BIMBINGAN GRUNDFOS

SCALA
Cara pemasangan dan pengendalian
 Malaysia (MY) Cara pemasangan dan pengendalian
Malaysia (MY)

Terjemahan versi asal bahasa Inggeris

Sebelum memasang, baca dokumen ini dan panduan
Arahan pemasangan dan pengendalian ini menerangkan pam
ringkas. Pemasangan dan pengendalian mesti
bekalan domestik Grundfos SCALA2.
mematuhi peraturan tempatan dan tataamalan baik
Bahagian 1-5 memberikan maklumat yang membuka, memasang yang diterima.
dan memulakan produk dalam cara yang selamat.
Bahagian 6-14 memberikan maklumat penting mengenai produk, Peralatan ini boleh digunakan oleh kanak-kanak
selain maklumat mengenai servis, pencarian masalah dan yang berumur 8 tahun ke atas dan orang kurang
pelupusan produk. upaya dari segi fizikal, deria dan mental atau kurang
pengalaman serta pengetahuan jika mereka
KANDUNGAN diberikan penyeliaan atau arahan berkenaan
Halaman penggunaan peralatan dalam cara yang selamat
serta memahami bahaya yang terlibat.
1. Maklumat am 2
Kanak-kanak tidak harus bermain dengan peralatan
1.1 Kumpulan sasaran 2
ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna
1.2 Pernyataan bahaya 2
tidak harus dilakukan oleh kanak-kanak tanpa
1.3 Nota 3
penyeliaan.
2. Menerima produk 3
2.1 Memeriksa produk 3
1. Maklumat am
2.2 Skop penghantaran 3
3. Memasang produk 3 1.1 Kumpulan sasaran
3.1 Lokasi 3 Arahan pemasangan dan pengendalian ini ditujukan untuk
3.2 Pensaizan sistem 3 pengguna profesional juga bukan profesional.
3.3 Pemasangan mekanikal 3
3.4 Sambungan elektrik 6 1.2 Pernyataan bahaya
4. Memulakan produk 6 Simbol dan pernyataan bahaya di bawah mungkin muncul dalam
4.1 Menyebukan pam 6 arahan pemasangan dan operasi, arahan keselamatan dan
4.2 Memulakan pam 6 arahan perkhidmatan Grundfos.
4.3 Bagaimana untuk menetapkan tekanan yang tepat. 7
4.4 Ujian adang aci 7 BAHAYA
5. Mengendalikan dan menyimpan produk 7 Menunjukkan situasi merbahaya di mana jika tidak
5.1 Mengendalikan produk 7 dielakkan, boleh menyebabkan kematian atau
5.2 Menyimpan produk 7 kecederaan serius.
6. Pengenalan produk 7 AMARAN
6.1 Huraian produk 7
Menunjukkan situasi merbahaya di mana jika tidak
6.2 Penggunaan yang ditujukan 8
dielakkan, boleh mengakibatkan kematian atau
6.3 Cecair terpam 8
kecederaan diri yang serius.
6.4 Pengenalpastian 8
7. Fungsi kawalan 9 AWAS
7.1 Gambaran menu, SCALA2 9 Menunjukkan situasi merbahaya di mana jika tidak
8. Menetapkan produk 10 dielakkan, boleh menyebabkan kecederaan diri yang
8.1 Menetapkan tekanan salur keluar 10 kecil atau sederhana.
8.2 Mengunci dan membuka panel operasi 10 Pernyataan bahaya distruktur dalam cara berikut:
8.3 Tekanan pakar, SCALA2 10
8.4 Menetapkan semula tetapan kilang 11 PERKATAAN ISYARAT
9. Menservis produk 11 Penerangan bahaya
9.1 Menyelenggara produk 11 Akibat mengabaikan amaran.
9.2 Maklumat khidmat pelanggan 12 - Tindakan untuk mengelakkan bahaya.
9.3 Kit servis 12
10. Memulakan semula produk selepas penghentian 12
10.1 Nyahsekat pam 12
11. Keluarkan produk daripada operasi 12
12. Pencarian kerosakan produk 13
12.1 Petunjuk operasi Grundfos Eye 13
12.2 Penetapan semula kerosakan 13
12.3 Carta pencarian kerosakan 14
13. Data teknikal 16
13.1 Keadaan pengendalian 16
13.2 Data mekanikal 16
13.3 Data elektrik 16
13.4 Lakaran dan berat 16
14. Melupuskan produk 16

2
1.3 Nota 3.2 Pensaizan sistem

Simbol dan nota di bawah mungkin muncul dalam arahan
pemasangan dan operasi, arahan keselamatan dan arahan
perkhidmatan Grundfos.
Malaysia (MY)
Pastikan sistem di mana pam dipasang mestilah
direka bentuk untuk tekanan pam maksimum.

Patuhi arahan ini untuk produk kalis letupan.
Bulatan biru atau kelabu dengan simbol grafik putih
menunjukkan bahawa tindakan mesti diambil untuk
mengelakkan bahaya.
Pam ditetapkan di kilang kepada tekanan salur keluar 3 bar (44
psi) di mana boleh dilaraskan mengikut sistem di mana ia
dipasang.
Tekanan pracas tangki adalah 1.25 bar (18 psi).
Bagi kes angkatan sedutan lebih daripada enam meter, halangan
paip pada bahagian salur keluar mestilah sekurang-kurangnya
dua meter pancutan air atau 3 PSI pada mana-mana aliran untuk
mendapatkan operasi optimum.

Bulatan merah atau kelabu dengan bar diagonal,
mungkin dengan simbol grafik hitam, menunjukkan
tindakan tidak perlu diambil atau mesti dihentikan.
Jika arahan keselamatan ini tidak dipatuhi, ia
mungkin mengakibatkan pincang tugas atau
kerosakan pada peralatan.
Catatan atau arahan yang menjadikan kerja lebih
mudah dan memastikan operasi yang selamat.
2. Menerima produk
2.1 Memeriksa produk
Periksa bahawa produk yang diterima adalah bertepatan dengan
pesanan.
Periksa bahawa voltan dan frekuensi produk sepadan dengan
voltan dan frekuensi tapak pemasangan. Lihat bahagian
6.4.1 Plat nama.
3.3 Pemasangan mekanikal
BAHAYA
Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
- Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan
sebarang kerja pada produk. Pastikan bekalan
kuasa tidak boleh dihidupkan dengan tidak
sengaja.
3.3.1 Meletakkan produk
Sentiasa pasang pam pada plat dasar dalam kedudukan
mendatar dengan sudut condong ± 5 °.
3.3.2 Asas
Lekatkan pam kepada asas melintang padu dengan cara
memasang skru melalui lubang pada plat tapak. Lihat rajah 1 dan
2.

