Ya Robbana’ Tarofna

‫هذه دعاء بعد ختام المجليس‬

‫ا‬ ‫ بأننااقترفن‬۰۞۰ ‫ياربنااعترفنا‬
Yâ robbana’tarofnâ Bi-annana-qtarofnâ

Ya tuhan kami, kami mengakui # Bahwa sesungguhnya kami bermuat

dosa

‫ علی لظی أشرفنا‬۰۞۰ ‫وأننا أسرفنا‬

Wa annanâ asrofnâ ‘alâ ladzô asyrofnâ

Dan sesungguhnya kami melampui batas # Sehingga tidak terasa bahwa

kami telah mendekati neraka

‫ تغسل کل حوبه‬۰۞۰ ‫فتب علينا توبة‬

Fatub ‘alainâ taubah Taghsili kulli haubah

Maka ampunilah kami dengan ampunan # Yang dapat membasuh semua

dosa kami

‫ وآمن الروعات‬۰۞۰ ‫واسترلنا العورات‬

Wastur lanâl-‘aurôti Wa ãminir-rou’âti

Tutupilah semua aib kami # Dan tentramkanlah semua ketakutan dan

kegelisahan kami

‫ رب ومولودينا‬۰۞۰ ‫واغفر لوالدينا‬

Waghfir liwâlidînâ Robbi wa maulûdînâ

Dan ampunilah para orang tua kami # Ya tuhanku, dan juga semua anak
cucu kami

‫ وسائر الخالن‬۰۞۰ ‫واألهل واإلخوان‬

Wal ahli wal ikhwâni Wa sâ-iril khillâni

Dan semua keluarga, serta semua saudara kami # Dan semua sahabat
karib kami
 ‫ أوجيرة أوصحبة‬۰۞۰ ‫وکل ذی محبة‬
Wa kulli dzî mahabbah Awjîrotin awshuhbah

Dan semua orang yang mencintai karena Allah pada kami # Atau yang
mempunyai hubungan tetangga atau persahabatan

‫ آمين رب أسمع‬۰۞۰ ‫والمسلمين أجمع‬

Wal muslimîna ajma’ Ãmîna robbi asma’

Dan semua orang-orang muslim seluruhnya # Ya tuhan kami terimalah

dan kabulkanlah permohonan kami

‫ الباکتساب منا‬۰۞۰ ‫فضال وجودا منا‬

Fadl-lan wajûdan mannâ Lâ biktisâbin minnâ

Berdasarkan keutamaan,kemurahan dan karuniaMu, Ya Allah # Tidak

berdasarkan hasil usaha kami

‫ نحظی بکل سول‬۰۞۰ ‫بالمصطفی الرسول‬

Bil Mushthofâr-rosûli Nahdzô bikulli sûli

Dengan wasilah Nabi yang terpilih yaitu Rosul Allah # Dalam setiap
permohonan kami di ijabahi

‫ عليه عد الحب‬۰۞۰ ‫صلی وسلم ربی‬

Shollâ wa sallam robbî ‘alaihi ‘addal habbi

Semoga tuhan kami mencurahkan rohmat dan salam # Pada rosul Allah
sejumlah biji-bijian

‫ عداد طش السحب‬۰۞۰ ‫واله والصحب‬

Wa alihi wasshohbi ‘idâda thossyis-suhbi

Dan pada keluarga nabi dan para sahabat # Sejumlah curah hujan dari
gumpalan mendung

‫ فی البدء والتناهی‬۰۞۰ ‫والحمد لإلله‬

Wal hamdu lil-ilâhi Fîl bad-i wattanâhî

Segala puji kepunyaan Allah # Diawal dan Akhir