PERJANJIAN MAGANG

(INTERNSHIP AGREEMENT)

Perjanjian Magang (Perjanjian) ini This Internship Agreement (Agrement)

dibuat dan ditandatangani pada hari is made and signed on this date
ini, tanggal 22 May ---------------------- 22 May 2017 between
------------------------------- 2017 oleh dan PT Chubb ACE Life Assurance Insurance
antara PT ChubbACE Life Insurance (hereinafter referred to as the FIRST
Assurance (selanjutnya disebut sebagai PARTY) and:
PIHAK PERTAMA) dan:

Nama xMuhammad Al Kahf Name

Jenis xLaki-laki/Male Gender

Kelamin

Tempat & Jakarta, 27 July 1996X Place &

Tanggal Date of
Lahir Birth

Alamat Address
Kidang Pananjung 114/154C
RT 1 RW 10
BandungX

Nomor +6283180539646 x Telephone

Telepon Numbers

selanjutnya disebut sebagai PIHAK thereinafter referred to as the SECOND

KEDUA PARTY

PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA, The FIRST PARTY and the SECOND PARTY
masing-masing secara sendiri-sendiri hereinafter shall be jointly and severally
dan bersama-sama dalam Perjanjian ini referred to as the PARTY and the
juga akan disebut sebagai PIHAK dan PARTIES.
PARA PIHAK.

MENERANGKAN WITNESSETH
TERLEBIH DAHULU

A. Bahwa, PIHAK PERTAMA hendak A. That the FIRST PARTY wishes to appoint
menunjuk PIHAK KEDUA sebagai the SECOND PARTY as an intern, under
pegawai magang, sesuai dengan the terms and conditions of this
ketentuan dan persyaratan Perjanjian Agreement; and
ini; dan

B. Bahwa, PIHAK KEDUA menyetujui B. That the SECOND PARTY approves the
penunjukan tersebut berdasarkan above appointment based on the terms
ketentuan-ketentuan yang dimuat di and conditions of this Agreement.
dalam Perjanjian ini.

Selanjutnya PARA PIHAK mengikatkan NOW THEREFORE, the PARTIES hereby

diri dalam Perjanjian ini sesuai dengan agree to bind each of themselves in this
persyaratan- persyaratan dan Agreement in accordance with the
ketentuan- ketentuan di bawah ini: following terms and conditions:

