikirim ke Lapangan;
(b) Kontraktor harus bertanggung jawab untuk mengemas, memuat, mengangkut, menerima, membongkar,
menyimpan dan melindungi semua Barang dan hal-hal lain yang diperlukan untuk Pekerjaan; Dan
(c) Kontraktor harus mengganti kerugian dan membebaskan Pengguna Jasa terhadap dan dari semua
kerusakan, kerugian dan pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran hukum) yang diakibatkan oleh
pengangkutan Barang, dan harus merundingkan dan membayar semua klaim yang timbul dari
pengangkutannya.
4.17 Peralatan Kontraktor
Kontraktor harus bertanggung jawab atas semua Peralatan Kontraktor. Ketika dibawa ke Lapangan, Peralatan
Kontraktor dianggap secara eksklusif ditujukan untuk pelaksanaan Pekerjaan. Kontraktor tidak boleh
memindahkan dari Lapangan setiap item utama Peralatan Kontraktor tanpa persetujuan Enjinir. Namun, izin
tidak diperlukan untuk kendaraan yang mengangkut Barang atau Personil Kontraktor keluar dari Lokasi.
4.18 Perlindungan Lingkungan
Halaman 26 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Kontraktor harus mengambil semua langkah yang wajar untuk melindungi lingkungan (baik di dalam
maupun di luar Lapangan) dan untuk membatasi kerusakan dan gangguan terhadap orang dan
properti akibat polusi, kebisingan, dan hasil lain dari operasinya.
Kontraktor harus memastikan bahwa emisi, pembuangan permukaan dan limbah dari kegiatan
Kontraktor tidak boleh melebihi nilai yang ditunjukkan dalam Persyaratan Pengguna Jasa, dan
tidak boleh melebihi nilai yang ditentukan oleh Hukum yang berlaku.
4.19 Listrik, Air dan Gas
Kontraktor harus, kecuali sebagaimana dinyatakan di bawah, bertanggung jawab atas penyediaan
semua listrik, air dan layanan lain yang mungkin diperlukannya.
Kontraktor berhak untuk menggunakan pasokan listrik, air, gas dan layanan lain untuk keperluan
Pekerjaan yang mungkin tersedia di Lapangan dan yang rincian dan harganya diberikan dalam
Persyaratan Pengguna Jasa. Kontraktor harus, atas risiko dan biayanya sendiri, menyediakan
peralatan yang diperlukan untuk penggunaan jasa ini dan untuk mengukur jumlah yang dikonsumsi.
Jumlah yang dikonsumsi dan jumlah yang harus dibayar (dengan harga ini) untuk layanan tersebut
harus disetujui atau ditentukan oleh Enjinir sesuai dengan Sub-Klausul 2.5
[Klaim Majikan] dan Sub-Klausul 3.5 [Ketentuan]. Kontraktor harus membayar jumlah tersebut kepada
Pengguna Jasa.
4.20 Peralatan Majikan dan Materi Bebas Masalah
Pengguna Jasa harus menyediakan Peralatan Pengguna Jasa (jika ada) untuk digunakan Kontraktor
dalam pelaksanaan Pekerjaan sesuai dengan perincian, pengaturan dan harga yang
dinyatakan dalam Persyaratan Pengguna Jasa. Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Majikan:
(a) Majikan harus bertanggung jawab atas Peralatan Majikan, kecuali bahwa
(b) Kontraktor harus bertanggung jawab atas setiap item Peralatan Pengguna Jasa selama salah
satu Personil Kontraktor mengoperasikannya, mengemudikannya, mengarahkannya atau
memiliki atau mengendalikannya.
Jumlah yang sesuai dan jumlah yang harus dibayar (dengan harga yang disebutkan) untuk penggunaan
Peralatan Pengguna Jasa harus disetujui atau ditentukan oleh Enjinir sesuai dengan Sub-
Klausul 2.5 [ Klaim Pengguna Jasa] dan Sub-Klausula 3.5
[Penentuan]. Kontraktor harus membayar jumlah tersebut kepada Pengguna Jasa.
Majikan akan menyediakan, tanpa biaya, "materi-materi yang diterbitkan secara bebas" (jika ada)
sesuai dengan perincian yang dinyatakan dalam Persyaratan Majikan. Majikan harus,
Halaman 27 dari 103


Edisi Pertama, 1999
atas risiko dan biayanya sendiri, menyediakan bahan-bahan ini pada waktu dan tempat yang
ditentukan dalam Kontrak. Kontraktor kemudian harus menginspeksinya secara visual, dan harus
segera memberi tahu Enjinir jika ada kekurangan, cacat atau kegagalan dalam bahan-bahan tersebut.
Kecuali disetujui lain oleh kedua Pihak, Pengguna Jasa harus segera memperbaiki kekurangan,
cacat atau wanprestasi yang diberitahukan itu.
Setelah pemeriksaan visual ini, bahan-bahan yang diterbitkan secara bebas harus berada di bawah
pemeliharaan, penjagaan dan kendali Kontraktor. Kewajiban Kontraktor untuk memeriksa, memelihara,
memelihara dan mengawasi tidak akan membebaskan Pengguna Jasa dari tanggung jawab atas setiap
kekurangan, cacat atau kelalaian yang tidak terlihat dari pemeriksaan visual.
4.21 Laporan Kemajuan
Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Khusus, laporan kemajuan bulanan harus disiapkan oleh
Kontraktor dan diserahkan kepada Enjinir dalam enam rangkap. Laporan pertama mencakup periode
sampai dengan akhir bulan kalender pertama setelah Tanggal Permulaan. Laporan harus diserahkan
setiap bulan sesudahnya, masing-masing dalam waktu 7 hari setelah hari terakhir periode yang
bersangkutan.
Pelaporan akan berlanjut sampai Kontraktor telah menyelesaikan semua pekerjaan yang diketahui
belum diselesaikan pada tanggal penyelesaian yang dinyatakan dalam Berita Acara Serah Terima
Pekerjaan.
Setiap laporan harus mencakup:
(a) bagan dan deskripsi rinci kemajuan, termasuk setiap tahap desain,
Dokumen Kontraktor, pengadaan, pembuatan, pengiriman ke Lapangan, konstruksi,
pemasangan, pengujian, komisioning dan operasi uji coba;
(b) foto-foto yang menunjukkan status pembuatan dan kemajuan di Lapangan;
(c) untuk pembuatan setiap item utama dari Tanaman dan Bahan, nama pembuat, lokasi pembuatan,
prosentase kemajuan, dan tanggal sebenarnya atau perkiraan dari:
(i) permulaan pembuatan,
(ii) inspeksi Kontraktor,
(iii) tes, dan
(iv) pengiriman dan kedatangan di Lokasi;
Halaman 28 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(d) rincian yang diuraikan dalam Sub-Klausula 6.10 [Catatan dari Personil Kontraktor Dan
Peralatan];
(e) salinan dokumen jaminan mutu, hasil pengujian dan sertifikat Bahan;
(f) daftar Variasi, pemberitahuan yang diberikan berdasarkan Sub-Klausul 2.5 [Klaim Majikan] dan
pemberitahuan yang diberikan berdasarkan Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor];
(g) statistik keselamatan, termasuk rincian insiden dan kegiatan berbahaya

berkaitan dengan aspek lingkungan dan hubungan masyarakat; Dan
(h) perbandingan kemajuan aktual dan yang direncanakan, dengan perincian setiap peristiwa atau
keadaan yang dapat membahayakan penyelesaian sesuai dengan Kontrak, dan langkah-
langkah yang sedang (atau akan) diambil untuk mengatasi keterlambatan.
4.22 Keamanan Situs
(a) Kontraktor harus bertanggung jawab untuk menjauhkan orang yang tidak berwenang dari Lapangan,
Dan
(b) orang-orang yang berwenang harus terbatas pada Personil Kontraktor dan
Personil Pemberi Kerja; dan kepada personel lain yang diberitahukan kepada Kontraktor, oleh
Pengguna Jasa atau Enjinir, sebagai personel yang berwenang dari kontraktor lain milik Pengguna
Jasa di Lapangan.
4.23 Operasi Kontraktor di Lokasi
Kontraktor harus membatasi operasinya di Lapangan, dan di setiap area tambahan yang dapat diperoleh
Kontraktor dan disetujui oleh Enjinir sebagai area kerja. Kontraktor harus mengambil semua tindakan
pencegahan yang diperlukan untuk menjaga Peralatan Kontraktor dan Personel Kontraktor di
dalam Lapangan dan area tambahan ini, dan menjauhkannya dari tanah yang berdekatan.
Selama pelaksanaan Pekerjaan, Kontraktor harus menjaga Lapangan bebas dari semua halangan
yang tidak perlu, dan harus menyimpan atau membuang Peralatan Kontraktor atau kelebihan bahan.
Kontraktor harus membersihkan dan memindahkan dari Lapangan setiap rongsokan, sampah dan
Pekerjaan Sementara yang tidak diperlukan lagi.
Setelah diterbitkannya Berita Acara Serah Terima, Kontraktor harus membersihkan dan
memindahkan, dari bagian Lapangan dan Pekerjaan di mana Berita Acara Serah Terima
merujuk, semua Peralatan Kontraktor, material surplus, reruntuhan, sampah dan Pekerjaan
Sementara. Kontraktor harus meninggalkan bagian Lapangan dan Pekerjaan tersebut di a
Halaman 29 dari 103


Edisi Pertama, 1999
kondisi bersih dan aman. Akan tetapi, Kontraktor dapat menyimpan di Lokasi, selama
Periode Pemberitahuan Cacat, Barang-Barang yang diperlukan Kontraktor untuk
memenuhi kewajiban berdasarkan Kontrak.
Halaman 30 dari 103


Edisi Pertama, 1999
4.24 Fosil
Semua fosil, koin, barang berharga atau antik, dan struktur dan sisa-sisa lainnya atau barang-barang
geologis atau arkeologis yang ditemukan di Lapangan harus ditempatkan di bawah pengawasan dan
wewenang Pengguna Jasa. Kontraktor harus mengambil tindakan pencegahan yang wajar untuk
mencegah Personil Kontraktor atau orang lain memindahkan atau merusak temuan ini.
Kontraktor harus, setelah menemukan temuan tersebut, segera memberi tahu Enjinir, yang akan
mengeluarkan instruksi untuk menanganinya. Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau
mengeluarkan Biaya karena mematuhi instruksi, Kontraktor harus memberikan pemberitahuan lebih lanjut
kepada Enjinir dan berhak tunduk pada Sub-Klausula 20.1
Setelah menerima pemberitahuan lebih lanjut ini, Enjinir harus menindaklanjuti sesuai dengan Sub-
Klausula 3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan hal-hal ini.
Halaman 31 dari 103


Edisi Pertama, 1999
5 Desain
5.1 Kewajiban Desain Umum
Kontraktor harus melaksanakan, dan bertanggung jawab atas, desain Pekerjaan.

Desain harus disiapkan oleh desainer yang memenuhi syarat yang merupakan insinyur atau
profesional lainnya yang memenuhi kriteria (jika ada) yang tercantum dalam Persyaratan
Pemberi Kerja. Kecuali dinyatakan lain dalam Kontrak, Kontraktor harus menyerahkan kepada Enjinir
untuk mendapatkan persetujuan nama dan keterangan dari masing-masing perancang dan
Subkontraktor perancang yang diusulkan.
Kontraktor menjamin bahwa dia, perancangnya dan Subkontraktor desainnya memiliki pengalaman
dan kemampuan yang diperlukan untuk desain tersebut. Kontraktor menyanggupi bahwa para
perancang harus tersedia untuk menghadiri diskusi dengan Enjinir setiap waktu yang wajar,
sampai tanggal berakhirnya Periode Pemberitahuan Cacat yang relevan.
Setelah menerima pemberitahuan berdasarkan Sub-Klausula 8.1 [Permulaan Bekerja], itu
Kontraktor harus meneliti Persyaratan Pengguna Jasa (termasuk kriteria desain dan perhitungan, jika
ada) dan item referensi yang disebutkan dalam Sub-Klausula 4.7 [Pengaturan]. Dalam jangka waktu
yang dinyatakan dalam Lampiran Tender, terhitung sejak Tanggal Mulai, Kontraktor harus
memberitahukan kepada Enjinir setiap kesalahan, kesalahan atau cacat lain yang ditemukan dalam
Persyaratan Pengguna Jasa atau butir-butir referensi ini.
Setelah menerima pemberitahuan ini, Enjinir harus menentukan apakah Klausul 13

[ Variasi
s dan Penyesuaian] harus diterapkan, dan harus memberikan pemberitahuan yang sesuai
kepada Kontraktor. Jika dan sejauh (dengan mempertimbangkan biaya dan waktu) seorang kontraktor
berpengalaman yang melakukan kehati-hatian akan menemukan kesalahan, kesalahan atau cacat
lain ketika memeriksa Lapangan dan Persyaratan Pengguna Jasa sebelum mengajukan Tender, Waktu
Penyelesaian tidak boleh diperpanjang dan Harga Kontrak tidak akan disesuaikan.
5.2 Dokumen Kontraktor
Dokumen Kontraktor harus terdiri dari dokumen teknis yang ditentukan dalam Persyaratan Pengguna
Jasa, dokumen yang diperlukan untuk memenuhi semua persetujuan peraturan, dan dokumen yang
dijelaskan dalam Sub-Klausul 5.6 [ Dokumen As-Built] dan Sub-Klausula 5.7 [Petunjuk
Operasi dan Pemeliharaan]. Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Pengguna Jasa, Dokumen
Kontraktor harus ditulis dalam bahasa komunikasi yang ditentukan dalam Sub-Klausul 1.4 [Hukum
dan Bahasa].
Halaman 32 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Kontraktor harus menyiapkan semua Dokumen Kontraktor, dan juga harus menyiapkan
dokumen lain yang diperlukan untuk menginstruksikan Personil Kontraktor. Personel Majikan
berhak untuk memeriksa persiapan semua dokumen ini, di mana pun mereka sedang
dipersiapkan.
Jika Persyaratan Pengguna Jasa menguraikan Dokumen Kontraktor yang harus diserahkan
kepada Enjinir untuk diperiksa dan/atau untuk disetujui, maka harus diserahkan sesuai dengan
itu, bersama dengan pemberitahuan sebagaimana diuraikan di bawah ini. Dalam ketentuan Sub-
Klausula berikut ini, (i) "periode peninjauan" berarti periode yang diminta oleh Insinyur untuk
peninjauan dan (jika ditentukan) untuk persetujuan, dan (ii) "Dokumen Kontraktor"
mengecualikan dokumen yang tidak ditentukan sebagaimana diperlukan untuk diajukan untuk
ditinjau dan/atau untuk disetujui.
Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Pengguna Jasa, setiap periode peninjauan tidak
boleh melebihi 21 hari, dihitung dari tanggal Enjinir menerima Dokumen Kontraktor
dan pemberitahuan Kontraktor. Pemberitahuan ini harus menyatakan bahwa
Dokumen Kontraktor dianggap siap, baik untuk ditinjau (dan disetujui, jika ditentukan
demikian) sesuai dengan Sub-Klausula ini dan untuk digunakan. Pemberitahuan itu juga harus
menyatakan bahwa Dokumen Kontraktor sesuai dengan Kontrak, atau sejauh mana tidak
dipatuhinya.
Enjinir dapat, dalam periode peninjauan, memberikan pemberitahuan kepada Kontraktor

bahwa Dokumen Kontraktor gagal (sejauh dinyatakan) untuk memenuhi Kontrak. Jika
Dokumen Kontraktor tidak dapat dipatuhi, maka harus diperbaiki, diserahkan kembali dan
ditinjau (dan, jika ditentukan, disetujui) sesuai dengan Sub-Klausula ini, atas biaya Kontraktor.
Untuk setiap bagian Pekerjaan, dan kecuali sejauh persetujuan atau izin dari Enjinir harus
diperoleh:
(a) dalam hal Dokumen Kontraktor yang (sebagaimana ditentukan) telah diajukan
persetujuan Insinyur:
(i) Enjinir harus memberikan pemberitahuan kepada Kontraktor bahwa Dokumen Kontraktor sudah ada
disetujui, dengan atau tanpa komentar, atau gagal (sejauh dinyatakan)
untuk mematuhi Kontrak;
(ii) pelaksanaan bagian Pekerjaan tersebut tidak boleh dimulai sampai Insinyur melakukannya
menyetujui Dokumen Kontraktor; Dan
(iii) Enjinir dianggap telah menyetujui Dokumen Kontraktor
berakhirnya masa telaah untuk semua Dokumen Kontraktor yang ada
relevan dengan desain dan pelaksanaan bagian tersebut, kecuali Insinyur memilikinya
sebelumnya diberitahukan lain sesuai dengan sub-paragraf (i);
Halaman 33 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(b) pelaksanaan bagian Pekerjaan tersebut tidak boleh dimulai sebelum berakhirnya masa
peninjauan untuk semua Dokumen Kontraktor yang relevan dengan desain dan
pelaksanaannya;
(c) pelaksanaan bagian Pekerjaan tersebut harus sesuai dengan tinjauan ini
(dan, jika ditentukan, disetujui) Dokumen Kontraktor; Dan
(d) jika Kontraktor ingin memodifikasi desain atau dokumen yang sebelumnya telah diajukan untuk
ditinjau (dan, jika ditentukan, persetujuan), Kontraktor harus segera menyampaikan
pemberitahuan kepada Enjinir. Setelah itu, Kontraktor harus menyerahkan dokumen yang
telah direvisi kepada Enjinir sesuai dengan prosedur di atas.
Jika Enjinir menginstruksikan bahwa Dokumen Kontraktor lebih lanjut diperlukan, Kontraktor
harus segera menyiapkannya.
Persetujuan atau persetujuan tersebut, atau tinjauan apa pun (berdasarkan Sub-Klausula ini atau
lainnya), tidak akan membebaskan Kontraktor dari kewajiban atau tanggung jawab apa pun.
5.3 Janji Kontraktor
Kontraktor berjanji bahwa desain, Dokumen Kontraktor, pelaksanaan dan Pekerjaan yang
diselesaikan akan sesuai dengan:
(a) Hukum di Negara tersebut, dan
(b) dokumen yang membentuk Kontrak, sebagaimana diubah atau dimodifikasi oleh Variasi.
5.4 Standar dan Regulasi Teknis
Rancangan, Dokumen Kontraktor, pelaksanaan dan Pekerjaan yang telah diselesaikan harus
memenuhi standar teknis Negara, undang-undang bangunan, konstruksi dan
lingkungan, Undang-undang yang berlaku untuk produk yang dihasilkan dari Pekerjaan, dan
standar lain yang ditentukan dalam Persyaratan Pengguna Jasa, yang berlaku untuk Ciptaan,
atau ditentukan oleh Hukum yang berlaku.
Semua Undang-undang ini, sehubungan dengan Pekerjaan dan setiap Bagian, harus berlaku
pada saat Pekerjaan atau Bagian diambil alih oleh Pengguna Jasa menurut Klausul 10
[Pengambilalihan Majikan]. Referensi dalam Kontrak untuk standar yang diterbitkan harus
dipahami sebagai referensi untuk edisi yang berlaku pada Tanggal Dasar, kecuali
dinyatakan sebaliknya.
Halaman 34 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika perubahan atau standar baru yang berlaku mulai berlaku di Negara tersebut setelah Tanggal
Dasar, Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir dan (jika sesuai)
mengajukan proposal untuk dipatuhi. Seandainya:
(a) Insinyur menentukan bahwa kepatuhan diperlukan, dan
(b) proposal kepatuhan merupakan variasi,
maka Insinyur harus melakukan Variasi sesuai dengan Klausul 13 [ dan Penyesuaian]. Variasi S
5.5 Pelatihan
Kontraktor harus melaksanakan pelatihan Personil Pengguna Jasa dalam pengoperasian dan
pemeliharaan Pekerjaan sejauh yang ditentukan dalam Persyaratan Pengguna Jasa.
Jika Kontrak menetapkan pelatihan yang akan dilaksanakan sebelum pengambilalihan, Pekerjaan
tidak akan dianggap selesai untuk keperluan pengambilalihan berdasarkan Sub-Klausula 10.1
Bekerja
[Pengambilalihan dan s] sampai pelatihan ini Bagian
selesai lengkap.
5.6 Dokumen As-Built
Kontraktor harus mempersiapkan, dan tetap up-to-date, satu set lengkap catatan "as-built" dari
pelaksanaan Pekerjaan, yang menunjukkan lokasi, ukuran dan rincian pekerjaan yang telah
dilaksanakan. Catatan ini harus disimpan di Situs dan akan digunakan secara eksklusif untuk
tujuan Sub-Klausul ini. Dua salinan harus diberikan kepada Insinyur sebelum dimulainya Pengujian
pada Penyelesaian.
Selain itu, Kontraktor harus menyediakan kepada Enjinir as-built drawing Pekerjaan, yang
menunjukkan semua Pekerjaan yang telah dilaksanakan, dan menyerahkannya kepada Enjinir
Dokumen Kontraktor
untuk diperiksa menurut Sub-Klausula 5.2 []. Kontraktor harus mendapatkan persetujuan
dari Enjinir mengenai ukurannya, sistem referensi, dan hal-hal lain yang relevan
detail.
Sebelum penerbitan Berita Acara Serah Terima, Kontraktor harus memberikan kepada Enjinir
sejumlah dan jenis salinan tertentu dari gambar-gambar as-built drawing yang relevan, sesuai
dengan Persyaratan Pengguna Jasa. Pekerjaan tidak boleh dianggap selesai untuk keperluan
pengambilalihan berdasarkan Sub-Klausula 10.1 [Pengambilalihan s ] sampai Enjinir telah menerima
Bekerja Dan Bagian
dokumen-dokumen ini.
5.7 Manual Pengoperasian dan Pemeliharaan
Halaman 35 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Sebelum dimulainya Pengujian pada Penyelesaian, Kontraktor harus menyediakan kepada Insinyur
manual pengoperasian dan pemeliharaan sementara dengan rincian yang cukup bagi Pengguna Jasa
untuk mengoperasikan, memelihara, membongkar, memasang kembali, menyesuaikan dan memperbaiki Instalasi.
Pekerjaan tidak boleh dianggap selesai untuk tujuan pengambilalihan berdasarkan Sub-Klausula 10.1
[Pengambilalihan s ] sampai Enjinir telah menerima manual Dan Bagian
Bekerjaoperasi dan pemeliharaan akhir secara rinci,
dan manual lain yang ditentukan dalam Surat Edaran Pengguna Jasa. Persyaratan untuk tujuan ini.
5.8 Kesalahan Desain
Jika kesalahan, kelalaian, ketidakjelasan, inkonsistensi, kekurangan atau cacat lainnya ditemukan dalam
Dokumen Kontraktor, hal tersebut dan Pekerjaan harus diperbaiki atas biaya Kontraktor, terlepas dari
persetujuan atau persetujuan apa pun berdasarkan Klausul ini.
Halaman 36 dari 103


