PERJANJIAN LEGAL SERVICES

PELAYANAN JASA HUKUM AGREEMENT

No. …./PJH/KHP/VII/2020 No. …./PJH/KHP/III/2022

antara between

I. NAMA CLIENT, NIK ……, Tgl. Lahir I. CLIENTS NAME, ID Number ………,
(…. Tahun), Jabatan, alamat Date of Birth (age), Position, address
……………….. ........................

Selanjutnya disebut sebagai PIHAK Hereinafter shall be referred to as the

PERTAMA. FIRST PARTY.

dengan with

II. …………………………………………... II. …………………………………………..

Managing Partners Corim Strategic
Legal Counsel, berkantor di Graha
Corim Level 2, Jl. K.H. Ahmad No. 1,
Kelurahan Kramat Pela, Kecamatan
Kebayoran Baru, Jakarta Selatan,
DKI Jakarta, 12130. Dalam hal ini
bertindak untuk dan atas nama
Corim Strategic Legal Counsel.
Acting Managing Partners at Corim
Strategic Legal Counsel, domiciling
at Graha Corim Level 2, K.H. Ahmad
Road No. 1, Kramat Pela, Kebayoran
Baru, South Jakarta, DKI Jakarta,
12130. In this case acts for and on
behalf of Corim Strategic Legal
Counsel.

Selanjutnya disebut sebagai PIHAK Hereinafter shall be referred to as the

KEDUA. SECOND PARTY.

PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA The FIRST PARTY and the SECOND
secara bersama-sama disebut sebagai PARTY are collectively referred to herein
“PARA PIHAK” dan masing-masing dari as the “PARTIES” and each of them as a
mereka sebagai “PIHAK”. “PARTY”.

Dengan ini menyatakan bahwa PIHAK Hereby declare that BOTH PARTIES agree
PERTAMA dan PIHAK KEDUA sepakat to make and sign this LEGAL SERVICES
membuat serta menanda-tangani AGREEMENT, with the following
PERJANJIAN PELAYANAN JASA provisions:
HUKUM ini, dengan ketentuan-ketentuan
sebagai berikut :

PASAL 1 ARTICLE 1

(1) PIHAK PERTAMA mengikatkan diri
untuk menyerahkan dan menerima dari
PIHAK KEDUA penanganan serta
penyelesaian masalah hukum yang
dihadapi oleh PIHAK PERTAMA.
(1) The FIRST PARTY commits and binds
itself to the SECOND PARTY to
delegate and the handle the resolution
the FIRST PARTY legal issue’s.
(2) PIHAK PERTAMA menyerahkan
sepenuhnya kepada PIHAK KEDUA
untuk memilih serta menentukan cara
yang ditempuh untuk menyelesaikan
masalah hukum yang tersebut pada
ayat (1) di atas, sepanjang tidak
bertentangan dan tidak merugikan
kepentingan PIHAK PERTAMA. Untuk
itu, PIHAK KEDUA berwenang untuk
melaksanakan segala hal yang
diperlukan berkenan dengan
permasalahan tersebut diatas, namun
tidak terbatas untuk :
(2) The FIRST PARTY shall leave it
entirely to the SECOND PARTY to
choose and determine the method
taken to resolve the legal issues
referred to in paragraph (1) above, as
long as it does not conflict with and
does impair the interests of the FIRST
PARTY’s. As a result, the SECOND
PARTY is empowered to handle any
essential matters relevant to the issues
raised above, including but not limited
to:

