ْ ِ‫حْقَ ل‬

(‫ْب‬ ْْ ‫)يَ ْرََت‬

ِ َ‫ْبْإِذَاْح ْدْقَ ْدْذَ َک ْرْف‬
ْ‫اط َمه‬ ْ َ ْ ِ‫حْقَ ل‬ْْ ‫يَ ْرََت‬
Hatiku tenang jika seseorang menyebut nama Fatimah

ْ‫الدائِ َمه‬
َّ ْ‫صطَ ٰفیْأَنْ َوارَْن‬ ِِْ ِ‫بِْنتْْالن‬
ْ ‫َّبْامل‬
Putri Nabi Musthofa yang selalu menjadi cahaya kami

ْ‫اْعالِ َمه‬
َ َ‫ْرِِّب‬ ْْ ‫ْْم َعا ِر‬
َ ْ‫ف‬ ِ‫ت‬
َ ‫ِْْب َْْب ْر‬ْ ‫س‬
َ ‫أ َْم‬
Tumbuh dengan lautan pengetahuan yang dalam terhadap Tuhannya

ْ‫بْال َْق ِاِتَه‬ ُّ ِ‫لْلل‬

ِْ ‫س ْح‬ َْ ‫ِهيْذ ْخرَْنْ ِه ْْيْ َج‬
Dia adalah harta kami dan dialah yang menjauhkan dari awan kegelapan

Reff..
ْ‫وبْمتَ َل ِط َمه‬ ْ ِ ‫ْبورَهاْفِیْاملََع‬
ْْ ‫الْد‬
Gelombang lautnya dalam ketinggian selelu berhembus

ْ‫صائِ َم ْهْقَائِ َمه‬ ْ ِ َ‫َّيْ َم َهاْ َواللَّي‬

َ ْ‫ال‬ َّْ ‫أ‬
Siang dan malamnya penuh dengan puasa dan ibadah

ْ‫ْْالعلِيْقَائِ َمه‬ ِ
َ ‫ْبَ ِِقْْتَ ْن ِزيْ ِل‬
َ ‫ْْم ْوََل َن‬
ْ‫ْْحا ِزَمه‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ْْ
‫ه‬
ٰ ٰ
‫ط‬ ْْ
‫ن‬ ِ‫ت‬ ِ ِ ‫ت‬
َ ْ َ َ ْ ‫ْْالر َع َاّي‬
‫ْْم‬ ِ َ ْ‫ََت‬
Dibawah perhatian dari Thoha tumbuh dengan kuat
 Reff..
‫ْْهائِ َم ْه‬
َ‫ت‬ ْ ‫ُّلْْإِ ٰلیْْاملَْوٰلیْغَ َد‬
ْ ‫ََلَاْالتَّبَ ت‬
Ia senantiasa beribadah kepada Tuhannya dengan kerinduan kepadanNYA

ْ‫ْعالِ َمه‬
َ ْ‫ْْعا ِرفَْه‬
َ ‫ك‬ ِ ‫ِْْب‬
ْ َ‫ّْْيل‬
‫لل‬ ِ ِِِ
‫ِل‬
َ
Demi Allah wahai Putri yang berilmu luas
ِ ‫ِهيْنورْْقَ لِْبْْو ِهيْذ ْخ ِريْلَناْر‬
ْ‫اِحَه‬َ َ َ
Dia adalah cahaya hatiku dan dialah harta kami, penuh kasih sayang

‫اْنئِ َم ْه‬ ِ ‫ْْالش ِفي َق ْهْْوََل‬ ِ

َ َ‫يْعنَّن‬
َ ‫ْْه‬ َ ْ َّ ‫ن ْع َم‬
Sebaik baiknya yang menyayangi dan dia tidak pernah lalai terhadap kami

Reff..#
‫صا ِرَم ْه‬ ِ ِ
َ ْ‫ََلَاْسيوفْْبَ َوات ْْرْقَاط َع ْة‬
Dia mempunyai pedang yang kuat dan tajam yang memotong segalanya

