ADAGIUM HUKUM

NO ADAGIUM ENGLISH ARTI / MAKNA LINK

HUKUM DAN KEADILAN
01 UBI SOCIETAS, IBI di mana ada masyarakat, di situ ada
JUS hukumnya
02 IUS CURIA NOVIT seorang hakim dianggap tahu akan
hukumnya
03 LEX SEMPER The law Hukum selalu memberi
DABIT REMEDIUM always give a obat
remedy
04 EQUUM ET Apa yang adil dan baik adalah Hukumnya
BONUM EST LEX Hukum
LEGUM
05 LEX NEMINI The law works hukum tidak memberikan
OPERATUR an injustice to ketidakadilan kepada
INIQUUM, no one and siapapun dan tidak
NEMININI FACIT does wrong to melakukan kesalahan
INJURIAM no one kepada siapapun
06 DROIL NE DONE, The law give hukum memberi tidak
PLUIS QUE SOIT no more than lebih dari yang
DEMAUNDE is demanded dibutuhkan
07 LEX REJICIT The law rejects hukum menolak hal yang
SUPERFLUA, superfluous, bertentangan dan tidak
PUGNANTIA, contradictory, layak
INCONGRUA and
incongruous
things
08 DORMIUNT Laws hukum terkadang tidur,
ALIQUANDO sometimes tetapi hukum tidak
LEGES, NUNQUAM sleep but pernah mati
MORIUNTUR never die
09 INDE DATAE Law were hukum dibuat, jika tidak
LEGES BE FORTIOR made lest the maka orang yang kuat
OMNIA POSSET stronger akan mempunyai
should have kekuasaan tidak terbatas
unlimited
power
10 FIAT JUSTITIA Let justice be Sekalipun Esok langit
RUAT COELUM done though akan runtuh, Hukum
the heaven harus tetap ditegakan
should fall
11 FIAT JUSTITIA Walaupun Harus mengorbankan Kebaikan,
PEREAT MUNDUS Hukum harus tetap ditegakan
12 JUSTITIAE NON Justice is not to Keadilan tidak dapat
EST NEGANDA, be denied or disangkal atau ditunda
NON DIFFERENDA delayed

Halaman 1 dari 5
13 LEX DURA, SED sekalipun isi undang-undang itu terasa
TAMEN SCRIPTA kejam, tetapi memang demikianlah
bunyinya, dan harus dilaksanakan
14 LEX DURA SED ITA SCRIPTA atau undang-undang adalah
LEX DURA SED TAMENTE SCRIPTA keras tetapi ia telah ditulis
demikian – pasal 11
KUHP 1981
15 LA BOUCHE DE LA Spreekhuis van de wet
LOI / LA BOUCHE apa kata UU itulah hukumnya. Hakim
DE DROIT adalah corong atau mulut undang-undang
à Menurut paham ini, hakim bukan saja
dilarang menerapkan hukum di luar
undang-undang. Penafsiran terhadap
undang-undang adalah wewenang
pembentuk undang-undang dan bukan
wewenang hakim.
Yang benar: Hakim bukan mulut atau
corong undang-undang, melainkan mulut
atau corong keadilan
16 INTERPRETATIO interpretation jika teks atau redaksi UU
CESSAT IN CLARIS est perversio telah terang benderang
dan jelas, maka tidak
diperkenankan lagi
menafsirkannya, karena
penafsiran terhadap kata-
kata yang jelas sekali
berarti penghancuran
17 ABSOLUTE Simple sebuah dalil yang
SENTIENFIA Proposition sederhana tidak
EXPOSITORE NON Needs No membutuhkan penjelasan
INDIGET Expositor lebih lanjut
18 EQUALITY BEFORE setiap orang bersamaan
of THE LAW kedudukannya dalam
hukum
19 AUDI ET ALTERAM para pihak harus didengar. Apabila
PARTEM / persidangan dimulai, hakim harus
AUDIATUR ET mendengar dari kedua belah pihak yang
ALTERA PARS bersengketa, bukan hanya dari satu pihak
saja
20 UNUS TESTIS satu orang saksi bukanlah
NULLUS TESTIS saksi – pasal 185 ayat 2
KUHP
21 TESTIMONIUM DE kesaksian dapat didengar
AUDITU dari orang lain.
22 SIMILIA SIMILIBUS dalam perkara yang sama
harus diputus dengan hal
yang sama pula, tidak

