BRAILLE ARAB

Neni Meiyani
 1. PEMBENTUKAN HURUF-HURUF
BRAILLE
• Huruf-huruf Braille disusun berdasarkan pola
enam titik timbul dengan posisi tiga titik vertikal
dan dua titik horizontal (seperti pola kartu
domino). Titik-titik tersebut diberi nomor tetap
1, 2, 3, 4, 5, dan 6 pada posisi sebagai berikut :
1 • • 4
2 • • 5
3 • • 6

• Posisi titik-titik di atas adalah posisi huruf Braille

yang dibaca dari kiri ke kanan.
a. Cara Membaca

Huruf Braille terdiri dari satu atau kombinasi

beberapa titik tersebut. Dengan bantuan nomor
dari setiap titik, maka suatu huruf dapat dinyatakan
dengan menyebutkan nomor dari titik-titiknya
seperti contoh berikut :
‫ا‬ a Titik 1
‫ب‬ b Titik 1-2
‫ل‬ l Titik 1-2-3
‫ال‬ v Titik 1-2-3-6
b. Cara Menulis

• Untuk keperluan menulis dengan reglet sama

seperti halnya tulisan braille lainnya, diperguna-
kan citra cermin (berbalik) dari bentuk di atas
dan ditulis dari kanan ke kiri dengan urutan
nomor sebagai berikut :
4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

Dengan demikian posisi titik-titik pada contoh di

atas menjadi sebagai berikut :
Lanjutan : Cara Menulis

‫ا‬ @ Titik 4
‫ب‬ ^ Titik 4-5
‫ل‬ _ Titik 4-5-6
‫ال‬ # Titik 3-4-5-6
2. Tanda Angka (Arab)
# (titik 3-4-5-6) merupakan Simbul Tanda
Angka (Arab).
Bilangan Braille dalam angka arab ditulis dengan
menggunakan sepuluh abjad Braille pertama (a-j)
yang didahului tanda angka (titik 3-4-5-6).
Contoh : 1 2 3 4 5
#a #b #c #d #e
6 7 8 9 10
#f #g #h #i #aj
 Lanjutan : Tanda Angka (Arab)
• Bilangan yang terdiri dari dua angka atau lebih
ditulis dengan satu tanda angka saja yang diletak-
kan di depan angka pertama.
Contoh:
10 123 1987
#aj #abc #aihg
Angka Arab Awas
 3. HURUF-HURUF ARAB BRAILLE
HURUF HURUF HURUF HURUF
TITIK NO. TITIK
NO. ARAB BRAILLE ARAB BRAILLE

1.
‫ا‬ A
(1) 7.
‫خ‬ X (1,3,4,6)

2. ‫ب‬ B (1,2) 8.
‫د‬ D (1,4,5)

3.
‫ت‬ T (2,3,4,5) 9. ‫ذ‬ ! (2,3,4,6)

4. ‫ث‬ ? (1,4,5,6) 10. ‫ر‬ R (1,2,3,5)

5.
‫ج‬ J (2,4,5) 11. ‫ز‬ Z (1,3,5,6)

6. ‫ح‬ : (1,5,6) 12. ‫س‬ S (2,3,4)

 Lanjutan : HURUF-HURUF ARAB BRAILLE
HURUF HURUF HURUF HURUF
NO. ARAB BRAILLE TITIK NO. ARAB BRAILLE TITIK

13. ‫ش‬ % (1,4,6) 19. ‫غ‬ < (1,2,6)

14.
‫ص‬ & (1,2,3,4,6) 20.
‫ف‬ F (1,2,4)

15.
‫ض‬ $ (1,2,4,6) 21. ‫ق‬ Q (1,2,3,4,5)

16.
‫ط‬ ) (2,3,4,5,6) 22.
‫ك‬ K (1,3)

17.
‫ظ‬ = (1,2,3,4,5,6) 23. ‫ل‬ L (1,2,3)

18. ‫ع‬ ( (1,2,3,5,6) 24. ‫م‬ M (1,3,4)

