SEMESTER 1

BAHASA SUNDA KELAS VIII

PH 1

Membaca Puisi berbahasa Sunda

PUISI I
LAUT BUKAN TEMPAT SAMPAH

Laut kidul ombah katelah rongkah

Caina herang ngabudah
Ninggali na matak betah tumaninah
Nu arulin teu meunang motah

Tong sembarangan miceun runtah

Jaga tingkah jeung paripolah
Basisir nu endah lain tempat awuntah
Batu karang pageuh pengkuh

Hamo babari runtuh

Teu juuh cadu ngangluh
Najan ditubruk ombak anu nga guruh
Batan ragrag nyuuh anggur pada maruluh

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Laut selatan dikenal sebagai laut badai
Airnya jernih berbusa
Melihatnya membuat (kita) merasa nyaman
Bermain tidak boleh banyak tingkah

Jangan sembarangan membuang sampah

Jaga tingkah dan perilaku
Pantai yang indah bukanlah tempat untuk disia-siakan
Batu itu kokoh dan gigih

Tidak akan mudah roboh

Tidak akan mengeluh
Meski dihantam ombak yang menderu-deru
Daripada jatuh terpuruk, dan banyak yang menelusuri
PUISI II
PAJAUH SANES JAUH

Pajauh ge teu tiasa ngajauhkeun

Teu tiasa leungit dina jero hate
Teu oge tiasa dipisahkeun
Pernah hilap, tapi moal deui-deui

Tapi jauhna eta tiasa diungkulan

Lebetkeun kana hate, lalaunan rasakeun
Aya di luar pikiran
Nalika kembang mekar, mindeng masihan warta

Sono nu tibaheula ayena janten hebat

Kuat, sareng teu tiasa deui dicekel
Tapi, didieu masih aya keneh anu kudu dilakukeun
Jadi kudu tenang supados tiasa hirup sasarengan

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Berjauhan tidak bisa menjauhkan
Tidak bisa hilang dalam hati
Tidak bisa juga dipisahkan
Pernah lupa, tetapi tidak akan terulang kembali

Tapi jauhnya jarak bisa diatasi

Masukkan ke dalam hati, pelan-pelan rasakan
Ada di luar pikiran
Ketika bunga mekar, (artinya) selalu memberi kabar

Rindu yang dari dahulu, sekarang semakin besar

Kuat, dan juga tidak bisa dibendung
Tapi, di sini masih ada yang harus dilakukan
Jadi harus tenang, agar kelak bisa hidup bersama
SEMESTER 1
BAHASA SUNDA KELAS VIII
PH 2
Membaca Percakapan berbahasa Sunda

Percakapan I
Faiz : Giri nuju naon? (Giri lagi apa?)
Giri : Nuju ameng sareng rerencangan (Lagi main sama teman)
Faiz, ari tadi disakola kunaon pasea? (Faiz, tadi di sekolah
kenapa bertengkar?)
Faiz : Eta mah rerencangan nu mimitian (Itu teman yang memulai)
Giri : Iraha deui mah ulah kapancing emosina nya (Lain kali jangan
mudah terpancing emosinya ya)
Faiz : Muhun eta teh teu sae, awon nukitu teh (iya itu tidak baik)
Giri : Nao ayeuna netep? (Apa sekarang sudah berdamai?)
Faiz : Alhamdilillah geus (Alhamdulillah sudah)

Percakapan II
Lia : Assalamu’alaikum.. (Assalamu’alaikum..)
Nita : Wa’alaikum salam, eh aya lia mangga ka lebet? (Wa’alaikum
salam, eh ada Lia silahkan masuk ke dalam)
Lia : Enya , hatur nuhun (Ia silahkan, terimakasih..)
Nita : Sisinanteneun, aya naon nya? (Tidak biasanya, ada apa ya?)
Lia : Ah heunte, kaleresan wae tadi ngalangkung ka dieu, sabab tos
lawas tilawas teu papendak sareng nita. (Ah tidak, kebetulan saja
tadi lewat sini, sudah lama sekali tidak bertemu dengan Nita)
Nita : Enya kamana wae atuh salira lia? asa nembe katinggali deui,
atos liburan sakola kamana emangna?” (Iya kemana saja kamu
Lia? Baru kelihatan lagi, setelah liburan sekolah kemana ?)
Lia : Abdi pan tos saminggu ngendong di bumi aki abdi di lembur,
nya sakalian wae liburan sakolana diditu nit.” (Aku kan sudah
seminggu menginap di rumah kakek saya dikampung, ya sekalia saja
liburan disana Nit)
Lia : “Alhamdulilah, oh nya! Ari salira liburan sakola ieu kamana
waé nit?” (Alhamdulilah, oh ya! Kalaukamu liburan sekolah ini
kemana saja nit?)
Nita : “Lamun abdi mah di bumi waé, sabari ngabantosan pun bapa
icalan di warung” (Kalau saya mah dirumah saja, sambil
menolong-menolong ayah jualan diwarung)
BAHASA SUNDA KELAS VIII
PTS 1
Membaca Pantun berbahasa Sunda
Pantun I
Lamun hayang hirup boga
Kudu daek jeung bungahna
Lamun hayang asup surga
Kudu daek ibadahna
Aya lumut dina batu
Aya kuya di muara
Kedah tumut kana waktu
Di dunya urang ngumbara
Pantun II
Samangka melak di tonggoh
Melak pala di nu bala
Tong waka boga kabogoh
Sakola tamatkeun heula
Ka mana silaturahmi
Teu hilap nyandak seupaheun
Jalma nu alus budi pekerti
Pasti loba nu resepeun
Jika ingin hidup senang
Harus rela dan bahagia
Jika ingin masuk surga
Harus ikhlas ibadahnya
Ada lumut ada batu
Ada kura-kura di muara
Menghabiskan banyakwaktu
Perjalanan kita di dunia
Semangka ditanam dalam pot
Menanam pala pada bala
Jangan punya pacar
Sekolah selesaikan dulu
Kemana saja silaturahmi
Jangan lupa makan siang
Orang yang baik budi pekerti
Pasti banyak yang menyukai