ْ‫ْاْحائِ َمه‬ ِ َ‫ِّباْاحتَمي ن‬

َ ‫اْونَ ْنذ ْرْْأَنْ فس‬
َ َْ ْ َ
Dengannya kami terjaga dan berhati hati terhadap diri kami yang lemah
ِ َ‫تْْال َق ِو ِيْْق‬
ْ‫اد َمة‬ ِ ‫حولَْْاحلِ ٰمیْإِ َّنْْغَار‬
ِ َ َْ
Dia berada di sisi kami jika kekuatan musuh datang dengan kuat
ِ َ‫اطم ْةْْمعنَاْْأَبوْف‬
ِ ِ
‫اط َم ْة‬ َ َ َ َ‫یْص َّفنَاْف‬
َ ‫ف‬
Di barisan kami akan ada Fatimah dan Ayahnya akan menyertai kami
 Reff..#
ِ ‫ْْه‬
‫اد َم ْة‬ َ‫ت‬ ِ ‫سيوف همْْلِلْمع‬
ْ ‫ادیْقَ ْدْْغَ َد‬ َ ْ
Pedang mereka akan menghancurkan segala yang memeranginya

ْ‫سْْالظَّالِ َمة‬
ِ ‫ْْواألَنْ ف‬
‫ل‬
َ َْ‫ي‬ ِ ‫ّيْْويلْْاَ ْه ِل‬
‫ْْاَل‬ َ َْ َ
Sungguh celakalah bagi orang orang yang dirinya bertipu muslihat dan
dzolim

ْ ِ َ‫اْوا ْک ِفنَاْالغ‬
ْ‫اشَة‬ َ َ‫ْْعلَْي ن‬ ِِ ‫ْْر‬
َ ‫بْْفَ ِِر ْج‬ َ ‫َّي‬
Wahai Robbi, berilah kami jalan keluar dan jauhkan kami dari orang orang
yang sewenang wenang

ْ‫ْْدائِ َمة‬ َ ‫ْگو ِام ْل‬

َ ‫َْْت َّم ْه‬ َ ْْ‫اْع َو ِاف‬
َ َ‫َه ْي ن‬
Berilah kami keselamatan yang sempurna, penuh dan senantiasa ketika
keringat di dahi telah bercucuran

Reff..#
‫س ْنْْلَنَاْاخلَ ِاِتَْه‬
َ ‫َح‬ ِ ْ ‫ْْر ْش ِحْْاجلَْب‬
ْ ‫يْْأ‬
ِ
َ ‫َوْْع ْن َد‬
Maka perbaguslah akhir dalam menutup usia kami
ِ ِ ِ
ْ‫ْْالعا ِزَمة‬ ِ ِ
َ ‫ِبَاهْْ َخ ِْي‬
َ ‫ْْالوَریْذیْاَل َّمة‬
Demi kemuliaan sebaik baiknya manusia yang mempunyai kemamuan
yang kuat
ِ َ‫ْْالکساءَْْمعْْذَرا ِريْأ َّمنَاْف‬
ِ
ْ‫اط َمة‬ َ َ َ ‫َواَ ْه ِل‬
Dan ahli Kisa' beserta anak Cucu Ibu kami Fatimah

ْ‫ْالدائِ َمة‬
َّ ْ‫ك‬
َْ ‫اْصلَْْت‬ َ ‫َعلَْي ِهم‬
َ َ‫ْْربَّن‬
 Semoga Sholawat Tuhan sebantiasa tercurah kepadamu

Reff..#
ْ‫ْص ْحبِهْأ َه ْي َلْْالنِِيَّ ِةْْاجلَا ِزَمه‬ ِ
َ ‫هْو‬
َ ‫َوآل‬
Beserta segenap keluarga dan Sahabat, orang-orang yang mempunyai niat
yang sungguh sungguh

ْ‫یْالف ْرقَ ِةْْالغَ ِاِنَة‬

ِ ِ‫ْْد َخلْْف‬ ِ
ْ َ ‫َوَم ْنْْتَب ْعه ْم‬
Beserta para pengikutnya yang masuk dalam kelempok orang orang yang
ْ berhasil mendapatkan kebajikan

ْ
– Natawassal Bil Hubabah (‫)نتوسل بالحبابة‬
–
‫نتوسل بالحبابة والبتول المستطابة‬
Natawassal bil Hubabah, Wal batuulil mustathobah
(Kami bertawassul kepada yang dicintai [Khadijah r.a], dan dia yang
sangat murni lagi dihargai [Fatimah r.a])