Edisi Pertama, 1999
6 Staf dan Tenaga Kerja
6.1 Keterlibatan Staf dan Tenaga Kerja
Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Pengguna Jasa, Kontraktor harus membuat pengaturan
untuk keterlibatan semua staf dan tenaga kerja, lokal atau lainnya, dan untuk pembayaran,
perumahan, makan dan transportasi mereka.
6.2 Tarif Upah dan Kondisi Tenaga Kerja
Kontraktor harus membayar tingkat upah, dan mengamati kondisi tenaga kerja, yang tidak lebih
rendah dari yang ditetapkan untuk perdagangan atau industri di mana pekerjaan dilakukan. Jika
tidak ada tarif atau ketentuan yang ditetapkan yang berlaku, Kontraktor harus membayar tarif
upah dan mematuhi ketentuan yang tidak lebih rendah dari tingkat umum upah dan ketentuan yang
diterapkan secara lokal oleh pemberi kerja yang perdagangan atau industrinya serupa dengan
Kontraktor.
6.3 Orang yang Melayani Majikan
Kontraktor tidak boleh merekrut, atau berusaha merekrut, staf dan tenaga kerja dari antara
Personil Pengguna Jasa.
6.4 Hukum Ketenagakerjaan
Kontraktor harus mematuhi semua Undang-undang ketenagakerjaan terkait yang berlaku untuk
Personil Kontraktor, termasuk Undang-undang yang berkaitan dengan pekerjaan, kesehatan, keselamatan,
kesejahteraan, imigrasi dan emigrasi mereka, dan akan memberikan kepada mereka semua hak hukum mereka.
Kontraktor harus mewajibkan karyawannya untuk mematuhi semua Hukum yang berlaku, termasuk yang
berkaitan dengan keselamatan di tempat kerja.
6.5 Jam Kerja
Tidak ada pekerjaan yang boleh dilakukan di Lapangan pada hari istirahat yang diakui secara lokal,
atau di luar jam kerja normal yang dinyatakan dalam Lampiran Tender, kecuali:
(a) dinyatakan lain dalam Kontrak,
(b) Enjinir memberikan persetujuan, atau
Halaman 37 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(c) pekerjaan tidak dapat dihindari, atau diperlukan untuk perlindungan jiwa atau properti atau untuk
keselamatan Pekerjaan, dalam hal ini Kontraktor harus segera memberi tahu Enjinir.
6.6 Fasilitas untuk Staf dan Tenaga Kerja
Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Pengguna Jasa, Kontraktor harus menyediakan
dan memelihara semua fasilitas akomodasi dan kesejahteraan yang diperlukan untuk Personil
Kontraktor. Kontraktor juga harus menyediakan fasilitas bagi Personil Pengguna Jasa sebagaimana
tercantum dalam Persyaratan Pengguna Jasa.
Kontraktor tidak boleh mengizinkan Personil Kontraktor untuk memelihara tempat tinggal sementara
atau permanen di dalam bangunan yang merupakan bagian dari Pekerjaan Permanen.
6.7 Kesehatan dan Keselamatan
Kontraktor harus setiap saat mengambil semua tindakan pencegahan yang wajar untuk menjaga
kesehatan dan keselamatan Personil Kontraktor. Bekerja sama dengan otoritas kesehatan
setempat, Kontraktor harus memastikan bahwa staf medis, fasilitas pertolongan pertama, ruang sakit
dan layanan ambulans tersedia setiap saat di Lapangan dan di setiap akomodasi
untuk Personil Kontraktor dan Pengguna Jasa, dan bahwa pengaturan yang sesuai dibuat
untuk semua persyaratan kesejahteraan dan kebersihan yang diperlukan dan untuk pencegahan
epidemi.
Kontraktor harus menunjuk petugas pencegahan kecelakaan di Lapangan, yang bertanggung jawab
untuk menjaga keselamatan dan perlindungan terhadap kecelakaan. Orang ini harus
memenuhi syarat untuk tanggung jawab ini, dan harus memiliki wewenang untuk mengeluarkan
instruksi dan mengambil tindakan perlindungan untuk mencegah kecelakaan. Sepanjang
pelaksanaan Pekerjaan, Kontraktor harus menyediakan apa saja yang diperlukan oleh orang
tersebut untuk melaksanakan tanggung jawab dan wewenangnya.
Kontraktor harus mengirimkan, kepada Enjinir, rincian setiap kecelakaan sesegera mungkin
setelah terjadinya. Kontraktor harus menyimpan catatan dan membuat laporan mengenai
kesehatan, keselamatan dan kesejahteraan manusia, dan kerusakan harta benda, sebagaimana
yang mungkin diperlukan oleh Enjinir.
6.8 Pengawas Kontraktor
Sepanjang desain dan pelaksanaan Pekerjaan, dan selama diperlukan untuk memenuhi
kewajiban Kontraktor, Kontraktor harus memberikan semua pengawasan yang diperlukan
untuk merencanakan, mengatur, mengarahkan, mengelola, memeriksa dan menguji pekerjaan.
Halaman 38 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pengawasan harus diberikan oleh sejumlah orang yang cukup memiliki pengetahuan bahasa yang
memadai untuk komunikasi (didefinisikan dalam Sub-Klausula 1.4 [Hukum dan Bahasa]) dan operasi
yang akan dilakukan (termasuk metode dan teknik yang diperlukan, bahaya yang mungkin terjadi
dihadapi dan metode pencegahan kecelakaan), untuk pelaksanaan Pekerjaan yang
memuaskan dan aman.
6.9 Personil Kontraktor
Personil Kontraktor harus memiliki kualifikasi yang sesuai, terampil dan berpengalaman dalam
perdagangan atau pekerjaannya masing-masing. Insinyur dapat meminta Kontraktor untuk
memberhentikan (atau menyebabkan pemindahan) setiap orang yang dipekerjakan di Lapangan
atau Pekerjaan, termasuk Wakil Kontraktor jika berlaku, yang:
(a) tetap melakukan kesalahan atau kurang hati-hati,
(b) melaksanakan tugas dengan tidak kompeten atau lalai,
(c) gagal untuk memenuhi setiap ketentuan Kontrak, atau
(d) terus melakukan tindakan yang merugikan keselamatan, kesehatan, atau perlindungan
lingkungan.
Jika sesuai, Kontraktor kemudian harus menunjuk (atau menyebabkan penunjukan) orang
pengganti yang sesuai.
6.10 Catatan Personil dan Peralatan Kontraktor
Kontraktor harus menyerahkan, kepada Enjinir, perincian yang menunjukkan jumlah setiap kelas
Personil Kontraktor dan setiap jenis Peralatan Kontraktor di Lapangan.
Rincian harus diserahkan setiap bulan kalender, dalam bentuk yang disetujui oleh Enjinir, sampai
Kontraktor telah menyelesaikan semua pekerjaan yang diketahui belum diselesaikan pada tanggal
penyelesaian yang dinyatakan dalam Berita Acara Serah Terima Pekerjaan.
6.11 Perilaku Tidak Teratur
Kontraktor harus setiap saat mengambil semua tindakan pencegahan yang wajar untuk mencegah
tindakan yang melanggar hukum, huru-hara atau kekacauan oleh atau di antara Personil Kontraktor,
dan untuk menjaga kedamaian dan perlindungan orang dan properti di dalam dan di dekat Lapangan.
Halaman 39 dari 103


Edisi Pertama, 1999
7 Tanaman, Bahan dan Pengerjaan
7.1 Cara Pelaksanaan
Kontraktor harus melaksanakan pembuatan Instalasi, produksi dan pembuatan Bahan,

dan semua pelaksanaan Pekerjaan lainnya:
(a) dengan cara (jika ada) yang ditentukan dalam Kontrak,
(b) dengan cara pengerjaan yang tepat dan hati-hati, sesuai dengan yang diakui
praktik yang baik, dan
(c) dengan fasilitas yang dilengkapi dengan baik dan Bahan yang tidak berbahaya, kecuali
ditentukan lain dalam Kontrak.
7.2 Sampel
Kontraktor harus menyerahkan contoh Bahan berikut, dan informasi yang relevan, kepada
Enjinir untuk diperiksa sesuai dengan prosedur Dokumen Kontraktor yang diuraikan dalam
Sub-Klausula 5.2 [ Dokumen Kontraktor ]:
(a) sampel Bahan standar pabrikan dan sampel yang ditentukan dalam
Kontrak, semua atas biaya Kontraktor, dan
(b) sampel tambahan yang diinstruksikan oleh Engineer sebagai Variasi.
Setiap sampel harus diberi label asal dan tujuan penggunaannya dalam Pekerjaan.
7.3 Inspeksi
Personil Majikan harus setiap waktu yang wajar:
(a) memiliki akses penuh ke semua bagian Situs dan ke semua tempat yang alami
Bahan sedang diperoleh, dan
(b) selama produksi, pembuatan dan konstruksi (di Lapangan dan di tempat lain), berhak untuk
memeriksa, menginspeksi, mengukur dan menguji bahan dan pengerjaan, dan
untuk memeriksa kemajuan pembuatan Pabrik dan produksi dan pembuatan Bahan.
Halaman 40 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Kontraktor harus memberikan kesempatan penuh kepada Personil Pengguna Jasa untuk melaksanakan kegiatan
tersebut, termasuk menyediakan akses, fasilitas, perizinan dan peralatan keselamatan.
Tidak ada kegiatan seperti itu yang membebaskan Kontraktor dari segala kewajiban atau tanggung jawab.
Kontraktor harus memberi tahu Enjinir setiap kali pekerjaan telah siap dan sebelum pekerjaan ditutup, tidak
terlihat, atau dikemas untuk disimpan atau diangkut. Enjinir kemudian harus melakukan pemeriksaan, inspeksi,
pengukuran atau pengujian tanpa penundaan yang tidak wajar, atau segera memberi tahu Kontraktor bahwa
Enjinir tidak perlu melakukannya. Jika Kontraktor lalai untuk memberikan pemberitahuan, ia harus, jika dan ketika
diminta oleh Enjinir, membongkar pekerjaan tersebut dan setelah itu mengembalikan dan memperbaikinya,
semuanya atas biaya Kontraktor.
7.4 Pengujian
Sub-Klausula ini berlaku untuk semua pengujian yang ditentukan dalam Kontrak, selain Pengujian setelah
Penyelesaian (jika ada).
Kontraktor harus menyediakan semua peralatan, bantuan, dokumen dan informasi lainnya, listrik, peralatan,
bahan bakar, bahan habis pakai, instrumen, tenaga kerja, bahan, dan staf yang memenuhi syarat dan
berpengalaman, sebagaimana diperlukan untuk melaksanakan pengujian yang ditentukan secara efisien. Kontraktor
harus menyetujui, dengan Enjinir, waktu dan tempat untuk pengujian tertentu dari Instalasi, Bahan dan bagian
lain dari
Bekerja.
Variasi mengubah lokasi atau detail pengujian yang ditentukan,

Enjinir dapat, berdasarkan Klausul 13 [ s dan Penyesuaian],
atau menginstruksikan Kontraktor untuk melakukan pengujian tambahan.
Jika pengujian yang bervariasi atau tambahan ini menunjukkan bahwa Instalasi, Bahan atau
pengerjaan yang diuji tidak sesuai dengan Kontrak, biaya pelaksanaan Variasi ini akan ditanggung oleh
Kontraktor, terlepas dari ketentuan lain dari Kontrak.
Kontrak.
Enjinir harus memberikan pemberitahuan kepada Kontraktor tidak kurang dari 24 jam tentang niat Enjinir
untuk menghadiri pengujian. Jika Enjinir tidak hadir pada waktu dan tempat yang disepakati, Kontraktor dapat
melanjutkan pengujian, kecuali diinstruksikan lain oleh Enjinir, dan pengujian kemudian dianggap telah
dilakukan di hadapan Enjinir.
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau menimbulkan Biaya karena mematuhi instruksi ini
atau sebagai akibat dari keterlambatan yang menjadi tanggung jawab Pengguna Jasa, Kontraktor harus
menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir dan berhak tunduk pada Sub-Klausula 20.1 [Klaim
Kontraktor ] ke:
Halaman 41 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Harga kontrak.
[Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan hal-hal ini.
Kontraktor harus segera menyampaikan kepada Enjinir laporan pengujian yang sah. Bila pengujian yang
ditentukan telah dilalui, Enjinir harus mengesahkan sertifikat pengujian Kontraktor, atau mengeluarkan sertifikat
kepadanya, untuk tujuan tersebut. Jika Insinyur tidak menghadiri pengujian, ia harus dianggap telah
menerima pembacaan yang akurat.
7.5 Penolakan
Jika, sebagai hasil pemeriksaan, inspeksi, pengukuran atau pengujian, Instalasi, Bahan, desain atau pengerjaan
ditemukan rusak atau tidak sesuai dengan Kontrak, Enjinir dapat menolak Instalasi, Bahan, desain atau
pengerjaan dengan memberikan pemberitahuan kepada Kontraktor, dengan alasan. Kontraktor kemudian harus
segera memperbaiki cacat tersebut dan memastikan bahwa barang yang ditolak tersebut sesuai
dengan Kontrak.
Jika Insinyur membutuhkan Pabrik, Bahan, desain atau pengerjaan ini untuk diuji ulang, pengujian harus diulangi
dengan syarat dan ketentuan yang sama. Jika penolakan dan pengujian ulang menyebabkan Pengguna Jasa
mengeluarkan biaya tambahan, Kontraktor dengan tunduk pada Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa]
membayar biaya ini kepada Pengguna Jasa.
7.6 Pekerjaan Perbaikan
Terlepas dari pengujian atau sertifikasi sebelumnya, Insinyur dapat menginstruksikan

Kontraktor ke:
(a) menghapus dari Situs dan mengganti Tanaman atau Bahan yang tidak sesuai dengan Kontrak,
(b) menghapus dan menjalankan kembali pekerjaan lain yang tidak sesuai dengan
Kontrak, dan
(c) melaksanakan setiap pekerjaan yang sangat diperlukan untuk keselamatan Pekerjaan, baik karena kecelakaan,
peristiwa yang tidak terduga atau lainnya.
Kontraktor harus mematuhi instruksi dalam waktu yang wajar, yang akan menjadi waktu (jika ada) yang
ditentukan dalam instruksi, atau segera jika urgensi ditentukan dalam sub-paragraf (c).
Halaman 42 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika Kontraktor lalai untuk mematuhi instruksi, Pengguna Jasa berhak mempekerjakan dan
membayar orang lain untuk melaksanakan pekerjaan. Kecuali sepanjang Kontraktor berhak
atas pembayaran untuk pekerjaan tersebut, Kontraktor harus tunduk pada Sub-Klausula 2.5
[Klaim Pengguna Jasa] membayar kepada Pengguna Jasa semua biaya yang timbul dari
kegagalan ini.
7.7 Kepemilikan Pabrik dan Material
Setiap bagian Tanaman dan Bahan harus, sejauh konsisten dengan Hukum Perusahaan
Negara, menjadi milik Pemberi Kerja yang mana yang lebih dulu dari waktu-waktu berikut
ini, bebas dari gadai dan pembebanan lainnya:
(a) saat dikirim ke Situs;
(b) ketika Kontraktor berhak atas pembayaran nilai Instalasi Mesin dan Material menurut
Sub-Klausula 8.10 [Pembayaran untuk dan Penangguhan].Tanaman Bahan dalam Peristiwa
7.8 Royalti
Kecuali dinyatakan lain dalam Persyaratan Pengguna Jasa, Kontraktor harus membayar
semua royalti, sewa dan pembayaran lainnya untuk:
(a) Bahan alami yang diperoleh dari luar Lokasi, dan
(b) pembuangan material dari penghancuran dan penggalian dan material surplus lainnya (baik
alami atau buatan manusia), kecuali sepanjang area pembuangan di dalam Lapangan
ditentukan dalam Kontrak.
Halaman 43 dari 103


Edisi Pertama, 1999
8 Dimulainya, Penundaan dan Penangguhan
8.1 Dimulainya Pekerjaan
Enjinir harus memberikan pemberitahuan kepada Kontraktor tidak kurang dari 7 hari dari Tanggal Mulai
Pekerjaan. Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus, Tanggal Permulaan harus dalam waktu 42 hari
setelah Kontraktor menerima Surat Penerimaan.
Kontraktor harus memulai desain dan pelaksanaan Pekerjaan sesegera mungkin secara wajar setelah Tanggal
Permulaan, dan kemudian akan melanjutkan Pekerjaan dengan ekspedisi yang tepat dan tanpa penundaan.
8.2 Waktu Penyelesaian
Kontraktor harus menyelesaikan seluruh Pekerjaan, dan setiap Bagian (jika ada), dalam Waktu Penyelesaian
Pekerjaan atau Bagian (sesuai keadaan), termasuk:
(a) mencapai kelulusan Ujian Penyelesaian, dan
(b) menyelesaikan semua pekerjaan yang dinyatakan dalam Kontrak sebagai persyaratan Pekerjaan
atau Bagian yang harus dianggap selesai untuk tujuan pengambilalihan berdasarkan Sub-Klausula
10.1 [Pengambilalihan Bekerja Dan Bagian S].
8.3 Program
Kontraktor harus menyerahkan program waktu terperinci kepada Enjinir dalam waktu 28 hari setelah menerima
Bekerja yang
pemberitahuan berdasarkan Sub-Klausula 8.1 [Permulaan ]. Kontraktor juga harus mengajukan program
direvisi apabila program sebelumnya tidak sesuai dengan kemajuan aktual atau dengan kewajiban
Kontraktor.
Setiap program harus mencakup:
(a) urutan di mana Kontraktor bermaksud untuk melaksanakan Pekerjaan, termasuk waktu yang diantisipasi
untuk setiap tahap desain, Dokumen Kontraktor, pengadaan, pembuatan, inspeksi, pengiriman ke
Lapangan, konstruksi, pemasangan, pengujian, komisioning dan operasi uji coba,
(b) periode untuk tinjauan berdasarkan Sub-Klausula 5.2 [ Dokumen Kontraktor ] dan untuk
pengajuan, persetujuan, dan persetujuan lainnya yang ditentukan dalam Surat Pemberi Kerja
Persyaratan,
Halaman 44 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(c) urutan dan waktu pemeriksaan dan pengujian yang ditentukan dalam Kontrak, dan
(d) laporan pendukung yang meliputi:
(i) gambaran umum tentang metode yang ingin digunakan oleh Kontraktor, dan
tahapan utama, dalam pelaksanaan Pekerjaan, dan
(ii) perincian yang menunjukkan perkiraan yang wajar dari Kontraktor atas jumlah masing-masing
kelas Personil Kontraktor dan setiap jenis Peralatan Kontraktor, yang dipersyaratkan pada
Situs untuk setiap tahapan utama.
Kecuali Enjinir, dalam waktu 21 hari setelah menerima suatu program, memberikan pemberitahuan
kepada Kontraktor yang menyatakan sejauh mana hal itu tidak sesuai dengan Kontrak,
Kontraktor harus melanjutkan sesuai dengan program tersebut, tunduk pada kewajibannya yang
lain berdasarkan Kontrak. Personel Pemberi Kerja berhak untuk mengandalkan program tersebut
ketika merencanakan kegiatan mereka.
Kontraktor harus segera memberi tahu Enjinir tentang kejadian atau keadaan khusus yang mungkin
terjadi di masa depan yang dapat merugikan pekerjaan, meningkatkan Kontrak
Harga atau penundaan pelaksanaan Pekerjaan. Enjinir dapat meminta Kontraktor untuk mengajukan
perkiraan dampak yang diantisipasi dari kejadian atau keadaan di masa depan, dan/atau proposal
berdasarkan Sub-Klausula 13.3 [ Variasi Prosedur].
Jika, setiap saat, Enjinir memberikan pemberitahuan kepada Kontraktor bahwa suatu program gagal
(sejauh dinyatakan) untuk memenuhi Kontrak atau konsisten dengan kemajuan aktual dan
maksud yang dinyatakan Kontraktor, Kontraktor harus menyerahkan program yang telah
direvisi kepada Kontraktor. Insinyur sesuai dengan Sub-Klausula ini.
8.4 Perpanjangan Waktu Penyelesaian
Kontraktor berhak tunduk pada Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor] atas perpanjangan Waktu
Penyelesaian jika dan sepanjang penyelesaian untuk tujuan Sub-Klausula 10.1 [Mengambil Alih
keterlambatan oleh sebab-sebab berikut : Bekerja Dan Bagian s] adalah atau akan
(a) Variasi (kecuali penyesuaian terhadap Waktu Penyelesaian telah disetujui berdasarkan Sub-
Klausul 13.3 [ Variasi Prosedur]),
(b) penyebab keterlambatan memberikan hak untuk perpanjangan waktu berdasarkan Sub-Klausula
dari Ketentuan ini,
(c) kondisi iklim yang sangat merugikan,
Halaman 45 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(d) Kekurangan yang tak terduga dalam ketersediaan personel atau Barang yang disebabkan oleh
epidemi atau tindakan pemerintah, atau
(e) setiap penundaan, halangan atau pencegahan yang disebabkan oleh atau disebabkan oleh Pengguna Jasa,
Personel Pengguna Jasa, atau kontraktor Pengguna Jasa lainnya di Lapangan.
Jika Kontraktor menganggap dirinya berhak atas perpanjangan Waktu untuk
Penyelesaian, Kontraktor harus memberikan pemberitahuan kepada Enjinir sesuai dengan Sub-Klausula
20.1 [Klaim Kontraktor]. Ketika menentukan setiap perpanjangan waktu berdasarkan Sub-Klausula 20.1, Enjinir
harus meninjau penentuan sebelumnya dan dapat menambah, tetapi tidak mengurangi, total perpanjangan waktu.
8.5 Penundaan yang Disebabkan oleh Pihak Berwenang
Jika kondisi berikut berlaku, yaitu:
(a) Kontraktor telah dengan tekun mengikuti prosedur yang ditetapkan oleh yang bersangkutan
badan publik yang dibentuk secara sah di Negara tersebut,
(b) otoritas tersebut menunda atau mengganggu pekerjaan Kontraktor, dan
(c) penundaan atau gangguan itu tidak terduga,
maka keterlambatan atau gangguan ini akan dianggap sebagai penyebab keterlambatan berdasarkan
sub-paragraf (b) Sub-Klausula 8.4 [Perpanjangan Waktu untuk Penyelesaian].
8.6 Tingkat Kemajuan
Jika, sewaktu-waktu:
(a) kemajuan aktual terlalu lambat untuk diselesaikan dalam Waktu Penyelesaian, dan/atau
(b) kemajuan telah tertinggal (atau akan tertinggal) dari program saat ini berdasarkan Sub-Klausul 8.3
[Program],
selain sebagai akibat dari penyebab yang tercantum dalam Sub-Klausula 8.4 [Perpanjangan dari Waktu untuk
Penyelesaian ], maka Enjinir dapat menginstruksikan Kontraktor untuk menyerahkan, berdasarkan
Sub-Klausula 8.3 [Program], suatu program yang telah direvisi dan laporan pendukung yang
menjelaskan metode-metode yang telah direvisi yang diusulkan oleh Kontraktor untuk diadopsi guna mempercepat
kemajuan dan penyelesaian dalam Waktu Penyelesaian.
Kecuali Enjinir memberitahukan sebaliknya, Kontraktor harus menggunakan metode yang telah direvisi ini,
yang mungkin membutuhkan penambahan jam kerja dan/atau jumlah Personil dan/atau Barang Kontraktor, atas
risiko dan biaya Kontraktor. Jika
Halaman 46 dari 103