TM06 5729 5315

2.2 Skop penghantaran
Kotak mengandungi item yang berikut:
• 1 pam Grundfos SCALA2
• 1 panduan cepat Rajah 1.Asas mendatar
• 1 buku arahan keselamatan.

3. Memasang produk
3.1 Lokasi
Pam boleh dipasang dalam atau luar bangunan, tetapi mestilah
B
C

tidak terdedah kepada fros.

TM06 3809 1015

Kami mencadangkan supaya anda memasang pam berdekatan

longkang atau dalam dulang titisan disambungkan ke longkang
untuk mengeluarkan kondensasi yang mungkin daripada
permukaan sejuk. A
Pasang pam dalam cara yang bahawa kerosakan Rajah 2.Plat dasar
lingkungan yang tidak dimahukan boleh berlaku
disebabkan kebocoran.
[mm (inci)]
Jika kebocoran dalaman yang tidak dijangka berlaku,
cecair akan disalirkan melalui bahagian bawah pam. A 181 (7.13)

3.1.1 Ruang minimum B 130 (5.12)

Pam ini memerlukan ruang minimum 430 x 215 x 325 mm (17 x C 144 (5.67)
8.5 x 12.8 inci).
Walaupun pam tidak memerlukan banyak ruang, kami
mencadangkan supaya anda meninggalkan ruang yang cukup
untuk akses servis dan penyelenggaraan.
3.1.2 Memasang produk dalam persekitaran berfros.
Lindungi pam daripada membeku jika ia akan dipasang di luar
bangunan di mana fros mungkin muncul.

3
 3.3.3 Menyambung sistem perpaipan
Penyangkut paip untuk paip tegar
Malaysia (MY)

Pastikan supaya pam tidak ditekan oleh sistem Hos fleksibel

perpaipan.

Sentiasa melonggarkan dan mengetatkan nat

penyambung pada salur masuk dan salur keluar
dengan tangan. Kerosakan kepada bahagian salur Pad getah
masuk dan salur keluar meningkatkan risiko
kebocoran.

TM06 4321 1915

1. Putar nat penyambung dengan tangan untuk melonggarkan
port pada salur masuk dan salur keluar. Lihat rajah 3.
2. Tutup kemasan paip dengan pita pengikat benang.
3. Skru dengan teliti sambungan salur masuk dan salur keluar
ke kemasan paip menggunakan perengkuh paip atau alat
Rajah 4.Bagaimana mengurangkan bunyi dalam pemasangan
yang seumpamanya. Kekalkan nat penyambung pada
sambungan paip jika anda telah mengeluarkannya daripada 3.3.5 Contoh pemasangan
pam.
Kemasan, hos dan injap tidak dibekalkan dengan pam.
Pam dilengkapi dengan sambungan fleksibel, ± 5 °, untuk
memudahkan sambungan salur masuk dan salur keluar paip. Kami mencadangkan untuk mengikut contoh pemasangan dalam
bahagian 3.3.6 hingga 3.3.8.
4. Ketatkan sambungan kepada salur masuk dan salur keluar.
Pegang sambungan dengan satu tangan dan ketatkan nat 3.3.6 Penggalakan tekanan air sesalur
penyambung dengan tangan sebelah lagi.
1

7 3 9 4

10
5 6 2

TM06 4347 2015

8
TM06 4318 1915

1
3
2
3

Rajah 5.Penggalakan tekanan air sesalur

Rajah 3.Bagaimana mengemaskan sambungan

Pos. Huraian
1 Titik pengaliran tertinggi
Pos. Huraian
2 Penyangkur paip dan sokongan
1 Port salur masuk dan keluar
3 Injap pengasing
2 Nat penyambung
4 Hos fleksibel
3 Pemasangan paip
5 Injap pintas
3.3.4 Bagaimana mengurangkan bunyi dalam pemasangan Injap pengurangan tekanan pilihan pada bahagian salur
6
masuk boleh melebihi 10 bar (145 psi)
Kami mencadangkan untuk menggunakan hos Injap pelega tekanan pilihan pada bahagian salur keluar
fleksibel dan pasang pam pada pad getah peredam 7 jika pemasangan tidak dapat bertahan kepada tekanan
getaran. 6 bar (87 psi)

Getaran daripada pam mungkin dipindahkan ke struktur Dulang titisan. Pasang pam pada dirian kecil untuk
8
persekitaran dan mencipta bunyi dalam spektrum 20-1000 Hz, mengelakkan lubang ventilasi daripada dibanjiri.
juga dipanggil spektrum bass. 9 Tolok tekanan
Pemasangan yang betul menggunakan pad getah peredam 10 Paip air sesalur
getaran, hos fleksibel dan penyangkut paip yang diletakkan
dengan betul untuk paip tegar boleh mengurangkan bunyi yang
dialami sehingga 50 %. Lihat rajah 4.
Tempatkan penyangkut paip untuk paip tegar hampir dengan
sambungan hos fleksibel.

4
3.3.7 Sedut daripada perigi
Pos. Huraian

Malaysia (MY)
8 Injap kaki dengan penapis (disyorkan)
2 A Minimum 1 ° kecondongan
3
1 3.3.9 Panjang paip salur masuk
Gambaran di bawah menunjukkan panjang paip salur masuk
yang berbeza, bergantung pada panjang paip menegak.
Gambaran hanya ditujukan sebagai panduan.

L
H1

5 4

H
TM06 4349 4117
H2

TM06 4372 4117

Rajah 6.Sedut daripada perigi

Pos. Huraian Rajah 8.Panjang paip salur masuk

1 Titik pengaliran tertinggi
2 Injap pengasing DN 32 DN 40
3 Hos fleksibel H L H L
4 Sokongan paip [m (kaki)] [m (kaki)] [m (kaki)] [m (kaki)]
Penapis salur masuk. 0 (0) 68 (223) 0 (0) 207 (679)
Jika air boleh mengandungi pasir, batu kerikil atau
5 3 (10) 43 (141) 3 (10) 129 (423)
serpihan lain, sila pasang penapis pada bahagian salur
masuk untuk melindungi pam dan pemasangan. 6 (20) 17 (56) 6 (20) 52 (171)
6 Injap kaki dengan penapis (disyorkan). 7 (23) 9 (30) 7 (23) 26 (85)
H1 Angkatan sedutan maksimum ialah 8 m (26 kaki). 8 (26) 0 (0) 8 (26) 0 (0)
Paip salur masuk mestilah ditenggelamkan Prasyarat:
H2
sekurang-kurangnya 0.5 m (1.64 kaki).
Halaju aliran maksimum: 1 l/s (16 gpm).
3.3.8 Sedutan daripada tangki air tawar
Kekasaran dalaman paip: 0.01 mm (0.0004 inci).

