Salinan Terjemahan Barnett2020
Salinan Terjemahan Barnett2020
Salinan Terjemahan Barnett2020
F atau mereka yang perlu diingatkan, “Masalah dari Neraka”: Amerika dan
241
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
sesuatu yang terkenal di dunia hak asasi manusia dan suara terkemuka
di antara mereka yang mengadvokasi kebijakan luar negeri Amerika yang
menjalankan prinsip-prinsipnya.
Pendidikan Seorang Idealis adalah kisah Power yang paling ditunggu-tunggu tentang
waktunya
Gedung Putih Obama. Tapi memoarnya yang sangat menarik mencakup
lebih dari itu. Potongan pertama buku ini adalah kisah masa kecilnya
yang intim dan terkadang cukup mengharukan, termasuk kisah
kepindahannya dari Irlandia ke Amerika Serikat bersama ibunya, rasa
bersalah karena meninggalkan ayahnya, dan pergumulannya dengan
kecemasan; perhentian pertamanya di Washington, D.C., setelah kuliah
dan pentingnya mentornya, seperti Morton Abramowitz, untuk
pengembangan pribadi dan profesionalnya; dan, akhirnya, keputusannya
yang berani untuk pergi ke Bosnia untuk melaporkan perang. Dia terus
merangkai cerita pribadi ke dalam diskusinya tentang tahun-tahun
Obama, termasuk pertemuan dengan suaminya, Cass Sunstein, dan
kelahiran kedua anaknya. Dia menulis dengan jujur tentang
perjuangannya untuk menyeimbangkan profesional dan pribadi (tidak
dapat dihindari bahwa pekerjaannya akan menang), dan keberadaan
kehidupan yang sering melemahkan semangat dan putus asa di puncak
rantai makanan birokrasi. Alasan mengapa buku ini lebih dinantikan
daripada banyak buku lain yang ditulis oleh mantan pejabat Obama
adalah karena ada minat yang besar pada refleksinya tentang
"pendidikan" yang diterimanya.
242Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
Garis pemikiran ini, tulisnya, mengabaikan kotak alat besar dari strategi
AS, mulai dari kecaman diplomatik hingga kekuatan militer (hlm. –
).
Jika pembaca Problem tidak memahami nuansa posisinya, itu
sebagian karena dia menulis dalam tradisi narasi dan advokasi hak asasi
manusia. Artinya, dia menulis dengan keyakinan, semangat, suara moral
yang kuat, dan sering mengarang cerita agar pembaca bisa berbagi
kemurkaannya. Prosa-nya, kadang-kadang, berkhotbah, berkhotbah, dan
bermoral. Seperti banyak narasi hak asasi manusia, ini beroperasi melalui
penggunaan binari: kepentingan vs. nilai; kekuasaan vs. etika; baik vs
jahat; benar vs salah; korban vs pelaku; dan penyelamat vs. pengamat
yang acuh tak acuh. Narasi hak asasi manusia secara tradisional tidak
mentolerir banyak kerumitan, dan “Masalah dari Neraka” ditulis dalam
warna hitam dan putih. Pendidikan, sebaliknya, bekerja dalam warna abu-
abu. Ada momen yang sangat mengungkap dalam buku ketika Power
menulis bahwa pembuat kebijakan beroperasi di bawah lebih banyak
kendala dan ketidakpastian daripada yang dia pahami sebelum menjadi
pejabat kebijakan luar negeri (hal. ). Kompleksitas ini berarti bahwa
dia kurang yakin tentang apa yang bisa atau seharusnya dilakukan.
Orang luar dapat menulis dengan kepastian dan keyakinan yang tidak
tersedia bagi kebanyakan orang dalam.
Pada , Power menjadi perhatian senator junior dari Illinois,
Barack Obama, dan, setelah makan malam yang tak terlupakan,
memutuskan untuk mengambil cuti dari Harvard untuk bergabung dengan
stafnya sebagai penasihat kebijakan luar negeri. Meskipun penuh
kekaguman terhadap Obama, pengalamannya tidak menyenangkan
karena dia tidak memiliki peran formal, didorong ke dalam politik kantor
yang picik (ada saat yang sangat menyakitkan ketika dia secara tidak
sengaja menemukan rangkaian email berisi komentar menyakitkan
tentang dirinya), dan menemukan menimbulkan kecemburuan dari staf
karena hubungan istimewanya dengan bos. Dia kembali ke Harvard dan,
tak lama kemudian, bergabung dengan tim penasihat kebijakan luar
negeri Obama ketika dia mengumumkan pencalonannya sebagai
presiden. Menceritakan kembali periode ini termasuk momen yang sangat
memalukan ketika, selama kampanye, dia tercatat menyebut Hillary
Clinton sebagai "monster", dan sebagai bagian dari pengendalian
kerusakan, dia mengundurkan diri dari kampanye, kembali hanya setelah
selang waktu yang layak. lulus.
