COMMISSION ARRANGEMENT LETTER SURAT PENGATURAN KOMISI

No: No:
On this day, (insert date), a Commission Arrangement Pada hari ini, (insert date), dibuat dan ditandatangani
Letter (CAL) was created and signed by and between Surat Pengaturan Komisi (SPK) oleh dan antara pihak-
the undersigned parties: pihak yang bertandatangan dibawah ini:

1. Company Name : 1. Nama Perusahaan :

Company Representative : Perwakilan Perusahaan :
Position : Jabatan :
Address: Alamat:
hereinafter referred to as FIRST PARTY selanjutnya disebut PIHAK PERTAMA

2. Name : (insert employee name) 2. Nama : (insert employee name)

ID Number : (insert employee id number) NIK : (insert employee id number)
Address : (insert employee address) Alamat : (insert employee address)
Hereinafter referred to as SECOND PARTY Selanjutnya disebut PIHAK KEDUA

Hereinafter FIRST PARTY and SECOND PARTY Selanjutnya PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA
referred individually as “PARTY” and collectively as secara sendiri disebut sebagai “PIHAK” dan apabila secara
“THE PARTIES”. bersama-sama disebut sebagai “PARA PIHAK”.

That THE PARTIES hereby declare and agree to the Bahwa PARA PIHAK dengan ini menyatakan dan
following: menyetujui hal-hal sebagai berikut:

1. THE PARTIES agree that if CLIENT
(insert client name) makes a 100% payment to
FIRST PARTY, then FIRST PARTY will
conduct a review of SECOND PARTY's
performance.
2. After FIRST PARTY has conducted a
performance review of SECOND PARTY
and it is proven that SECOND PARTY has
achieved the targets set by FIRST PARTY,
FIRST PARTY will give the commission
which has been agreed by THE PARTIES.
3. THE PARTIES agree that if the payment is
made by CLIENT (insert client name) after
September, SECOND PARTY will not
receive any commission from FIRST
PARTY.
4. SECOND PARTY promises to ensure the
confidentiality of this Commission
Arrangement Letter (CAL) and undertakes
not to disclose to any party regarding this
CAL and the contents of this CAL agreement.
1. PARA PIHAK sepakat apabila Pihak KLIEN
(insert client name) telah melakukan
pembayaran 100% kepada PIHAK PERTAMA
maka PIHAK PERTAMA akan melakukan
proses tinjauan terhadap kinerja PIHAK
KEDUA.
2. Apabila setelah dilakukan tinjauan kinerja oleh
PIHAK PERTAMA terhadap PIHAK
KEDUA dan terbukti bahwa PIHAK KEDUA
telah memenuhi target yang telah diberikan oleh
PIHAK PERTAMA maka PIHAK
PERTAMA akan memberikan komisi sesuai
dengan yang telah disepakati oleh PARA
PIHAK.
3. PARA PIHAK sepakat apabila pembayaran
dilakukan oleh KLIEN (insert client name)
setelah bulan September maka PIHAK
KEDUA tidak akan mendapatkan komisi dari
PIHAK PERTAMA.
4. PIHAK KEDUA berjanji menjamin
kerahasiaan Surat Pengaturan Komisi (SPK) ini
dan berjanji untuk tidak memberitahukan pihak
manapun terkait dengan SPK ini berserta isi
dari kesepakatan SPK ini.
This CAL is made in 2 (two) languages, English and SPK ini dibuat dalam 2 (dua) bahasa, Inggris dan
Indonesian and if there is a difference of interpretation, Indonesia dan apabila terdapat perbedaan penafsiran,
the Indonesian version shall prevail. maka yang berlaku adalah versi bahasa Indonesia.

THEREFORE, this CAL is signed in a conscious
state without any pressure from any party on the day
and date as mentioned at the beginning of this CAL,
in duplicate, each having the same legal force.
FIRST PARTY/PIHAK PERTAMA
DEMIKIAN, SPK ini ditanda tangani dalam keadaan
sadar tanpa ada tekanan dari pihak manapun juga pada
hari dan tanggal sebagaimana disebutkan awal SPK ini,
bermateraikan cukup dan dibuat rangkap 2 (dua),
masing-masing berkekuatan hukum yang sama.
SECOND PARTY/PIHAK KEDUA

Name/Nama: XXX Name/Nama: (insert employee name)