‫والنبي ثم الصحابة فعسى دعوة مجابة‬

Wannabiyy tsumma shohaabah, fa’asaa da’wah mujaabah
(Dan Nabi serta para sahabatnya, semoga doa kita dijawab [oleh Allah])

########

‫أعظم الزوجات قــــدرا قــد تلقت منه أمـــــرا‬

A’dzomu zzaujaati qodro , qod talaqqot minhu amro
(Istri yang paling agung (khadijah) telah mendapat perintah darinya [Nabi
Muhammad])

‫خـطـبـت أحـمـد بـكــرا غـنـمـت منه شبابــــه‬

Khathobat ahmadu bikra, ghanimat minhu syababah
(Dia bertunangan dengan Nabi ketika masih muda dan dia masih
menikmati masa mudanya)

‫مالها قــــد أنفــقـــتــــه و لـطــه و هــبــتــــه‬

Ma lahaa qod anfaqothu, wali taha wahabathu
(Dia menginfakkan apa yang dia punya untuk persediaan (dakwah) Nabi)

‫دثــرتـــه زمــلـتـه هــونت عـنه صـــعـــابـــه‬

datsaraathu zammalathu, hawanat ‘anhu sho’aabah
(Dia menenangkan Nabi dengan menyelimutinya, dan dia (khadijah ra)
juga meringankan kesulitannya).
 #######

‫قــد حبــاهـا هللا بشرى و عـلت ذكرا و فـخـرا‬

qod habaahallahu busyroo , wa ‘alat dzikron wa fakhro’
(Allah telah memberikan ia kabar gembira (surga) , dan diberi pula ia hak
istimewa dan keunggulan [daripada setiap wanita dunia])

‫سعدت دنيا وأخرى أسـلمت قبل الصــــــحابة‬

Sa’idat dunya wa ukhro , aslamat qobla as-shohabah
(Dia telah diberi kenikmatan dunia dan akhirat, Dia akan selamat(masuk
surga) sebelum para sahabat).

‫ان في الجنة قصرا لخديجة و هي أحــــــرى‬

Inna fil jaannati qosron, li khadiijati wa hiya ahro
(Sungguh di surga ada tempat khusus, yang hanya untuk dia [Khadijah
r.a])

‫و عطــايا هللا تتري فوقها مثل الســحـــــابـة‬

Wa’thoyallahi tatro , fawaqha mitsla sahaabah
(Berkah Allah datang kepadanya seperti awan [tak henti henti])
 ‫ِ‬
‫ةّْيْفاط َم ْة(‬ ‫) ِ‬
‫فاط َم‬

‫ِ‬
‫ةّْيْفاط َم ْة ْ‬ ‫ِ‬
‫فاط َم‬
‫ِ‬
‫وحيّْيْفاط َم ْة ْ‬ ‫لَ ِ‬
‫كْر‬
‫ضعة ِْم َنْالنُّب َّوِْة ْ‬
‫بِ َ‬
‫ول ِ‬
‫ْفاط َم ْة‬ ‫ْالرس ِ‬
‫نت َّ‬‫بِ َ‬
‫ْ‬

‫ش ِرْامسعوْاْ ْ‬
‫َهلْاملَح َ‬
‫ّيْأ َ‬
‫أبصاركم ِ‬
‫ْأغمضوْاْ ْ‬ ‫َ‬
‫قدوةْاحل ِ‬
‫ياءْتَقد ْم ْ‬‫َ َ‬
‫ول ِ‬
‫ْفاط َم ْة‬ ‫ْالرس ِ‬
‫نت َّ‬‫بِ َ‬
‫‪ْ Reff‬‬
‫ْالسم ِاءْت ِ‬
‫زه ْر ْ‬ ‫ِأل ِ‬
‫َهل َّ َ‬
‫َزهراءْالبد ِر ِ‬
‫ْنظ ْر ْ‬ ‫َ‬
‫يحْاجلَن َِّةْتَعط ْر ْ‬
‫بِر ِ‬
 ‫ول ِ‬
‫ْفاط َم ْة‬ ‫ْالرس ِ‬
‫نت َّ‬‫بِ َ‬
‫‪ْ Reff‬‬

