.HPHQWHULDQ3HQGLGLNDQGDQ.

HEXGD\DDQ
%DGDQ3HQJHPEDQJDQ%DKDVDGDQ3HUEXNXDQ
3XVDW3HPELQDDQ%DKDVDGDQ6DVWUD

%$&$$18178.
-(1-$1*6'0,



0L/HWKHN,VWLPHZD
3HQXOLV季 6DOPD,QWLIDGD
,OXVWUDWRU季 6DOPD,QWLIDGD
3HQ\XQWLQJ季 :HQQ\2NWDYLD

'LWHUELWNDQSDGDWDKXQROHK
%DGDQ3HQJHPEDQJDQ%DKDVDGDQ3HUEXNXDQ
.HPHQWHULDQ3HQGLGLNDQGDQ.HEXGD\DDQ
-DODQ'DNVLQDSDWL%DUDW,9
5DZDPDQJXQ
-DNDUWD7LPXU

%XNXLQLPHUXSDNDQEDKDQEDFDDQOLWHUDVL\DQJEHUWXMXDQXQWXNPHQDPEDKPLQDWEDFD
EDJL SHPEDFD 6'0, %HULNXW DGDODK 7LP 3HQ\HGLDDQ %DKDQ %DFDDQ /LWHUDVL %DGDQ
3HQJHPEDQJDQ%DKDVDGDQ3HUEXNXDQ
3HOLQGXQJ季 0XKDGMLU(IIHQG\
3HQJDUDK季 'DGDQJ6XQHQGDU
3HQJDUDK季 0$EGXO.KDN
3HQDQJJXQJ-DZDE季+XULS'DQX,VPDGL
.HWXD3HODNVDQD季 7HQJNX6\DUÀQD
:DNLO.HWXD季 'HZL1DVWLWL/HVWDULQLQJVLK
$QJJRWD季 0XKDPDG6DQMD\D
季 )HE\DVWL'DYHOD5DPDGLQL
季 .DQLDK
季 :HQQ\2NWDYLD
季 /DYHWD3DPHOD5LDQDV
季 $KPDG.KRLURQL$ULDQWR
季 :HQD:LUDNVLK
季 ']XOTRUQDLQ5DPDGLDQV\DK

+DN&LSWD'LOLQGXQJL8QGDQJXQGDQJ
,VLEXNXLQLEDLNVHEDJLDQPDXSXQVHOXUXKQ\DGLODUDQJGLSHUEDQ\DNGDODPEHQWXNDSD
SXQ WDQSD L]LQ WHUWXOLV GDUL SHQHUELW NHFXDOL GDODP KDO SHQJXWLSDQ XQWXN NHSHUOXDQ
SHQXOLVDQDUWLNHODWDXNDUDQJDQLOPLDK

3% .DWDORJ'DODP7HUELWDQ .'7

,17 ,QWLIDGD6DOPD
P 0L/HWKHN,VWLPHZD6DOPD,QWLIDGD:HQQ\2NWDYLD 3HQ\XQWLQJ 
-DNDUWD%DGDQ3HQJHPEDQJDQ%DKDVDGDQ3HUEXNXDQ.HPHQWHULDQ
3HQGLGLNDQGDQ.HEXGD\DDQ
LYKOPFP

