PERJANJIAN KERJA SAMA JASA KAMPANYE MEDIA SOSIAL

SOCIAL MEDIA CAMPAIGN SERVICE AGREEMENT

Antara/Between
PT KELAPA CIPTA KREATIF
Dan/And
PT ACOOLER COLD CHAIN EQUIPMENT

No PKS-001/KCK/XI/2023

Perjanjian Kerja Sama Jasa Kampanye

Media Sosial (selanjutnya disebut
“Perjanjian”) ini dibuat dan ditandatangani
pada hari Senin tanggal dua puluh bulan
November tahun dua ribu dua puluh tiga (20-
11-2023), oleh dan antara:
1. PT KELAPA CIPTA KREATIF, suatu
perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan hukum yang berlaku di
Negara Republik Indonesia,
berkedudukan di Jakarta, beralamat di Jl.
Pejuangan No 2, RT 013 RW 010, dalam
hal ini diwakili oleh Deny Muliawan
Liauw, selaku Managing Director dari
dan oleh karenanya sah bertindak untuk
dan atas nama PT Kelapa Cipta Kreatif,
selanjutnya disebut ”PIHAK PERTAMA”;
dan
This Social Media Campaign Service
Agreement (furthermore called
“Agreement”) is made and entered into as
of Monday, the twentieth day of November in
the year two thousand and twenty three (20-
11-2023), by and between:
1. PT KELAPA CIPTA KREATIF, a
company incorporated under the laws of
Republic of Indonesia, having its
registered office in Jakarta, with an
address in Jl Pejuangan No. 2, RT 013
RW 010, in this matter represented by
Deny Muliawan Liauw, as Managing
Director, hereby acting for and on behalf
of PT KELAPA CIPTA KREATIF,
furthermore called “FIRST PARTY”; and

2. PT ACOOLER COLD CHAIN

EQUIPMENT, suatu perseroan terbatas
yang didirikan berdasarkan hukum yang
berlaku di Negara Republik Indonesia,
berkedudukan di Tangerang Banten,
beralamat di Pergudangan Pantai Indah
Dadap Blok LB No 05, Kosambi, Kab.
Tangerang, Banten 15213, dalam hal ini
diwakili oleh Zhang Xiaomin, selaku
President Director mewakili Direksi
bertindak untuk dan atas nama
PT ACOOLER COLD CHAIN
EQUIPMENT, selanjutnya disebut ”PIHAK
KEDUA”.
2. PT ACOOLER COLD CHAIN
EQUIPMENT, a company incorporated
under the laws of Republic of Indonesia,
having its registered office in Tangerang
Banten, with an addressed in
Pergudangan Pantai Indah Dadap Blok LB
No 05, Kosambi, Kab Tangerang, Banten
15213, in this matter represented by
Zhang Xiaomin, as President Director,
hereby acting for and on behalf of PT
ACOOLER COLD CHAIN EQUIPMENT,
furthermore called “SECOND PARTY”.