1 Diameter dalam paip Kehilangan tekanan

Saiz
[mm (inci)] [m/m (psi/kaki)]
DN 32 28 (1.1) 0.117 (5/100)
2 DN 40 35.2 (1.4) 0.0387 (1.6/100)

3 4

A
TM06 4348 4117

7 6

Rajah 7.Sedutan daripada tangki air tawar

Pos. Huraian
1 Titik pengaliran tertinggi
2 Penyangkut paip
3 Injap pengasing
4 Hos fleksibel
5 Alirkan ke pembentung
Penapis salur masuk.
Jika air boleh mengandungi pasir, batu kerikil atau
6
serpihan lain, sila pasang penapis pada bahagian salur
masuk untuk melindungi pam dan pemasangan.
7 Tangki air tawar

5
 3.4 Sambungan elektrik 4. Memulakan produk
Malaysia (MY)

Laksanakan sambungan elektrik menurut peraturan

tempatan. Jangan mulakan pam sehingga ia telah diisi dengan
Periksa bahawa voltan dan frekuensi bekalan selaras cecair.
dengan nilai yang dinyatakan pada plat nama.

BAHAYA 4.1 Menyebukan pam

Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
- Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan
sebarang kerja pada produk. Pastikan bekalan
kuasa tidak boleh dihidupkan dengan tidak sengaja.
BAHAYA
Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
- Pam perlu dibumikan.
- Pam ini dibekalkan dengan konduktor pembumian
dan palam penyambung jenis pembumian. Untuk
mengurangkan risiko kejutan elektrik, pastikan
bahawa pam disambungkan hanya ke penerima
jenis pembumian yang dibumikan dengan baik
(pembumian perlindungan).
- Jika perundangan negara memerlukan Peranti
Arus Sisa (RCD), Pengganggu Litar Kerosakan
Bumi (GFCI), atau sama dalam pemasangan
lektrik, ini perlu jenis B (berdasarkan kepada
UL/IEC 61800-5-1) atau lebih baik, disebabkan
sifat arus kebocoran AT malar.
Jika kabel bekalan kuasa rosak, ia mesti digantikan
oleh pengilang, agen servis pengilang atau
seseorang yang mempunyai kelayakan yang serupa
untuk mengelakkan bahaya.
1. Keluarkan skru palam penyebuan dan curahkan minimum 1.7
liter (0.45 gelen) air ke dalam perumah pam. Lihat rajah 9.
2. Skrukan palam penyebuan sekali lagi.
Jika kedalaman sedutan melebihi 6 m (20 kaki), ia
mungkin perlu untuk menyebu pam lebih daripada
sekali.
Sentiasa mengetatkan palam penyebuan dan saliran
dengan tangan.
4.2 Memulakan pam
1. Bukan pili untuk menyediakan pam untuk pelepasan.
2. Masukkan palam kuasa ke dalam soket atau hidupkan
bekalan kuasa dan pam akan bermula.
3. Apabila air mengalir tanpa udara, tutup pili.
4. Buka titik pengaliran tertinggi dalam pemasangan, sebaiknya
semburan.
5. Laraskan titik set tekanan ke tekanan yang dimahukan
dengan butang . Lihat rajah 4.3 Bagaimana untuk
menetapkan tekanan yang tepat..
6. Tutup titik pengaliran.
Persediaan telah selesai.

Kami mencadangkan supaya anda menyambung

pemasangan kekal dengan pemutus litar arus sisa
(RCCB) dengan arus penyadung kurang daripada 30
mA.
3.4.1 Perlindungan motor
Pam menggabungkan perlindungan motor bergantung dengan
arus dan suhu.
3.4.2 Sambungan palam

BAHAYA
Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius

TM06 4204 1615

- Periksa palam kuasa yang disampaikan dengan
produk mematuhi peraturan tempatan.
- Pastikan bahawa pam bersambung hanya kepada
penerima jenis pembumian yang dibumikan
dengan baik (pembumian perlindungan). Rajah 9.Menyebukan pam
- Pelindung bumi soket kuasa perlu disambungkan
kepada pelindung bumi pam. Oleh itu, palam perlu
mempunyai sistem sambungan PE yang sama
seperti soket kuasa tersebut. Jika tidak, gunakan
adapter bersesuaian.
3.4.3 Sambungan tanpa palam

Sambungan elektrik mestilah dijalankan oleh

juruelektrik yang dibenarkan menurut peraturan
tempatan.

BAHAYA
Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
- Pam mestilah disambungkan kepada suis sesalur
luaran dengan ruang sentuhan
sekurang-kurangnya 3 mm (0.12 inci) dalam
semua kutub.

6
4.3 Bagaimana untuk menetapkan tekanan yang tepat. 4.4 Ujian adang aci

Pam boleh ditetapkan untuk menyediakan tekanan air di antara
1.5 hingga 5.5 bar (22 hingga 80 psi) pada selang 0.5 bar (7 psi).
Tetapan kilang ialah 3 bar (44 psi). Lihat bahagian 3.2 Pensaizan
sistem.
Kami mengesyorkan tekanan lalai 3.0 bar (44 psi)
yang akan sesua kebanyakan aplikasi.
Perbezaan antara tekanan salur masuk dan tekanan
salur keluar mestilah tidak melebihi 3.5 bar (51 psi).
Contoh: Jika tekanan salur masuk ialah 0.5 bar (7
psi), tekanan salur keluar maksimum ialah 4 bar (58
psi).
Jika anda menetapkan tekanan terlalu tinggi, ini
mungkin menyebabkan pam untuk beroperasi
sehingga tiga minit selepas pili dimatikan.
4.3.1 Galakan daripada perigi atau tangki
Jika anda menggalakkan perigi atau tangki, pastikan tidak
menetapkan titik set tekanan terlalu tinggi. Perbezaan antara
tekanan salur masuk dan tekanan salur keluar mestilah tidak
melebihi 3.5 bar (51 psi).
Malaysia (MY)
Muka penutup aci dilincirkan oleh cecair yang dipam. Sedikit
kebocoran daripada penutup aci sehingga 10 ml setiap hari atau
8 hingga 10 titis setiap jam akan berlaku.
Apabila pam dimulakan buat kali pertama atau apabila adang aci
digantikan, tempoh ujian tertentu diperlukan sebelum kebocoran
dikurangkan kepada tahap yang boleh diterima. Masa yang
diperlukan untuk ini bergantung pada keadaan pengendalian,
iaitu setiap kali keadaan pengendalian berubah, tempoh ujian
yang baru akan dimulakan.
Di bawah keadaan biasa, cecair yang bocor akan menyejat.
Akibatnya, tiada kebocoran akan dikesan.
Kebocoran nampak apabila skru dipasang pada plat dasar. Jika
kebocoran dalaman yang tidak dijangka berlaku, cecair akan
disalirkan melalui bahagian bawah pam. Pasang pam dalam cara
yang bahawa kerosakan lingkungan yang tidak dimahukan boleh
berlaku.
5. Mengendalikan dan menyimpan produk
5.1 Mengendalikan produk
Pastikan tidak menjatuhkan pam kerana ia akan
pecah.