,6%1

'21*(1*,1'21(6,$
0$6$.$1,1'21(6,$
.(686$675$$1$1$.
0HQWHUL3HQGLGLNDQGDQ.HEXGD\DDQ
5HSXEOLN,QGRQHVLD

6DPEXWDQ
0HQWHUL3HQGLGLNDQGDQ.HEXGD\DDQ

6HMDUDKSHUDGDEDQXPDWPDQXVLDPHQXQMXNNDQEDKZDEDQJVD\DQJPDMXVHODUDV
GHQJDQEXGD\D OLWHUDVLQ\D +DO LQL GLVDGDUL EHWXO ROHK SDUD 3HQGLUL %DQJVD  7KH
)RXQGLQJ )DWKHUV NHWLND PHUXPXVNDQ YLVL EHUEDQJVD VHEDJDLPDQD WHUWXDQJ GDODP
3HPEXNDDQ 88' 1HJDUD5HSXEOLN ,QGRQHVLD WDKXQ  ´PHQFHUGDVNDQ NHKLGXSDQ
EDQJVDµ%DQJVD\DQJFHUGDVLGHQWLNGHQJDQ\DQJPHPLOLNLWLQJNDWOLWHUDVL\DQJWLQJJL
'DODP NRQWHNV LQLODK VHEDJDL EDQJVD \DQJ EHVDU ,QGRQHVLD KDUXV PDPSX
PHQJHPEDQJNDQEXGD\DOLWHUDVLVHEDJDLSUDV\DUDWNHFDNDSDQKLGXSDEDGNH3HQJXDWDQ
EXGD\DOLWHUDVLGDSDWGLODNXNDQPHODOXLSHQGLGLNDQ\DQJWHULQWHJUDVLPXODLGDULNHOXDUJD
VHNRODKVDPSDLGHQJDQPDV\DUDNDW
)RUXP (NRQRPL 'XQLD :RUOG (FRQRPLF )RUXP  SDGD WDKXQ  WHODK PHQHWDSNDQ
HQDPOLWHUDVLGDVDU\DQJPHQFDNXSOLWHUDVLEDFDWXOLVOLWHUDVLQXPHUDVLOLWHUDVLVDLQVOLWHUDVL
GLJLWDO OLWHUDVL ÀQDQVLDO VHUWD OLWHUDVL EXGD\D GDQ NHZDUJDDQ 6HPXD LWX SHQWLQJ XQWXN
GLZXMXGNDQGHQJDQPHOLEDWNDQVHJHQDSSHPDQJNXNHSHQWLQJDQ
3LQWXPDVXNSHQJHPEDQJDQEXGD\DOLWHUDVLDQWDUDODLQGLODNXNDQPHODOXLSHQ\HGLDDQ
EDKDQEDFDDQJXQDPHQGRURQJSHQLQJNDWDQPLQDWEDFDDQDN6HEDJDLEDJLDQSHQWLQJGDUL
SHQXPEXKDQEXGLSHNHUWLPLQDWEDFDDQDNSHUOXGLSXSXNVHMDNGLQLPXODLGDULOLQJNXQJDQ
NHOXDUJD0LQDWEDFDWLQJJL\DQJGLGXNXQJROHKNHWHUVHGLDDQEDKDQEDFDDQ\DQJEHUPXWX
GDQWHUMDQJNDXGLKDUDSNDQWHUXVPHQGRURQJSHPELDVDDQPHPEDFDGDQPHQXOLVEDLNGL
VHNRODKPDXSXQGLPDV\DUDNDW
'DODP NRQWHNV LQL *HUDNDQ /LWHUDVL 1DVLRQDO */1  \DQJ GLSUDNDUVDL .HPHQWHULDQ
3HQGLGLNDQ GDQ .HEXGD\DDQ GLKDUDSNDQ PHQMDGL SHQJXQJNLW EXGD\D OLWHUDVL EDQJVD
.HVXNVHVDQ*/1WHQWXPHPHUOXNDQSURDNWLIQ\DSDUDSHPDQJNXNHSHQWLQJDQVHSHUWLSHJLDW
OLWHUDVLDNDGHPLVLRUJDQLVDVLSURIHVLGXQLDXVDKDVHUWDNHPHQWHULDQOHPEDJDODLQ
'DODPUDQJNDSHQJXDWDQEXGD\DOLWHUDVL%DGDQ3HQJHPEDQJDQ%DKDVDGDQ3HUEXNXDQ
VHEDJDL VDODK VDWX XQLW XWDPD .HPHQWHULDQ 3HQGLGLNDQ GDQ .HEXGD\DDQ WHODK EHULNKWLDU
PHQ\HGLDNDQEDKDQEDKDQEDFDDQ\DQJUHOHYDQ\DQJGDSDWGLPDQIDDWNDQGLVHNRODKVHNRODK
PDXSXQ NRPXQLWDVNRPXQLWDV SHJLDW OLWHUDVL %XNX EDKDQ EDFDDQ OLWHUDVL LQL GLKDUDSNDQ
GDSDWPHQMDGLUXMXNDQGDODPPHZXMXGNDQHNRVLVWHP\DQJND\DOLWHUDVLGLVHOXUXK,QGRQHVLD
$NKLUQ\DSHQJKDUJDDQ\DQJWLQJJLVD\DVDPSDLNDQNHSDGD%DGDQ3HQJHPEDQJDQ%DKDVD
GDQ3HUEXNXDQVHUWDSDUDSHQXOLVEXNXEDKDQEDFDDQOLWHUDVLLQL6HPRJDEXNXLQL
EHUPDQIDDWEDJLSDUDSHQJJHUDNOLWHUDVLSHODNXSHUEXNXDQPDV\DUDNDWGDQVHOXUXK
SHPDQJNXNHSHQWLQJDQGDODPXSD\DPHPEDQJXQEXGD\DOLWHUDVL