1|Page
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA
selanjutnya secara bersama-sama dalam
Perjanjian ini disebut “KEDUA BELAH
PIHAK”. KEDUA BELAH PIHAK
sebagaimana tersebut di atas menerangkan
terlebih dahulu bahwa PIHAK KEDUA
bermaksud untuk menunjuk PIHAK
PERTAMA untuk melakukan pekerjaan jasa
kampanye media sosial yang diperlukan oleh
PIHAK KEDUA, dan PIHAK PERTAMA
bersedia serta menerima penunjukan dari
PIHAK KEDUA tersebut untuk melakukan
pekerjaan yang dimaksud sebagaimana
diperlukan untuk menunjang kegiatan usaha
PIHAK KEDUA, sesuai dengan penawaran
dari PIHAK KEDUA yang tercantum dalam
Surat Penawaran (Quotation) tertanggal
20 September 2023, yang merupakan
lampiran dan menjadi satu kesatuan serta
tidak dapat dipisahkan dari Perjanjian ini.
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas KEDUA
BELAH PIHAK dengan ini sepakat dan setuju
untuk mengikatkan diri dalam Perjanjian ini,
dengan syarat-syarat dan ketentuan-
ketentuan sebagai berikut:
Pasal 1
Lingkup Pekerjaan
PIHAK KEDUA memberikan 1 (satu) paket
pekerjaan jasa kampanye media sosial
kepada PIHAK PERTAMA dan PIHAK
PERTAMA menyatakan menerima pekerjaan
tersebut, dengan rincian sebagai berikut:
a. Instagram dan Facebook (mirror): 15
Single Post Image Feeds, Create 5
Instagram Story Design, 15 Instagram
Reels (Editing 15 seconds video and
cover) untuk Instagram and Facebook
Acooler Indonesia, setiap bulan;
b. TikTok Acooler Indonesia: 10 Video
Production durasi sampai 30 detik, 1
Video Production durasi sampai 60 detik,
TikTok Video digunakan untuk reel
(Instagram dan Facebook), setiap bulan;
c. Admin Monitoring: Respond comment
dan
DM maksimal satu (1) jam (jam kerja
kantor), Admin Monitoring all accounts
(3 (tiga) akun: Instagram, Facebook,
TikTok), laporan bulanan untuk semua
pemantauan bersama dengan laporan
SMM.
2|Page
The FIRST PARTY and the SECOND
PARTY are collectively referred to as the
“PARTIES”. The PARTIES, as stated above,
first and foremost declare that the SECOND
PARTY intends to appoint the FIRST
PARTY to perform social media campaign
services required by the SECOND PARTY ,
and the FIRST PARTY is willing and accepts
the appointment from the SECOND PARTY
to perform the aforementioned work as
required to support the business activities of
the SECOND PARTY, as stated in the
Quotation dated 20 September 2023, which
is attached hereto and forms an integral and
inseparable part of this Agreement.
Based on the aforementioned matters,
the PARTIES agree to enter into an
agreement with the following terms and
conditions:
Article 1
Scope of Work
The SECOND PARTY provides 1 (one)
package of social media campaign service
work to the FIRST PARTY, and the FIRST
PARTY agreed to accept the work, with the
following details:
a. Instagram dan Facebook (mirror): 15
Single Post Image Feeds, Create 5
Instagram Story Design, 15 Instagram
Reels (Editing 15 seconds video and
cover) for Instagram and Facebook
Acooler Indonesia, every month;
b. TikTok Acooler Indonesia: 10 Video
Production duration up to 30 seconds,
1 Video Production up to 60 seconds,
TikTok Video use for reel (Instagram dan
Facebook), every month;
c. Admin Monitoring: Respond comment
and DM maximum 1 (one) hour (office
hours), Admin Monitoring all accounts
(3 (three) accounts: Instagram,
 Facebook, TikTok), Monthly Report for
all Monitoring Together with SMM
Report.
Selanjutnya seluruh kegiatan di atas disebut
“Lingkup Pekerjaan”
Pasal 2
Jangka Waktu
1. Jangka Waktu penyelesaian Lingkup
Pekerjaan sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 1 Perjanjian adalah selama 90
(sembilan puluh) hari, yaitu terhitung
sejak dilakukannya pembayaran tahap
pertama oleh PIHAK KEDUA,
sebagaimana diatur pada Pasal 3 ayat
(3) Perjanjian ini.
2. Jangka Waktu tersebut di atas dapat
diperpanjang dengan kesepakatan
tertulis KEDUA BELAH PIHAK, yang
akan dituangkan kemudian dalam suatu
addendum tersendiri, dan merupakan
satu kesatuan serta menjadi bagian yang
tidak terpisahkan dari Perjanjian ini.
Pasal 3
Biaya dan Cara Pembayaran
1. KEDUA BELAH PIHAK sepakat bahwa
biaya yang akan dibayarkan oleh PIHAK
KEDUA kepada PIHAK PERTAMA terkait
pelaksanaan Lingkup Pekerjaan dalam
Perjanjian ini adalah sebesar
Rp 150,000,000,- (Seratus Lima Puluh
Juta Rupiah).
3|Page
Furthermore, all the tasks above are
referred to as the “Scope of Work”
Article 2
Term
1. The term for the completion of the Scope
of Work as referred to in Article 1 of this
Agreement is for a period of 90 (ninety)
days, starting from the payment of the
first stage by the SECOND PARTY, as
stipulated in Article 3, paragraph (3) of
this Agreement.
2. The above mentioned term can be
extended with the written agreement of
the PARTIES, to be documented later in
a separate addendum, and shall be an
integral and inseparable part
of this Agreement.
Article 3
Fee and Payment Method
1. The PARTIES agree that the fee to be
paid by the SECOND PARTY related to
the implementation of the Scope of Work
in this Agreement is Rp 150,000,000
(One Hundred and Fifty
Million Rupiah).