 Lanjutan : HURUF-HURUF ARAB BRAILLE

HURUF HURUF HURUF HURUF

NO. ARAB BRAILL TITIK NO. ARAB BRAILLE TITIK
E
25.
‫ن‬ N (1,3,4,5) 31.
‫ة‬ * (1,6)

26.
‫و‬ W (2,4,5,6) 32.
‫ﺃ‬ / (3,4)

27.
‫ﻫ‬ H (1,2,5) 33.
‫ﺅ‬ \ (1,2,5,6)

28.
‫ال‬ V (1,2,3,6) 34.
‫ﺉ‬ Y (1,3,4,5,6)

29.
‫ء‬ ' (3)
30.
‫ي‬ I (2,4)
 4. TANDA-TANDA BARIS
a. Tanda Baris (Bunyi Vokal Pendek)
No. Syakal/berbunyi Braille Posisi Titik

1. Fathah (a) 1 (2)

2. Kasroh (i) (1,5)

e
3. Dommah (u) (1,3,6)
u
4. Sukun (2,5)
3
5. Syiddah/Tasydid (6)
(Menggandakan huruf) ,
Semua tanda baris ditulis dan diletakkan setelah huruf yang akan diberi tanda
syakkal, kecuali tanda Tasydid ditulis sebelum huruf yang ditasydid.
Latihan :

َ‫ بَ َك‬B1k1 ‫دَ َم َر‬ D1m1r3

ُ‫ بَك‬B1ku ‫ل‬ ََ َ‫قَب‬ Q1b3l1
ُ‫بَك‬ b1k3 ‫جا ََء‬
ََ ja'1 Baris fatah dihilangkan
dan cukup diganti dg
tanda alif sebagai tanda
fathah Panjang

‫ال‬ َُ ‫س‬
ُ‫ل َم‬ َُ savm1
‫أ‬ ُ‫أِ َال‬ /e,v
Contoh :
No. Tanda baca Kalimat Penulisan Braille

1. Fathah ‫َخ َر َج‬ x1r1j1

2. Kasroh
‫ِج ِم‬ jeme
3. Dommah
ُ‫سه‬ُ suhu
4. Sukun
‫ت‬ُ ‫بَ ْي‬ b1i3tu
5. Syiddah
‫ِج ِن‬ je,ne
6. Fathatain
‫َم ْر ِضيَة‬ M1r3$ei1*2
8.
7. Dommahtain
Kasrotain
‫يَش ْو َْخ َم ِئذ‬
‫ص‬ %1x3&5
I1w3m1ye!9
b. Tanda Baris Tanwin (double)

No. Syakal/bunyi Braille Posisi Titik

5. Fathatain (an) 2 (2,3)

6. Kasrotain (in) 9 (3,5)

7. Dommatain (un) 5 (2,6)

 Contoh penulisan tanda tanwin
No. Kalimat Penulisan Braille Latin

1
ُ‫َحمد‬ :1m3d2 Hamdan

2
ُ‫ َمسكُونَة‬m1s3kuw3n1m9 Maskuunatin

3
ُ‫نَار‬ n1ar5 Naarun

4
ُ‫َجهل‬ J1hl5 Jahlun
 b. Tanda Baris (Bunyi Vokal Panjang)
Tanda baris Kode
No Nama tanda Posisi titik Contoh
Braille
.
1.
' Fathah ` (4)
ُ‫ذُ ِلكُم‬
Isyba’iyah
2. (4,5)
_ Kasroh
Isyba’iyah
^ ُ‫ِبه‬
'
‫ُلَ ُه‬
3. Dommah (3,4,6)
‘ Isyba’iyah +

~ َ‫فَ ِب َمَا‬
4. Tanda mad 5&6 (2,4,6)
harokat [
Contoh :