Halaman 1 dari 5
 Pasal 1
Penugasan, Jangka Waktu Penugasan,
Waktu Kerja dan Lokasi Kerja
1.1. PIHAK PERTAMA dengan ini menunjuk
PIHAK KEDUA sebagai magang.
1.2. Program pemagangan tersebut di atas
diberikan sesuai dengan jangka waktu
keberlakuan Perjanjian ini, yaitu untuk
jangka waktu selama 36 (enamtiga)
bulan, terhitung sejak tanggal ditanda
tanganinya Perjanjian ini, kecuali
apabila Perjanjian ini diakhiri sesuai
dengan ketentuan pasal 3 Perjanjian ini
(Penugasan) .
1.3. Waktu magang bagi PIHAK KEDUA
adalah setiap hari kerja dari Senin
sampai Jumat, dari pukul 08.30 WWIB
sampai 17.30 WWIB.
1.4. Sehubungan dengan Penugasan yang
dinyatakan di atas, PIHAK KEDUA akan
bertugas di lokasi tempat domisili
PIHAK PERTAMA saat ini, serta di
lokasi-lokasi lainnya yang ditunjuk oleh
PIHAK PERTAMA.
Pasal 2
Tunjangan Transportasi
2.1. Sehubungan dengan progam magang
ini , PIHAK PERTAMA akan memberikan
PIHAK KEDUA tunjangan transportasi
Rp. 15100,000,- (bersih) per
kedatangan.
2.2. Tunjangan transportasi di atas akan
dibayarkan pada tanggal 25 (dua puluh
lima) setiap bulannya, dengan
pembayaran secara prorata untuk
masa magang yang kurang dari
sebulan.
Pasal 3
Penyelesaian Perjanjian
3.1. Pembatalan Perjanjian ini tanpa
adanya suatu perpanjangan atau
Halaman 2 dari 5
Article 1
Appointment, Period of the
Appointment, Working Hours and
Working Location
1.1. The FIRST PARTY hereby appoints the
SECOND PARTY as an intern.
1.2. The internship program is given in
accordance with the validity period of
this Agreement, which is for the period of
6 3 (sixthree) months, as of the date of
this Agreement, unless if this Agreement
is terminated in accordance with the
provision of the article 3 of this
Agreement (Assignment).
1.3. The internship working hours of the
SECOND PARTY is between Mondays to
Fridays, from 08.30 WWIB to 17.30
WWIB.
1.4. In accordance with the above
Assignment, the SECOND PARTY will be
assigned in a location of the current
domicile of the FIRST PARTY, and in other
location as determined by the FIRST
PARTY.
Article 2
Transportation allowance
2.1. In accordance with this Agreement, the
FIRST PARTY will give to the SECOND
PARTY transportation allowance, Rp.
150100,000,- (net.) per attendance.
2.2. The transportation allowance shall be
paid on the 25th day of each month
(twenty ffth), with the payment for an
internship period of less than a month
will be paid in prorate.
Article 3
Termination of the Agreement
3.1. Any termination of this Agreement
without any extension or renewal will
 pembaharuan akan mengakibatkan
selesainya PenugasanPerjanjian.
3.2. PARA PIHAK berhak secara hukum
untuk membatalkan perjanjian ini.
Pembatalan tersebut harus dibuat
secara tertulis 30 (tiga puluh) hari
sebelumnya dan mengikutsertakan
semua pihak yang terlibatdan
diberitahukan kepada Pihak lain .
3.3. Pada akhir masa Perjanjian ini, PIHAK
PERTAMA akan memberikan Surat
Keterangan Magang yang berisi
mengenai kompetensi dari PIHAK
KEDUA.
3.4. PIHAK PERTAMA dapat
memperpanjang masa Penugasan,
dengan memberikan pemberitahuan
kepada PIHAK KEDUA, paling lambat
30 (tiga puluh) hari sebelum
berakhirnya Perjanjian Magang
3.5. Perpanjangan Perjanjian Magang untuk
Penugasan dapat dilakukan 6 (enam
bulan) terhitung sejak tanggal
ditandatanganinya perpanjangan
perjanjian, kecuali apabila diakhiri
sesuai dengan ketentuan pasal 3
Perjanjian ini
Pasal 4
Ketentuan-ketentuan Tambahan
4.1. PIHAK KEDUA berkewajiban tunduk
dan taat kepada peraturan perusahaan
PIHAK PERTAMA dan peraturan lainnya
yang berlaku dan PIHAK KEDUA
sepakat dan berjanji untuk
mengerjakan semua kegiatan yang
diminta selama masa Penugasan
dengan baik
4.2. PARA PIHAK sepakat bahwa ketentuan
dalam Perjanjian ini akan
mengesampingkan setiap janji lisan
atau tertulis yang diberikan oleh
dan/atau atas nama siapapun juga,
yang berlawanan dengan syarat-syarat
dalam Perjanjian ini.
4.3. PIHAK KEDUA diwajibkan untuk
menjaga dan tidak diperkenankan
membawa keluar barang apapun yang
merupakan milik perusahaan kecuali
mendapat ijin dari PIHAK PERTAMA.
4.4. PIHAK KEDUA setuju dan berjanji
Halaman 3 dari 5
automatically terminate the Agreement.
3.2. PARTIES have the legal authority to cancel
the agreement. The cancellation must be
submitted made in writing 30 (thirty)
days before and must seek consent from
all parties involvedand submitted to
other Party.
3.3. By the end of this Agreement, FIRST
PARTY will provide an internship