2. Biaya sebagaimana dimaksud pada ayat
(1) di atas sudah termasuk Pajak
Penghasilan (PPh) yang akan ditanggung
oleh PIHAK KEDUA sesuai dengan
ketentuan perpajakan yang berlaku.
3. Pembayaran atas biaya pelaksanaan
Lingkup Pekerjaan sebagaimana
dimaksud dalam ayat (1) di atas akan
dilakukan dengan cara bertahap, yaitu
dengan mekanisme pembayaran di
muka setiap bulan sebesar
Rp 50,000,000,- (Lima Puluh Juta
Rupiah) sejak ditandatanganinya
Perjanjian ini oleh KEDUA BELAH
PIHAK.
4. Pembayaran atas Biaya pelaksanaan
Lingkup Pekerjaan tersebut di atas akan
ditransfer ke rekening bank PIHAK
PERTAMA, dengan rincian sebagai
berikut:
Nama Bank:
BCA
Nama Pemegang Rekening:
PT Kelapa Cipta Kreatif
Nomor Rekening:
07550339883
Pasal 4
Penyelesaian Lingkup Pekerjaan
1. Lingkup Pekerjaan harus diselesaikan
sesuai dengan arahan yang disetujui oleh
masing-masing pihak sampai dengan
terbitnya hasil pekerjaan sebagaimana
4|Page
disepakati lebih lanjut oleh KEDUA
BELAH PIHAK.
2. The fee, as referred to in paragraph (1)
above, already includes Income Tax
which will be borne by the SECOND
PARTY in accordance with the applicable
tax regulations.
3. Payment for the fee of implementing the
Scope of Work as referred to in paragraph
(1) above will be made in stages, with an
upfront payment of Rp 50,000,000 (Fifty
Million Rupiah) each month, starting
from the date of the signing of this
Agreement by the PARTIES.
4. Payment for the fee of implementing the
Scope of Work mentioned above will be
transferred to the bank account of the
FIRST PARTY, with the following details:
Bank Name:
BCA
Account Name:
PT Kelapa Cipta Kreatif
Account Number:
07550339883
Article 4
Completion of Scope of Work
1. The Scope of Work must be completed in
accordance with the instructions agreed
upon by each party until the results of the
work are issued as further agreed by the
PARTIES.
 e. Meminta 1 kali refisi minor dari
PIHAK PERTAMA untuk rancangan
dan design yang mendekati jadwal
tenggat waktu.
2. Hasil kesepakatan lain yang dapat
mengakibatkan perubahan atas
2. Any other agreements that may result in
Perjanjian ini harus dituangkan dalam
changes to this Agreement must be
bentuk addendum Perjanjian yang akan
documented in the form of an addendum
disepakati kemudian oleh KEDUA BELAH
to the Agreement, to be mutually agreed
PIHAK.
upon later by the PARTIES.
3. Pekerjaan dinyatakan selesai
sepenuhnya oleh PIHAK KEDUA apabila
3. The work shall be deemed fully
PIHAK PERTAMA telah menyerahkan
completed by the SECOND PARTY when
hasil pekerjaan kepada PIHAK KEDUA
the FIRST PARTY has delivered the
tanpa memerlukan adanya perubahan
results of the work to the SECOND
dan/atau perbaikan lebih lanjut.
PARTY without requiring any further
changes and/or revision.
Pasal 5
Hak dan Kewajiban
Article 5
Rights and Obligation
1. PIHAK KEDUA berhak untuk:

a. Mengawasi dan mengevaluasi 1. The SECOND PARTY has the rights to:
Lingkup Pekerjaan yang dilakukan
a. Monitor and evaluate the Scope of
oleh PIHAK PERTAMA;
Work performed by the FIRST PARTY;
b. Memberikan keputusan atas
masukan dan/atau hal-hal lainnya b. Make decisions on feedback and/or
yang dibutuhkan guna memperlancar other necessary matters to facilitate
pelaksanaan Lingkup Pekerjaan the execution of the Scope of Work
yang dilakukan oleh PIHAK
performed by the FIRST PARTY;
PERTAMA;
c. Receive the results of the Scope of
c. Menerima hasil dari Lingkup
Pekerjaan sesuai dengan ketentuan Work in accordance with the
yang disepakati dalam Perjanjian ini; provisions agreed upon in this
Agreement;
d. Meminta perubahan dan/atau
perbaikan dari PIHAK PERTAMA d. Request changes and/or revisions
apabila hasil pelaksanaan Lingkup from the FIRST PARTY if the results of
Pekerjaan tidak sesuai dengan
the Scope of Work do not align with
kesepakatan KEDUA BELAH PIHAK;
the agreement of the PARTIES; and
dan

5|Page
 e. Request minor revisions once from the
FIRST PARTY for designs
concepts made near the deadline.
2. PIHAK KEDUA berkewajiban untuk:
a. Memberikan informasi atau data
yang dibutuhkan oleh PIHAK
PERTAMA terkait Lingkup Pekerjaan
yang dilakukan, termasuk namun
tidak terbatas pada data pendukung
milik PIHAK KEDUA, yaitu sebagai
berikut:
1) Konsep;
2) Materi Foto dan Video; serta
3) Reference
b. Melakukan pembayaran atas
pelaksanaan Lingkup Pekerjaan
yang telah dilakukan oleh PIHAK
PERTAMA sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 3 Perjanjian ini.
3. PIHAK PERTAMA berhak untuk menerima
pembayaran Lingkup Pekerjaan dari
PIHAK KEDUA sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 3 Perjanjian ini.
4. PIHAK PERTAMA berkewajiban untuk:
a. Mempersiapkan tenaga kreatif yang
cakap dan berpengalaman untuk
melaksanakan Lingkup Pekerjaan
sebagaimana dimaksud dalam Pasal
1 Perjanjian ini;
b. Menyelesaikan Lingkup Pekerjaan
dan menyerahkan hasil dari pekerjaan
tersebut kepada PIHAK KEDUA
sesuai dengan jangka waktu yang
telah ditentukan dalam Pasal 2
Perjanjian ini;
c. Melaporkan progress pelaksanaan
Lingkup Pekerjaan kepada PIHAK
KEDUA secara berkala;
6|Page
and
2. The SECOND PARTY is obliged to:
a. Provide information or data required
by the FIRST PARTY related to the
Scope of Work, including but not
limited to supporting data owned by
the SECOND PARTY, as follows:
1) Concept;
2) Photo and Video Material; and
3) References
b. Make payments for the implementation
of the Scope of Work performed by the
FIRST PARTY as referred to in Article
3 of this Agreement.
3. The FIRST PARTY has the right to
receive payment for the Scope of Work
from the SECOND PARTY as referred to
in Article 3 of this Agreement.
4. The FIRST PARTY has an obligation to:
a. Preparing competent and experienced
creative resources to perform the
Scope of Work as referred to Article 1
of this Agreement;
b. Complete the Scope of Work and
deliver the results to the SECOND
PARTY within the term specified in
Article 2 of this Agreement;
c. Report the progress of the
implementation of the Scope of Work
to the SECOND PARTY regularly;
 persetujuan tertulis terlebih dahulu
dari PIHAK KEDUA.