Edisi Pertama, 1999
metode yang direvisi ini menyebabkan Pengguna Jasa mengeluarkan biaya tambahan, Kontraktor harus tunduk
pada Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa] membayar biaya-biaya ini kepada Pengguna Jasa, selain ganti rugi
keterlambatan (jika ada) berdasarkan Sub-Klausula 8.7 di bawah.
8.7 Kerugian Keterlambatan
Jika Kontraktor gagal untuk memenuhi Sub-Klausula 8.2 [Kontraktor Waktu untuk Penyelesaian], itu
harus tunduk pada Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa] membayar ganti rugi keterlambatan kepada Pengguna
Jasa untuk wanprestasi ini. Kerugian keterlambatan ini adalah jumlah yang dinyatakan dalam Lampiran Pelelangan,
yang harus dibayar untuk setiap hari yang akan berlalu antara Waktu Penyelesaian yang relevan dan tanggal yang
dinyatakan dalam Berita Acara Serah Terima.
Namun, jumlah total yang harus dibayar berdasarkan Sub-Klausula ini tidak boleh melebihi jumlah
maksimum kerugian keterlambatan (jika ada) yang tercantum dalam Lampiran Tender.
Ganti rugi keterlambatan ini akan menjadi satu-satunya ganti rugi yang harus dibayar oleh Kontraktor atas
wanprestasi tersebut, selain dalam hal penghentian berdasarkan Sub-Klausula 15.2 [Pemutusan oleh Pengguna
Jasa] sebelum penyelesaian Pekerjaan. Kerugian ini tidak membebaskan Kontraktor dari kewajibannya untuk
menyelesaikan Pekerjaan, atau dari tugas, kewajiban atau tanggung jawab lainnya yang mungkin dimilikinya
berdasarkan Kontrak.
8.8 Penangguhan Pekerjaan
Enjinir setiap saat dapat menginstruksikan Kontraktor untuk menangguhkan kemajuan sebagian atau seluruh
Pekerjaan. Selama penangguhan tersebut, Kontraktor harus melindungi, menyimpan dan mengamankan
bagian atau Pekerjaan tersebut dari kerusakan, kehilangan atau kerusakan.
Insinyur juga dapat memberitahukan penyebab penangguhan tersebut. Jika dan sepanjang penyebabnya
diberitahukan dan merupakan tanggung jawab Kontraktor, Sub-Klausula 8.9, 8.10 dan 8.11 berikut tidak
akan berlaku.
8.9 Konsekuensi Penangguhan
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau menimbulkan Biaya karena mematuhi instruksi
Enjinir berdasarkan Sub-Klausula 8.8 [Penangguhan Pekerjaan] dan/atau dari kelanjutan pekerjaan, Kontraktor
harus menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir dan berhak tunduk pada Sub- Klausul 20.1 [Klaim
Kontraktor] kepada:
Halaman 47 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Kontraktor tidak berhak atas perpanjangan waktu untuk, atau atas pembayaran Biaya yang dikeluarkan
untuk, memperbaiki akibat dari kesalahan desain, pengerjaan atau bahan Kontraktor, atau kegagalan
Kontraktor untuk melindungi, menyimpan atau mengamankan sesuai dengan Sub-Klausul 8.8
[Penghentian Pekerjaan].
8.10 Pembayaran untuk Instalasi dan Material dalam Hal Penangguhan
Kontraktor berhak atas pembayaran nilai (pada tanggal penangguhan) Instalasi Mesin dan/
atau Material yang belum dikirim ke Lapangan, jika:
(a) pekerjaan pada Mesin atau pengiriman Mesin dan/atau Bahan telah ditangguhkan selama lebih dari
28 hari, dan
(b) Kontraktor telah menandai Mesin dan/atau Bahan sebagai milik Pengguna Jasa
properti sesuai dengan instruksi Engineer.
8.11 Penangguhan yang Berkepanjangan
Jika penangguhan berdasarkan Sub-Klausula 8.8 [Penangguhan Pekerjaan] telah berlanjut selama
lebih dari 84 hari, Kontraktor dapat meminta izin Enjinir untuk melanjutkan. Jika Enjinir tidak memberikan
izin dalam waktu 28 hari setelah diminta untuk melakukannya, Kontraktor dapat, dengan memberikan
pemberitahuan kepada Enjinir, menganggap penangguhan tersebut sebagai kelalaian berdasarkan
VariasiPekerjaan yang terpengaruh . Jika penangguhan mempengaruhi
Klausul 13 [s dan Penyesuaian] bagian
keseluruhan Pekerjaan, Kontraktor dapat memberikan pemberitahuan penghentian berdasarkan
Sub-Klausula 16.2 [Pengakhiran oleh Kontraktor].
8.12 Dimulainya Kembali Pekerjaan
Setelah izin atau instruksi untuk melanjutkan diberikan, Kontraktor dan Enjinir harus bersama-
sama memeriksa Pekerjaan dan Instalasi Mesin dan Bahan yang terkena penangguhan. Kontraktor
harus memperbaiki kerusakan atau cacat pada atau kehilangan Pekerjaan atau Instalasi atau Material,
yang telah terjadi selama penangguhan.
Halaman 48 dari 103


Edisi Pertama, 1999
9 Tes Penyelesaian
9.1 Kewajiban Kontraktor
Kontraktor harus melakukan Pengujian pada Penyelesaian sesuai dengan Klausul ini dan Sub-Klausula
7.4 [Pengujian], setelah memberikan dokumen sesuai dengan Sub-Klausula 5.6 [Dokumen As-Built] dan Sub-
Klausula 5.7 [Pedoman Pengoperasian dan Pemeliharaan ].
Kontraktor harus memberikan pemberitahuan kepada Enjinir tidak kurang dari 21 hari tentang tanggal dimana
Kontraktor akan siap untuk melaksanakan setiap Pengujian pada Penyelesaian.
Kecuali disepakati lain, Pengujian pada Penyelesaian harus dilakukan dalam waktu 14 hari setelah tanggal
ini, pada hari atau hari-hari yang akan diinstruksikan oleh Enjinir.
Kecuali dinyatakan lain dalam Kondisi Khusus, Pengujian pada Penyelesaian harus dilakukan dengan urutan
sebagai berikut:
(a) uji pre-commissioning, yang harus mencakup inspeksi yang sesuai dan uji fungsional ("kering" atau
"dingin") untuk menunjukkan bahwa setiap item Instalasi dapat dengan aman melakukan tahap
berikutnya, (b);
(b) pengujian komisioning, yang mencakup pengujian operasional yang ditentukan untuk
menunjukkan bahwa Pekerjaan atau Bagian dapat dioperasikan dengan aman dan sebagaimana
ditentukan, dalam semua kondisi operasi yang tersedia; Dan
(c) operasi uji coba, yang harus menunjukkan bahwa Pekerjaan atau Bagian telah dilaksanakan
terpercaya dan sesuai dengan Kontrak.
Selama operasi percobaan, ketika Pekerjaan beroperasi dalam kondisi stabil,

Kontraktor harus memberi tahu Enjinir bahwa Pekerjaan siap untuk pekerjaan lainnya
Tes Penyelesaian, termasuk tes kinerja untuk menunjukkan apakah
Pekerjaan sesuai dengan kriteria yang ditentukan dalam Persyaratan Pengguna Jasa dan dengan
Jadwal Penjaminan.
Operasi percobaan bukan merupakan pengambilalihan berdasarkan Klausul 10 [Pengambilalihan oleh

Majikan]. Kecuali dinyatakan lain dalam Syarat-Syarat Khusus, setiap produk yang dihasilkan oleh
Pekerjaan selama percobaan operasi akan menjadi milik Pengguna Jasa.
Dalam mempertimbangkan hasil Pengujian pada Penyelesaian, Enjinir harus membuat kelonggaran untuk
setiap pengaruh penggunaan Pekerjaan oleh Pengguna Jasa pada
Halaman 49 dari 103


Edisi Pertama, 1999
kinerja atau karakteristik lain dari Pekerjaan. Segera setelah Pekerjaan, atau Bagian, telah lulus setiap
Pengujian Penyelesaian yang diuraikan dalam sub-paragraf (a), (b) atau (c), Kontraktor harus menyerahkan
laporan resmi dari hasil Pengujian ini kepada Insinyur.
9.2 Tes Tertunda
Jika Pengujian pada Penyelesaian ditunda secara tidak wajar oleh Pengguna Jasa, Sub-
Klausula 7.4 [Pengujian] (paragraf kelima) dan/atau Sub-Klausula 10.3 [Gangguan pada Pengujian Pada
Penyelesaian] akan diberlakukan.
Jika Pengujian pada Penyelesaian ditunda terlalu lama oleh Kontraktor, Enjinir dengan pemberitahuan dapat
meminta Kontraktor untuk melaksanakan Pengujian dalam waktu 21 hari setelah menerima pemberitahuan.
Kontraktor harus melaksanakan Pengujian pada hari atau hari-hari dalam jangka waktu yang ditentukan oleh
Kontraktor dan harus diberitahukan kepada Enjinir.
Jika Kontraktor gagal melakukan Pengujian pada Penyelesaian dalam jangka waktu 21 hari, Personel
Pengguna Jasa dapat melanjutkan Pengujian atas risiko dan biaya Kontraktor. Pengujian pada Penyelesaian
kemudian akan dianggap telah dilakukan di hadapan Kontraktor dan hasil Pengujian harus diterima sebagai
akurat.
9.3 Pengujian ulang
Jika Pekerjaan, atau Bagian, gagal lulus Pengujian Penyelesaian, Sub-Klausul 7.5
[Penolakan] akan berlaku, dan Enjinir atau Kontraktor dapat meminta Pengujian yang gagal, dan Pengujian
Penyelesaian pada setiap pekerjaan terkait, untuk diulang di bawah syarat dan ketentuan yang sama.
9.4 Gagal Lulus Ujian Penyelesaian
Jika Pekerjaan, atau suatu Bagian, gagal lulus Pengujian pada Penyelesaian yang diulang berdasarkan
Sub-Klausula 9.3 [Pengujian Ulang], Enjinir berhak untuk:
(a) memerintahkan pengulangan Pengujian Penyelesaian lebih lanjut berdasarkan Sub-Klausul 9.3;
(b) jika kegagalan tersebut menghilangkan secara substansial seluruh manfaat dari Pemberi Kerja
Pekerjaan atau Bagian, tolak Pekerjaan atau Bagian (sebagaimana keadaannya), dalam hal mana
Pengguna Jasa akan mendapat ganti rugi yang sama sebagaimana diatur dalam sub-
paragraf (c) dari Sub-Klausul 11.4 [Kegagalan untuk Memperbaiki Cacat]; atau
(c) mengeluarkan Sertifikat Serah Terima, jika Pengguna Jasa memintanya.
Halaman 50 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Dalam hal sub-paragraf (c), Kontraktor kemudian melanjutkan sesuai dengan semua
kewajiban lain berdasarkan Kontrak, dan Harga Kontrak harus dikurangi dengan jumlah
yang layak untuk menutup nilai yang dikurangi kepada Pengguna Jasa sebagai akibat dari
kegagalan ini. Kecuali pengurangan yang relevan untuk kegagalan ini dinyatakan (atau
metode perhitungannya ditentukan) dalam Kontrak, Pengguna Jasa dapat mensyaratkan
pengurangan untuk (i) disetujui oleh kedua Pihak (sepenuhnya memuaskan kegagalan ini
saja) dan dibayar sebelum Sertifikat Serah Terima diterbitkan, atau (ii) ditentukan dan
dibayar berdasarkan Sub-Klausul 2.5 [Klaim Majikan] dan Sub-Klausul 3.5 [Penentuan].
Halaman 51 dari 103


Edisi Pertama, 1999
10 Majikan Mengambil Alih
10.1 Pengambilalihan Pekerjaan dan Bagiannya
Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Sub-Klausula 9.4 [Gagal Lulus Uji Penyelesaian], Pekerjaan
akan diambil alih oleh Pengguna Jasa apabila (i) Pekerjaan telah diselesaikan sesuai dengan
Kontrak, termasuk hal-hal yang diuraikan dalam Sub-Klausula 8.2
[Waktu Penyelesaian] dan kecuali sebagaimana diperbolehkan dalam sub-paragraf (a) di bawah, dan
(ii) Berita Acara Serah Terima Pekerjaan telah diterbitkan, atau dianggap telah diterbitkan sesuai
dengan Sub-Klausula ini.
Kontraktor dapat mengajukan dengan pemberitahuan kepada Enjinir untuk Berita Acara Serah Terima
tidak lebih awal dari 14 hari sebelum Pekerjaan, menurut pendapat Kontraktor, akan selesai dan siap
untuk diambil alih. Jika Pekerjaan dibagi menjadi Bagian-bagian, Kontraktor juga dapat mengajukan
Sertifikat Serah Terima untuk setiap Bagian.
Enjinir harus, dalam waktu 28 hari setelah menerima permohonan Kontraktor:
(a) menerbitkan Berita Acara Serah Terima kepada Kontraktor, yang menyatakan tanggal Pekerjaan
atau Bagian diselesaikan sesuai dengan Kontrak, kecuali untuk pekerjaan kecil yang belum
diselesaikan dan kerusakan yang tidak akan mempengaruhi penggunaan Pekerjaan atau Bagian
secara substansial untuk tujuan yang dimaksudkan (baik sampai atau selama pekerjaan ini selesai
dan cacat ini diperbaiki); atau
(b) menolak permohonan, memberikan alasan dan menyebutkan pekerjaan yang harus dilakukan
dilakukan oleh Kontraktor agar Berita Acara Serah Terima dapat diterbitkan. Kontraktor kemudian
harus menyelesaikan pekerjaan ini sebelum mengeluarkan pemberitahuan lebih lanjut
berdasarkan Sub-Klausula ini.
Jika Enjinir gagal menerbitkan Berita Acara Serah Terima atau menolak permohonan Kontraktor
dalam jangka waktu 28 hari, dan jika Pekerjaan atau Bagian (sesuai keadaan) secara substansial
sesuai dengan Kontrak, maka Serah Terima Sertifikat dianggap telah diterbitkan pada hari terakhir
periode tersebut.
10.2 Pengambilalihan Bagian Pekerjaan
Enjinir dapat, atas kebijakan Pengguna Jasa, menerbitkan Berita Acara Serah Terima untuk
setiap bagian dari Pekerjaan Permanen.
Halaman 52 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pengguna Jasa tidak boleh menggunakan bagian manapun dari Pekerjaan (selain sebagai tindakan
sementara yang ditentukan dalam Kontrak atau disetujui oleh kedua Pihak) kecuali dan sampai Enjinir
menerbitkan Berita Acara Serah Terima untuk bagian ini. Akan tetapi, jika Pengguna Jasa menggunakan
bagian mana pun dari Pekerjaan sebelum Berita Acara Serah Terima
diterbitkan:
(a) bagian yang digunakan harus dianggap telah diambil alih sejak tanggal tersebut
yang digunakan,
(b) Kontraktor akan berhenti bertanggung jawab atas pemeliharaan bagian tersebut sejak tanggal ini, ketika
tanggung jawab dialihkan kepada Pengguna Jasa, dan
(c) jika diminta oleh Kontraktor, Enjinir harus menerbitkan Berita Acara Serah Terima
untuk bagian ini.
Setelah Enjinir mengeluarkan Berita Acara Serah Terima untuk sebagian Pekerjaan, Kontraktor harus
diberikan kesempatan paling awal untuk mengambil langkah-langkah yang mungkin diperlukan untuk
melaksanakan Uji Penyelesaian yang belum selesai. Kontraktor harus melaksanakan Pengujian pada
Penyelesaian ini sesegera mungkin sebelum tanggal berakhirnya Periode Pemberitahuan Cacat yang relevan.
Jika Kontraktor mengeluarkan Biaya sebagai akibat dari Pengguna Jasa mengambil alih dan/atau
menggunakan sebagian Pekerjaan, selain penggunaan yang ditentukan dalam Kontrak atau disetujui oleh
Kontraktor, Kontraktor harus (i) memberitahukan kepada Enjinir dan (ii) berhak menurut Sub-Klausula
20.1 [Klaim Kontraktor] atas pembayaran Biaya tersebut ditambah keuntungan yang wajar, yang akan
dimasukkan ke dalam Harga Kontrak. Setelah menerima pemberitahuan ini, Insinyur harus bertindak
sesuai dengan Sub-Klausul 3.5
[Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan Biaya dan keuntungan ini.
Jika Berita Acara Serah Terima telah diterbitkan untuk sebagian Pekerjaan (selain Bagian), kerugian
keterlambatan setelah itu untuk penyelesaian sisa Pekerjaan harus dikurangi. Demikian pula, ganti rugi
keterlambatan untuk sisa Bagian (jika ada) di mana bagian ini termasuk juga harus dikurangi. Untuk
setiap jangka waktu keterlambatan setelah tanggal yang dinyatakan dalam Berita Acara Serah Terima ini,
pengurangan proporsional atas kerugian keterlambatan ini harus dihitung sebagai proporsi nilai
bagian yang disertifikatkan terhadap nilai Pekerjaan atau Bagian (sesuai kasus mungkin) secara
keseluruhan. Insinyur harus bertindak sesuai dengan Sub-Klausula 3.5
[Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan proporsi ini. Ketentuan-ketentuan ayat ini hanya berlaku
untuk tarif harian dari kerugian keterlambatan berdasarkan Sub-Klausula 8.7
[Kerusakan Keterlambatan], dan tidak akan memengaruhi jumlah maksimum dari kerusakan ini.
10.3 Interferensi dengan Tes Penyelesaian
Halaman 53 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika Kontraktor dihalang-halangi, selama lebih dari 14 hari, untuk melakukan Pengujian pada Penyelesaian karena
alasan yang menjadi tanggung jawab Pengguna Jasa, Pengguna Jasa akan dianggap telah mengambil alih
Pekerjaan atau Bagian (sesuai keadaan) pada tanggal ketika Tes Penyelesaian dinyatakan telah selesai.
Enjinir kemudian harus menerbitkan Berita Acara Serah Terima sesuai dengan itu, dan Kontraktor harus
melaksanakan Pengujian Penyelesaian sesegera mungkin, sebelum tanggal berakhirnya Periode Pemberitahuan
Cacat. Enjinir harus meminta Pengujian pada Penyelesaian dilakukan dengan memberikan pemberitahuan 14 hari
sebelumnya dan sesuai dengan ketentuan yang relevan dari Kontrak.
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau mengeluarkan Biaya sebagai akibat dari keterlambatan dalam
melaksanakan Pengujian Penyelesaian, Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir dan
berhak berdasarkan Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor] untuk :
Harga kontrak.
10.4 Permukaan yang Membutuhkan Pemulihan
Kecuali dinyatakan lain dalam Berita Acara Serah Terima, sertifikat untuk suatu Bagian atau bagian Pekerjaan tidak
boleh dianggap sebagai sertifikat penyelesaian tanah atau permukaan lain yang memerlukan pemulihan.
Halaman 54 dari 103


Edisi Pertama, 1999
11 Kewajiban Cacat
11.1 Penyelesaian Pekerjaan yang Belum Selesai dan Perbaikan Cacat
Agar Pekerjaan dan Dokumen Kontraktor, dan setiap Bagian, akan berada dalam kondisi yang
disyaratkan oleh Kontrak (kecuali keausan wajar) pada tanggal berakhirnya Periode Pemberitahuan
Cacat yang relevan atau sesegera mungkin setelahnya, Kontraktor harus:
(a) menyelesaikan setiap pekerjaan yang belum diselesaikan pada tanggal yang dinyatakan dalam Serah Terima
Sertifikat, dalam waktu yang wajar seperti yang diinstruksikan oleh Insinyur, dan
(b) melaksanakan semua pekerjaan yang diperlukan untuk memperbaiki cacat atau kerusakan, sebagaimana
mungkin diberitahukan oleh (atau atas nama) Pengguna Jasa pada atau sebelum tanggal berakhirnya
Jangka Waktu Pemberitahuan Cacat untuk Pekerjaan atau Bagian (sebagaimana keadaannya).
Jika cacat muncul atau terjadi kerusakan, Kontraktor harus diberitahukan oleh (atau atas nama)
Pengguna Jasa.
11.2 Biaya Perbaikan Cacat
Semua pekerjaan sebagaimana dimaksud dalam sub-paragraf (b) dari Sub-Klausula 11.1
[Penyelesaian Pekerjaan yang Belum Selesai dan Perbaikan Cacat] harus dilaksanakan atas
risiko dan biaya Kontraktor, jika dan sepanjang pekerjaan tersebut disebabkan oleh:
(a) desain Pekerjaan, selain dari bagian desain yang menjadi tanggung jawab Pengguna Jasa
(bila ada),
(b) Pabrik, Bahan atau pengerjaan tidak sesuai dengan Kontrak,
(c) pengoperasian atau pemeliharaan yang tidak benar yang disebabkan oleh hal-hal yang
menjadi tanggung jawab Kontraktor (berdasarkan Sub-Klausula 5.5 sampai 5.7 atau lainnya), atau
(d) kegagalan Kontraktor untuk memenuhi kewajiban lainnya.
Jika dan sejauh pekerjaan tersebut disebabkan oleh sebab lain, Kontraktor harus segera diberitahu
oleh (atau atas nama) Pengguna Jasa, dan Sub-Klausula 13.3
[Prosedur Variasi] akan berlaku.
Halaman 55 dari 103


Edisi Pertama, 1999
11.3 Perpanjangan Periode Pemberitahuan Cacat
Pengguna Jasa berhak tunduk pada Sub-Klausul 2.5 [Klaim Pengguna Jasa] atas perpanjangan Jangka
Waktu Pemberitahuan Cacat Pekerjaan atau Bagian jika dan untuk
sejauh Pekerjaan, Bagian atau bagian utama dari Instalasi (sebagaimana kasusnya, dan setelah diambil
alih) tidak dapat digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan dengan alasan cacat atau kerusakan. Namun,
Periode Pemberitahuan Cacat tidak boleh diperpanjang lebih dari dua tahun.
Jika pengiriman dan/atau pemasangan Instalasi Mesin dan/atau Material ditangguhkan

berdasarkan Sub-Klausula 8.8 [Penangguhan Pekerjaan] atau Sub-Klausula 16.1 [Hak Kontraktor untuk
Menangguhkan Pekerjaan], kewajiban Kontraktor berdasarkan Klausul ini tidak berlaku untuk kerusakan
atau kerusakan yang terjadi lebih dari dua tahun setelah Periode Pemberitahuan Cacat untuk Pabrik dan/
atau Bahan akan berakhir.
11.4 Kegagalan Memperbaiki Cacat
Jika Kontraktor gagal untuk memperbaiki setiap cacat atau kerusakan dalam waktu yang wajar, suatu
tanggal dapat ditetapkan oleh (atau atas nama) Pengguna Jasa, dimana cacat atau kerusakan tersebut
harus diperbaiki. Kontraktor harus diberi pemberitahuan yang wajar mengenai tanggal ini.
Jika Kontraktor gagal memperbaiki cacat atau kerusakan pada tanggal yang diberitahukan ini dan pekerjaan
perbaikan ini harus dilaksanakan atas biaya Kontraktor berdasarkan
Sub-Klausul 11.2 [Biaya Perbaikan Cacat], Majikan dapat (atas pilihannya):
(a) melaksanakan pekerjaan itu sendiri atau oleh orang lain, dengan cara yang wajar dan pada saat itu
biaya Kontraktor, tetapi Kontraktor tidak bertanggung jawab atas pekerjaan ini; dan Kontraktor harus
tunduk pada Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa] membayar kepada Pengguna biaya yang
secara wajar dikeluarkan oleh Pengguna Jasa dalam memperbaiki cacat atau kerusakan;
(b) meminta Insinyur untuk menyetujui atau menentukan pengurangan yang wajar dalam
Harga Kontrak sesuai dengan Sub-Klausula 3.5 [Penentuan]; atau
(c) jika kecacatan atau kerusakan mengakibatkan Pengguna Jasa kehilangan secara substansial seluruh
manfaat Pekerjaan atau sebagian besar Pekerjaan , mengakhiri Kontrak secara keseluruhan, atau
berkenaan dengan bagian utama tersebut yang tidak dapat digunakan sebagaimana dimaksud.
Tanpa mengurangi hak-hak lainnya, berdasarkan Kontrak atau lainnya, Pengguna Jasa kemudian
berhak untuk mendapatkan kembali semua jumlah yang dibayarkan untuk Pekerjaan atau untuk
bagian tersebut (sebagaimana keadaannya), ditambah biaya pembiayaan dan biaya pembongkarannya,
membersihkan Lapangan dan mengembalikan Mesin dan Material kepada Kontraktor.
Halaman 56 dari 103