Halaman 2 dari 5
 pilih kasih
23 BIS DE EDEM RE untuk perkara sama dan
NE SIT ACTIO atau sejenis tidak boleh
NE BIS IN IDEM disidangkan untuk yang
kedua kalinya – pasal 76
KUHP
24 SUMMUM JUS keadilan yang setinggi-
SUMMA INJURIA / tingginya dapat berarti
SUMMA LEX ketidakadilan tertinggi
SUMMA CRUX
25 ACCIPERE QUID To accept menerima sesuatu sebagai
UT JUSTITIAM anything as a imbalan untuk
FOCIAS NON EST reward for menegakkan keadilan
TEAM ACCIPERE doing justice is lebih condong ke tindakan
QUAM rather pemerasan, bukan hadiah
EXIORQUERE estorting than
accepting

KEPASTIAN HUKUM
26 VAN RECHTSWEGE suatu proses peradilan
NIETING ; NULL AND yang dilakukan tidak
VOID
menurut hukum adalah
batal demi hukum
27 UBI JUS IBI dimana ada hak, disana
REMEDIUM ada kemungkinan
menuntut,
memperolehnya atau
memperbaikinya bilamana
hak tersebut dilanggar
28 LEX NEMINEM Undang-undang tidak
CIGIT AD memaksakan seseorang
IMPOSSIBILIA untuk melakukan sesuatu
yang tidak mungkin –
pasal 44 KUHP
29 MONEAT LEX, UU harus memberikan
PRIUSQUAM peringatan terlebih dahulu
FERIAT sebelum merealisasikan
ancaman yang terkandung
di dalamnya
30 GEEN STRAF Tiada Hukum Tanpa
ZONDER SCHULD Kesalahan
31 CULPUE POENA Let the Jatuhkanlah hukuman
PAR ESTO punishment be yang setimpal dengan
equal the perbuatan
crime
32 NULLUM suatu aturan hukum tidak bisa diterapkan
DELICTUM NOELA terhadap suatu peristiwa yang timbul

Halaman 3 dari 5
 POENA SINE sebelum aturan hukum yang mengatur
PRAEVIA LEGE tentang peristiwa itu dibuat dan
POENALI diberlakukan.
tiada suatu perbuatan dapat dihukum,
kecuali atas kekuatan ketentuan pidana
dalam undang-undang yang telah ada lebih
dahulu daripada perbuatan itu.
33 PRESUMPTION OF asas praduga tidak bersalah: seseorang
INNOCENCE dianggap tidak bersalah sebelum ada
putusan hakim yang menyatakan ia
bersalah dan putusan hakim tersebut telah
mempunyai kekuatan tetap.
34 IN DUBIO PRO REO dalam keragu-raguan diberlakukan
ketentuan yang paling menguntungkan
bagi si terdakwa
35 INDEX ANIMI Speech is the cara seorang berbicara
SERMO index of the menunjukkan jalan
mind pikirannya
36 COGITATIONIS Tiada seorang pun dapat dihukum oleh
POENAM NEMO sebab apa yang dipikirkannya
PATITUR
37 DE GUSTIBUS NON EST Mengenai Selera tidak dapat disengketakan
DISPUTANDUM
38 VOLENTI NON FIT terhadap tindakan yang didasari
INIURA; NULLA persetujuan maka sifat melawan hukum
INIURA EST, QUAE yang terdapat dalam perbuatan tersebut
IN VOLENTEM dihilangkan
FIAT
39
40

Halaman 4 dari 5
Halaman 5 dari 5