d. Melaksanakan Lingkup Pekerjaan

sebagaimana dimaksud dalam Pasal
1 Perjanjian ini sesuai dengan arahan
yang diberikan oleh PIHAK KEDUA
sampai Lingkup Pekerjaan tersebut
selesai sepenuhnya;
e. Mentaati segala ketentuan hukum
yang berlaku selama pelaksanaan
Lingkup Pekerjaan yang diatur dalam
Perjanjian ini;
f. Membebaskan PIHAK KEDUA dari
segala tuntutan atau gugatan apapun
terhadap segala pelanggaran yang
mungkin terjadi dalam hal PIHAK
PERTAMA mengabaikan hal yang
dimaksud pada huruf e di atas terkait
pelaksanaan Lingkup Pekerjaan;
g. Menanggung segala biaya diluar
biaya yang disepakati dalam
Perjanjian ini termasuk namun tidak
terbatas pada biaya lain yang
berhubungan dengan tanggung jawab
PIHAK PERTAMA yang mungkin
timbul sebagai akibat dari kelalaian
dan/atau kesalahan PIHAK
PERTAMA dalam penyelesaian
Lingkup Pekerjaan; dan
d. Implement the Scope of Work as
stipulated in Article 1 of this
Agreement in accordance with the
instructions provided by the SECOND
PARTY until the Scope of Work is fully
completed;
e. Comply with all applicable legal
provisions during the implementation
of the Scope of Work as regulated in
this Agreement;
f. Release the SECOND PARTY from
any claims or lawsuits arising from any
violations that may occur in the event
that the FIRST PARTY neglects the
provisions in letter e above regarding
the implementation of the Scope of
Work;
g. Bear all costs beyond the agreed upon
costs in this Agreement, including but
not limited to other expenses related to
the responsibilities of the FIRST
PARTY that may arise as a result of
negligence and/or errors of the FIRST
PARTY in the completion of the Scope
of Work; and

h. Menjaga kerahasiaan data atau

h. Maintain the confidentiality of data,
informasi atau dokumen terkait
information, or documents related to
pelaksanaan Lingkup Pekerjaan
the implementation of the Scope of
dalam Perjanjian, dan tidak
Work in the Agreement, and not
menyebarluaskan data atau informasi
disseminate such data, information, or
atau dokumen tersebut, baik sebagian
documents, in whole or in part, without
maupun seluruhnya, tanpa

7|Page
 prior written consent from the d. Menyerahkan pelaksanaan Lingkup
SECOND PARTY. Pekerjaan kepada pihak lainnya,
baik secara sebagian maupun
seluruhnya, tanpa persetujuan dari
PIHAK KEDUA.