ُ‫ذُ ِلكم‬ !`lekum3

ُ‫ِبه‬ Beh~

‫ُلَ ُه‬ L1h+

َ‫فَ ِب َما‬ f1bema[

 5. Penempatan Huruf-huruf: Alif, Wau dan Ya
➢ Huruf hijaiyah yang diikuti huruf alif, maka
akan dibaca fathah panjang 2 harakat. Contoh :
َُ ‫ ُقَا‬qal1 tanda baris fatah dihilangkan, cukup
‫ل‬
diganti dengan tanda alif.
➢ Huruf hijaiyah yang diikuti huruf wau, maka
akan dibaca domah panjang 2 harakat. ُ‫قَالُو‬
qalw tanda baris domah dihilangkan, cukup
diganti dengan tanda wau.
➢ Huruf hijaiyah yang diikuti huruf ya, maka akan
dibaca kasroh panjang 2 harakat. َ ‫فُِيُهُا‬
 Contoh
‫سع‬
ِ ‫َوا‬ Wase(5
ُ‫ تَجُ ِري‬t1j3ri
ُ‫قلُوُب‬ qulwb5
ُ‫َجا ِهل‬ jahel5
ُ‫فِيُ ِهم‬ fihem3
ُ‫جا َُرة‬
َُ ِ‫ت‬ Tejar1*5
Kalimat/kata-kata di bawah ini harus ditulis penuh.
Contoh :
Kalimat Dibaca Maka penulisannya

ُ‫يَو َم‬ Yawma I1w3m1

ُ‫ر َوي َد‬ Ruwayda ruw1i3d1

‫أَو ِلُيَا‬ Awliyaa /1w3leia

 Tanda huruf lainnya:
No. Arab Nama Kode Fungsi
Braille
Hamzah - Sebagai Pemanjang
1. ۱ washol
a
- Tidak menerima tanda
baris kecuali saat mulai
baca.
Hamzah Menerima semua tanda
2. ‫أ‬ qotho’
/
baris..
Alif mad Berdiri sendiri
3. >
‫ا‬
4. Alif maksuroh
‫ى‬ o Pengganti baris fatah
panjang.
Contoh :
Arab Nama Kalimat

Hamzah
۱ washol ُ‫ال َحمد‬ Al3:1m3du

‫أ‬ Hamzah
qotho’ ‫اَن ِكحُوا‬ /1n3ke:wa

‫ا‬ Alif mad ‫ا َمن ُوا‬ >m1nwa

‫ى‬ Alif
‫ض َحى‬ $u:o
maksuroh
Arab Kode Contoh Tulisan Braille Contoh Tulisa
Braille kalimat kalimat

۱ a ُ‫عاء‬
َُ ‫د‬ Du(’'u ‫َواِذَُا‬ W1/
‫ أ‬/۱ / ‫َُواُِذَا‬ W1/e!a ُ‫اُِ َن‬ /e,
‫ا‬ > ُ‫اال ِخ ِر‬ Al3>xere ‫ا َمنوُا‬ >m1
‫ى‬ o ‫يَ َرى‬ i1ro ‫علَى‬
َ (1l
 Contoh Penulisan Huruf–huruf berikut :
‫ال‬ ‫س َل ُم‬ َ S1vm5
ُ‫لة‬َُ ‫ص‬َ &1v*2
‫أ‬ ُ ‫اْل َ َو‬
‫ل‬ Al3/1,walu
ُ‫انُيَأ ِتي ُِهم‬ I1/3tihem3
ِ ‫اْلي َم‬
ِ
ُ‫شَيأُ يَأكل‬ %1i3/2

‫ئ‬ ُ‫شيئ‬
َُ ُ ُ‫شَيئُ شَي‬
‫ئ‬ %1i3y9
ُ‫َمسُـُوال‬ m1s3ywv2
‫ؤ‬ - ‫ن‬ ُ ‫يُؤُ ِم‬ iu\3menu
- ُ‫ أَنُؤُ ِمن‬- /1Nu\3menu
ُ‫هُؤُ َ ءال ِء‬ H[\uv['e
 6. Alif lam

a. Alif Lam Qomariyah (al3 . . . )

