PERJANJIAN KERJA WAKTU TERTENTU PEMBAHARUAN

WORKING AGREEMENT ON LIMITED TIME ( RENEWAL )

No: 34/001-SPKWT-BCI/6/2016

Yang bertanda tangan di bawah ini kami masing-masing;

We here with uidersign:
1. Nama/name : Ganda Subagja Bratanegara, B.E
Jabatan/titte : Act. HR Manager
Jenis Kelamin/sex : Laki-Laki
Tpt/tgl lahir/ place/date of birth : Bandung, 18 September 1945
Alamat/address : Ji. Rawa Buntu Serpong No.1 Taman Tekno BSD City, Tangerang
Bertindak untuk dan atas nama Pimpinan Perusahaan PT BAZCORP Citra Indonesia yang selanjutnya disebut sebagal PIHAK
PERTAMA for and upon the name of PT BAZCORP Citra Indonesia herein after referred to as the FIRST PARTY.
2. Nama/name : Ahmad Hidayat
Jenis Kelamin/sex : LakHakl
Tpt/tgl lahir/place/date of birth : Bandung, 3/11/1984
Alamat/address : Jl. KH. Mas Mansyur KP. Bojong, RT002/RW011, Kunciran Indah, Pinang Kp.
Cileungsing
RT 02/RW 01, Wanayasa, Purwakarta, Jawa Barat
Dalam hal ini bertindak untuk dari atas nama diri sendiri, selanjutnya disebut sebagai PIHAK KEDUA.
In this case act for and upon one self, herein after referred to as the SECOND PARTY,
Dalam Peijanjian kerja ini, PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA selanjutnya disebut sebagai PARA PIHAK.
In this working Agreement the FIRST PARTY and the SECOND PARTY herein after referred to as BOTH PARTIES
Pada hari ini Rabu, tanggal Dua puluh Enam , bulan Juni, tahun Dua Ribu Enam Belas (26-06-2016), PARA PIHAK secara sadar
melakukan Perjanjian Kerja Waktu Tertentu dengan isi sebagai berikut.
On today Wednesday, Twenty Six of June , Two Thousand and Sixeenth (26-06-2016), BOTH PARTIES consciously have engaged into
a Working Agreement on Limited lime with below terms,
Pasal 1
Maksud Perjanjlan Kerja
Article 1
Scope of Work

1. PIHAK PERTAMA mengakui memberi pekerjaan kepada PIHAK KEDUA, yang ditugaskan sebagai Security Officer, dan
ditempatkan di Purwakarta.
The FIRST PARTY hereby employs the SECOND PARTY as Security Officer, to be placed in Purwakarta.
2. PIHAK KEDUA mengakui, menerima pekerjaan dari PIHAK PERTAMA sebagai Security Officer dan bersedia ditempatkan di
Purwakarta
THE SECOND PARTY hereby accepts the job fmm ThE FIRST PARTY as Security Officer and willing to be placed in
Purwakarta.

Pasal 2
Masa PerjanJlan Kerja
Article 2
Time Period
1. PARA PIHAK telah sepakat bahwa Perjanjian kerja ini berlangsung selama Dua Puluh Empat (24) bulan, terhitung mulai
pada tanggal Dua Puluh Enam , bulan Juni tahun Dua Ribu Enam Belas (26-06-2016) sampai dengan tanggal Dua
Puluh Lima, bulan Juni, tahun Dua Ribu Delapan Belas (25-06-2018).
This Working Agreement is applicable for Twenty Four (24) Month period starting from Twenty Six of June, Two Thousand
and Sixteenth (26-06-2016) until Twenty Five of June, Two Thousand and Eighteenth (25-06-2018).
2. Perjanjian Kerja ini berakhir demi hukum dengan berakhimya waktu yang ditentukan atau dengan selesainya pekerjaan
yang disepakati, dan PIHAK PERTAMA tidak mempunyai kewajiban untuk memberikan uang pesangon uang pisah atau
penggantian apapun kepada PIHAK KEDUA
This Working Agreement will legally end with the ending of the said period or with the ending of work agreed and the
FIRST PARTY does nof have any liability of giving severance payment or any compensation what so ever to the
SECOND PARTY.
3. PARA PIHAK telah sepakat bahwa masa kerja akan dihitung sejak PKWT ini ditandatangani, yang akan digunakan untuk
menghitung THR keagamaan.
BOTH PARTIES have agreed that the working period will be calculated since the signing of this PKWT, which will be used
also to calculate the THR.
4. PARA PIHAK telah sepakat bahwa perjanjian kerja ini Juga secara otomatis akan berakhir apabila kontrak kerja antara
PIHAK PERTAMA dengan pihak perusahaan pemakai jasa tenaga kerja dimana PIHAK KEDUA di tugaskan telah
berakhir.
BOTH PARTIES have agreed that this contract will automatically ends If the working contract of the FIRST PARTY with the
company using security service of which the SECOND PARTY Is assigned to has ended.