Edisi Pertama, 1999
11.5 Penghapusan Pekerjaan yang Cacat
Jika cacat atau kerusakan tidak dapat diperbaiki dengan cepat di Lapangan dan Pengguna Jasa memberikan
persetujuan, Kontraktor dapat memindahkan dari Lapangan untuk keperluan perbaikan bagian-bagian Pabrik yang
cacat atau rusak. Persetujuan ini mungkin mengharuskan Kontraktor untuk menambah jumlah Jaminan Pelaksanaan
dengan biaya penggantian penuh atas barang-barang ini, atau untuk memberikan jaminan lain yang sesuai.
11.6 Tes Lebih Lanjut
Jika pekerjaan perbaikan cacat atau kerusakan dapat mempengaruhi kinerja Pekerjaan, Enjinir dapat meminta
pengulangan dari salah satu pengujian yang dijelaskan dalam Kontrak, termasuk Pengujian Penyelesaian dan/atau
Pengujian setelah Penyelesaian. Persyaratan harus dibuat dengan pemberitahuan dalam waktu 28 hari
setelah cacat atau kerusakan diperbaiki.
Pengujian ini harus dilakukan sesuai dengan persyaratan yang berlaku untuk pengujian sebelumnya, kecuali
bahwa pengujian tersebut harus dilakukan dengan risiko dan biaya dari Pihak
bertanggung jawab, berdasarkan Sub-Klausula 11.2 [Biaya Perbaikan Cacat], untuk biaya pekerjaan perbaikan.
11.7 Hak Akses
Sebelum Sertifikat Pelaksanaan diterbitkan, Kontraktor harus memiliki hak untuk mengakses semua bagian
Pekerjaan dan catatan operasi dan pelaksanaan Pekerjaan, kecuali jika tidak sesuai dengan pembatasan
keamanan yang wajar dari Pengguna Jasa.
11.8 Kontraktor yang Dicari
Kontraktor harus, jika diminta oleh Enjinir, mencari penyebab cacat apapun, di bawah arahan Enjinir. Kecuali cacat
tersebut harus diperbaiki atas biaya Kontraktor berdasarkan Sub-Klausula 11.2 [Biaya Perbaikan Cacat], Biaya
pencarian ditambah keuntungan yang wajar harus disetujui atau ditentukan oleh Enjinir sesuai dengan Sub-Klausul
3.5 [Ketentuan ] dan harus dimasukkan dalam
Harga kontrak.
11.9 Sertifikat Kinerja
Pelaksanaan kewajiban Kontraktor tidak akan dianggap telah selesai sampai Enjinir menerbitkan Sertifikat Kinerja
kepada Kontraktor, yang menyatakan tanggal Kontraktor menyelesaikan kewajibannya berdasarkan
Kontrak.
Halaman 57 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Enjinir harus menerbitkan Sertifikat Kinerja dalam waktu 28 hari setelah tanggal berakhirnya Periode
Pemberitahuan Cacat, atau segera setelah Kontraktor telah menyediakan semua Dokumen Kontraktor dan
menyelesaikan dan menguji semua Pekerjaan, termasuk memperbaiki setiap cacat. Salinan Sertifikat Kinerja
harus diberikan kepada Pemberi Kerja.
Hanya Sertifikat Kinerja yang akan dianggap sebagai penerimaan atas

Bekerja.
11.10 Kewajiban yang Tidak Terpenuhi
Setelah Sertifikat Kinerja diterbitkan, masing-masing Pihak akan tetap bertanggung jawab atas pemenuhan
setiap kewajiban yang belum dilaksanakan pada saat itu. Untuk tujuan menentukan sifat dan tingkat kewajiban
yang belum dilaksanakan, Kontrak dianggap tetap berlaku.
11.11 Izin Lokasi
Setelah menerima Sertifikat Pelaksanaan, Kontraktor harus memindahkan Peralatan Kontraktor yang
tersisa, kelebihan bahan, rongsokan, sampah dan Pekerjaan Sementara dari Lapangan.
Jika semua barang ini belum dikeluarkan dalam waktu 28 hari setelah Pemberi Kerja menerima salinan Sertifikat
Kinerja, Pemberi Kerja dapat menjual atau membuang barang yang tersisa. Pengguna Jasa berhak untuk
menerima pembayaran atas biaya yang timbul sehubungan dengan, atau disebabkan oleh, penjualan atau
pembuangan tersebut dan pemulihan Lapangan.
Setiap sisa uang dari penjualan harus dibayarkan kepada Kontraktor. Jika uang ini kurang dari biaya Pengguna
Jasa, Kontraktor harus membayar saldo terutang kepada Pengguna Jasa.
Halaman 58 dari 103


Edisi Pertama, 1999
12 Tes setelah Penyelesaian
12.1 Prosedur Pengujian setelah Penyelesaian
Jika Pengujian setelah Penyelesaian ditentukan dalam Kontrak, Klausul ini akan berlaku.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus, Majikan harus:
(a) menyediakan semua listrik, peralatan, bahan bakar, instrumen, tenaga kerja, bahan, dan
staf yang berkualifikasi dan berpengalaman yang sesuai, sebagaimana diperlukan untuk melaksanakan
Pengujian setelah Penyelesaian secara efisien, dan
(b) melaksanakan Pengujian setelah Penyelesaian sesuai dengan panduan yang diberikan oleh
Kontraktor berdasarkan Sub-Klausul 5.7 [Petunjuk Pengoperasian dan Pemeliharaan] dan
panduan yang mungkin diminta oleh Kontraktor untuk diberikan selama pelaksanaan Pengujian
ini; dan di hadapan Personil Kontraktor tersebut sebagaimana diminta secara wajar oleh salah
satu Pihak .
Pengujian Setelah Penyelesaian harus dilaksanakan sesegera mungkin secara wajar setelah
Pekerjaan atau Bagian diambil alih oleh Pengguna Jasa. Pengguna Jasa harus memberikan kepada
Kontraktor pemberitahuan 21 hari dari tanggal setelah Pengujian setelah Penyelesaian akan
dilaksanakan. Kecuali disepakati lain, Pengujian ini harus dilakukan dalam waktu 14 hari setelah
tanggal ini, pada hari atau hari-hari yang ditentukan oleh Pengguna Jasa.
Jika Kontraktor tidak hadir pada waktu dan tempat yang disepakati, Pengguna Jasa dapat melanjutkan
dengan Pengujian setelah Penyelesaian, yang dianggap telah dilakukan di hadapan Kontraktor, dan
Kontraktor harus menerima pembacaan sebagai
tepat.
Hasil Pengujian setelah Penyelesaian akan disusun dan dievaluasi oleh kedua Pihak. Pertimbangan
yang tepat harus diambil dari pengaruh penggunaan Pekerjaan oleh Pengguna Jasa sebelumnya.
12.2 Tes Tertunda
Jika Kontraktor mengeluarkan Biaya sebagai akibat dari penundaan yang tidak wajar oleh Pengguna
Jasa untuk Pengujian setelah Penyelesaian, Kontraktor harus (i) menyampaikan pemberitahuan
kepada Enjinir dan (ii) berhak berdasarkan Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor] atas pembayaran
dari setiap Biaya tersebut ditambah keuntungan yang wajar, yang akan dimasukkan ke dalam Harga Kontrak.
Halaman 59 dari 103


Edisi Pertama, 1999
3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan Biaya dan keuntungan ini.
Jika, karena alasan yang bukan disebabkan oleh Kontraktor, Pengujian setelah Penyelesaian Pekerjaan
atau Bagian mana pun tidak dapat diselesaikan selama Jangka Waktu Pemberitahuan Cacat Cacat (atau
jangka waktu lain yang disepakati oleh kedua Pihak), maka Pekerjaan atau Bagian tersebut dianggap telah
lulus Tes ini setelah Penyelesaian.
12.3 Pengujian ulang
Jika Pekerjaan, atau Bagian, gagal lulus Pengujian setelah Penyelesaian:
(a) sub-paragraf (b) dari Sub-Klausula 11.1 [Penyelesaian Pekerjaan yang Belum Selesai dan Perbaikan
Cacat] akan berlaku, dan
(b) salah satu Pihak kemudian dapat meminta Ujian yang gagal, dan Ujian setelahnya
Penyelesaian pada setiap pekerjaan terkait, untuk diulangi dengan syarat dan ketentuan yang sama.
Jika dan sejauh kegagalan dan pengujian ulang ini disebabkan oleh salah satu hal yang tercantum
dalam sub-paragraf (a) sampai (d) Sub-Klausula 11.2 [Biaya Perbaikan Cacat] dan menyebabkan Majikan
mengeluarkan biaya tambahan, Kontraktor harus tunduk pada Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa]
membayar biaya ini kepada Pengguna Jasa.
12.4 Gagal Lulus Ujian setelah Selesai
Jika kondisi berikut berlaku, yaitu:
(a) Pekerjaan, atau Bagian, tidak lulus salah satu atau semua Pengujian setelah Penyelesaian,
(b) jumlah yang harus dibayar yang relevan sebagai kerugian non-kinerja untuk kegagalan ini dinyatakan
(atau metode perhitungannya ditentukan) dalam Kontrak, dan
(c) Kontraktor membayar jumlah yang relevan ini kepada Pengguna Jasa selama Cacat
Periode Pemberitahuan,
maka Pekerjaan atau Bagian akan dianggap telah lulus Pengujian ini setelah Penyelesaian.
Jika Pekerjaan, atau suatu Bagian, gagal lulus Uji setelah Penyelesaian dan Kontraktor mengusulkan untuk
melakukan penyesuaian atau modifikasi terhadap Pekerjaan atau Bagian tersebut, Kontraktor dapat
diinstruksikan oleh (atau atas nama) Pengguna Jasa bahwa hak akses ke Pekerjaan atau Bagian tidak
dapat diberikan sampai waktu yang nyaman bagi Pengguna Jasa. Kontraktor kemudian akan tetap
bertanggung jawab untuk melakukan penyesuaian atau
Halaman 60 dari 103


Edisi Pertama, 1999
modifikasi dan untuk memenuhi Ujian ini, dalam jangka waktu yang wajar setelah menerima pemberitahuan oleh
(atau atas nama) Pemberi Kerja pada waktu yang nyaman bagi Pemberi Kerja.
Namun, jika Kontraktor tidak menerima pemberitahuan ini selama Periode Pemberitahuan Cacat Cacat yang relevan,
Kontraktor akan dibebaskan dari kewajiban ini dan Pekerjaan
atau Bagian (sebagaimana keadaannya) akan dianggap telah lulus Ujian ini setelah Penyelesaian.
Jika Kontraktor mengeluarkan biaya tambahan sebagai akibat dari penundaan yang tidak wajar oleh Pengguna Jasa
dalam mengizinkan akses ke Pekerjaan atau Pabrik oleh Kontraktor, baik untuk menyelidiki penyebab kegagalan
lulus Pengujian setelah Penyelesaian atau untuk melakukan penyesuaian atau modifikasi , Kontraktor harus (i)
memberikan pemberitahuan kepada Enjinir dan (ii) berhak menurut Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor]
atas pembayaran Biaya tersebut ditambah keuntungan yang wajar, yang harus dimasukkan dalam
Harga kontrak.
[Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan Biaya dan keuntungan ini.
Halaman 61 dari 103


Edisi Pertama, 1999
13 Variasi dan Penyesuaian
13.1 Hak untuk Bervariasi
Variasi dapat dimulai oleh Enjinir kapan saja sebelum menerbitkan Berita Acara Serah
Terima Pekerjaan, baik dengan instruksi atau dengan permintaan kepada Kontraktor untuk
mengajukan proposal. Variasi tidak boleh mencakup penghilangan pekerjaan apa pun yang harus
dilakukan oleh orang lain.
Kontraktor harus melaksanakan dan terikat oleh setiap Variasi, kecuali jika Kontraktor segera
memberikan pemberitahuan kepada Enjinir yang menyatakan (dengan keterangan pendukung)
bahwa (i) Kontraktor tidak dapat memperoleh Barang yang diperlukan untuk Variasi, (ii) hal itu akan
mengurangi keselamatan atau kesesuaian Pekerjaan, atau (iii) akan berdampak buruk pada
pencapaian Daftar Jaminan. Setelah menerima pemberitahuan ini, Insinyur harus membatalkan,
mengkonfirmasi atau mengubah instruksi.
13.2 Rekayasa Nilai
Kontraktor dapat, kapan saja, mengajukan kepada Enjinir suatu proposal tertulis yang (menurut
pendapat Kontraktor) akan, jika diterima, (i) mempercepat penyelesaian, (ii) mengurangi biaya untuk
pelaksanaan, pemeliharaan atau pengoperasian Pekerjaan oleh Pengguna Jasa. , (iii)
meningkatkan efisiensi atau nilai bagi Pengguna Jasa dari Pekerjaan yang telah diselesaikan,
atau (iv) dengan cara lain bermanfaat bagi Pengguna Jasa.
Proposal harus disiapkan atas biaya Kontraktor dan harus mencakup hal-hal yang tercantum dalam
Sub-Klausula 13.3 [Prosedur Variasi].
13.3 Prosedur Variasi
Jika Enjinir meminta suatu proposal, sebelum menginstruksikan suatu Variasi, Kontraktor harus
menanggapi secara tertulis sesegera mungkin, baik dengan memberikan alasan mengapa ia
tidak dapat memenuhinya (jika hal ini terjadi) atau dengan menyerahkan:
(a) deskripsi desain yang diusulkan dan/atau pekerjaan yang akan dilakukan dan program
untuk pelaksanaannya,
(b) usulan Kontraktor untuk setiap modifikasi yang diperlukan pada program
menurut Sub-Klausul 8.3 [Program] dan Waktu Penyelesaian, dan
Halaman 62 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(c) usulan Kontraktor untuk penyesuaian Harga Kontrak.
Insinyur harus, sesegera mungkin setelah menerima proposal tersebut (berdasarkan Sub-Klausul 13.2
[Rekayasa Nilai] atau lainnya), menanggapi dengan persetujuan, ketidaksetujuan atau komentar.
Kontraktor tidak boleh menunda pekerjaan apa pun sambil menunggu a
tanggapan.
Setiap instruksi untuk melaksanakan Variasi, dengan persyaratan apapun untuk pencatatan Biaya, harus
dikeluarkan oleh Enjinir kepada Kontraktor, yang harus mengakui tanda terima.
Setelah menginstruksikan atau menyetujui Variasi, Insinyur harus melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula
3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan penyesuaian terhadap Harga Kontrak dan Jadwal
Pembayaran. Penyesuaian ini harus mencakup keuntungan yang wajar, dan harus mempertimbangkan
pengajuan Kontraktor berdasarkan Sub-Klausula 13.2 [Rekayasa Nilai] jika berlaku.
13.4 Pembayaran dalam Mata Uang yang Berlaku
Jika Kontrak menetapkan pembayaran Harga Kontrak dalam lebih dari satu mata uang, maka setiap kali suatu
penyesuaian disetujui, disetujui atau ditentukan seperti yang disebutkan di atas, jumlah yang harus dibayarkan
dalam setiap mata uang yang berlaku harus ditentukan. Untuk tujuan ini, rujukan akan dibuat untuk proporsi
mata uang aktual atau yang diharapkan dari Biaya pekerjaan yang bervariasi, dan proporsi berbagai mata
uang yang ditentukan untuk pembayaran Harga Kontrak.
13.5 Jumlah Sementara
Setiap Uang Sementara hanya akan digunakan, seluruhnya atau sebagian, sesuai dengan instruksi Enjinir,
dan Harga Kontrak harus disesuaikan. Jumlah total yang dibayarkan kepada Kontraktor harus mencakup
hanya jumlah tersebut, untuk pekerjaan, persediaan atau jasa yang berkaitan dengan Uang Sementara,
seperti yang telah diinstruksikan oleh Enjinir. Untuk setiap Uang Sementara, Insinyur dapat menginstruksikan:
(a) pekerjaan yang akan dilaksanakan (termasuk Instalasi Mesin, Bahan atau jasa yang akan
dipasok) oleh Kontraktor dan dinilai menurut Sub-Klausula 13.3 [Prosedur Variasi ];
dan/atau
(b) Instalasi, Bahan atau layanan yang akan dibeli oleh Kontraktor, yang untuknya ada
harus dimasukkan dalam Harga Kontrak:
Halaman 63 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(i) jumlah aktual yang dibayarkan (atau yang harus dibayar) oleh Kontraktor, dan
(ii) jumlah biaya overhead dan laba, dihitung sebagai persentase darinya
jumlah sebenarnya dengan menerapkan tingkat persentase yang relevan (jika ada) yang dinyatakan dalam
Jadwal yang sesuai. Jika tidak ada tarif seperti itu, tarif persentase yang tercantum dalam
Lampiran Tender harus diterapkan.
Kontraktor harus, jika diminta oleh Enjinir, membuat kutipan, tagihan, kupon dan rekening atau kuitansi
sebagai bukti.
13.6 Pekerjaan Harian
Untuk pekerjaan yang bersifat minor atau insidental, Enjinir dapat menginstruksikan suatu Variasi
akan dilaksanakan berdasarkan hari kerja. Pekerjaan kemudian akan dinilai sesuai dengan jadwal kerja
harian yang termasuk dalam Kontrak, dan prosedur berikut akan berlaku. Jika jadwal kerja harian tidak
termasuk dalam Kontrak, Sub-Klausula ini tidak berlaku.
Sebelum memesan Barang untuk pekerjaan, Kontraktor harus mengajukan penawaran kepada Enjinir.
Pada saat mengajukan permohonan pembayaran, Kontraktor harus menyerahkan faktur,
voucher dan rekening atau kuitansi untuk setiap Barang.
Kecuali untuk barang-barang yang jadwal kerja hariannya menyatakan bahwa pembayarannya belum
jatuh tempo, Kontraktor harus mengirimkan setiap hari kepada Enjinir pernyataan yang akurat dalam
rangkap dua yang mencakup rincian berikut dari sumber daya yang digunakan dalam melaksanakan
pekerjaan hari sebelumnya:
(a) nama, pekerjaan dan waktu Personil Kontraktor,
(b) identifikasi, jenis dan waktu Peralatan Kontraktor dan Sementara

Bekerja, dan
(c) jumlah dan jenis Tanaman dan Bahan yang digunakan.
Satu salinan dari setiap pernyataan, jika benar, atau jika disetujui, akan ditandatangani oleh Enjinir
dan dikembalikan kepada Kontraktor. Kontraktor kemudian harus menyerahkan pernyataan harga
sumber daya ini kepada Enjinir, sebelum dimasukkan ke dalam Pernyataan berikutnya berdasarkan
Sub-Klausul 14.3 [Permohonan Sertifikat Pembayaran Sementara].
13.7 Penyesuaian Perubahan Peraturan Perundang-undangan
Harga Kontrak harus disesuaikan untuk memperhitungkan setiap kenaikan atau penurunan
Biaya akibat perubahan Hukum Negara (termasuk pengenalan Hukum baru dan pencabutan atau
modifikasi Hukum yang ada) atau di pengadilan atau
Halaman 64 dari 103


Edisi Pertama, 1999
interpretasi resmi pemerintah atas Undang-undang tersebut, dibuat setelah Tanggal Dasar, yang mempengaruhi
Kontraktor dalam pelaksanaan kewajiban berdasarkan Kontrak.
Jika Kontraktor mengalami (atau akan menderita) keterlambatan dan/atau menanggung (atau akan
mengeluarkan) Biaya tambahan sebagai akibat dari perubahan Undang-Undang ini atau interpretasi tersebut,
yang dilakukan setelah Tanggal Dasar, Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir dan
berhak berdasarkan Sub-Klausula 20.1 [Klaim Kontraktor] untuk:
13.8 Penyesuaian Perubahan Biaya
Dalam Sub-Klausula ini, "tabel data penyesuaian" berarti tabel data penyesuaian yang telah diisi lengkap
yang disertakan dalam Lampiran Pelelangan. Jika tidak ada tabel data penyesuaian tersebut, Sub-Klausula
ini tidak berlaku.
Jika Sub-Klausula ini berlaku, jumlah yang harus dibayarkan kepada Kontraktor harus disesuaikan dengan naik
atau turunnya biaya tenaga kerja, Barang dan input lain untuk Pekerjaan, dengan penambahan atau
pengurangan jumlah yang ditentukan dengan rumus yang ditentukan dalam Sub-Klausula ini. -Ayat. Sejauh
kompensasi penuh untuk setiap kenaikan atau penurunan Biaya tidak dicakup oleh ketentuan Klausul ini atau
lainnya, Jumlah Kontrak yang Diterima
harus dianggap telah memasukkan jumlah untuk menutupi kontinjensi kenaikan lainnya
dan jatuh dalam biaya.
Penyesuaian yang akan diterapkan pada jumlah yang seharusnya dibayarkan kepada Kontraktor, sebagaimana
dinilai sesuai dengan Daftar yang sesuai dan dinyatakan dalam Berita Acara Pembayaran, harus
ditentukan dari rumus untuk setiap mata uang di mana Harga Kontrak harus dibayar. Tidak ada penyesuaian
yang diterapkan pada pekerjaan yang dinilai berdasarkan Biaya atau harga saat ini. Rumus harus dari jenis
umum berikut:
Pn= a + b Ln + c En + d Mn + ........
Dia Eo Mo
Di mana:
Halaman 65 dari 103


Edisi Pertama, 1999
"Pn" adalah pengganda penyesuaian yang akan diterapkan pada perkiraan nilai kontrak dalam
mata uang yang relevan dari pekerjaan yang dilakukan dalam periode "n", periode ini adalah satu
bulan kecuali dinyatakan lain dalam Lampiran Pelelangan;
"a" adalah koefisien tetap, dinyatakan dalam tabel data penyesuaian yang relevan,
yang mewakili bagian yang tidak dapat disesuaikan dalam pembayaran kontraktual;
"b", "c", "d", … adalah koefisien-koefisien yang mewakili perkiraan proporsi dari setiap unsur biaya
yang berkaitan dengan pelaksanaan Pekerjaan, sebagaimana tercantum dalam tabel data
penyesuaian yang relevan; elemen biaya yang ditabulasikan tersebut dapat menjadi indikasi sumber
daya seperti tenaga kerja, peralatan dan bahan;
"Ln", "En", "Mn", … adalah indeks biaya saat ini atau harga referensi untuk periode "n", dinyatakan
dalam mata uang pembayaran yang relevan, yang masing-masing berlaku untuk elemen biaya
tabulasi yang relevan pada tanggal 49 hari sebelum hari terakhir periode (yang berkaitan dengan
Berita Acara Pembayaran tertentu); Dan
"Lo", "Eo", "Mo", … adalah indeks biaya dasar atau harga referensi, dinyatakan dalam mata uang
pembayaran yang relevan, yang masing-masing berlaku untuk elemen biaya yang ditabulasikan
pada Tanggal Dasar.
Indeks biaya atau harga referensi yang tercantum dalam tabel data penyesuaian harus digunakan.
Jika sumbernya diragukan, itu harus ditentukan oleh Enjinir. Untuk tujuan ini, referensi harus
dibuat untuk nilai indeks pada tanggal yang disebutkan (dikutip masing-masing di kolom
keempat dan kelima dari tabel) untuk tujuan klarifikasi sumber; meskipun tanggal-tanggal ini (dan
dengan demikian nilai-nilai ini) mungkin tidak sesuai dengan indeks biaya dasar.
Dalam kasus di mana "mata uang indeks" (dinyatakan dalam tabel) bukan mata uang
pembayaran yang relevan, setiap indeks akan dikonversi menjadi mata uang pembayaran yang
relevan dengan kurs jual, yang ditetapkan oleh bank sentral Negara, dari ini mata uang yang relevan
pada tanggal di atas di mana indeks harus berlaku.
Sampai saat setiap indeks biaya saat ini tersedia, Insinyur harus menentukan indeks sementara
untuk penerbitan Sertifikat Pembayaran Sementara Sementara. Ketika indeks biaya saat ini
tersedia, penyesuaian harus dihitung ulang sesuai dengan itu.
Jika Kontraktor gagal menyelesaikan Pekerjaan dalam Waktu Penyelesaian, penyesuaian

harga selanjutnya harus dilakukan dengan menggunakan salah satu (i) setiap indeks atau harga
yang berlaku pada tanggal 49 hari sebelum berakhirnya Waktu Penyelesaian Pekerjaan, atau (ii)
indeks atau harga saat ini: mana yang lebih menguntungkan bagi Pemberi Kerja.
Halaman 66 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pembobotan (koefisien) untuk setiap faktor biaya yang dinyatakan dalam tabel data
penyesuaian hanya akan disesuaikan jika dianggap tidak masuk akal, tidak seimbang atau
tidak dapat diterapkan, sebagai akibat dari Variasi.
Halaman 67 dari 103


