Kitab Kagyu Monlam

Project2_Layout 1 19/03/2018 8:24 Page 1
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page i
Kitab Kagyu Monlam

(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page iii
Kitab Kagyu Monlam

Sebuah Kompilasi untuk Pelafalan
Edisi Ketiga n Direvisi dan Diperluas
Kompilasi oleh Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje XVII
Diterjemahkan oleh Tim Penerjemah Kagyu Monlam
Kagyu Monlam International

Bodhgaya • 2014
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page iv
Kagyu Monlam
Kagyupa International Monlam
Trust
Sujata Bypass
Bodhgaya, 823231 Gaya, Bihar,
India
Hak cipta © 2014 Kagyu Monlam International. Dengan pengecualian kutipan
dari Pedoman Sang Bodhisattva dan Manfaat Bajik Yang Menyebar Luas Untuk
Semua Makhluk yang tercantum di bawah, isi buku ini boleh direproduksi untuk
dibagikan secara gratis jika isinya tidak berubah atau diubah dengan cara apapun.
Untuk setiap penggunaan atau distribusi lainnya, hubungi: executive@kagyu-
monlam.org untuk perizinan.
Edisi pertama 2007. Edisi Kedua 2009. Edisi Ketiga 2014.
Dicetak di India
kutipan dari Pedoman Sang Bodhisattva di halaman 28, 32, 76–80, dan 136–148
berasal dari e Way of the Bodhisattva, oleh Shantideva, diterjemahkan oleh Pad-
makara Translation Group, © 1997, 2006 oleh Padmakara Translation Group.
Dicetak ulang dengan penataan oleh Shambhala Publications Inc., Boston, MA,
www.shambhala.com.
Manfaat Bajik Yang Menyebar Luas Untuk Semua Makhluk pada halaman 625–
627 diterjemahkan [ke dalam bahasa Inggris] oleh Tyler Dewar dari Nitartha Trans-
lation Network. Terjemahan tersebut seaslinya muncul pada Trainings in
Compassion: Manuals on the Meditation of Avalokiteshvara (Snow Lion Publica-
tions, 2004) dan muncul dalam buku ini dengan izin resmi dari Snow Lion Pub-
lications, www.snowlionpub.com
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page v
Daftar Isi
Kata Pengantar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
ibadah harian
Ritual Sojong Mahayana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tiga Ibadah Harian dalam Bahasa Sansekerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sutra Perenungan Tiga Permata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sutra Intisari Kebijaksanaan Sempurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tiga Ibadah Harian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sutra Perenungan Tiga Permata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sutra Hati (Intisari) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Monlam dua puluh cabang

Berlindung dan BodhicHitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
I. Cabang Memberkahi Bumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
II. Cabang Memberkahi Tempat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
III. Cabang Memberkahi Persembahan-Persembahan . . . . . . . . . . . . 35
IV. Cabang Mengundang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
V. Cabang Mempersilakan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VI. Cabang Memandikan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
VII. Cabang Mengeringkan Tubuh Mereka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
VIII. Cabang Mempersembahkan pakaian dan hiasan . . . . . . . . . . . . 41
IX. Cabang Mempersembahkan Pengurapan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
X & XI Cabang Penghormatan dan pujian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pujian-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pujian-pujian dari Sutra yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala . . . . . . . . . . 54
Pujian-pujian dari Ornamen Sutra-sutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Persujudan Kepada 100 Kehidupan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Pujian dari Dua Belas Tindakan Bajik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page vi
vi Kitab Kagyu Monlam
XII. Cabang Persembahan-persembahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Persembahan-persembahan dari Dharani Pelita Tiga Permata . . . . . . . . . . . . . . . 73
Persembahan-persembahan dari Jalan Sang Bodhisattva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
XIII. Cabang PENGAKUAN Tindakan Keliru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sutra dalam Tiga Bagian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pengakuan dari Sutra Kemilau Emas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
XIV. Cabang Membangkitkan Bodhicitta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
XV. Cabang Bersukacita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
XVI. Cabang Memohon Tetap Hadir & Tak Memasuki Nirvana . . . . . . 97
XVII. Cabang Memohon Pemutaran Roda Dharma . . . . . . . . . . . . . . 97
XVIII. Cabang Mendedikasikan Akar-akar Kebajikan . . . . . . . . . . . . 98
Dedikasi dari Dedikasi Panji Kemenangan Vajra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dedikasi dari Sutra Kemilau Emas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Aspirasi dari Ratnāvalī . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
XIX. Cabang Aspirasi-aspirasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Raja Aspirasi: Aspirasi Mulia untuk Perilaku Unggul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Aspirasi Maitreya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Aspirasi dari Jalan Sang Bodhisattva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Doa Sukhavati “Saya bersujud dengan penuh hormat” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Aspirasi Agung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Dedikasi–dedikasi untuk yang masih Hidup dan yang telah Meninggal . . . . . . 170
Dharani untuk Terkabulnya Aspirasi-aspirasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Aspirasi Kobaran Dharma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Untaian Vajra yang Tak Termusnahkan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
XX. Cabang Penuh HARAPAN DAN BERKAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Doa-doa Penuh Harapan dan Berkah dari Topik Vinaya . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
“Dengan keistimewaan, laksana gunung emas” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
“Saya bersujud kepada Buddha” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
“Semoga beliau yang telah sepenuhnya menaklukkan nafsu keinginan” . . . 187
Harapan dan Berkah Penuh Dua Belas Tindakan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Bait-bait Keceriaan dan Kebaikan dari Sutra Yang Dimohonkan oleh Dewa . . . .197
Persembahan Delapan Substansi Penuh Berkah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Persembahan Tujuh Benda Kebangsawanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page vii
Daftar Isi vii
Persembahan Delapan Lambang Penuh Harapan dan Berkah. . . . . . . . . . . . . . 213

Nyanyian Penuh Berkah Paduka Marpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Harapan dan Berkah Penuh Perkemahan Agung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Aspirasi “Ia Yang Mengajarkan Kebenaran...” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
SEBUAH KUMPULAN PUJI-PUJIAN PARA BUDDHA

dan Bodhisattva
Sebuah Pujian Kepada Manjushri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Pujian Bhikshuni Lakshmi kepada Yang Mulia Avalokiteshvara . . . . . . . . . . . . 229
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian pada Maitreya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Pujian "Ornamen Dunia nan Indah" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra dengan Aspirasi-aspirasi . . . . . . . . . . . . . 254
Pujian Terhadap Enam Ornamen dan Dua Makhluk Agung . . . . . . . . . . . . . . 267
Permohonan Dua Puluh Lima Kereta Tempur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Doa Singkat Garis Silsilah Vajradhara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Permohonan Kepada Garis Silsilah Ikrar Bodhisattva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
PENGHALAU BERBAGAI Halangan bagi

Makhluk hidup dan ajaran-ajaran Dharma
Puji-pujian terhadap Dua Puluh Satu Tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Tujuh Perlindungan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Permata Mahkota Sang Bijaksana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Pujian terhadap Tara Putih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Cahaya Berkah: Sebuah Pujian pada Dewi Sarasvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Doa Tujuh Baris Guru Rinpoche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan . . . . . . . . . . . . . 308
Doa Permohonan Pemenuhan Spontan Harapan-Harapan. . . . . . . . . . . . . . . . 321
Aspirasi-aspirasi dan dedikasi-dedikasi yang

Mengarahkan Kebajikan pada Pencerahan
Sebuah Aspirasi untuk Merampungkan Kata-kata Sejati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Keceriaan dan Kenyamanan bagi Semua Makhluk Hidup . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Aspirasi Tahapan Sang Jalan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Sebuah Aspirasi untuk Dharma Shangpa Kagyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Tiga Puluh Aspirasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page viii
viii Kitab Kagyu Monlam
Aspirasi Mahamudra Makna Definitif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Aspirasi Avalokita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Dua Puluh Aspirasi (Sang) Taklungthangpa Agung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Aspirasi Trophu Lotsawa yang Disebut “Banyak Permata” . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Aspirasi Yelpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Aspirasi “Permata Pengabul Harapan” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Aspirasi Barom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Aspirasi Phagmodrupa untuk Sesi-sesi Akhir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
Aspirasi Tsalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Dedikasi dan Aspirasi yang Tidak Umum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Aspirasi Milarepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Sebuah Aspirasi untuk Kesejahteraan Tibet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Aspirasi-aspirasi untuk Terlahirkan Kembali

di Alam-alam Murni Timur dan Barat
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati . . . . . . . . . . . . . . . 442
Aspirasi Singkat untuk Terlahir di Alam Sukhavati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Ritual-Ritual yang Diperlukan untuk monlam

chenmo
Sujud dan Persembahan kepada Enam Belas Arhat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Persembahan-persembahan Ringkas kepada Para Pelindung Bernakchen dan
Palden Lhamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Aktivitas Yang Mempercepat:
Mendedikasikan Torma Kepada Tiga Akar dan Para Pelindung . . . . . . . . . . 482
Sutra-sutra DHARANI Bhagavan akshobhya

Dharani yang Sepenuhnya Memurnikan segala Halangan Karma . . . . . . . . . . . 487
Sutra Dharani yang Sepenuhnya Membebaskan Penderitaan . . . . . . . . . . . . . . 491
Persembahan-persembahan pada Buddha pengobatan/

Bhaisajyaguru BUDDHA
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata . . . . . . . . . 501
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page ix
Daftar Isi ix
Persembahan kepada para guru menurut

sutrayana
Sebuah Ritual Persembahan-Persembahan kepada Para Guru . . . . . . . . . . . . . 533
Doa-doa panjang umur
Sebuah Bejana Amrita Tanpa Kematian yang Menakjubkan: Sebuah Doa

Panjang Umur untuk Yang Maha Suci Dalai Lama ke XIV, Sang
Pembimbing Unggul Para Dewa dan Manusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
Pemenuhan Spontan berbagai Harapan Kita: Sebuah Doa Panjang Umur untuk
Yang Maha Suci Karmapa XVII, Tendzin Kunkhyap Wang gi Dorje . . . . . . 600
Doa Panjang Umur untuk Para Guru Kagyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Doa Panjang Umur Tujuh Guru dan Siswa Karma Kamtsang. . . . . . . . . . . . . . 606
Naskah untuk dilafalkan pada pengajaran

selama monlam chenmo
Persembahan Mandala dengan Tiga Puluh Tujuh Fitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
Aspirasi Agar Ajaran Berkembang “Buddha dan Bodhisattva di Sepuluh Penjuru
dan Empat Masa…” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
Marme monlam
Meditasi Avalokiteshvara: Manfaat yang Meliputi untuk Semua Makhluk . . . . 627
Doa Pelita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page xi
Kata Pengantar
KAGYU MONLAM YANG SEKARANG INI DIPRAKARSAI OLEH KYABJE KALU RINPOCHE PADA TAHUN
1983. Terimakasih kepada beliau, Kyabje Bokar Rinpoche atas upaya yang tak kenal lelah
sehingga Kagyu Monlam telah berkembang sampai hari ini. Saya pertama kali menghadiri Kagyu
Monlam pada tahun 2001. Secara umum dan dari sudut pandang Tibetan, kegiatan Monlam
berkembang sangat baik. Namun setelah saya menghadiri beberapa kegiatan yang sama, saya
mendapatkan beberapa pengalaman dan mulai melihat beberapa peluang untuk pengembangan
lebih lanjut dengan memasukkan unsur-unsur dari kekayaan tradisi kami, sehingga membuatnya
lebih relevan bagi masyarakat saat ini. Oleh karena hal ini adalah hal yang penting bagi
keseluruhan garis silsilah, akan menjadi suatu arogansi apabila saya sendiri membuat perubahan
secara menyeluruh, oleh karenanya saya memohon kepada Kyabje Bokar Rinpoche dan Lhama
otentik lainnya untuk memberikan nasihatnya. Pada saat itu, perubahan-perubahan ini hanyalah
sebuah harapan yang tidak saya lakukan sebelumnya, namun ketika Bokar Rinpoche wafat, saya
mengambil tanggung jawab untuk masa depan Monlam, oleh karenanya saya melibatkan diri
saya ke dalam tugas untuk menjalankannya tanpa pikiran-pikiran yang mementingkan diri saya
sendiri.
Sejak saya memperoleh nama “Karmapa”, saya telah mempelajari dan mempraktikkan
tradisi-tradisi dari para Karmapa sebelumnya, dan saya juga memperhatikan gaya hidup dunia
modern dengan ketertarikan yang kuat. Saya tidak dapat hanya berdiam dalam ruangan dan
membaca buku-buku. Dalam masyarakat, sebagaimana juga dalam Buddhisme, terdapat banyak
sekali masalah, dan saya merasa saya harus mengambil tanggung jawab untuk memecahkan
masalah tersebut, serta tanpa ragu untuk menjadi yang terdepan.
Saya masih muda dan merupakan suatu hal yang sulit untuk menemukan orang yang dapat
berbagi mengenai visi saya. Pada saat yang sama, saya berada di bawah banyak tekanan dari
berbagai arah. Satu-satunya hal yang dapat memberi saya dukungan adalah kehadiran semua
Buddha dan Isthadevata yang tak terlihat yang berada di belakang saya. Dari sisi saya sendiri,
merupakan sebuah harapan yang tulus bahwa saya dapat mendedikasikan semua waktu dan
kebebasan saya sehingga makhluk lain akan benar-benar mendapatkan manfaatnya.
Aspek pertama dari Kagyu Monlam yang perlu diubah adalah teks yang dilafalkan. Intisari
Monlam, yang memberikannya kekuatan dan menanamkan benih-benih untuk hasil-akibat di
masa mendatang, adalah pelafalan aspirasi-aspirasi dan pelafalan doa-doa. Pada kenyataannya
dalam semua tradisi Buddhis, pelafalan merupakan hal yang penting, membentuk sebuah bagian
dalam kehidupan sehari-hari, seperti menggunakan komputer atau menonton televisi.
Apa itu Dharma? Adalah sesuatu yang benar-benar dapat melindungi kita dari penderitaan.
Telah banyak dikatakan mengenai cara-cara yang berbeda dalam mempraktikkannya. Pelafalan
dianggap sebagai salah satu dari Sepuluh Aktivitas Dharma (bersama-sama dengan menyalin
naskah-naskah, memberikan persembahan-persembahan, praktik kemurahan hati,
mendengarkan ajaran, mengingat, membaca, dan mengajarkan Dharma, merenungkan dan
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page xii
xii Kitab Kagyu Monlam
memeditasikan makna Dharma). Pelafalan sangat dipentingkan dalam tradisi Tibet, ada suatu
keyakinan bahwa melafalkan kata-kata Dharma memiliki kekuatan untuk memurnikan
visualisasi seseorang dan mendisiplinkan batin seseorang. Itulah sebabnya mengapa pada
umumnya di vihara-vihara Tibetan para bhiksu melantunkan dan melafalkannya di sepanjang
hari.
Di masa lampau, pada umumnya masyarakat Tibet menganggap tradisi dari silsilah dan
vihara mereka sendiri adalah yang terpenting dan cenderung mengikuti standar liturgi mereka.
Hal ini berarti bahwa setiap tradisi tersebut memiliki sekumpulan teksnya masing-masing dan
dengan demikian liturgi yang bersifat umum menjadi suatu hal yang sangat jarang. Pada masa
kini, di saat yang tua dan muda mulai berkumpul, banyak orang yang tertarik pada suatu sikap
non-sektarian, dan oleh karena hal ini sesuai dengan pandangan saya sendiri, saya sebagian besar
telah menulis teks ini bersumber pada kata-kata Sang Buddha sendiri. Juga mencakup kutipan-
kutipan yang berasal dari para Pandita India yang dihormati oleh setiap orang dan kutipan-
kutipan dari para Guru pendahulu di Tibet. Saya berharap pendekatan non-sektarian yang murni
ini akan memurnikan seluruh noda yang datang berasal dari perasaan superior seseorang atas
tradisinya dan juga noda-noda yang datang dari sikap mengabaikan Dharma.
Terdapat sebuah hal penting lain yang harus dipertimbangkan. Selama kegiatan festival
sebelumnya, sebagian besar dari pelafalan tersebut diambil dari berbagai Tantra [pen. Tantra
Buddhis]. Di antara orang-orang Tibet, bagi mereka yang mana mantra rahasia [pen. Tantra
Buddhis] telah merasuk dengan kuat dalam dirinya, mungkin bukanlah suatu masalah;
bagaimanapun, kata-kata mantra rahasia [pen. Tantra Buddhis] dapat menimbulkan kesalah-
pahaman. Apabila kata-kata tersebut dilantunkan berulang-ulang dimana banyak orang yang
berkumpul, saya tidak tahu apakah hasilnya akan baik atau buruk. Di sisi lain, kata-kata yang
berasal dari berbagai Sutra membawa manfaat yang besar namun memiliki sedikit bahaya, jadi
merupakan suatu hal yang baik untuk berfokus pada teks-teks yang berasal dari tradisi Sutra.
Untuk alasan ini, kami mengikuti contoh dari masa lalu, ketika Karmapa ketujuh, kedelapan,
dan kesembilan melafalkan Monlam Dua Puluh Cabang yang digubah oleh Karmapa ke-tujuh.
Hal ini membentuk inti dari teks kita sekarang, jadi dapat dikatakan bahwa kita melestarikan
sebuah tradisi. Dengan semua ini di dalam batin, saya mempersiapkan teks Monlam. Beberapa
pembaharuan memunculkan beberapa kesulitan; bagaimanapun, ketika melakukan suatu hal
yang bajik dengan motivasi yang baik, kita dapat bertumpu pada kehendak positif untuk
memberikan kita keteguhan hati dan membawa kita kepada perampungan atas pekerjaan kita.
Selama Monlam, banyak teman-teman Dharma datang dari jauh untuk merayakan dan
melakukan praktik bersama-sama, dan untuk alasan itulah saya berpikir kita hendaknya
menerjemahkan naskah Monlam ke dalam bahasa Inggris dan bahasa yang lain. Cara-cara utama
kita sebagai manusia untuk mengembangkan diri adalah melalui bahasa; yang juga merupakan
media yang dapat menciptakan hubungan satu sama lain. Kagyu Monlam merupakan ekspresi
dari cinta kasih kita terhadap dunia dan semua makhluk, dan saya menginginkannya agar sedapat
mungkin dapat diakses oleh banyak orang.
Saya baru mulai mempelajari bahasa Inggris secara serius enam bulan yang lalu. Merupakan
suatu hal yang konyol bagi seseorang yang baru mempelajari bahasa Inggris selama enam bulan
untuk mengawasi terjemahan teks-teks ini. Namun apabila seseorang telah membangun rasa
cinta dan rasa sayang terhadap bahasa Inggris sebelum mempelajarinya, di saat seseorang
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page xiii
Kata Pengantar xiii
mengucapkan kata-kata dalam bahasa Inggris, hal ini bagaikan mempelajari sesuatu yang telah
ia ketahui. Saya pertama kali belajar abjad abc pada usia sembilan tahun dan meninjau banyak
buku anak-anak, yang tidak membosankan namun berisikan ide-ide yang menarik, misalnya
tentang kebebasan. Walaupun saya belum bisa mengucapkan “How are you?” saya telah memiliki
suatu hubungan dengan bahasa Inggris, dan inilah yang memberikan saya inspirasi dan
keteguhan untuk mengambil tugas ini. Sekarang bahwa terjemahan tersebut telah terselesaikan
dan dapat dipersembahkan kepada Anda semua, saya merasakan bahwa keteguhan saya tidak
menipu saya. Di sini terdapat sesuatu yang telah benar-benar kami selesaikan.
Fenomena muncul dari berbagai sebab dan kondisi yang berbeda-beda. Dalam memenuhi
tujuan proyek ini, banyak orang yang telah berbaik hati dan sangat membantu. Contohnya
Ringu Tulku, Yeshe Gyatso, dan David Karma Choephel yang merupakan pahlawan besar yang
banyak terlibat dalam penerjemahan ini. Mereka telah mengerjakan pekerjaan ini tidak dalam
cara yang biasa, pemikiran duniawi namun dengan pemikiran mereka yang paling segar dan
terbaik. Untuk alasan itulah, saya berpikir teks Monlam ini dapat menggerakkkan hati nurani
banyak orang. Saya sangat bergembira atas hal ini sehingga saya berharap segala yang terbaik
untuk mereka dan akan selalu mengulurkan pertolongan kepada mereka. Saya juga mengingat
di dalam hati saya kebaikan hati seluruh Khenpo, Lhama, para penerjemah dan orang-orang
yang berpengalaman yang telah membantu, khususnya Chak Ngodup Tsering, yang telah berlari
kesana-kemari mengerjakan apapun yang diperlukan. Kebaikan hati dari semua orang-orang
ini mengisi penuh setiap kata di dalam buku ini.
Oleh karena saya merupakan orang yang memulai proyek ini, semoga kesalahan apapun,
kekeliruan, kebingungan, sepenuhnya matang pada diri saya di kehidupan ini juga – tidak pada
orang lain manapun. Dalam pengerjaan hal ini, terkadang kita sangat sibuk dan kadang kala kita
senggang. Terkadang kita terlibat dalam diskusi yang hangat dan terkadang kita
menerjemahkannya secara harafiah. Pada akhirnya, kami telah menyelesaikan hal ini dengan
rasa gembira dan riang, dan saya yakin hal ini akan membawa manfaat yang besar.
Saya membuat aspirasi agar ketika Anda melafalkan teks ini pada saat kegiatan Monlam,
semoga setiap kata pertama-tama timbul di dalam hati Anda dan muncul keluar dari mulut
Anda. Saya berdoa agar setiap huruf dan aksara menjadi gambaran emas dan setiap kata mengisi
penuh keseluruhan dunia. Semoga semua ratapan dan peperangan sebagaimana juga hawa
beracun dalam lingkungan sekitar dapat dilenyapkan. Semoga kata-kata cinta kasih dan welas
asih ini dipadukan dengan kebaikan yang merupakan sifat bawaan atas setiap makhluk dan lalu
menggumpal menjadi suatu tenaga yang berkekuatan. Seperti halnya cahaya mentari, rembulan
dan berbagai bintang, semoga cinta kasih, welas asih, dan kebijaksanaan bersinar selamanya.
Semoga semua hal itu memberikan kesan dengan kuat kepada setiap makhluk hidup serta
melenyapkan kegelapan dari ketidak-tahuan, kemelekatan dan kebencian yang menerkam selama
banyak kalpa dalam keberadaan mereka. Ketika setiap makhluk hidup bertemu satu sama lain,
semoga pertemuan tersebut bagaikan sebuah perjumpaan antara seorang ibu dan anak yang
telah lama berpisah. Dalam dunia yang harmonis seperti ini, semoga saya melihat setiap orang
terlelap penuh kedamaian ke dalam musik tanpa-kekerasan. Inilah impianku.
Ditulis oleh Karmapa Ogyen Trinley Dorje di Vihara Gyuto di Dharamsala pada hari ketiga di
bulan Mei 2007 Masehi, tahun Buddhis 2551.
(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page xv
Kata Pengantar Edisi Bahasa Indonesia
Saya merasa sangat gembira karena pada tahun ini, untuk pertama kalinya, terjemahan ke
dalam bahasa Indonesia telah tersedia pada Kagyu Monlam, dan sekarang edisi Kitab Doa
Kagyu Monlam berbahasa Indonesia dipublikasikan.
Indonesia pernah menjadi rumah bagi vihara-vihara, pusat-pusat pembelajaran Buddhis
dan dinasti-dinasti Buddhis. Hari ini, stupa agung Borobudur dari abad ke-9, bangunan
Buddhis terbesar di dunia, dan situs-situs kuno lainnya menjadi saksi peninggalan Buddhis di
Indonesia. Buddhisme di Indonesia tidak hanya dikenali sebagai salah satu dari enam agama
resmi, namun Indonesia juga menampilkan sebuah contoh bagi dunia mengenai bagaimana
agama-agama dapat berdampingan secara harmonis.
Kami orang-orang Tibet, secara khusus, berhutang budi kepada para cendekiawan Buddhis
Indonesia. Seorang cendekiawan Sumatra—Suvarnadvipi Dharmakīrti―memegang peranan
utama bagi Buddhisme Tibet. Dalam bahasa Tibet beliau dikenal sebagai Serlingpa Chökyi
Drakpa, atau secara sederhana, Serlingpa―orang dari Pulau Keemasan, sebutan untuk Sumatra
dalam bahasa Tibet. Salah satu teks karya beliau, Roda Senjata Yang Tajam (Tib. blo-sbyong
mtshon-cha 'khor-lo) masih tetap dipelajari dalam universitas-universitas monastik Tibetan
hingga hari ini. Beliau merupakan sang guru dari yang agung Paduka Atisha, yang telah
menerjang banyak kesulitan dalam menempuh perjalanan laut selama tiga belas bulan dari
India menuju Sumatra demi belajar di bawah bimbingan beliau selama dua belas tahun. Pada
masa-masa itu pula Atisha menerima ajaran-ajaran pelatihan batin, yang dikenal sebagai Tujuh
Pokok Pelatihan Batin, yang tetap merupakan ajaran inti dalam seluruh sekolah Buddhisme
Tibet. Kemudian, Atisha, walaupun telah berusia lanjut, pergi ke Tibet dan berperan penting
dalam memulihkan Buddhisme selepas kehancurannya. Dengan demikian, keberadaan
Buddhisme di Tibet dapat dihubungkan dengan Indonesia.
Lebih jauh lagi, ajaran-ajaran Paduka Atisha, melalui tradisi Kadam, adalah salah satu dari
dua arus besar ajaran yang dipadukan oleh Paduka Gampopa untuk membentuk sungai mulia
tradisi Dagpo Kagyu, dengan demikian menciptakan sebuah hubungan langsung antara sekolah
Karma Kagyu dengan Buddhisme Indonesia.
Saya ingin mengucapkan terima kasih saya kepada mereka semua yang telah membuat
publikasi ini berjalan dengan baik, melalui komitmen dan kerja keras mereka. Saya berharap
secara khusus berterima kasih kepada mereka semua yang telah terlibat dalam Tim Penerjemah
Triyana Dharma Center, Surabaya, Indonesia.
Adalah merupakan aspirasi yang tulus dari saya agar terjemahan ini akan membawa manfaat
yang besar kepada seluruh siswa Dharma di Indonesia, dan, lebih jauh lagi, bahwa melalui
persembahan kumpulan doa-doa ini, yang beberapa di antaranya ditulis oleh Paduka Atisha
sendiri, kita dapat melunasi sedikit hutang kita.
Karmapa XVII, Ogyen Trinley Dorje

Dharamsala, India
26 Maret 2012
(2015) Rev-INA-01 Sojong (1-6) 06/10/2015 11:03 Page 1
IBADAH HARIAN
Ritual Sojong Mahayana .

,J$-(J/-$?R-.R%-$A-(R-$
]-3:3-gJ/-IA-S%-/?-$?R-.R%-$A-#R3-0-=J/-0-=, K$-$?3-:5=, 0?-3R-24$?-+J,

Untuk mengambil sila-sila sojong, di hadapan seorang lama atau sebuah representasi, bersujudlah tiga kali
dan belutut satu kaki.
KR$?-2&-/-28$?-0:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=,
chok chu na shuk pay sang gye dang jang chup sem pa tam che dak la gong su söl
Seluruh Buddha dan Bodhisattva yang berdiam di sepuluh penjuru, perhatikanlah saya.
aR2-.0R/-.$R%?-?-$?R=,
lop pön gong su söl
Guru, perhatikanlah saya.
)A-v<-}R/-IA-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-g-&%->J?-v-2,
ji tar ngön gyi de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye ta chang she ta bu
Sebagaimana para Tathagata, Arahat, para Buddha yang Maha Sempurna di masa lampau,
kuda-kuda cerdas,
\%-0R-(J/-0R, L-2-L?->A%-, LJ.-0-L?-0, #<-2R<-2,
lang po chen po ja wa je shing je pa je pa khur bor wa
para gajah yang agung, yang telah menunaikan tugasnya dan memenuhi fungsinya,
<%-$A-.R/-eJ?-?-,R2-0, YA.-0-!/-+-.R<-2-;R%?-?-9.-0,
rang gi dön je su top pa si pa kün tu jor wa yong su se pa
yang telah menjatuhkan bebannya, yang kemudian telah memperoleh manfaat dirinya sendiri, yang
telah sepenuhnya
;%-.$-0:A-2!:, =J$?-0<-i3-0<-PR=-2:A-,$?, =J$?-0<-i3-0<-PR=-2:A->J?-<2-&/-
yang dak pay ka lek par nam par dröl way tuk le par nam par dröl way she rap chen
menghancurkan belenggu-belenggu eksistensi, yang kata-katanya benar, yang batinnya baik dan
sungguh-sungguh terbebaskan,
.J-.$-$A?, ?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-IA-KA<-.%-, 1/-0<-L-2:A-KA<-.%-, PR=-2<-L-
de dak gi sem chen tam che kyi dön gyi chir dang pen par ja way chir dang dröl war ja
yang memiliki kebijaksanaan pembebasan yang baik dan sungguh-sungguh, sebagaimana mereka,
demi kebaikan semua makhluk;
2:A-KA<-.%-, 3-$J-3J.-0<-L-2:A-KA<-.%-, /.-3J.-0<-L-2:A-KA<-.%-, L%-(2-
way chir dang mu ge me par ja way chir dang ne me par ja way chir dang jang chup
untuk membawa manfaat pada mereka; untuk membebaskan mereka; untuk melenyapkan
kelaparan; untuk melenyapkan penyakit; untuk dengan sepenuhnya melengkapi
3
4 Kitab Kagyu Monlam
GA-KR$?-GA-(R?-i3?-;R%?-?-mR$?-0<-L-2:A-KA<-.%-, ]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-
kyi chok kyi chö nam yong su dzok par ja way chir dang la na me pa yang dak par dzok
faktor-faktor pencerahan; untuk dengan sempurna merealisasikan pencerahan yang tiada
banding, sejati dan sempurna,
0:A-L%-(2-%J?-0<-gR$?-0<-L-2:A-KA<, $?R-.R%-;%-.$-0<-36.-0-.J-28A/-.,
pay jang chup nge par tok par ja way chir so jong yang dak par dze pa de shin du
yang telah melakukan perbaikan dan pemurnian dengan benar,
2.$-3A%-:.A-8J?-2IA-2?-G%-, .?-:.A-/?-29%-!J, )A-YA.-?%-*A-3-3-><-IA-
dak ming [sebut nama anda] she gyi way kyang dü di ne sung te ji si sang nyi ma ma shar
Saya, yang bernama [nama], dengan cara yang sama sejak saat ini dan seterusnya hingga terbitnya
matahari pada esok hari,
2<-., ?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-IA-KA<-.%-, 1/-0<-L-2:A-KA<-.%-, PR=-2<-L-
gyi bar du sem chen tam che kyi dön gyi chir dang pen par ja way chir dang dröl war
demi kebaikan semua makhluk; untuk membawa manfaat pada mereka;
2:A-KA<-.%-, 3-$J-3J.-0<-L-2:A-KA<-.%-, /.-3J.-0<-L-2:A-KA<-.%-, L%-(2-
ja way chir dang mu ge me par ja way chir dang ne me par ja way chir dang jang chup
untuk membebaskan mereka; untuk melenyapkan kelaparan; untuk melenyapkan penyakit; untuk
dengan sepenuhnya melengkapi
GA-KR$?-GA-(R?-i3?-;R%?-?-mR$?-0<-L-2:A-KA<-.%-, ]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-
kyi chok kyi chö nam yong su dzok par ja way chir dang la na me pa yang dak par dzok
faktor-faktor pencerahan; untuk dengan sempurna merealisasikan pencerahan yang tiada banding,
sejati dan sempurna,
0:A-L%-(2-%J?-0<-gR$?-0<-L-2:A-KA<-$?R-.R%-;%-.$-0<-]%-2<-2IA:R, ,
pay jang chup nge par tok par ja way chir so jong yang dak par lang war gyi o (3x)
dengan benar mengambil perbaikan dan pemurnian.
=/-$?3-3,<-]-3?-,2?-;A/-/R, ,
[Guru pemberi sila: tap yin no]
Ulangi tiga kali. Lalu sang guru berkata: Inilah metodenya.
8J?-$?%?-0-=-=J$?-?R-8J?-2eR.,
lek so
Jawab dengan: Hal ini amatlah baik.
.J%-/?-YR$-$&R.-3A-L-8A%-, ,$8/-IA-/R<-;%-]%-3A-L, ,
deng ne sok chö mi ja shing shen gyi nor yang lang mi ja
Dari sekarang dan seterusnya saya tak'kan Juga tak'kan mengambil barang makhluk lain.
mengambil nyawa makhluk lain,
Ritual Sojong Mahayana 5
:OA$-0:A-(R?-G%-3A-,.-&A%-, ,m/-IA-5B$-G%-3A-5:R, ,
trik pay chö kyang mi che ching dzün gyi tsik kyang mi ma o
Saya tak'kan melakukan aktivitas seksual, Juga tak'kan mengatakan kata-kata yang tak benar.
*R/-/A-3%-0R-*J<-2gJ/-0:A, ,(%-/A-;R%?-?-%%-2<-L, ,
kyön ni mang po nyer ten pay chang ni yong su pang war ja
Saya akan menghindari segala yang Yang merupakan sebab dari banyak kesalahan.
memabukkan,
OA-!/-(J-3,R-3A-L-8A%-, ,.J-28A/-.?-3-;A/-0:A-9?, ,
tri ten che to mi ja shing de shin dü ma yin pay se
Saya tak'kan duduk pada sebuah tempat Juga tak'kan makan pada waktu yang tidak tepat.
duduk yang agung, tinggi,
SA-.%-UJ%-2-o/-.%-/A, ,$<-.%-\-?R$?-%%-2<-L, ,
dri dang treng wa gyen dang ni gar dang lu sok pang war ja
Saya akan bebas wewangian dan Kalung, perhiasan, nyanyian, dan tarian.
)A-v<-.P-2&R3-g$-+-/A, ,YR$-$&R.-=-?R$?-3A-LJ.-v<, ,
ji tar dra chom tak tu ni sok chö la sok mi je tar
Sebagaimana para arahat yang tak Mengambil nyawa makhluk lain atau melakukan
pernah tindakan lainnya,
.J-28A/-YR$-$&R.-=-?R$?-%%-, ,]-3J.-L%-(2-M<-,R2->R$,
de shin sok chö la sok pang la me jang chup nyur top shok
Saya juga meninggalkan pembunuhan dan Semoga saya meraih pencerahan tertinggi.
lainnya.
#$-2}=-3%-.N$?-:)A$-gJ/-:.A, ,YA.-0:A-35S-=?-1R=-2<->R$,
duk ngel mang truk jik ten di si pay tso le dröl war shok
Semoga dunia ini yang dikecamuk oleh Terbebaskan dari samudra keberadaan.
banyak penderitaan
K$-$?3,
Bersujudlah tiga kali.
AR(-A-3R-,->A-=, ?d-<-?d-<, S-<-S-<, 3-@->:-?-<,