LLL
 6(.$3856,5,+

$GLNDGLNSHPEDFD\DQJEXGLPDQDSDPDNDQDQNHVXNDDQNDOLDQ"
$SDNDKVHWLDSKDULNDOLDQPDNDQQDVLPLDWDXURWL"
7DKXNDKNDOLDQVDDWLQLQHJDUDNLWDPDVLKPHQJDQGDONDQEDKDQSDQJDQGDULOXDU
QHJHUL,QGRQHVLDPDVLKPHPEHOLJDQGXPNHGHODLGDQEDKNDQEHUDVGDULQHJDUDODLQ
3DGDKDOQHJDUDNLWDLQLVDQJDWND\DGHQJDQKDVLODODP\DQJEHUDJDP+DVLODODP\DQJ
NLWDPLOLNLVHEHQDUQ\DGDSDWGLRODKPHQMDGLEHUEDJDLPDNDQDQOH]DW

'DODPEXNXLQLVD\DLQJLQPHPSHUNHQDONDQVDODKVDWXRODKDQVLQJNRQJ\DLWXPL
OHWKHN0LOHWKHNLQLGLEXDWVHFDUDWUDGLVLRQDOWDQSDSHZDUQDGDQSHQJDZHWEXDWDQ
OHWKHN OHWKHN
-LNDGLRODKPHQMDGLPLJRUHQJPLUHEXVGDQODLQODLQUDVDQ\DWLGDNNDODKGDULPL
\DQJELDVDNLWDPDNDQ

6HODLQPLGDULVLQJNRQJVHEHQDUQ\DPDVLKDGDEDQ\DNODJLPDNDQDQGDULEDKDQ
SHQJJDQWL
-LNDNLWDELVDEHUDOLKNHEDKDQPDNDQDQSHQJJDQWL,QGRQHVLDELVDPHQMDGLQHJDUD
\DQJOHELKPDQGLUL.LWDWLGDNSHUOXWHUJDQWXQJSDGDQHJDUDODLQ
1DKEDJDLPDQD"$SDNDKNDOLDQWHUWDULNXQWXNPHQFREDPDNDQDQGDULEDKDQ
OHWKHN
SHQJJDQWLVHSHUWLPLOHWKHNLQL"


