Ya robbana tarofna

َ ْ َ ْ َ َّ َ
‫يا َربنا اع َتفنا‬

َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ
‫يا َربنا اع َتفنا ِباننا اق َتفنا‬

Ya tuhan kami, kami mengakui # Bahwa sesungguhnya kami bermuat dosa

َ ْ َ ْْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ
‫ْسفنا‬ ‫واننا اْسفنا عل لظ ا‬

Dan sesungguhnya kami melampui batas # Sehingga tidak terasa bahwa kami telah mendekati
neraka

َْ َ ُ َْ َْ َ َ ََ ْ َُ
‫ب عل ْينا ت ْوبة تغ ِس ْل ِلكل ح ْو بة‬ ‫فت‬

Maka ampunilah kami dengan ampunan # Yang dapat membasuh semua dosa kami

‫ات‬
َ ْ َّ َ ‫اس َُ ْت َل َنا ْال َع ْو َر‬
ْ ‫َو‬
ِ ‫ات و ِآمن الروع‬
ِ
Tutupilah semua aib kami # Dan tentramkanlah semua ketakutan dan kegelisahan kami

َْ ُ َْ ْ
‫واغ ِف ْر ِل َو ِال ِدينا َرب َو َم ْول ْو ِد ينا‬

Dan ampunilah para orang tua kami # Ya tuhanku, dan juga semua anak cucu kami

َّ ْ ْ ْ َ ْ َ
‫اْلخ َو ِان َو َسا ِئر ال ِخَّلن‬
ِ ‫واْل ِل و‬
Dan semua keluarga, serta semua saudara kami # Dan semua sahabat karib kami

ْ ْ َ ْ َ ْ َ ُ
‫َوكل ِذ ْي َمح َّبة ا ْو ج ِِي َرة ا ْو ُصح َبة‬

Dan semua orang yang mencintai karena Allah pada kami # Atau yang mempunyai hubungan
tetangga atau persahabatan

‫اس َم ْع‬
ْ ‫ي َرب‬ َ ْ ‫َو ْال ُم ْسلم‬
َ ْ ‫ي َا ْج َم ْع َام‬
ِ ِِ
Dan semua orang-orang muslim seluruhnya # Ya tuhan kami terimalah dan kabulkanlah permohonan
kami

َّ ْ َ َّ ً ُ ً ْ َ
‫فضَّل َوج ْودا َمنا ْل ِباك ِت َساب ِمنا‬

Berdasarkan keutamaan,kemurahan dan karuniaMu, Ya Allah # Tidak berdasarkan hasil usaha kami

ُ َ ْ َ َّ ‫ب ْال ُم ْص َط َف‬
‫الر ُس ْو ِل نحظ ِبكل ُس ْو ِل‬ ِ
Dengan wasilah nabi yang terpilih yaitu Rosul Allah # Dalam setiap permohonan kami di ijabahi

َ ْ َّ َ َ َ ّ ّ
‫َصل َو َسل ْم َر ّب عل ْي ِه عد الحب‬

Semoga tuhan kami mencurahkan rohmat dan salam # Pada rosul Allah sejumlah biji-bijian

ْ ُّ َ َ َ َ ْ َّ َ
‫السح ِب‬ ‫الصح ِب عدد طش‬ ‫َو ِآل ِه و‬

Dan pada keluarga nabi dan para sahabat # Sejumlah curah hujan dari gumpalan mendung

َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
‫اه‬
ّ ِ ‫والحمد ِل َِّلل ِه ِ ّف البد ِء والتن‬
Segala puji kepunyaan Allah # Diawal dan Akhir