oṃ amoghaśhīla sambhara sambhara bhara bhara mahāśhuddha satva
oṃ amoghaśhīla sambhara sambhara bhara bhara mahāśhuddha satva
0E-2A-S-FA-+-S-6, K-<-K-<, ?-3_-A-2-=R-!A-+J->%-1B-J-@,
padma vibhuṣhita bhuja dhara dhara samanta avalokite hūṃ phaṭ svāhā
padma vibhuṣhita bhuja dhara dhara samanta avalokite hūṃ phaṭ svāhā
OA3?-GA-5=-OA3?-*R/-3J.-&A%-, ,5=-OA3?-i3-0<-.$-.%-w/, ,
trim kyi tsul trim kyön me ching tsul trim nam par dak dang den
Dengan perilaku disiplin yang tanpa kesalahan, Disiplin yang sepenuhnya murni,
_R3-?J3?-3J.-0:A-5=-OA3?-GA?, ,5=-OA3?-1-<R=-KA/-mR$?->R$,
lom sem me pay tsul trim kyi tsul trim pa rol chin dzok shok
Disiplin yang bebas dari keangkuhan, Semoga saya menyempurnakan sila paramita.
o=-2-!/-IA-eJ?-?-aR2-I<-+J, ,29%-0R-,R.-0-;R%?-?-mR$?-LJ.-&A%-, ,
gyal wa kün gyi je su lop gyur te sang po chö pa yong su dzok che ching
Meneladani seluruh Pemenang, semoga saya Dan membawa perilaku istimewa menuju
berlatih kesempurnaan.
5=-OA3?-,R.-0-SA-3J.-;R%?-.$-0, ,g$-+-3-*3?-*R/-3J.-,R.-0<->R$,
tsul trim chö pa dri me yong dak pa tak tu ma nyam kyön me chö par shok
Semoga saya bertindak dengan disiplin yang Yang tak pernah merosot dan bebas dari kesalahan.
murni dan tak bernoda,
=?-=-(R?-$R?-$?3-IA-2N->A?->R$ ,%$-=-#J-$R.-$?3-IA-2N->A?->R$,
lü la chö gö sum gyi ta shi shok ngak la de nö sum gyi ta shi shok
Semoga tubuh memiliki berkah dan harapan Ucapan penuh berkah dan harapan atas
atas ketiga jubah, Tripitaka,
?J3?-=-2a2-0-$?3-IA-2N->A?->R$ ,!/-=-.!R/-3(R$-$?3-IA-2N->A?->R$,
sem la lap pa sum gyi ta shi shok kün la kön chok sum gyi ta shi shok
Batin penuh berkah dan harapan atas ketiga Serta semoga segalanya memiliki berkah dan
pelatihan, harapan atas Triratna.
(2015) Rev-INA-01a Skt 3 Daily Observances (7-16) 22/10/2015 7:59 Page 17
Tiga Ibadah Harian dalam Bahasa Sansekerta .

222
Ǉ ÄÀ´Ȱ ¨˵Ȥǆ¾l
¼ύȰ ¸¾~ ÄÀ´Ȱ ¨˵Ȥǆ¾l
2:)-><E)-$&i(3A, Kk)-><E)-$&i(3A,
Buddhaṃ śaraṇam gacchāmi Dharmaṃ śaraṇam gacchāmi
Saya berlindung pada Buddha Saya berlindung pada Dharma
ÆȰ© Ȱ ÄÀ´Ȱ ¨˵Ȥǆ¾l (ǆŅÃȤÀ¾ )|

?),)-><E)-$&i(3A, QA7<b,
Sanghaṃ śaraṇam gacchāmi (trivāram)
Saya berlindung pada Saṅgha (Tiga kali)
|
ÄȤԒȤ ½¨ÃȤȰԒ¶Ȥ¨µȨyÇ¹ ÆҴʏҨ Ǉ ǆÃϞȤ«À´ÆҢХȪ
ύȨ
>!-S$7)!,$+R-An/i-?M[?a:R-7AH&<E?\o:
Śāstā bhagavāṃs tathāgato 'arhan samyaksambuddho vidyā-caraṇa-sampannaḥ
Bhagavān, Tathāgata, Arhat, Buddha Yang Maha Sempurna, Sempurna Persepsi serta perilakuNya,
Ǉ
Æ¨µȨ Ǉ
ÁȨ¦ǆÃ·¹΋ÀȪ Ǉ
ºȚÅ·ҴÆȤÀǆ¶Ȫ
?$+R-=R!7A./X<: 0<F.M?<,A:

sugato lokavid anuttaraḥ puruṣa-damya-sārathiḥ

Sang Sugata, Pengenal Segenap Alam, Pembimbing yang Menaklukkan Semua Makhluk,

Yang Tiada Taranya,
Ǉ
ÄȤԒȤ ·ȭÃ¾¹ԉȤ¹ȤȰ ¼ύȨ |
Ǉ ½¨ÃȤ¹ Ŕȥǆ¹ÄȤɽ¾ Ǉ
>!-.J73/Fh;E)-2:R-S$7/ -i XA)A/>G3/D- ǆ¹Ȱ
śāstā deva-manuṣyānām buddho bhagavān śrī-jina-śākyamunim

Guru Para Dewa dan Manusia, Sang Bhagavan Buddha. Kepada Yang Jaya Śākyamuni,
¹¾ԌÀȨǆ¾ ºǉ¿Ȥǆ¾ ÄÀ´Ȱ « ¨˵Ȥǆ¾m

/3f!<R3A, 0);3A-><E)-&-$&i(3A, ,QA7<b,
namaskaromi pūjayāmi śaraṇam ca gacchāmi (3x)
Saya bersujud, memberikan persembahan dan pergi berlindung. (3x)
7
8 Kitab Kagyu Monlam
The Kagyu Monlam Book
* $-./%0 1
!"$# %&'()+, %
!"# !"#$&$'()!*+
,-
A#QA<_/5A+A?Qb,/3:?j)2:2RKA?YJU:
Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvebhyaḥ
The Sutra
Sutra of the Recollection
Perenungan of the ThreeSaya
Tiga Permata: Jewels: I prostrate
bersujud to allseluruh
kepada the buddhas
Buddhaand bodhisattvas.
dan Bodhisattva!
" &'
(!#$% " ()*)!"#$ !#$ .
" !"#$%&'$"()*+,- !"#$ &
%'(
2:/5F+A,AAm0A-2:RS$7)!,$+RAn/i-?M[?a:R-
Ityapi buddho bhagavāṃs tathāgato'rhan samyaksaṃbuddho
(Recollecting the
(Perenungan Buddha)
terhadap In this
Buddha) way, the bhagavan
Demikianlah, buddha isBuddha
Sang Bhagavān the tathagata,
adalah arhat, completelyArhat,
Sang Tathāgata, perfect
Buddha yang Maha Sempurna
"
!"#$%&'()*+ !#$% (
!"#$%&')*+
7AH&<E?\o:?$+R=R!7A./X<:
vidyā-caraṇa-sampannaḥ sugato lokavid anuttaraḥ
Sempurnathe
buddha, one with
Persepsi Serta awareness and
PerilakuNya, conduct,
Sang Sugata,the sugata,
Pengenal the one
Segenap who knows the world, the
Alam,
"
!#$%&'()*+, &
!"#" !"#$%'()(* " !"#$%&%'(
!#$
0<F.M?<,A:>!- .J73/Fh;E)- 2:R- S$7/A+A,
puruṣa-damya-sārathiḥ śāstā deva-manuṣyāṇāṃ buddho bhagavān iti.
unsurpassable,
Pembimbing yangtheMenaklukkan
charioteer who tames
Semua beings,
Makhluk, theTiada
Yang teacher of gods
Taranya, andPara
Guru humans, the Manusia,
Dewa dan bhagavan
Sang Bhagavan Buddha.
"
!"#$% ! !"#$!% !#$%&%' , ( !"#$%&'( !"#$%&$'('%, ) !"#$%&
/AXf:?-+,$+:0Eh;/b,A7ATE>:!>=3=/b,A=)NF+:
Niṣyandaḥ sa tathāgataḥ puṇyānām. Avipraṇāśaḥ kuśala-mūlānām, alaṅkṛtaḥ kṣāntyā,
Penyebab The
buddha. Sang tathagata’s
Tathagatha compatible cause pahala
yang sesuai adalah is merit. He doesBeliau
kebajikan. not waste roots of virtue.akar-
tidak menyia-nyiakan He is fully
akar kebajikan.
"
!"#", !"#$ !#$%&'(&(&() , * !"!#$%&')*'
( +,,
e)];,A=;:0Eh;/AK//b,&AQA+R-A/L))/N:
ālayaḥ puṇya-nidhānānām, citrito'nuvyañjanaiḥ
adorned with the dihiasi
Beliau sepenuhnya aspectsdengan
of patience. He iskesabaran.
aspek-aspek the basis Beliau
of treasuries of merit.
merupakan dasar He
dariisharta
adorned
karunby the
pahala
kebajikan.
!"#$%&'
" !"# $%, !"#$%& !"#$%&,
!?3A+R-=eEN:,T+A<0R-$R&<JE-
kusumito lakṣaṇaiḥ, pratirūpo gocareṇa,
excellent signs.
Beliau dihiasi The tanda-tanda
dengan flowers of his marks
yang are Bunga-bunga
unggul. in bloom. His
danbehavior is always
tanda-tandanya appropriate.
bermekaran.
The Three Daily Observances in Sanskrit 9

Doa-doa Pendek dalam Bahasa Sansekerta
!"#$%& '( !"#$ %$, !"#$"%& !"#$%&(#)#&, !"#$$%&' ' *

AT+A !=R-.<h>/J/,ASA<+A:X:KA3R/b,A/SAS+:
apratikūlo darśanena, abhiratiḥ śraddhādhimuktānām, anabhibhūtaḥ
The sight
Tindak of him isselalu
tandukNya never disagreeable.
tepat dan sesuai. He delights
Rupanya those
sangat enthusiastic
bagus withyang
dan tidak ada faith. His wisdom is
pernah
tidak menyetujuinya. Beliau menggembirakan mereka yang antusias dengan keyakinan.
!"#$, !"#$%&"'() !"#$, !"#" !"#!$%&%', !"#$ (

Tj;,A/73h/A ;R- 2=N:,>!- ?j?Y/),0A+-
prajñayā, anavamardanīyo balaiḥ, śāstā sarva-sattvānām, pitā
beyond intimidation.
KebijaksanaanNya His powers
melampaui are beyond
intimidasi. oppression.
KekuatanNya He ispenindasan.
melampaui the teacherBeliau
of all merupakan
beings. He is the
Guru semua makhluk.
* % +
, !"#" !"#$&'()(*, !"# $%"&' !"#$%&"'(-
2R!"#$%&'(')
KA?Y/b,<)-A#02=/b,?e,7@:/A jE/$<
bodhisattvānām, rājā ārya-pudgalānām, sārthavāhaḥ nirvāṇa-nagara-
Beliau merupakan
father ayah dari
of bodhisattvas. He para
is theBodhisattva. Beliau
king of aryas. Headalah
leads raja parato
beings Arya.
the Beliau
city ofmembimbing
nirvana. para
makhluk ke kota Nirvana.
)
!"#$%&'&(, !"#$%& !"# $#, !"#$% !"#$%& '&, !"#%& !"#$, $
?bTbA +/b,AT3J;R-J/J/,A&Dm:T+AS/J/,7A>::J<JE,
samprasthitānām, aprameyo jñānena, acintyaḥ pratibhānena, viśuddhaḥ svareṇa, āsvā-
His pristine wisdom
Kebijaksanaan is immeasurable.
murniNya His confidence
tidak terukur. Keyakinan diriNyaistak
inconceivable.
terbayangkan.His speech
Ucapan is utterly
Beliau pure.
sungguh-
sungguh murni.
AS./A ;R-,RFJE,A?J&/!R-<0J# E%&'

!!"!"#$% !"#$%, !"$
,AT+A!"#
$, !"#$%&' !"#$%, !"#$% !"#%$ ,
?3:!;J /,A=A9:!3N:,
danīyo ghoṣeṇa, asecanako rūpeṇa, apratisamaḥ kāyena, aliptaḥ kāmaiḥ, anupalipto rūpaiḥ
It is melodic.
SuaraNya merduOne is neverSeseorang
ber-irama. satiated by theakan
tidak sightpernah
of him. HismenatapNya.
jenuh body is peerless. He istiada
TubuhNya unstained by
tara. Beliau
tidak ternoda oleh nafsu keinginan.
#
!"$%&'( !" #$, !"#"%$ !"# $%, !"#$&' %
A/0=A 9R-<0N:A?)YFI-A<JN:,7AT3R:
asaṃsṛṣṭa ārūpyaiḥ, vipramuktaḥ
desire. He is utterly
Beliau benar-benar unstained
tidak ternoda by
olehform. HeBeliau
bentuk. is unmixed with the formless
tidak tercampur states.tanpa
dengan kondisi He isbentuk.
completely
Beliau
benar-benar terbebaskan dari semua penderitaan.
& $
{)!"# $%, !"#$%'( !"#%&', !"#%
KJSh;:7A $ !"#$ %&, !"#$%
?)T;RR-K+SA:?)VFX-A;+/N:,T&h (AoR-
skandhebhyaḥ, visamprayukto dhātubhiḥ, saṃvṛta āyatanaiḥ, pracchinno
liberated from thebebas
Beliau sepenuhnya skandhas. He is without the
dari skandha-skandha. dhatus.
Beliau tanpaHis ayatanas
berbagai areAyatana
dhatu. restrained.
Nya He has fully cut
terkendali.
 The
10 Kagyu Monlam Book
Kitab Kagyu Monlam
$ & !"#$%& '(, !"#$&

!" #$, !"#% % '()*+,
P),N:,7A3R:0<A.,N:0<A3R_FO;,
granthaiḥ, vimuktaḥ paridāghaiḥ, parimuktas-tṛṣṇayā,
through
Beliau the knots.telah
sepenuhnya He memotong
is utterly liberated from all
seluruh simpul. affliction.
Beliau He isbebas
benar-benar liberated from craving.
dari seluruh He has
klesha/penderitaan.
Beliau terbebas dari keinginan-keinginan. Beliau telah menyeberangi sungai.
#
!"#$%&'(), !"#!$%& !"# $#, !"#"$#%&#'#()(*#-!"$%&'&(
AR,.XAU:0<A0UR-J/J/,T+AIA+R-A+A+/$+Tmao/)-
oghād uttīrṇaḥ paripūrṇo jñānena, pratiṣṭhito'tītānāgata-pratyutpannānāṃ
crossed the floods.
Kebijaksanaan His pristine
murniNya sempurna.wisdom
Beliau is complete.
berdiam dalamHekebijaksanaan
abides in the pristine
murni parawisdom of the
"
!#$%$& !"#$%& !"# $, !"#$#%$& !"#$%&,' !"#$
2:/b-S$7+)-J/J,AT+ANA+R-/AjEJ,f,A+R
buddhānāṃ bhagavatāṃ jñāne, apratiṣṭhito nirvāṇe, sthito
bhagavanBuddha
Bhagavan buddhas ofmasa
dari the past, future,
lampau, masaand
yangpresent. He does
akan datang not abide
dan masa in nirvana.
kini. Beliau He abides in the
tidak berdiam
dalam Nirvana.
!"#$%&'(, ) !"#$ !"#!$%&'()*+%+%, !"#$, !"# !"# !"#$!#%#&

S+!R%b,f,A+:?j?Y=R!/A;;b-S3W,?j-AA3J-+,$+/)-
bhūta-koṭyām, sthitaḥ sarva-sattvālokanīyāyāṃ bhūmau. Sarva ime tathāgatānāṃ
ultimate
Beliau perfection.
berdiam dalam He remains intertinggi.
kesempurnaan the stateBeliau
of seeing
tetapall beings.
dalam These
kondisi are the superior
memperhatikan semuaqualities
makhluk.of
$ #$%&
!"#$%&' !"# ! "
7A>JF+:?M\$E:,
viśeṣataḥ samyag guṇāḥ.
theadalah
Ini Tathagatas.
kualitas-kualitas sempurna dari Sang Tathagata
& )*+)
(!"#$%'( !"#$% & !"# !"#$%, !"# !"#$%,
Kk/5F+A:, ?:k!-A.W-!5E: 3PJ-!5E:
(Dharmānusmṛtiḥ) Saddharmas tu ādau kalyāṇaḥ, madhye kalyāṇaḥ,
(Recollecting the Dharma)
(Perenungan terhadap TheDharma
Dharma) genuine Dharma
sejati is virtuous
adalah bajik in the bajik
pada awalnya, beginning, virtuous in the
pada pertengahannya, danmiddle,
bajik
pada akhirnya.
"
!"#$%&' ( !"#$%, !" #$, !#$%&, !" #$%,
0#7?/J-!5E:,f7F:?7h;*h)/:,!J7=:
paryavasāne kalyāṇaḥ, svarthaḥ suvyañjanaḥ, kevalaḥ,
and virtuous
MaknaNya in unggul.
yang the end.Kata-kataNya
Its meaningunggul.
is excellent.
Tidak Its words are
bercampur excellent.
aduk. It is unmixed.
Sungguh-sungguh Sempurna.
Doa-doa Pendek dalam Bahasa Sansekerta 11
The Three Daily Observances in Sanskrit 
% ', !"#$%&'(, !"#"$% !"#$% !"#$,

!"#!$%'& , !"#$&
0<A0U:,0<A>::,0#7.+:,f7H+:S$7+R-Kk:,
paripūrṇaḥ, pariśuddhaḥ, paryavadātaḥ. Svākhyātaḥ bhagavato dharmaḥ, sāndṛṣṭikaḥ, nirj-
It
Ia is utterly complete.
sungguh-sungguh It is Sungguh-sungguh
murni. utterly pure. It ismenyucikan.
utterly purifying. The bhagavan
Sang Bhagavan taught the Dharma
telah mengajarkan dharma
dengan baik.
!"#$%&', !"#$%&, !"#$%"&, !"#$%&'(, !"#$"%&'(,

?jF IA!:/Aeh7<:,A!=A!:,AW0/;A!:,AN@A0BA!:,
varaḥ, ākālikaḥ, aupanāyikaḥ, aihipaśyikaḥ,
well. It tampak
Ia yang is seeingsempurna.
perfectly.Dharma
It is without sickness.
yang tanpa cacat.ItDharma
is timeless.
yang It
takguides
lapuk fully. SeeingDharma
oleh waktu. it is yang
membimbing sepenuhnya. Dharma yang tampak sangat berarti.
!"#$%&'()*+ !"# $%, !"#"$% !"#$% !"#$%&'(

Tmh7J./A;R- 7AjO:,f7H+R-S$7+R-Kk7A/;:
pratyātma-vedanīyo vijñaiḥ. Svākhyāto bhagavato dharma-vinayaḥ,
meaningful. It isoleh
Ia yang diketahui known
paraby the wise
bijaksana through
melalui individual
pencerapan directindividu.
langsung awareness. The dharma
Dharma vinaya
Vinaya yang
disabdakan oleh Sang Bhagavan telah dijelaskan dengan baik.
" &'() ! "#$%&'(), !"#$%&'()*, !"#$%

!#$%
?T7J.A+:/N#EA!:,?aRKA$3A,ASAo:
supraveditaḥ nairyāṇikaḥ, saṃbodhi-gāmī, abhinnaḥ
spoken
Ia adalahby the bhagavan
pembebasan. was well seseorang
Ia membawa explained.menuju
It is emancipation. It brings one to perfect awakening.
pencerahan sempurna.
$
?)!"!#0:,?T+A
%&, !"#$%&'(, !"#$%!&'()
><E:&AoCR+A!:,
saṃstūpaḥ, sapratiśaraṇaḥ, chinna-plotikaḥ.
It
Ia is without
tanpa contradiction
kontradiksi and has
dan memiliki unity.IaItdapat
kesatuan. is reliable. It brings
diandalkan. an end tokemovement.
Ia membawa penghentian.
(!"#$%'( "
& )*+)!#$%&'( !"#$ !"#$&
% ', !"#$%&'(),
?),/5F+A, ?)T+A0oR-S$7+-A#?),:,w;T+A0o:,
(Saṃghānusmṛtiḥ) Supratipanno bhagavata ārya-saṃghaḥ, nyāya-pratipannaḥ,
(Recollecting the Sangha)
(Perenungan terhadap The Sangha
Sangha) Sangha of the
Mahayana mahayana
bertindak dalamis kebaikan.
engaged Iain bertindak
goodness.dalam
It is engaged in
kejernihan. Ia bertindak dalam kebenaran..
#
!"$%&'(), !"#$%$&'()*+, !"#$%&'$(),
<F)T+A0o:,?3A&AT+A0o:,A*h)=A!<EA;:,
ṛju-pratipannaḥ, sāmīcī-pratipannaḥ, añjalī-karaṇīyaḥ,
lucidity. It isdalam
Ia bertindak engaged in truth. ItIaislayak
keharmonisan. engaged
diberiinsalam
harmony.
hormatIt(anjali).
is worthy of joined
Ia layak diberipalms.
sembahItsujud.
is worthy
12
 The
Kitab Kagyu Monlam
Kagyu Monlam Book
"
!"#$%$&'($)*, !#$%&'()*, !"#$%&'#(%)*+,-.,
?3A &A!<EA;:,03XAeJQ:,3@.eAE0<A>RK!:
sāmīcī-karaṇīyaḥ, puṇya-śrī-kṣetraḥ, mahā-dakṣiṇā-pariśodhakaḥ,
of prostration.
Sangha merupakanIt isladang
a glorious fieldyang
kebajikan of merit.
jaya. IaItadalah
is the pensucian
great purification
agung dariofpemberian
alms. It isdana
a fit makanan
object of
(kepadaNya). Ia merupakan objek yang tepat untuk kemurahan hati.
!"#$%&'(, !"#$%&'(
T@7/A ;: A@7/A;:,
prāhavanīyaḥ, āhavanīyaḥ.
generosity. It is always
Ia selalu merupakan objeka agung
great object of generosity.
untuk kemurahan hati.
*
! !"#$%&'()+,$-./% 0 !"#$"& %
A#QA <]//5F+A?Q)- ?39b,,
Ārya-tri-ratnānusmṛti-sūtram samāptam.
This completes
Dengan demikianThe Sutra
Sutra of the Recollection
Perenungan Tiga Permataoftelah
the Three Jewels.
rampung
!"#$#%&'(#)*+,-.' 0/
TJ0<3A+ZF.;?Q),
Sūtra Intisari
The Sutra Kebijaksanaan
of the SempurnaWisdom
Heart of Transcendent
! !"# !"#$%& ' !"#$!"#$%&'()*#$+,-# !"#$%&%'

/3:?jJ;,A#7=R !A+JI<2RKA?YR- $dA<;)-
Namaḥ sarvajñāya. Āryāvalokiteśvara-bodhisattvo gambhīrāyāṃ
I prostrate
Saya to kepada
bersujud the omniscient
yang Mahaone. The
Tahu! bodhisattva
Bodhisattva Noble
Yang MuliaLord Avalokiteshvara,
Āryāvalokiteśvara,
!"#$#%&'(#)#* !"#$ !"#$%& !"#$%&'( !"!"#$%&'%&(

TJ0< 3A+;)- &#)- &<3ER- L7=R!;+A-(,0*h&-{k)!)>h&-
prajñā-pāramitāyāṃ caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma. Pañca skandhāṃs tāṃś ca
looking at the
Mengamati practice
latihan of profound
kebijaksanaan yang transcendent wisdom,
melampaui yang mendalam.
)
!"#$%&'#( !"#$% !" #$ !"#$%' !"# !"#$%, !"#$ %& &
JS7>w/h - 0B+A-(,AA@-><A0Q-<0)->w+,>wh+N7-
svabhāva-śūnyān paśyati sma. Iha Śāriputra rūpaṃ śūnyatā, śunyataiva
melihat
saw thatbahwa kelima
the five skandhaare
aggregates adalah kosong
empty pada dasarnya
by nature. “Here,(hakekatnya). “Oh Śāriputra,
Shariputra, Form is empty.Bentuk adalahis
Emptiness
kosong (sunyata), kekosongan (ke-sunyata-an) adalah bentuk.
The Three Daily Observances in Sanskrit 
$ %
!"#% !"#$ !"#$ !"#$%, !"#$%&% ! !"#$ !"#% &'("# !" # % $ $
<0b,<0o- TF,!h>w+,>w+;-/-TA,$h-<0b,;S0)-?-
rūpam. Rūpān na pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthag rūpam. Yad rūpam tad
also form. Emptiness
Kekosongan is not
tak lain adalah otherBentuk
bentuk. than form; form
tak lain is not
adalah other than
kekosongan. emptiness.
Segala bentuk What
adalah is form is
kekosongan,
segala kekosongan adalah bentuk.
&
!"#$% !" !"#$% !"#$%' !"#$" !"#$%&'(%-!"#$%&'($)$&)*
>w+,;- >w+-+S0b,AJ73J7-7J./?)J?){<7AJ//A,
śūnyatā, yā śūnyatā tad rūpam. Evameva vedanā-saṃjñā-saṃskāra-vijñānāni.
emptiness. What
Demikian pula is emptiness
halnya is form.konsepsi,
dengan perasaan, Feeling,formasi
conception,
mentalformation, and consciousness are also
dan kesadaran.
& #
AA!"@-><A
!"#$%' !"#$%&#' !"#$%&'(% !"$%& !"#$%&
0Q-?jKk:>w+=eE- A/ao- A/A<:-
Iha Śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇā anutpannā aniruddhā
the
Olehsame. Therefore
karenanya Shariputra,
Śāriputra, all dharmas
seluruh fenomena are emptiness:
(dharma) no characteristics,
adalah kosong (sunyata); tidakunborn, unceasing,
berkarakteristik, tidak dilahirkan / tanpa kemunculan, tidak lenyap / tanpa kelenyapan,
!"#$ ! "#$%& !"!# ! !"#!$%&'()

A3=- /- 7A3=- /R/- /- 0<A0U:,
amalā na vimalā nonā na paripūrṇāḥ.
no stains,
tanpa noda,no freedom
tanpa fromdari
kebebasan stains, notidak
noda; decrease, and ataupun
berkurang no increase.
bertambah.
( $
!"#$#%&') !"#$%&%' ! !"# , ! !"#$% ! !"#$ ! !"#$%$&
+(+h -><A0Q->w+;)- /-<0b,/-7J./,/-?)J,/-?){<:,
Tasmāt Śāriputra śūnyatāyāṃ na rūpam, na vedanā, na saṃjñā, na saṃskārāḥ
“Shariputra, therefore
Oleh karenanya indiemptiness
Śāriputra, there is no
dalam kekosongan form, no
(sunyata) feeling,
tidak no conception,
ada bentuk, no formation,
tidak ada perasaan, tidak and
ada konsepsi, tidak ada formasi mental, tidak ada kesadaran.
#
/-!7A!"#$%$!%& ! !"$%&'()*+,-).)/01)2+3, ! !"#$-
J//A,/-&e:XR Q3E)AK!;3/)?A,/-<0>K
na vijñānāni. Na cakṣuḥ-śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-manāṃsi. Na rūpa-śabda-
no consciousness.
Tidak There
ada mata, telinga, is no eye,
hidung, lidah,ear, nose,atau
tubuh, tongue,
batin. body,
Tidak or
adamind. There
bentuk, suara,is no form, sound,
#
!"#$%&'()*+,- ! !"$%&'(%&)* !"#$%&() ! !"#$ # '
$k<?3I&Kk:,/- &eeK+$7o-3/RK+:,/-7AH-
gandha-rasa-spraṣṭavya-dharmāḥ. Na cakṣur dhātur yāvan na manodhātuḥ. Na vidyā
smell,
aroma, taste, touch, oratau
rasa, sentuhan, dharma. There
fenomena is no element
(dharma). of the
Tiada unsur eyemata
dari up to no element
hingga of the mind. There
Tiada batin.
 The
14 Kagyu Monlam Book
Kitab Kagyu Monlam
!"#$%" ! #$%"&'( !"#$%"&'( !"#$ !"#$"%&