Dia menceritakan bahwa meskipun dia merasa senang dengan
prospek bergabung dengan tim Obama, dia juga menyadari bahwa
menjadi seorang aktivis adalah satu hal dan menjadi pejabat kebijakan
luar negeri adalah hal lain, dan tahu bahwa transisi akan sulit.
Kenyataannya ternyata jauh lebih buruk dari yang dia bayangkan. Dia
berharap bahwa sebagai asisten khusus Obama dan direktur senior
untuk urusan multilateral dan orang penting untuk hak asasi manusia di
Dewan Keamanan Nasional, dia akan
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
244Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
246Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
248Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
250Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
Apakah Anda benar-benar tidak mampu malu? Apakah benar-benar tidak ada
yang bisa membuat Anda malu? Apakah tidak ada tindakan barbarisme
terhadap warga sipil, tidak ada eksekusi anak yang mengganggu Anda, yang
membuat Anda sedikit takut? Apakah tidak ada yang tidak akan Anda bohongi
atau benarkan? (hal. )
Saya ingat merasa bersyukur, pada saat itu, atas penolakan ini, senang
bahwa seorang pejabat Obama siap untuk memutuskan kesopanan
diplomatik dan secara terbuka mencela Rusia, Suriah, dan Iran atas
kejahatan mereka. Tetapi membaca ulang pernyataan ini dalam konteks
sebuah memoar yang menunjukkan bagaimana prinsip-prinsip
dikorbankan demi tidak melakukan "omong kosong", orang akan
merasakan pengalihan cahaya keras dari penamaan dan
mempermalukan. Seseorang dapat dengan mudah membayangkan
Power I mengarahkan vitriol ini pada pemerintahan Obama karena
kelambanannya di Suriah. Tentu saja ada perbedaan penting antara dosa
pengabaian dan dosa tindakan, tetapi para pengamat seharusnya juga
merasa malu. Setidaknya itulah Power yang saya tulis.
“Jebakan efektivitas” menyediakan cara lain untuk mengatasi
kekecewaan dan kemungkinan bahwa seseorang hanya berkontribusi
pada kerugian yang lebih besar. Ini adalah istilah yang diciptakan oleh
James Thomson, yang mengundurkan diri dari Departemen Luar Negeri
untuk memprotes kebijakan Vietnam Presiden Johnson. Ini adalah
rasionalisasi bahwa dengan tetap berada di organisasi atau administrasi
seseorang dapat menghasilkan beberapa kebaikan (hlm. –).
Power memperkenalkan kembali dirinya dengan argumen ini saat
berdiskusi dengan teman-temannya tentang kemungkinan mengundurkan
diri. Tapi ternyata jebakan itu tidak berlaku untuknya, atau setidaknya
tidak untuk saat itu. Dia menerima nasihat dari seorang teman dekat
bahwa meskipun dia tidak dapat membuat perbedaan di Suriah, dia dapat
membuat perbedaan di bidang lain—dan bahwa
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
pergi juga tidak akan mengubah kebijakan Suriah, tapi bisa berarti hal
buruk lainnya akan terjadi. Tampaknya karena selalu ada tempat di mana
seorang pejabat tinggi dapat membuat perbedaan, pada prinsipnya tidak
akan pernah ada alasan untuk mengundurkan diri.
Dan kemudian ada kelalaian. Semua buku harus mengesampingkan
hal-hal, tetapi tampaknya aneh bahwa Power tidak banyak bicara tentang
dua keadaan darurat kemanusiaan besar yang terjadi selama masa
jabatannya. Dia hampir tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang
Sudan Selatan atau Rohingya. Pelaporannya membantu membawa
genosida di Darfur menjadi perhatian publik Amerika, dan pada saat dia
memasuki Gedung Putih, perhatian telah beralih ke kemerdekaan Sudan
Selatan. Pada , negara memilih kemerdekaan dan, segera
setelah itu, berubah menjadi mimpi buruk kemanusiaan. Apakah Obama
mungkin telah mencegah konsekuensi yang menghancurkan dari
perjuangan pascakemerdekaan untuk mendapatkan kekuasaan atau
konsekuensi kemanusiaan adalah jika besar, tetapi Power tidak
mengatakan apa-apa tentang masalah ini.