Pasal 6
Article 6
Wanprestasi
Breach of Agreement

1. Apabila PIHAK PERTAMA melakukan

1. If the FIRST PARTY breaches the
wanprestasi, maka PIHAK KEDUA dapat
Agreement, the SECOND PARTY may
memutus atau mengakhiri Perjanjian ini
unilaterally terminate or rescind this
secara sepihak setelah dilakukannya
Agreement after providing written
peringatan atau teguran secara tertulis
warnings or notices on three (3)
sebanyak 3 (tiga) kali berturut-turut atas
consecutive occasions regarding the
kelalaian yang dilakukan PIHAK
negligence committed by the FIRST
PERTAMA tersebut.
PARTY.
2. Peringatan atau teguran sebagaimana
2. Warnings or notices as referred to in
dimaksud dalam ayat (1) di atas
paragraph (1) above shall be
dilaksanakan apabila PIHAK PERTAMA:
implemented if the FIRST PARTY:
a. Baik secara langsung maupun tidak
a. Intentionally delays the completion of
langsung sengaja memperlambat
the Scope of Work, either directly or
penyelesaian Lingkup Pekerjaan;
indirectly; and/or
dan/atau
b. Fails to implement the Scope of
b. Tidak melaksanakan Lingkup
Work in accordance with the
Pekerjaan sesuai dengan ketentuan
provisions agreed upon in this
yang disepakati dalam Perjanjian ini,
Agreement, or consistently neglects
atau secara terus-menerus
to fulfill this obligation; and/or
mengabaikan untuk melaksanakan
kewajiban tersebut; dan/atau c. Provides false information that may
harm the SECOND PARTY in
c. Memberikan keterangan yang tidak
connection with the implementation
benar yang dapat merugikan PIHAK
of the Scope of Work in this
KEDUA sehubungan dengan
Agreement; and/or
pelaksanaan Lingkup Pekerjaan
dalam Perjanjian ini; dan/atau d. Assigns the implementation of the
Scope of Work to another party, in
8|Page
 whole or in part, without the consent
of the SECOND PARTY.
3. Apabila terjadi pemutusan atau
pengakhiran Perjanjian, maka PIHAK
KEDUA dapat menunjuk pihak lain untuk
menyelesaikan Lingkup Pekerjaan dan
selanjutnya, PIHAK PERTAMA wajib
menyerahkan segala data atau informasi
atau dokumen yang berhubungan dengan
penyelesaian Lingkup Pekerjaan
sebagaimana dimaksud dalam Perjanjian
ini.
4. Dalam hal pemutusan atau pengakhiran
Perjanjian maka segala biaya yang
diperlukan untuk menyelesaikan Lingkup
Pekerjaan sebagaimana dimaksud dalam
Perjanjian ini akan dibebankan seluruhnya
kepada PIHAK PERTAMA.
Pasal 7
Perubahan Lingkup Pekerjaan
1. PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA
secara bersama-sama dapat melakukan
perubahan Lingkup Pekerjaan apabila
terdapat perbedaan yang signifikan
antara pelaksanaan dengan persyaratan
yang ditentukan dalam Perjanjian ini,
dimana perubahan Lingkup Pekerjaan
tersebut dapat berupa:
a. Penambahan atau pengurangan
Lingkup Pekerjaan yang tercantum
dalam Perjanjian;
9|Page
b. Penambahan atau pengurangan
jenis Lingkup Pekerjaan;
c. Perubahan spesifikasi Lingkup
Pekerjaan sesuai dengan
kebutuhan;
d. Pelaksanaan pekerjaan tambahan
yang belum tercantum dalam
Perjanjian yang diperlukan untuk
menyelesaikan seluruh Lingkup
Pekerjaan; dan
3. In the event of termination or rescission
of the Agreement, the SECOND PARTY
may appoint another party to complete
the Scope of Work, and subsequently,
the FIRST PARTY shall be obliged to
hand over all data, information, or
documents related to the completion of
the Scope of Work as referred to in this
Agreement.
4. In the event of termination or rescission
of the Agreement, all costs required to
complete the Scope of Work as referred
to in this Agreement shall be fully borne
by the FIRST PARTY.
Article 7
Changes in Scope of Work
1. Both the FIRST PARTY and the
SECOND PARTY may make changes to
the Scope of Work in the event of
significant discrepancies between the
implementation and the requirements
specified in this Agreement, where
changes to the Scope of Work may
include:
 a. Addition or subtraction of the Scope of
Work stated in the Agreement;
b. Addition or subtraction of the types of
Scope of Work;
c. Changes in the specifications of the
Scope of Work as needed;
d. Implementation of additional work that
is not listed in the Agreement but is
required to complete the entire Scope
of Work; and
e. Penambahan atau pengurangan
jangka waktu pelaksanaan Lingkup
Pekerjaan yang tercantum dalam
Perjanjian ini.
2. Pekerjaan tambahan sebagaimana
dimaksud ayat (1) di atas dapat merubah
jumlah total biaya Lingkup Pekerjaan
yang tercantum dalam Perjanjian ini.
3. Perubahan Lingkup Pekerjaan dan/atau
biaya Lingkup Pekerjaan sebagaimana
dimaksud dalam ayat (1) dan (2) di atas