<RJ\DNDUWD0HL

6DOPD,QWLIDGD

LY
7XXWWXXW
.HUHWDDSLWXMXDQ<RJ\DNDUWDWHODKWLED
$OLDVXGDKWDNVDEDUXQWXNPHPXODL
SHUMDODQDQQ\D
,DDNDQPHQJXQMXQJLUXPDK2P'DQX
EHUVDPD3DSDGDQ0DPD
$OLD3DSDGDQ0DPDWLEDSDGDPDODPKDUL
'LUXPDKNHOXDUJD2P'DQXWHODKPHQDQWL
7HUPDVXN%D\XDQDN2P'DQX
´.DOLDQSDVWLVXGDKODSDUNDQ"µWDQ\D%XOLN
´0DULNLWDPDNDQGXOXµ

%XOLNWHODKPHQ\LDSNDQDQHNDPDVDNDQ
:DDDKVHPXDQ\DWHUOLKDWHQDN
$OLDPHQJDPDWLPLGLDWDVPHMD
´,QLPLDSD".RNZDUQDQ\DEHJLQL"µWDQ\DQ\DKHUDQ

´,QLPLOHWKHNNHVXNDDQNXµMDZDE%D\X
´:DUQDQ\DNHDEXDEXDQNDUHQDGLEXDWGDULXELND\Xµ
.DODXDNXVXNDVSDJHWLXMDU$OLD
5DVDQ\DHQDNSHQDPSLODQQ\DFDQWLN

´0LOHWKHNMXJDHQDNµEDODV%D\X´.HQ\DOGDQJXULKµ

$OLDPHQFREDPLLWXVHVXDS
5DVDQ\DOXPD\DQVHGDS
7DSLEDJLQ\DVSDJHWLOHELKHQDN
+DULEHULNXWQ\D$OLDPLQWD0DPDPHPDVDNXQWXNPHUHND
6SDJHWLGHQJDQVDXVGDJLQJNHVXNDDQQ\D
+PP%D\XSDVWLVXND

´%DJDLPDQD"
/HELKHQDNGDULPLOHWKHNNDQ"µ
WDQ\D$OLDFHSDWFHSDW
´(QDNVLKµNDWD%D\X
´7DSLNDODXDNXWHWDSOHELKVXNDPLOHWKHNµ

.RNEHJLWXVLK"0LOHWKHNNDQNXUDQJPHQDULNZDUQDQ\D
.XUDQJPHQJJXJDKVHOHUD
%D\XDJDNNHVDOPHQGHQJDUXFDSDQ$OLD
´6HOHUDVHWLDSRUDQJNDQEHUEHGDµNDWDQ\D
´$SDODJLPLOHWKHNLWXLVWLPHZDOKRµ

$SDLVWLPHZDQ\D"µWDQ\D$OLD

´0LOHWKHNLWXGLEXDWGHQJDQEDQWXDQVDSLMDZDE%D\X
+DK"6DSL"
6HSHUWLQ\D%D\XPXODLPHODQWXUQLK
´0HPDQJQ\DVDSLELVDMDGLNRNL"µWDQWDQJ$OLD

´.DODXWDNSHUFD\DOLKDWVDMDVHQGLULµXFDS%D\XSHUFD\DGLUL
%D\XPHQFHULWDNDQWHQWDQJSDEULNPLOHWKHN
,DSHUQDKEHUNXQMXQJNHVDQDXQWXNNDU\DZLVDWD
3DEULNLWXWHUOHWDNGL'XVXQ%HQGKR.DEXSDWHQ%DQWXO
6HNLWDUVDWXMDPGDULSXVDWNRWD<RJ\DNDUWD
$OLDPLQWD2P'DQXPHQHPDQLPHUHNDNHSDEULNLWX
2P'DQXPHQ\DQJJXSLGHQJDQVHQDQJKDWL
6RUHLWXMXJDLDPHQJDQWDU$OLDGDQ%D\XNHVDQD
.DUHQDSHQDVDUDQ$OLDEHUJHJDVPDVXNNHGDODP
'DQWHUQ\DWDGLVDQDEHQDUEHQDUDGDVHHNRUVDSL
$OLDVDPSDLWHUNDJXPNDJXPPHOLKDWQ\D
6DSLLWXEHUMDODQPHQJHOLOLQJLPHVLQSHQJDGXNEDKDQ
,DWHUKXEXQJGHQJDQEDWXEHUDW\DQJPHQJJLODVDGRQDQ
6DSLLWXPHPDQJWLGDNPHPDNDLVHUDJDPNRNL
7DSLLDEHQDUEHQDUPHPEDQWXPHPEXDWPL
´/LKDWNDQ"0LOHWKHNLQLLVWLPHZDµ%D\XWHUVHQ\XPEDQJJD