Titik set maksimum [bar (psi)] 5.2 Menyimpan produk

Jika pam akan disimpan untuk satu tempoh masa, salirkannya
Aplikasi perigi 3.0 (44)
dan simpan dalam bangunan di tempat yang kering. Lihat
Tangki bawah paras bumi 3.5 (51) bahagian 10. Memulakan semula produk selepas penghentian.
Tangki atas paras bumi 4.0 (58) Julat suhu semasa penyimpanan mestilah -40 hingga 70 °C (-40
hingga 158 °F).

Kelembapan relatif maksimum semasa menyimpan: 95 % RH.

6. Pengenalan produk
6.1 Huraian produk
TM07 0075 4117

TM07 0076 4117

1
5

Rajah 10.Galakan daripada perigi atau tangki 6

4.3.2 Galakan daripada sesalur 3

TM06 3818 1015

Tekanan tekanan 4.5, 5.0 dan 5.5 bar (65, 73 dan 80 psi) 4 7
memerlukan tekanan salur masuk positif dan tetapan ini perlu 8
hanya digunakan apabila menggalakkan daripada sesalur air.
9
Rajah 12.Pam Grundfos SCALA2

Pos. Huraian
1 Injap udara untuk tangki tekanan terbina dalam
TM07 0074 4117

2 Panel operasi. Lihat bahagian 7. Fungsi kawalan.

3 Plat nama. Lihat bahagian 6.4.1 Plat nama.
Palam untuk akses ke aci pam. Lihat bahagian
4
10.1 Nyahsekat pam.
Rajah 11.Galakan daripada sesalur
Palam penyebuan. Lihat bahagian 4.1 Menyebukan
5
4.3.3 Titik set pembelajaran sendiri pam.

Jika pam tidak dapat mencapai titik set tekanan ditentukan Bukaan salur keluar. Lihat bahagian 3.3.3 Menyambung
6
pengguna, fungsi pembelajaran sendiri akan merendahkan titik sistem perpaipan.
set secara automatik. Lihat bahagian 8.3.2 Fungsi pembelaran Bukaan salur masuk. Lihat bahagian 3.3.3 Menyambung
7
kendiri. sistem perpaipan.
8 Palam saliran. Lihat bahagian 6.4 Pengenalpastian.
9 Lubang ventilasi. Jangan dibanjiri.

Bukaan salur masuk dan salur keluar termasuk sambungan

fleksibel ± 5 °.

7
 6.2 Penggunaan yang ditujukan 6.4.2 Kunci jenis
Malaysia (MY)

Pam ini telah diperiksa untuk penggunaan dengan air SCALA2 3 -45 A K C H D E
sahaja.
Jenis
Hanya gunakan pam SCALA2 berdasarkan
spesifikasi yang dinyatakan dalam arahan SCALA2
pemasangan dan operasi. Kadar aliran berkadar
Pam sesuai untuk penggalakan tekanan air tawar dalam sistem 3: [m3/j]
bekalan air domestik. Turus maksimum
6.3 Cecair terpam 45: [m]
Kod bahan
Pam direkauntuk air segar dengan kandungan klorida maksimum
300 ppm dan kandungan bebas klorin bawah 1 ppm. A: Standard
Pam tidak sesuai untuk cecair ini: Voltan bekalan
• cecair mengandungi serat panjang K: 1 x 200-240 V, 50/60 Hz
• cecair mudah terbakar (minyak, petrol, dan lain-lain) M: 1 x 208-230 V, 60 Hz
• cecair agresif. V: 1 x 115 V, 60 Hz
Jika air boleh mengandungi pasir, batu kerikil atau W: 1 x 100-115 V, 50/60 Hz
serpihan lain, ada risiko untuk halangan pam. Motor
Sila pasang penapis pada bahagian salur masuk Motor kecekapan tinggi dengan penukar
atau guna penapis apung untuk melindungi pam. C:
frekuensi
6.4 Pengenalpastian Kabel dan palam sesalur
A: Kabel dengan palam, IEC jenis I, AS/NZS3112 , 2 m
6.4.1 Plat nama
Kabel dengan palam, IEC jenis B,
B:
NEMA 5-15P , 6 kaki
C: Kabel dengan palam, IEC, jenis E&F, CEE7/7, 2 m
1
D: Kabel tanpa palam, 2 m
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
SCALA2 3-45 AKCHDE 2 G: Kabel dengan palam, IEC jenis G, BS1363, 2 m
14 Model A P/N 99999999 3 H: Kabel dengan palam, IEC jenis I, IRAM 2073, 2 m
15 200-240V 50/60Hz S/N 
Made in Serbia P/C 1519 4
J: Kabel dengan palam, NEMA 6-15P, 6 kaki
Hmax 45 m 5 K: Kabel dengan palam, IEC jenis B, JIS C 8302, 2 m
Hmin 16 m 6
Hnom 27 m 7 L: Kabel dengan palam, IEC jenis L, CEI 23-16, 2 m
16 Qnom
3
3 m /h 8
Tamb.max 55 C 9 O: Kabel dengan palam, IEC jenis O, TIS 166-2549, 2 m
IPX4D 10 Pengawal
PCS XXXXX.XX.XX 04-6292.2.41-2003
LSPr-022-IDN
Tliq.max/Psyst.max: D: Penukar frekuensi bersepadu
NRP XXX-XXX-XXXXXX
45 C/1MPa 11
Bebenang
TM06 4340 2015