Edisi Pertama, 1999
14 Harga Kontrak dan Pembayaran
14.1 Harga Kontrak
(a) Harga Kontrak merupakan Nilai Kontrak yang Diterima sekaligus dan dapat disesuaikan sesuai dengan
Kontrak;
(b) Kontraktor harus membayar semua pajak, bea dan biaya yang harus dibayar olehnya
berdasarkan Kontrak , dan Harga Kontrak tidak akan disesuaikan untuk setiap biaya ini,
kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Sub-Klausula 13.7 [Penyesuaian untuk Perubahan
dalam Perundang-undangan];
(c) setiap jumlah yang dapat ditetapkan dalam suatu Jadwal adalah jumlah perkiraan dan tidak boleh dianggap
sebagai jumlah yang sebenarnya dan benar dari Pekerjaan yang
Kontraktor wajib melaksanakan; Dan
(d) setiap jumlah atau data harga yang dapat ditetapkan dalam suatu Daftar akan digunakan untuk tujuan yang
dinyatakan dalam Daftar dan mungkin tidak dapat diterapkan untuk tujuan lain.
Namun demikian, jika ada bagian dari Pekerjaan yang harus dibayar menurut kuantitas yang disediakan atau
pekerjaan yang dilakukan, ketentuan pengukuran dan evaluasi harus seperti yang dinyatakan dalam Syarat-
Syarat Khusus. Harga Kontrak akan ditentukan sesuai dengan itu, tunduk pada penyesuaian sesuai dengan
Kontrak.
14.2 Uang Muka
Pengguna Jasa harus membayar uang muka, sebagai pinjaman tanpa bunga untuk mobilisasi dan
desain, pada saat Kontraktor menyerahkan jaminan sesuai dengan Sub-Klausula ini. Jumlah uang muka,
jumlah dan waktu angsuran (jika lebih dari satu), dan mata uang yang berlaku serta proporsinya,
sebagaimana tercantum dalam Lampiran Pelelangan.
Kecuali dan sampai Pemberi Kerja menerima jaminan ini, atau jika jumlah uang muka tidak disebutkan
dalam Lampiran Tender, Sub-Klausula ini tidak berlaku.
Insinyur harus menerbitkan Sertifikat Pembayaran Sementara untuk angsuran pertama setelah menerima
Pernyataan (berdasarkan Sub-Klausul 14.3 [Permohonan Sertifikat Pembayaran Sementara]) dan setelah
Pengguna Jasa menerima (i) Jaminan Pelaksanaan dalam
Halaman 68 dari 103


Edisi Pertama, 1999
sesuai dengan Sub-Klausula 4.2 [Jaminan Kinerja] dan (ii) jaminan dalam jumlah dan mata
uang yang sama dengan uang muka. Jaminan ini akan diterbitkan oleh badan dan dari
dalam suatu negara (atau yurisdiksi lain) yang disetujui oleh Pemberi Kerja, dan harus dalam
bentuk terlampir pada Ketentuan Khusus atau dalam bentuk lain yang disetujui oleh
Pemberi Kerja.
Kontraktor harus memastikan bahwa jaminan tersebut sah dan berlaku sampai uang muka
dilunasi, tetapi jumlahnya dapat dikurangi secara bertahap dengan jumlah yang dibayarkan
kembali oleh Kontraktor sebagaimana ditunjukkan dalam Berita Acara Pembayaran. Jika
ketentuan jaminan menentukan tanggal kedaluwarsanya, dan uang muka belum dilunasi
pada tanggal 28 hari sebelum tanggal kedaluwarsa, Kontraktor harus memperpanjang masa
berlaku jaminan sampai uang muka tersebut dilunasi.
Uang muka tersebut harus dibayar kembali melalui pemotongan persentase dalam Berita
Acara Pembayaran. Kecuali persentase lain dinyatakan dalam Lampiran Tender:
(a) pemotongan akan dimulai dalam Berita Acara Pembayaran di mana total semua
pembayaran sementara yang disahkan (tidak termasuk pembayaran di muka dan
pemotongan serta pembayaran retensi) melebihi sepuluh persen (10%) dari Kontrak yang Diterima
Jumlah dikurangi Uang Sementara; Dan
(b) pemotongan harus dilakukan dengan tarif amortisasi sebesar seperempat (25%) dari
jumlah setiap Berita Acara Pembayaran (tidak termasuk pembayaran di muka dan
pemotongan dan pembayaran retensi) dalam mata uang dan proporsi pembayaran di
muka, sampai waktu tersebut karena uang muka telah dilunasi.
Jika pembayaran uang muka belum dilunasi sebelum penerbitan Berita Acara Serah Terima
Pekerjaan atau sebelum pengakhiran berdasarkan Klausul 15 [Pemutusan oleh Pengguna
Jasa], Klausul 16 [Penangguhan dan Pengakhiran oleh Kontraktor] atau Klausul 19
[Keadaan Kahar] (sebagaimana keadaannya), seluruh saldo yang terutang harus segera
menjadi jatuh tempo dan harus dibayar oleh Kontraktor kepada Pengguna Jasa.
14.3 Permohonan Sertifikat Pembayaran Sementara
Kontraktor harus menyerahkan Surat Pernyataan dalam enam rangkap kepada Enjinir setelah
berakhirnya jangka waktu pembayaran yang dinyatakan dalam Kontrak (jika tidak dinyatakan,
setelah akhir setiap bulan), dalam suatu formulir yang disetujui oleh Enjinir, yang menunjukkan
secara rinci jumlahnya. yang menurut Kontraktor adalah haknya, bersama dengan dokumen
pendukung yang harus mencakup laporan kemajuan yang relevan sesuai
dengan Sub-Klausula 4.21
[Laporan Kemajuan].
Halaman 69 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pernyataan tersebut harus mencakup hal-hal berikut, sebagaimana berlaku, yang akan
dinyatakan dalam berbagai mata uang di mana Harga Kontrak harus dibayar, dalam urutan yang
terdaftar:
(a) perkiraan nilai kontrak Pekerjaan yang dilaksanakan dan milik Kontraktor
Dokumen yang dibuat hingga akhir bulan (termasuk Variasi tetapi tidak termasuk hal-hal
yang dijelaskan dalam sub-paragraf (b) hingga (g) di bawah);
(b) setiap jumlah yang akan ditambahkan dan dikurangi untuk perubahan undang-undang dan
perubahan biaya, sesuai dengan Sub-Klausula 13.7 [Penyesuaian untuk Perubahan
Peraturan] dan Sub-Klausul 13.8 [Penyesuaian untuk Perubahan Biaya];
(c) setiap jumlah yang akan dipotong untuk retensi, dihitung dengan menerapkan persentase retensi
yang dinyatakan dalam Lampiran Tender ke total jumlah di atas, sampai jumlah yang ditahan
oleh Pengguna Jasa mencapai batas Retensi
Uang (bila ada) yang tercantum dalam Lampiran Pelelangan;
(d) setiap jumlah yang akan ditambahkan dan dikurangi untuk uang muka dan
pembayaran kembali sesuai dengan Sub-Klausula 14.2 [Uang Muka];
(e) setiap jumlah yang ditambahkan dan dikurangi untuk Peralatan dan Bahan sesuai dengan Sub-
Klausula 14.5 [Peralatan dan Bahan yang dimaksudkan untuk Pekerjaan];
(f) penambahan atau pengurangan lain yang mungkin telah jatuh tempo berdasarkan
Kontrak atau lainnya, termasuk yang berdasarkan Klausul 20 [Klaim, Sengketa, dan
Arbitrasi]; Dan
(g) pengurangan jumlah yang dinyatakan dalam semua Berita Acara Pembayaran sebelumnya.
14.4 Jadwal Pembayaran
Jika Kontrak mencakup Jadwal Pembayaran yang menentukan angsuran di mana Harga Kontrak
akan dibayar, maka, kecuali dinyatakan lain dalam Jadwal ini:
(a) Angsuran yang dikutip dalam Jadwal Pembayaran akan menjadi perkiraan
nilai kontrak untuk tujuan sub-paragraf (a) dari Sub-Sub-Klausula 14.3
[Permohonan Sertifikat Pembayaran Sementara];
(b) Sub-Klausula 14.4 [Instalasi dan Bahan yang dimaksudkan untuk Pekerjaan] tidak berlaku;
Dan
(c) jika angsuran ini tidak ditentukan dengan merujuk pada kemajuan aktual yang dicapai dalam
pelaksanaan Pekerjaan , dan jika kemajuan aktual ditemukan kurang dari yang menjadi dasar
Jadwal Pembayaran , maka Enjinir dapat melanjutkan dengan
Halaman 70 dari 103


Edisi Pertama, 1999
sesuai dengan Sub-Klausula 3.5 [Ketentuan] untuk menyetujui atau menentukan angsuran yang
direvisi, yang akan mempertimbangkan sejauh mana kemajuan kurang dari yang menjadi dasar angsuran
sebelumnya.
Apabila Kontraktor tidak mencantumkan Jadwal Pembayaran, Kontraktor harus menyampaikan perkiraan
pembayaran yang tidak mengikat yang diperkirakan akan jatuh tempo pada setiap periode triwulanan.
Estimasi pertama harus diserahkan dalam waktu 42 hari setelah Tanggal Mulai. Estimasi yang telah direvisi
harus diserahkan pada interval tiga bulanan, sampai Berita Acara Serah Terima telah diterbitkan untuk Pekerjaan.
14.5 Peralatan dan Material yang dimaksudkan untuk Pekerjaan
Jika Sub-Klausula ini berlaku, Berita Acara Pembayaran Sementara harus mencantumkan, menurut
sub-paragraf (e) Sub-Klausula 14.3, (i) suatu jumlah untuk Instalasi dan Material yang telah dikirimkan ke
Lapangan untuk digabungkan dalam Pekerjaan Permanen, dan (ii) suatu pengurangan ketika nilai kontrak
dari Tanaman dan Material tersebut dimasukkan sebagai bagian dari Pekerjaan Permanen berdasarkan sub-
paragraf (a) dari Sub-Klausula 14.3 [Permohonan Berita Acara Pembayaran Sementara].
Jika daftar yang disebutkan dalam sub-paragraf (b)(i) atau (c)(i) di bawah ini tidak termasuk dalam Lampiran
Pelelangan, Sub-Klausula ini tidak berlaku.
Insinyur harus menentukan dan mengesahkan setiap penambahan jika kondisi berikut dipenuhi:
(a) Kontraktor telah:
(i) menyimpan catatan yang memuaskan (termasuk pesanan, tanda terima, Biaya dan penggunaan Pabrik
dan Bahan) yang tersedia untuk pemeriksaan, dan
(ii) menyerahkan Pernyataan Biaya untuk memperoleh dan mengirimkan Pabrik dan
Materi ke Situs, didukung oleh bukti yang memuaskan;
dan lainnya:
(b) Instalasi Mesin dan Bahan yang relevan:
Halaman 71 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(i) adalah yang tercantum dalam Lampiran Tender untuk pembayaran saat dikirim,
(ii) telah dikirim ke Negara, dalam perjalanan ke Lokasi, sesuai dengan

Kontrak; Dan
(iii) dijelaskan dalam bill of lading yang dikirim bersih atau bukti pengapalan lainnya,
yang telah diserahkan kepada Engineer bersama dengan bukti pembayaran
pengangkutan dan asuransi, dokumen lain yang diperlukan secara wajar, dan a
bank garansi dalam bentuk dan diterbitkan oleh badan yang disetujui oleh Pemberi Kerja di
jumlah dan mata uang yang sama dengan jumlah yang harus dibayar menurut Sub-Klausula ini: ini
jaminan dapat berbentuk serupa dengan bentuk sebagaimana dimaksud dalam Sub-Klausula 14.2
[Pembayaran di Muka] dan akan berlaku sampai Pabrik dan Bahan benar
disimpan di Situs dan dilindungi dari kehilangan, kerusakan, atau kerusakan;
atau
(c) Instalasi Mesin dan Bahan yang relevan:
(i) adalah yang tercantum dalam Lampiran Tender untuk pembayaran pada saat dikirimkan ke
Situs, dan
(ii) telah dikirimkan ke dan disimpan dengan benar di Situs, dilindungi

terhadap kehilangan, kerusakan atau kemunduran, dan tampaknya sesuai dengan
kontrak.
Jumlah tambahan yang akan disertifikasi harus setara dengan delapan puluh persen dari penentuan Enjinir atas
biaya Instalasi dan Material (termasuk pengiriman ke Lapangan), dengan mempertimbangkan dokumen-dokumen
yang disebutkan dalam Sub-Klausula ini dan nilai kontrak dari Tanaman dan Material.
Mata uang untuk jumlah tambahan ini harus sama dengan mata uang di mana
pembayaran akan jatuh tempo pada saat nilai kontrak dimasukkan dalam sub-paragraf (a) Sub-Klausula 14.3
[Permohonan Berita Acara Pembayaran Sementara]. Pada saat itu, Berita Acara Pembayaran harus mencakup
pengurangan yang berlaku yang akan setara dengan, dan dalam mata uang dan proporsi yang sama
dengan, jumlah tambahan untuk Pabrik dan Bahan terkait.
14.6 Penerbitan Sertifikat Pembayaran Sementara
Tidak ada jumlah yang akan disahkan atau dibayarkan sampai Pemberi Kerja telah menerima dan menyetujui
Jaminan Pelaksanaan. Setelah itu, Insinyur harus, dalam waktu 28 hari setelah menerima Pernyataan dan
dokumen pendukung, menerbitkan kepada Pengguna Jasa Berita Acara Pembayaran Sementara yang
menyatakan jumlah yang harus dibayar oleh Insinyur secara wajar, dengan keterangan pendukung.
Akan tetapi, sebelum menerbitkan Berita Acara Serah Terima Pekerjaan, Enjinir tidak terikat untuk menerbitkan
Berita Acara Pembayaran Sementara dalam jumlah yang akan (setelah retensi dan pemotongan lainnya)
kurang dari jumlah minimum
Halaman 72 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Berita Acara Pembayaran Sementara (jika ada) tercantum dalam Lampiran Pelelangan. Dalam hal ini,
Enjinir harus memberikan pemberitahuan yang sesuai kepada Kontraktor.
Berita Acara Pembayaran Sementara tidak akan ditahan karena alasan lain, meskipun:
(a) jika ada barang yang dipasok atau pekerjaan yang dilakukan oleh Kontraktor tidak sesuai dengan
Kontrak, biaya perbaikan atau penggantian dapat ditahan sampai perbaikan atau
penggantian selesai; dan/atau
(b) jika Kontraktor lalai untuk melaksanakan suatu pekerjaan atau kewajiban sesuai dengan Kontrak ,
dan telah diberitahukan oleh Enjinir, nilai pekerjaan atau kewajiban ini dapat ditahan sampai
pekerjaan atau kewajiban tersebut telah dilaksanakan.
Insinyur dapat dalam Berita Acara Pembayaran mana pun membuat koreksi atau modifikasi apa pun
yang seharusnya dilakukan dengan benar pada Berita Acara Pembayaran sebelumnya. Berita
Acara Pembayaran tidak boleh dianggap menunjukkan penerimaan, persetujuan, persetujuan atau
kepuasan Insinyur.
14.7 Pembayaran
Pengguna Jasa harus membayar kepada Kontraktor:
(a) angsuran pertama dari uang muka dalam waktu 42 hari setelah penerbitan Surat Penerimaan
atau dalam waktu 21 hari setelah menerima dokumen sesuai dengan Sub-Klausul 4.2
[Jaminan Kinerja] dan Sub-Klausul 14.2 [Pembayaran di Muka], mana yang lebih
Nanti;
(b) jumlah yang disahkan dalam setiap Berita Acara Pembayaran Sementara dalam waktu 56 hari
setelah Enjinir menerima Pernyataan dan dokumen pendukung; Dan
(c) jumlah yang dinyatakan dalam Berita Acara Pembayaran Akhir dalam waktu 56 hari setelah
Majikan menerima Sertifikat Pembayaran ini.
Pembayaran jumlah yang jatuh tempo dalam setiap mata uang harus dilakukan ke dalam rekening
bank, yang ditunjuk oleh Kontraktor, di negara pembayaran (untuk mata uang ini) yang ditentukan dalam
kontrak.
14.8 Pembayaran Tertunda
Jika Kontraktor tidak menerima pembayaran sesuai dengan Sub-Klausula 14.7

[Pembayaran], Kontraktor berhak menerima biaya pembiayaan yang digabungkan setiap
bulan atas jumlah yang belum dibayar selama periode penundaan. Periode ini akan dianggap dimulai
pada tanggal pembayaran yang ditentukan dalam Sub-Klausula 14.7
Halaman 73 dari 103


Edisi Pertama, 1999
[Pembayaran], terlepas dari (dalam hal sub-paragraf (b)) dari tanggal diterbitkannya Berita
Acara Pembayaran Sementara.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus, biaya pembiayaan ini akan dihitung dengan
tarif tahunan sebesar tiga poin persentase di atas tingkat diskonto bank sentral di negara mata
uang pembayaran, dan harus dibayar dalam mata uang tersebut.
Kontraktor berhak atas pembayaran ini tanpa pemberitahuan resmi atau sertifikasi,
dan tanpa mengurangi hak atau ganti rugi lainnya.
14.9 Pembayaran Uang Retensi
Pada saat Berita Acara Serah Terima telah diterbitkan untuk Pekerjaan, dan Pekerjaan
telah lulus semua pengujian yang ditentukan (termasuk Pengujian setelah Penyelesaian,
jika ada), paruh pertama Uang Retensi harus disahkan oleh Enjinir untuk pembayaran kepada
Kontraktor. Jika Berita Acara Serah Terima diterbitkan untuk suatu Bagian, persentase
yang relevan dari paruh pertama Uang Retensi harus disahkan dan dibayarkan ketika Bagian
itu lulus semua ujian.
Segera setelah tanggal berakhirnya Periode Pemberitahuan Cacat Cacat, sisa Uang Retensi
harus disahkan oleh Insinyur untuk pembayaran kepada Kontraktor. Jika Berita Acara Serah
Terima diterbitkan untuk suatu Bagian, persentase yang relevan dari paruh kedua Uang
Retensi harus disahkan dan dibayarkan segera setelah tanggal berakhirnya Periode
Pemberitahuan Cacat untuk Bagian tersebut.
Akan tetapi, jika masih ada pekerjaan yang harus dilaksanakan menurut Klausul 11 [Kewajiban
Cacat] atau Klausul 12 [Pengujian setelah Penyelesaian], Enjinir berhak untuk menahan
pengesahan perkiraan biaya pekerjaan ini sampai selesai dilaksanakan.
Persentase yang relevan untuk setiap Bagian adalah nilai persentase dari Bagian
sebagaimana tercantum dalam Lampiran Tender. Jika nilai persentase suatu Bagian tidak
disebutkan dalam Lampiran Lelang, tidak ada persentase dari setengah dari Uang Retensi
yang akan dikeluarkan berdasarkan Sub-Klausula ini sehubungan dengan Bagian tersebut.
14.10 Pernyataan Penyelesaian
Dalam waktu 84 hari setelah menerima Berita Acara Serah Terima Pekerjaan, Kontraktor
harus menyerahkan kepada Enjinir enam salinan Surat Pernyataan yang dilengkapi dengan
dokumen pendukung, sesuai dengan Sub-Klausula 14.3 [Permohonan Berita Acara
Pembayaran Sementara], yang menunjukkan :
(a) nilai semua pekerjaan yang dilakukan sesuai dengan Kontrak sampai dengan tanggal yang dinyatakan
dalam Berita Acara Serah Terima Pekerjaan ,
Halaman 74 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(b) setiap jumlah lebih lanjut yang dianggap harus dibayar oleh Kontraktor, dan
(c) perkiraan jumlah lain yang menurut pertimbangan Kontraktor akan menjadi
karena dia berdasarkan Kontrak. Taksiran jumlah harus ditunjukkan secara terpisah dalam
Pernyataan ini pada saat penyelesaian.
Insinyur kemudian harus menyatakan sesuai dengan Sub-Klausul 14.6 [Penerbitan Sertifikat
Pembayaran Sementara].
14.11 Permohonan Sertifikat Pembayaran Akhir
Dalam waktu 56 hari setelah menerima Sertifikat Kinerja, Kontraktor harus menyerahkan, kepada
Enjinir, enam salinan draf pernyataan akhir dengan dokumen pendukung yang diperlihatkan
secara rinci dalam formulir yang disetujui oleh Enjinir:
(a) nilai semua pekerjaan yang dilakukan sesuai dengan Kontrak, dan
(b) setiap jumlah lebih lanjut yang menurut Kontraktor merupakan haknya berdasarkan
Kontrak atau sebaliknya.
Jika Enjinir tidak setuju dengan atau tidak dapat memverifikasi bagian mana pun dari draf pernyataan
akhir, Kontraktor harus menyampaikan informasi lebih lanjut yang mungkin diminta oleh
Enjinir secara wajar dan harus membuat perubahan dalam draf yang mungkin disepakati di antara
mereka. Kontraktor kemudian harus menyiapkan dan menyampaikan kepada Enjinir pernyataan
akhir sebagaimana disepakati. Pernyataan yang disetujui ini disebut dalam Ketentuan ini sebagai
"Pernyataan Akhir".
Namun jika, setelah diskusi antara Enjinir dan Kontraktor dan setiap perubahan terhadap rancangan
pernyataan akhir yang disetujui, terbukti bahwa ada perselisihan, Enjinir harus menyerahkan kepada
Pengguna Jasa (dengan tembusan kepada Kontraktor) Berita Acara Pembayaran Sementara
untuk bagian-bagian yang disepakati dari draf pernyataan akhir. Setelah itu, jika perselisihan
akhirnya diselesaikan berdasarkan Sub-Klausula 20.4
[Mendapatkan Keputusan Dewan Ajudikasi Sengketa] atau Sub-Klausula 20.5 [Penyelesaian
Damai], Kontraktor kemudian harus menyiapkan dan menyerahkan kepada Pengguna Jasa (dengan
salinan kepada Enjinir) Pernyataan Akhir.
14.12 Pelepasan
Pada saat menyampaikan Pernyataan Akhir, Kontraktor harus menyampaikan pelepasan

tertulis yang menegaskan bahwa jumlah dari Pernyataan Akhir merupakan pelunasan penuh dan
final dari semua uang yang harus dibayarkan kepada Kontraktor berdasarkan atau sehubungan
dengan Kontrak. Pelepasan ini dapat menyatakan bahwa pelepasan tersebut menjadi efektif pada
saat Kontraktor telah menerima Jaminan Pelaksanaan dan saldo terutang dari total ini, dalam hal
mana pelepasan akan berlaku efektif pada tanggal tersebut.
Halaman 75 dari 103