´%HQDUMXJDµ$OLDPHQJDNXLQ\D

7LGDNKDQ\DLWX
$OLDVDGDUPHPEXDWPLOHWKHNWLGDNODKPXGDK
%HUNDWNXQMXQJDQLQL$OLDMDGLWDKX
%DKDQGDVDUPLOHWKHNDGDODKVLQJNRQJ\DQJGLMHPXU
+DVLOSHQMHPXUDQLWXGLVHEXWJDSOHN
*DSOHNODOXGLWXPEXNPHQMDGLWHSXQJ
7HSXQJJDSOHNGLUHQGDP
ODOXGLDPELOHQGDSDQQ\D

(QGDSDQLWXNHPXGLDQGLJLOLQJ
GHQJDQEDQWXDQVDSL

6HWHODKNDOLVDGRQDQ
GLSDGDWNDQGDQ
GLSRWRQJNRWDNNRWDN

/DOXGLPDVDNPHQJJXQDNDQ
WXQJNXND\XEDNDU
 %DUXNHPXGLDQGLFHWDN
PHQMDGLPLPHQJJXQDNDQ
PHVLQ

$GRQDQ\DQJWHODK
PDWDQJNHPEDOLGLJLOLQJ

D WD Q WD N E HUK H QWLGLVLQL

3URVHVSHPEX
S D WD K  P L K D UX VGLNXNXVVHNDOL
K
$JDUWLGDNPXGD ODJL
0LLWXODOXGLNHULQJNDQGHQJDQVLQDUPDWDKDUL
6HODQMXWQ\DPLGLNHPDVGDQVLDSXQWXNGLMXDO
,QLODKSURVHVSHPEXDWDQPLOHWKHN\DQJPDVLKWUDGLVLRQDO
$OLDMDGLPHQ\HVDONDUHQDWHODKPHUHPHKNDQPLOHWKHN
0LLWXGLEXDWGHQJDQVXVDKSD\DK
%DJL$OLDVSDJHWLPHPDQJNHVXNDDQQ\D
7DSLPLOHWKHNMXJDPDNDQDQLVWLPHZD
 &$7$7$1

EXOLN   EDKDVD-DZD WDQWHELEL

OHWKHN  EDKDVD-DZD NRWRUNXVDPGHNLO
JDSOHN VLQJNRQJ\DQJWHODKGLNXSDVGDQGLNHULQJNDQ GLMHPXU
HQGDSDQ VHVXDWX\DQJEHUFDPSXUGHQJDQEDUDQJFDLU\DQJWXUXQNH
EDZDKGDQEHUWLPEXQGLGDVDU
DGRQDQ DGXNDQFDPSXUDQEDKDQVHSHUWLWHSXQJDLUGDQODLQODLQ
XQWXNPHPEXDWNXHURWLPLGDQVHEDJDLQ\D
NDOLV  OHQWXUMLNDGLWDULNGDQWLGDNPXGDKVREHN
%LRGDWD3HQXOLVGDQ,OXVWUDWRU
6DOPD ,QWLIDGD ODKLU GDQ WXPEXK EHVDU GL <RJ\DNDUWD
.HFLQWDDQQ\DSDGDPDQJD NRPLN-HSDQJ PHPEDZDQ\D
PHODQMXWNDQVWXGLGL.\RWR-HSDQJ6HNHPEDOLQ\DGDUL
QHJHUL VDNXUD 6DOPD MXVWUX MDWXK FLQWD SDGD GXQLD
SHQXOLVDQ EXNX DQDNDQDN ,D EHUWHNDG XQWXN WHUXV
EHUODWLKPHQJJDPEDUPHQXOLVGDQPHQJKDVLONDQNDU\D
EDLN EHUXSD EXNX DQDN NRPLN PDXSXQ DQLPDVL
.HVHKDULDQQ\DNLQLGLKDELVNDQXQWXNEHUZLUDXVDKDGDQ
PHPEXDW NDU\D EDUX ,D ELVD GLKXEXQJL PHODOXL SRVHO
VDOPDLQWLIDGKD#JPDLOFRP