12
I(A) P1(W) E: Bahan komposit R 1"
Min. 0.01 2 13
Max. 2.8 550 F: Bahan komposit NPT 1"
17

Rajah 13.Contoh plat nama

Pos. Huraian
1 Penamaan jenis
2 Nombor produk
3 Nombor siri
4 Kod pengeluaran, tahun dan minggu
5 Turus maksimum
6 Turus minimum
7 Turus berkadar
8 Kadar aliran berkadar
9 Suhu sekitar maksimum
10 Kelas lingkungan
11 Tekanan operasi maksimum
12 Suhu cecair maksimum
13 Kuasa berkadar maksimum dan minimum
14 Model
15 Voltan dan frekuensi
16 Kebenaran
17 Arus berkadar minimum dan maksimum

8
7. Fungsi kawalan

Malaysia (MY)
BAR PSI Water colum kPa MPa
7.1 Gambaran menu, SCALA2 [m]

5.5 80 55 550 0.55

} 5.0
4.5
73
65
50
45
500
450
0.50
0.45
} 4.0
3.5
58
51
40
35
400
350
0.40
0.35
} 3.0 44 30 300 0.30

TM06 4187 4117

2.5 36 25 250 0.25
} 2.0
1.5
30
22
20
15
200
150
0.20
0.15

Rajah 16.Jadual penunjuk tekanan

7.1.2 Lampu penunjuk untuk SCALA2

Penunjuk Huraian

TM06 3301 5114

Penunjuk operasi

Panel operasi berkunci.

Rajah 14.Panel operasi SCALA2

Kegagalan bekalan kuasa

SCALA2 Fungsi

Hidup/mati

Tingkatkan tekanan salur keluar. Pam tersekat, sebagai contoh adang aci telah
membesar.
Kurangkan tekanan salur keluar.

Tetapkan semula penggera.

Kebocoran dalam sistem

Menunjukkan tekanan salur keluar yang diperlukan.

Jalanan kering atau kekurangan air*

Menunjukkan pam telah dihentikan secara manual.

Menunjukkan panel operasi berkunci.

Tekanan maksimum telah dilepasi atau titik set
7.1.1 Penunjuk tekanan, SCALA2 tidak dapat dicapai.
Penunjuk tekanan menunjukkan tekanan salur keluar yang
diperlukan daripada 1.5 hingga 5.5 bar (22 hingga 80 psi) dalam
selang 0.5 bar ( 7.5 psi).
Masa kerja maksimum telah dilepasi.
Ilustrasi di bawah menunjukkan sebuah pam ditetapkan kepada 3
bar (44psi) ditunjukkan oleh dua lampu hijau dan sebuah pam
ditetapkan kepada 3.5 bar (51 psi) ditunjukkan oleh satu lampu
hijau.
Suhu di luar julat.
Lampu hijau berkelip menunjukkan pam telah merendahkan
tekanansecara automatik. Lihat bahagian 4.3.3 Titik set
pembelajaran sendiri.
* Untuk kerosakan nombor 4, jalanan kering, pam mestilah
ditetapkan semula secara manual.
Untuk kerosakan nombor 4, kekurangan air, dan kerosakan
yang lain, 1, 2, 3, 5, 6 dan 7, pam akan ditetap semula apabila
punca telah tiada atau telah dipulihkan. Lihat bahagian
8.3.3 Auto tetap semula.
Untuk maklumat lanjut mengenai status sistem, lihat bahagian
12. Pencarian kerosakan produk.
TM06 4345 2015

Rajah 15.Penunjuk tekanan salur keluar SCALA2

9
 8. Menetapkan produk 8.3.2 Fungsi pembelaran kendiri
Malaysia (MY)

Pam akan ingat tetapan pengawal walaupun jika ia dimatikan. Tetapan kilang untuk fungsi in "hidup".
Hidup
8.1 Menetapkan tekanan salur keluar
Jika pam tidak dapat mencapai titik set tekanan ditentukan
Laraskan tekanan salur keluar dengan menekan . pengguna, fungsi pembelajaran kendiri akan melaraskan titik set
secara automatik.
8.2 Mengunci dan membuka panel operasi
Pam akan merendahkan titik set kepada sama ada 4.5, 3.5 atau
Panel operasi boleh dikunci, di mana bermaksud butang tidak 2.5 bar (65, 51 atau 36 psi).
berfungsi dan tiada tetapan boleh diubah secara tidak sengaja.
Titik set dipelajari sendiri ditunjukkan pada panel operasi oleh
Bagaimana mengunci panel operasi satu lampu hijau berkelip.
1. Tekan dan tahan butang secara serentak selama 3 saat. Selepas setiap 24 jam, pam akan mencuba secara automatik
2. Panel operasi berkunci apabila simbol bernyala. untuk kembali kepada titik set ditentukan pengguna. Jika tidak
mampu, pam akan kembali semula kepada titik set yang
Bagaimana membuka panel operasi
dipelajari sendiri. Pam akan terus beroperasi dengan titik set
1. Tekan dan tahan butang secara serentak selama 3 saat. pembelajaran sendiri, sehingga titik set ditentukan pengguna
2. Panel operasi dibuka apabila simbol dimatikan. boleh dicapai.
Contoh:
8.3 Tekanan pakar, SCALA2
Tekanan ditentukan pengguna ditetapkan kepada 5 bar (72 psi),
ditunjukkan oleh lampu hijau malar pada panel penunjuk tekanan.
Pam tidak dapat mencapai tekanan ini disebabkan tekanan
Tetapan pakar adalah untuk pemasang sahaja.
negatif pada bahagian salur masuk.
Fungsi pembelajaran sendiri melaraskan secara automatik titik
Menu tetapan pakar membenarkan pemasang untuk togol di set kepada 3.5 bar (51 psi), ditunjukkan oleh satu lampu hijau
antara fungsi berikut: berkelip pada panel penunjuk tekanan.
• pembelajaran kendiri Selepas 24 jam, pam akan secara automatik cuba melaraskan
titik set kembali kepada 5 bar (72 psi).
• auto tetap semula
• anti kitaran
• masa operasi berterusan maksimum.
8.3.1 Mengakses tetapan pakar
Ikut seperti berikut:
1. Tekan dan tahan butang selama 5 saat.
2. Simbol akan mula bernyala berkelip untuk menunjukkan
bahawa tetapan pakar aktif.