a. Mendampingi PIHAK PERTAMA a. Accompany the FIRST PARTY

menghadap kepada pihak-pihak before the relevant or authorized
yang terkait atau berwenang; parties;
b. Menghadiri pemeriksaan / b. Attend examinations / meetings /
pertemuan / mengadakan hold negotiations / negotiate /
perundingan / melakukan negosiasi mediate with authorities or anyone
/mediasi dengan pihak yang and anywhere; fully empowered to
berwenang atau siapapun dan represent the FIRST PARTY in
dimanapun; berkuasa sepenuhnya providing opinions, agreements,
mewakili PIHAK PERTAMA objections, objections to the meeting
memberikan pendapat, or to the media, making agreements
kesepakatan, keberatan, and/or answering questions that
sanggahan terhadap pertemuan may arise in connection with this
atau pada mass media, membuat issue;
kesepakatan-kesepakatan dan/atau
menjawab pertanyaan yang
mungkin timbul sehubungan
dengan permasalahan ini;
c. Menerima dan melakukan setiap c. Receive and make any necessary
pembayaran untuk hal-hal yang payments, as well as give and
dianggap perlu, untuk itu memberi receive receipts in connection with
dan menerima kuitansi sehubungan the granting of the above-mentioned
dengan pemberian kuasa power of attorney;
dimaksud;
d. Melakukan segala tindakan- d. Take all measures and do all that is
tindakan dan membuat segala deemed necessary, vital, or
sesuatu yang dianggap perlu, beneficial by law that the SECOND
penting, berguna menurut hukum PARTY shall or may do for the
yang harus atau boleh dilakukan benefit of the FIRST PARTY in
oleh PIHAK KEDUA demi accordance with the legal provisions
kepentingan PIHAK PERTAMA in force in Indonesia
sesuai dengan ketentuan-
ketentuan hukum yang berlaku di
Indonesia.
 PASAL 2 ARTICLE 2

Penyerahan masalah hukum dari PIHAK The submission of legal issues by the
PERTAMA kepada PIHAK KEDUA FIRST PARTY to the SECOND PARTY, as
sebagaimana tersebut pada Pasal 1 ayat stated in Article 1 paragraph (1) above, is
(1) di atas, dimaksudkan untuk designed to settle the FIRST PARTY's
menyelesaikan Permasalahan Hukum legal issues. The FIRST PARTY shall
PIHAK PERTAMA. Untuk keperluan itu, provide to the SECOND PARTY, and the
PIHAK PERTAMA memberikan kepada SECOND PARTY shall receive from the
PIHAK KEDUA dan PIHAK KEDUA FIRST PARTY, for this purpose :
menerima dari PIHAK PERTAMA :

1. Surat Kuasa Khusus sebagai 1. Special Power of Attorney as the

landasan bagi PIHAK KEDUA agar basis for the SECOND PARTY to act
dapat bertindak untuk dan atas nama for and on behalf of the FIRST
PIHAK PERTAMA; PARTY;
2. Segala dokumen dan data 2. All documents and other supporting
pendukung lainnya sebagai bahan data as evidence related to the
pembuktian (alat bukti) yang handling and resolution of the legal
berkaitan dalam upaya penanganan situation at hand;
serta penyelesaian masalah hukum 3. Article 4 of this agreement governs
yang dimaksud; the honorarium in the form of a
3. Honorarium berupa Lawyer Fee lawyer fee.
diatur dalam pasal 4 perjanjian ini.

PASAL 3 ARTICLE 3

(1) PIHAK KEDUA wajib menyampaikan (2) The SECOND PARTY is obligated to
kepada PIHAK PERTAMA laporan submit to the FIRST PARTY a report
mengenai setiap perkembangan yang on any developments that occur during
terjadi selama proses dalam the process of carrying out the
menjalankan penanganan dan handling and settlement of the legal
penyelesaian masalah hukum yang problem in question;
dimaksud; (3) The SECOND PARTY is obligated to
(2) PIHAK KEDUA wajib meminta seek prior instructions, permission,
petunjuk dan/atau izin dan/atau and/or confirmation from the FIRST
konfirmasi terlebih dahulu dari PIHAK PARTY before determining and taking
PERTAMA di dalam menentukan serta steps that are not within the SECOND
mengambil langkah-langkah yang tidak PARTY's authority under the Special
termasuk bagian wewenang PIHAK Power of Attorney as referenced
KEDUA menurut Surat Kuasa Khusus mentioned in Article 2 point (1) and (2)
dimaksud pada pasal 2 butir (1) dan above.
butir (2) di atas.

