EPA16 期 日本事情①

Nihon Jijo1-③ Kehidupan dan Budaya Orang Jepang②

Can-do
１ Mengerti tentang Tata Krama di tempat kerja di Jepang。
２ Mengetahui tentang Mentalitas orang Jepang, dan mengerti dan menyadari ketika
pada saat bekerja bersama dengan orang Jepang.
３ Menyadari tentang persamaan dan perbedaan tata krama di tempat kerja antara
Indonesia dan Jepang.

Ⅰ．Tata Krama di Tempat Kerja

① Penampilan
「Penampilan」pada saat bekerja di Panti Jompo, hal apa yang harus diperhatikan?

みだしなみとせいけつさ。
ナチュラルメイクにします。アクセサリーはしません。きれいなふくを着ます。ヘヤスタイル
をきいれいにします。ネイルアートはしません。こうすいはつけません。

② ほう・れん・そう
Apa itu 「ほう・れん・そう」?

ほうこく- melaporkan kepada atasan atau rekan kerja apa yang terjadi dan apa yang akan dilakukan.
れんらく- menghubungi atasan atau rekan kerja untuk berbagi informasi
そうだん- berkonsultasi dan berdiskusi jika membutuhkan saran

③ Ayo coba pikirkan bersama！

＜Ari adalah staf panti jompo, Suzuki adalah seorang pasien＞
Sore pukul 17:15 Karena sudah waktunya makan malam, Ari pergi ke kamar ditempat Suzuki berada
dan berkata「sudah waktunya makan malam, mari kita pergi ke kantin 」. Lalu Suzuki berkata 「Gak
mau, aku gak mau makan！gak mau pergi ke kantin！」. Suzuki terkadang membuat Ari kebingungan.
Karena tidak menemukan cara lain, akhirnya Ari membiarkan Suzuki, dan meninggalkan kamarnya.
Pada pukul 19:30, Ari teringat dengan Suzuki dan pergi ke kamar Suzuki. Tapi, Suzuki telah tidur. Pada
saat jam makan malam, Ari sangat sibuk dan benar-benar lupa untuk memanggil Suzuki.
Apa yang harus dilakukan mulai dari sekarang? Mengapa?

A : Membangunkan Suzuki, mengajaknya ke Kantin dan memberikan makan Malam

B : Karena kasihan membangunkan Suzuki, Ari akhirnya membiarkannya tidur
C : Berbicara dengan senior mengenai Suzuki, dan bertanya bagaimana sebaiknya.
D : Lainnya

C. Berbicara dengan senior mengenai suzuki dan bertanya bagaimana sebaiknya.

かならずほうこくします。selalu melapor dan meminta pendapat kepada atasan, tidak memutuskan
sendiri hal-hal terkait pasien.

1
 EPA16 期 日本事情①

Ⅱ．Mentalitas Orang Jepang

④ Cara Meminta Maaf

Anda terlambat datang bekerja. Pada saat akan minta maaf, bagaimana urutan meminta maaf yang
benar?
Mengapa?

A. Maaf karena saya terlambat.

B. Saya benar-benar minta maaf.
C. Keretanya berhenti

①（ B ） → ② （ A ） → ③( C )

Alasan : Di Jepang, menyalahkan alasan keterlambatan dianggap tidak baik. Sehingga yang sebaiknya
dilakukan yaitu
1. meminta maaf
2. mengakui kesalahan
3. setelah ditanya alasan, jelaskan alasannya
4. meminta maaf sekali lagi

⑤ Honno dan Tatemae

Hani bekerja di Panti Jompo. berikut adalah percakapan antara Atasan dan Hani.
Apa yang harus dijawab oleh Hani terkait dengan pertanyaan dari Atasannya?
● Silahkan menjadi Hani dan pikirkan percakapan dalam bahasa Jepang

● Pikirkan mengenai Hubungan Sosial dan cara berkomunikasi nya

Atasan ：Hani, mengapa ingin bekerja di Jepang?

Hani ： 日本のかいごふくししの仕事に興味があるからです。 それに加えて、インドネシア

で家族のけいざいをたすけたいからです。

Atasan ：Begitu ya, Kalau begitu apa yang akan dilakukan di masa depan?

Hani ：こっかしけんにごかくして、すう年間日本に住みたいです。

⑥ Ayo coba pikirkan bersama！

＜Hendra adalah staf Panti Jompo, Tanaka adalah Senior di Panti Jompo＞
Hendra bekerja di Panti Jompo. Semua orang yang bekerja di Panti sangat ramah dan Hendra senang
karena bisa datang ke Jepang. Suatu hari, Hendra mendengar bahwa Seniornya telah pindah dekat
dengan tempat tinggal Hendra. Hendra bertanya ke Seniornya, Apakah Senior telah pindah rumah? dan
Seniornya tersenyum dan menjawab 「 iya, pindah dekat rumahnya hendra ya. Silahkan main kesini
kapanpun」
Hendra bermaksut ingin bermain ke tempat Seniornya, tetapi Hendra masih tidak mengerti apakah benar-
2
 EPA16 期 日本事情①

benar diperbolehkan untuk datang bermain ke rumahnya atau tidak.

Jika Anda adalah Hendra, bagaimana? Mengapa?

A：Karena Seniornya berkata 「 Silahkan main kesini kapanpun」, maka Hendra segera
mencoba bertanya ke Seniornya,「kalau begitu, Apakah saya boleh datang
bermain ketempat senior hari ini?」

B：Hendra ingin pergi bermain ke rumah Seniornya, tapi hanya menunggu sampai Seniornya
mengundangnya.

C：Karena ingin pergi bermain ke rumah Seniornya, Hendra mencoba bertanya kapan
Seniornya ada waktu luang.

D：Lainnya

B ： Hendra ingin pergi bermain ke rumah Seniornya, tapi hanya menunggu sampai Seniornya
mengundangnya.
karena di jepang terdapat honno dan tatemae. yang mana mengatakan hal-hal yang tidak akan menyakiti
dan lawan bicara, dan memikirkan perasaan lawan bicara. jika hendra ingin bermain ke rumah seniornya,
maka ia harus menunggu sampai seniornya memang benar-benar mengundangnya untuk datang
kerumah.

referensi bacaan：

『いろどり 生活の日本語』A2-1

1 課 19 ページ 「目上」と「目下」
https://drive.google.com/drive/folders/1KgLjI2aI2fVT8wbpjTgHakv0n6z0E_u0

7 課 17 ページ 遅刻
https://drive.google.com/drive/folders/1KgLjI2aI2fVT8wbpjTgHakv0n6z0E_u0