TM07 0078 4117

TM07 0079 4117

Penunjuk tekanan sekarang bertindak sebagai menu pakar. Diod
hijau berkelip adalah kursor. Gerakkan kursor menggunakan
butang , dan togol pilihan hidup atau mati menggunakan
butang . Diod untuk setiap tetapan akan bernyala apabila
tetapan aktif.
Rajah 18.Titik set ditentukan pengguna (kiri) dan titik set
Gerakkan kursor ke atas. pembelajaran sendiri (kanan)

Gerakkan kursor ke bawah. Bagaimana menetapkan titik set pembelajaran sendiri

1. Anda boleh menetapkan semulaa secara manual tetapan
Togol pilihan. dengan menekan sebarang butang pada panel operasi. Pam
akan segera cuba mencapai titik set asal.
2. Jika pam terus mengurangkan titik set disebabkan
pembelajaran sendiri, kami mengesyorkan untuk
mengurangkan titik set secara manual pada panel operasi.
Mati
Pembelajaran kendiri Jika anda menetapkan fungsi pembelaran sendiri kepada mati
Auto tetap semula dan pam tidak dapat mencapai titik set yang dimahukan, pam
akan menunjukkan penggera 5.
Anti kitaran
Masa operasi
berterusan maksimum
TM06 4346 4117

Keluar menu pakar

Rajah 17.Gambaran menu pakar

10
8.3.3 Auto tetap semula 9. Menservis produk

Malaysia (MY)
Tetapan kilang untuk fungsi in "hidup".
BAHAYA
Hidup
Kejutan elektrik
Fungsi ini membolehkan pam untuk memeriksa secara automatik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
jika keadaan operasi kembali normal. Jika keadaan operasi
- Sebelum menjalankan sebarang kerja pada
kembali normal, petunjuk penggera akan ditetap semula secara
produk, pastikan supaya bekalan kuasa telah
automatik.
dimatikan dan bahawa ia tidak dapat dihidupkan
Fungsi auto tetap semula berfungsi dalam cara berikut: secara tidak sengaja.

Petunjuk Tindakan 9.1 Menyelenggara produk

Pam akan cuba memulakan semula 9.1.1 Penapis serangga
lapan kali dalam selang masa lima minit. Pam mempunyai penapis serangga untuk menghalang serangga
Kekurangan air
Jika tidak berjaya, kitaran ini akan
daripada bersarang dalam pam.
diulang selepas 24 jam.
Penapis ditempatkan pada bawah dan boleh ditanggalkan
Jalanan kering (pam Sebukan pam dan tetap semula secara dengan mudah dan dibersih menggunakan berus kasar. Lihat
tidak disebukan) manual. rajah 19.
Pam akan cuba memulakan semula tiga Bersihkan penapis serangga sekali setahun atau seperti yang
kali dalam 60 saat pertama, kemudian diperlukan.
Semua petunjuk lain lapan kali dalam selang masa lima minit.
Jika tidak berjaya, kitaran ini akan
diulang selepas 24 jam.

Untuk penunjuk, lihat bahagian 7.1.2 Lampu penunjuk untuk

SCALA2.
Mati

TM06 4537 2515

Semua penggera mesti ditetap semula secara manual dengan
butang .
8.3.4 Anti kitaran
Tetapan kilang untuk fungsi in "mati".
Rajah 19.Penapis serangga
Fungsi ini mengawal pemulaan dan penghentian pam.
Mati 9.1.2 Injap salur masuk dan keluar
Jika pam bermula 40 kali dalam corak tetap, akan terdapat Pam bebas penyelenggaraan, tetapi kami mencadangkan supaya
penggera. Pam akan kekal dalam operasi sebagai normal. anda memeriksa dan membersihkan injap sehala salur masuk
dan keluar sekali setahun atau seperti yang diperlukan.
Hidup
1
Jika pam bermula dan berhenti dalam corak tetap, terdapat 5
kebocoran dalam sistem, dan pam akan berhenti dan
menunjukkan penggera 3. 2

Kebocoran dalam sistem. 6

3

TM06 3818 1015

8.3.5 Masa operasi berterusan maksimum
Tetapan kilang untuk fungsi in "mati".
Fungsi ini adalah pemasa yang akan mematikan pam jika ia
berjalan berterusan selama 30 minit.
Mati
Jika pam melebihi masa berjalan 30 minit, pam akan berjalan
bergantung pada aliran ini.
Hidup
Jika pam melebihi masa berjalan 30 minit, pam akan berhenti
selepas 30 minit operasi berterusan, dan ia akan menunjukkan
penggera 6. Penggera akan sentias perlu ditetap semula secara
manual.
Masa jalan maksimum dilepasi.
8.4 Menetapkan semula tetapan kilang
Pam boleh ditetapkan semula kepada tetapan kilang dengan
menekan butang secara serentak selama 5 saat.
4 7
8
9
Rajah 20.Pam SCALA2
Untuk menanggalkan injap sehala salur masuk, ikut
langkah-langkah di bawah:
1. Matikan bekalan kuasa dan tanggalkan palam kuasa.
2. Tutup punca air.
3. Buka pili untuk membebaskan tekanan dalam sistem paip.
4. Tutup injap pengasing dan/atau salirkan paip.
5. Perlahan-lahan buka dan tanggalkan palam penyebuan. Lihat
rajah 20 (5).
6. Tanggalkan palam saliran dan salirkan pam. Lihat rajah 20
(8).
7. Buka skru nat penyambung yang memegang sambungan
salur masuk. Lihat rajah 20 (7). Bergantung pada jenis
pemasangan, ia mungkin perlu untuk menanggalkan paip
daripada sambungan salur masuk dan keluar.
8. Tarik sambungan salur masuk.
9. Tarik injap sehala salur masuk.
10. Bersihkan injap sehala dengan air suam dan berus lembut.
11. Pasang komponen dalam susunan terbalik.