Rohingya mendapat perhatian singkat. Power menceritakan
bagaimana pada bulan Oktober dia melakukan kunjungan ke
Rangoon, Myanmar, untuk bertemu dengan Aung San Suu Kyi, pemimpin
oposisi, yang telah menjalani tahanan rumah selama bertahun-tahun dan
baru saja memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian. Power tidak dapat
membuat kemajuan dalam dua agenda besarnya. Dia bermaksud untuk
meletakkan dasar bagi kunjungan Obama yang direncanakan ke
Myanmar, tetapi Suu Kyi dengan tegas menentang kunjungan tersebut,
percaya bahwa itu akan melegitimasi junta. Power juga berharap bahwa
Suu Kyi akan membuat pernyataan yang membela hak-hak Rohingya,
tetapi dia menolak, meninggalkan Power untuk bertanya-tanya
bagaimana aktivis hak asasi manusia yang hebat ini tampaknya tidak
terlalu “peduli tentang manusia” (hal. ). Dia mengakhiri bab ini
dengan kunjungan terakhir Obama, yang terjadi segera setelah
pemilihannya kembali. Dalam penerbangan pulang, Obama menanyakan
peran apa yang ingin dia mainkan di masa jabatan kedua, sehingga
memulai politik di belakang panggung yang menyebabkan dia ditunjuk
sebagai duta besar AS untuk PBB. Tapi kita tidak pernah mendengar
tentang Rohingya lagi, meskipun kekerasan terhadap mereka menjadi
semakin parah mulai tahun dan fase pembersihan etnis yang
lebih intensif dimulai sebelum Trump menjabat.
252Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
tegaskan kembali poin saya sebelumnya: Power II tidak akan pernah bisa
menulis "Masalah dari Neraka" dan Power Saya akan mengatakan hal-
hal yang tidak baik tentang Power II.
"Masalah dari Neraka" bersikeras bahwa pejabat Amerika bertanggung jawab
pencegahan dan penghentian genosida. Ketidaktahuan bukanlah alasan;
mereka tahu apa yang sedang terjadi. Pejabat AS tidak bertindak karena
mereka tidak mau. Mereka menimbang biaya dan manfaat akting, dan
sering memutuskan bahwa tidak berakting lebih baik. Mereka
menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengelola optik dan
memberikan kesan bahwa mereka peduli padahal sebenarnya tidak.
Mereka memiliki pengaruh bahkan jika mereka tidak ingin
menggunakannya. Semua ketidakpedulian dan manajemen kesan ini
memberi sinyal kepada para pelaku bahwa mereka memiliki lampu hijau
untuk melakukan apa yang mereka mau. Ujung-ujungnya aparat
pemerintah bebas bersikap acuh tak acuh karena tidak ada mekanisme
pertanggungjawaban. Tak satu pun dari mereka takut bahwa "mereka
akan membayar harga untuk dosa kelalaian mereka." Power menutup
buku dengan mengingatkan pembuat kebijakan masa depan bahwa
pembuat kebijakan masa lalu salah: “Berapa banyak dari kita yang tidak
percaya bahwa presiden, senator, birokrat, jurnalis, dan warga negara
biasa yang tidak melakukan apa-apa, memilih untuk memalingkan muka
daripada menghadapi pilihan sulit. dan dilema memilukan, salah? Dan
bagaimana sesuatu yang begitu jelas dalam retrospeksi menjadi begitu
kacau pada saat itu oleh rasionalisasi, kendala institusional, dan
kurangnya imajinasi? Bagaimana mungkin mereka yang
memperjuangkan prinsip-prinsip ini dianggap tidak masuk akal?” Ini
adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Berikut adalah bagaimana Power II menyimpulkan The Education of an
Idealist: “Selama waktu saya di pemerintahan, saya menjadi lebih
menghargai kendala yang menghalangi membuat perubahan positif.
Bahkan pembuat keputusan pemerintah yang paling berhati-hati pun
beroperasi dengan pandangan yang terselubung dan berubah-ubah,
mengenakan pilihan-pilihan yang sama sekali tidak sempurna” (hal.
). Tetap saja, orang harus bertindak, bahkan untuk kemenangan
kesopanan yang sederhana. Power menulis bahwa salah satu alasan dia
memutuskan untuk meninggalkan posisinya di Harvard dan pergi ke
Washington adalah karena dia “lelah menjadi kritikus kebijakan luar
negeri profesional, berpendapat dan menilai tanpa pernah tahu apakah
saya akan lulus ujian moral dan politik yang saya jalani. menundukkan
orang lain” (hlm. ). Dia tidak pernah memberi tahu kami bagaimana
dia menilai dirinya sendiri setelah delapan tahun. Firasat saya adalah
bahwa sementara Power II akan mengatakan dia pantas mendapatkan
"B", Power saya akan menyebut inflasi tingkat ini.
CATATAN
Samantha Power, “A Problem from Hell”: America and the Age of Genocide (New York:
Basic Books, ). Untuk contoh dari “Pengawasan Kekuatan” ini dan apakah dia akan
menjalankan prinsipnya, lihat komentar di Evan Osnos, “Di Tanah yang Mungkin: Kekuatan
Samantha Memiliki Telinga Presiden. Untuk Apa?,” New Yorker, Desember ,
,www.newyorker.com/magazine////land-possible; dan
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313
Zaid Jilani, “Kekuatan Samantha untuk Menerima Hadiah dari Henry Kissinger, yang Pernah
Dia Kritik dengan Keras,” Intercept, Mei , ,theintercept.com////samantha-
power-to-receive-prize from-henry-kissinger-whom-she-once-harshly-criticized/. Albert O.