Edisi Pertama, 1999
14.13 Penerbitan Sertifikat Pembayaran Akhir
Dalam waktu 28 hari setelah menerima Pernyataan Akhir dan pelepasan tertulis sesuai dengan
Sub-Klausula 14.11 [Permohonan Berita Acara Pembayaran Akhir] dan Sub-Klausul 14.12 [Pelepasan],
Insinyur harus menerbitkan, kepada Pengguna Jasa, Berita Acara Pembayaran Akhir yang menyatakan :
(a) jumlah yang akhirnya jatuh tempo, dan
(b) setelah memberikan kredit kepada Majikan untuk semua jumlah yang sebelumnya dibayar oleh
Pengguna Jasa dan untuk semua jumlah yang menjadi hak Pengguna Jasa, saldo (bila ada) yang
harus dibayar dari Pengguna Jasa kepada Kontraktor atau dari Kontraktor kepada Pengguna Jasa,
sesuai dengan keadaan.
Jika Kontraktor belum mengajukan suatu Berita Acara Pembayaran Akhir sesuai dengan Sub-Klausula
14.11 [Permohonan Berita Acara Pembayaran Akhir] dan Sub-Klausula 14.12
[Pelepasan], Enjinir harus meminta Kontraktor untuk melakukannya. Jika Kontraktor lalai untuk
mengajukan permohonan dalam jangka waktu 28 hari, Enjinir harus menerbitkan Berita Acara Pembayaran
Akhir sejumlah jumlah yang menurutnya wajar harus jatuh tempo.
14.14 Penghentian Tanggung Jawab Majikan
Pengguna Jasa tidak akan bertanggung jawab kepada Kontraktor atas hal atau hal apa pun berdasarkan
atau sehubungan dengan Kontrak atau pelaksanaan Pekerjaan, kecuali jika Kontraktor telah memasukkan
suatu jumlah yang secara tegas untuk itu:
(a) dalam Pernyataan Akhir dan juga
(b) (kecuali untuk hal-hal atau hal-hal yang timbul setelah diterbitkannya Berita Acara Serah
Terima Pekerjaan ) dalam Pernyataan penyelesaian yang diuraikan dalam Sub-Klausula
14.10 [Pernyataan Selesai].
Namun, Sub-Klausula ini tidak membatasi tanggung jawab Majikan berdasarkan kewajiban
ganti ruginya, atau tanggung jawab Majikan dalam setiap kasus penipuan, wanprestasi yang
disengaja atau kesalahan ceroboh oleh Majikan.
14.15 Mata Uang Pembayaran
Harga Kontrak harus dibayar dalam mata uang atau mata uang yang disebutkan dalam Lampiran Tender.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus, jika lebih dari satu mata uang disebut demikian,
pembayaran harus dilakukan sebagai berikut:
Halaman 76 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(a) jika Jumlah Kontrak yang Diterima hanya dinyatakan dalam Mata Uang Lokal :
(i) proporsi atau jumlah Mata Uang Lokal dan Mata Uang Asing, dan tetap
nilai tukar yang akan digunakan untuk menghitung pembayaran, adalah sebagaimana
tercantum dalam Lampiran Tender, kecuali disetujui lain oleh kedua Pihak;
(ii) pembayaran dan pemotongan berdasarkan Sub-Klausula 13.5 [Jumlah Sementara] dan
Sub-Klausula 13.7 [Penyesuaian atas Perubahan Perundang-undangan] akan dilakukan
dalam mata uang dan proporsi yang berlaku; Dan
(iii) pembayaran dan pemotongan lain berdasarkan sub-paragraf (a) sampai (d) dari
Sub-Klausula 14.3 [Permohonan untuk Berita Acara Pembayaran Sementara] harus
dilakukan dalam mata uang dan proporsi yang ditentukan dalam sub-paragraf (a)(i) di atas;
(b) pembayaran ganti rugi yang ditentukan dalam Lampiran Tender harus dilakukan dalam
(i) proporsi atau jumlah Mata Uang Lokal dan Mata Uang Asing, dan tetap
nilai tukar yang akan digunakan untuk menghitung pembayaran, harus
sebagaimana tercantum dalam Lampiran Tender, kecuali disetujui lain oleh kedua belah pihak.
Para Pihak;
(ii) pembayaran dan pemotongan berdasarkan Sub-Klausula 13.5 [Jumlah Sementara] dan
Sub-Klausula 13.7 [Penyesuaian atas Perubahan Perundang-undangan] harus dilakukan
dalam mata uang dan proporsi yang berlaku; Dan
(iii) pembayaran dan pemotongan lain berdasarkan sub-paragraf (a) sampai (d) dari
Sub-Klausula 14.3 [Permohonan Berita Acara Pembayaran Sementara] harus
dilakukan dalam mata uang dan proporsi yang ditentukan dalam sub-paragraf (a)(i)
di atas;
mata uang dan proporsi yang ditentukan dalam Lampiran Pelelangan;
(c) pembayaran lain kepada Pengguna Jasa oleh Kontraktor harus dilakukan dalam
mata uang dimana jumlah tersebut dikeluarkan oleh Pengguna Jasa, atau dalam mata uang
yang disetujui oleh kedua Pihak;
(d) jika suatu jumlah yang harus dibayarkan oleh Kontraktor kepada Pengguna Jasa dalam suatu mata uang tertentu
melebihi jumlah yang harus dibayar oleh Pengguna Jasa kepada Kontraktor dalam mata uang tersebut, maka
Pengguna Jasa dapat memulihkan saldo jumlah ini dari jumlah yang harus dibayarkan
kepada Kontraktor dalam mata uang lain; Dan
(e) jika tidak ada nilai tukar yang disebutkan dalam Lampiran Tender, maka nilai tukar tersebut
adalah yang berlaku pada Tanggal Dasar dan ditentukan oleh bank sentral Negara tersebut .
Halaman 77 dari 103


Edisi Pertama, 1999
15 Pemutusan Hubungan Kerja oleh Majikan
15.1 Pemberitahuan untuk Koreksi
Jika Kontraktor lalai untuk melaksanakan kewajiban apa pun berdasarkan Kontrak, Enjinir dapat dengan
pemberitahuan meminta Kontraktor untuk memperbaiki kegagalan tersebut dan memperbaikinya dalam waktu
yang wajar.
15.2 Pemutusan Hubungan Kerja oleh Majikan
Pengguna Jasa berhak mengakhiri Kontrak jika Kontraktor:
(a) gagal untuk mematuhi Sub-Klausula 4.2 [Jaminan Kinerja] atau dengan pemberitahuan
berdasarkan Sub-Klausul 15.1 [Pemberitahuan untuk Memperbaiki],
(b) meninggalkan Pekerjaan atau sebaliknya dengan jelas menunjukkan niat untuk tidak melanjutkan
pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Kontrak,
(c) tanpa alasan yang masuk akal gagal:
(i) melanjutkan Pekerjaan sesuai dengan Klausul 8 [Pemulaan,

Penundaan dan Penangguhan], atau
(ii) untuk mematuhi pemberitahuan yang dikeluarkan berdasarkan Sub-Klausula 7.5 [Penolakan] atau
Sub-Klausula 7.6 [Pekerjaan Perbaikan], dalam waktu 28 hari setelah menerimanya, (d)
mensubkontrakkan seluruh Pekerjaan atau mengalihkan Kontrak tanpa persetujuan yang disyaratkan,
(e) bangkrut atau bangkrut, mengalami likuidasi, menerima atau

perintah administrasi yang dibuat terhadapnya, bergabung dengan krediturnya, atau menjalankan bisnis di
bawah kurator, wali amanat atau manajer untuk kepentingan krediturnya, atau jika suatu tindakan dilakukan
atau peristiwa terjadi yang (berdasarkan Hukum yang berlaku) memiliki akibat yang sama terhadap setiap dari
tindakan atau peristiwa tersebut, atau
(f) memberikan atau menawarkan untuk memberikan (secara langsung atau tidak langsung) kepada siapa
pun suap, hadiah, gratifikasi, komisi atau barang berharga lainnya, sebagai bujukan atau hadiah:
Halaman 78 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(i) untuk melakukan atau menahan diri untuk melakukan tindakan apapun sehubungan dengan Kontrak, atau
(ii) untuk menunjukkan atau menahan diri untuk menunjukkan kebaikan atau ketidaksukaan kepada siapapun dalam hubungan
ke Kontrak,
atau jika salah satu Personel, agen, atau Subkontraktor Kontraktor memberikan atau menawarkan untuk
memberikan (secara langsung atau tidak langsung) kepada siapa pun bujukan atau imbalan seperti yang
dijelaskan dalam sub-paragraf (f) ini. Namun, bujukan dan penghargaan yang sah kepada Personil Kontraktor
tidak akan memberikan pemutusan hubungan kerja.
Dalam setiap kejadian atau keadaan ini, Pengguna Jasa dapat, setelah memberikan pemberitahuan 14 hari
sebelumnya kepada Kontraktor, mengakhiri Kontrak dan mengeluarkan Kontraktor dari Lapangan. Akan tetapi,
dalam hal sub-paragraf (e) atau (f), Pengguna Jasa dapat segera mengakhiri Kontrak dengan pemberitahuan.
Pemilihan Pengguna Jasa untuk mengakhiri Kontrak tidak akan mengurangi hak Pengguna Jasa lainnya,
berdasarkan Kontrak atau lainnya.
Kontraktor kemudian harus meninggalkan Lapangan dan menyerahkan setiap Barang yang diperlukan,
semua Dokumen Kontraktor, dan dokumen desain lainnya yang dibuat oleh atau untuknya, kepada Enjinir.
Namun, Kontraktor harus menggunakan upaya terbaiknya untuk segera mematuhi setiap instruksi yang masuk
akal yang termasuk dalam pemberitahuan (i) untuk penyerahan subkontrak, dan (ii) untuk perlindungan jiwa atau
properti atau untuk keselamatan Pekerjaan.
Setelah pengakhiran, Pengguna Jasa dapat menyelesaikan Pekerjaan dan/atau mengatur entitas lain untuk
melakukannya. Pengguna Jasa dan badan-badan ini selanjutnya dapat menggunakan setiap Barang, Dokumen
Kontraktor dan dokumen desain lainnya yang dibuat oleh atau atas nama
Kontraktor.
Pengguna Jasa kemudian harus memberikan pemberitahuan bahwa Peralatan Kontraktor dan Perlengkapan Sementara
Pekerjaan akan diserahkan kepada Kontraktor di atau dekat Lapangan. Kontraktor harus
segera mengatur pemindahan mereka, atas risiko dan biaya Kontraktor. Akan tetapi, jika sampai saat ini
Kontraktor telah lalai melakukan pembayaran kepada Pengguna Jasa, barang-barang tersebut dapat dijual oleh
Pengguna Jasa untuk mendapatkan kembali pembayaran tersebut. Setiap sisa hasil kemudian harus dibayarkan
kepada Kontraktor.
15.3 Penilaian pada Tanggal Pengakhiran
Sesegera mungkin setelah pemberitahuan penghentian berdasarkan Sub-Klausula 15.2

[Pemutusan oleh Pengguna Jasa] telah berlaku, Enjinir harus bertindak sesuai dengan Sub-Klausula
3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan nilai Pekerjaan, Barang dan Dokumen Kontraktor, dan jumlah
lain yang harus dibayar oleh
Kontraktor untuk pekerjaan yang dilaksanakan sesuai dengan Kontrak.
Halaman 79 dari 103


Edisi Pertama, 1999
15.4 Pembayaran setelah Pengakhiran
Setelah pemberitahuan pemutusan berdasarkan Sub-Klausula 15.2 [Pemutusan oleh Majikan] berlaku,
Majikan dapat:
(a) melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausul 2.5 [Klaim Majikan],
(b) menahan pembayaran lebih lanjut kepada Kontraktor sampai biaya desain, pelaksanaan,
penyelesaian dan perbaikan cacat apapun, kerugian atas keterlambatan penyelesaian (jika ada),
dan semua biaya lain yang dikeluarkan oleh Pengguna Jasa, telah ditentukan, dan/atau
(c) memulihkan dari Kontraktor setiap kerugian dan kerusakan yang ditanggung oleh Pengguna Jasa
dan setiap biaya tambahan untuk menyelesaikan Pekerjaan , setelah memperhitungkan jumlah
yang menjadi hak Kontraktor berdasarkan Sub-Klausula 15.3 [Penilaian pada Tanggal Pengakhiran].
Setelah memulihkan kerugian, kerusakan, dan biaya tambahan tersebut, Pengguna Jasa harus
membayar sisanya kepada Kontraktor.
15.5 Hak Majikan atas Pemutusan Hubungan Kerja
Pengguna Jasa berhak untuk mengakhiri Kontrak, setiap saat demi kemudahan Pengguna Jasa,
dengan menyampaikan pemberitahuan pemutusan tersebut kepada Kontraktor. Pengakhiran akan
mulai berlaku 28 hari setelah tanggal terakhir di mana Kontraktor menerima pemberitahuan ini
atau Pengguna Jasa mengembalikan Jaminan Pelaksanaan.
Pengguna Jasa tidak boleh mengakhiri Kontrak berdasarkan Sub-Klausula ini untuk melaksanakan
Pekerjaan sendiri atau untuk mengatur agar Pekerjaan dilaksanakan oleh pihak lain.
kontraktor.
Setelah pengakhiran ini, Kontraktor harus melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula 16.3
[Penghentian Pekerjaan dan Pemindahan Peralatan Kontraktor] dan harus dibayar sesuai dengan Sub-
Klausula 19.6 [Penghentian, Pembayaran dan Pelepasan Opsional].
Halaman 80 dari 103


Edisi Pertama, 1999
16 Penangguhan dan Pemutusan oleh Kontraktor
16.1 Hak Kontraktor untuk Menangguhkan Pekerjaan
Jika Insinyur gagal untuk menyatakan sesuai dengan Sub-Klausul 14.6 [Penerbitan Sertifikat Pembayaran
Sementara] atau Majikan gagal untuk mematuhi Sub-Klausul 2.4
[Pengaturan Keuangan Pengguna Jasa] atau Sub-Klausula 14.7 [Pembayaran], Kontraktor dapat,
setelah memberikan pemberitahuan tidak kurang dari 21 hari kepada Pengguna Jasa, menangguhkan pekerjaan
(atau mengurangi tarif pekerjaan) kecuali dan sampai Kontraktor telah menerima Pembayaran Sertifikat, bukti
atau pembayaran yang wajar, tergantung kasusnya dan seperti yang dijelaskan dalam pemberitahuan.
Tindakan Kontraktor tidak akan mengurangi haknya atas biaya pembiayaan berdasarkan Sub-Klausula 14.8
[Pembayaran Tertunda] dan pengakhiran berdasarkan Sub-Klausula 16.2 [Pengakhiran oleh
Kontraktor].
Jika Kontraktor kemudian menerima Berita Acara Pembayaran, bukti atau pembayaran tersebut
(sebagaimana dijelaskan dalam Sub-Klausula yang relevan dan dalam pemberitahuan di atas) sebelum
memberikan pemberitahuan penghentian, Kontraktor harus melanjutkan pekerjaan normal sesegera mungkin
secara wajar.
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau menimbulkan Biaya sebagai akibat dari penangguhan
pekerjaan (atau pengurangan tarif pekerjaan) sesuai dengan Sub-Klausula ini, Kontraktor harus menyampaikan
pemberitahuan kepada Enjinir dan berhak tunduk pada Sub-Klausula 20.1
Harga Kontrak .
16.2 Pemutusan oleh Kontraktor
Kontraktor berhak untuk mengakhiri Kontrak jika:
Halaman 81 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(a) Kontraktor tidak menerima bukti yang wajar dalam waktu 42 hari setelah memberikan pemberitahuan
menurut Sub-Klausula 16.1 [Hak Kontraktor untuk Menangguhkan Pekerjaan] sehubungan dengan
kegagalan untuk mematuhi Sub-Klausula 2.4 [Pengaturan Keuangan Pengguna Jasa],
(b) Insinyur gagal, dalam waktu 56 hari setelah menerima Pernyataan dan dokumen pendukung, untuk
menerbitkan Berita Acara Pembayaran yang relevan,
(c) Kontraktor tidak menerima jumlah yang jatuh tempo berdasarkan Berita Acara Pembayaran Sementara
Dalam waktu 42 hari setelah berakhirnya waktu yang dinyatakan dalam Sub-Klausula 14.7
[Pembayaran] di mana pembayaran akan dilakukan (kecuali untuk pengurangan sesuai dengan Sub
-Klausul 2.5 [Klaim Majikan]),
(d) Pengguna Jasa secara substansial lalai untuk melaksanakan kewajibannya berdasarkan Kontrak,
(e) Pengguna Jasa gagal untuk mematuhi Sub-Klausul 1.6 [Perjanjian Kontrak] atau Sub-Klausul 1.7
[Penugasan],
(f) penangguhan yang berkepanjangan mempengaruhi seluruh Pekerjaan sebagaimana dijelaskan

dalam Sub-Klausul 8.11 [Penangguhan yang Diperpanjang], atau
(g) Majikan menjadi bangkrut atau bangkrut, mengalami likuidasi, mendapat perintah penerimaan atau
administrasi yang dibuat terhadapnya, bergabung dengan krediturnya, atau menjalankan bisnis di
bawah kurator, wali amanat atau manajer untuk kepentingan krediturnya, atau jika ada tindakan
dilakukan atau peristiwa terjadi yang (berdasarkan Hukum yang berlaku) memiliki efek yang serupa
dengan tindakan atau peristiwa tersebut.
Dalam salah satu kejadian atau keadaan ini, Kontraktor dapat, setelah memberikan pemberitahuan 14 hari
sebelumnya kepada Pengguna Jasa, mengakhiri Kontrak. Akan tetapi, dalam hal sub-paragraf (f)
atau (g), Kontraktor dapat dengan pemberitahuan mengakhiri Kontrak
langsung.
Pemilihan Kontraktor untuk mengakhiri Kontrak tidak akan mengurangi hak Kontraktor lainnya, berdasarkan
Kontrak atau lainnya.
16.3 Penghentian Pekerjaan dan Pemindahan Peralatan Kontraktor
Setelah pemberitahuan pengakhiran berdasarkan Sub-Klausul 15.5 [Hak Majikan atas Pengakhiran], Sub-
Klausul 16.2 [Pemutusan oleh Kontraktor] atau Sub-Klausul 19.6
[Pengakhiran, Pembayaran dan Pembebasan Opsional] telah berlaku, Kontraktor harus segera:
(a) menghentikan semua pekerjaan lebih lanjut, kecuali untuk pekerjaan yang mungkin telah diinstruksikan oleh
Insinyur untuk perlindungan jiwa atau harta benda atau untuk keselamatan Pekerjaan ,
Halaman 82 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(b) menyerahkan Dokumen Kontraktor, Peralatan, Bahan dan pekerjaan lain,
dimana Kontraktor telah menerima pembayaran, dan
(c) menghapus semua Barang lain dari Situs, kecuali jika diperlukan untuk keselamatan, dan pergi
Situs .
16.4 Pembayaran atas Pengakhiran
Setelah pemberitahuan pengakhiran berdasarkan Sub-Klausula 16.2 [Pengakhiran oleh Kontraktor]

berlaku, Pengguna Jasa harus segera:
(a) mengembalikan Jaminan Pelaksanaan kepada Kontraktor,
(b) membayar Kontraktor sesuai dengan Sub-Klausula 19.6 [Pengakhiran Opsional,

Pembayaran dan Pelepasan], dan
(c) membayar kepada Kontraktor jumlah setiap kehilangan keuntungan atau kerugian atau kerusakan lainnya
ditanggung oleh Kontraktor sebagai akibat dari penghentian ini.
Halaman 83 dari 103


Edisi Pertama, 1999
17 Risiko dan Tanggung Jawab
17.1 Ganti Rugi
Kontraktor harus mengganti rugi dan membebaskan Pengguna Jasa, milik Pengguna Jasa
Personel, dan agennya masing-masing, terhadap dan dari semua klaim, kerusakan, kerugian, dan
pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran hukum) sehubungan dengan:
(a) cedera badan, penyakit, penyakit atau kematian, dari setiap orang yang timbul dari atau selama atau
dengan alasan rancangan, pelaksanaan dan penyelesaian
Pekerjaan dan perbaikan cacat apapun, kecuali disebabkan oleh kelalaian,
tindakan yang disengaja atau pelanggaran Kontrak oleh Pengguna Jasa ,
Personel, atau salah satu agennya masing-masing, dan
(b) kerusakan atau kehilangan harta benda apa pun, nyata atau pribadi (selain Karya ), sepanjang kerusakan
atau kehilangan tersebut:
(i) timbul dari atau selama atau karena alasan desain, pelaksanaan dan
penyelesaian Pekerjaan dan perbaikan setiap cacat, dan
(ii) disebabkan oleh kelalaian, tindakan yang disengaja atau pelanggaran Kontrak oleh
Kontraktor, Personel Kontraktor, agen masing-masing, atau siapa pun
langsung atau tidak langsung dipekerjakan oleh salah satu dari mereka.
Pengguna Jasa harus mengganti rugi dan membebaskan Kontraktor, Personel Kontraktor, dan agennya
masing-masing, terhadap dan dari semua klaim, kerusakan, kerugian dan pengeluaran (termasuk biaya
dan pengeluaran hukum) sehubungan dengan (1) cedera badan, sakit, penyakit atau kematian, yang
disebabkan oleh kelalaian, kesengajaan atau pelanggaran Kontrak oleh Majikan, Personel Majikan, atau
agennya masing-masing, dan (2) hal-hal yang tanggung jawabnya dapat dikecualikan dari perlindungan
asuransi, sebagaimana dijelaskan dalam sub-paragraf (d)(i), (ii) dan (iii) dari Sub-Klausula 18.3 [Asuransi
Terhadap Cidera Orang dan Kerusakan Properti].
17.2 Pemeliharaan Pekerjaan oleh Kontraktor
Kontraktor harus bertanggung jawab penuh atas pemeliharaan Pekerjaan dan Barang sejak Tanggal Mulai
sampai Berita Acara Serah Terima diterbitkan (atau dianggap diterbitkan berdasarkan Sub-Klausula 10.1
[Pengambilalihan Pekerjaan dan Bagian] ) untuk Pekerjaan, ketika tanggung jawab untuk pemeliharaan
Pekerjaan dialihkan kepada Pengguna Jasa.
Jika suatu Berita Acara Serah Terima diterbitkan (atau dianggap telah diterbitkan) untuk suatu Bagian
Halaman 84 dari 103


Edisi Pertama, 1999
atau bagian dari Pekerjaan, tanggung jawab untuk pemeliharaan Bagian atau bagian tersebut kemudian beralih
kepada Pengguna Jasa.
Setelah tanggung jawab dialihkan kepada Pengguna Jasa, Kontraktor harus bertanggung jawab atas
pemeliharaan setiap pekerjaan yang belum diselesaikan pada tanggal yang dinyatakan dalam Berita Acara Serah
Terima, sampai pekerjaan yang belum diselesaikan ini diselesaikan.
Jika terjadi kehilangan atau kerusakan pada Pekerjaan, Barang atau Dokumen Kontraktor
selama jangka waktu Kontraktor bertanggung jawab atas pemeliharaannya, dari sebab apa pun yang tidak
tercantum dalam Sub-Klausula 17.3 [Risiko Pengguna Jasa], Kontraktor harus memperbaiki kerugian atau
kerusakan atas risiko dan biaya Kontraktor, sehingga Pekerjaan, Barang dan milik Kontraktor Dokumen
sesuai dengan Kontrak.
Kontraktor harus bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh tindakan yang
dilakukan oleh Kontraktor setelah Berita Acara Serah Terima diterbitkan. Kontraktor juga harus bertanggung
jawab atas kerugian atau kerusakan yang terjadi setelah Berita Acara Serah Terima diterbitkan dan
yang timbul dari peristiwa sebelumnya untuk
yang menjadi tanggung jawab Kontraktor.
17.3 Risiko Pemberi Kerja
Risiko yang dimaksud dalam Sub-Klausula 17.4 di bawah ini adalah:
(a) perang, permusuhan (baik perang dideklarasikan atau tidak), invasi, tindakan asing
musuh,
(b) pemberontakan, terorisme, revolusi, huru-hara, kekuatan militer atau pengambilalihan, atau sipil
perang, di dalam Negara,
(c) huru-hara, huru-hara atau kekacauan di dalam Negara oleh orang-orang selain dari
Personel Kontraktor dan karyawan Kontraktor lainnya dan
Subkontraktor,
(d) amunisi perang, bahan peledak, radiasi pengion atau kontaminasi oleh aktivitas radio, di dalam Negara ,
kecuali yang mungkin disebabkan oleh
penggunaan oleh Kontraktor atas amunisi, bahan peledak, radiasi atau aktivitas radio tersebut,
(e) gelombang tekanan yang disebabkan oleh pesawat terbang atau perangkat udara lainnya yang bergerak dengan kecepatan sonik atau
kecepatan supersonik,
(f) penggunaan atau pendudukan oleh Pengguna Jasa bagian manapun dari Pekerjaan Permanen, kecuali
sebagaimana ditentukan dalam Kontrak,
Halaman 85 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(g) desain bagian manapun dari Pekerjaan oleh Personil Pengguna Jasa atau oleh orang lain untuk
yang menjadi tanggung jawab Pemberi Kerja, jika ada, dan
(h) setiap pengoperasian kekuatan alam yang tidak dapat diperkirakan atau yang tidak dapat diharapkan
oleh kontraktor yang berpengalaman untuk mengambil tindakan pencegahan yang memadai.
17.4 Konsekuensi Risiko Pemberi Kerja
Jika dan sejauh salah satu risiko yang tercantum dalam Sub-Klausula 17.3 di atas mengakibatkan hilangnya
atau rusaknya Pekerjaan, Barang atau Dokumen Kontraktor, Kontraktor harus segera menyampaikan
pemberitahuan kepada Enjinir dan harus memperbaiki kerugian atau kerusakan ini sejauh mungkin.
dibutuhkan oleh Insinyur.
Jika Kontraktor mengalami keterlambatan dan/atau mengeluarkan Biaya dari perbaikan kehilangan atau
kerusakan ini, Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan lebih lanjut kepada Enjinir dan berhak
berdasarkan Sub-Klausul 20.1 [ Klaim Kontraktor] untuk:
(b) pembayaran setiap Biaya tersebut, yang akan dimasukkan ke dalam Harga Kontrak. Dalam hal sub-
paragraf (f) dan (g) dari Sub-Klausul 17.3 [Risiko Majikan], keuntungan yang wajar atas Biaya juga harus
disertakan.
Setelah menerima pemberitahuan lebih lanjut ini, Enjinir harus menindaklanjuti sesuai dengan Sub-
Klausula 3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan hal-hal ini.
17.5 Hak Kekayaan Intelektual dan Industri
Dalam Sub-Klausula ini, "pelanggaran" berarti pelanggaran (atau dugaan pelanggaran) terhadap paten,
desain terdaftar, hak cipta, merek dagang, nama dagang, rahasia dagang atau hak kekayaan intelektual atau
industri lainnya yang berkaitan dengan Karya; dan "klaim" berarti klaim (atau proses yang mengejar
klaim) yang menyatakan adanya pelanggaran.
Setiap kali salah satu Pihak tidak memberikan pemberitahuan kepada Pihak lain tentang klaim apa pun
dalam waktu 28 hari setelah menerima klaim, Pihak pertama dianggap telah melepaskan hak atas ganti rugi
berdasarkan Sub-Klausula ini.
Pengguna Jasa harus mengganti rugi dan menjaga Kontraktor dari bahaya terhadap dan dari setiap tuntutan
yang menyatakan adanya pelanggaran yang sedang atau sedang:
(a) akibat yang tidak dapat dihindari dari kepatuhan Kontraktor terhadap ketentuan Pengguna Jasa
Persyaratan, atau
Halaman 86 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(i) untuk tujuan selain yang ditunjukkan oleh, atau secara wajar disimpulkan dari,
kontraktor
(ii) sehubungan dengan barang apa pun yang tidak dipasok oleh Kontraktor, kecuali penggunaan tersebut
diungkapkan kepada Kontraktor sebelum Tanggal Dasar atau dinyatakan dalam
Kontrak.
(b) akibat dari setiap Pekerjaan yang digunakan oleh Pengguna Jasa:
Kontraktor harus mengganti rugi dan membebaskan Pengguna Jasa terhadap dan dari klaim lain yang
timbul dari atau sehubungan dengan (i) desain, pembuatan, konstruksi atau pelaksanaan Pekerjaan
oleh Kontraktor, (ii) penggunaan Peralatan Kontraktor, atau ( iii) penggunaan yang tepat dari Pekerjaan.
Jika suatu Pihak berhak untuk mendapat ganti rugi berdasarkan Sub-Klausula ini, Pihak yang mengganti rugi
dapat (dengan biaya sendiri) melakukan negosiasi untuk penyelesaian klaim, dan litigasi atau arbitrase
yang mungkin timbul darinya. Pihak lainnya, atas permintaan dan biaya dari Pihak yang mengganti kerugian,
akan membantu dalam menggugat klaim tersebut. Pihak lain ini
(dan Personilnya) tidak boleh membuat pengakuan yang mungkin merugikan Pihak yang mengganti kerugian,
kecuali Pihak yang mengganti rugi gagal untuk mengambil alih pelaksanaan negosiasi, litigasi atau arbitrase
apa pun setelah diminta untuk melakukannya oleh Pihak lain tersebut.
17.6 Batasan Tanggung Jawab
Tidak ada Pihak yang akan bertanggung jawab kepada Pihak lain atas kehilangan penggunaan Pekerjaan
apa pun, kehilangan keuntungan, kehilangan kontrak apa pun atau atas kerugian atau kerusakan tidak
langsung atau konsekuensial yang mungkin diderita oleh Pihak lain sehubungan dengan Kontrak, selain
dari berdasarkan Sub-Klausul 16.4 [Pembayaran atas Pengakhiran] dan Sub-Klausul 17.1
[Ganti Rugi].
Tanggung jawab total Kontraktor kepada Pengguna Jasa, berdasarkan atau sehubungan dengan Kontrak
selain dari Sub-Klausula 4.19 [Listrik, Air dan Gas], Sub-Klausula 4.20 [Peralatan Pengguna
Jasa dan Materi Penerbitan Bebas], Sub-Klausula 17.1
[Ganti Rugi] dan Sub-Klausula 17.5 [Hak Kekayaan Intelektual dan Industri], tidak boleh melebihi jumlah
yang dinyatakan dalam Ketentuan Khusus atau (jika jumlahnya tidak dinyatakan demikian) Nilai Kontrak
yang Diterima.
Sub-Klausula ini tidak akan membatasi tanggung jawab dalam setiap kasus penipuan, kelalaian yang disengaja
atau kesalahan yang sembrono oleh Pihak yang gagal bayar.
Halaman 87 dari 103