11
 Untuk menanggalkan injap sehala salur keluar, ikut
langkah-langkah di bawah:
Malaysia (MY)
1. Matikan bekalan kuasa dan tanggalkan palam kuasa.
2. Tutup punca air.
3. Buka pili untuk membebaskan tekanan dalam sistem paip.
4. Tutup injap pengasing dan/atau salirkan paip.
5. Perlahan-lahan buka dan tanggalkan palam penyebuan. Lihat
rajah 20 (5). Palam dan injap sehala adalah satu unit.
6. Bersihkan injap sehala dengan air suam dan berus lembut.
7. Pasang komponen dalam susunan terbalik.
Injap sehala salur keluar
Injap sehala salur
masuk
TM06 4331 1915
Rajah 21.Injap sehala salur keluar dan salur masuk
9.2 Maklumat khidmat pelanggan
Untuk maklumat lanjut mengenai bahagian servis, lihat Pusat
Produk Grundfos di www.product-selection.grundfos.com.
9.3 Kit servis
Untuk maklumat lanjut mengenai kit servis, lihat Pusat Produk
Grundfos di www.product-selection.grundfos.com.
10. Memulakan semula produk selepas
penghentian
1. Periksa bahawa pam tidak dihalang dengan mengikut arahan
dalam bahagian 10.1 Nyahsekat pam.
2. Jika pam telah disalirkan, ia mesti diisikan dengan cecair
sebelum pemulaan. Lihat bahagian 4.1 Menyebukan pam.
3. Mulakan pam. Ikut arahan dalam bahagian 4. Memulakan
produk.
4. Pam akan ingat tetapan pengawal walaupun jika ia dimatikan.
12
10.1 Nyahsekat pam
BAHAYA
Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
- Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan
sebarang kerja pada produk. Pastikan bekalan
kuasa tidak boleh dihidupkan dengan tidak
sengaja.
Penutup hujung menggabungkan palam yang boleh dikeluarkan
dengan menggunakan alat yang sesuai. Ini menjadikan ia mampu
untuk nyahsekat aci jika ia telah membesar disebabkan
ketidakaktifan.
TM06 4202 1615
Rajah 22.Nyahsekat pam
11. Keluarkan produk daripada operasi
Jika pam dikeluarkan daripada operasi untuk satu tempoh masa,
contohnya semasa musim sejuk, ia perlu diputuskan daripada
bekalan kuasa dan diletakkan di lokasi yang kering.
Ikut seperti berikut:
1. Hentikan pam dengan butang hidup/mati .
2. Putuskan bekalan kuasa.
3. Buka pili untuk membebaskan tekanan dalam sistem paip.
4. Tutup injap pengasing dan/atau salirkan paip.
5. Longgarkan secara beransur-ansur palam untuk
membebaskan tekanan dalam pam.
6. Tanggalkan palam saliran untuk mengalirkan pam. Lihat rajah
23.
7. Kami mengesyorkan untuk menyimpan pam di dalam
bangunan di lokasi kering. Disebabkan kelembapan, pam
yang diputuskan tidak boleh dibiarkan di luar untuk tempoh
masa yang lama.
TM06 4203 1615
Rajah 23.Mengalirkan pam
12. Pencarian kerosakan produk

Malaysia (MY)
12.1 Petunjuk operasi Grundfos Eye

Grundfos Eye Petunjuk Huraian

Kuasa dimatikan.
Tiada lampu bernyala.
Pam tidak berjalan.

Dua lampu penunjuk hijau bertentangan berjalan dalam Kuasa dihidupkan.

arah putaran pam. Pam sedang berjalan.

Dua lampu penunjuk hijau bertentangan bernyala pada

Kuasa dihidupkan.
sudut 45 ° adalah ikon yang digunakan sepanjang
Pam sedang berjalan.
dokumen untuk pam berjalan.

Dua lampu penunjuk hijau bertentangan bernyala Kuasa dihidupkan.

secara kekal. Pam tidak berjalan.

Dua lampu penunjuk merah bertentangan berkelip Amaran.

serentak. Pam telah berhenti.

Dua lampu penunjuk merah bertentangan bernyala

Penggera.
adalah ikon yang digunakan sepanjang dokumen untuk
Pam telah berhenti.
pam berhenti.

12.2 Penetapan semula kerosakan

Anda boleh menetapkan semula penunjuk kerosakan dalam satu
cara berikut:
• Apabila anda telah menyingkirkan punca kerosakan, tetap
semula pam secara manual dengan menekan butang . Pam
akan kemudian akan kembali ke tugasan normal.
• Jika kerosakan hilang dengan sendiri, pam akan cuba
menetap semula secara automatik dan penunjuk kerosakan
akan hilang jika tetap semula automatik berjaya dan sekiranya
anda telah membolehkan fungsi tetap semula auto dalam
menu perkhidmatan.

13
 12.3 Carta pencarian kerosakan
Malaysia (MY)

BAHAYA
Kejutan elektrik
Kematian atau kecederaan diri yang serius
- Sebelum menjalankan sebarang kerja pada
produk, pastikan supaya bekalan kuasa telah
dimatikan dan bahawa ia tidak dapat dihidupkan
secara tidak sengaja.

Tetapan semula automatik

Kerosakan Lampu penunjuk Punca Pemulihan
Grundfos Eye

1. Pam tidak berjalan. a) Kegagalan bekalan kuasa. Hidupkan bekalan kuasa.

Periksa kabel dan sambungan kabel bagi
- - kecacatan dan sambungan longgar dan
periksa bagi fius yang meletup dalam
pemasangan elektrik.
b) Bekalan kuasa di luar julat voltan Periksa bekalan kuasa dan plat nama
Ya ditetapkan. pam. Wujudkan semula bekalan kuasa
dalam julat voltan yang ditetapkan.
c) Adang aci terhenti. Lihat bahagian 10. Memulakan semula
Tidak
produk selepas penghentian.
d) Pam tersekat oleh kekotoran. Lihat bahagian 10. Memulakan semula
produk selepas penghentian.
Tidak
Hubungi Servis Grundfos jika masalah
berlarutan.
e) Jalanan kering.
Ya Periksa punca air, dan sebukan pam.

f) Masa kerja maksimum telah

Periksa pemasangan bagi kebocoran
Tidak dilepasi.
dan tetap semula penggera.

g) Injap sehala dalaman rosak atau Bersihkan, baiki atau gantikan injap
Tidak tersekat dalam kedudukan terbuka sehala. Lihat bahagian 9. Menservis
penuh atau separuh. produk.
2. Pam sedang a) Kebocoran daripada sistem paip, Periksa dan baiki sistem paip, atau
berjalan. - atau injap sehala tidak ditutup bersihkan, baiki atau gantikan injap
dengan baik disebabkan kekotoran. sehala.
b) Penggunaan berterusan kecil. Periksa pili dan timbang semula corak
- penggunaan ( mesin ais, penyejat air
untuk penyaman udara, dll.).
c) Suhu pam dan air bawah 3 °C.
Pertimbangkan melindungi pam dan
-
pemasangan daripada fros.