hanya dapat dilakukan melalui
kesepakatan oleh KEDUA BELAH PIHAK
dan dituangkan dalam addendum yang
menjadi satu kesatuan yang tidak
terpisahkan dari Perjanjian ini.
Pasal 8
Force Majeure
10 | P a g e
1. Masing-masing pihak dibebaskan dari
tanggung jawab atas kegagalan atau
keterlambatan dalam melaksanakan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini,
yang disebabkan hal-hal diluar
kemampuan atau diluar kendali yang
wajar dari KEDUA BELAH PIHAK dan
bukan disebabkan oleh kesalahan
dan/atau kelalaian dari salah satu pihak,
yang selanjutnya dalam Perjanjian ini
disebut “Force Majeure”.
e. Additional or reduction in the
implementation term of the Scope of
Work as specified in this Agreement.
2. The additional work mentioned in
paragraph (1) above may alter the total
cost of the Scope of Work as stated in
this Agreement.
3. Changes in the Scope of Work and/or
the Cost of Scope of Work as outlined in
paragraphs (1) and (2) above may only
be made with the agreement of the
PARTIES and must be documented in
an addendum, which is an integral part
that cannot be separated from this
Agreement.
Article 8
Force Majeure
1. Each party is exempted from liability for
the failure or delay in fulfilling its
obligations under this Agreement due to
circumstances beyond the reasonable
control and ability of both PARTIES, and
not caused by the fault and/or negligence
of either party, hereinafter referred to as
"Force Majeure" in this Agreement.
2. Force Majeure termasuk namun tidak
terbatas pada gempa bumi, tsunami,
banjir, angin topan, kebakaran, ledakan
gunung berapi dan/atau bencana alam
lainnya, wabah penyakit (epidemi atau
pandemi), pemogokan/kerusuhan masal,
perang saudara, pemberontakan, huru
hara, demonstrasi dengan kekerasan,
blokade, tindakan terorisme, perubahan
kebijakan, pelaksanaan undang-undang,
peraturan-peraturan yang dikeluarkan
oleh pemerintah, tindakan pengadilan
atau pemerintah atau pejabat instansi
berwenang yang secara langsung
mengakibatkan tidak dapat
dilaksanakannya Perjanjian ini.
3. Salah satu pihak hanya akan dibebaskan
dari kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini dengan alasan Force
Majeure apabila:
a. Keadaan dimaksud berdampak
langsung pada pelaksanaan
kewajiban pihak terdampak; dan
b. Tidak ada unsur kesengajaan
dan/atau kelalaian yang dilakukan
oleh pihak terdampak tersebut.
11 | P a g e
4. Pihak yang mengalami Force Majeure
wajib memberitahukan pihak lainnya
secara lisan selambat-lambatnya dalam
waktu 3 x 24 (tiga kali dua puluh empat)
jam sejak terjadinya Force Majeure yang
diikuti dengan pemberitahuan tertulis
dalam waktu 7 (tujuh) hari kalender
setelah terjadinya Force Majeure
tersebut. Pemberitahuan itu sekurang-
kurangnya harus menjelaskan jenis
Force Majeure yang terjadi, perkiraan
lamanya Force Majeure akan
berlangsung dan upaya-upaya
penanggulangan yang telah dan akan
dilakukan oleh pihak yang mengirimkan
pemberitahuan.
2. Force Majeure includes but is not limited
to earthquakes, tsunamis, floods,
hurricanes, fires, volcanic eruptions,
and/or other natural disasters, disease
outbreaks (epidemics or pandemics),
strikes/mass riots, civil war, rebellion,
riots, violent demonstrations, blockades,
acts of terrorism, policy changes, the
enforcement of laws, regulations issued
by the government, actions of the court or
government, or officials of the relevant
authority directly resulting in the inability
to implement this Agreement.
3. One party will only be exempt from its
obligations under this Agreement due to
Force Majeure if:
a. The circumstances in question directly
affect the performance of the
obligations of the affected party; and
 b. There is no element of intention and/or tertulis oleh masing-masing pihak dengan
negligence on the part of the affected alamat sebagai berikut:
party.
4. The party affected by Force Majeure PIHAK PERTAMA
must inform the other party orally no later PT KELAPA CIPTA KREATIF
than 3 x 24 (three times twenty four) Alamat:
hours after the occurrence of Force Jl Pejuangan No 2, RT 013 RW 010,
Majeure, followed by written notice within Kebon Jeruk, Kebon Jeruk,
7 (seven) calendar days after the Jakarta Barat, 11530
occurrence of such Force Majeure. The Telepon:
notice must at least describe the type of 087880088880
Force Majeure that has occurred, the Email: kelapa.communications@gmail.com
estimated duration of the Force Majeure, Up:
and the mitigation efforts that have been Deny Muliawan Liauw
and will be undertaken by the notifying
party.

