ARTIKEL BAHASA

Asal Kata Mengunduh dan Mengunggah

Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi bangsa ini merupakan bahasa

yang kaya akan kosakata. Kosakata dalam bahasa Indonesia tidak hanya berasal

dari bahasa Indonesia saja, tetapi juga berasal dari berbagai bahasa, baik bahasa

daerah maupun bahasa asing. Salah satunya yaitu asal kata mengunduh dan

mengunggah. Kedua kata tersebut merupakan padanan dari kata bahasa Inggris

‘download’ dan ‘upload’. Kemudian, istilah bahasa Inggris tersebut dipadankan

dengan meminjam istilah dalam bahasa Jawa, ‘ngunduh’ dan ‘unggah’ yang

dalam bahasa Indonesia menjadi mengunduh dan mengunggah.

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, mengunduh artinya memanen

(untuk buah). Memanen buah merupakan bentuk dari aktivitas menurunkan dari

atas sehingga tepat jika kata unduh dipinjam sebagai padanan kata download.

Sedangkan unggah berarti ‘menaikkan sesuatu ke tempat yang lebih tinggi’.

Dalam bahasa Jawa, ngunggahne (menaikkan), diunggahne (dinaikkan). Kata

‘unggah’ ini kemudian diambil sebagai padanan kata ‘upload’.

Dalam laman Badan Bahasa (2015) disebutkan bahwa kedua istilah itu

mengalami perluasan makna karena digunakan dalam istilah teknologi informasi.

Internet atau komputer yang lebih besar diibaratkan sebagai sesuatu yang berada

di atas, sedangkan media penyimpanan atau perangkat komputer yang lebih kecil

tempat menyimpan atau mengirim data dianggap sebagai sesuatu yang berada di
bawah. Dengan demikian, dalam dunia teknologi informasi, download berarti

‘memindahkan data dari komputer yang lebih besar ke perangkat penyimpanan

atau media komputer yang lebih kecil, sedangkan upload bermakna

‘memindahkan data dari perangkat penyimpanan atau media komputer yang lebih

kecil ke komputer yang lebih besar’.

Jika dilihat dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah, kedua istilah ini

merupakan istilah baru dari hasil penerjemahan istilah asing. Dalam penerjemahan

istilah asing tidak selalu bentuk yang diserap harus berimbang kata per kata, tetapi

yang paling utama adalah kesamaan dan kepadanan konsep.

Dari penjelasan di atas dapat kita lihat persamaan konsep antara istilah

download dan unduh, juga antara istilah upload dan unggah. Dua kata pertama

memiliki kesamaan konsep menurunkan, sedangkan dua kata berikutnya memiliki

kesamaan konsep menaikkan.