‫ْالعبْا ْ‬
‫مّْيْأهل َ‬
‫َ‬ ‫َمقامك‬

‫ِِبجلَن َِّةْلِلمصطَف ْى ْ‬

‫ْواملرتَض ْى ْ‬
‫يَ‬ ‫سِ‬
‫َم َعْاحل َ‬
‫ول ِ‬
‫ْفاط َم ْة‬ ‫ْالرس ِ‬
‫نت َّ‬‫بِ َ‬
‫‪Reff.‬‬
 Lirik Qosidah Al Batul (‫)البـتول‬
Arab & Latin

)ْ٢(ْ‫البَ تولْالبَ تول‬

Al Batul

)ْ٢(ْ‫أ ُّمناْأ ُّمنا‬

Ibunda Kami

َّ ‫َحبِْي بَة‬
)ْ٢(ْ‫ْْالرسول‬
Kekasih Rosul

)٢(ْ‫ذ ْخ رَنْْذ ْخ رنَا‬

Harta kami, harta kami

Reff
ْ‫س ْي‬
َ ‫نْوَّيْْأ َّمْْا ْحل‬
َ ‫س‬ َ َ‫أ ََّيْْأ َّمْْا ْحل‬
wahai Ibunda Sayyidina hasan Dan wahai Ibunda Sayyidina Husain
ِ َ‫ِع ُّزن‬
ْ)٢(ْ‫اْع ُّزنَا‬
Kemulian kami

Reff
‫اْع لِْي‬ ِ
َ ‫َوالد َه اْالنَِّب‬
َ ‫ْْوَزْوج َه‬
Ayahnya adalah Nabi, Suaminya adalah Sayyidina Ali

)٢(ْ‫َك ْن زنَ ْاْ َك ْن زنَا‬

Pusaka kami, Pusaka kami
 Reff
ِ ْ‫ِه يْق ْدوةْْلَ نَا‬
‫ْه يْأ ْس َوةْْلَْنَْا‬ َ
Dia adalah teladan bagi kami, Dia adalah panutan bagi kami

)ْ٢(ْ‫كلُّ نَاْْك لُّ نَا‬

Kami semua, Kami semua

Reff
ِ ِ ‫ضلْْالنِِس‬
َ ‫اءْوم ْنْْأ َْه ِلْْالْك‬
‫سا ْء‬ َ َ َ َ ْ‫َّيْْأَف‬
Wahai Wanita yang paling utama, Dan dari ahli kisa'

)٢(ْْ‫س ْع د َنْْس ْع د َن‬

Kebahagian kami, kebahagiaan kami

Reff

ِ ‫صطََف‬
‫ىْص َفاُتَاْالْ َوفَا ْء‬ ْ ِ‫ب‬
ْ ‫ض َعةْْالْم‬
Darah daging Musthofa, Taat adalah sifanya

ْ)٢(ْ‫فَ ْخ رنَاْفَ ْخ رنَا‬

Kebanggaan kami, Kebanggaan kami

Reff
‫اْع ِم ْي ْم‬
َ ‫مْو َخ ْيَه‬ ِ َ ‫ض له‬
َ ‫اْعظ ْي‬ َ ْ ‫فَ َف‬
Keutamaan yang agung, Dan kebaikan yang banyak

َ َ‫َشْ س ن‬
)٢(ْ‫اْشْ س نَا‬
Matahari Kami, Matahari Kami
ِ ‫َك َذ‬
ِ ‫اْع ْن َدْْالْوص‬
‫ولُْي لُّ َهاْال َّرس ول‬
Demikian ketika telah Sampai (dia Sayyidina Fatimah kepada Allah SWT)
Rosul memuliakannya
 )ْ٢(ْْ‫نورَنْْنورَن‬
Cahaya kami, Cahaya kami

Reff
ِ ‫وص َلةْْالْع لِ يْم َازمزمْْا ْحل‬
ْ‫ادي‬َ ََْ َ َ َ َ
Dan sholawat atas... Ma Zam zammaal Hadi

ِِْٰ ‫يِْلْْ َش‬

‫يِْل‬ ِِٰ ‫)ْ َش‬٢(
ِْ ‫الص ْح‬
‫ب‬ َّ ‫ْْو‬ ِ ‫كّْْيْْنَِب‬
َ ‫ْْو ْاألَل‬
َ َ َ ‫َعلَْي‬
Kepadamu, wahai nabi Dan segenap keluarga dan para sahabat

ِِْٰ ‫يِْلْْ َش‬

‫يِْل‬ ِِٰ ‫)ْ َش‬٢(