PASAL 4 ARTICLE 4
(1) PIHAK PERTAMA membayar kepada (1) The FIRST PARTY pays the SECOND
PIHAK KEDUA dan PIHAK KEDUA PARTY and the SECOND PARTY
menerima pembayaran dari PIHAK receives payment from the FIRST
PERTAMA berupa Lawyer Fee PARTY in the form of a Lawyer Fee of
sebesar Rp. 50.000.000,- (Lima Puluh Rp. 50,000,000,- (Fifty Million Rupiah)
Juta Rupiah) di luar pajak (PPN 10%); excluding tax (10% VAT);
(2) Pembayaran dapat dilakukan melalui (2) Payment can be made through the
rekening PIHAK KEDUA di Bank BCA SECOND PARTY's account at Bank
Cabang Matraman dengan Nomor BCA Matraman Branch with Account
Rekening 3423 179917 atas nama Number 3423 179917 in the name of
KHP Law Firm dan pembayaran baru KHP Law Firm and the payment will
dianggap lunas apabila dana yang only be considered paid off if the
ditransfer sudah diterima/masuk di transferred monies have been
Rekening PIHAK KEDUA. received/added to the SECOND
PARTY's account.

PASAL 5 ARTICLE 5

(1) Hal-hal yang belum diatur dalam (1) Matters not regulated in this agreement
perjanjian ini akan diatur kemudian will be regulated later by deliberation by
secara musyawarah oleh PARA BOTH PARTIES in accordance with the
PIHAK sejalan dengan maksud serta aims and objectives of this agreement;
tujuan diadakannya perjanjian ini;

(2) Perjanjian ini mulai sah serta berlaku (2) This agreement shall be valid and
mengikat bagi PARA PIHAK sejak binding on BOTH PARTIES from the
saat ditanda-tangani oleh PIHAK time it is signed by the FIRST PARTY
PERTAMA dan PIHAK KEDUA, and the SECOND PARTY, the end of
berakhirnya perjanjian ini pada saat this agreement when the purpose and
telah dicapainya maksud serta tujuan objectives of this agreement have been
dibuatnya perjanjian ini. fulfilled.

Demikian Perjanjian Pelayanan Jasa As a conclusion, this Legal Services

Hukum ini dibuat dan ditanda-tangani
oleh KEDUA BELAH PIHAK,
dilekatkan meterai secukupnya dalam
rangkap 2 (dua) masing-masing 1 (satu)
rangkap untuk PIHAK PERTAMA dan 1
(satu) rangkap untuk PIHAK KEDUA.
Agreement is formed and signed by
BOTH PARTIES, affixed with suitable
seals in 2 (two) copies each, 1 (one) in
duplicate for the FIRST PARTY and 1
(one) duplicate for the SECOND
PARTY.

Keduanya mempunyai kekuatan hukum

yang sama, untuk dipergunakan Both have the same legal force and can
bilamana perlu dikemudian hari dan be utilized in the future if necessary,
merupakan alat bukti hukum yang and they constitute ideal legal proof for
sempurna bagi KEDUA BELAH PIHAK. BOTH PARTIES.
Perjanjian ini dibuat dalam versi dua
bahasa yaitu versi Bahasa Inggris dan
versi Bahasa Indonesia. Dalam hal
terdapat konflik antara versi Bahasa
Inggris dan versi Bahasa Indonesia,
versi Bahasa Indonesia yang akan
berlaku.
06 Maret 2022, Jakarta Selatan
PIHAK PERTAMA/FIRST PARTY
NAMA PIHAK PERTAMA
This Agreement shall be entered into in
bilingual i.e. in English and in Bahasa
Indonesia. In the event of conflict
between the English version and the
Bahasa Indonesia version, the Bahasa
Indonesia version shall prevail.
06 March 2022, South Jakarta
PIHAK KEDUA/SECOND PARTY
NAMA PIHAK KEDUA