%LRGDWD3HQ\XQWLQJ
:HQQ\2NWDYLDODKLUGL3DGDQJSDGDWDQJJDO2NWREHU
 6HEDJDL SHQ\XQWLQJ GL %DGDQ 3HQJHPEDQJDQ
%DKDVD GDQ 3HUEXNXDQ LD WHODK PHQ\XQWLQJ QDVNDK GL
EHEHUDSD LQVWDQVL VHSHUWL 0DKNDPDK .RQVWLWXVL GDQ
.HPHQWHULDQ /XDU 1HJHUL 6HMDN  LD PHQ\XQWLQJ
EDKDQ EDFDDQOLWHUDVLGDODP *HUDNDQ /LWHUDVL 1DVLRQDO
.HPHQGLNEXG ,D GDSDW GLKXEXQJL PHODOXL SRVHO
ZHQQ\RNWDYLD#NHPGLNEXGJRLG
 0,/,.1(*$5$
7,'$.',3(5'$*$1*.$1

#VLV
OPOUFLT
QFMBKBSBO
JOJ
UFMBI
EJUFUBQLBO
CFSEBTBSLBO
,FQVUVTBO
1FMBLTBOB
5VHBT
1MU
,FQBMB

1VTBU
1FSCVLVBO
#BEBO
1FOHFNCBOHBO
#BIBTB
EBO
1FSCVLVBO
,FNFOUFSJBO
1FOEJEJLBO
EBO

,FCVEBZBBO
/PNPS
(1#
5BOHHBM

4FQUFNCFS

UFOUBOH
1FOFUBQBO
#VLV

1FOHBZBBO
1FOHFUBIVBO
1FOHBZBBO
,FQSJCBEJBO
'JLTJ
EBO
1FOHBZBBO
,FQSJCBEJBBO
/POGJLTJ

TFCBHBJ
#VLV
/POUFLT
1FMBKBSBO
ZBOH
.FNFOVIJ
4ZBSBU
,FMBZBLBO
VOUVL
%JHVOBLBO
TFCBHBJ

4VNCFS
#FMBKBS
QBEB
+FOKBOH
1FOEJEJLBO
%BTBS
EBO
.FOFOHBI

.DWD%D\X
PLOHWKHNDGDODKPDNDQDQNHVXNDDQQ\D
$OLDWDNSHUFD\D
0LOHWKHNLWXZDUQDQ\DWLGDNPHQDULN
7LGDNVHFDQWLNVSDJHWLPDNDQDQNHVXNDDQ$OLD
7DSL%D\XMXJDELODQJ
PLOHWKHNGLEXDWGHQJDQEDQWXDQVDSL
$OLDMDGLSHQDUDVDQ
0HPDQJQ\DVDSLELVDPHQMDGLNRNL"

.HPHQWHULDQ3HQGLGLNDQGDQ.HEXGD\DDQ
%DGDQ3HQJHPEDQJDQ%DKDVDGDQ3HUEXNXDQ
3XVDW3HPELQDDQ%DKDVDGDQ6DVWUD
-DODQ'DNVLQDSDWL%DUDW,95DZDPDQJXQ-DNDUWD7LPXU