/7A H- /-7AH-e;R- /7AHe;R- ;7o- )<3<E)-
nāvidyā, na vidyā-kṣayo nāvidyā-kṣayo yāvan na jarā-maraṇaṃ
is no knowing,
Tiada no tiada
pengetahuan, ignorance, no extinction
ketidak-tahuan, of knowing,
tiada padamnya no extinction
pengetahuan, tiadaof ignorance,
padamnya up to no aging
ketidak-tahuan,
hingga tiada penuaan dan kematian,
! !"#$%'& ()*+,-%./.0
/-! !"#$"%&'(
)<3<Ee;R- /-.:# ?3.;/A<RK3c-
na jarā-maraṇa-kṣayo, na duḥkha-samudaya-nirodha-mārgā.
and death.
maupun There
tiada is no extinction
padamnya penuaan danofkematian.
aging andDemikian
death. There is noterdapat
pula tidak suffering, origin, cessation,
penderitaan (duhkha), or
tiada
asal mula, tiada penghentian, maupun jalan pembebasan.
'
/-! !"#$
J/)- /-!T9A
!"#$%&( !"#$%&' !"#$#%&'(#'#&)*
<b,2RKA?Yf- TJ0<3A+3XAm-
Na jñānaṃ, na prāptitvam. Bodhisattvasya prajñā-pāramitām āśritya
path.
Tiada There is no wisdom
kebijaksanaan, and no attainment.
tiada pencapaian Bodhisattvas dari
tanpa halangan-halangan relybatin.
upon and dwell within
Para Bodhisattva bertumpu dan berdiam dalam kebijaksanaan unggul.
7A!"#$!%
@<+A- &A!"#$%&'() !"#$%&'($!)*$+,)-
X7<E:,&AX7<E/!A <.Q!R-
viharati cittāvaraṇaḥ. Cittāvaraṇa-nāstitvād atrasto
transcendent wisdom
Oleh karena batin without
mereka any obscurations batin.
tanpa halangan-halangan of mind. Since they have no obscurations of mind,
%
7A!"#$%&
0#?+A'N%!()%*+
_R-/AFhC/Aj!"#!"$%&'() !"#$%&'()* !"#$&'(
E:,Q;O&2bA +:?j2::
viparyāsātikrānto niṣṭha-nirvāṇaḥ. Trayadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ
they have
mereka nomemiliki
tidak fear; they completely
ketakutan, transcend
mereka the mistaken
benar-benar and
melampaui reach ultimate nirvana.
kesalahan-kesalahan dan All the
mencapai nirvana tertinggi.
!"#$#%&'(#'#&)* !"$%&' #
TJ0<3A +3XAm-A/X<)-
prajñā-pāramitām āśritya anuttarāṃ
buddhas dwelling
Seluruh Buddha in berdiam
yang the threeditimes awaken
tiga masa to unsurpassed,
bangkit ke pencerahantrue, complete
sempurna yang enlightenment by
sejati. yang tiada banding,
2RKA3SA?)2::, +
!"#$%&'()'*!$%,-./
?Mn)
samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhāḥ.
relying on this
keBuddhaan profound
sempurna, transcendent
dengan bertumpuwisdom.
pada kebijaksanaan unggul yang mendalam ini.
The Three Daily Observances in Sanskrit 
!"#$#!%& !"#$#%&'(#')#'*+ !"#$%&#!'(

+(.h-J+&:TJ0<3A+3@3cR- 3@7AH3cR-
Tasmād jñātavyaḥ prajñā-pāramitā-mahā-mantro mahā-vidyā-mantro
“Therefore
Oleh karena the great mantra
itu mantra of transcendent
kebijaksanaan wisdom,
unggul, mantra the mantra
dari kesadaran of great awareness, the
agung,
#
!"$%&'( !"#"##$% !"#$%&'()*)+%
A/X<3cR-A?3?33c:?j.:#T>3/3c:
anuttara-mantro asama-sama-mantraḥ sarva-duḥkha-praśamana-mantraḥ
unsurpassed
mantra mantra,
yang tak the mantra
tertandingi, mantraequal to thedengan
yang setara unequalled, thetertandingi,
yang tak mantra that completely
mantra pacifies all
yang sepenuhnya
menghapuskan semua derita adalah kebenaran.
)
!"#$#%&'( !"#$#%&'(#' ) + !"#
*
?m33A+<+h-TJ0<3A+;3RR-3c:,
satyam amithyatvāt prajñā-pāramitām ukto mantraḥ.
suffering
karena is truth,
tanpa for Ketahui
muslihat, there is Mantra
no deception. Know the mantra
yang mengumandangkan that speaks yang
kebijaksanaan of transcendent
sempurna: wisdom:
!"#$ !"# !"# !"#$%& !"#$%&'( !"#$ !"#"$

+.h;,,$+J-$+J-0<$+J-0<?)$+J2RKA-S@,
Tadyathā: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā.
tadyathā gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
/
!"# !"#$#%&'(#)*+,-.' !"#$" %
AA+A-TJ0<3A+ZF.;?Q)-?39b,,
Iti Prajñā-pāramitā-hṛdaya-sūtram samāptam.
This
Ini completes The
merampungkan Sutra
Sūtra of the
Intisari Heart of Transcendent
Kebijaksanaan Sempurna. Wisdom.
16
 The
Kitab Kagyu Monlam
Kagyu Monlam Book
!"#$%$&%'()* !"#$%&'()*+,
?j00f;!<Eb- !>=fR0?\.,
Sarva-pāpasyākaraṇaṃ kuśalasyopasampadā
Do notberbuat
Jangan do anything
apapunthat’s wrong.kejahatan,
yang berupa ConductPimpinlah
yourself with utmost
dirimu virtue.
dengan kebajikan tertinggi.
X0#7./)(' -)*%+,
!"#$%&
J&A "
$ !#$%$&
!"#->?/b,,
AJ+.h-2:/) !"#$%'&
Svacitta-paryavadānaṃ etad buddhānāṃ śāsanam.

Completely tame your
Jinakkanlah batinmu own mind.
sepenuhnya. This
Inilah is the
ajaran teaching
dari of the buddhas.
para Buddha.
!"#$" !"!#$% !"#$ !"#"$%#"# !#" $" %'&

+<!- +A3A<)-.A0R-3;7B;-2@.b,
Tārakā timiraṃ dīpo māyāvaśyāya budbudam.
Like stars,bintang-bintang,
Bagaikan or seeing spots,titik
or candles, Or(gambaran
pandangan like illusions, dewdrops,
palsu), atau pelita,bubbles,
Atau bagaikan ilusi,
tetesan embun, gelembung-gelembung,
!"# !"#$%&'()+*
J=) -&-7AH.W)-&-$ AJ7!)-SI&?)
!"# ! !"#%&'
0F+b,,
svapnaṃ ca vidyudabhraṃ ca evaṃ draṣṭavya-saṃskṛtam.
Like dreams
Bagaikan or atau
mimpi lightning or else mega,
kilat ataukah clouds:Pandanglah
View all composites in this
segala fenomena way. dengan cara demikian.
komposit
!"/#"-03J
A/J /" -+-&?j.e>A
!#$% ! " !"#$+%&#
'(")*
bA7J- /AeAm!"!# $ ! !"#$%$&#'(
-&-.RF%7A?AF:,
Anena puṇyena tu sarva-darśitam avāpya nirjitya ca doṣavid-viṣaḥ.
By this pahala
Melalui merit,kebajikan
may we attain omniscience,
ini, semoga Defeat the enemy
kita mencapai kemahatahuan. wrongdoing,
Mengalahkan and free
sang musuh
tindakan keliru,
2 $# %&' (h !"#$%&$'%(*)
)<<)WF m3@RkA?( )!=+h--?3:<J
!"#$!#%&'%)*+%, ./0#1 !"
;)-S7?$<) )$+h,,
jarā-rujā-mṛtyu-mahormi-saṅkulāt samuddhareyaṃ bhava-sāgarāj jagat.
All wanderers
Dan membebaskan fromsemua
the ocean of existence
pengembara dari samudra keberadaan, Yang dikecamuk oleh gelombang
dariChurned
kelahiran,by
penuaan, penyakit, dan kematian.
great waves of birth, age, sickness, and death.
!"#$?j-
,,S7+- 3)$=),, '
% !"#$%&$(!
Bhavatu sarva-maṅgalam.
bhavatu
BHAVATU sarvamaGgalam
SARVA MAṅGALAM
(2015) Rev-INA-01 Three Daily Observances (17-28) 17/10/2015 8:10 Page 17
Tiga Ibadah Harian

o/-($?-$?3-0,
!, ,.?-(J/-IA-.?-=-?R$?-0<-K$-:5=-8A%-2!R.-.L%?-1R$?-0-.%-, 3(R.-0-.%-#A$-0-2>$?-0-=-?R$?-0-2?R.-/3?-GA-
5S$?-2?$?->A%-$R%-.-%J=-2-.%-, :$=-nJ/-1A2-0-.R%-2:A-(R-$:A-<A3-0-21A$?-0-=, .%-0R-o/-($?-$?3-0-:.R/-0-=, ,R$-3<-K$-
:5=-2:A-o.-/A,
Pada kesempatan khusus, lakukan sujud penghormatan, lantunkan puji-pujian, haturkan persembahan-persembahan,
akui kesalahan, dan sebagainya. Dengan urutan ritual seperti ini untuk mengumpulkan dan meningkatkan himpunan
pahala kebajikan serta memurnikan kondisi–kondisi yang merugikan, penghalang-penghalang, pertama-tama lafalkan
tiga ibadah harian. Yang pertama darinya adalah melakukan namaskara:
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?,
chom den day de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye
Bhagavān, Tathāgata, Arahat, Buddha yang Maha Sempurna
<A$-0-.%-82?-?-w/-0, 2.J-2<-$>J$?-0, :)A$-gJ/-3HJ/-0, *J?-2-:.=-2:A-
rik pa dang shap su den pa de war shek pa ji ten khyen pa kye bu dül way kha lo gyur
yang memiliki kesadaran dan perilaku yang sempurna. Sang Sugata, Pengenal Segenap Alam,
#-=R-+<-2, ]-/-3J.-0, z-.%-3A-i3?-GA-!R/-0-3*3-3J.->G:A-o=-
wa la na me pa lha dang mi nam kyi tön pa nyam me shakyay gyal poy shab kyi dül dri
Pembimbing yang Menaklukkan Semua Makhluk, Yang Tiada Tara, Guru Para Dewa dan Manusia:
Raja yang tiada banding dari suku Śakya,
0R:C-82?-GA-h=-SA-3-3J.-0-=-3$R-2R?-<2-+-$+$?-+J-$?-0?-K$-:5=-=R, ,
ma me pa la go wö rap tu tuk te gü pay chak tsal lo
Saya menyentuhkan kepalaku ke debu suci di kakiMu dan bersujud dengan penuh bakti.
8J?-0:A-5B$-353?-i3?-=-K$-L:R, ,;2-Y?-3)=-2:A-3.R-=?,
Lakukan sujud penghormatan pada setiap akhir bait. Dari Sutra Perjumpaan Ayah dan Anak:
$%-5K-b%-$*A?-$4S-2R-HR.-2v3?-5K, ,?-(J/-:.A-=-$R3-0-2./-2R<-/?, ,
gang tse kang nyi tso wo khyö tam tse sa chen di la gom pa dün bor ne
Ketika Engkau, Yang paling agung di antara Engkau berjalan tujuh langkah di atas tanah
semua manusia, dilahirkan yang luas ini
%-/A-:)A$-gJ/-:.A-/-3(R$-&J?-$?%?, ,.J-5K-3#?-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nga ni jik ten di na chok che sung de tse khe pa khyö la chak tsal lo
Dan berkata, “Akulah yang teragung di Kemudian saya bersujud padaMu yang
dunia ini” berbicara dengan bijaksana.
17
+R$-$9%?-=?,
Dari Ratnaketu Dharaṇi
i3-.$-{-3%:-3(R$-+-$9$?-29%-2, ,;J->J?-o-35S-$?J<-IA-z/-0R-:S, ,
nam dak ku nga chok tu suk sang wa ye she gya tso ser gyi lhün po dra
Engkau memiliki tubuh yang termurni, Engkau adalah (sebuah) samudra kebijaksanaan,
wujud yang terbaik. sebuah gunung emas.
P$?-0-:)A$-gJ/-$?3-/-z%-%J-2, ,3$R/-0R-3(R$-2fJ?-HR.-=/
drak pa jik ten sum na lhang nge wa gön po chok nye khyö la chak tsal lo
KemasyhuranMu bergema di seluruh Tiga Saya bersujud kepadaMu, sang pelindung yang
Alam. telah mencapai yang tertinggi.
;=-:#R<-*R%-$A-3.R-=?,
Dari Sutra Mulia dari Raśhtrapala
35/-3(R$-w/-0-SA-3J.-^-2:A-8=, ,$?J<-3.R$-:S-2-HR.-=/
tsen chok den pa dri me da way shal ser dok dra wa khyö la chak tsal lo
Engkau memiliki ciri-ciri unggul; wajahMu, WarnaMu bagaikan emas: Saya bersujud dan
sebuah rembulan yang tanpa noda memujiMu.
h=-V=-HR.-:S-YA.-0-$?3-3-3(A?, ,3*3-3J.-3HJ/-(J/-HR.-=/
dül dral khyö dra si pa sum ma chi nyam me khyen chen khyo la chak tsal lo
Suci, tidak ada yang seperti Engkau di Engkau memiliki kebijaksanaan nan agung dan tiada
Tiga Alam. banding: saya bersujud dan memuji Mu.
:.=-2-i3-:LJ.-=?,
Dari Vinaya Vibhanga
3A-3(R$-:.=-2-#-=R-+<-36.-&A%-, ,!/-.R<-:(A%-2-$&R.-36.-.J-28A/-$>J$?, ,
mi chok dul wa kha lo gyur dze ching kün jor ching wa chö dze de shin shek
Yang terbaik di antara para manusia, Sang Menjinakkan kami dan membimbing/memandu; Ia
Tathāgata memotong ikatan dan belenggu.
.2%-0R-8A-8A%-*J<-8A-8A-=-3#?, ,3*/-;R.-28$?-0-.J-=/
wang po shi shing nyer shi shi la khe nyen yö shuk pa de la chak tsal
Indera-inderaNya tenang, terkendali, mahir PadaNya yang berdiam di Śhrāvastī, saya bersujud.
dalam perdamaian
Tiga Ibadah Harian 19
=J$?-P2-=?,
Dari Tantra Yang Tertata dengan Baik
3$R/-0R-,$?-eJ-(J-w/-0, ,,3?-&.-3HJ/-0-!R/-0-0R, ,
gön po tuk je che den pa tam che khyen pa tön pa po
Pelindung yang maha welas-asih, Yang maha tahu, Engkau adalah Guru kami.
2?R.-/3?-;R/-+/-o-35S:C-8A%-, ,.J-28A/-$>J$?-=/
sö nam yön ten gya tsoy shing de shin shek la chak tsal lo
Ladang pahala kebajikan dan kualitas- Tathāgata saya bersujud padaMu.
kualitas yang tak terhingga,
.$-0-:.R.-($?-V=-2:A-o, ,.$J-2?-%/-?R%-=?-1R=-8A%-, ,
dak pa dö chak dral way gyu ge way ngen song le drol shing
Murni, Ia menyebabkan pembebasan kami Kebajikanlah yang membebaskan kami dari
dari kemelekatan. alam-alam rendah.
$&A$-+-.R/-.3-3(R$-I<-0:A, ,8A-I<-(R?-=/
chik tu dön dam chok gyur pay shi gyur chö la chak tsal lo
Ia adalah sepenuhnya kebenaran mutlak yang Saya bersujud kepada sang Dharma yang
tertinggi. membawa kedamaian.
PR=-/?-PR=-2:A-=3-;%-!R/, ,2a2-0-.$-=-<2-+-$?, ,
drol ne drol way lam yang tön lap pa dak la rab tu gü
Terbebaskan, Engkau menunjukkan jalan Engkau sungguh-sungguh terhormat di
menuju pembebasan. dalam beragam pelatihan.
8A%-$A-.3-0-;R/-+/-8A%-, ,.$J-:./-=-;%-K$-:5=-=R, ,
shing gi dam pa yön ten shing gen dün la yang chak tsal lo
Engkau adalah ladang yang luhur, ladang Saya juga bersujud kepada sang Saṅgha.
segala kualitas.
? 5B$?-?-2&.-0-28A-0-=?,
Dari Empat Bait:
{<-I<-0-/A-,3?-&.-=, ,35/-3(R$-?3-&-$*A?-3%:-2:A, ,
kur gyur pa ni tam che la tsen chok sum chu nyi nga way
Seluruh tubuhMu memiliki Tiga puluh dua ciri-ciri unggul.
mR$?-0:A-?%?-o?-P$?-w/-0, ,o=-2-!/-=-K$-:5=-=R, ,
dzok pay sang gye drak den pa gyal wa kün la chak tsal lo
Engkau yang termasyhur, para Buddha yang Saya bersujud kepada seluruh Buddha.
sempurna.
mR$?-?%?-$%-.-2v3?-0-.%-, ,$%-.-L%-(2-=-<J$-.%-, ,
dzok sang gang du tam pa dang gang du jang chup la rek dang
Saya bersujud pada tempat, dimana Sang Dimana beliau mencapai pencerahan,
Buddha yang sempurna dilahirkan,
8A-2:A-:#R<-=R-2{R<-2-.%-, ,9$-3J.-M-%/-:.?-0-.%-, ,
shi way khor lo kor wa dang sak me nya ngen day pa dang
Dimana beliau memutar roda kedamaian, Dimana beliau wafat masuk ke Nirvana
yang tanpa noda,
2.J-$>J$?-$%-.-28$?-0-.%-, ,:($-0-.%-/A-28J%?-0-.%-, ,
de shek gang du shuk pa dang chak pa dang ni sheng pa dang
Dimana Sang Sugata berdiam, Dimana beliau berjalan, dimana ia berdiri,
?J%-$J-v-2<-$9A3?-0-;A, ,$/?-.J-=-;%-K$-:5=-=R, ,
seng ge ta bur sim pa yi ne de la yang chak tsal lo
Dan dimana Ia berbaring bagaikan singa. Saya bersujud kepada mereka semua.
!J%-.%-:R$-.%-2<-.$-.%-, ,KR$?-.%-KR$?-353?-i3?-?-;%-, ,
teng dang ok dang bar dak dang chok dang chok tsam nam su yang
Saya bersujud pada semua stupa: yang ada di atas, yang di bawah, dan yang ada di
antaranya,
{<-2&?-{-/A-3J.-0-;A, ,3(R.-gJ/-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
kur che ku ni me pa yi chö ten nam la chak tsal lo
Yang berada di penjuru-penjuru yang utama, yang berwujud dan yang tanpa (wujud).
yang berada di antara mereka
3,/-0:A-(R/-=3-.$J-5S$?-.0$-3J.-=?, ,,.-0-,R.-0-/-;%-3(J.-I<-&A%-, ,
tün pay mön lam ge tsok pak me le che pa chö pa na yang che gyur ching
Dengan berbagi aspirasi-aspirasi dan kebajikan Engkau menjalankan tindakan-tindakan Bodhisattva
yang tak terhingga, bersama-sama sebagai saudara.
2{=-29%-$&A$-=-36.-0-3,<-KA/-0:A, ,mR$?-0:A-?%?-o?-!R%-=-K$-:5=-=R, ,
kel sang chik la dze pa tar chin pay dzok pay sang gye tong la chak tsal lo
Engkau akan mencapai prestasi-prestasimu Saya bersujud kepada seribu Buddha yang
dalam satu kalpa yang beruntung ini. sempurna.
;2-Y?-3)=-2:A-3.R-=?,
Dari Sutra Pertemuan Ayah dan Putra
.%-0R<-L%-(2-3(R$-+-?J3?-2*J.-/?, ,2{=-0-P%?-3J.-$?3-.-5S$?-2?$?-+J, ,
dang por jang chub chok tu sem kye ne kal pa drang me sum du tsok sak te
Setelah pertama-tama membangkitkan batin Engkau mengumpulkan timbunan-timbunan/
pencerahan, penghimpunan-penghimpunan sebanyak tiga
kalpa yang tak terhitung.
2<-.-$&R.-0:A-2..-28A-:)R3?-36.-0, ,2&R3-w/-?J%-$J-.J-=-K$-:5=-=R, ,
bar du chö pay dü shi jom dze pa chom den seng ge de la chak tsal lo
Engkau menaklukkan ke-empat Mara Saya bersujud kepada Sang Bhagavan, singa dari
penghalang, para Shakya.
+A%-:6B/-o=-0R:C-3.R-=?,
Dari Samadhirajasutra
/3-3#:-:S-8A%-h=-V=-SA-3-3J., ,>J?-<2-Y?-0R-=?-.%-35/-3A-3%:, ,
nam kha dra shing dül dral dri ma me she rap se po lü dang tsen mi nga
Bagaikan langit, engkau suci dan tidak ternoda. Lahir dari kebijaksanaan, engkau tanpa tubuh
dan tanpa tanda-tanda.
;R/-+/-o-35S-<2-92-,$?-eJ-&/, ,35%?-3J.-K$-/A-2.$-$A-,A-2R<-8R$ ,8J?-?R, ,
yön ten gya tso rap sap tuk je chen tsung me chak ni dak gi chi wor shok
Engkau adalah seseorang yang berwelas asih, Letakkanlah tanganMu yang tiada taranya di atas
samudra kualitas yang tak terbayangkan. kepalaku!
$*A?-0-3.R-:.R/-0:A-o.-=, .!R/-3(R$-eJ?-S/-IA-3.R-/A,
Yang kedua adalah pelafalan dari sutra: Sutra Perenungan Sang Tiga Permata
:.A-v<-?%?-o?-2&R3-w/-:.?-.J-/A-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-
di tar sang gye chom den de de ni de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay
Demikianlah, Sang Bhagavān Buddha adalah Sang Tathāgata, Arahat, Buddha yang Maha Sempurna,
yang memiliki kesadaran dan perilaku yang sempurna,
?%?-o?, <A$-0-.%-82?-?-w/-0, 2.J-2<-$>J$?-0, :)A$-gJ/-3HJ/-0, *J?-2-:.=-
sang gye rik pa dang shap su den pa de war shek pa ji ten khyen pa kye bu dül
(Sempurna Persepsi Serta PerilakuNya), Sang Sugata, Pengenal Segenap Alam, Pembimbing yang
Menaklukkan Semua Makhluk, Yang Tiada Taranya,
2:A-#-=R-+<-2, ]-/-3J.-0, z-.%-3A-i3?-GA-!R/-0-?%?-o?-2&R3-w/-:.?-+J,
way kha lo gyur wa la na me pa lha dang mi nam kyi tön pa sang gye chom den day te
Guru Para Dewa dan Manusia, Sang Bhagavan Buddha.
.J-28A/-$>J$?-0-.J-/A-2?R.-/3?-.$-$A-o-3,/-0, .$J-2:A-l-2-i3?-(.-3A-
de shin shek pa de ni sö nam dak gi gyu tün pa ge way tsa wa nam chü mi sa wa
Penyebab Sang Tathagata yang sesuai, adalah pahala kebajikan. Beliau tidak menyia-nyiakan akar-
akar kebajikan. Beliau sepenuhnya
9-2, 29R.-0-.$-$A?-<2-+-2o/-0, 2?R.-/3?-GA-$+J<-i3?-GA-$8A, .0J-L.-29%-0R-i3?-
sö pa dak gi rab tu gyen pa sö nam kyi ter nam kyi shi pe che sang po nam
dihiasi dengan aspek-aspek kesabaran. Beliau merupakan landasan dari harta karun kebajikan. Beliau
dihiasi dengan
GA?-3?-0, 35/-i3?-GA-3J-+R$-o?-0, ,R.-;=-</-0<-3,/-0, 3,R%-/-3A-3,/-0-3J.-0,
kyi tre pa tsen nam kyi me tok gye pa chö yül ren par tun pa tong na mi tün pa me pa
tanda-tanda yang unggul. Bunga-bunga dari tanda-tanda beliau bermekaran. PerilakuNya selalu tepat
dan sesuai.
..-0?-3R?-0-i3?-=-3%R/-0<-.$:-2, >J?-<2-9A=-IA?-3A-/R/-0, !R2?-i3?-=-2mA-2-
de pay mö pa nam la ngön par ga wa she rap sil gyi mi nön pa top nam la dzi wa
Rupanya bagus dan tidak ada yang pernah tidak menyetujuinya. Ia menggembirakan mereka yang
antusias dengan keyakinan. KebijaksanaanNya melampaui intimidasi.
3J.-0, ?J3?-&/-,3?-&.-GA-!R/-0, L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-;2, :1$?-0:A-$%-9$-
me pa sem chen tam che kyi tön pa jang chup sem pa nam kyi yap pak pay gang sak
KekuatanNya melampaui penindasan. Beliau merupakan Sang Guru semua makhluk. Beliau
merupakan ayah dari
i3?-GA-o=-0R, M-%/-=?-:.?-0:A-PR%-HJ<-.-:PR-2-i3?-GA-.J.-.0R/, ;J->J?-.0$-
nam kyi gyal po nya ngen le day pay drong khyer du dro wa nam kyi de pön ye she pak
para Bodhisattva. Beliau merupakan raja para Arya. Beliau membimbing para makhluk ke kota Nirvana.
Kebijaksanaan murniNya tidak terukur.
+-3J.-0, %R2?-0-2?3-IA?-3A-H2-0, $?%-i3-0<-.$-0, .L%?-~/-0, {-L.-2v-
tu me pa pop pa sam gyi mi khyap pa sung nam par dak pa yang nyen pa ku che ta
Keyakinan diriNya tak terbayangkan. Ucapan beliau sungguh-sungguh murni. SuaraNya merdu
berirama. Seseorang
2?-(R$-3A->J?-0, {-35%?-0-3J.-0, :.R.-0-.$-$A?-3-$R?-0, $9$?-.$-$A?-*J-2<-3-
way chok mi she pa ku tsung pa med pa dö pa dak gi ma gö pa suk dag gi nye war ma
tidak pernah jenuh menatapNya. Tubuh beliau tiada tara. Beliau tidak ternoda oleh nafsu keinginan.
Beliau benar-benar
$R?-0, $9$?-3J.-0-.$-.%-3-:SJ?-0, #$-2}=-.$-=?-i3-0<-PR=-2, 1%-0R-.$-=?-
gö pa suk me pa dak dang ma dre pa duk ngel dak le nam par drol wa pung po dak le
tidak ternoda oleh bentuk. Beliau tidak tercampur dengan kondisi tanpa bentuk. Beliau benar-benar
terbebaskan dari semua penderitaan.
<2-+-i3-0<-PR=-2, #3?-i3?-.%-3A-w/-0, *J-3(J.-i3?-2#3?-0, 3..-0-i3?-
rap tu nam par drol wa kham nam dang mi den pa kye che nam dam pa dü pa nam
Beliau sepenuhnya bebas dari Skandha-skandha. Beliau tanpa berbagai dhatu. Beliau memiliki ayatana
>A/-+-2&.-0, ;R%?-?-$.%-2-.$-=?-i3-0<-PR=-2, YA.-0-=?-PR=-2, (-2R-=?-2c=-

shin tu che pa yong su dung wa dak le nam par drol wa si pa le drol wa chu wo le gal
yang terkendali. Beliau sepenuhnya memotong seluruh simpul. Beliau benar-benar bebas dari seluruh
pengganggu (klesha).
2, ;J->J?-;R%?-?-mR$?-0, :.?-0-.%-, 3-LR/-0-.%-, .-v<-L%-2:A-?%?-o?-2&R3-
wa ye she yong su dzok pa de pa dang ma jon pa dang ta tar jung way sang gye chom
Beliau terbebas dari keinginan-keinginan. Beliau telah menyeberangi sungai. Beliau memiliki
kebijaksanaan murni yang lengkap. Beliau berdiam
w/-:.?-i3?-GA-;J->J?-=-$/?-0, M-%/-=?-:.?-0-=-3A-$/?-0, ;%-.$-0-*A.-GA-3,:-
den de nam kyi ye she la ne pa nya ngen le de pa la mi ne pa yang dak pa nyi kyi ta
dalam kebijaksanaan murni para Bhagavan Buddha dari masa lampau, masa yang akan datang
dan masa kini. Beliau tidak berdiam dalam Nirvana.
=-$/?-0, ?J3?-&/-,3?-&.-=-$9A$?-0:A-?-=-28$?-0-!J, :.A-.$-/A-?%?-o?-2&R3-
la ne pa sem chen tam che la sik pay sa la shuk pa te di dak ni sang gye chom
Beliau berdiam dalam kesempurnaan tertinggi. Beliau selalu dalam kondisi memperhatikan
semua makhluk.
w/-:.?-GA-{-(J-2:A-;R/-+/-;%-.$-0-i3?-?R, ,
den de kyi ku che way yön ten yang dak pa nam so
Ini adalah kualitas-kualitas sempurna dari Bhagavan Buddha.
(R?-eJ?-?-S/-0-/A, .3-0:A-(R?-/A-,R$-3<-.$J-2, 2<-.-.$J-2, ,-3<-.$J-2, .R/-29%-0R, 5B$-
dam pay chö ni tok mar ge wa bar du ge wa ta mar ge wa dön sang po tsik
Perenungan Dharma: Dharma yang sejati adalah bajik pada awalnya, bajik pada pertengahannya, dan
bajik pada akhirnya.
:V-29%-0R, 3-:SJ?-0, ;R%?-?-mR$?-0, ;R%?-?-.$-0, ;R%?-?-L%-2, 2&R3-w/-
dru sang po ma dre pa yong su dzok pa yong su dak pa yong su jang wa chom den
Memiliki makna yang unggul. Dharma yang memiliki kata-kata unggul. Dharma yang tidak campur
aduk. Dharma yang sungguh-sungguh lengkap.
:.?-GA?-(R?-=J$?-0<-$?%?-0, ;%-.$-0<-3,R%-2, /.-3J.-0, .?-(.-0-3J.-0, *J-
de kyi chö lek par sung pa yang dak par tong wa ne med pa dü che pa me pa nye
Dharma yang sungguh-sungguh murni. Dharma yang sungguh-sungguh menyucikan. Sang
Bhagavan telah mengajarkan Dharma dengan baik.
2<-$+R.-0, :.A-3,R%-2-=-.R/-;R.-0, 3#?-0-i3?-GA?-?R-?R-<%-$A?-<A$-0<-L-2, 2&R3-
war tö pa di tong wa la dön yö pa khay pa nam kyi so so rang gi rik par ja wa chom
Dharma yang tampak sempurna. Dharma yang tanpa cacat. Dharma yang tak lapuk oleh waktu.
Dharma yang membimbing sepenuhnya. Dharma yang tampak sangat berarti.
w/-:.?-GA?-$?%?-0:A-(R?-:.=-2-=J$?-0<-!R/-0, %J?-0<-:L%-2, mR$?-0:A-L%-(2-+-
den day kyi sung pay chö dul wa lek par tön pa nge par jung wa dzok pay jang chup tu
Dharma yang dapat dipahami oleh para bijaksana melalui pencerapan langsung diri sendiri. Dharma
Vinaya yang disabdakan oleh Sang Bhagavan telah dijelaskan dengan baik. Dharma yang merupakan
pelepasan. Dharma yang membawa seseorang menuju pencerahan sempurna.
:PR-2<-LJ.-0, 3A-3,/-0-3J.-&A%-:.?-0-.%-w/-0, 2gJ/-0-;R.-0, o-2-2&.-0:R, ,