Hirschman, Exit, Voice, and Loyalty: Responses to Decline in Firms, Organizations, and States
(Cambridge, Mass.: Harvard University Press, ). Mark Matthews, “Pengunduran Diri
Departemen Luar Negeri Mencerminkan Penolakan Terhadap Kebijakan AS di Bosnia Disebut
Lemah, ‘Berbahaya’,” Baltimore Sun, Agustus,
.
https://www.baltimoresun.com/news/bs-xpm- - -
- -
story.html. Michael Walzer, “Political Action: The Problem of Dirty Hands,” Philosophy &
Public Affairs , no. (Musim Dingin ), hlm. –. Max Weber, Weber: Tulisan Politik,
ed. Peter Lassman, terj. Ronald Speirs (New York: Cambridge University Press, );
Hannah Arendt, Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil (New York: Penguin,
); dan Michael Herzfeld, Produksi Sosial Ketidakpedulian: Menjelajahi Akar Simbolik
Birokrasi Barat (Chicago: University of Chicago Press, ). Carol Cohn, “Seks dan
Kematian di Dunia Intelektual Pertahanan Rasional,” Tanda , no. (Musim Panas ),
hlm. –. Michael N. Barnett, “Dewan Keamanan PBB, Ketidakpedulian, dan
Genosida di Rwanda,” Antropologi Budaya , no. (), hal. –. Untuk
pembahasan tentang teodisi, lihat Max Weber, “The Social Psychology of the World Religions,”
dalam H. H. Gerth dan C. Wright Mills, eds., From Max Weber: Essays in Sociology (New York:
Routledge, ); Peter Berger, Kanopi Suci (New York: Anchor Books, ), hlm. –;
dan Susan Neiman, Evil in Modern Thought: An Alternative History of Philosophy (Princeton,
N.J.: Princeton University Press, ). Peter L. Berger, Brigitte Berger, dan Hansfried Kellner,
Pikiran Tunawisma: Modernisasi dan Kesadaran (New York: Buku Antik, ). Max
Weber, Sosiologi Agama, nd ed. (Boston: Beacon Press, ), hlm. –. Eric
Reeves, “‘Pengkhianatan Terakhir terhadap Sudan: Pencabutan Sanksi Ekonomi Pemerintahan
Obama; Duta Besar PBB Samantha Power Membenarkan Langkah tersebut, Mengklaim
“Perubahan Besar” Peningkatan Akses Kemanusiaan,’” Sudan: Penelitian, Analisis, dan
Advokasi oleh Eric Reeves, Januari , sudanreeves.org/
, ///the-final-betrayal-of-
sudan-obama-administrations-lifting-of-economic standards-un-ambassador-samantha-power-
justifying-the-move- mengklaim-a-sea-change-of-improve/; dan Somini Sengupta, “In South
Sudan, Mass Killings, Rapes and the Limits of U.S. Diplomacy,” New York Times, Januari ,
,www.nytimes.com////world/africa/ south-sudan-united-
nations.html. Kekuasaan, “Masalah dari Neraka,” hal. . Ibid., hal. .
Abstrak: Dalam memoar barunya, The Education of an Idealist, Samantha Power merefleksikan delapan dirinya
tahun pemerintahan Obama. Meskipun dia mengklaim bahwa pengalaman itu tidak banyak mengubah dirinya
dilihat, ada perbedaan yang cukup besar antara sudut pandangnya dalam memenangkan penghargaan
sebelumnya
buku "Masalah dari Neraka," di mana dia mengkritik pejabat AS karena tidak melakukan hal yang benar,
dan sudut pandangnya dalam The Education of an Idealist, di mana dia membela ketidakpedulian AS.
pejabat dalam keadaan yang agak mirip selama tahun-tahun Obama. Penulis Masalah
tidak dapat menulis Pendidikan, dan penulis Pendidikan tidak dapat menulis Masalah.
Apa yang dikatakan hal ini kepada kita tentang kemungkinan etika dalam kebijakan luar negeri?
Kata kunci: Samantha Power, hak asasi manusia, genosida, Obama, birokrasi kebijakan luar negeri,
realpolitik, etika, kompromi
254Michael Barnett
Diunduh darihttps://www.cambridge.org/core. Perpustakaan Universitas Carleton, pada 09 Nov 2020 pukul 09:25:29, tunduk pada ketentuan penggunaan
Cambridge Core, tersedia dihttps://www.cambridge.org/core/terms.https://doi.org/10.1017/S0892679420000313