‫َق‬ ‫ْح‬ ‫َت‬

‫َْيْر ا‬
‫لِبْي‬
Yartaah Qolbii
 ‫ل‬ ‫َق‬ ‫ْح‬‫ا‬‫َت‬ ‫ْر‬‫َْي‬
‫ِبْي‬
Yartaah Qolbii

‫َْيْر َتاْح َق لِبْي إَذ ا َحْد َق ْد َذ َک ْر َف اِط َم ه‬

Hatiku tenang jika seseorang menyebut nama
Fatimah
‫َن‬ ‫ْن‬‫َأ‬
‫ِْبْن ُت الَّنِبِّي اْلُم ْص َط َف ی َو اُر ا الَّداِئَم ه‬
Putri Nabi Musthofa yang selalu menjadi cahaya
kami
‫ْف‬ ‫َأ‬
‫ْ ْم َس ْت ِب ْبُحْر َم َع اِر َرِّبَه ا َع اِلَم ه‬ ‫َأ‬
Tumbuh dengan lautan pengetahuan yang dalam
terhadap Tuhannya
‫ِْه ْي ُذ ْخ ُرَنا ِه ي َجاَل ِللُّس ُحِب الَق اِتَم ه‬
Dia adalah harta kami dan dialah yang
menjauhkan dari awan kegelapan
‫ُْبُحوُرَها ِف ْي الَم َع اِلي ُدوْب ُم َت اَل ِط َم ه‬
Gelombang lautnya dalam ketinggian selelu
berhembus
 ‫ل‬ ‫َق‬ ‫ْح‬‫ا‬‫َت‬ ‫ْر‬‫َْي‬
‫ِبْي‬
Yartaah Qolbii
‫َّل‬
‫َّيا ُم َه ا َو ال َي اِلي َص اِئَم ْه قائمه‬ ‫َأ‬
Siang dan malamnya penuh dengan puasa dan
ibadah
‫بحق تنزيل موالنا العلي قائمه‬
Bihaqqi tanzîli maulânâl ‘aliyy qô-imah
‫َْتْحَت الِّرَع اَياِت ِم ْن َط َه َنَش ْت َحاِزَم ه‬
Dibawah perhatian dari Thoha tumbuh dengan kuat
‫َْلَه ا الَّتَبُّتْل ِإَلی اْلَم ْو َلی َغ َد ْت َهاِئَم ه‬
Ia senantiasa beribadah kepada Tuhannya dengan
kerinduan kepadanNYA
‫لله بالله يالك عارفه عالمه‬
Demi Allah wahai Putri yang berilmu luas
 ‫ل‬ ‫َق‬ ‫ْح‬‫ا‬‫َت‬ ‫ْر‬‫َْي‬
‫ِبْي‬
Yartaah Qolbii

‫ِه َي ُنْو ر َق ْلِبي َو ِه َي ُذ ْخ ِرْي َلَنا َراِح َم ه‬

Dia adalah cahaya hatiku dan dialah harta kami,
penuh kasih sayang
‫ِنْع َم الَّش ِف ْي َق ه َو اَل ِه ي َع َنَنا َناِئَم ه‬
Sebaik baiknya yang menyayangi dan dia tidak
pernah lalai terhadap kami
‫َلَه ا ُس ُيْو ف بواتر َق اِط َع ة صارمه‬
Dia mempunyai pedang yang kuat dan tajam yang
memotong segalanya
‫َف‬ ‫َأ‬
‫ِبَه ا اْح َت َم ْي َنا َو َنْن ذر ََس ا َحاِئَم ه‬
‫ْن‬
Dengannya kami terjaga dan berhati hati terhadap
diri kami yang lemah
‫َحْو َل اْلِح َم ی ِإْن َغ اَرت اْلَق ِو ي َق اِد َم ة‬
Dia berada di sisi kami jika kekuatan musuh datang
dengan kuat
 ‫ل‬ ‫َق‬ ‫ْح‬‫ا‬‫َت‬ ‫ْر‬‫َْي‬
‫ِبْي‬
Yartaah Qolbii
‫َأ‬
‫ِف ْی َص ِّف َنا َف اِط َم ة َم َع َنا ُبْو اِط َم ة‬
‫َف‬
Di barisan kami akan ada Fatimah dan Ayahnya
akan menyertai kami
‫ُس ُيْو ُف ُه ْم ِلْلَم َع ادی َق ْد َغ َد ْت َهاِد َم ة‬
Pedang mereka akan menghancurkan segala yang
memeranginya
‫َيا َو ْيل َاْه ل الِه َي ل َو اَأْلْنُف ِس الَّظ اِلَم ة‬
Sungguh celakalah bagi orang orang yang dirinya
bertipu muslihat dan dzolim
‫يَا َرِّب َف ِّرْج َع َلْي َنا َو اْک ِف َنا اْلَغ اِش َم ة‬
Wahai Robbi, berilah kami jalan keluar dan jauhkan
kami dari orang orang yang sewenang wenang
‫هينا عوافي گوامل تامه دائمة‬
Berilah kami keselamatan yang sempurna, penuh dan
senantiasa ketika keringat di dahi telah bercucuran
 ‫ل‬ ‫َق‬ ‫ْح‬‫ا‬‫َت‬ ‫ْر‬‫َْي‬
‫ِبْي‬
Yartaah Qolbii
‫َخ‬ ‫ْل‬ ‫َل‬ ‫َأ‬
‫َو ِع ْن َد َرْش ِح اْلَجِبْي ن ْح ِس ْن َنا ا اِتَم ه‬
Maka perbaguslah akhir dalam menutup usia
kami
‫ِبَجاِه َخْي ِر اْلَو َری ِذ ْی ْالِه َّم ِة اْلَع اِزَم ة‬
Demi kemuliaan sebaik baiknya manusia yang
mempunyai kemamuan yang kuat
‫َِو َاْه ِل اْلِکَس اِء َم ع َذ َراِرْي أمنا فاطمة‬
Dan ahli Kisa' beserta anak Cucu Ibu kami
Fatimah
‫َع َلْي ُِه م َرّبنا َص اَل تك اَّلداِئَم ة‬
Semoga Sholawat Tuhan sebantiasa tercurah
kepadamu
‫ْل‬ ‫ُأ‬
‫َو آِله َو َص ْحِبه َه ْي ل الِّنَّية ا َجاِزَم ه‬
Beserta segenap keluarga dan Sahabat, orang-
orang yang mempunyai niat yang sungguh
sungguh
‫َو َم ْن َتِبَع ُه ْم دخل فی الفرقة الغانمة‬