dro war che pa mi tun pa me ching dü pa dang den pa ten pa yö pa gyu wa che pa o
Dharma yang tanpa kontradiksi dan memiliki kesatuan. Dharma yang dapat diandalkan. Dharma
yang membawa pada penghentian.
.$J-:./-eJ?-?-S/-0-/A, ,J$-0-(J/-0R:C-.$J-:./-/A-=J$?-0<-8$?-0, <A$?-0<-8$?-0, S%-
tek pa chen poy gen dun ni lek par shuk pa rik par shuk pa drang
Perenungan Sangha : Sangha Mahayana bertindak dalam kebaikan. Sangha yang bertindak dalam
kejernihan.
0R<-8$?-0, 3,/-0<-8$?-0, ,=-3R-.<-2:A-:R?-?-I<-0, K$-L-2:A-:R?-?-I<-0, 2?R.-
por shuk pa tun par shuk pa tal mo jar way ö su gyur pa chak ja way ö su gyur pa sö
Sangha yang bertindak dalam kebenaran. Sangha yang bertindak dalam keharmonisan. Sangha yang
layak menerima salam hormat (anjali).
/3?-GA-.0=-IA-8A%-, ;R/-;R%?-?-.R%-2-(J/-0R, .A/-0:A-$/?-?-I<-0, !/-+-;%-
nam kyi pal gyi shing yön yong su jong wa chen po jin pay ne su gyur pa kün tu yang
Sangha yang layak menerima sembah sujud. Sangha yang merupakan ladang kebajikan yang jaya.
Sangha yang merupakan penyucian agung dengan cara memberikan dana makanan padaNya.
.A/-0:A-$/?-?-I<-0-(J/-0R:R, ,8J?-.%-,
jin pay ne su gyur pa chen po o
Sangha yang merupakan objek yang tepat untuk kemurahan hati. Sangha yang selalu merupakan
objek agung untuk kemurahan hati.
;%-/, >J<-~A%-$A-3.R-:.R/-0<-$?%?-+J,
Sebagai alternatif, diajarkan bahwa seseorang dapat melafalkan Sutra Hati.
,3?-&.-3HJ/-0-=-K$-:5=-=R, ,
tam che khyen pa la chak tsal lo
Saya bersujud kepada yang maha tahu!
:.A-v<-:1$?-0-!/-+-,/-<?-$9A$?-GA-.2%-0R-L%-(2-?J3?-.0:->J?-<2-GA-1-<R=-
di tar pak pa kün tu chen re sik kyi wang po jang chup sem pa she rap kyi pa rol
Demikianlah, Sang Arya Avalokiteshvara Boddhisattva, saat melakukan praktik yang mendalam
+-KA/-0-92-3R-,.-0-,R.-0:A-5K, i3-0<-2v?-/-s-1%-.J-.$-%R-2R-*A.-GA?-!R%-
tu chin pa sap mo che pa chö pay tse nam par te na nga pung de dak ngo wo nyi kyi tong
kebijaksanaan transenden, mengamati dan memahami pada hakekatnya kelima kelompok/skandha
adalah kosong . "Berikutnya,
0<-3,R%-%R-, ,:.A-/A->-<A:A-2-$9$?-!R%-0-*A.-.J, !R%-0-*A.-G%-$9$?-?R, $9$?-.%-
part tong ngo di ni sha ri pu suk tong pa nyi de tong pa nyi kyang suk so suk dang
Sariputra, Bentuk adalah kosong. Kosong juga adalah bentuk. Bentuk dan kekosongan adalah juga
tidak terpisah;
!R%-0-*A.-,-..-0-;%-3-;A/, $9$?-.%-;%-,-3A-..-.R, $%-$9$?-0-.J-!R%-0-*A.,

tong pa nyi ta de pa yang ma yin suk dang yang ta mi de do gang suk pa de tong pa nyi
mereka tidak terpisahkan dari bentuk. Apa yang bentuk adalah kosong. Apa yang kosong adalah
bentuk. Perasaan,
$%-!R%-0-*A.-0-.J-$9$?-+J, .J-28A/-.-5S<-2-.%-, :.->J?-.%-, :.-LJ.-.%-,
gang tong pa nyi pa de suk te de shin du tsor wa dang du she dang du che dang
konsepsi, formasi, dan kesadaran adalah hal yang sama. Ini, Sariputra, adalah tanda dari
i3-0<->J?-0:R, ,:.A-/A->-<A:A-2-(R?-,3?-&.-!R%-0-*A.-GA-35/-3-!J, 3A-*J-3A-:$R$ ,
nam par she pa o di ni sha ri pu chö tam che tong pa nyi kyi tsen ma te mi kye mi gok
kekosongan dari semua fenomena-tidak dilahirkan, tidak berhenti, tidak murni, tidak kotor,
tidak bertambah, tidak
3A-$4%-3A-24S$ ,3A-:1J=-3A-:VA, .J-v-2?-/->-<A:A-2-!R%-0-*A.-=-$9$?-G%-3J., 5S<-
mi tsang mi tsok mi pel mi dri de ta we na sha ri pu tong pa nyi la suk kyang me tsor
berkurang. "Shariputra, oleh karena itu dalam kekosongan tidak ada bentuk. tidak ada perasaan.
tidak ada
2-;%-3J., :.->J?-G%-3J., :.-LJ.-G%-3J., i3-0<->J?-0-;%-3J., 3A$-.%-
wa yang me du she kyang me du che kyang me nam par she pa yang me mik dang
konsepsi. tidak ada formasi. tidak ada kesadaran. tidak ada mata, telinga, hidung, lidah
i-2-.%-$-.%-tJ-.%-=?-.%-;A.-G%-3J., #-.R$-.%-1-.%-SA-.%-<R-.%-
na wa dang che dang lü dang yi kyang me kha dok dang dra dang dri dang ro dang
tubuh, atau bathin pikiran. tidak ada warna, suara, bau, rasa, sentuhan, atau fenomena.
tidak ada unsur
<J$-.%-(R?-G%-3J., 3A$-$A-#3?-/?-;A.-GA-#3?-?-;%-3J., <A$-0-;%-3J., 3-<A$-
rek dang chö kyang me mik gi kham ne yi kyi kham su yang me rik pa yang me ma rik
mata hingga tidak ada unsur bathin. tidak ada mengetahui, tidak ada kebodohan, tidak ada
kepunahan dari
0-;%-3J., <A$-0-9.-0-;%-3J., 3-<A$-0-9.-0-;%-3J.-0?-/, c?->A%->A-2-
pa yang me rik pa se pa yang me ma rik pa se pa yang me pay na gay shing shi wa
mengetahui, tidak ada kepunahan dari kebodohan. Dengan demikian tidak ada penuaan dan
kematian tidak ada kepunahan dari
;%-3J., c?->A%->A-2-9.-0-;%-3J., ,#$-2}=-.%-, :.?-0-.%-, :$R$-0-.%-,
yang me ge shing shi wa se pa yang me duk ngel dang dü pa dang gok pa dang
penuaan dan kematian. tidak ada penderitaan , asal, penghentian, atau jalan. tidak ada
mengetahui dan tidak ada
=3-;%-3J., >J?-0-;%-3J., ,R2-0-;%-3J., 3-,R2-0-;%-3J.-0<-L%-(2-?J3?-
lam yang me she pa yang me top pa yang me ma top pa yang me par jang chup sem
pencapaian. tidak ada non-pencapaian. Para Bodhisattva mengandalkan berdiam dalam
kebijaksanaan transenden, dan
.0:->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-=-$/?-+J, ,R.-0?-?J3?-,R.-0-;%-3J., ?J3?-3A-,R.-0-

pa she rap kyi pa rol tu chin pa la ne te chö pay sem chö pa yang me sem mi chö pa
dalam berlatih tidak ada praktek pikiran. Tidak ada non-praktek pikiran juga. Karena mereka tinggal
;%-3J., .J-v<-3J.-0-=-$/?-0?-/-=R$-0-=?->A/-+-:.:-!J, ,,2-0-/A-M-%/-=?-:.?-
yang me de tar me pa la ne pay na lok pa le shin tu da te tup pa ni nya ngen le de
dalam ketiadaan hal hal tersebut, mereka benar-benar melampaui kesalahan dan mampu; mereka
memasuki nirwana.
0:R, ,.?-$?3-.-i3-0<-8$?-0:A-?%?-o?-,3?-&.-G%->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-=-
pa o dü sum du nam par shuk pay sang gye tam che kyang she rap kyi pa rol tu chin pa la
Seluruh Buddha yang berdiam di tiga masa bangkit pada pencerahan yang tak tertandingi, konstan,
sempurna
$/?-+J, ,R.-0?-]-/-3J.-0-$;%-S%-mR$?-0:A-L%-(2-+-!/-+-3%R/-0<-?%?-o?-?R, ,
ne te chö pay la na me pa yung drung dzok pay jang chup tu kün tu ngön par sang gye so
dengan berdiam di dan berlatih kebijaksanaan transenden yang mendalam ini. Oleh karena itu
.J-2?-/->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-(J/-0R:C-}$?, <A$-0-(J/-0R:C-}$?, ]-/-3J.-0:A-
de way na she rap kyi pa rol tu chin pa chen poy ngak rik pa chen poy ngak la na me pay
mantra agung kebijaksanaan transenden, mantra kesadaran agung, mantra yang tak tertandingi,
}$?, 3*3-0-.%-3A-3*3-0:A-}$?, #$-2}=-,3?-&.-<2-+-8A-2:A-}$?, 2.J/-+J-3A-
ngak nam pa dang mi nyam pay ngak duk ngel tam che rap tu shi way ngak den te mi
mantra yang seimbang dengan tiada bandingnya, mantra yang benar-benar menenangkan semua
penderitaan adalah kebenaran dan dengan demikian
2m/-2?-/->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0:A-}$?-5?-?R,, ,,}$?-=, +H,, $-+J-$-+J-
dzün pay na she rap kyi pa rol tu chin pay ngak me so ngak la tadyathā gate gate
tanpa kesalahan, boleh dikatakan mantra kebijaksanaan transenden:Mantranya adalah, tadyathā gate
gate
0-<-$-+J-0-<-?%-$-+J-SR-KA-J@,, ,,
paragate parasaṅgate bodhi svāhā
pāragate pārasamgate bodhi svāhā
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0:A-~A%-0R-mR$?-?R,, =J$?-*J?-VA?,,
pak pa she rap kyi pa rol tu chin pay nying po dzok so
Ini Menyempurnakan Sutra Hati Transenden Kebijaksanaan.
8K?-?R$?-,2-0-(J/-0R:A-$?%-o?-2#?-$%-<%-.%-, >J<-KA/-hR-eJ-$&R.-0-=?,
Melafalkannya atau ajaran apapun dari Sang Bijaksana, secara luas atau singkat adalah sangat tepat, dan dari
pemotongan Vajra:
{<-3-<2-<A2-3<-3J-.%-, ,+-3-9A=-0-(-2<-.%-, ,
kar ma rap rip mar me dang gyu ma sil pa chu bur dang
Kerlipan bintang-bintang, api pelita, Ilusi-ilusi, embun, gelembung-gelembung,
kA-=3-\R$-.%-3A/-v-2, ,:.?-L?-(R?-i3?-.J-v<-v, ,
mi lam lok dang trin ta bu du che chö nam de tar ta
Mimpi-mimpi, kilat, dan awan-awan; Pandanglah semua fenomena yang komposit
dengan cara demikian.
8J?-.%-, 5S3?-=?,
Dan dari Udanavarga:
(R?-i3?-,3?-&.-o-=?-L%-, ,.J-o-.J-28A/-$>J$?-0?-$?%?, ,
chö nam tam che gyu le jung de gyu de shin shek pay sung
Seluruh dharma (fenomena) muncul Sebab-sebab tersebutlah telah diajarkan
dari sebab-sebab. oleh Sang Tathagata.
o-=-:$R$-0-$%-;A/-0, ,.$J-.R%-(J/-0R?-:.A-{.-$?%?, ,
gyu la gok pa gang yin pa de jong chen poy di ke sung
Penghentian dari sebab-sebab tersebut telah diajarkan oleh Sang Shramana agung
dengan cara sebagai berikut:
#A$-0-&A-;%-3A-L-8A%-, ,.$J-2-1/-?3-5S$?-0<-,., ,
dik pa chi yang mi ja shing ge wa pun sum tsok par che
Jangan lakukan tindakan keliru apapun. Praktikkan kebajikan dalam jumlah yang berlimpah.
<%-$A-?J3?-/A-;R%?-?-:.=, ,:.A-/A-?%?-o?-2!/-0-;A/, ,8J?-.%-,
rang gi sem ni yong su dul di ni sang gye ten pa yin
Sungguh-sungguh jinakkan batinmu sendiri. Inilah Dharma dari Para Buddha.
;R.-5:A-?R<-3.R-=?,
Dari Mūlasarvastivada Pratimokṣasūtra
=?-GA-#R3-0-=J$?-0-!J, ,%$-$A-#R3-0:%-=J$?-0-;A/, ,
lü kyi dom pa lek pa te ngak gi dom pa lek pa yin
Adalah baik untuk mengendalikan tubuh. Adalah baik untuk mengendalikan ucapan.
;A.-GA-#R3-0-=J$?-0-!J, ,,3?-&.-.-/A-#R3-0-=J$?, ,
yi kyi dom pa lek pa te tam che du ni dom pa lek
Adalah baik untuk mengendalikan batin. Adalah baik untuk mengendalikan mereka semua.
!/-+-2#3?-0:A-.$J-aR%-/A, ,#$-2}=-!/-=?-%J?-PR=-=R, ,8J?-?R,
kün tu dampay ge long ni duk ngel kun le nge drol lo
Para Bhiksu yang menjaga semuanya (secara pasti) terbebaskan dari segala penderitaan.
$?3-0-2}R-2-L-2:A-o.-/A, *J?-<2?-=?,
Yang ketiga, bait-bait dedikasi: dari Kisah-kisah Jataka:
2?R.-/3?-:.A-;A?-,3?-&.-$9A$?-0-*A., ,,R2-/?-*J?-0:A-.P-i3?-13-L?-/?, ,
sö nam di yi tam che sik pa nyi top ne nye pay dra nam pam che ne
Dengan pahala kebajikan ini, semoga kita Mengalahkan sang musuh, tindakan keliru,
mencapai kemaha-tahuan, dan membebaskan
*J-c-/-:(A:A-j-_2?-:O$-0-;A, ,YA.-0:A-35S-=?-:PR-2-1R=-2<->R$ ,&J?-.%-,
kye ga na chi bar lap truk pa yi si pay tso le dro wa drol war shok
Semua pengembara dari samudra keberadaan yang diaduk oleh gelombang besar kelahiran,
(samsara), penuaan, kesakitan, dan kematian.
,R.-:)$-=?,
Dari Pedoman Sang Bodhisattva:
:PR-2:A-#$-2}=-(/-$&A$-0, ,2.J-2-,3?-&.-:L%-2:A-$/?, ,
dro way duk ngel men chik pu de wa tam che jung way ne
Semoga sang ajaran, satu-satunya yang Sumber dari setiap suka-cita dan kebahagiaan,
menyembuhkan penderitaan,
2!/-0-fJ.-.%-2!<-!A-.%-, ,2&?-+J-;/-<A%-$/?-I<-&A$ ,&J?-.%-,
ten pa nye dang kur ti dang che te yün ring ne gyur chik
Terberkahi dengan kemakmuran, ditegakkan Dan berlangsung sepanjang kesinambungan
dengan kehormatan, waktu yang luas!
:.=-2-=%-=?,
Dari Teks-teks Vinaya:
[-o=-.$:-2R-*J<-.$:-2R, ,$8/-;%-PR%-HJ<-$/?-0-i3?, ,
lu gyal ga wo nyer ga wo shen yang drong khyer ne pa nam
Semoga Raja-raja Naga Nanda dan Upananda Dan mereka semua yang berdiam di dalam kota-kota
5K-<A%-/.-3J.-1/-?3-5S$?, ,g$-+-2.J-2-,R2-0<->R$ ,&J?-?R,,
tse ring ne me pun sum tsok tak tu de wa top par shok
Memiliki umur panjang tanpa penyakit, Dan meraih kebahagiaan selama-lamanya.
kemakmuran yang berlimpah,
(2015) Rev-INA-02 Refuge & Bodhichitta (29-32) 27/06/2015 7:46 Page 29
Monlam
Dua Puluh Cabang
Berlindung dan Bodhichitta .

*2?-:PR-?J3?-2*J.,
2.$-=-#%-2<-LJ.-0:A-.P, $/R.-0<-LJ.-0:A-2$J$?, ,<-0-.%-,3?-&.-3HJ/-0:A-

dak la dang war che pay dra nö par che pay gek tar pa dang tam che khyen pay
Semua ibuku, semua makhluk di semua tempat, khususnya para musuh yang membenciku,
penghalang-penghalang
2<-.-$&R.-0<-LJ.-0-,3?-&.-GA?-$4S-L?-0:A, 3-/3-3#:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-
bar du chö par che pa tam che kyi tso che pay ma nam kha dang nyam pay sem chen
yang membahayakan saya, dan semua yang menghalangi pembebasan dan kemahatahuan saya,
,3?-&.-2.J-2-.%-w/, #$-2}=-.%-V=, M<-.-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-
tam che de wa dang den duk ngel dang dral nyur du la na me pa yang dak par dzok pay
Harus memiliki kebahagiaan, bebas dari penderitaan dan secepatnya mencapai pencerahan tiada
banding, berharga yang tak terkalahkan/tertandingi,
L%-(2-<A/-0R-(J-,R2-0<-L, 8J?-=/-$?3-.%-,
jang chup rin po che top par ja (3x)
yang lengkap dan sempurna. (Tiga kali)
.J:A-(J.-.-?%?-3-o?-GA-2<-.-=?-%$-;A.-$?3-.$J-2-=-2!R=, 3->A:A-2<-.-=?-
deyi che du sang ma gye kyi bar du lü ngak yi sum ge wa la köl ma shiyi bar du lü
Untuk tujuan itu, hingga mencapai keBuddhaan, saya akan melibatkan tubuh saya,
ucapan dan batin saya di dalam kebajikan.
%$-;A.-$?3-.$J-2-=-2!R=, .?-.J-<A%-/?-29%-!J-*A-3-?%-.-43-IA-2<-.-=?-%$-;A.-
ngak yi sum ge wa la köl dü de ring ne sung te nyi ma sang ta tsam gyi bar du lü ngak yi
Hingga akhir hayat, saya akan melibatkan tubuh saya, ucapan dan batin saya di dalam kebajikan.
Mulai hari ini hingga jam saat ini
$?3-.$J-2-=-2!R=, =/-$?3,
sum ge wa la köl (3x)
esok hari, saya akan melibatkan tubuh saya, ucapan dan batin saya di dalam kebajikan.
(Tiga kali)
/3-3#:A-3,:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&., b%-$*A?-i3?-GA-3(R$-?%?-
nam khay ta dang nyam pay sem chen tam che kang nyi nam kyi chok sang
Semua makhluk di sepanjang jangkauan angkasa mengambil perlindungan kepada para
Bhagavan Buddha,
1
2 Kitab Kagyu Monlam
o?-2&R3-w/-:.?-i3?-=-*2?-?-3(A:R, ,:.R.-($?-.%-V=-2-i3?-GA-3(R$-
gye chom den de nam la kyab sum chi o dö chak dang dral wa nam kyi chok
Yang terunggul di antara manusia. Kami mengambil perlindungan pada Dharma yang sejati,
.3-0:A-(R?-i3?-=-*2?-?-3(A:R, ,5S$?-i3?-GA-3(R$-:1$?-0:A-.$J-:./-i3?-=-
dam pay chö nam la kyab sum chi o tsok nam kyi chok pak pay gen dun nam la
Yang terunggul di antara semua yang bebas dari kemelekatan. Kami mengambil perlindungan
pada para Arya Sangha,
*2?-?-3(A:R, ,8J?-5<-&A-<A$?-.%-,
kyab sum chi o
Yang terunggul di antara semua komunitas. (Diulangi sebanyak mungkin sesuai kebutuhan)
,R.-:)$-=?,
Dari Pedoman Bodhisattva:

L%-(2-~A%-0R<-3(A?-GA-2<, ,?%?-o?-i3?-=-*2?-?-3(A, ,
jang chup nying por chi kyi bar sang gye nam la kyab su chi
Hingga saya mencapai intisari pencerahan, saya berlindung kepada para Buddha.
(R?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-;A, ,5S$?-=:%-.J-28A/-*2?-?-3(A, ,
chö dang jang chub sem pa yi tsok la’ang de shin kyab su chi
Saya berlindung kepada Dharma juga kepada Sangha Bodhisattva.
)A-v<-}R/-IA-2.J-$>J$?-GA?, ,L%-(2-,$?-/A-2*J.-0-.%-, ,
ji tar ngön gyi de shek kyi jang chup tuk ni kye pa dang
Sebagaimana para Sugata di masa lampau telah membangkitkan batin bodhicitta;
L%-(2-?J3?-.0:A-2a2-0-=, ,.J-.$-<A3-28A/-$/?-0-v<, ,
jang chup sem pay lap pa la de dak rim shin ne pa tar
Sebagaimana mereka mengikuti langkah Pelatihan para Bodhisattva,
demi langkah
.J-28A/-:PR-=-1/-.R/-., ,L%-(2-?J3?-/A-2*J.-2IA-8A%-, ,
de shin dro la pen dön du jang chup sem ni kye gyi shing
Demikian pula, saya akan membawa manfaat membangkitkan batin bodhicitta.
kepada semua makhluk pengelana,
.J-28A/-.-/A-2a2-0-=, ,<A3-0-28A/-.-2a2-0<-2IA, ,8J?-=/-$?3-2eR.,
de shin du ni lap pa la rim pa shin du lap par gyi (3x)
Demikian juga, saya akan mengikuti praktik pelatihan diri para Bodhisattva.
langkah demi langkah
Lafalkan tiga kali

(2015 Rev-INA-03 Branches (33-42) 06/10/2015 12:36 Page 33
Monlam Duapuluh Cabang 
I. Cabang Memberkahi Bumi

.J-/?-:.A-{.-&J?-2eR.-.J,
Kemudian lafalkan:
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0-.%-, LA/-_2?-.%-, 5S$?-$*A?-;R%?-?-mR$?-0:A-3,-.%-,
kön chok sum gyi den pa dang jin lap dang tsok nyi yong su dzok pay tu dang
Dengan kekuatan kebenaran dari Sang Triratna dan berkah mereka; dengan kekuatan dari
(R?-GA-.LA%?-GA-<%-28A/-IA-;R/-+/-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-8A%-.$-0:A-.R<-
chö kyi ying kyi rang shin gyi yön ten dang jang chup sem pa nam kyi shing dak pay jor
perampungan dari kedua himpunan; dengan kekuatan kualitas-kualitas alami Dharmadhatu;
2-=-?R$?-0-?%?-o?-GA-8A%-;R%?-?-.%?-0:A-3,-.%-, 2.$-&$-i3?-GA-3R?-0:A-3,-=?,
wa la sok pa sang gye kyi shing yong su jang pay tu dang dak chak nam kyi mö pay tu le
dengan kekuatan purifikasi alam-alam para Buddha, seperti persiapan alam murni oleh para Bodhisattva;
$/?-:.A-?%?-o?-GA-8A%-,3?-&.-GA-o/-.%-, 2!R.-0-.%-, ;R/-+/-1/-?3-5S$?-0-
nay di sang gye kyi shing tam che kyi gyen dang kö pa dang yön ten pun sum tsok pa
dan dengan kekuatan dari imajinasi kami, semoga tempat ini memiliki semua hiasan-hiasan,
,3?-&.-.%-w/-0<-I<-&A$ ,&J?-=/-$?3-2eR.,
tam che dang den par gyur chik (3x)
kelengkapan-kelengkapan fitur, dan kualitas-kualitas istimewa alam-alam para Buddha.
(Dilafalkan tiga kali)
II. Cabang Memberkahi Tempat

3R-/-3.R-#J-.$R%?-:PJJ=-=?-$?%?-0:A,
Bila berkenan, lafalkan kata-kata berikut ini yang dikutip dari Samadhi-nirmocana-sutra:
.J:A-.2?-?-$8=-3J.-#%-(J/-0R-<A/-0R-(J-$-2./-3(R$-+-:2<-2<-2!R.-0, :)A$-gJ/-IA-
deyi ü su shal me khang chen po rin po che na dün chok tu bar war kö pa jik ten gyi
Di tengah-tengahnya adalah istana yang megah, berkilauan mempesona dengan tujuh permata.
#3?-.0$-+-3J.-0-o?-0<-:$J%?-0:A-:R.-9J<-(J/-0R-<2-+-:L%-2, $/?-,-..-0-
kham pak tu me pa gye par geng pay ö ser chen po rap tu jung wa ne ta de pa
Sinar cahayanya yang agung sungguh-sungguh memenuhi alam-alam dunia yang tak terhingga.
>A/-+-i3-0<-KJ-2-3,:-;?-0-i3-0<-$/?-0, o-;R%?-?-3-(.-0, #3?-$?3-=?-;%-

shin tu nam par che wa ta ye pa nam par ne pa gya yong su ma che pa kham sum le yang
Istananya memiliki kelengkapan-kelengkapan berbeda yang tak terhitung dan yang tak terukur
luasnya.
 Kitab Kagyu Monlam
.$-0<-:.?-0:A-,R.-;=, :)A$-gJ/-=?-;%-.$-0<-:.?-0, .J:A-]-3:A-.$J-2:A-l-2-

dak par de pay chö yul jik ten le yang dak par de pa deyi la may ge way tsa wa le jung wa
Ini merupakan sebuah tempat yang secara sempurna melampaui ketiga alam. Ia sungguh-sungguh
melampaui dunia.
=?-L%-2, >A/-+-i3-0<-.$-&A%-.2%-2+<-2:A-i3-0<-<A$-0:A-35/-*A., .J-28A/-$>J$?-
shin tu nam par dak ching wang gyur way nam par rik pay tsen nyi de shin shek
Ia telah muncul dari akar-akar kebajikan yang melampaui duniawi. Yang merupakan tempat yang benar-
benar murni dan memiliki karakteristik penguasaan penuh atas persepsi.
0:A-$/?, L%-(2-?J3?-.0:AA-.$J-:./-.%-w/-0, z-.%-, [-.%-, $/R.-
pay ne jang chup sem pay gen dun dang den pa lha dang lu dang nö
Ia merupakan kediaman para Tathagata. Ia memiliki para Sangha Bodhisattva yang tak
terhitung.Para dewa, naga, yaksa, gandharva, asura,
.A/-.%-, SA-9-.%-, z-3-;A/-.%-, /3-3#:-wA%-.%-, 3A:3-&A-.%-, vR-:KJ-
jin dang dri sa dang lha ma yin dang nam kha ding dang mi am chi dang to che
Garuda, kinnara, ular besar, manusia, dan makhluk bukan manusia yang tak terhingga
(J/-0R-.%-, 3A-.%-3A-3-;A/-0-3,:-;?-0-i3-0<-o-2, (R?-GA-<R-;A-.$:-2-.%-2.J-
chen po dang mi dang mi ma yin pa ta ye pa nam par gyu wa chö kyi ro yi ga wa dang de
berlalu-lalang di dalamnya. Ia ditemui/didatangi melalui kegembiraan dan suka cita agung dari
citarasa Dharma. Ini merupakan tempat dimana semua manfaat semua makhluk
2-(J/-0R?-2gJ/-0, ?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-;%-.$-0<-,R2-0<-LJ.-0:A-*J-2<-
wa chen poy ten pa sem chen tam che kyi dön yang dak par top par che pay ne war
Tercapai dengan sempurna. Merupakan tempat yang bebas dari bahaya apapun dari noda klesha
apapun. Semua mara ditaklukkan di sini.
$/?-0, *R/-3R%?-0:A-$/R.-0:A-SA-3-,3?-&.-.%-V=-2, 2..-,3?-&.-;R%?-?-%%?-0,
ne pa nyon mong pay nö pay dri ma tam che dang dral wa dü tam che yong su pang pa
Ia memiliki kumpulan barisan para Tathagata, kelengkapan-kelengkapan yang lebih unggul dari
semua yang lain. Ia adalah (tempat) pembebasan melalui perenungan,
,3?-&.-GA-2!R.-0-=?-z$-0, .J-28A/-$>J$?-0:A-2!R.-0:A-$/?, S/-0-.%-, ]R-PR?-.%-
tam che kyi kö pa le lhak pa de shin sek pay kö pay ne dren pa dang lo drö dang
inteligensi dan realisasi. Ia adalah puncak di atasnya samatha dan vipashyana menunggangi.
gR$?-0-(J/-0R?-%J?-0<-:L%-2, 8A-$/?-.%-z$-3,R%-$A-28R/-0-;A/-0, i3-0<-
tok pa chen poy nge par jung wa shi ne dang lhak tong chen poy shön pa yin pa nam par
Ia dimasuki dengan gerbang pembebasan – kekosongan, ketidakhadiran atribut-atribut, dan
,<-0:A-|R-!R%-0-*A.-.%-, 35/-3-3J.-0-*A.-.%-, (R/-0-3J.-0-/?-:)$-0, <A/-0R-
tar pay go tong pa nyi dang tsen ma med pa nyi dang mön pa me pa ne juk pa rin po che
ketidakhadiran keinginan-keinginan. Fondasi istana yang megah ini adalah raja teratai-teratai
permata yang dihiasi oleh kualitas-kualitas yang tidak terbatas.
Monlam Duapuluh Cabang 
(J-0E:A-o=-0R-;R/-+/-3,:-;?-0?-2o/-0:A-2!R.-0-=-2gJ/-0:A-$8=-3J.-#%-(J/-
pe may gyal po yön ten ta ye pe gyen pay kö pa la ten pay shal me khang chen
Pada bagian tengahnya, terdapat tahta yang tersusun dari berbagai macam permata dari dewa, naga,
0R<-I<, .J:A-.2?-?-z-.%-, [-.%-3A-=-?R$?-0:A-<A/-0R-(J-$-5S$?-0:A-OA:A-!J%-.,
por gyur deyi ü su lha dang lu dang mi la sok pay rin po che na tsok pay triyi teng du
manusia, dan lainnya. Di atas tahta-tahtanya adalah alas duduk yang terbuat dari bahan-bahan
dari dewa dan manusia yang tak ternilai harganya.
z-3A:A-$R?-<A/-,%-3J.-0-2+A%-2:A-!J%-., $4%-8A%-SA-3-3J.-0:A-0E:A-$./-$-5S$?-0->3?-
lha miy gö rin tang me pa ding way teng du tsang shing dri ma me pay pe may den na tsok
Di atasnya telah diletakkan beragam jenis tempat duduk teratai yang gemerlapan, murni dan
tanpa noda.
0-?R-?R<-$?=-2<-I<, 8J?-0-/A, $8=-3J.-#%-$./-.%-2&?-0-$?=-$.2-0:R, ,
pa sham pa so sor sal war gyur
Itu adalah penjelasan dari istana dan tempat-tempat kedudukan.
III. Cabang Memberkahi Persembahan-persembahan
.J-/?-3(R.-0-$?=-$.2-0-/A,
Kemudian, visualisasikan berbagai persembahan:
OA-.J-.$-$A-!J%-., <A/-0R-(J-$-5S$?-.%-z-3A:A-$R?-$-5S$?-=?-P2-0:A, $.$?-.%-,

tri de dak gi teng du rin po che na tsok dang lha miy gö na tsok le drup pay duk dang
Di atas tahta-tahta tersebut berjatuhan benda-benda bagaikan hujan: payung-payung, kanopi-
kanopi, panji-panji, dan kain bendera
]-<J-.%-, :1/-.%-, w-wA-.%-, z:A-3J-+R$-3f-<-2-=-?R$?-0-i3?-GA-(<-.%-,
la re dang pen dang da di dang lhay me tok men da ra wa la sok pa nam kyi char dang
Yang terbuat dari berbagai macam permata dan bahan-bahan beraneka warna dari alam dewa dan
manusia, demikian juga dengan bunga-bunga mandarava dari alam dewa.
]-<J-.%-, $.$?-.%-, :1/-.%-, w-wA-=-?R$?-0-36K?-0<-VJ?->A%-, =R$?-i3?-G%-<A/-
la re dang duk dang pen dang da di la sok pa dze par dre shing lok nam kyang rin
Juga kanopi-kanopi, payung-payung, panji-panji dan kain bendera yang dihiasi dengan indahnya.
0R-(J-.%-, .<-.%-3J-+R$-=-?R$?-0:A-S-2-.%-S-KJ.-.%-, :1/-.%-w-wA-=-
po che dang dar dang me tok la sok pay dra wa dang dra che dang pen dang da di la
Dinding istana juga diperindah dengan jaring-jaring permata dan untaian-untaian dari permata,
 Kitab Kagyu Monlam
?R$?-0?-36K?-0-.%-?-$8A<-z-.%-3A:A-3J-+R$-?A=-3-2N3-8A%-, 3(R.-;R/, 3J-+R$ ,2.$-

sok pay dze pa dang sa shir lha dang miyi me tok sil ma tram shing chö yön me tok
sutera, bunga-bunga, dan panji-panji, kain bendera dan sebagainya. Di atas terhampar Bunga-
bunga dari dewa dan manusia.
%R?, 3<-3J, SA-(2, 8=-9?, <R=-3R-=-?R$?-0-1%-0R-$?3-0:A-3.R-.%-, 29%-
duk pö mar me dri chap shal se rol mo la sok pa pung sum pay do dang sang
Berkelimpahan dengan awan samudera persembahan-persembahan yang unggul, beraneka ragam,
tak terbayangkan,
0R-,R.-0:A-(R/-=3-=?-:L%-2-v-2:A-3(R.-0:A-3A/-IA-o-35S-1=-.-L%-8A%-$-5S$?-0-
po chö pay mön lam le jung wa ta buy chö pay trin gyi gya tso pul du jung shing na tsok pa
yang tiada habisnya, sebagaimana yang diuraikan dalam Sutra Tiga Bagian dan Sutra Aspirasi
Perilaku Unggul, termasuk
2?3-IA?-3A-H2-0-/3-3#:A-#3?-GA-3,:-[?-0<-o?-0<-$%-8A%-9.-3A->J?-0-.%-w/-
sam gyi mi khyap pa nam khay kham kyi ta le par gye par gang shing se mi she pa dang den
persembahan air, bunga-bunga, dupa, pelita, air wangi, makanan, dan musik, sungguh sungguh
memenuhi
0<-I<, 8J?-?R, ,
par gyur
seluruh ruang.
IV. Cabang Mengundang