certifcate contains of SECOND PARTY
competency.
3.4. FIRST PARTY can extend the Assignment
period, by giving notice to the SECOND
PARTY, no later than 30 (thirty) days prior
the expiration of the Agreement
Internships
3.5. The Internship Agreement can be
extended for the contract period of 6 (six
months) as of the date of the signing of
the extension of the agreement, unless
terminated in accordance with the
provision of the article 3 of this
Agreement
Article 4
Additional Provisions
4.1. SECOND PARTY is oblige to abide by and
comply with FISRT PARTYs company
regulation and other relevant regulation
and SECOND PARTY agreed and promised
to do all the activities that are required
during the Assignment properly
4.2. The PARTIES hereby agree that the terms
of this Agreement shall prevail over any
written or verbal promises made by
and/or on behalf of any persons/parties,
which was made not in accordance to this
Agreement.
4.3. The SECOND PARTY is obliged to protect
and not allowed to take the FIRST PARTY
goods properties outside of the area
without any permission from theunless
agreed by the FIRST PARTY.
4.4. The SECOND PARTY agrees and promises
 bahwa setiap dan seluruh informasi
yang diperoleh sehubungan dengan
hubungan permagangan berdasarkan
Perjanjian ini yang berasal dari PIHAK
PERTAMA (dengan cara bagaimana dan
dalam bentuk apapun) harus
diperlakukan sebagai rahasia dan tidak
akan diungkapkan baik sebagian atau
seluruhnya kepada pihak ketiga atau
berusaha untuk menggunakan baik
sebagian atau seluruh informasi
tersebut tanpa persetujuan
sebelumnya dari PIHAK PERTAMA dan
kewajiban ini akan tetap berlaku
setelah berakhirnya hubungan
permagangan PIHAK KEDUA dengan
PIHAK PERTAMA.
4.5. Perjanjian ini dapat diubah dan
diperbaharui apabila dianggap perlu
oleh PARA PIHAK, dengan adanya suatu
kesepakatan tertulis di antara Para
Pihak.
4.6. PARA PIHAK sepakat bahwa Perjanjian
ini tunduk pada ketentuan
perundangan-undangan yang berlaku
di Republik Indonesia, kecuali pada hal-
hal disepakati oleh PARA PIHAK untuk
diatur sebaliknya dalam Perjanjian ini.
4.7. PARA PIHAK sepakat bahwa apabila
terdapat ketentuan-ketentuan dalam
Perjanjian ini yang tidak dapat
dilaksanakan atau tidak dapat
mengikat PARA PIHAK karena
bertentangan dengan ketentuan-
ketentuan perundang-undangan yang
berlaku atau disebabkan oleh adanya
force majeure, maka ketentuan-
ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini
akan tetap berlaku.
4.8. Bahasa resmi yang digunakan untuk
Perjanjian ini adalah Bahasa Indonesia.
Jika terdapat perbedaan penafsiran
atas ketentuan-ketentuan Perjanjian ini
antara yang dinyatakan dalam Bahasa
Indonesia dan bahasa lainnya, maka
ketentuan yang berlaku adalah yang
dinyatakan dalam Bahasa Indonesia.
DEMIKIANLAH, PARA PIHAK dengan ini
menandatangani Perjanjian ini pada
hari dan tanggal yang disebutkan di
atas
Halaman 4 dari 5
that every and all information obtained
from the internship relation based on this
Agreement coming from the FIRST PARTY
(in any way and any form) shall be
treated confdential and not revealed
partially or entirely to any third party or
try to use partially or entirely of the
information without any permission from
the FIRST PARTY and this obligation shall
remain after the termination of the
SECOND PARTYs internship with the
FIRST PARTY.
4.5. This Agreement may be amended and
modifed as deemed necessary by the
PARTIES, subject to a written approval
from the PARTIES.
4.6. The PARTIES agree that this Agreement
shall subject to the laws of the Republic
of Indonesia, to the exception with the
matters agreed by the PARTIES to be
stipulated otherwise by this Agreement.
4.7. The PARTIES agreed that if there is any
stipulations of this Agreement which
cannot be executed by, or cannot bind
the PARTIES due to the contradiction with
the prevailing laws or due to force
majeure, the remaining stipulations shall
remain valid and binding.
4.8. The official language for this Agreement
is Bahasa Indonesia. Should there is any
discrepancies between the stipulations
mentioned in Bahasa Indonesia and in
other languages, the stipulations
mentioned in Bahasa Indonesia shall
prevail.
IN WITNESS WHEREOF, the PARTIES
hereby execute this Agreement on the
day and at the date as mentioned above.
 PIHAK PERTAMA/FIRST PARTY
PT ACE Chubb Life Insurance

Oleh/By:
Henny Inggriani
AVP of Human Resources

PIHAK KEDUA/SECOND PARTY

Oleh/By:
Muhammad Al Kahf x

Halaman 5 dari 5