Alif lam qomariyah terdiri dari tiga petak, yaitu
alif, lam dan sukun, yang diikuti 14 huruf, yaitu
‫أبجحخعغفقكموهي‬
Contoh :
Alif lam qomariyah menghadapi hamzah ‘alal alif (alif)
seperti ‫ان‬
ُِ ‫االي َم‬
ِ maka penulisannya adalah :
Al3/imane
 Contoh Alif Lam Qomariyah
Arab Braille Arab Braille
‫ﺃ‬ ُ‫ اْلَمر‬Al3/1m3ru ‫ الفَُلَقَُ ف‬al3f1l1q1
‫ب‬ ُ‫ البَيُت‬al3b1i3tu ‫ق‬ ‫ القَُلَ ُم‬al3q1l1mu
‫ج‬ ‫ ال َجُنَ ُة‬Al3j1,n1tu ‫ ال ِكُت َابُ ك‬al3ketabu

‫ح‬ ُ‫ ال َحمُد‬al3:1m3du ‫م‬ ُ‫ ال َمُِلك‬al3m1leku

‫خ‬ ُ‫ الخَيُر‬al3x1i3ru ‫ ال َواُِق ُعَ ُة و‬Al3waqe(1*u
‫ع‬ ُ‫ال ِعلُم‬ Al3(el3mu ‫ه‬ ‫ اله َُدا‬al3huda
‫غ‬ ُ‫ الغَُِني‬Al3<1ne,iu ‫ اليَوُ َمُ ي‬al3i1w3m1
 b. Alif Lam Syamsiyah (al, . . . )
Alif lam syamsiyah terdiri dari tiga petak,
yaitu alif, lam dan tasydid, yang diikuti 14 huruf
berikut : ُ‫تُثُدُذُرُزُسُش صُضُطُظُلُن‬
Apabila alif lam terletak pada awal dan tanpa tanda baris, maka akan
dibaca seolah-olah ada harokat fatah, dan lamnya hilang diganti
dengan huruf yang mengikutinya. Contohnya : Alif lam
syamsiyah menghadapi ta (‫)ت‬,

ُ‫ ال ِتِّل ِميذ‬maka penyebutannya at-tilmiidzu,

penulisannya : Al,tel3mi!u
 Contoh Alif Lam Syamsiyah
Arab Braille Arab Braille

‫ت‬ ُ‫التَوُبَة‬ Al,t1w3b1tu ‫ش‬ َ ‫ال‬

ُ‫شمس‬ Al,%1l3su

‫ث‬ ُ ‫الثَاُِل‬
‫ث‬ Al,?ale?u ‫ص‬ ‫لَُة‬
ُ‫ص‬ َ ‫ال‬ Al,&1v*u
‫د‬ ُ‫عاء‬َ ‫الد‬ Al,du(a'u ‫ض‬ َُ ‫ض ُِالِّي‬
‫ن‬ َ ‫ال‬ Al,$a,lin1
‫ذ‬ ُ‫الذَ َهب‬ al,$1h1bu ‫ط‬ ُ‫الطلَق‬ َ Al,)1vq1

‫ر‬ ُ‫الر ِحيُ ِم‬

َ al,r1:ile ‫ظ‬ ُ‫ت‬
ِ ‫الظل َُما‬ Al,=ulumaje

‫ز‬ َ
ُ‫الزيتُو َن‬ Al,z1i3twn1 ‫ل‬ ُ‫ّللا‬
ٰ Al,l@hu

‫س‬ ُ‫س َماء‬

َ ‫ ال‬Al,s1ma'u ‫ن‬ ُ‫النَوم‬ Al,n1w3mu
 7. Tanda-tanda waqof dan akhir ayat
a. Tanda waqaf terdiri dari satu petak, yaitu
titik. 3-6 -
‫ال‬
Contohnya : ُ‫رضا‬ ٰ ‫فِیُقلو ِب ِهمُ َم َرضُ ُفَزَ ا َدهم‬
َُ ‫ُّللاُ َم‬

maka penulisannya :
Fi qulwbehem3 ,m1r1$5-v
f1zad1humu al,l@hu
m1r1$2a-j
 b. Tanda akhir ayat terdiri dari satu petak,
yaitu titik 2-3-5-6 7
Contohnya
ُ‫ِللمت َ ِقي َن‬ lel3mu,t1qin17