.J-/?-,/-:SJ/-0-/A,
Kemudian mengundang:
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G:A-.2%-
chom den day de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye shā kyay wang
Bhagavan, Tathagata, Arahat, Buddha Shakyamuni Yang Maha Sempurna, Seluruh Buddha di
sepuluh penjuru,
0R-=-?R$?-0-KR$?-2&:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-*/-,R?-GA-.$J-:./-.%-2&?-0-
po la sok pa chok chuy sang gye dang jang chup sem pa nyen tö kyi gen dun dang che pa
dan semua Sangha Bodhisattva dan Shravaka: Saya mengundang Engkau dengan tujuan untuk
mempurifikasi noda-noda
,3?-&., 2.$-?R$?-?J3?-&/-,3?-&.-GA-*J?-v%-$A-SA-3-.%-8A%-2?R.-/3?-GA-5S$?-%J=-
tam che dak sok sem chen tam che kyi nye tung gi dri ma jang shing sö nam kyi tsok pel
dari tindakan keliru dan pelanggaran-pelanggaran diriku dan semua makhluk, dan dengan tujuan
Monlam Duapuluh Cabang 
2:A-a.-.-,/-:SJ/-8A%-3(A?-/, ,$?-eJ-(J/-0R?-2{=-+J, .J%-.?-=-22-GA?-.$R%?-0<-

way le du chen dren shing chi na tuk je chen poy kül te deng dü la bap kyi gong par
untuk meningkatkan himpunan pahala kebajikan kami. Saya memohon welas asih agungMu.
Sekaranglah saatnya! Saya berdoa (agar) Engkau
36.-.-$?R=, 8J?-.%-,
dze du söl
memperhatikan saya!
o-(J<-<R=-0-/?-:L%-2-v<,
Dari Lalitavistara:
GJ-.R/-,3?-&.-P2-0-:.A<-$>J$?-?-$?R=, GJ-z:A-z, GJ-#-=R-2+<-2, GJ-.$:-8A%-
kye dön tam che drup pa dir shek su söl kye lhayi lha kye kha lo gyur wa kye ga shing
Oh Siddhartha, saya berdoa agar Engkau hadir di sini! Oh dewa dari para dewa! Oh pemimpin!
Oh pembawa kegembiraan,
2.J-2-.%-3(R$-+-.$:-2<-36.-0, GJ-(/-0-]-/-3J.-0:A-P$?-0-3%:-2, GJ-!/-/?-
de wa dang chok tu ga war dze pa kye men pa la na me pay drak pa nga wa kye kün ne
kebahagiaan dan kegembiraan terunggul! Oh penyembuh yang termashyur yang tiada banding!
Oh Engkau dengan mata yang melihat segalanya!
,/-3%:-2, GJ-3A-3*3-0-.%-3*3-8A%-:P/-^-3J.-0:A-;R/-+/-.%-$9A-2eA.-3%:-2,
chen nga wa kye mi nyam pa dang nyam shing dren da me pay yön ten dang si ji nga wa
Oh yang setara dengan yang tiada banding, Engkau yang memiliki kualitas-kualitas tiada banding
dan kemegahan, Engkau yang memiliki tubuh yang dengan sempurna
35/-.%-.0J-L.-29%-0R?-;%-.$-0<-2o/-0:A-{-3%:-2-:.A<-$>J$?-?-$?R=, 8J?-.%-,
tsen dang pe che sang poy yang dak par gyen pay ku nga wa dir shek su söl
dihiasi dengan tanda-tanda dan ciri-ciri unggul, Saya berdoa agar Engkau hadir di sini!
35/-;%-.$-0<-2eR.-0:A-12-,2?-$?%-2:A-1R/-3-=?,
Dari Sadhana dari Pelafalan Nama Manjushri "Obor Rahasia"
3-=?-?J3?-&/-!/-IA-3$R/-I<-&A%-, ,2..-#J-.0%-2&?-3A-29.-:)R3?-36.-z, ,
ma lü sem chen kün gyi gön gyur ching dü de pung che mi se jom dze lha
Dan: Bagi setiap dan semua makhluk, seorang Engkau menaklukkan sekumpulan mara yang
pelindung ganas.
.%R?-i3?-3-=?-)A-28A/-3HJ/-I<-0:A, ,2&R3-w/-:#R<-2&?-$/?-:.A<-$>JD-?-$?R=, ,
ngö nam ma lü ji shin khyen gyur pay chom den khor che ne dir shek su söl
Engkau mengetahui segala sesuatu Saya berdoa kepadaMu untuk hadir di sini
sebagaimana adanya, Bhagavan; bersama pengiringMu.
2&R3-w/-2{=-0-P%?-3J.-.-3-<, ,:PR-=-2lJ-KA<-,$?-eJ-i3-.%?->A%-, ,
chom den kal pa drang me du ma ru dro la tse chir tuk je nam jang shing
Bhagavan, yang selama banyak kalpa yang Terlatih dalam welas asih atas cinta kasih kepada
tak terhitung semua makhluk,
 Kitab Kagyu Monlam
(R/-=3-o-(J/-.$R%?-0-;R%?-mR$?-0:A, HJ.-28J.-:PR-.R/-36.-.?-:.A-=$?-/, ,
mön lam gya chen gong pa yong dzok pay khye she dro dön dze dü di lak na
Sekarang saatnya untuk memenuhi aspirasi dengan membawa manfaat kepada semua
luasMu makhluk sebagaimana yang Engkau harapkan.
.J-KA<-(R?-.LA%?-1R-V%-z/-P2-/?, ,m-:U=-LA/-_2?-$-5S$?-!R/-36.-&A%-, ,
de chir chö ying po drang lhün drup ne dzu trul jin lap na tsok tön dze ching
Saya berdoa berkat spontanitas istana Engkau dengan pengiring murniMu
Dharmadhatu,
3,:-;?-?J3?-&/-5S$?-i3?-21=-2:A-KA<, ,;R%?-.$-:#R<-.%-2&?-+J-$>JD-?-$?R=,,
ta ye sem chen tsok nam dral way chir yong dak khor dang che te shek su söl
akan hadir, mempertunjukkan keajaiban- untuk membebaskan makhluk yang tak
keajaiban dan berkah-berkah terbatas.
(R?-i3?-!/-IA-.2%-K$-$4S, ,24S-3-$?J<-IA-3.R$-:S-8A%-, ,
chö nam kün gyi wang chuk tso tso ma ser gyi dok dra shing
Guru yang terkemuka dari semua dharma, dengan corak kulit yang bagaikan emas yang
paling murni,
*A-3-=?-z$-$9A-2eA.-(J, ,..-0?-,/-/A-S%-2<-2IA, ,
nyi ma le lhak si ji che de pay chen ni drang war gyi
Lebih bercahaya daripada bahkan matahari: Saya mengundangMu dengan semangat.
8A-8A%-,$?-eJ-(J-w/-0, ,.=-8A%-2?3-$+/-?-=-28$?, ,
shi shing tuk je che den pa dul shing sam ten sa la shuk
Tenang dan berwelas asih agung, Terkendali, berdiam dalam meditasi,
(R?-.%-;J->J?-($?-V=-2, ,!/-+-3A-9.-/?-0<-w/, ,
chö dang ye she chak dral wa kun tu mi se nü par den
Tidak melekat kepada berbagai dharma, Dengan sepenuh kekuatan yang tak
dengan kebijaksanaan yang murni tanpa halangan, terkalahkan:
5<-,R/-5<-,R/-8A-.$-z, ,,2-0-*J?-3(R$-,3?-&.-3HJ/, ,
tsur jön tsur jön shi dak lha tup pa kye chok tam che khyen
Hadirlah di sini, hadirlah di sini, tenang Shakyamuni, makhluk dengan kemahatahuan
dan murni! agung,
>A/-+-=J$?-L?-$9$?-2f/-/A, ,3(R.-0:A-$/?-:.A<-$>J$?-?-$?R=, ,
shin tu lek che suk nyen ni chö pay ne dir shek su söl
RupaMu mewujudkan kebaikan agung: Saya berdoa agar Engkau hadir di tempat ini.
Monlam Duapuluh Cabang 
8J?-.%-, 3-$-K-29%-3R:C-gR$?-2eR.-=?,
Dari Abhidhana dari Bhadri Yang Berasal dari Magadha:
5=-OA3?-i3-.$->J?-<2->A/-+-.$ ,..-w/-~A%-0R-*/-,R?-(J-i3?-GA?, ,
tsul trim nam dak she rap shin tu dak de den nying po nyen tö che nam kyi
Para shravaka agung, melalui moralitas murni Engkau merupakan arus utama bagi mereka
dan kebijaksanaanMu, yang berkeyakinan.
3$R/-3J.-I<-0-2.$-=-eJ?-29%-2:A, ,.R/-36.-,$?-eJ?-.$R%?-0<-36.-.-$?R=,,
gön me gyur pa dak la je sung way dön dze tuk je gong par dze du söl
Saya tidak memiliki seorang pelindung. Untuk Saya berdoa agar Engkau memperhatikan saya
merawatku, dengan welas asih.
8J?-,/-:SJ/-o?-2#?-{2?-.%-2!/-0-.%-, :1$?-0-:)3-.0=-IA-.GA=-:#R<-IA-(R-$-;R/-+/-:L%-$/?-=?,
Dengan cara demikian, lafalkan bait pengundangan yang panjang atau pendek sesuai keperluan.
Dan dari Mandala Ritual Manjushri:
2.$-.%-:PR-=-,$?-2lJ:A-KA<, ,*A.-GA-m-:U=-3,-;A?-/A, ,
dak dang dro la tuk tsey chir nyi kyi dzu trul tu yi ni
Atas kebaikan hati yang ditujukan kepada saya Melalui kekuatanMu yang ajaib,
dan semua makhluk
)A-YA.-3(R.-0-2.$-2IA.-0, ,.J-YA.-2&R3-w/-28$?-?-$?R=, ,
ji si chö pa dak gyi pa de si chom den shuk su söl
Saya berdoa Bhagavan, agar engkau menetap Kapanpun saya menghanturkan persembahan-
persembahan.
V. Cabang Mempersilakan
LR/-=J$?-/A,
2&R3-w/-:.A<-/A-LR/-0-=J$?, ,2.$-&$-2?R.-/3?-{=-0<-w/, ,
chom den dir ni jön pa lek dak chak sö nam kal par den
Sang Bhagavan disambut dengan senang hati Kami memiliki pahala kebajikan dan
di sini! keberuntungan yang sedemikian rupa.
2.$-$A-3(R.-;R/-28J?-a.-., ,:.A-*A.-.-/A-28$?-?-$?R=, ,
dak gi chö yön she le du di nyi du ni shuk su söl
Kami memohon agar Engkau tetap (Dengan tujuan) untuk menerima
tinggal di sini persembahan-persembahan.
 Kitab Kagyu Monlam
O?-$?R=-/A,
VI. Cabang Memandikan
O?-GA-#%-0->A/-+-SA-8A3-0, ,>J=-IA-?-$8A-$?=-8A%-:5K<-2-2!<, ,
trü kyi khang pa shin tu dri shim pa shel gyi sa shi sal shing tser wa tar
Dalam rumah pemandian yang indah Yang dipersiapkan dengan lantai kristal
dan wangi ini, cemerlang dan bercahaya terang dan berkilau,
<A/-(J/-:2<-2:A-!-2-;A.-:R%-w/, ,3-+A$-:R.-($?-]-<J?-VJ?-0-.J<, ,
rin chen bar way ka wa yi ong den mu tik ö chak la re dre pa der
Pilar-pilar menawan yang gemerlapan dengan Dan kanopi-kanopi yang bergantungan dari
permata-permata, mutiara yang berkilau,
)A-v<-2v3?-0-43-IA?-/A, ,z-i3?-!/-IA?-O?-$?R=-v<, ,
ji tar tam pa tsam gyi ni lha nam kün gyi trü söl tar
Sebagaimana para dewa mempersembahkan Kepada Sang Buddha ketika beliau dilahirkan,
pemandian
z-;A-(-/A-.$-0-;A?, ,.J-28A/-2.$-$A?-{-O?-$?R=, ,
lha yi chu ni dak pa yi de shin dak gi ku tru söl
Dengan cara yang sama saya Dengan air murni surgawi.
mempersembahkan pemandian
o=-2:A-{-$?%-,$?-=-*R/-3R%?-3A-3%:-;%-, ,
gyal way ku sung tuk la nyön mong mi nga yang
Meskipun tubuh, ucapan dan batin para Buddha tidak memiliki Klesha,
?J3?-&/-=?-%$-;A.-$?3-1A2-0-.%-a.-., ,
sem chen lü ngak yi sum drip pa jang le du
Untuk memurnikan halangan-halangan tubuh, ucapan, dan batin semua makhluk,
o=-2:A-{-$?%-,$?-=-O?-(2-:.A-$?R=-2?, ,
gyal way ku sung tuk la trü chap di söl way
Saya mempersembahkan pemandian ini pada tubuh, ucapan, dan batin para Buddha.
?J3?-&/-=?-%$-;A.-$?3-1A2-0-.$-I<-&A$ ,
sem chen lü ngak yi sum drip pa dak gyur chik
Semoga halangan-halangan tubuh, ucapan dan batin semua makhluk dimurnikan.
.J-28A/-$>J$?-.%-.J-;A-Y?-i3?-=, ,<A/-(J/-23-0-3%-0R-%R?-GA-(?, ,
de shin shek dang de yi se nam la rin chen bum pa mang po pö kyi chü
Dari bejana berharga yang telah diisi dengan dengan air yang dikaruniai dengan beragam
baik wewangian,
Monlam Duapuluh Cabang 
;A.-:R%-=J$?-0<-2!%-2-\-.%-/A, ,<R=-3R<-2&?-0-.-3?-{-O?-$?R=, ,8J?-O?-$?R=-.%-,

yi ong lek par kang wa lü dang ni rol mor che pa du may ku trü söl
Saya memandikan para Sugata dan para diiringi dengan nyanyian, simbal, dan musik.
Bodhisattva,
VII. Cabang Mengeringkan Tubuh Mereka
.J-/?-{-KA-2-/A,
.J-.$-{-=-35%?-0-3J.-0:A-$R?, ,$4%-=-SA-<2-2|R?-0?-{-KA-:R, ,8J?-{-KA-2-.%-,

de dak ku la tsung pa me pay gö tsang la dri rap gö pay ku chi o
Dengan kain-kain yang bersih dan yang tak tertandingi, saya mengeringkan tubuh
diberi wewangian dengan baik, mereka.
VIII. Cabang Mempersembahkan Pakaian-pakaian dan Hiasan-hiasan
.J-/?-.J-=-#-.R$-=J$?-2+<-2:A, ,/-29:->A/-+-SA-8A3-.3-0-:2=, ,
de ne de la kha dok lek gyur way na sa shin tu dri shim dam pa bul
Saya mempersembahkan kepada mereka dicelup dengan baik dengan wewangian yang
jubah-jubah yang terbaik, sedap.
8J?-/-29:-:2=-2-.%-,
Demikian adalah persembahan jubah-jubah. Dan:
$R?-29%-Y2-=-:)3-0-$-5S$?-.%-, ,o/-3(R$-2o-U$-.J-.%-.J-.$-$A?, ,
gö sang sap la jam pa na tsok dang gyen chok gya trak de dang de dak gi
Saya menghiasi Yang Mulia Samantabhadra, Manjushri, Lokeshvara, dan lainnya
:1$?-0-!/-+-29%-.%-:)3-.L%?-.%-, ,:)A$-gJ/-.2%-K$-?R$?-=:%-2o/-0<-2IA,,
pak pa kün tu sang dang jam yang dang jik ten wang chuk sok la’ang gyen par gyi
Dengan kain-kain yang lembut dan halus Dan ratusan hiasan-hiasan terbaik.
8J?-o/-:2=-2-.%-,
Demikianlah persembahan hiasan-hiasan.
 Kitab Kagyu Monlam
IX. Cabang Mempersembahkan Pengurapan
!R%-$?3-!/-+-SA-%.-w%-2-;A, ,SA-3(R$-i3?-GA?-,2-.2%-!/-IA-{, ,
tong sum kün tu dri nge dang wa yi dri chok nam kyi tup wang kün gyi ku
Bagaikan memoles emas yang terbaik, saya mengurapi dengan wangi-wangian terbaik,
$?J<-.%?-24S-3-LA-.R<-L?-0-v<, ,:R.-($?-:2<-2-.J-.$-L$-0<-2IA, ,
ser jang tso ma chi dor che pa tar ö chak bar wa de dak juk par gyi
Yang wanginya menyebar ke milyaran dunia, tubuh-tubuh bersinar para Buddha.
8J?-0?-L$-0-:2=-2-.%-,
Demikianlah persembahan urapan.
(2015) Rev-INA-04 Sutra Ornamental Appearances (43-53) 18/08/2015 9:00 Page 43
Puji-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan .

$%-o/-3.R:C-,2-2!R.,
X. & XI. Cabang dari Penghormatan dan Pujian

.J-/?-K$-:5=-2-.%-2!R.-.L%?-1R$?-0-/A, 3R-/-;J->J?-$%-2-o/-IA-3.R-=?, :1$?-0-:)3-.0=-IA?-?%?-o?-=-2!R.-0-/A,
Lalu, sujud dan puji-pujian merdu: Apabila Anda menginginkannya, lafalkan pujian kepada Buddha oleh
Arya Manjushri, yang berasal dari Sutra Tampilan-tampilan Ornamen dari Kebijaksanaan Unggul:
#-.R$-g$?-.%-.LA2?-3A-3%:, ,l-2-3A-3%:-$/?-3A-3%:, ,
kha dok tak dang yip mi nga tsa wa mi nga ne mi nga
Engkau tak memiliki warna, ciri-ciri, Engkau tanpa akar maupun lokasi.
ataupun bentuk.
3A-:$$-:L%-2-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
mi gak jung wa mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Tiada henti, Engkau tidak muncul. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
3A-$/?-$/?-0-3A-3%:-2, ,]%-2-3A-3%:-.R<-3A-3%:, ,
mi ne ne pa mi nga wa lang wa mi nga dor mi nga
Tak berdiam, Engkau melampaui lokasi. Engkau melampaui penerimaan dan penolakan.
*J-3(J.-S$-=?-i3-PR=-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
kye che druk le nam drol wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau sepenuhnya terbebaskan dari enam Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu pada
ayatana. apapun.
(R?-i3?-!/-=-3A-$/?->A%-, ,.%R?-.%-.%R?-3J.-i3-0<-%%?, ,
chö nam kün la mi ne shing ngö dang ngö me nam par pang
Engkau tidak berdiam dalam dharma apapun. Engkau telah menanggalkan yang nyata dan yang
tidak nyata.
:.-LJ.-3*3-0-*A.-2fJ?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
du che nyam pa nyi nye pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah mencapai kesetaraan persepsi. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu pada
apapun.
#3?-$?3-.$-=?-i3-0<-PR=, ,3#:-v<-3*3-*A.-,$?-?-(., ,
kham sum dak le nam par dröl kha tar nyam nyi tuk su chü
Engkau sepenuhnya terbebaskan dari tiga alam. Engkau memahami kesetaraan yang bagaikan ruang.

 Kitab Kagyu Monlam
:.R.-0-i3?-GA?-3A-$R?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dö pa nam kyi mi gö pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tidak dicemari oleh nafsu-nafsu Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
keinginan. pada apapun.
$>J$?-.%-28$?-.%-$9A3?-0-;A, ,,R.-=3-i3-0-,3?-&.-., ,
shek dang shuk dang sim pa yi chö lam nam pa tam che du
Engkau selalu berdiam dalam meditasi. Melalui seluruh tindakan,
g$-+-3*3-0<-28$-36.-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tak tu nyam par shak dze pa mi ten khyö la chak tsal lo
Seperti berjalan, duduk, dan tidur. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
3*3-0<-LR/-&A%-3*3-0<-$>J$?, ,3*3-0-*A.-=-$/?-0-0R, ,
nyam par jön ching nyam par shek nyam pa nyi la ne pa po
Dalam kesetaraan Engkau datang, dalam Engkau berdiam dalam kesetaraan.
kesetaraan Engkau pergi.
3*3-8A%-:O$?-0<-3A-36.-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nyam shing truk par mi dze pa mi ten khyö la chak tsal lo
Kesetimbangan (batin)Mu tak tergoyahkan. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
3*3-0-*A.-=-8$?-I<-&A%-, ,(R?-i3?-!/-=-3*3-0<-28$ ,
nyam pa nyi la shuk gyur ching chö nam kün la nyam par shak
Engkau berdiam dalam kesetaraan. Secara setara Engkau berdiam dalam segala
dharma.
35/-3-3J.-=-8$?-I<-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tsen ma me la shuk gyur pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah memasuki ketidak hadiran Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
atribut. pada apapun.
3A-$/?-.3A$?-0-3A-3%:-2, ,>J?-<2-2?$?->A%-3*3-0<-28$ ,
mi ne mik pa mi nga wa she rab sak shing nyam par shak
Tak berdiam, Engkau tanpa konsep. Setelah mengembangkan kebijaksanaan, Engkau
sepenuhnya berdiam dengan setimbang.
(R?-=-3%:-.2%-2fJ?-I<-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chö la nga wang nye gyur pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah mencapai penguasaan segala Saya bersujud kepadaMu yang tidak
dharma. bertumpu pada apapun.
?J3?-&/-!/-IA-1-{.-.%-, ,.J-28A/-$9$?-.%-,R.-=3-.$ ,
sem chen kün gyi dra ke dang de shin suk dang chö lam dak
Engkau melihat pada setiap saat, Bahasa-bahasa dari semua makhluk,
Puji-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan 
{.-&A$-$&A$-$A?-$9A$?-36.-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ke chik chik gi sik dze pa mi ten khyö la chak tsal lo
Bentuk-bentuk mereka, dan perbuatan- Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
perbuatan mereka. pada apapun.
3A%-.%-$9$?-=?-i3-0<-PR=, ,o-.%-1%-0R-,3?-&.-2&., ,
ming dang suk le nam par drol gyu dang pung po tham che che
Engkau telah terbebaskan dari nama dan rupa. Seluruh penyebab dan skandha-skandha
berhenti.
i3-0-3J.-=-:)$-36.-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nam pa me la juk dze pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah memasuki ketidak hadiran dari Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
segala tampilan. pada apapun.
35/-3-.$-.%-i3-V=-8A%-, ,35/-3:A-i3-0-i3-0<-%%?, ,
tsen ma dak dang nam dral shing tsen may nam pa nam par pang
Engkau tak disertai berbagai atribut. Engkau telah meninggalkan bahkan pada
tampilan mereka.
35/-3-3J.-=-:)$-36.-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tsen ma me la juk dze pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah memasuki ketidak hadiran Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
mereka semua. pada apapun.
;%-.$-gR$-0-i3-3-2g$?, ,,$?-;A.-<2-+-3A-$/?->A%-, ,
yang dak tok pa nam ma tak tuk yi rap tu mi ne shing
Pemikiran murniMu bebas dari pemahaman BatinMu tidak berdiam dalam konseptualitas.
keliru.
;A.-36.-3A-3%:-3A-.$R%?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
yi dze mi nga mi gong pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tanpa keterlibatan mental; Engkau Saya bersujud kepadaMu yang tidak
tidak berfikir. bertumpu pada apapun.
/3-3#:-:S-2<-$/?-3A-3%:, ,,R$?-0-3A-3%:-3R?-3A-3%:, ,
nam kha dra war ne mi nga tok pa mi nga trö mi nga
Bagaikan ruang angkasa, Engkau melampaui Engkau tanpa disertai halangan atau perluasan.
lokasi.
/3-3#:-3*3-0:A-,$?-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nam kha nyam pay tuk nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau memiliki batin yang setara dengan Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
ruang angkasa. pada apapun.
/3-3#:-.2?-3,:-3-3(A?-0, ,?%?-o?-(R?-*A.-.J-.%-:S, ,
nam kha ü ta ma chi pa sang gye chö nyi de dang dra
Ruang angkasa tidaklah memiliki pusat Hakikat para Buddha adalah seperti itu.
maupun tepian akhir.
 Kitab Kagyu Monlam
.?-$?3-;%-.$-:.?-I<-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dü sum yang dak day gyur pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah melampaui tiga masa. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
/3-3#:A-35/-*A.-?%?-o?-+J, ,/3-3#:%-35/-*A.-3(A?-3-=$?, ,
nam khay tsen nyi sang gye te nam kha’ang tsen nyi chi ma lak
Karakteristik angkasa adalah Buddha. Angkasa adalah tanpa karakteristik.
o-.%-:V?-2-i3-PR=-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
gyu dang dre bu nam drol wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah terbebaskan dari sebab dan hasil. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
%<-:6B/-3A-3%:-1-3A-3%:, ,$9%-2-3-3(A?-(-^-:S, ,
ngar dzin mi nga dra mi nga sung wa ma chi chu da dra
Engkau tidak memiliki fiksasi (pendapat) diri Engkau melampaui pemahaman, bagaikan
maupun kata-kata. rembulan di dalam air.
(R?-i3?-!/-=-3A-$/?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chö nam kün la mi ne pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tidak berdiam dalam dharma Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
apapun. pada apapun.
1%-0R-i3?-.%-*J-3(J.-.%-, #3?-i3?-.$-=-3A-$/?-=, ,
pung po nam dang kye che dang kham nam dak la mi ne la
Engkau tidak berdiam dalam skandha- ayatana-ayatana, maupun dhatu-dhatu.
skandha,
KA/-&A-=R$-=?-i3-0<-PR=, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chin ji lok le nam par drol mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau bebas dari kesalahan. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
3,:-$*A?-.$-=?-i3-PR=-8A%-, ,2.$-+-v-2-;%-.$-2&., ,
ta nyi dak le nam drol shing dak tu ta wa yang dak che
Engkau bebas dari dua ekstrim. Engkau telah menghapus pandangan akan
diri.
(R?-.LA%?-3*3-0-*A.-2fJ?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chö ying nyam pa nyi nye pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah mencapai kesetaraan Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
dharmadhatu. pada apapun.
Puji-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan 
$9$?-GA-P%?-=?-i3-PR=-8A%-, ,.3-(R?-3-=$?-i3-0<-%%?, ,
suk kyi drang le nam drol shing dam chö ma lak nam par pang
Engkau terbebaskan dari segala bentuk. Engkau telah meninggalkan segala yang bukan
Dharma.
=J/-.%-$+R%-2-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
len dang tong wa mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tidak mengambil maupun memberi. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
2..-GA-3A%-=?-<2-:.?->A%-, ,(R?-!/-gR$?-0<-,$?-?-(., ,
dü kyi ming le rab de shing chö kün tok par tuk su chü
Engkau telah berlalu jauh melampaui bahkan Engkau memahami realisasi dharma.
nama Mara.
1A2-0-3A-3%:-(R?-I<-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
drip pa mi nga chö gyur pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah menjadi bebas dari segala Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
halangan. pada apapun.
.R/-:5=-i3?-GA?-3(A?-3A-2eR., ,3-3(A?-8J?-G%-2eR.-3A-2IA, ,
dön tsal nam kyi chi mi chö ma chi she kyang chö mi gyi
Bagi yang memahami maknanya tidak Mereka juga tidak berkata mengenai non-eksistensi.
berkata mengenai eksistensi.
=/-3J.-5B$-=3-3-3(A?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
len me tsik lam ma chi pa mi ten khyö la chak tsal lo
Mereka tidak menjawab, oleh karena tidak Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
terdapat kata-kata. pada apapun.
$*A?-GA-(R?-=-3A-gJ/-0<, ,,J$-0:A-o=-35/-!/-+-24$?, ,
nyi kyi chö la mi ten par tek pay gyal tsen kün tu tsuk
Tanpa bertumpu pada dualitas, Engkau menanamkan di mana-mana panji
kemenangan berbagai yana.
$*A?-.%-$*A?-3J.-i3-PR=-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nyi dang nyi me nam drol wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau terbebas dari dualitas dan non- Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
dualitas. pada apapun.
HR.-GA?-;A.-GA-*J?-0-.%-, ,=?-GA-/.-28A-13-0<-36., ,
khyö kyi yi kyi nye pa dang lü kyi ne shi pam par dze
Engkau telah mengalahkan segala noda batin Dan empat penyakit dari tubuh.
 Kitab Kagyu Monlam
2?3-;?-.0J-.%-i3-V=-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
sam ye pe dang nam dral wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tak terbayangkan dan tiada banding. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
z/-IA?-P2-0<-:)$-36.-&A%-, ,*J?-0-,3?-&.-i3-0<-%%?, ,
lhün gyi drup par juk dze ching nye pa tham che nam par pang
Engkau telah memasuki kehadiran yang Engkau telah meninggalkan segala yang keliru.
spontan.
,R.-0-3HJ/-0?-,R$-S%?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chö pa khyen pay tok drang pa mi ten khyö la chak tsal lo
PerilakuMu selalu dibimbing oleh Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
kebijaksanaan. pada apapun.
HR.-.$R%?-8A-8A%-9$-3A-3%:, ,:L%-3A/-:L%-2:A-2.$-*A.-&/, ,
khyö gong shi shing sak mi nga jung min jung way dak nyi chen
KebijaksanaanMu tenang dan tidak Engkau bukanlah elemen dan walau demikian
tercemar. Engkau mewujudkan mereka.
$/?-.%-gR$-0-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ne dang tok pa mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tanpa lokasi maupun pemikiran. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
.3A$?-0-3A-3%:-,$?-GA?-?, ,!/-IA-?J3?-/A-<2-+-3HJ/, ,
mik pa mi nga tuk kyi su kün gyi sem ni rap tu khyen
BatinMu, yang tanpa konsep, sepenuhnya mengetahui batin semua makhluk.
2.$-$8/-:.->J?-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dak shen du she mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tidak memiliki persepsi atas diri dan Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
yang lainnya. pada apapun.
.3A$?-.%-.3A$?-0-i3?-GA?-/A, ,!/-IA-?J3?-/A-kR%?-0<-2IA., ,
mik dang mi pa nam kyi ni kün gyi sem ni mong par gyi
Batin semua makhluk dibingungkan oleh konsep-konsep beserta obyek-obyeknya.
1A2-0-3J.-0:A-(R?-I<-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
drip pa me pay chö gyur pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah menjadi tidak terhalangi. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
.3A$?-0-.$-.%-?J3?-i3?-/A, ,%R-2R-*A.-GA?-3(A?-3-=$?, ,
mik pa dak dang sem nam ni ngo wo nyi kyi chi ma lak
Konsep-konsep dan batin-batin tidak hadir secara hakiki.
Puji-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan 
2?3-;?-3*3-0-*A.-2fJ?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
sam ye nyam pa nyi nye pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah mencapai kesetaraan yang tak Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
terbayangkan. pada apapun.
$/?-0-3A-3%:-3HJ/-0-;A?, ,8A%-i3?-!/-.%-.J-28A/-., ,
ne pa mi nga khen pa yi shing nam kün dang de shin du
KebijaksanaanMu yang tanpa lokasi, melihat semua alam dan, dengan cara yang sama,
?J3?-&/-!/-IA-,R.-$9A$?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
sem chen kün gyi chö sik pa mi ten khyö la chak tsal lo
Tindakan-tindakan semua makhluk. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
?%?-o?-i3?-GA?-=/-:$:-;%-, ,?J3?-.%-(R?-!/-$+/-3-.3A$?, ,
sang gye nam kyi len ga yang sem dang chö kün ten ma mik
Buddha tidak pernah melihat sang batin atau dharma apapun.
(R?-i3?-,3?-&.-!/-3HJ/-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chö nam tam che kün khyen pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau mengetahui dengan Kemahatahuan Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
semua dharma. pada apapun.
(R?-!/-+-3-v-2-!J, ,+-3-*A.-G%-3(A?-3-=$?, ,
chö kün gyu ma ta bu te gyu ma nyi kyang chi ma lak
Semua dharma adalah bagaikan ilusi-ilusi. Ilusi itu sendiri tidaklah memiliki keberadaannya.
+-3:A-(R?-=?-i3-PR=-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
gyu may chö le nam drol wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau terbebaskan dari dharma-dharma Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
yang bersifat ilusi. pada apapun.
mR$?-?%?-:)A$-gJ/-,R.-36.-G%-, ,:)A$-gJ/-(R?-=-gJ/-3A-36., ,
dzok sang jik ten chö dze kyang jik ten chö la ten mi dze
Walaupun Buddha beraktivitas di dunia, Mereka tidak bertumpu pada keduniawian.
:)A$-gJ/-i3-gR$-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
jik ten nam tok mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau tidak memiliki pemikiran-pemikiran Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
duniawi. pada apapun.
!R%-KA<-!R%-=-,R.-36.-&A%-, HR.-*A.-!R%-8A%-,R.-;=-!R%-, ,
tong chir tong la chö dze ching khyö nyi tong shing chö yul tong
Oleh karena mereka adalah kosong (śunya), Engkau adalah kosong, demikian juga mandala
tindakan-tindakanMu terjadi di dalam dari perbuatan-perbuatanMu.
kekosongan,
 Kitab Kagyu Monlam
!R%-0-!R%-0<-!R/-36.-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tong pa tong par tön dze pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau adalah sang sunya (hampa) yang Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
menunjukkan kesunyataan (kekosongan) pada apapun.
+-3-v-2:A-+A%-:6B/-.%-, ,+-:U=-(J/-0R?-i3-:U=-8A%-, ,
gyu ma ta buy ting dzin dang gyu trul chen pö nam trul shing
Melalui samadhi yang bersifat ilusi, Engkau memancarkan ilusi-ilusi magis nan agung.
,-..-3-3(A?-~R3?-8$?-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ta de ma chi nyom shuk pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau telah memasuki tanpa pembedaan. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
.-3-3-=$?-$&A$-3-=$?, ,<A%-.%-*J-=-3A-:)$-&A%-, ,
du ma ma lak chik ma lak ring dang nye la mi juk ching
Tidak banyak maupun juga tidak tunggal, Engkau juga tidak jauh maupun juga tidak
dekat,
$.J$-.%-$8$-0-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dek dang shak pa mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau melampaui kebangkitan dan Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
penempatan. pada apapun.
hR-eJ-v-2:A-+A%-:6B/-IA?, ,{.-&A$-$&A$-=-3%R/-?%?-o?, ,
dor je ta buy ting dzin gyi ke chik chik la ngon sang gye
Melalui samadhi yang bagaikan vajra dalam sekejab Engkau mencapai keBuddhaan.
.%R?-3-3(A?-0<-3*3-$8$-0, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ngö ma chi par nyam shak pa mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau berdiam dalam ketidaknyataan. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
SJ/-0-.?-i3?-,3?-&.-., ,3A-$;R-M-%/-:.?-0-gR$?, ,
dren pa dü nam tam che du mi yo nya ngen day pa tok
Engkau, pembimbing kami, sepanjang waktu Engkau telah merealisasikan nirvana.
tak tergoyahkan.
$-5S$?-,2?-.%-w/-0-0R, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
na tsok tap dang de pa po mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau memiliki beraneka ragam upaya. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
?J3?-&/-i3?-GA-2o.-0:A-,2?, ,3HJ/-0?-3#?-0<-I<-0-=$?, ,
sem chen nam kyi gyü pay tap khyen pay khe par gyur pa lak
Oleh karena Engkau mengetahui upaya- Engkau telah menjadi terampil.
upaya.
Puji-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan 
.J-KA<-3A-$;R-M-%/-:.?, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
de chir mi yok nya ngen day mi ten khyö la chak tsal lo
Engkau dengan demikian mencapai nirvana Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
yang tak tergoyah. pada apapun.
35/-3-3A-3%:-z/-IA?-P2, ,3R?-0-3A-3%:-*R/-3A-3%:, ,
tsen ma mi nga lhün gyi drup trö pa mi nga kyön mi nga
Tanpa atribut-atribut, Engkau secara spontan Tanpa perluasan-perluasan, Engkau tanpa
hadir. cacat.
$%-3J.-2.$-$A-3A-3%:-2, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nang me dak gi mi nga wa mi ten khyö la chak tsal lo
Tanpa tampilan, Engkau tanpa Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
“kepunyaanku”. pada apapun.
i3-gR$-3A-3%:-*R/-3A-3%:, ,2.$-$A?-2.$-*A.-)A-28A/-0<, ,
nam tok mi nga kyön mi nga dak gi dak nyi ji shin par
Tanpa pemikiran-pemikiran, Engkau tanpa Karena Engkau secara tepat mengetahui sifat
kesalahan. sejatiMu sendiri,
!/-+-3HJ/-0-,3?-&.-3HJ/, ,3A-gJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
kün tu khyen pa tam che khyen mi ten khyö la chak tsal lo
Mengetahui segalanya, Engkau maha tahu. Saya bersujud kepadaMu yang tidak bertumpu
pada apapun.
!R2?-2&-(-2R-c=-2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
top chu chu wo gal wa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepada Engkau yang telah menyeberangi Sungai dari Sepuluh Kekuatan.
:)A$?-V=-:)A$?-3J.-)R=-2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
jik dral jik me tsol wa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaNya yang tanpa rasa takut yang menganugerahkan ketidak-takutan.
3-:SJ?-(R?-i3?-%J?-0<-,$?-?-(.-I<-0, ,
ma dre chö nam nge par tuk su chü gyur pa
Saya bersujud kepadaMu, pembimbing semua makhluk.
:PR-2-!/-IA-:SJ/-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dro wa kün gyi dren pa khÿo la chak tsal lo
Yang telah memahami dharma-dharma yang tak berbagi.
!/-.R<-:(A%-2-2&.-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
kün jor ching wa che pa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang telah memotong seluruh ikatan dan belenggu.
 Kitab Kagyu Monlam
1-<R=-LR/-+J-,%-=-28$?-=-K$-:5=-=R, ,
pa rol jön te tang la shuk la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang telah menyeberangi dan berdiam dalam lembah.
*J-2R-%=-2:A-i3-:SJ/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
kye wo ngal way nam dren khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu, sang pembimbing makhluk-makhluk yang kelelahan.
:#R<-2<-$>J$?->A%-3A-$/?-0-=-K$-:5=-=R, ,
khor war shek shing mi ne pa la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang telah memasuki samsara namun tidak berdiam di dalamnya.
:PR-2-,3?-&.-.$-/-?J3?-&/-i3?-.%-/A, ,
dro wa tam che dak na sem chen nam dang ni
Engkau berdiam di antara para makhluk,
,2?-&A$-28$?-G%-,$?-;A.-<2-+-.2J/-I<-0, ,
tap chik shuk kyang tuk yi rap tu en gyur pa
Namun batinMu sungguh-sungguh tidak melekat.
)A-v<-0E-(2-GA?-$R?-0<-3A-:I<-8A%-, ,
ji tar pe ma chap kyi gö par mi gyur shing
Sebagaimana sekuntum teratai yang tidak ternoda oleh lumpur,
?%?-o?-,2-0-HR.-GA?-!R%-*A.->A/-+-2!J/, ,
sang gye tup pa khyö kyi tong nyi shin tu ten
Buddha Shakyamuni, Engkau berdiam dalam kekosongan yang sebenarnya.
35/-3-,3?-&.-i3-0-!/-+-i3-0<-2>A$
tsen ma tam che nam pa kün tu nam par shik
Engkau telah memusnahkan segala atribut.
HR.-=-$<-;%-(R/-0<-36.-0-3(A?-3-=$?, ,
khyö la gar yang mön par dze pa chi ma lak
Tidak ada apapun yang Engkau aspirasikan.
!R/-0:A-$R-:1%-]-3J.-.2J/-0-*A.-=$?-+J, ,
tong pay go pang la me wen pa nyi lak te
Guru, keadaanMu merupakan kepuasan yang tak terlampaui.
Puji-pujian dari Sutra Tampilan-tampilan Hiasan 
.3A$?-3J.-(-2R-c=-2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
mik me chu wo gal wa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang telah menyeberangi sungai-sungai non konseptual.
?%?-o?-3,-(J/-2?3-IA?-H2-0-3-=$?-+J, ,
sang gye tu chen sam gyi khyab pa ma lak te
Kekuatan Sang Buddha tidak dapat dibayangkan.
3A-$/?-/3-3#:-3*3-0-*A.-=-K$-:5=-=R, ,
mi ne nam kha nyam pa nyi la chak tsal lo
Saya bersujud kepada kesetaraan angkasa yang tidak berdiam.
;R/-+/-!/-IA-3(R$-3%:-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
yön ten kün gyi chok nga khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang memiliki yang terbaik dari semua atribut.
.0=-:1$?-z/-0R-:S-2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,8J?-?R, ,
pal pak lhün po dra wa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang bagaikan sebuah gunung yang jaya.
(2015) Rev-INA-05 Praise from Rashtrapala (54-61) 21/10/2015 15:25 Page 54
Pujian-pujian dari Sutra yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala .

;=-:#R<-*R%-3.R:A-,2-2!R.,
:1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0:A-3.R-=?-35/-.0J:A-|R-/?-2!R.-0-2a2-2+?-?-S%?-0-/A,
Pujian yang mengacu pada tanda-tanda dan ciri-ciri dari Sutra Yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala
dan dikutip dalam Ringkasan Pelatihan:
35/-3(R$-w/-0-SA-3J.-^-2:A-8=, ,$?J<-3.R$-:S-2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tsen chok den pa dri me da way shal ser dok dra wa khyö la chak tsal lo
Engkau memiliki tanda-tanda agung dan wajah Saya bersujud kepadaMu yang berwarna
yang bagaikan rembulan yang tanpa noda. bagaikan emas.
h=-V=-HR.-:S-YA.-0-$?3-3-3(A?, ,3*3-3J.-3HJ/-(J/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dül dral khyö dra si pa sum ma chi nyam me khyen chen khyö la chak tsal lo
Engkau amat bersih; tiada satupun yang seperti Saya bersujud dan memujiMu yang memiliki
Engkau di Tiga Alam. kebijaksanaan tiada tara.
o=-2:A-.2-0-:)3-36K?-$3-8A%-29%-, HR.-GA-$4$-+R<-:.A-/A-<A-o=-28A/, ,
gyal way u tra jam dze num shing sang khyö kyi tsuk tor di na ri gyal shin
Rambut sang Buddha lembut, berkilau dan UshnishaMu bagaikan raja pegunungan.
halus.
$4$-+R<-3A-3,R%-HR.-.%-35%?-3-3(A?, ,,2-0-HR.-GA-(A/-353?-36S.-%?-36K?, ,
tsug tor mi tong khyö dang tsung ma chi tup pa khyö kyi min tsam dzö pü dze
Ushnisha tersebut tidaklah terlihat; tiada Shakyamuni, ruang di antara alis-alisMu
seorangpun yang setara denganMu. diperindah dengan rambut.
!f-^-2-#-2-.%-v<-.!<, ,,$?-eJ-$%-$A?-:PR-2-:.A-$9A$?-0, ,
kün da da wa kha wa dung tar kar tuk je gang gi dro wa di sik pa
Berwarna putih bagaikan bunga lili, rembulan, Dalam welas asihMu Engkau melihat semua
salju, atau cangkang kerang. makhluk.
,/-3(R$-29%-0R-Aa=-}R/-0R-:S, ,o=-2-SA-3J.-,/-=-K$-:5=-=R, ,
chen chok sang po ut pal ngön po dra gyal wa dri me chen la chak tsal lo
Sepasang mata istimewaMu bagaikan Saya bersujud kepada Buddha, yang mataNya
utpala-utpala biru. tidak ternoda.

Pujian-Pujian dari Sutra Yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala 
u$?-;%?-Y2-=-9%?-GA-3.R$-:S-2, ,.J-;A?-<%-$A-8=-IA-$.R%-;%-#J2?, ,
chak yang sap la sang kyi dok dra wa de yi rang gi shal gi dong yang khep
LidahMu lebar, halus, dan berwarna tembaga. Ia dapat menutupi wajahMu.
(R?-$?%?-0?-/A-:PR-2-:.=-2<-2IA., ,:)3-$3-$?%-w/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chö sung pay ni dro wa dul war gyi jam num sung den khyö la chak tsal lo
Dengan mengajarkan Dharma, Engkau Saya bersujud kepadaMu yang ucapannya
menjinakkan makhluk. lembut dan halus
5K3?-29%->A/-+-2g/-0-hR-eJ-:S, ,2&-.%-?3-&-~R3?->A%-,$?-29%-2, ,
tsem sang shin tu ten pa dor je dra chu dang sum chu nyom shing tak sang wa
GigiMu yang istimewa sangatlah kuat, Ada empat puluh, mereka rata adanya.
bagaikan vajra.
:63-0-36.-/?-:PR-2-:.=-2<-2IA., ,2.J/-$+3-~/-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dzum pa dze ne dro wa dul war gyi den tam nyen pa khyö la chak tsal lo
Engkau menjinakkan makhluk dengan Saya bersujud kepadaMu yang mengatakan
senyumMu. kebenaran.
o=-2-HR.-GA-$9$?-.%-35%?-3-3(A?, ,:R.-GA?-8A%-2o-.$-G%-$%-2<-2IA., ,
gyal wa khyö kyi suk dang tsung ma chi ö kyi shing gya dak kyang nang war gyi
Buddha, wujudMu tiada banding. Cahayanya menyinari seratus alam.
:)A$-gJ/-/-/A-5%?-.2%-*R%-.J-.$ ,2&R3-w/-HR.-GA-:R.-GA?-9A=-.-2_$ ,
jik ten na ni tsang wang kyong de dak chom den khyö kyi ö kyi sil du lak
Brahma, Indra, dan para lokapala di dunia tak dapat menandingi sinar cahaya tubuhMu,
Bhagavan.
AJ-w:A-LA/-0-3*3-3J.-2&R3-w/-:.?, ,\%-0R:C-o=-0R-k-L-?J%-$J:A-!2?, ,
e nay jin pa nyam me chom den de lang poy gyal po ma cha sen gey tap
Bhagavan yang tiada tara, betisMu bagaikan Cara berjalanMu bagaikan seekor raja gajah,
betis rusa. seekor merak, atau seekor singa.
2&R3-w/-$*:->A%-$%-.-$9A$?->A%-$>JD, ,?-.%-<A-.%-%3-0-$;R-2<-36., ,
chom den nya shing gang du sik shing shek sa dang ri dang ngam pa yo war dze
TatapanMu pada satu titik berjarak 1 yok Engkau mengguncang dunia, gunung-
(6 kaki) dihadapanMu. gunungnya, dan hutan-hutan belantara.
2&R3-w/-{-3(R$-35/-IA?-2o/-0-!J, HR.-GA-0$?-0-:)3-8A%-$?J<-3.R$-:S, ,
chom den ku chok tsen gyi gyen pa te khyö kyi pak pa jam shing ser dok dra
Bhagavan, tubuhMu yang mengagumkan KulitMu lembut dan berwarna keemasan.
dihiasi oleh tanda-tanda.
 Kitab Kagyu Monlam
:PR-2-$9$?-:.A-v-2?-%R3?-3A-:I<, HR.-/A-35%?-0-3-3(A?-$9$?-.%-w/,
dro wa suk di ta way ngom min gyur khyö ni tsung pa ma chi suk dang den
Menatap wujud ini, para makhluk tidak Engkau memiliki wujud yang tiada banding.
pernah merasa jenuh.
HR.-}R/-2{=-0-2o<-/A-.!:-,2-,., HR.-$+R%-.=-.%-.A/-0-!/-=-.IJ?, ,
khyö ngön kal pa gyar ni ka tup che khyö tong dul dang jin pa kün la gye
Di masa lampau, selama ratusan kalpa, Engkau Engkau bergembira dalam seluruh kemurahan
terlibat dalam kecermatan/pertapaan. hati, kelembutan dan pemberian.
?J3?-&/-!/-=-,$?-eJ-L3?-,$?-w/, ,3(R$-+-,$?-eJ-&/-=-K$-:5=-=R, ,
sem chen kün la tuk je jam tuk den chok tu tuk je chen la chak tsal lo
Engkau memiliki welas asih dan cinta kasih Saya bersujud kepadaMu yang paling berwelas asih.
kepada semua makhluk.
HR.-/A-.A/-.%-5=-OA3?-g$-+-.IJ?, HR.-/A-29R.-.%-2lR/-:P?-.IJ?-<2-2g/, ,
khyö ni jin dang tsul trim tak tu gye khyö ni sö dang tsön drü gye rap ten
Engkau selalu bergembira oleh kemurahan KegembiraanMu dalam kesabaran dan
hati dan moralitas. ketekunan benar-benar stabil.
HR.-/A-2?3-$+/->J?-<2-:R.-9J<-3%:, ,35%?-3J.-;J->K?-3%:-=-K$-:5=-=R, ,
khyö ni sam ten she rab ö ser nga tsung me ye she nga la chak tsal lo
Engkau memiliki pancaran cahaya meditasi Saya bersujud kepadaMu yang memiliki
dan kebijaksanaan. kebijaksanaan murni tiada tara.
HR.-/A-5-2-%/-0:A-5S$?-&/-:)R3?, HR.-/A-?J%-$J-v-2<-:#R<-.-1R$?, ,
khyö ni ma wa ngen pay tsok chen jom khyö ni seng ge ta bur khor du drok
Engkau mengatasi seluruh pernyataan- Sabda-sabdaMu kepada para pengikutMu
pernyataan keliru. bagaikan sabda seekor singa.
HR.-/A-(/-0:A-o=-0R-SA-$?3-?J=, ,3(R$-+-.$:-36.-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
khyö ni men pay gyal po dri sum sel chok tu ga dze khyö la chak tsal lo
Engkau merupakan raja para penyembuh dan Saya bersujud kepadaMu yang membawakan
mengatasi ketiga noda. keceriaan agung.
,2-0-{-$?%-,$?-/A-i3-0<-.$ ,0E-(-v<-YA.-0-$?3-3A-$R?,
tup pa ku sung tuk ni nam par dak pe ma chu tar si pa sum ma gö
Shakyamuni, tubuh, ucapan, dan batinMu Bagaikan teratai dalam lumpur, Engkau tidak
sungguh-sungguh murni. ternoda oleh ketiga alam.
Pujian-Pujian dari Sutra Yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala 
HR.-/A-5%?-.L%?-!-=-0A5:A-{., ,YA.-$?3-1-<R=-$>J$?-=-K$-:5=-=R,
khyö ni tsang yang ka la ping kay ke si sum pa rol shek la chak tsal lo
UcapanMu semerdu ucapan Brahma atau Saya bersujud kepadaMu yang telah mencapai
suara Kalavingka. sisi lain dari ketiga alam.
HR.-GA?-:PR-:.A-+-3-v-2-.%-, ,$<-=-v-.%-kA-=3-:S-2-.%-, ,
khyö kyi dro di gyu ma ta bu dang gar la ta dang mi lam dra wa dang
Engkau memahami para makhluk bagaikan bagaikan menonton drama, bagaikan mimpi-
ilusi-ilusi magis, mimpi.
2.$-3J.-?J3?-&/-3J.-&A%-YR$-:PR-3J., ,(R?-i3?-(A$-o-(-^-:S-2<-3HJ/, ,
dak me sem chen me ching sok dro me cho nam mik gyu chu da dra war khyen
Engkau memahami bahwa tidak ada aku, tidak Engkau memahami semua dharma adalah bagaikan
ada orang dan tidak ada kehidupan. fatamorgana atau bulan di dalam air.
!R%-0-8A-2-*J-2-3J.-0:A-5=, ,3->J?-0?-/A-:PR-2<-:H3?-I<-+J, ,
tong pa shi wa kye wa me pay tsul me she pay ni dro war khyam gyur te
Melalui tiadanya pengetahuan akan kekosongan, kami mengembara dalam pengembaraan.
kedamaian, dan ketiadaan kelahiran,
,$?-eJ-,2?-5=-<A$?-0-2o-.$-$A?, ,.J-.$-i3?-/A-:6.-0<-36.-0-=$?, ,
tuk je tap tsul rik pa gya dak gi de dak nam ni dzü par dze pa la
Dengan welas asih dan seratus rangkap upaya Engkau menempatkan dalam pemahaman atas hal
terampil, tersebut.
:.R.-($?-=-?R$?-/.-3%-2o-.$-$A?, ,0$-0<-I<-0:A-:PR-=-g$-$9A$?-+J, ,
dö chak la sok ne mang gya dak gi trak par gyur pay dro la tak sik te
Engkau selalu memperhatikan para makhluk oleh ratusan penyakit, seperti nafsu keinginan.
yang tersiksa
2.J-$>JD-?J3?-&/-2o-.$-;R%?-:PR=-8A%-, ,^-3J.-(/-0-v-2<-i3-0<-o, ,
de shek sem chen gya dak yong drol shing da me men pa ta bur nam par gyu
Sugata, Engkau membebaskan ratusan Engkau adalah seorang tabib yang tiada tara.
makhluk.
*J-.%-c-.%-:(A-.%-M-%/-/R/, ,#$-.%-V=-.%-5J-}$?-:.R/-0-2o?, ,
kye dang ga dang chi dang nya ngen nön duk dang dra dang me ngak dön pa gye
Engkau telah melihat penderitaan dari ratusan kelahiran, penuaan, kematian, tekanan
penyakit kesengsaraan,
g$-+-/-2:A-#$-2}=-$9A$?-/?-/A, ,,2-0-,$?-eJ?-;R%?-?-:PR=-8A%-o, ,
tak tu na way duk ngel sik ne ni tup pa tuk je yong su drol shing gyu
Kehilangan, dan ratapan duka nestapa. Shakyamuni, Engkau dengan penuh welas asih
membebaskan kami.
 Kitab Kagyu Monlam
..-:PR-;A-?$?-.M=-2:A-:PR-i3?-?, ,:PR-!/->A%-g:A-:1%-=R-28A/-.-:#R<, ,
dü dro yi dak nyal way dro nam su dro kün shing tay pang lo shin du khor
Semua makhluk berputar bagai roda pedati pengembaraan dari binatang, preta, dan neraka.
melalui
\J/-0-.3A$?-2-3-3(A?-3$R/-3-3(A?, ,.J-=-=3-IA-.3-0-!R/-36.-0, ,
len pa mik bu ma chi gön ma chi de la lam gyi dam pa tön dze pa
Pada mereka yang bodoh, mereka yang buta, dan Engkau menunjukkan jalan yang agung.
mereka yang tidak memiliki pelindung,
$4S-2R-35%?-0-3J.-0?-$%-2!/-0, ,:1$?-=3-.J-*A.-$%-.$-}R/-(.-GA?, ,
tso wo tsung pa me pay gang ten pa pak lam de nyi gang dag ngön che kyi
Apa yang Engkau, pemimpin kami yang tiada Adalah jalan Arya. Yang diajarkan
tara, telah ajarkan
(R?-GA-.2%-K$-:PR-2:A-.R/-36.-0, ,o=-2-.J-.$-i3?-GA?-<2-+-$?%?, ,
chö kyi wang chuk dro way don dze pa gyal wa de dak nam kyi rap tu sung
Sepanjang masa lampau oleh semua Buddha, para penguasa Dharma, untuk manfaat semua
makhluk.
:)3-8A%-3*J/-=-;A.-.-:R%-2:A-3(R$ ,5%?-=?-z$-0<-3(R$-+-.$:-2IA.-0, ,
jam shing nyen la yi du ong way chok tsang le lhak par chok tu ga gyi pa
Engkau lembut, lunak, dan sangat Engkau jauh lebih menggembirakan bahkan
menyenangkan. dibandingkan seorang Brahma.
SA-9-3A-:3-&A-z:A-2-3R-3(R$ ,1-.J-9A=-IA?-3//-/?-$?%?-0<-36., ,
dri sa mi am chi lhay bu mo chok dra de sil gyi nen ne sung par dze
UcapanMu melampaui bahkan dari para Gandharva, para kinnara, dan dewi-dewi
teragung.
2.J/-.%-S%-2-3A-9.-,2?-5=-IA?, ,;R%?-.%?-;R/-+/-3,:-;?-w/-0:A-$?%-,,
den dang drang wa mi se tap tsul gyi yong jang yön ten ta ye den pay sung
Dapat dipercaya, jujur, dan dari upaya yang ucapanMu memiliki kualitas-kualitas praktik
tiada habisnya, yang tak terhingga.
.J-,R?-?J3?-&/-O$-OA$-2o-U$-.$ ,,J$-0-$?3-IA?-8A-2<-3(A-2-2IA.,
de tö sem chen trak trik gya trak dak tek pa sum gyi shi war chi wa gyi
Mendengarkannya, ratusan triliun makhluk ditempatkan dalam kedamaian ketiga yana.
HR.-=-3(R.-0?-z-;A-2.J-2-/A, ,i3-0-3%-.%-.J-28A/-3A-;A?-:,R2, ,
khyö la chö pay lha yi de wa ni nam pa mang dang de shin mi yi top
Mereka yang mempersembahkan persembahan- dari kesenangan dewa dan juga manusia.
persembahan kepadaMu akan memperoleh
banyak kesenangan
Pujian-Pujian dari Sutra Yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala 
3AA-;A-2.$-0R-:PR-=-1/-2IA.-0, ,K$-&A%-/R<-(J-:LR<-0-(J/-0R<-:I<, ,
mi yi dak po dro la pen gyi pa chuk ching nor che jor pa chen por gyur
Mereka menjadi penguasa umat manusia makhluk, kekayaan, berkelimpahan dan
yang membawa manfaat pada makmur.
35%?-3J.-HR.-=-..-0-2*J.-0?-/A, ,\A%-28A:A-2.$-0R-:#R<-=R?-2+<-2-3(R$ ,
tsung me khyö la de pa kye pay ni ling shiy dak po khor lö gyur pa chok
Mereka yang membangkitkan keyakinan menjadi penguasa keempat benua, chakravartin
kepadaMu yang tiada tara, yang tertinggi.
:PR-=-.$J-2-2&-0R-!/-:LJ.-0, ,<A/-(J/-<2-29%-2./-w/-,R2-0<-:I<, ,
dro la ge wa chu po kün che pa rin chen rap sang dün den top par gyur
Mereka menginspirasikan sepuluh perbuatan Mereka memperoleh tujuh hal yang paling
bajik pada para makhluk. berharga.
o=-2-HR.-=-3(R.-0-2IA?-0?-/A, ,5%?-0-2o-LA/-:)A$-gJ/-2.$-0R-.%-, ,
gyal wa khyö la cho pa gyi pay ni tsang pa gya jin jik ten dak po dang
Pemujaan kepadaMu, Buddha, menggembirakan para penguasa dunia, Brahma
dan Indra,
;R%?-?-.$:-w/-z-;A-2.$-0R-.%-, ,$8/-:U=-0-.%-:,2-V=-<2-.$<-:I<, ,
yong su gan den lha yi dak po dang shen trul pa dang tap dral rap gar gyur
Dan para penguasa seluruh dewa di Tushita, dari Emanasi Lain dan Melampaui Perdebatan.
:PR-2:A-#$-2}=-i3-3%-?J=-36.-0, ,3*3-3J.-HR.-=-3(R.-.%-3,R%-2-.%-, ,
dro way duk ngel nam mang sel dze pa nyam me khyö la chö dang tong wa dang
Engkau menghalau banyak penderitaan para Siapapun yang memuja, melihat, atau
makhluk. mendengar mengenai Engkau, yang tiada tara,
,R?-0:%-.J-v<-:V?-2-3(A?-=$?-+J, ,$/?-3(R$-c->A-3J.-0-:,R2-0<-:I<, ,
tö pa’ang de tar dre bu chi lak te ne chok ga shi me pa top par gyur
Akan meraih hasil, keadaan tertinggi, bebas dari penuaan dan
kematian.
2&R3-w/-=3-=-3#?->A%-=3-3HJ/-0, ,:)A$-gJ/-:.A-/A-%/-0:A-=3-=?-2^R$ ,
chom den lam la khe shing lam khyen pa jik ten di na ngen pay lam le dok
Bhagavan, Engkau bijak dalam sang jalan, Engkau menjauhkan dunia ini dari jalan yang
Engkau mengetahui sang jalan. negatif.
 Kitab Kagyu Monlam
2&R3-w/-:PR-2-.$-/A-:1$?-0:A-=3, ,2.J-2-8A-2-h=-.%-V=-=-:$R., ,
chom den dro wa dak ni pak pay lam de wa shi wa dül dang dral la gö
Bhagavan, Engkau menempatkan para bahagia, damai, dan suci.
makhluk di jalan Arya,
2?R.-/3?-$+J<-HR.-2?R.-/3?-.R/-$*J<-2:A, ,2?R.-/3?-2IA-2-g$-+-3A-2?-+J, ,
sö nam ter khyö sö nam dön nyer way sö nam gyi wa tak tu mi way te
Engkau harta karun dari pahala kebajikan, melalui pemujaan kepadaMu tidak akan pernah
kebajikan yang dihimpun hilang.
L%-(2-.3-0-3-,R2-2<-.-/A, ,2{=-0-LJ-2-3%-0R<-2?-3A-:I<, ,
jang chup dam pa ma top bar du ni kal pa je wa mang por way min gyur
Hingga pencapaian pencerahan mereka, yang memujaMu tidak akan pernah habis dalam
pahala kebajikan dari orang-orang. jutaan kalpa.
$8/-:U=-:S-2-g$-+-.$:-2IA-2, ,;R%?-?-.$-&A%-36K?-0-,R2-0<-:I<, ,
shen trul dra wa tak tu ga gyi wa yong su dak ching dze pa top par gyur
Mereka akan terus menerus mengalami Mereka akan menjadi murni dan bajik.
kegembiraan dari Emanasi Lainnya.
.3-0:A-8A%-.-=?-.%-%$-;A.-GA?, ,?J3?-&/-.$-/A-i3-0<-.$-0<-:I<, ,
dam pay shing du lü dang ngak yi kyi sem chen dak ni nam par dak par gyur
Di alam-alam yang mulia, makhluk-makhluk Dalam tubuh, ucapan dan batin.
tersebut akan menjadi benar-benar murni
o=-2-3(R.-0:A-3A-;A?-:.A-=-?R$?, ,;R/-+/-i3-0-.-3-,R2-0<-:I<, ,
gyal wa chö pay mi yi di la sok yön ten nam pa du ma top par gyur
Mereka yang memuja Buddha akan Banyak kualitas tersebut dalam kehidupan ini
memperoleh dan dalam kehidupan yang lain,
3,R-<A?-,<-0-3A-;A-2.J-2-.%-, ,:PR-2-!/-IA-2?R.-/3?-$+J<-,R2-:I<, ,
to ri tar pa mi yi de wa dang dro wa kün gyi sö nam ter top gyur
Seperti kelahiran yang lebih tinggi, Dan harta karun pahala kebajikan semua
pembebasan, kebahagiaan manusia, makhluk.
HR.-GA-2eR.-.%-P$?-0-o-(J/-0R, ,KR$?-i3?-!/-IA-8A%-3%-2o<-;%-3(A?, ,
khyö kyi chö dang drak pa gya chen po chok nam kün gyi shing mang gyar yang chi
Engkau dikenal dan termashyur luas mengisi Ratusan alam di seluruh penjuru.
o=-2-HR.-GA-2}$?-0:A-UJ%-2-/A, ,2.J-2<-$>J$?-i3?-:#R<-.-g$-0<-1R$?, ,
gyal wa khyö kyi ngak pay treng wa ni de war shek nam khor du tak par drok
Untaian pujian kepadaMu, Buddha, Terus menerus berkumandang dalam persamuan
kumpulan para Sugata.
Pujian-Pujian dari Sutra Yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala 
<A3?-/.-V=-8A%-:PR-2-,<-36.-0, ,3,R%-/-.$:-2-,$?-eJ-3(R$-w/-0, ,
rim ne dral shing dro wa tar dze pa tong na ga wa tuk je chok den pa
Saya bersujud kepadaMu, yang terbaik dari Yang mengakhiri pengaruh buruk dan membebaskan
manusia, para makhluk, yang sangat menggembirakan untuk
dilihat/dipandang,
2&R3-w/-.2%-0R-8A-2-8A-.$J?-0, ,3A-3(R$-.3-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
chom den wang po shi wa shi ge pa mi chok dam pa khyö la chak tsal lo
Yang sepenuhnya memiliki welas asih Sang Bhagavan yang indera-inderaNya tenang dan
tertinggi, yang bergembira dalam kedamaian.
2.$-$A?-o=-2-HR.-GA-$?%-,R?-/?, ,3%R/-0<->J?-0-s-,R2-3#:-=-$/?, ,
dak gi gyal wa khyö kyi sung tö ne ngön par she pa nga top kha la ne
Setelah mendengar sabdaMu, Buddha, Lima jenis kemampuan batin dan berdiam dalam
semoga saya mencapai ruang.
.0:-2R-2.J-$>J$?-35%?-0<-2.$-I<-+J, ,SA-3J.-(R?-/A-:PR-=-i3-0<-.LJ, ,
pa wo de shek tsung par dak gyur te dri me chö ni dro la nam par ye
Semoga saya menjadi pahlawan dan setara Semoga saya menganugerahkan Dharma yang
dengan para Sugata. tiada noda kepada para makhluk.
z-.%-3A-.%-[?-3(R.-2.J-2<-$>J$?, ,;R/-+/-!/-IA-3,<-KA/-.J%-2!RR.-0?, ,
lha dang mi dang lü chö de war shek yön ten kün gyi tar chin deng tö pay
Melalui pahala kebajikan luas dari memuji, Sang Sugata dengan kualitas-kualitas sempurna,
2?R.-/3?-o-(J/-$%-212?-I<-0-:.A?, ,:PR-2-?%?-o?-$R-:1%-,R2-0<->R$ ,&J?-?R, ,

sö nam gya chen gang drup gyur pa di dro wa sang gye go pang top par shok
Yang dipuja oleh para dewa, para manusia, Semoga semua makhluk mencapai keBuddhaan.
dan para naga,
(2015) Rev-INA-06 Praise from Sutralamkara (62-65) 29/06/2015 12:43 Page 62
Pujian-pujian dari Ornamen Sutra-sutra .