14
 Tetapan semula automatik

Malaysia (MY)
Lampu penunjuk
Kerosakan Punca Pemulihan

3. Prestasi pam tidak Grundfos Eye a) Tekanan salur masuk pam terlalu
mencukupi. - - rendah. Periksa keadaan salur masuk pam.

b) Pam kecil.
Gantikan pam dengan pam yang lebih
-
besar.

c) Paip salur masuk, penapis salur

- - masuk atau pam disekat separuh Bersihkan paip salur masuk atau pam.
oleh kekotoran.
d) Terdapat kebocoran dalam paip
- - salur masuk. Baiki paip salur masuk.

e) Terdapat udara dalam paip atau

Sebukan paip salur masuk dan pam.
- - pam salur masuk.
Periksa keadaan salur masuk pam.

f) Tekanan salur keluar yang

Tingkatkan tetapan tekanan (anak panah
- - diperlukan terlalu rendah untuk
ke atas).
pemasangan.
g) Suhu maksimum telah dilepasi dan Periksa keadaan penyejukan. Lindungi
Ya pam berjalan pada prestasi yang pam daripada pancaran cahaya matahari
dikurangkan. terus atau punca haba berhampiran.
4. Sistem terlebih a) Titik set terlalu tinggi. Perbezaan Kurangkan tekanan kepada titik set baru
tekanan. antara tekanan salur keluar dan (maksimum 3.5 bar (51 psi) + tekanan
salur masuk mestilah tidak melebihi salur masuk positif).
Ya
3.5 bar (51 psi). Contoh: Jika tekanan salur masuk ialah
0.5 bar (7 psi), tekanan salur keluar
maksimum ialah 4 bar (58 psi).
b) Tekanan maksimum telah dilepasi,
Ya tekanan salur masuk lebih tinggi Periksa keadaan salur masuk.
daripada 6 bar, 0.6 MPa (87 psi).
c) Tekanan maksimum telah dilepasi.
Alatan di tempat lain dalam sistem
Ya menyebabkan tekanan tinggi pada Periksa pemasangan.
pam, contohnya pemanas air atau
alatan kesematan yang rosak.
5. Anda boleh a) Jalanan kering atau kekurangan air.
menetap semula Ya Periksa punca air, dan sebukan pam.
pam, tetapi ia
hanya berjalan b) Paip salur masuk tersekat oleh
selama beberapa Ya kekotoran. Bersihkan paip salur masuk.
saat.

c) Injap kaki atau sehala disekat

Bersihkan, baiki atau gantikan injap kaki
Ya dalam kedudukan tertutup.
atau sehala.

d) Terdapat kebocoran dalam paip

Ya salur masuk. Baiki paip salur masuk.

e) Udara dalam paip salur masuk atau

Sebukan paip salur masuk dan pam.
Ya pam.
Periksa keadaan salur masuk pam.

6. Anda boleh a) Injap sehala dalaman rosak atau

Bersihkan, baiki atau gantikan injap
menetap semula Tidak tersekat dalam kedudukan terbuka
sehala.
pam, tetapi ia penuh atau separuh.
bermula secara b) Tekanan pracas tangki tidak betul. Laraskan tekanan pracas tangki kepada
berulang, sebaik Tidak 70 % daripada tekanan salur keluar yang
sahaja berhenti. diperlukan.

15
 13. Data teknikal 13.4 Lakaran dan berat
Malaysia (MY)

13.1 Keadaan pengendalian

Suhu [°C (°F)]

Suhu sekitar maksimum:
1 x 208-230 V, 60 Hz: 45 (113)

TM06 3305 5114

1 x 115 V, 60 Hz: 45 (113)
1 x 200-240 V, 50/60 Hz: 55 (131)
Suhu cecair maksimum: 45 (113)

Tekanan [bar (psi)] H1 H2 H3 W1 L1 Berat

Jenis [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Tekanan sistem maksimum: 10 (145)
[inci] [inci] [inci] [inci] [inci] [lbs]
Tekanan salur masuk 6 (87)
maksimum: 302 234 114 193 403 10
SCALA2
11.9 9.2 4.5 7.6 15.9 22

Data operasi lain

14. Melupuskan produk
Turus maksimum: 45 m (147 kaki) Produk ini telah direkabentuk dengan fokus pada pelupusan kitar
Rating IP: X4D (pemasangan luar) semula bahan. Nilai pelupusan berikut terpakai kepada semua
Cecair yang dipam: Air bersih varian pam Grundfos SCALA2:
Paras bunyi: < 47 dB(A)* • minimum 85 % untuk pengitaran semula
• maksimum 10 % untuk pembakaran
* 47 dB(A) diukur dalam aplikasi biasa dengan mod kawalan
• maksimum 5 % untuk pembuangan.
tekanan (2.5 bar (36 psi) dan 1 m3/j). Dalam aplikasi bukan
biasa, bunyi mungkin meningkat sehingga 58 dB. Nilai adalah peratusan jumlah berat.
Produk ini atau bahagian-bahagiannya mesti dilupuskan dengan
13.2 Data mekanikal cara yang tidak menjejaskan alam sekitar:
Sambungan paip adalah R 1" atau NPT 1". 1. Gunakan perkhidmatan pengumpulan sisa awam atau swasta.
Jika ini tidak mungkin dilakukan, hubungi syarikat atau bengkel
13.3 Data elektrik servis Grundfos yang terdekat.
Lihat juga maklumat akhir hayat di
Voltan Frekuensi Imaks. P1 Kuasa www.grundfos.com/product-recycling.
Jenis
bekalan [v] [Hz] [A] [W] sedia [w]
2
2
SCALA2 1 x 200-240 50/60 2.3 - 2.8 550
2
2
SCALA2 1 x 208-230 60 2.3 - 2.8 550 2
SCALA2 1 x 115 60 5 - 5.7 560 2

Voltan Frekuensi
Jenis Palam
bekalan [v] [Hz]
IEC, jenis E&F
IEC, jenis I
SCALA2 1 x 200-240 50/60
IEC, jenis G
Tiada
SCALA2 1 x 208-230 60 NEMA 6-15P
IEC, jenis B,
SCALA2 1 x 115 60
NEMA 5-15P

16
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 592 480
Telefax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: +57(1)-2913444
Telefax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: +358-(0) 207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: +62 21-469-51900
Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: +81 53 428 4760
Telefax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Факс (+7) 495 564 8811
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: +381 11 2258 740
Telefax: +381 11 2281 769
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
Syarikat Grundfos
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 06 19
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 09.08.2017
 ECM: 1218564
98880508 1217

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S