٣ ُ‫ِللمت َ ِقي َن‬ lel3mu,t1qin17#c

Campuran :
‫م‬
َ ‫ِللمت َ ِقي‬
٣ُ‫ن‬ lel3mu,t1qin1-m7#c
 ‫‪Latihan‬‬

‫ل ِمنُ‬ ‫ُو َماُان ِز َُ‬

‫َ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫َِ ِ‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ُ‬‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ؤ‬ ‫ُي‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫ن‪٤-‬‬‫قَب ِل َكُ َو ِباال ِخ َر ِةُهمُيوُ ِقنو َُ‬
‫ء‬ ‫ء‬
‫ُرُِبِّ ِهمُۙ َواُول ِٕى َكُهمُ‬ ‫علىُهدىُ ِ ِّمن َ‬ ‫اُول ِٕى َكُ َ‬
‫ن‪٥-‬‬ ‫المف ِلحو َُ‬
‫علَي ِهمُ َءاَن َذرتَهمُ اَمُلَمُ‬ ‫س َو ءاء َُ‬ ‫َ‬ ‫اُ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ف‬‫ك‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اِ َنُال‬
‫ن‪٦-‬‬ ‫ُالُيؤ ِمنو َُ‬ ‫تن ِذرهم َ‬
COBA PERHATIKAN CARA PENULISANNYA DI
BAWAH INI!

F1ma kana ُ‫فَ َُما َُكا َن‬

d1(3wohum3 ‫َد ۡعوُىه ُۡم‬
/e!3ja{'1hum3 ‫جاُ َءه ُۡم‬ َُ ‫اُِ ۡذ‬
B1/3suna{ /e,v ‫سنَا ا َِال‬ ُ َ‫ب‬ۡ
‫ا‬
/1n3qalw{a ‫ُا َ ۡنُقَال ۡءوا‬
/e,na ku,na ‫اِنَا ُكنَا‬
=@lelin17 َُ ‫ظُ ِل ِمُۡي‬
‫ن‬
 Contoh lainnya
‫قُ ْل يَا‬ Qul3ia
ِ ‫فِ ْي ا ْل َحيَا‬
‫ت‬ Fi al3:1iate
َ َ ‫َو َما ت‬
‫شآ ُء‬ w1ma t1%a['u
‫ُم ْؤ ِمن‬ mu\3men5
 ‫‪TUGAS‬‬
‫‪Latihan‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪25 Februari 2022‬‬ ‫يُأَغسُِتنُ‬
‫م ِط َ‬

‫تُ‬
‫حيَ ِ‬
‫ننيُنر َُ‬ ‫سك ِرزَ َك ُِر َ‬
‫يُ‬ ‫تُ‬
‫ص ِفُيَ َو ِ‬
‫تُ َ‬
‫ِس ِ‬
‫ك‬
‫عبدلُ َم ِل ُ‬
‫َ‬ ‫أَح َمدُ َح ِففُدُ‬ ‫عبدُهُ‬
‫م َح َمدُ َ‬

‫حِ‬
‫ت صب ُ‬ ‫َكو ِن ِ‬
‫ُزل َم َُ‬ ‫تُ‬
‫ُرس ِم َء َُو ِ‬
‫ت َ‬‫تَ ِ‬ ‫سمسيَرُأَدُنَنُ‬
‫َ‬

‫تُ‬
‫ست ِرُيَ َو ِ‬
‫بُ َ‬
‫َر ِّ ِ‬ ‫أَفَلَُتَس َمعُو َنُ‬ ‫ُرس ِت َكُ‬
‫ي ِس َ‬

‫شَمسُرش ِدُيَنُ‬ ‫َددُ َحم َد ِنُ َج َُملُ‬

‫ع ِزيزَ ةُفَ َُ‬
‫طنَةُ‬ ‫َ‬

‫فَضلُجنَيُ ِدُ‬ ‫علَي َكُ‬

‫سلَمُ َ‬ ‫قَمرشرجلُ‬
 TERIMA KASIH

WASSALAAMU’ALAIKUM
WAROHMATULLOOHI
WABAROKAATUH