3.R-#J-o/-=?-L%-2:A-2!R.-0,
3.R-#J-o/-=?-L%-2:A-L3?-3$R/-IA?-?%?-o?-=-2!R.-0-/A,
Pujian kepada Buddha oleh Sang Pelindung Maitreya dari Ornamen Sutra.
?J3?-&/-i3?-=-2lJ-2-&/, ,U.-.%-V=-2:A-.$R%?-0-&/, ,
sem chen nam la tse wa chen tre dang dral way gong pa chen
Saya bersujud kepada Engkau yang memiliki Yang bertujuan agar mereka menemui
kasih sayang kepada para makhluk, kebahagiaan dan menghindari penderitaan.
3A-:V=-2-;A-.$R%?-0-&/, ,1/-2.J-.$R%?-HR.-=-K$-:5=, ,
mi dral wa yi gong pa chen pen de gong khyö la chak tsal
Yang bertujuan agar mereka tidak pernah Yang bertujuan membawa manfaat dan
tanpa keceriaan. kebahagiaan untuk semuanya.
,2-0-1A2-!/-%J?-0<-PR=, ,:)A$-gJ/-,3?-&.-9A=-IA?-$/R/, ,
tup pa drip kün nge par drol jik ten tam che sil gyi nön
Engkau, Shakyamuni, yang benar-benar Engkau meliputi seluruh dunia.
terbebaskan dari semua halangan.
HR.-GA-3HJ/-0?->J?-L-H2, ,,$?-PR=-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
khyö kyi khyen pay she ja khyap tuk drol khyö la chak tsal lo
KebijaksanaanMu meliputi seluruh objek Saya bersujud kepadaMu yang batinNya
pengetahuan. terbebaskan.
?J3?-&/-.$-/A-,3?-&.-GA, ,*R/-3R%?-3-=?-,3?-&.-:.=, ,
sem chen dak ni tam che kyi nyön mong ma lü tam che dül
Engkau menaklukkan seluruh klesha Dari semua makhluk.
*R/-3R%?-:)R3?-36.-*R/-3R%?-=, ,2lJ-2&?-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nyön mong jom dze nyon mong la tse che khyö la chak tsal lo
Engkau menghancurkan klesha-klesha namun kepada mereka yang diliputi oleh klesha-klesha.
berbaik hati Saya bersujud kepadaMu.
z/-IA?-P2-&A%-($?-3A-3%:, ,,R$?-0-3A-3%:-g$-0<-/A, ,
lhün gyi drup ching chak mi nga tok pa mi nga tak par ni
Hadir secara spontan, Engkau tanpa Kemelekatan atau halangan.

Pujian-pujian dari Ornamen Sutra-sutra 
3*3-0<-$8$-&A%-:SA-!/-IA, ,=/-wR/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nyam par shak ching dri kün gyi len dön khyö la chak tsal lo
Dan selalu dalam meditasi. Saya bersujud kepada Engkau yang menjawab
semua pertanyaan.
gJ/-.%-2gJ/-0-2>.-L-.%-, ,$?%-.%-3HJ/-0-:(.-LJ.-=, ,
ten dang ten pa she ja dang sung dang khyen pa che che la
Saya bersujud kepada Engkau yang mengajar Yang intelegensinya selalu tanpa halangan.
dengan baik,
]R-PR?-g$-,R$?-3A-3%:-2, ,=J$?-!R/-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
lo drö tak tok mi nga wa lek tön khyö la chak tsal lo
Sehubungan dengan apa yang diajarkan – Dan upaya pengajaran – ucapan dan
kata-kata dan artinya – kebijaksanaan.
$>J$?-/?-,R.-0-3HJ/-36.-.J, ,.J-.$-{.-GA?-?J3?-&/-IA, ,
shek ne chö pa khyen dze de de dak ke kyi sem chen gyi
Hadir di antara kita, Engkau memahami saya bersujud kepada Engkau yang mengajar
perilaku kami, dengan jelas kepada kami,
:R%-.%-:PR-.%-%J?-:L%-=, ,=J$?-:.R3?-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ong dang dro dang nge jung la lek dom khyö la chak tsal lo
Dalam bahasa-bahasa kami sendiri, apa yang telah, apa yang akan, dan (mengenai)
pembebasan.
=?-&/-!/-IA?-HR.-3,R%-/, ,*J?-2-.3-0-=$?-0<-:5=, ,
lü chen kün gyi khyö tong na kye bu dam pa lak par tsal
Setiap makhluk yang melihat Engkau mengetahui diriMu adalah seorang makhluk suci.
3,R%-2-43-IA?-<2-?%-2<, ,36.-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tong wa tsam gyi rap dang war dze pa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu, yang hanya dengan menyebabkan kekaguman yang luar biasa.
melihat kepadaMu,
=J/-.%-$/?-.%-$+R%-2-.%-, ,3=-.%-;R%?-?-+<-2-.%-, ,
len dang ne dang tong wa dang trul dang yong su gyur wa dang
Saya bersujud kepadaMu yang telah Atas kelahiran, jangka waktu hidup, dan
menguasai melepaskan,
+A%-%J-:6B/-.%-;J->J?-=, ,3%:-2fJ?-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ting nge dzin dang ye she la nga nye khyö la chak tsal lo
Serta atas emanasi, transformasi, samadhi dan kebijaksanaan murni.
,2?-.%-*R2?-.%-.$-0-.%-, ,,J$-(J/-%J?-0<-:L%-2-=, ,
tap dang kyop dang dak pa dang tek chen nge par jung wa la
Saya bersujud kepadaMu yang menaklukkan para Mara yang memperdaya para makhluk.
 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-&/-i3?-=-<2-2a-2:A, ,2..-:)R3?-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
sem chen nam la rap lu way dü jom khyö la chak tsal lo
Mengenai upaya, perlindungan, kemurnian, dan pembebasan Mahayana.
<%-$8/-.R/-.-;J->J?-.%-, ,%%?-.%-%J?-:L%-2$J$?-36.-0<, ,
rang shen dön du ye she dang pang dang nge jung gek dze par
Saya bersujud kepadaMu yang dengan dirimu sendiri dan lainnya melalui kebijaksanaan
mempertunjukkan manfaat murni,
!R/-36.-3-!J$?-$8/-.$-$A?, ,3A-2mA-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tön dze mu tek shen dak gi mi dzi khyö la chak tsal lo
pelepasan, pembebasan, serta mengatasi rintangan, tidak tersaingi oleh para tirthika.
2Y%-3J.-2~J=-2-3A-3%:-2, ,:#R<-IA-/%-/-2$-2n%-$?%-, ,
sung me nyel wa mi nga wa khor gyi nang na bak kyang sung
Engkau melampaui ketaatan dan bebas dari Dalam perkumpulan, Engkau mengajar dengan
kelalaian. mudah.
!/-/?-*R/-3R%?-$*A?-%%?-0, ,:#R<-#.-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
kün ne nyön mong nyi pang pa khor dü khyö la chak tsal lo
Engkau telah melepaskan dua aspek klesha. Saya bersujud kepadamu yang menyatukan
persamuan-persamuan.
!/-3HJ/-HR.-=-o-2-.%-, ,$/?-0-!/-=-g$-0<-/A, ,
kün khyen khyö la gyu wa dang ne pa kün la tak par ni
Yang maha tahu, apakah Engkau bergerak atau berdiam diri,
!/-3HJ/-3A/-,R.-3A-3%:-!J, ,;%-.$-.R/-w/-HR.-K$-:5=, ,
kün chen min chö mi nga te yang dak dön den khyö chak tsal
Engkau tidak pernah lain dari Saya bersujud kepadaMu yang memiliki makna
kemahatahuan. yang otentik.
?J3?-&/-!/-IA-L-2-=, HR.-/A-.?-=?-3A-:.:-2?, ,
sem chen kün gyi ja wa la khyö ni dü le mi da way
Dalam membawa manfaat kepada para Engkau tidak pernah tergesa-tergesa.
makhluk,
36.-0-g$-+-.R/-3%:-2, ,3A-2~J=-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dze pa tak tu dön nga wa mi nyel khyö la chak tsal lo
TindakanMu selalu penuh makna. Saya bersujud kepadaMu yang tidak pernah lalai.
Pujian-pujian dari Ornamen Sutra-sutra 
:)A$-gJ/-!/-=-*A/-35/-., ,=/-S$-+-/A-?R-?R<-$9A$?, ,
jik ten kün la nyin tsen du len druk tu ni so sor sik
Engkau memperhatikan setiap dunia selama enam periode setiap siang dan malam.
,$?-eJ-(J/-0R-.%-w/-0, ,1/-.$R%?-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
tuk je chen po dang den pa pen gong khyö la chak tsal lo
Engkau memiliki welas asih agung. Saya bersujud kepadaMu yang berkehendak
membawa manfaat.
,R.-0-.%-/A-gR$?-0-.%-, ,;J->J?-.%-/A-UA/-=?-GA?, ,
chö pa dang ni tok pa dang ye she dang ni trin le kyi
Saya bersujud kepadaMu yang dalam realisasi, kebijaksanaan murni, dan aktivitasMu
tindakan(Mu),
*/-,R?-<%-?%?-o?-!/-IA, ,]-3-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
nyen tö rang sang gye kün gyi la ma khyö la chak tsal lo
adalah lebih unggul dari seluruh Shravaka dan Pratyekabuddha.
{-$?3-.$-$A-L%-(2-(J, ,i3-0-!/-2fJ?-,3?-&.-., ,
ku sum dak gi jang chup che nam pa kün nye tam che du
Engkau telah mencapai pencerahan agung yang mencakup semuanya atas trikaya.
?J3?-&/-!/-IA-,J-5S3-.$ ,$&R.-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
sem chen kün gyi te tsom dak cho pa khyö la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu yang selalu memecahkan keraguan-keraguan semua makhluk.
:6B/-0-3A-3%:-*J?-3A-3%:, ,fR$-0-3A-3%:-3A-$/?-0, ,
dzin pa mi nga nye mi nga nyok pa mi nga mi ne pa
Saya bersujud kepadaMu yang tidak tanpa tindakan keliru, tanpa noda, dan tanpa
memiliki ketamakan, kelambanan.
3A-$;R-(R?-i3?-,3?-&.-=, ,3R?-3J.-HR.-=-K$-:5=-=R, ,8J?-?R, ,
mi yo chö nam tam che la trö me khyö la chak tsal lo
Engkau yang tidak pernah bimbang; Engkau yang tidak disertai kerumitan terhadap
semua dharma.
(2015) Rev-INA-07 Prostrate to 100 Lives (66-68) 29/06/2015 12:45 Page 66
Persujudan kepada 100 Kehidupan .

*J?-<2?-K$-:5=,
eJ-<%-L%-2?-36.-0:A-*J?-<2?-2o-l:A-#R3-IA-K$-:5=-/A,
Sujud kepada 100 Kehidupan oleh Yang Mulia Rangjung Dorje:
/-3R->G-3-/-;J, ,
namo shākyamunaye
NAMO SHĀKYAMUNAYE
!$-3R->A-2A-!R-?-=, ,5S%-.0R/-$*A?-.%-<A-2R%-.%-, ,
tak mo shi wi ko sa la tsong pön nyi dang ri bong dang
Saya bersujud kepada pemberi pada harimau dua pedagang, sang kelinci,
betina, Shibi, Kosala,
A-$^-.%->-.A/-.%-, ,,3?-&.-1R=-.%-3(R.-.A/-LJ., ,
a ga stya dang sha jin dang tam che drol dang chö jin che
Agatsya, sang pemberi daging, Vishvantara, dan sang pemberi persembahan;
2o-LA/-V3-9J-MR?-LJ.-3, ,=J$?-0<-1-<R=-KA/-.%-*, ,
gya jin dram se nyö che ma lek par pa rol chin dang nya
Indra dan sang Brahmin, Unmadayanti, Suparaga, sang ikan.
L-.%-23-0-K$-0R:C-2, ,.!:-,2-&/-.%-5S%-.0R/-/R, ,
cha dang bum pa chuk poy bu ka tup chen dang tsong pön no
Sang burung puyuh, kendi, putra orang kaya, Yang kukuh (keras), dan sang pedagang;
L%-(2-%%-0-L%-(2-(J, ,3J-:-<A-?$?->-<-S, ,
jang chup ngang pa jang chup che tre u ri dak sha ra bha
Pencerahan, raja para angsa, Mahabodhi, Sang kera, sang Sharabha,
<-<-3J=-o=-29R.-0-5, ,5%?-.%-\%-(J/-.J-.$-2&, ,
ru ru drel gyal sö pa ma tsang dang lang chen de dak chu
Ruru, sang raja kera, Kshantivada, Brahma, sang gajah; Kesepuluhnya ini;

Persujudan kepada 100 Kehidupan 
^-2-t$?-GA-HA3-.-*J?, ,3-@J->A%-g-;A-.3-2g/, ,
da wa chak kyi khyim du kye ma he shing ta yi dam ten
Chandra, yang telah menolak samsara di kerbau air, sang burung pelatuk.
dalam bangunan besi, Dhrishthapratijnana,
.J.-.0R/-$?J<-3.R$-!/-K-.%-, ,<A$?-%/-P$?-0:A-:R.-.%-2&, ,
de pön ser dok kü dha dang rik ngen drak pay ö dang chu
Sang kapten, Suvarna-kundha, kasta buangan, dan Yashaprabha: Kesepuluhnya
ini;
HA3-2.$-1R/-$%-<A-2R%-.%-, ,!/-+-$R-LJ.-HJ-:-$*A?, ,
khyim dak drön nang ri bong dang kün tu go je khye u nyi
Sang perumah tangga, Cahaya pelita, sang Samjnapayati, dua bocah,
kelinci,
2g/-LJ.-2.J-LA/-~/-0:A-:R., ,(-*J?-:)A$-gJ/-.$:-.%-2&, ,
ten che de chin nyen pay ö chu kye jik ten ga dang chu
Dharitri, Sukhamdatta, Cahaya Menyenangkan, Padma, Lokananda: Kesepuluhnya ini;
5%?-.A/-(R?-5S=-;J->J?-w/, ,(-:2J2?-.%-/A-3J-=R%-$.R%-, ,
tsang jin chö tsöl ye she den chu bep dang ni me long dong
Brahmadatta, sang pencari Dharma, Jnanavati, Jalavahan (Megha), Adarshamukha,
$/$-z?-*J?-.%-$8R/-/-.%-, ,d-.%-(-YJ$-S%-YR%-2&, ,
nak lhay kye dang shon nu dang nga dang chu sek drang song chu
Goshaliwarta, Kumara, sang Raja naga, sang berang-berang, dan sang rishi:
Kesepuluhnya ini;
~A%-eJ-&/-$*A?-{<-3-.%-, ,2o-LA/-V3-9J-$<-3#/-3R, ,
nying je chen nyi kar ma dang gya jin dram se gar khen mo
Dua yang berwelas asih, Jyoti (Tara), Indra, Brahmin, gadis yang menari,
%-=?-/-.%-[-;A-o=, ,?J%-$J-HJ-:-3A/-.%-2&, ,
nga le nu dang lu yi gyal seng ge khye u trin dang chu
Māndhatā (Mamdhayatu), sang raja naga, sang singa, dan putra Megha: Kesepuluhnya ini;
:R.-w/-V3-9J-o/-0R-0, ,.J?-0-.%-/A-\%-0R-(J, ,
ö den dram se gyen po pa de pa dang ni lang po che
Bhasvara, sang Brahmin, sang penjudi, Peshala, sang gajah,
:(<-!-/R<-&/-^-.$:-.%-, ,/3-3#:-.0=-IA-#J-.%-2&, ,
char ka nor chen da ga dang nam kha pal gyi de dang chu
Udayanaḥ, Dhanika, Somanandī Akhasha, dan Shrisena: Kesepuluhnya ini;
 Kitab Kagyu Monlam
~A%-!R2?-(J/-0R-^-:R.-.%-, ,>A-2A-V3-9J-g$-+-2f?, ,
nying top chen po da ö dang shi wi dram ze tak tu nye
Mahāsattva, Chandraprabha, Shivi, sang Brahmin, Sadaparibhuta,
?J%-$J-.J.-.0R/-/R<-29%-.%-, ,?->-.J-2-2?R.-/3?-!R2?, ,
seng ge de pön nor sang dang su sha dhe wa sö nam top
Sang singa, sang kapten, Sudhana, Sushadeva, dan Punyabala;
:R.-29%-S%-YR%-+R$-$A-]R, ,}R-2?%?-.%-/A-*A-:UJ%-%R%-, ,
ö sang drang song tok gi lo ngo sang dang ni nyi treng pong
Suprabha, sang rishi, Ketumati, Shyamaka, Suryamala,
d-2R%-3-H.-Aa-=, ,L%-(2-?J3?-.0:-$*A?-+J-2&, ,
nga bong mu khyü ut pa la jang chup sem pa nyi te chu
Sang Unta, Nemi, Utpala, dan dua Bodhisattva: Kesepuluhnya ini;
:1R-.%-z3?-8$?-2v3?-0-.%-, ,29R-.%-<R=-lJ.-%J?-:L%-.%-, ,
po dang lhum shuk tam pa dang so dang rol tse nge jung dang
Saya bersujud kepadaMu, sang Buddha yang telah yang telah meninggalkan Tushita, memasuki
menyempurnakan kualitas-kualitas dua belas rahim, dilahirkan,
tindakan,
.!:-,.-S%-$>J$?-2..-#J-2&R3, ,L%-(2-(R?-:#R<-M-%/-:.?, ,
ka che drung shek dü de chom jang chup chö khor nya ngen de
Menguasai keahlian-keahlian, bersenang- terlibat dalam pertapaan keras, mendekati
senang, melepaskan keduniawian, pohon Bodhi,
36.-0:A-;R/-+/-3,<-KA/-0:A, ,o=-2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dze pay yön ten tar chin pay gyal wa khyö la chak tsal lo
Menaklukkan kekuatan Mara, mencapai memutar roda-roda Dharma, dan memasuki
pencerahan, nirvana.
2.$-G%-HR.-v<-$8/-.R/-., ,36.-0:A-;R/-+/-3,<-KA/->R$ ,
dak kyang khyö tar shen dön du dze pay yön ten tar chin shok
Semoga saya, sama seperti Engkau, dari tindakan-tindakan tersebut demi manfaat
menyempurnakan kualitas-kualitas yang lainnya.
(2015) Rev-INA-08 Praise of 12 Deeds Choephel (69-72) 17/10/2015 8:35 Page 69
Pujian dari Dua Belas Tindakan Bajik .

36.-0-2&-$*A?-=-2!R.-0,
,2?-3#?-,$?-eJ?->G:A-<A$?-?-:O%?, ,$8/-IA?-3A-,2-2..-GA-.0%-:)R3?-0, ,
tap khe tuk je sha kyay rik su trung shen gyi mi tup dü kyi pung jom pa
Mahir dalam upaya, dari welas asih, Engkau Engkau menaklukkan kekuatan Mara yang
mengambil kelahiran sebagai seorang Shakya; sementara yang lain tak mampu.
$?J<-IA-z/-0R-v-2<-2eA.-0:A-{, ,>G:A-o=-0R-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ser gyi lhün po ta bur ji pay ku sha kyay gyal po khyö la chak tsal lo
TubuhMu mempesona bagaikan sebuah Oh Raja para Shakya, saya bersujud kepadaMu.
Gunung Meru emas:
$%-$A?-.%-0R<-L%-(2-,$?-2*J.-/?, ,2?R.-/3?-;J->J?-5SD-$*A?-mR$?-36.-&A%-,,
gang gi dang por jang chup tuk kye ne sö nam ye she tsok nyi dzok dze ching
Adalah Engkau yang pada awalnya Kemudian menyempurnakan pengumpulan-
membangkitkan batin pencerahan, pengumpulan/penimbunan pahala kebajikan dan
kebijaksanaan.
.?-:.A<-36.-0-o-(J/-:PR-2-;A, ,3$R/-I<-HR.-=-2.$-$A?-2!R.-0<-2IA, ,
dü dir dze pa gya chen dro wa yi gön gyur khyö la dak gi tö par gyi
Sedemikian luas tindakan-tindakanMu di Saya memuji Engkau yang merupakan pelindung
era ini! para pengembara (makhluk samsara).
z-i3?-.R/-36.-:.=-2:A-.?-3HJ/-/?, ,z-=?-22?-/?-\%-(J/-v<-$>J$?->A%-, ,
lha nam dön dze dül way dü khyen ne lha le bap ne lang chen tar shek shing
Engkau telah memberikan manfaat kepada para Untuk menjinakkan manusia, Engkau turun dari
Dewa, lalu mengetahui bahwa telah tiba waktunya surga sebagai seekor gajah.
<A$?-=-$9A$?-/?-z-3R-+-:U=-3:A, ,z3?-?-8$?-0<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
rik la sik ne lha mo gyu trul may lhum su shuk par dze la chak tsal lo
Engkau melihat pada kastanya ibu dan lalu Saya bersujud kepada tindakan ini.
memasuki rahim Ratu Mahamaya:
^-2-2&-mR$?->G:A-Y?-0R-/A, ,2N->A?-=aA:A-5=-.-2v3?-0:A-5J, ,
da wa chu dzok sha kyay se po ni ta shi lum biy tsal du tam pay tse
Ketika sepuluh bulan telah berlalu, Engkau, Lahir di taman Lumbini yang penuh berkah dan
putra dari Shakya, harapan.

 Kitab Kagyu Monlam
5%?-.%-2o-LA/-IA?-2+.-35/-3(R$-/A, ,L%-(2-<A$?-?-%J?-36.-K$-:5=-=R, ,
tsang dang gya jin gyi tö tsen chok ni jang chup rik su nge dze chak tsal lo
Baik Brahma maupun Indra membungkuk me- Dari keluarga pencerahan; saya bersujud kepada
nundukkan kepala padaMu dengan tanda-tanda tindakan ini.
agungMu
$8R/-/-!R2?-w/-3A-;A-?J%-$J-.J?, ,A)-$-3-$-K<-/A-+-l=-2!/, ,
shön nu top den mi yi seng ge de ang ga ma ga dhar ni gyu tsal ten
Seorang pemuda dengan kekuatan yang besar, Engkau mempertunjukkan kekuatanMu yang besar
seekor singa di antara manusia, di Angamagadha.
*J-2R-SJ$?-0-&/-i3?-5<-2&.-/?, ,:P/-^-3J.-0<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
kye wo drek pa chen nam tsar che ne dren da me par dze la chak tsal lo
Engkau menaklukkan semua orang yang mem- Engkau yang tiada banding: Saya bersujud kepada
busungkan dada dengan kesombongan. tindakan ini.
:)A$-gJ/-(R?-.%-3,/-0<-L-2-.%-, #-/-3-,R-%%-KA<-24/-3R-;A, ,
jik ten chö dang tun par ja wa dang kha na ma to pang chir tsün mo yi
Dengan tujuan untuk bertindak sejalan dengan Dunia dan mencegah segala kecaman, Engkau
cara-cara mengambil
:#R<-.%-w/-36.-,2?-=-3#?-0-;A?, ,o=-YA.-*R%-2<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
khor dang den dze tap la khe pa yi gyal si kyong war dze la chak tsal lo
Satu iringan ratu-ratu. Demikianlah melalui Engkau memimpin kerajaanMu: Saya bersujud
upaya yang terampil tersebut, kepada tindakan ini.
:#R<-2:A-L-2-~A%-0R-3J.-$9A$?-/?, HA3-/?-L%-!J-3#:-=-$>J$?-/?-G%-, ,
khor way ja wa nying po me zik ne khyim ne jung te kha la shek ne kyang
Engkau melihat urusan-urusan/hal-hal Samsara Dan meninggalkan kehidupan sebagai perumah
tidaklah memiliki makna, tangga, pergi melintasi langit.
3(R.-gJ/-i3-.$-S%-.-*A.-=-*A., ,<2-+-L%-2<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
chö ten nam dak drung du nyi la nyi rap tu jung war dze la chak tsal lo
Di dekat Stupa Kemurnian Agung, Engkau: Mentahbiskan diri sendiri: Saya bersujud kepada
tindakan ini.
2lR/-0?-L%-(2-212-0<-.$R%?-/?-/A, ,/N-<Q-/:A-:P3-.-=R-S$-+, ,
tsön pe jang chup drup par gong ne ni ne ran dza nay dram du lo druk tu
Dengan pemikiran untuk meraih pencerahan Selama enam tahun Engkau mempraktikkan
sempurna melalui berbagai upaya, pertapaan keras di tepi sungai Nairanjana,
.!:-2-,.-36.-2lR/-:P?-3,<-KA/-0?, ,2?3-$+/-3(R$-2fJ?-36.-=-K$-:5=-=R,,
ka wa che dze tsön drü tar chin pay sam ten chok nye dze la chak tsal lo
Dan menyempurnakan ketekunanMu Engkau mencapai Dhyana tertinggi: Saya bersujud
kepada tindakan ini.
Pujian dari Dua Belas Tindakan Bajik 
,R$-3-3J.-/?-:2.-0-.R/-;R.-KA<, ,3-$-K-;A-L%-(2->A%-S%-., ,
tok ma me ne be pa dön yö chir ma ga dha yi jang chup shing drung du
Sebagaimana usahaMu sejak waktu tak berawal Di Magadha di bawah Pohon Pencerahan
memiliki satu tujuan,
*A=-N%-3A-$;R-3%R/-0<-?%?-o?-/?, ,L%-(2-mR$?-0<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
kyil trung mi yo ngön par sang gye ne jang chup dzok par dze la chak tsal lo
Tak bergeming Engkau duduk dan secara nyata Pada pencerahan sempurna. Saya bersujud kepada
bangkit tindakan ini.
,$?-eJ?-:PR-=-M<-.-$9A$?-/?-/A, ,7-<-E-?A-=-?R$?-$/?-3(R$-+, ,
tuk je dro la nyur du sik ne ni wa ra na si la sok ne chok tu
Engkau dengan segera disertai welas asih ter- Dan di Varanasi serta di tempat-tempat agung
hadap seluruh pengembara lainnya
(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-/?-$.=-L-i3?, ,,J$-0-$?3-=-:$R.-36.-K$-:5=-=R, ,
chö kyi khor lo kor ne dül ja nam tek pa sum la gö dze chak tsal lo
Engkau memutar Roda Dharma, dengan Ke dalam tiga Yana: Saya bersujud kepada
demikian membawa para siswaMu tindakan ini.
$8/-IA-cR=-2-%/-0-5<-$&.-KA<, ,3-!J$?-!R/-0-S$-.%-z?-LA/-?R$?, ,
shen gyi göl wa ngen pa tsar che chir mu tek tön pa druk dang lha jin sok
Untuk menaklukkan ketidak-setujuan yang Di tanah Varanasi Engkau menaklukkan para iblis-
jahat dari yang lain,
:#R<-3R-:)A$-$A-;=-.-2..-i3?-2+=, ,,2-0-$;=-=?-o=-=-K$-:5=-=R, ,
khor mo jik gi yül du dü nam tül tup pa yül le gyal la chak tsal lo
Enam guru Tirthika, Devadatta, dan lainnya. Sang Pertapa yang jaya dalam pertempuran: Saya
bersujud kepada tindakan ini.
YA.-0-$?3-/-.0J-3J.-;R/-+/-IA?, ,3*/-.-;R.-0<-(R-:U=-(J/-0R-2!/, ,
si pa sum na pe me yön ten gyi nyen du yö par cho trul chen po ten
Kualitas-kualitasMu tiada taranya di tiga alam, Di Shravasti Engkau mempertunjukkan keajaiban
yang mengagumkan.
z-3A-:PR-2-!/-IA?-<2-3(R.-0, ,2!/-0-o?-0<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
lha mi dro wa kün gyi rap chö pa ten pa gye par dze la chak tsal lo
Seluruh dewa dan manusia memberikan Engkau yang menyebarkan ajaran-ajaran: Saya
kepadaMu persembahan-persembahan agung. bersujud kepada tindakan ini.
=J-=R-&/-i3?-M<-.-2{=-L:A-KA<, ,C-3(R$-PR%-$A-?-$8A-$4%-3-<, ,
le lo chen nam nyur du kul jay chir tsa chok drong gi sa shi tsang ma ru
Dengan tujuan untuk menyemangati mereka Terhadap Dharma, Di tanah yang bagus dan bersih
yang malas di Kushinagar
 Kitab Kagyu Monlam
:(A-3J.-hR-eJ-v-2:A-{-$>J$?-/?, ,M-%/-:.:-2<-36.-=-K$-:5=-=R, ,
chi me dor je ta buy ku shek ne nya nge da war dze la chak tsal lo
Engkau meninggalkan tubuh yang tanpa ke- Dan memasuki nirvana: Saya bersujud kepada
matian yang bagaikan vajra tindakan ini.
;%-.$-*A.-.-:)A$-0-3J.-KA<-.%-, ,3-:R%?-?J3?-&/-2?R.-/3?-:,R2-L:A-KA<, ,
yang dak nyi du jik pa me chir dang ma ong sem chen sö nam top jay chir
Oleh karena pada kenyataannya tidaklah terda- Dan agar para makhluk di masa mendatang dapat
pat kehancuran, memperoleh pahala kebajikan,
.J-*A.-.-/A-<A%-2YJ=-3%-3=-/?, ,{-$.%-(-2o.-36.-=-K$-:5=-=R, ,
de nyi du ni ring sel mang trul ne ku dung cha gye dze la chak tsal lo
Di tempat itu juga Engkau meninggalkan Delapan bagian sisa dariMu: Saya bersujud kepada
banyak relik– tindakan ini.
8J?-0-:.A:A-,R$-3:A-DR-!-$&A$-0-eJ-:VA-#%-0?-36.-0<-P$?->A%-.J-KA/-aR2-.0R/-[-12-GA?-36.-0:R,,
Dikatakan bahwa bait yang pertama disabdakan oleh Yang Mulia Drikungpa; bait-bait yang berikutnya
digubah oleh Nagarjuna.
K$-:5=-2#?-/,
Untuk sujud yang dipersingkat:
)A-~J.-?-.$-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-/, ,.?-$?3-$>J$?-0-3A-;A-?J%-$J-!/, ,
ji nye su dak chok chuy jik ten na dü sum shek pa mi yi sen ge kün
Sebagaimana yang terdapat di sepuluh penjuru Engkau, para singa di antara manusia, yang
dunia, melampaui ketiga masa
2.$-$A?-3-=?-.J-.$-,3?-&.-=, ,=?-.%-%$-;A.-.%-2?-K$-2IA-:R, ,
dak gi ma lü de dak tam che la lü dang ngak yi dang way chak gyi o
Aku bersujud kepada mereka semua tanpa dengan tubuh, ucapan dan batin yang tulus.
terkecuali,
29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-!R2?-.$-$A?, ,o=-2-,3?-&.-;A.-GA?-3%R/-?3-., ,
sang po chö pay mön lam top dak gi gyal wa tam che yi kyi ngon sum du
Dengan kekuatan aspirasi perilaku unggul ini, Saya sepenuhnya bersujud kepada seluruh
Pemenang (Jina)
8A%-$A-h=-~J.-=?-<2-2+.-0-;A?, ,o=-2-!/-=-<2-+-K$-:5=-=R, ,8J?-?R,,
shing gi dül nye lü rap tü pa yi gyal wa kün la rap tu chak tsal lo
Dengan tubuh sebanyak jumlah atom di disertai seluruh Pemenang tepat berada dalam
seluruh alam batinku.
(2015) Rev-INA-09 Offering from Lamp of 3 Jewels (73-75) 25/06/2015 8:58 Page 73
Persembahan-persembahan dari Dharani Pelita Tiga Permata .