Edisi Pertama, 1999
18 Asuransi
18.1 Persyaratan Umum Asuransi
Dalam Klausul ini, "Pihak yang mengasuransikan" berarti, untuk setiap jenis asuransi, Pihak
bertanggung jawab untuk memberlakukan dan memelihara asuransi yang ditentukan dalam yang relevan
Sub-Klausul.
Dimanapun Kontraktor adalah Pihak yang mengasuransikan, setiap asuransi harus dilakukan dengan
penanggung dan dalam syarat-syarat yang disetujui oleh Pengguna Jasa. Syarat-syarat ini harus
konsisten dengan syarat-syarat yang disepakati oleh kedua Pihak sebelum tanggal Surat Penerimaan.
Kesepakatan persyaratan ini harus didahulukan dari ketentuan Klausul ini.
Dimanapun Majikan adalah Pihak yang mengasuransikan, setiap asuransi akan dilakukan dengan
penanggung dan dalam hal yang sesuai dengan rincian yang dilampirkan pada Perjanjian Khusus.
Kondisi.
Jika suatu polis diperlukan untuk mengganti kerugian tertanggung bersama, perlindungan akan berlaku
secara terpisah untuk setiap tertanggung seolah-olah suatu polis terpisah telah diterbitkan untuk masing-
masing tertanggung bersama. Jika suatu polis memberikan ganti rugi tambahan yang diasuransikan
bersama, yaitu selain dari yang diasuransikan yang ditentukan dalam Klausul ini, (i) Kontraktor harus
bertindak berdasarkan polis atas nama tambahan yang diasuransikan bersama ini kecuali bahwa
Pengguna Jasa akan bertindak untuk Personel Pengguna Jasa, (ii) tambahan tertanggung bersama tidak
berhak untuk menerima pembayaran langsung dari penanggung atau melakukan hubungan langsung
lainnya dengan penanggung, dan (iii) Pihak penanggung wajib mensyaratkan semua tambahan yang
diasuransikan bersama untuk memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam polis.
Setiap polis yang mengasuransikan kerugian atau kerusakan akan menyediakan pembayaran yang harus dilakukan
dalam mata uang yang diperlukan untuk memperbaiki kerugian atau kerusakan tersebut. Pembayaran yang
diterima dari perusahaan asuransi akan digunakan untuk perbaikan kerugian atau kerusakan.
Pihak penanggung yang relevan wajib, dalam jangka waktu masing-masing yang dinyatakan dalam
Lampiran Tender (dihitung dari Tanggal Mulai), serahkan ke yang lain
Berpesta:
(a) bukti bahwa asuransi yang dijelaskan dalam Klausul ini telah diberlakukan, dan
(b) salinan polis asuransi yang diuraikan dalam Sub-Klausula 18.2

[Asuransi Pekerjaan dan Peralatan Kontraktor] dan Sub-Klausula 18.3
[Asuransi terhadap Cidera Orang dan Kerusakan Properti].
Halaman 88 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pada saat setiap premi dibayarkan, Pihak yang mengasuransikan wajib menyerahkan bukti pembayaran kepada
Pihak lainnya. Setiap kali bukti atau polis diajukan, Pihak yang mengasuransikan
juga harus memberikan pemberitahuan kepada Enjinir.
Masing-masing Pihak harus mematuhi ketentuan yang ditetapkan dalam masing-masing polis asuransi. Pihak
yang mengasuransikan harus memberi tahu penanggung tentang setiap perubahan yang relevan dengan
pelaksanaan Pekerjaan dan memastikan bahwa asuransi dipertahankan sesuai dengan
dengan Klausul ini.
Tidak ada Pihak yang akan melakukan perubahan materi apa pun terhadap persyaratan asuransi apa pun
tanpa persetujuan terlebih dahulu dari Pihak lainnya. Jika penanggung membuat (atau mencoba untuk membuat)
perubahan apapun, Pihak yang pertama kali diberitahukan oleh penanggung harus segera memberikan
pemberitahuan kepada Pihak lainnya.
Jika Pihak yang mengasuransikan gagal untuk memberlakukan dan mempertahankan salah satu dari
asuransi yang diwajibkan untuk memberlakukan dan memelihara berdasarkan Kontrak, atau gagal memberikan
bukti yang memuaskan dan salinan polis sesuai dengan Sub-Klausula ini, Pihak lainnya
dapat (atas pilihannya sendiri dan tanpa mengesampingkan hak atau pemulihan lainnya) memberlakukan
asuransi untuk pertanggungan yang relevan dan membayar premi yang jatuh tempo. Pihak yang mengasuransikan
harus membayar jumlah premi ini kepada Pihak lainnya, dan Harga Kontrak akan disesuaikan.
Tidak ada dalam Klausul ini yang membatasi kewajiban, tanggung jawab atau tanggung jawab Kontraktor
atau Pengguna Jasa, berdasarkan ketentuan lain dalam Kontrak atau lainnya. Setiap jumlah yang tidak
diasuransikan atau tidak dipulihkan dari penanggung akan ditanggung oleh Kontraktor dan/atau Pengguna
Jasa sesuai dengan kewajiban, tanggung jawab atau tanggung jawab ini. Namun, jika Pihak yang mengasuransikan
gagal untuk memberlakukan dan memberlakukan asuransi yang tersedia dan yang diwajibkan untuk
memberlakukan dan memelihara berdasarkan Kontrak, dan Pihak lainnya tidak menyetujui kelalaian atau
memberlakukan asuransi untuk pertanggungan yang relevan dengan wanprestasi ini, setiap uang yang seharusnya
dapat diperoleh kembali berdasarkan asuransi ini harus dibayar oleh Pihak yang mengasuransikan.
Pembayaran oleh satu Pihak kepada Pihak lainnya tunduk pada Sub-Klausula 2.5
[Klaim Majikan] atau Sub-Klausul 20.1 [Klaim Kontraktor], sebagaimana berlaku.
18.2 Asuransi Pekerjaan dan Peralatan Kontraktor
Pihak yang mengasuransikan harus mengasuransikan Pekerjaan, Mesin, Bahan dan Dokumen Kontraktor
tidak kurang dari biaya pemulihan penuh termasuk biaya pembongkaran, pemindahan puing-puing dan
biaya profesional serta keuntungan. Asuransi ini mulai berlaku sejak tanggal penyerahan bukti berdasarkan sub-
paragraf (a) Sub-Klausula 18.1 [Persyaratan Umum untuk Asuransi], sampai dengan tanggal
diterbitkannya Berita Acara Serah Terima Pekerjaan.
Halaman 89 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Pihak yang mengasuransikan harus memelihara asuransi ini untuk memberikan pertanggungan sampai dengan
tanggal penerbitan Berita Acara Pelaksanaan, untuk kerugian atau kerusakan yang menjadi tanggung jawab
Kontraktor yang timbul dari sebab yang terjadi sebelum penerbitan Berita Acara Serah Terima, dan untuk kerugian
atau kerusakan yang disebabkan oleh Kontraktor selama operasi lainnya (termasuk yang berdasarkan
Klausul 11 [Kewajiban Cacat] dan Klausul 12 [Pengujian setelah Penyelesaian]).
Pihak yang mengasuransikan harus mengasuransikan Peralatan Kontraktor tidak kurang dari nilai penggantian
penuh, termasuk pengiriman ke Lapangan. Untuk setiap item Peralatan Kontraktor, asuransi akan
berlaku selama diangkut ke Lapangan
dan sampai tidak diperlukan lagi sebagai Peralatan Kontraktor.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus, asuransi di bawah ini

Sub-Klausul:
(a) wajib diberlakukan dan dipelihara oleh Kontraktor sebagai Pihak yang mengasuransikan,
(b) harus atas nama bersama Para Pihak , yang secara bersama-sama berhak menerima pembayaran dari
penanggung, pembayaran diadakan atau dialokasikan antara
Para Pihak dengan tujuan semata-mata untuk memperbaiki kerugian atau kerusakan,
(c) harus menanggung semua kerugian dan kerusakan dari sebab apa pun yang tidak tercantum dalam Sub-Klausul 17.3
[Risiko Majikan],
(d) juga menanggung kerugian atau kerusakan pada bagian Pekerjaan yang disebabkan oleh penggunaan atau
penggunaan bagian lain dari Pekerjaan oleh Pengguna Jasa , dan kerugian atau kerusakan dari risiko
yang tercantum dalam sub-paragraf (c), ( g) dan (h) dari Sub-Klausula 17.3 [Risiko Pemberi
Kerja], tidak termasuk (dalam setiap kasus) risiko yang tidak dapat diasuransikan dengan persyaratan yang
wajar secara komersial, dengan pengurangan per kejadian tidak lebih dari jumlah yang
dinyatakan dalam Lampiran Tender ( jika suatu jumlah tidak dinyatakan demikian, sub-paragraf (d) ini tidak
berlaku), dan
(e) namun dapat mengecualikan kehilangan, kerusakan, dan pemulihan kembali:
Halaman 90 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(i) bagian dari Pekerjaan yang dalam keadaan cacat karena cacat pada bagiannya
desain, Bahan atau pengerjaan (namun sampul harus mencakup bagian lain
yang hilang atau rusak sebagai akibat langsung dari kondisi cacat ini dan bukan
sebagaimana dijelaskan dalam sub-paragraf (ii) di bawah),
(ii) bagian dari Pekerjaan yang hilang atau rusak untuk mengembalikan bagian lainnya
Pekerjaan jika bagian lain ini dalam keadaan cacat karena cacat pada bagiannya
desain, Bahan atau pengerjaan
(iii) sebagian Pekerjaan yang telah diambil alih oleh Pengguna Jasa, kecuali kepada
sepanjang Kontraktor bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan, dan
(iv) Barang-barang selama tidak berada di dalam negeri, tunduk pada Sub-Klausula 14.5 [Tanaman dan
Bahan yang dimaksudkan untuk Pekerjaan].
Jika, lebih dari satu tahun setelah Tanggal Dasar, jaminan yang diuraikan dalam sub-paragraf (d) di atas
tidak lagi tersedia dengan syarat-syarat yang wajar secara komersial, Kontraktor harus (sebagai Pihak
yang mengasuransikan) menyampaikan pemberitahuan kepada Pengguna Jasa, dengan keterangan
pendukung. Pengguna Jasa kemudian (i) berhak sesuai dengan Sub-Klausula 2.5 [Klaim Pengguna Jasa]
atas pembayaran sejumlah yang setara dengan syarat-syarat yang wajar secara komersial seperti yang
diharapkan telah dibayarkan oleh Kontraktor untuk pertanggungan tersebut, dan (ii) dianggap, kecuali dia
memperoleh pertanggungan dengan persyaratan yang wajar secara komersial, untuk menyetujui
kelalaian berdasarkan Sub-Klausula 18.1 [Persyaratan Umum untuk Asuransi].
18.3 Asuransi terhadap Cidera Orang dan Kerusakan Properti
Pihak yang mengasuransikan harus mengasuransikan terhadap tanggung jawab masing-masing Pihak
atas kehilangan, kerusakan, kematian atau cedera tubuh yang mungkin terjadi pada harta benda fisik
(kecuali hal-hal yang diasuransikan berdasarkan Sub-Klausul 18.2 [Asuransi untuk Pekerjaan dan
Peralatan Kontraktor]) atau kepada siapa pun ( kecuali orang-orang yang diasuransikan berdasarkan
Sub-Klausula 18.4 [Asuransi untuk Personil Kontraktor]), yang mungkin timbul dari pelaksanaan
Kontraktor oleh Kontraktor dan terjadi sebelum penerbitan Sertifikat Pelaksanaan.
Asuransi ini untuk batas per kejadian tidak kurang dari jumlah yang tercantum dalam Lampiran Tender,
tanpa batasan jumlah kejadian. Jika suatu jumlah tidak disebutkan dalam Lampiran Pelelangan, Sub-
Klausula ini tidak berlaku.
Kecuali dinyatakan lain dalam Ketentuan Khusus, asuransi yang ditentukan dalam hal ini
Sub-Klausul:
(a) wajib diberlakukan dan dipelihara oleh Kontraktor sebagai Pihak yang mengasuransikan,
(b) harus atas nama bersama Para Pihak,
Halaman 91 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(c) harus diperluas untuk mencakup tanggung jawab atas semua kerugian dan kerusakan atas harta
benda Pengguna Jasa (kecuali hal-hal yang diasuransikan menurut Sub-Klausula 18.2) yang
timbul dari pelaksanaan Kontrak oleh Kontraktor , dan
(d) namun dapat mengecualikan tanggung jawab sejauh hal itu timbul dari:
(i) hak Pengguna Jasa agar Pekerjaan Permanen dilaksanakan pada, di atas, di bawah, di
atau melalui tanah apapun, dan menempati tanah ini untuk Pekerjaan Permanen,
(ii) kerusakan yang merupakan akibat yang tidak dapat dihindari dari kewajiban Kontraktor untuk
melaksanakan Pekerjaan dan memperbaiki setiap cacat, dan
(iii) penyebab yang tercantum dalam Sub-Klausul 17.3 [Risiko Pemberi Kerja], kecuali sejauh itu
pertanggungan tersedia dengan persyaratan yang wajar secara komersial.
18.4 Asuransi untuk Personil Kontraktor
Kontraktor harus memberlakukan dan mempertahankan asuransi terhadap tanggung jawab atas
klaim, kerusakan, kerugian dan pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran hukum) yang timbul
dari cedera, sakit, penyakit atau kematian setiap orang yang dipekerjakan oleh Kontraktor atau Personil
Kontraktor lainnya.
Pengguna Jasa dan Insinyur juga akan mendapat ganti rugi berdasarkan polis asuransi, kecuali
bahwa asuransi ini dapat mengecualikan kerugian dan klaim sejauh yang timbul dari tindakan atau
kelalaian Pengguna Jasa atau Personil Pengguna Jasa.
Asuransi harus dipertahankan dengan kekuatan penuh dan efektif selama personel ini membantu dalam
pelaksanaan Pekerjaan. Untuk karyawan Subkontraktor, asuransi dapat dilakukan oleh Subkontraktor,
tetapi Kontraktor harus bertanggung jawab untuk mematuhi Klausul ini.
Halaman 92 dari 103


Edisi Pertama, 1999
19 Keadaan Kahar
19.1 Pengertian Keadaan Kahar
Dalam Klausul ini, "Keadaan Kahar" berarti peristiwa atau keadaan luar biasa:
(a) yang berada di luar kendali suatu Pihak ,
(b) yang tidak dapat disediakan oleh Pihak tersebut secara wajar sebelum masuk
ke dalam Kontrak,
(c) yang, setelah muncul, Pihak tersebut tidak dapat secara wajar menghindari atau
mengatasinya, dan
(d) yang secara substansial tidak dapat diatribusikan kepada Pihak lainnya.
Force Majeure dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, kejadian atau keadaan luar
biasa seperti yang tercantum di bawah ini, selama kondisi (a) sampai (d) di atas terpenuhi:
(i) perang, permusuhan (baik perang dinyatakan atau tidak), invasi, tindakan asing
musuh,
(ii) pemberontakan, terorisme, revolusi, huru-hara, kekuatan militer atau pengambilalihan, atau sipil
perang,
(iii) huru-hara, huru-hara, kekacauan, pemogokan atau penutupan oleh orang-orang selain dari
Personel Kontraktor dan karyawan Kontraktor lainnya dan
Subkontraktor,
(iv) amunisi perang, Bahan peledak, radiasi pengion atau kontaminasi oleh
radioaktivitas, kecuali yang dapat dikaitkan dengan penggunaan Kontraktor atas aktivitas tersebut
amunisi, bahan peledak, radiasi atau radioaktivitas, dan
(v) bencana alam seperti gempa bumi, angin topan, topan atau gunung berapi
aktivitas.
Halaman 93 dari 103


Edisi Pertama, 1999
19.2 Pemberitahuan Keadaan Kahar
Jika suatu Pihak dicegah atau akan dicegah untuk melakukan salah satu kewajibannya berdasarkan
Kontrak karena Keadaan Kahar, maka Pihak tersebut harus memberikan pemberitahuan kepada Pihak
lainnya tentang peristiwa atau keadaan yang merupakan Keadaan Kahar dan harus menentukan kewajiban,
yang pelaksanaannya adalah atau akan dicegah. Pemberitahuan harus diberikan dalam waktu 14 hari
setelah Pihak mengetahui, atau seharusnya mengetahui, peristiwa atau keadaan yang relevan yang
merupakan Force Majeure.
Pihak tersebut, setelah memberikan pemberitahuan, akan dibebaskan dari pelaksanaan kewajiban-
kewajiban tersebut selama Keadaan Kahar tersebut mencegahnya untuk melaksanakannya.
Terlepas dari ketentuan lain dari Klausul ini, Keadaan Kahar tidak berlaku terhadap kewajiban salah satu
Pihak untuk melakukan pembayaran kepada Pihak lain berdasarkan Kontrak.
19.3 Kewajiban untuk Meminimalkan Penundaan
Masing-masing Pihak harus selalu menggunakan semua upaya yang wajar untuk meminimalkan
keterlambatan dalam pelaksanaan Kontrak sebagai akibat dari Keadaan Kahar.
Suatu Pihak harus memberikan pemberitahuan kepada Pihak lain ketika tidak lagi terkena Force Majeure.
19.4 Akibat Keadaan Kahar
Jika Kontraktor dicegah untuk melakukan salah satu kewajibannya berdasarkan Kontrak karena
Keadaan Kahar yang pemberitahuannya telah diberikan berdasarkan Sub-Klausula 19.2
[Pemberitahuan Keadaan Kahar], dan mengalami keterlambatan dan/atau menimbulkan Biaya karena
Keadaan Kahar tersebut, Kontraktor berhak tunduk pada Sub-Klausula 20.1
(b) jika peristiwa atau keadaan adalah dari jenis yang dijelaskan dalam sub-paragraf (i) sampai (iv) dari
Sub-Klausula 19.1 [Definisi Keadaan Kahar] dan, dalam hal sub-paragraf (ii) sampai (iv ),
terjadi di Negara, pembayaran Biaya tersebut .
3.5 [Penentuan] untuk menyetujui atau menentukan hal-hal ini.
19.5 Keadaan Kahar yang Mempengaruhi Subkontraktor
Halaman 94 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika Subkontraktor mana pun berhak berdasarkan kontrak atau perjanjian apa pun yang berkaitan dengan
Pekerjaan untuk mendapatkan pembebasan dari force majeure dengan persyaratan tambahan atau lebih luas
dari yang ditentukan dalam Klausul ini, peristiwa atau keadaan force majeure tambahan atau lebih luas
tersebut tidak akan menjadi alasan atas tidak dilaksanakannya Kontraktor atau memberinya hak untuk mendapatkan
keringanan berdasarkan Klausul ini.
19.6 Pengakhiran, Pembayaran, dan Pelepasan Opsional
Jika pelaksanaan secara substansial semua Pekerjaan yang sedang berlangsung dicegah untuk
jangka waktu terus menerus selama 84 hari karena Keadaan Kahar yang pemberitahuannya telah diberikan
berdasarkan Sub-Klausula 19.2 [Pemberitahuan Keadaan Kahar] , atau untuk beberapa periode yang
jumlahnya lebih dari 140 hari karena Force Majeure yang sama, maka salah satu Pihak dapat memberikan
pemberitahuan pemutusan Kontrak kepada Pihak lainnya. Dalam hal ini, pengakhiran akan mulai berlaku 7
hari setelah pemberitahuan diberikan, dan Kontraktor harus melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula 16.3
[Penghentian Pekerjaan dan Pemindahan Peralatan Kontraktor].
Setelah pemutusan tersebut, Enjinir harus menentukan nilai pekerjaan yang telah diselesaikan dan menerbitkan
Berita Acara Pembayaran yang meliputi:
(a) jumlah yang harus dibayarkan untuk setiap pekerjaan yang dilakukan yang harganya dinyatakan dalam
Kontrak;
(b) Biaya Pabrik dan Bahan yang dipesan untuk Pekerjaan yang telah dilakukan
diserahkan kepada Kontraktor, atau yang Kontraktor berkewajiban untuk menerima pengiriman: Instalasi
Mesin dan Bahan ini akan menjadi milik (dan menjadi risiko) Pengguna Jasa ketika dibayar oleh Pengguna
Jasa, dan Kontraktor harus menempatkannya pada pembuangan Majikan;
(c) setiap Biaya atau kewajiban lain yang dalam keadaan wajar dikeluarkan oleh Kontraktor dalam rangka
penyelesaian Pekerjaan ;
(d) Biaya pemindahan Pekerjaan Sementara dan Peralatan Kontraktor dari

