‫يَا َربَّنَا ْاعَتَر ْفنَا يَا َربَّنَا ْاعَتَر ْفنَا بِاَنَّنَا ا ْقَتَر ْفنَا‬

Ya tuhan kami, kami mengakui # Bahwa sesungguhnya kami berbuat dosa

َ‫َواَنَّنَا اَ ْسَر ْفنَا َعلَى لَظَى اَ ْشَرفْن‬

‫ ا‬Dan sesungguhnya kami melampui batas # Sehingga tidak terasa bahwa kami telah mendekati neraka

‫ب َعلَْينَا َت ْوبَ ْة َت ْغ ِس ْل لِ ُك ِّل َح ْو بَ ْة‬

ْ ُ‫َفت‬
Maka ampunilah kami dengan ampunan # Yang dapat membasuh semua dosa kami

ِ ‫الروع‬ ِ ِ
‫ات‬ َ ْ َّ ‫اسُت ْر لَنَا الْ َع ْو َرات َوآم ِن‬
ْ ‫َو‬
Tutupilah semua aib kami # Dan tentramkanlah semua ketakutan dan kegelisahan kami

ِّ ‫وا ْغ ِف ْر لَِوالِ ِد ْينَا َر‬

‫ب َو َم ْولُْو ِد ْينَا‬
Dan ampunilah para orang tua kami # Ya tuhanku, dan juga semua anak cucu kami

‫َواآْل ِل َوااْلِ ْخ َو ِان َو َساِئِر اخْلِاَّل ن‬

Dan semua keluarga, serta semua saudara kami # Dan semua sahabat karib kami

ِ
ُ ‫جيَر ٍة اَْو‬
‫ص ْحبَ ْة‬ ْ ‫َو ُك ِّل ذ ْي حَمَبَّ ْة اَْو‬
Dan semua orang yang mencintai kerana Allah pada kami # Atau yang mempunyai hubungan tetangga atau
persahabatan

ِّ ‫َوالْ ُم ْسلِ ِمنْي َ اَمْج َ ْع اَِمنْي َ َر‬

‫ب امْسَ ْع‬
Dan semua orang-orang muslim seluruhnya # Ya tuhan kami terimalah dan kabulkanlah permohonan kami

‫اب ِمنَّا‬
ٍ ‫ضاًل وجو ًدا منَّا اَل بِا ْكتِس‬
َ َ ْ ُ َ ْ َ‫ف‬
Berdasarkan keutamaan,kemurahan dan kurniaMu, Ya Allah # Tidak berdasarkan hasil usaha kami

‫الر ُس ْو ِل حَنْظَى بِ ُك ِّل ُس ْو ِل‬ ْ ‫بِالْ ُم‬

َّ ‫صطََفى‬
Dengan wasilah nabi yang terpilih yaitu Rasul Allah # Dalam setiap permohonan kami di

ijabahi ِّ َ‫صلَّى َو َسلَّ ْم َريِّب َعلَْي ِه َع َّد احْل‬

‫ب‬ َ
Semoga tuhan kami mencurahkan rahmat dan salam # Pada rasul Allah sejumlah biji-bijian

ِ ‫الس ْح‬
‫ب‬ ُّ ‫ش‬ِّ َ‫ب َع َد َد ط‬ َّ ‫َوآلِِه َو‬
ِ ‫الص ْح‬
Dan pada keluarga nabi dan para sahabat # Sejumlah curah hujan dari gumpalan mendung

ِ ‫واحْل م ُد لِاْلِ لَِه يِف الْب ْد ِء والتَّن‬

‫اهي‬َ َ َ َْ َ
Segala puji kepunyaan Allah # Diawal dan Akhir
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

‫ِبَأنَّنَاا ْقرَت َ فْنَا اَي َربَّنَاا ْعرَت َ فْنَا‬

 Ya Tuhan kami, kami mengakui #bahawa kami melakukan dosa

‫عَىَل ل َ َظى َأرْش َ ْفنَا َوَأنَّنَا َأرْس َ فْنَا‬

kami telah melintasi batas-batas #lebih dekat ke neraka

‫تَ ْغ ِسل ِللُك ّ َح ْوبَه فَ ُت ْب عَلَينَا تَ ْوبَة‬

harap terimalah taubat kami #yang membersihkan segala dosa

‫ات َو ْسرُت ْ لَنَا ال َع ْو َر ِات‬

ِ َ‫َوا ِم ِن َّالروع‬
dan sembunyikanlah kekurangan kami #dan membuat aman dari rasa takut

‫َريِّب َو َم ْولُو ِدينَا َوا ْغ ِف ْر ِل َوادِل ِ ينَا‬

maafkanlah kedua orang tua kami # juga anak-anak kami, Tuhanku

ِ ‫َو َساِئ ِرا ِخلاَل ِن َواَأل‬

‫هل َواِأل خ َْو ِان‬
dan keluarga dan teman-teman kami #dan sisanya dari kenalan kami

‫وج َري ٍة َأوحُص ْ َبه َولُك ّ ِذي َم َح َّبه‬

ِ ‫َأ‬
dan setiap tubuh yang memiliki kasih #tetangga atau sahabat

‫آ ِم َني َر ِّب فَامْس َ ْع َوامل ُ ْس ِل ِم َني َأمْج َ ْع‬

dan setiap muslim #oh Tuhan Yang Maha Mendengar

‫اب ِمنَّا فَ ْضاًل َو ُج ْودًا َمنَّا‬pٍ ‫اَل ِب ْك ِت َس‬

 oleh kasih kurniaMu, kami unggul #bukan dengan usaha kita

‫حَن ْ َظى ِبلُك ِّ ُس ْو ِل اِب مل ُ ْص َط َفى َّالر ُس ْو ِل‬

dengan utusan al musthofa #kami mencapai semua niat kami

‫عَلَ ْي ِه عَدَّاحل َِّب َص َّل َو َسمَّل ْ َريِّب‬

sholawat serta salam dari Tuhanku #semoga tercurahkan kepadanya (al Musthofa) sebanyak makhluk yang ada

َّ ‫عَدَ ا َد َط ِّش ال ُّس ْح ِب َوآهِل ِ َو‬

‫الص ْح ِب‬
dan atas keluarganya dan para sahabatnya #sebanyak hujan turun

‫يِف ال َب ْد ِء َوالتَّنَايِه َواحل َ ْمدُ ِل ِال ِهل‬

segala puji Tuhan #dari ke awal sampai akhir

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna

Fatub 'alaina Taubahatan

Tansil Likulli haubahatan

Wastur lanal 'auroti

Wa aminir rau'ati

Fatub 'alaina Taubahatan

Tansil Likulli haubahatan

Wastur lanal 'auroti

Wa aminir rau'ati

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna

Waghfir Li walidina

Robbi wa Mauludina

Wal 'Ali wal Ikhwani

Wa sa'iril khilani
Waghfir Li walidina

Robbi wa Mauludina

Wal 'Ali wal Ikhwani

Wa sa'iril khilani

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna '

'ala laa dho asrofna

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna

Fadlau wajudan Manna

La bik tisa bin Minna

Bil Musthofa rosuli

Nah dhoh bikulli Suli

Fadlau wajudan Manna

La bik tisa bin Minna

Bil Musthofa rosuli

Nah dhoh bikulli Suli

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna

Ya Robbana A Tarofna

Bi an nana Aq Tarofna

Wa a nanna asrofna

'ala laa dho asrofna