5. Pihak yang mengalami Force Majeure

wajib mengambil langkah-langkah yang
5. The party affected by Force Majeure
diperlukan agar pihak terdampak tersebut
must take the necessary steps to ensure
dapat melanjutkan pelaksanaan
that the affected party can continue to
kewajibannya sesuai Perjanjian ini.
fulfill its obligations as per this
Agreement.
6. Apabila Force Majeure berlangsung lebih
dari 30 (tiga puluh) hari kalender, maka
KEDUA BELAH PIHAK dapat bersepakat
6. If Force Majeure lasts for more than 30
untuk memutus atau mengakhiri
(thirty) calendar days, both PARTIES
Perjanjian ini.
may agree to terminate or rescind this
Agreement.

Pasal 9
Pemberitahuan

Article 9
Setiap pemberitahuan yang berhubungan Notification
dengan Perjanjian ini diberikan secara

12 | P a g e
Any notice related to this Agreement is …..
provided in writing by each party with the Email:
following addresses: …..
Up:
Zhang Xiaomin
FIRST PARTY
PT KELAPA CIPTA KREATIF Demikianlah Perjanjian ini dibuat dan
Address: ditandatangani oleh KEDUA BELAH PIHAK
Jl Pejuangan No 2, RT 013 RW 010, Kebon dalam 2 (dua) rangkap yang masing-masing
Jeruk, Kebon Jeruk, ditandatangani di atas meterai yang cukup,
Jakarta Barat, 11530 dan memiliki kekuatan hukum yang sama,
Phone: serta berlaku mengikat bagi KEDUA BELAH
087880088880 PIHAK sejak tanggal ditandatangani.
Email: SECOND PARTY
Kelapa.communicatios@gmail.com PT ACOOLER COLD CHAIN EQUIPMENT
Attn: Address:
Deny Muliawan Liauw Pergudangan Pantai Indah Dadap Blok LB
No 05, Kosambi, Kab Tangerang, Banten
15213
Phone:
…..
Email:
…..
Attn:
Zhang Xiaomin

PIHAK KEDUA
This Agreement is hereby made and signed
PT ACOOLER COLD CHAIN EQUIPMENT
by the PARTIES in 2 (two) counterparts,
Alamat :
each of which is signed on sufficient stamp
Pergudangan Pantai Indah Dadap Blok LB
duty, carries the same legal force, and is
No 05, Kosambi, Kab Tangerang, Banten
binding on both PARTIES from the date of
15213
signing.
Telepon:

PIHAK PERTAMA/ PIHAK KEDUA/

FIRST PARTY, SECOND PARTY,
PT KELAPA CIPTA KREATIF PT ACOOLER COLD CHAIN EQUIPMENT

13 | P a g e
Deny Muliawan Liauw Zhang Xiaomin
Managing Director President Director

14 | P a g e