Lokasi dan pengembalian barang-barang ini ke pekerjaan Kontraktor di negaranya (atau ke tujuan lain
dengan biaya yang tidak lebih besar); Dan
(e) Biaya pemulangan staf Kontraktor dan tenaga kerja yang dipekerjakan seluruhnya di
sehubungan dengan Pekerjaan pada tanggal penghentian.
19.7 Pembebasan dari Kinerja berdasarkan Hukum
Menyimpang dari ketentuan lain dari Klausul ini, jika ada peristiwa atau keadaan di luar kendali Para Pihak
(termasuk, namun tidak terbatas pada, Force Majeure) muncul yang membuat tidak mungkin atau melawan
hukum bagi salah satu atau kedua Pihak untuk memenuhi
Halaman 95 dari 103


Edisi Pertama, 1999
kewajiban kontraktual atau yang, menurut undang-undang yang mengatur Kontrak, memberikan hak kepada
Pihak-pihak yang akan dibebaskan dari pelaksanaan Kontrak lebih lanjut, kemudian dengan pemberitahuan
oleh salah satu Pihak kepada Pihak lainnya tentang peristiwa atau keadaan tersebut:
(a) Para Pihak akan dibebaskan dari pelaksanaan lebih lanjut, tanpa mengurangi hak salah satu Pihak
sehubungan dengan pelanggaran Kontrak sebelumnya , dan
(b) jumlah yang dibayarkan oleh Pengguna Jasa kepada Kontraktor harus sama dengan yang seharusnya
dibayarkan berdasarkan Sub-Klausul 19.6 [Pengakhiran, Pembayaran dan Pelepasan Opsional] jika
Kontrak telah diakhiri berdasarkan Sub-Klausula 19.6.
Halaman 96 dari 103


Edisi Pertama, 1999
20 Klaim, Sengketa dan Arbitrase
20.1 Klaim Kontraktor
Jika Kontraktor menganggap dirinya berhak atas perpanjangan Waktu Penyelesaian dan/atau
pembayaran tambahan, berdasarkan Klausul Persyaratan ini atau sebaliknya sehubungan
dengan Kontrak, Kontraktor harus menyampaikan pemberitahuan kepada Enjinir, menjelaskan
kejadian atau keadaan yang menimbulkan tuntutan. Pemberitahuan harus diberikan sesegera
mungkin, dan tidak lebih dari 28 hari setelah Kontraktor mengetahui, atau seharusnya
mengetahui, peristiwa atau keadaan tersebut.
Jika Kontraktor lalai untuk memberikan pemberitahuan klaim dalam jangka waktu 28 hari
tersebut, Waktu Penyelesaian tidak akan diperpanjang, Kontraktor tidak berhak atas
pembayaran tambahan, dan Pengguna Jasa akan dibebaskan dari semua tanggung
jawab sehubungan dengan klaim tersebut. . Jika tidak, ketentuan Sub-Klausula berikut akan
berlaku.
Kontraktor juga harus menyampaikan pemberitahuan lain yang disyaratkan oleh Kontrak,
dan keterangan pendukung untuk klaim, semua yang relevan dengan kejadian atau keadaan
tersebut.
Kontraktor harus menyimpan catatan kontemporer yang mungkin diperlukan untuk

membuktikan klaim apa pun, baik di Lapangan atau di lokasi lain yang dapat diterima oleh
Enjinir. Tanpa mengakui tanggung jawab Pengguna Jasa, Enjinir dapat, setelah menerima
pemberitahuan berdasarkan Sub-Klausula ini, memantau penyimpanan catatan dan/atau
menginstruksikan Kontraktor untuk menyimpan catatan kontemporer lebih lanjut. Kontraktor
harus mengizinkan Enjinir untuk memeriksa semua catatan ini, dan harus (jika diinstruksikan)
menyerahkan salinannya kepada Enjinir.
Dalam waktu 42 hari setelah Kontraktor mengetahui (atau seharusnya mengetahui) peristiwa
atau keadaan yang menimbulkan klaim, atau dalam jangka waktu lain yang mungkin diusulkan
oleh Kontraktor dan disetujui oleh Enjinir, Kontraktor harus mengirimkan kepada Merekayasa
klaim yang sangat terperinci yang mencakup keterangan pendukung penuh atas dasar
klaim dan perpanjangan waktu dan/atau pembayaran tambahan yang diklaim. Jika peristiwa
atau keadaan yang menimbulkan klaim memiliki efek berkelanjutan:
(a) klaim yang sangat terperinci ini akan dianggap sementara;
Halaman 97 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(b) Kontraktor harus mengirimkan klaim sementara lebih lanjut dengan selang waktu bulanan, memberikan
akumulasi keterlambatan dan/atau jumlah yang diklaim, dan keterangan lebih lanjut seperti
Insinyur mungkin memerlukan; Dan
(c) Kontraktor harus mengirimkan klaim akhir dalam waktu 28 hari setelah berakhirnya pengaruh yang
diakibatkan oleh peristiwa atau keadaan tersebut, atau dalam jangka waktu lain yang mungkin
diusulkan oleh Kontraktor dan disetujui oleh Enjinir.
Dalam waktu 42 hari setelah menerima klaim atau keterangan lebih lanjut yang mendukung klaim
sebelumnya, atau dalam jangka waktu lain yang mungkin diusulkan oleh Enjinir dan disetujui oleh
Kontraktor, Enjinir harus menanggapi dengan persetujuan, atau dengan ketidaksetujuan dan komentar
terperinci. Ia juga dapat meminta keterangan lebih lanjut yang diperlukan, tetapi tetap harus memberikan
tanggapannya tentang prinsip-prinsip tuntutan itu
dalam waktu tersebut.
Setiap Berita Acara Pembayaran harus mencantumkan jumlah tersebut untuk setiap klaim yang telah
dibuktikan secara wajar sesuai dengan ketentuan Kontrak yang relevan.
Kecuali dan sampai keterangan-keterangan yang diberikan cukup untuk membuktikan seluruh tuntutan,
Kontraktor hanya berhak atas pembayaran untuk sebagian tuntutan yang dapat dibuktikannya.
Insinyur harus melanjutkan sesuai dengan Sub-Klausula 3.5 [Ketentuan] untuk menyetujui atau menentukan
(i) perpanjangan (jika ada) Waktu Penyelesaian (sebelum atau setelah berakhirnya) sesuai dengan Sub-
Klausula 8.4 [Perpanjangan Waktu untuk Penyelesaian], dan/atau (ii) pembayaran tambahan
(jika ada) kepada Kontraktor
berhak berdasarkan Kontrak.
Persyaratan Sub-Klausula ini merupakan tambahan dari persyaratan Sub-Klausula lainnya yang
mungkin berlaku untuk suatu klaim. Jika Kontraktor gagal untuk memenuhi Sub-Klausula ini atau Sub-
Klausula lainnya sehubungan dengan suatu klaim, setiap perpanjangan waktu dan/atau pembayaran
tambahan harus mempertimbangkan sejauh mana (jika ada) kegagalan tersebut telah mencegah atau
mengurangi penyelidikan yang semestinya atas klaim, kecuali klaim tersebut dikecualikan berdasarkan
paragraf kedua Sub-Klausula ini.
20.2 Penunjukan Dewan Penanganan Sengketa
Sengketa akan diputuskan oleh DAB sesuai dengan Sub-Klausula 20.4

[Mendapatkan Keputusan Badan Ajudikasi Sengketa]. Para Pihak harus bersama-sama menunjuk suatu
DAB pada tanggal 28 hari setelah suatu Pihak memberikan pemberitahuan kepada Pihak lainnya
tentang niatnya untuk merujuk sengketa ke suatu DAB sesuai dengan Sub-Klausul 20.4.
DAB harus terdiri dari, sebagaimana dinyatakan dalam Lampiran Tender, salah satu atau tiga orang yang
memenuhi syarat ("anggota"). Jika jumlahnya tidak disebutkan dan Para Pihak tidak menyetujui sebaliknya,
DAB akan terdiri dari tiga orang.
Halaman 98 dari 103


Edisi Pertama, 1999
Jika DAB terdiri dari tiga orang, masing-masing Pihak harus mencalonkan satu anggota untuk disetujui oleh
Pihak lainnya. Para Pihak akan berkonsultasi dengan kedua anggota tersebut dan akan menyepakati anggota
ketiga, yang akan ditunjuk untuk bertindak sebagai ketua.
Namun, jika daftar calon anggota dicantumkan dalam Kontrak, anggota harus dipilih dari daftar tersebut,
selain dari siapa pun yang tidak dapat atau tidak mau menerima penunjukan ke DAB.
Kesepakatan antara Para Pihak dan salah satu anggota tunggal ("adjudicator") atau masing-masing dari tiga
anggota harus memasukkan dengan referensi Ketentuan Umum Perjanjian Ajudikasi Sengketa yang tercantum
dalam Lampiran Ketentuan Umum ini, dengan amandemen yang disetujui di antara mereka.
Ketentuan remunerasi baik anggota tunggal atau masing-masing dari ketiganya
para anggota harus disepakati bersama oleh Para Pihak ketika menyepakati syarat-syarat penunjukan. Masing-
masing Pihak harus bertanggung jawab untuk membayar setengah dari remunerasi ini.
Jika sewaktu-waktu Para Pihak setuju, mereka dapat menunjuk satu atau beberapa orang yang memenuhi
syarat untuk menggantikan salah satu atau lebih anggota DAB. Kecuali Para Pihak menyetujui sebaliknya,
penunjukan akan mulai berlaku jika seorang anggota menolak untuk bertindak atau tidak dapat bertindak
sebagai akibat dari kematian, cacat, pengunduran diri atau penghentian penunjukan. Pengganti
harus ditunjuk dengan cara yang sama seperti orang yang digantikan harus telah dicalonkan atau
disetujui, sebagaimana diuraikan dalam Sub-Klausula ini.
Penunjukan setiap anggota dapat diakhiri dengan persetujuan bersama dari kedua Pihak, tetapi tidak oleh
Pengguna Jasa atau Kontraktor yang bertindak sendiri. Kecuali disepakati lain oleh kedua Pihak, penunjukan
DAB (termasuk masing-masing anggota) akan berakhir ketika DAB telah memberikan keputusannya atas
perselisihan yang diacunya berdasarkan Sub-Klausul 20.4 [ Mendapatkan Keputusan Dewan Ajudikasi
Sengketa], kecuali perselisihan lain telah diselesaikan. dirujuk ke DAB pada saat itu berdasarkan Sub-Klausula
20.4, dalam hal mana tanggal yang relevan adalah ketika DAB juga telah memberikan keputusan atas
perselisihan tersebut.
20.3 Kegagalan Menyetujui Badan Ajudikasi Sengketa
Jika salah satu dari kondisi berikut berlaku, yaitu:
(a) Para Pihak gagal menyepakati penunjukan satu-satunya anggota DAB

pada tanggal yang disebutkan dalam paragraf pertama Sub-Klausula 20.2 [Penunjukan Dewan Penanganan
Sengketa],
Halaman 99 dari 103


Edisi Pertama, 1999
(b) salah satu Pihak gagal mencalonkan seorang anggota (untuk persetujuan Pihak lainnya) dari a
DAB dari tiga orang pada tanggal tersebut,
(c) Para Pihak gagal menyepakati penunjukan anggota ketiga (untuk bertindak sebagai ketua) DAB
pada tanggal tersebut, atau
(d) Para Pihak gagal menyepakati penunjukan pengganti dalam waktu 42 hari setelah tanggal
anggota tunggal atau salah satu dari tiga anggota menolak untuk bertindak atau tidak dapat
bertindak sebagai akibat dari kematian, cacat, pengunduran diri atau penghentian penunjukan,
maka entitas atau pejabat penunjuk yang disebutkan dalam Lampiran Tender harus, atas permintaan
salah satu atau kedua Pihak dan setelah berkonsultasi dengan kedua Pihak, menunjuk anggota
DAB ini. Penunjukan ini bersifat final dan konklusif. Masing-masing Pihak bertanggung jawab
untuk membayar setengah dari gaji entitas atau pejabat yang menunjuk.
20.4 Memperoleh Keputusan Badan Ajudikasi Sengketa
Jika suatu perselisihan (dalam bentuk apapun) timbul antara Para Pihak sehubungan dengan, atau
yang timbul dari, Kontrak atau pelaksanaan Pekerjaan, termasuk setiap perselisihan mengenai
sertifikat, penetapan, instruksi, pendapat atau penilaian dari Enjinir, kemudian setelah DAB ditunjuk
sesuai dengan Sub-Klausula 20.2 [Penunjukan Dewan Penanganan Sengketa] dan 20.3 [Kegagalan
untuk Menyetujui Dewan Penanganan Sengketa], salah satu Pihak dapat mengajukan sengketa
tersebut secara tertulis kepada DAB untuk keputusannya, dengan salinan kepada Pihak lainnya.
Referensi tersebut harus menyatakan bahwa itu diberikan di bawah ini
Sub-Klausul.
Untuk DAB yang terdiri dari tiga orang, DAB dianggap telah menerima rujukan tersebut pada
tanggal diterimanya oleh ketua DAB.
Kedua Pihak harus segera menyediakan kepada DAB semua informasi, akses ke Situs, dan fasilitas
yang sesuai, sebagaimana DAB mungkin perlukan untuk tujuan pengambilan keputusan atas
perselisihan tersebut. DAB dianggap tidak bertindak sebagai arbiter.
Dalam waktu 84 hari setelah menerima rujukan tersebut atau uang muka sebagaimana dimaksud
dalam Klausul 6 Apendiks – Ketentuan Umum Perjanjian Ajudikasi Sengketa, tanggal mana
yang lebih belakangan, atau dalam jangka waktu lain yang mungkin diusulkan oleh DAB
dan disetujui oleh kedua Pihak, DAB akan memberikan keputusannya, yang harus beralasan
dan harus menyatakan bahwa hal itu diberikan berdasarkan Sub-Klausula ini. Namun, jika tidak satu
pun dari Para Pihak telah membayar penuh tagihan yang diajukan oleh masing-masing Anggota
sesuai dengan Klausul 6 Lampiran – Persyaratan Umum Perjanjian Ajudikasi Sengketa, DAB tidak
berkewajiban untuk memberikan keputusannya sampai tagihan tersebut telah dibayar.
Halaman 100 dari 103


Edisi Pertama, 1999
sepenuhnya. Keputusan tersebut akan mengikat kedua Pihak, yang akan segera berlaku
untuk itu kecuali dan sampai harus direvisi dalam penyelesaian damai atau arbitrase
penghargaan seperti yang dijelaskan di bawah ini. Kecuali Kontrak telah ditinggalkan, ditolak atau diakhiri,
Kontraktor harus melanjutkan Pekerjaan
sesuai dengan Kontrak.
Jika salah satu Pihak tidak puas dengan keputusan DAB, maka salah satu Pihak dapat, dalam waktu 28 hari
setelah menerima keputusan, menyampaikan ketidakpuasannya kepada Pihak lainnya. Jika DAB
gagal untuk memberikan keputusannya dalam jangka waktu 84 hari (atau sebagaimana disetujui) setelah
menerima rujukan atau pembayaran tersebut, maka salah satu Pihak dapat, dalam waktu 28 hari setelah
jangka waktu ini berakhir, memberikan pemberitahuan kepada Pihak lainnya tentang ketidakpuasan.
Dalam hal apa pun, pemberitahuan ketidakpuasan ini harus menyatakan bahwa hal itu diberikan berdasarkan
Sub-Klausula ini, dan harus menjelaskan masalah yang dipersengketakan dan alasan(-alasan)
ketidakpuasan. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Sub-Klausula 20.7 [Kegagalan Mematuhi Keputusan
Badan Ajudikasi Sengketa] dan Sub-Klausula 20.8 [Berakhirnya Penunjukan Badan Ajudikasi Sengketa], tidak
ada Pihak yang berhak untuk memulai arbitrasi atas suatu sengketa kecuali pemberitahuan ketidakpuasan telah
diberikan sesuai dengan Sub-Klausula ini.
Jika DAB telah memberikan keputusannya mengenai masalah yang disengketakan kepada kedua
Pihak, dan tidak ada pemberitahuan ketidakpuasan yang diberikan oleh salah satu Pihak dalam
waktu 28 hari setelah menerima keputusan DAB, maka keputusan tersebut akan menjadi final dan
mengikat kedua Pihak.
20.5 Penyelesaian Damai
Apabila pemberitahuan ketidakpuasan telah diberikan berdasarkan Sub-Klausula 20.4 di atas, kedua Pihak akan
berusaha untuk menyelesaikan perselisihan tersebut secara damai sebelum dimulainya arbitrase. Namun,
kecuali kedua Pihak setuju sebaliknya, arbitrase dapat dimulai pada atau setelah hari kelima puluh enam
setelah hari pemberitahuan ketidakpuasan diberikan, bahkan jika tidak ada upaya penyelesaian damai
yang telah dilakukan.
20.6 Arbitrase
Kecuali diselesaikan secara damai, setiap perselisihan sehubungan dengan mana keputusan DAB
(jika ada) belum menjadi final dan mengikat akan diselesaikan secara final melalui arbitrase internasional.
Kecuali disepakati lain oleh kedua Pihak:
(a) perselisihan akhirnya akan diselesaikan berdasarkan Aturan Arbitrase dari

Kamar Dagang Internasional,


Edisi Pertama, 1999
(b) perselisihan akan diselesaikan oleh tiga arbiter yang ditunjuk sesuai dengan Peraturan ini, dan
(c) arbitrase akan dilakukan dalam bahasa komunikasi yang ditentukan dalam Sub-Klausula 1.4 [Hukum dan
Bahasa].
Arbiter akan memiliki kekuasaan penuh untuk membuka, meninjau dan merevisi setiap sertifikat, penetapan,
instruksi, pendapat atau penilaian dari Insinyur, dan setiap keputusan DAB, yang relevan dengan perselisihan
tersebut. Tidak ada yang dapat mendiskualifikasi Insinyur untuk dipanggil sebagai saksi dan memberikan bukti di
hadapan arbiter mengenai hal apa pun yang relevan dengan perselisihan tersebut.
Tidak ada Pihak yang akan dibatasi dalam persidangan di depan arbiter(-para) bukti atau argumen yang
sebelumnya diajukan kepada DAB untuk mendapatkan keputusannya atau alasan ketidakpuasan yang diberikan
dalam pemberitahuan ketidakpuasannya. Setiap keputusan DAB dapat diterima sebagai bukti di arbitrase.
Arbitrase dapat dimulai sebelum atau setelah selesainya Pekerjaan. Kewajiban Para Pihak, Enjinir dan DAB
tidak boleh diubah dengan alasan arbitrase yang dilakukan selama kemajuan Pekerjaan.
20.7 Kegagalan Mematuhi Keputusan Badan Ajudikasi Sengketa
Seandainya:
(a) tidak ada Pihak yang memberikan pemberitahuan ketidakpuasan dalam jangka waktu yang disebutkan dalam
Sub-Klausula 20.4 [Mendapatkan Keputusan Badan Ajudikasi Sengketa],
(b) keputusan terkait DAB (jika ada) telah menjadi final dan mengikat, dan
(c) suatu Pihak gagal untuk mematuhi keputusan ini,
maka Pihak lainnya dapat, tanpa mengurangi hak-hak lain yang dimilikinya, merujuk kegagalan itu sendiri ke
arbitrase berdasarkan Sub-Klausul 20.6 [Arbitrase].
Sub-Klausul 20.4 [Mendapatkan Keputusan Dewan Ajudikasi Sengketa] dan Sub-Klausul 20.5
[Penyelesaian Damai] tidak berlaku untuk referensi ini.
20.8 Berakhirnya Penunjukan Badan Ajudikasi Sengketa
Jika timbul perselisihan antara Para Pihak sehubungan dengan, atau timbul dari,
Kontrak atau pelaksanaan Pekerjaan dan belum ada DAB, baik karena berakhirnya penunjukan DAB atau
sebaliknya:


Edisi Pertama, 1999
(a) Sub-Klausula 20.4 [Mendapatkan Keputusan Badan Ajudikasi Sengketa] dan
Sub-Klausula 20.5 [Penyelesaian Damai] tidak berlaku, dan
(b) sengketa dapat dirujuk langsung ke arbitrase berdasarkan Sub-Klausula 20.6

[Arbitrasi].

FIDIC Yellow Book

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FIDIC Yellow Book

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Machine Translated by Google

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

SYARAT KONTRAK UNTUK

Halaman 1 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.1.1.1 "Kontrak" berarti Perjanjian Kontrak, Surat Penerimaan, tersebut

1.1.1.4 "Surat Tender" berarti dokumen berjudul Surat Tender, yang

dokumen menentukan tujuan, ruang lingkup, dan/atau desain dan/atau lainnya

1.1.1.6 "Jadwal" berarti dokumen(-dokumen) berjudul Jadwal, yang dilengkapi oleh

Halaman 2 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

Kontraktor diserahkan dengan Surat Tender, sebagaimana tercantum dalam Kontrak.

1.1.1.10 "Jadwal Penjaminan" dan "Jadwal Pembayaran" berarti

1.1.2 Pihak dan Orang

Halaman 3 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.1.2.10 "FIDIC" berarti Federasi Internasional Konsultan Insinyur,

1.1.3 Tanggal, Pengujian, Periode dan Penyelesaian

1.1.3.8 "Sertifikat Kinerja" berarti sertifikat yang diterbitkan berdasarkan

Sub-Klausul 11.9 [Sertifikat Kinerja].

1.1.4 Uang dan Pembayaran

Halaman 4 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.1.4.4 "Sertifikat Pembayaran Akhir" berarti sertifikat pembayaran yang diterbitkan

[Aplikasi Sertifikat Pembayaran Akhir].

1.1.4.8 "Mata Uang Lokal" berarti mata uang Negara.

1.1.4.9 "Sertifikat Pembayaran" berarti sertifikat pembayaran yang diterbitkan berdasarkan

1.1.4.11 "Uang Retensi" berarti akumulasi Uang Retensi yang

1.1.5 Karya dan Barang

1.1.5.1 "Peralatan Kontraktor" berarti semua peralatan, mesin, kendaraan dan

Halaman 5 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.1.5.2 "Barang" berarti Peralatan, Bahan, Instalasi dan Sementara Kontraktor

1.1.6 Definisi Lain

1.1.6.4 "Keadaan Kahar" didefinisikan dalam Klausul 19 [Keadaan Kahar].

Halaman 6 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

sebagaimana ditentukan dalam Kontrak sebagai bagian dari Situs.

Dalam Kontrak, kecuali jika konteksnya mensyaratkan lain:

(c) ketentuan termasuk kata "setuju", "setuju" atau "perjanjian" mensyaratkan

Dimanapun Ketentuan ini mengatur pemberian atau pengeluaran persetujuan,

(b) disampaikan, dikirim atau ditransmisikan ke alamat untuk komunikasi penerima

Halaman 7 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.4 Hukum dan Bahasa

1.5 Prioritas Dokumen

Dokumen-dokumen yang membentuk Kontrak harus dianggap saling menjelaskan satu

(a) Perjanjian Kontrak (jika ada),

(b) Surat Penerimaan,

(c) Surat Penawaran,

(d) Kondisi Khusus,

(e) Ketentuan Umum ini,

(f) Persyaratan Majikan,

(g) Jadwal, dan

Halaman 8 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.6 Perjanjian Kontrak

1.8 Perawatan dan Pengadaan Dokumen

1.9 Kesalahan dalam Persyaratan Majikan

Halaman 9 dari 103

Ketentuan Kontrak FIDIC untuk

1.10 Penggunaan Dokumen Kontraktor oleh Pengguna Jasa

(c) dalam hal Dokumen Kontraktor berbentuk komputer

1.11 Penggunaan Dokumen Pengguna Jasa oleh Kontraktor