.!R/-3(R$-+-=-=:A-$9%?-=?-$?%?-0,
XII. Cabang Persembahan-persembahan

.J-/?-3(R.-0-:2=-2-/A, .!R/-3(R$-+-=-=:A-$9%?-=?-$?%?-0-2a2-2+?-?-S%?-0-/A,
Bagian berikut ini diajarkan dalam Dharani Pelita Tiga Permata dan dikutip dalam Ringkasan Pelatihan:
3J-+R$-1=-(J<-3J-+R$-]-<J-.%-, ,3J-+R$-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
me tok pal cher me tok la re dang me tok kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis bunga, berbagai kanopi bunga, Rangkaian bunga-bunga memancarkan kilauan
cahaya,
3J-+R$-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
me tok na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam bunga menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
tersebut, para Buddha.
2.$-0-1=-(J<-2.$-0:A-]-<J-.%-, ,2.$-0-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!JJ, ,
duk pa pal cher duk pay la re dang duk pa kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis dupa, kanopi-kanopi dupa, Penataan beragam dupa memancarkan kilauan cahaya,
2.$-0-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
duk pa na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam dupa menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
1=-(J<-%R?-.%-%R?-GA-]-<J-.%-, ,%R?-GA-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
pal cher pö dang pö kyi la re dang pö kyi kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis wewangian, berbagai kanopi Penataan beragam wewangian memancarkan
wewangian, kilauan cahaya,
$-5S$?-%R?-i3?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
na tsok pö nam kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam wewangian menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
UJ%-2-1=-(J<-UJ%-2:A-]-<J-.%-, ,UJ%-2-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!JJ, ,
treng wa pal cher treng way la re dang treng wa kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis untaian bunga, kanopi-kanopi Rangkaian beragam untaian bunga memancarkan
untaian bunga, kilauan cahaya,

 Kitab Kagyu Monlam
UJ%-2-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
treng wa na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam untaian bunga menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
KJ-3-1=-(J<-KJ-3:A-]-<J-.%-, ,KJ-3-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
che ma pal cher che may la re dang che ma kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis bubuk wangi, kanopi-kanopi Penataan beragam bubuk wangi memancarkan
bubuk wangi, kilauan cahaya,
KJ-3-$-5S$?-!/-.-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
che ma na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam bubuk wangi menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
/-29:-1=-(J<-/-29:A-]-<J-.%-, ,/-29:-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
na sa pal cher na sa lay re dang na sa kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis kain halus, kanopi-kanopi kain Penataan beragam kain halus memancarkan
halus, kilauan cahaya,
/-29:-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
na sa na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam kain halus menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
1=-(J<-$.$?-.%-$.$?-GA-]-<J-.%-, ,$.$?-GA-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
pal cher duk dang duk kyi la re dang duk kyi kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis payung, kanopi-kanopi payung, Penataan beragam payung memancarkan
kilauan cahaya,
$-5S$?-$.$?-i3?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
na tsok duk nam kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam payung menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
<A/-(J/-1=-(J<-<A/-(J/-]-<J-.%-, ,<A/-(J/-2!R.-0:C-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
rin chen pal cher rin chen la re dang rin chen kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis permata, kanopi-kanopi permata, Penataan beragam permata memancarkan
kilauan cahaya,
<A/-(J/-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
rin chen na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam permata menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung tersebut,
para Buddha.
0E-1=-(J<-0E:A-]-<J-.%-, ,0E-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
pe ma pal cher pe may la re dang pe ma kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis teratai, kanopi-kanopi teratai, Penataan beragam teratai memancarkan kilauan cahaya,
Persembahan-persembahan dari Dharani Pelita Tiga Permata 
0E-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
pe ma na tsok kün tu tram che shing dak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam teratai menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
o/-UJ%-1=-(J<-o/-UJ%-]-<J-.%-, ,o/-UJ%-2!R.-0:A-:R.-9J<-<2-2GJ-!J, ,
gyen treng pal cher gyen treng la re dang gyen treng kö pay ö ser rap kye te
Segala jenis hiasan, kanopi-kanopi hiasan, Penataan beragam hiasan memancarkan
kilauan cahaya,
o/-UJ%-$-5S$?-!/-+-2N3-L?->A%-, ,2.$-*A.-(J/-0R-.J-.$-o=-2-3(R., ,
gyen treng na tsok kün tu tram che shingdak nyi chen po de dak gyal wa chö
Beragam hiasan menyebar dimana-mana, Saya persembahkan kepada para makhluk agung
o=-35/-3(R$-2!R.-:R.-9J<-<2-2GJ-8A%-, ,.J-.$-o=-35/-.!<-.3<-?J<-0R-.%-, ,
gyal tsen chok kö ö ser rap kye shing de dak gyal tsen kar mar ser po dang
Panji-panji kemenangan tertinggi Panji-panji tersebut berwarna putih, kuning,
memancarkan kilauan cahaya menyilaukan, merah, biru,
}R-.%-o=-35/-2!R.-0-$-5S$?-0, ,.-3?-o=-2:A-8A%-i3?-2o/-0<-LJ., ,
ngo dang gyal tsen kö pa na tsok pa du may gyal way shing nam gyen par che
Dan beragam cahaya dan penataan: Dengan segala hal ini saya mendekorasi alam-alam
para Buddha.
/R<-2:A-@-2-$-5S$?-2!R.-0:A-$.$?, ,.<-IA-w-wA-2-./-<2-.J%?->A%-, ,
nor buy dra wa na tsok kö pay duk dar gyi da di ba den rap jang shing
Payung-payung dihiasi dengan beragam jaring Menghiasi dengan baik dengan pita-pita dan
permata, panji-panji,
SA=-$;J<-@-2-o=-2:A-$?%-1R$?-0, ,.J-28A/-$>J$?-0:A-.2-=-.J-.$-:6B/, ,
dri yer dra wa gyal way sung drok pa de shin shek pay u la de dak dzin
Serta jaring genta-genta kecil yang Saya memegang semua ini di atas kepala para
menyuarakan kembali kata-kata Buddha: Tathagata.
=$-0:A-3,A=-/?-3(R.-0-2?3-;?-i3?, ,o=-2-$&A$-=-3(R.-0-LJ.-0-v<, ,
lak pay til ne chö pa sam ye nam gyal wa chik la chö pa che pa tar
Dari kedua telapak tanganku, saya Sebagaimana saya akan mempersembahkannya pada
menghaturkan persembahan-persembahan seorang Buddha,
yang tak terbayangkan.
o=-2-3-=?-!/-=:%-.J-28A/-+J, ,S%-YR%-+A%-:6B/-i3-:U=-.J-:S-:R, ,8J?-:L%-,
gyal wa ma lü kü la’ang de shin te drang song ting dzin nam trul de dra o
Saya mempersembahkan semua ini dengan Demikian merupakan tampilan ajaib samadhi
cara yang sama kepada seluruh Buddha para Buddha.
tanpa kecuali.
(2015) Rev-INA-10 Offerings from WoB (76-80) 25/06/2015 9:05 Page 76
Persembahan-persembahan dari Jalan Sang Bodhisattva .

,R.-:)$-=?-$?%?-0,
.J-28A/-$>J$?-0-i3?-.%-.3-0:A-(R?, ,.!R/-3(R$-SA-3-3J.-.%-?%?-o?-Y?, ,
de shin shek pa nam dang dam pay chö kön chok dri ma me dang sang gye se
Kepada para Buddha, mereka yang dengan dan kepada Dharma yang suci, tanpa noda dan
demikian telah pergi, teramat langka,
;R/-+/-o-35S-i3?-=-=J$?-0<-3(R., ,3J-+R$-:V?-2-)A-~J.-;R.-0-.%-, ,
yön ten gya tso nam la lek par chö me tok dre bu ji nye yö pa dang
Dan kepada penerus Buddha, samudra Saya mempersembahkan setiap buah dan bunga,
kualitas-kualitas baik, saya membuat sebuah
persembahan sempurna.
(/-IA-i3-0-$%-.$-;R.-0-.%-, ,:)A$-gJ/-<A/-(J/-)A-~J.-;R.-0-.%-, ,
men gyi nam pa gang dak yö pa dang jik ten rin chen ji nye yö pa dang
Setiap jenis resep yang menyembuhkan, Dan semua permata berharga yang terdapat di dunia,
(-$4%-;A.-.-:R%-2-&A-;R.-.%-, ,<A/-(J/-<A-2R-.%-/A-.J-28A/-., ,
chu tsang yi du ong wa chi yö dang rin chen ri wo dang ni de shin du
Dengan seluruh air murni yang menyegarkan; Setiap gunung yang ditempa (dibuat) dari
permata-permata berharga,
/$?-5=-?-KR$?-.2J/-8A%-*3?-.$:-.%-, ,uR/->A%-3J-+R$-o/-3?-%.-0-.%-, ,
nak tsal sa chok en shing nyam ga dang jön shing me tok gyen tre pü pa dang
Seluruh kerindangan hutan belukar yang manis Pepohonan surgawi yang dihiasi bunga-bunga
dan sunyi bersemi;
>A%-$%-:V?-29%-;=-$-..-0-.%-, ,z-?R$?-:)A$-gJ/-/-;%-SAA-.%-/A, ,
shing gang dre sang yal ka dü pa dang lha tsok jik ten na yang dri dang ni
Pepohonan yang cabang-cabangnya Wewangian parfum dari surgawi dan alam-alam lain,
melengkung oleh buah yang sempurna;
%R?-.%-.0$-2?3->A%-.%-<A/-(J/->A%-, ,3-kR?-:O%?-0:A-=R-+R$-i3-0-.%-, ,
pö dang pak sam shing dang rin chen shing ma mö trung pay lo tok nam pa dang
Seluruh dupa, pepohonan pengabul harapan, Seluruh tanaman yang tumbuh tanpa dibajak,
dan pepohonan permata,

Persembahan-persembahan dari Jalan Sang Bodhisattva 
$8/-;%-3(R.-0<-:R?-0:A-o/-i3?-/A, ,35S-.%-mA%-2-0E?-2o/-0-.$ ,
shen yang chö par ö pay gyen nam ni tso dang dzing bu pe may gyen pa dak
Dan setiap objek mewah yang layak untuk Danau-danau dan kolam-kolam dihiasi dengan
dipersembahkan; teratai-teratai,
%%-0->A/-+-{.-~/-;A.-:R%-w/, ,/3-3#:-<2-:L3?-#3?-GA-3,?-$+D-0,,
ngang pa shin tu ke nyen yi ong den nam kha rap jam kham kyi tay tuk pa
Sangat menyenangkan dengan kicauan suara Dan segala hal yang tidak diklaim dan bebas.
merdu burung-burung pantai,
;R%?-?-29%-2-3J.-0-.J-.$-!/, ,]R-;A?-]%?-/?-,2-0-*J?-GA-3(R$ ,
yong su sung wa me pa de dak kün lo yi lang ne tup pa kye kyi chok
Meluas hingga batas langit yang tiada batas. Saya menggenggam mereka di dalam batinku,
dan kepada petapa yang perkasa, yang teragung di
antara kita,
Y?-.%-2&?-0-i3?-=-=J$?-:2=-/, ,;R/-$/?-.3-0-,$?-eJ-(J-i3?-GA?, ,
se dang che pa nam la lek bul na yön ne dam pa tuk je che nam kyi
Dan kepada para penerus beliau, saya membuat Para penerima yang mulia, para penguasa yang
sebuah persembahan sempurna. penuh welas asih,
2.$-=-2lJ<-.$R%?-2.$-$A-:.A-.$-28J?, ,2.$-/A-2?R.-/3?-3A-w/-2NJ/-(J/-+J, ,
dak la tser gong dak gi di dak she dak ni sö nam mi den tren chen te
O pikirkanlah diriku dengan cinta kasih; Karena kurangnya pahala kebajikan, saya sangatlah
terimalah pemberian-pemberian dariku ini! miskin;
3(R.-0:A-/R<-$8/-2.$-=-&%-3-3(A?, ,.J?-/-$8/-.R/-.$R%?-0:A-3$R/-IA?-:.A, ,
chö pay nor shen dak la chang ma chi de na shen dön gong pay gön gyi di
Saya tidak memiliki harta kekayaan yang lain. Engkau yang intensi-intensi bijaknya demi kebaikan
Dan dengan demikian, para pelindung, makhluk lain,
2.$-$A-.R/-a.-*A.-GA-3,?-28J?->A$ ,
dak gi dön le nyi kyi tü she shik
Dalam kekuatan agungMu, terimalah mereka
demi manfaat diriku.
&J?-3(R.-0-:2=,
Dengan cara demikian, haturkan persembahan-persembahan.
o=-.%-.J-Y?-i3?-=-2.$-$A?-/A, ,2.$-$A-=?-!/-$+/-.-.2=-2<-2IA, ,
gyal dang de se nam la dak gi ni dak gi lü kün ten du ul war gyi
Yang tercerahkan beserta seluruh Bodhisattva Saya mempersembahkan kepadaMu tubuhku pada
penerusMu, seluruh kehidupanku.
 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-.0:-3(R$-i3?-2.$-/A-;R%?-28J?->A$ ,$?-0?-HJ.-GA-:2%?-?-3(A-2<-2IA, ,
sem pa chok nam dak ni yong she shik gü pay khye kyi bangs su chi war gyi
Engkau yang maha berani, terimalah diriku Karena dengan bakti saya akan menjadi hambaMu.
sepenuhnya.
2.$-/A-HJ.-GA?-;R%?-?-29%-2?-/, ,YA.-/-3A-:)A$?-?J3?-&/-1/-0<-2IA, ,
dak ni khye kyi yong su sung way na si na mi jik sem chen pen par gyi
Karena jika Engkau akan menerima diriku, oleh samsara dan akan bertindak demi manfaat
saya tidak akan tenggelam semua makhluk.
,2-.2%-3(R.-$/?-3(R$-=-;A.-:R%-2:A, ,3J-+R$-3f-<-.%-0E-.%-, ,
tup wang chö ne chok la yi ong way me tok men da ra dang pe ma dang
Saya menempatkan di hadapan Pertapa yang Bunga-bunga yang jaya seperti teratai dan
perkasa, objek-objek sempurna pemujaanku, mandarava,
Aa=-=-?R$?-SA-8A3-,3?-&.-.%-, ,UJ%-2-%J=-=J$?-;A.-:R%-i3?-GA?-3(R., ,
ut pal la sok dri shim tam che dang treng wa pel lek yi ong nam kyi chö
Utpala, dan bunga-bunga wangi lainnya, Dikerjakan dan dirangkum dalam karangan-
karangan yang elok dan wangi.
%R?-3(R$-;A.-:UR$-SA-%.-H2-0-;A, ,2.$-0:A-3A/-5S$?-i3?-G%-.J-=-.2=, ,
pö chok yi trok dri nge khyap pa yi duk pay trin tsok nam kyang de la ul
Saya akan mempersembahkan gumpalan awan Yang mana yang memberi wewangian di
dari pohon dupa yang wangi, sekelilingnya yang menggairahkan batin,
8=-9?-29:-2+%-$-5S$?-2&?-0-;A, ,z-2>R?-i3?-G%-.J-=-.2=-2<-2IA, ,
shal se sa tung na tsok che pa yi lha shö nam kyang de la ul war gyi
Dan beragam makanan serta setiap jenis Seluruh makanan yang lezat yang layak dari
minuman, para dewa.
$?J<-IA-0E-5<-.-.%<-2-;A, ,<A/-(J/-1R/-3J-i3?-G%-.2=-2<-2IA, ,
ser gyi pe ma tsar du ngar wa yi rin chen drön me nam kyang ul war gyi
Saya akan mempersembahkan pelita-pelita Ditata dalam barisan di atas teratai-teratai emas,
berharga
?-$8A-2!<-2-%R?-GA?-L$?-0-.J<, ,3J-+R$-;A.-:R%-?A=-3-.P3-0<-2IA, ,
sa shi tar wa pö kyi juk pa der me tok yi ong sil ma dram par gyi
Sebuah karpet yang ditaburi bunga-bunga Di atasnya, tanah yang dibubuhi dupa.
manis
$8=-3J.-1R-V%-2!R.-.L%?-;A.-:R%-w/, ,3-+A$-<A/-(J/-o/-:K%-36K?-:2<-2, ,
shal me po drang tö yang yi ong den mu tik rin chen gyen chang dze bar wa
Kepada mereka yang hakikatnya adalah welas Saya akan memberikan istana yang luas, bergema
asih suara pujian yang jernih,
Persembahan-persembahan dari Jalan Sang Bodhisattva 
.0$-;?-/3-3#:A-o/-I<-.J-.$-G%-, ,,$?-eJ:A-<%-28A/-&/-=-.2=-2<-2IA, ,
pak ye nam khay gyen gyur de dak kyang tuk jey rang shin chen la ul war gyi
Seluruhnya dikenakan/dibungkus mutiara- Permata-permata berkilau yang membungkus
mutiara berharga dan liontin permata-permata landasan ruang tanpa batas.
yang indah,
<A/-(J/-$.$?-36K?-$?J<-IA-;-2-&/, #R<-;$-o/-IA-i3-0-;A.-:R%-2o/, ,
rin chen duk dze ser gyi yu wa chen khor yuk gyen gyi nam pa yi ong gyen
Payung-payung berharga dan bagus Seluruh pinggirannya mengelilinginya dengan
berhiaskan gagang emas, keliman permata berharga,
.LA2?-=J$?-v-/-#$-0-21J%-2-;%-, ,g$-+-,2-.2%-i3?-=-.2=-2<-2IA, ,
yip lek ta na duk pa dreng wa yang tak tu tup wang nam la ul war gyi
Tegak lurus, berpotongan dengan baik, sedap Sekali lagi seluruhnya ini saya persembahkan kepada
dipandang, seluruh Buddha.
.J-=?-$8/-;%-3(R.-0:A-5R$?, ,<R=-3R-.L%?-~/-;A.-:R%-w/, ,
de le shen yang chö pay tsok rol mo yang nyen yi ong den
Semoga sejumlah persembahan yang lain, Dan awan-awan melodi merdu yang menggairahkan
?J3?-&/-#$-2}=-?A3-LJ.-0:A, ,3A/-i3?-?R-?R<-$/?-I<-&A$ ,
sem chen duk ngel sim che pay trin nam so sor ne gyur chik
Yang menghibur/melipur kesakitan semua Muncul dan berdiam secara konstan.
makhluk
.3-(R?-.!R/-3(R$-,3?-&.-.%-, ,3(R.-gJ/-i3?-.%-{-$9$?-=, ,
dam chö kön chok tam che dang chö ten nam dang ku suk la
Semoga hujan bunga-bunga dan setiap Berjatuhan dalam sebuah hujan yang tiada henti
permata berharga
<A/-(J/-3J-+R$-=-?R$?-(<, ,o/-3A-:(.-0<-:22-0<->R$ ,
rin chen me tok la sok char gyun mi che par bap par shok
Di atas Permata Dharma Suci, gambaran-gambaran dan segala pendukung untuk
persembahan-persembahan.
)A-v<-:)3-.L%?-=-?R$?-0?, ,o=-2-i3?-=-3(R.-36.-0, ,
ji tar jam yang la sok pay gyal wa nam la chö dze pa
Sebagaimana Mañjughos.ha dan yang sepertinya Memberikan persembahan-persembahan kepada
seluruh Penakluk,
.J-28A/-2.$-$A?-.J-28A/-$>J$?, ,3$R/-0R-Y?-.%-2&?-i3?-3(R., ,
de shin dak gi de shin shek gön po se dang che nam chö
Saya berbuat demikian pula kepada para Dan kepada seluruh (putra) Bodhisattva mereka.
Buddha pelindung kami,
 Kitab Kagyu Monlam
2#?-0<-LJ.-/,
Apabila dipersingkat:
3J-+R$-.3-0-UJ%-2-.3-0-.%-, ,?A=-~/-i3?-.%-L$-0-$.$?-3(R$-.%-, ,
me tok dam pa treng wa dam pa dang sil nyen nam dang juk pay duk chok dang
Saya membuat persembahan kepada Bunga-bunga terbaik dan untaian-untaian terbagus,
Pemenang-pemenang ini,
3<-3J-3(R$-.%-2.$-%R?-.3-0-;A?, ,o=-2-.J-.$-=-/A-3(R.-0<-2IA, ,
mar me chok dang duk pö dam pa yi gyal wa de dak la ni chö par gyi
Simbal dan urapan, payung-payung terbaik, Pelita-pelita terbaik, dan dupa-dupa yang paling
bagus.
/-29:-.3-0-i3?-.%-SA-3(R$-.%-, ,KJ-3:A-1<-3-<A-<2-3*3-0-.%-, ,
na sa dam pa nam dang dri chok dang che may pur ma ri rab nyam pa dang
Saya juga membuat persembahan kepada Jubah-jubah terbaik, wewangian terbaik,
Pemenang-pemenang ini,
2!R.-0-H.-0<-:1$?-0:A-3(R$-!/-IA?, ,o=-2-.J-.$-=-;%-3(R.-0<-2IA, ,
kö pa khye par pak pay chok kün gyi gyal wa de dak la yang chö par gyi
Dan tumpukan serbuk wangi yang setara Ditata dalam tampilan-tampilan yang paling
Gunung Meru, indah.
8J?-0:A-2<-2eR., :.A<-3R-/-?%?-o?-L%-?J3?-GA-2!R.-5S$?-$8/-;%-o?-2#?-{2?-.%-.<-<R, ,
Di sini, jika Anda berkenan, lafalkan pujian-pujian lain terhadap para Buddha dan Bodhisattva,
yang luas maupun singkat, sesuai waktu yang ada.
(2015) Rev-INA-11 Sutra in Three Parts (81-86) 06/10/2015 12:50 Page 81
Sutra Dalam Tiga Bagian .

1%-0R-$?3-0:A-3.R,
XIII. Cabang Pengakuan Tindakan Keliru

.J-/?-#A$-0-2>$?-0:A-;/-=$-/A, *J-2<-:#R<-IA?-8?-0:A-3.R-=?-L%-2:A-1%-0R-$?3-0-/A,
Dari Sutra yang Dimohon oleh Upālī:
2.$-3A%-:.A-8J?-2IA-2, ?%?-o?-=-*2?-?-3(A:R, ,(R?-=-*2?-?-3(A:R, ,.$J-

dak ming [sebut nama anda] di she gyi wa sang gye la kyap su chi o chö la kyap su chi o gen
Saya, [nama], berlindung pada para Buddha. Saya berlindung pada Sang Dharma.
:./-=-*2?-?-3(A:R, ,.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-
dun la kyap su chi o de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye shā kya
Saya berlindung pada Sangha. Saya bersujud kepada Sang Tathagata, Arhat, Buddha
Shakyamuni yang Maha Sempurna.
,2-0-=-K$-:5=-=R, ,hR-eJ-~A%-0R?-<2-+-:)R3?-0-=-K$-:5=-=R, ,<A/-(J/-:R.-:UR-=-
tup pa la chak tsal lo dor je nying pö rap tu jom pa la chak tsal lo rin chen ö tro la
Saya bersujud kepada yang menaklukkan dengan Vajragarbha. Saya bersujud kepada Cahaya
Berkilau nan Berharga.
K$-:5=-=R, ,[-.2%-$A-o=-0R-=-K$-:5=-=R, ,.0:-2R:A-#-=-K$-:5=-=R, ,.0=-.IJ?-
chak tsal lo lu wang gi gyal po la chak tsal lo pa woy de la chak tsal lo pal gye
Saya bersujud kepada Raja Penguasa Para Naga. Saya bersujud kepada Virasena.
=-K$-:5=-=R, ,<A/-(J/-3J-=-K$-:5=-=R, ,<A/-(J/-^-:R.-=-K$-:5=-=R, ,3,R%-2-.R/-
la chak tsal lo rin chen me la chak tsal lo rin chen da ö la chak tsal lo tong wa dön
Saya bersujud kepada Keceriaan nan Jaya. Saya bersujud kepada Api nan Berharga. Saya bersujud
kepada Sinar Rembulan yang Berharga.
;R.-=-K$-:5=-=R, ,<A/-(J/-^-2-=-K$-:5=-=R, ,SA-3-3J.-0-=-K$-:5=-=R, ,.0=-
yö la chak tsal lo rin chen da wa la chak tsal lo dri ma me pa la chak tsal lo pal
Saya bersujud kepada yang Penuh Makna untuk Dilihat. Saya bersujud kepada Rembulan nan
Berharga. Saya bersujud kepada Vimala.
LA/-=-K$-:5=-=R, ,5%?-0-=-K$-:5=-=R, ,5%?-0?-LA/-=-K$-:5=-=R, ,(-z-=-
jin la chak tsal lo tsang pa la chak tsal lo tsang pay jin la chak tsal lo chu lha la
Saya bersujud kepada Viradatta. Saya bersujud kepada Brahma. Saya bersujud kepada Brahmadatta.

 Kitab Kagyu Monlam
K$-:5=-=R, ,(-z:A-z-=-K$-:5=-=R, ,.0=-29%-=-K$-:5=-=R, ,4/-./-.0=-=-

chak tsal lo chu lhay lha la chak tsal lo pal sang la chak tsal lo tsen den pal la
Saya bersujud kepada Dewa Air. Saya bersujud kepada Dewa Para Dewa Air. Saya bersujud
kepada Kebaikan nan Jaya.
K$-:5=-=R, ,$9A-2eA.-3,:-;?-=-K$-:5=-=R, , :R.-.0=-=-K$-:5=-=R, ,M-%/-3J.-
chak tsal lo si ji ta ye la chak tsal lo ö pal la chak tsal lo nya ngen me
Saya bersujud kepada Kayu Cendana nan Jaya. Saya bersujud kepada Kemegahan Tanpa Batas. Saya
bersujud kepada Sinar nan Jaya.
0:A-.0=-=-K$-:5=-=R, ,YJ.-3J.-GA-2-=-K$-:5=-=R, ,3J-+R$-.0=-=-K$-:5=-=R,
pay pal la chak tsal lo se me kyi bu la chak tsal lo me tok pal la chak tsal lo
Saya bersujud kepada Ashoka nan Jaya. Saya bersujud kepada Narayana. Saya bersujud kepada Bunga
nan Jaya.
,.J-28A/-$>J$?-0-5%?-0:A-:R.-9J<-i3-0<-<R=-0-3%R/-0<-3HJ/-0-=-K$-:5=-=R, ,.J-
de shin shek pa tsang pay ö ser nam par röl pa ngön par khyen pa la chak tsal lo de
Saya bersujud kepada Tathagata Tampilan Manifestasi Kebijaksanaan Pancaran Sinar Brahma.
28A/-$>J$?-0-0E:C-:R.-9J<-i3-0<-<R=-0-3%R/-0<-3HJ/-0-=-K$-:5=-=R, ,/R<-.0=-=-
shin shek pa pe may ö ser nam par röl pa ngön par khyen pa la chak tsal lo nor pal la
Saya bersujud kepada Tathagata Tampilan Manifestasi Kebijaksanaan Pancaran Sinar Teratai. Saya
bersujud kepada Kemakmuran nan Jaya.
K$-:5=-=R, ,S/-0:A-.0=-=-K$-:5=-=R, ,35/-.0=->A/-+-;R%?-P$?-=-K$-:5=-
chak tsal lo dren pay pal la chak tsal lo tsen pal shin tu yong drak la chak tsal
Saya bersujud kepada Perenungan nan Jaya. Saya bersujud kepada Nama Jaya yang Sungguh-
sungguh Termashyur.
=R, ,.2%-0R-+R$-$A-o=-35/-IA-o=-0R-=-K$-:5=-=R, ,>A/-+-i3-0<-$/R/-0:A-.0=-=-
lo wang po tok gi gyal tsen gyi gyal po la chak tsal lo shin tu nam par nön pay pal la
Saya bersujud kepada Raja Puncak Panji Kemenangan Kekuatan. Saya bersujud kepada Sang Pemenang
Keseluruhan nan Jaya.
K$-:5=-=R, ,$;=-=?->A/-+-i3-0<-o=-2-=-K$-:5=-=R, ,i3-0<-$/R/-0?-$>J$?-
chak tsal lo yül le shin tu nam par gyal wa la chak tsal lo nam par nön pay shek
Saya bersujud kepada Kemenangan Sungguh-sungguh Terhadap Peperangan. Saya bersujud kepada
0-=-K$-:5=-=R, ,!/-/?-$%-2-2!R.-0:A-.0=-=-K$-:5=-=R, ,<A/-(J/-0E?-i3-0<-

pa la chak tsal lo kün ne nang wa kö pay pal la chak tsal lo rin chen pe may nam par
Berlalu dengan Mengatasi. Saya bersujud kepada Susunan Jaya Cahaya nan Hadir di mana-mana.
$/R/-0-=-K$-:5=-=R, ,.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-
nön pa la chak tsal lo de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye
Saya bersujud kepada Teratai Berharga yang Mengatasi. Saya bersujud kepada Sang
Sutra Dalam Tiga Bagian 
<A/-0R-(J:A-0E-=-<2-+-28$?-0-<A-.2%-$A-o=-0R-=-K$-:5=-=R, ,.J-.$-=-?R$?-0-KR$?-
rin po chey pe ma la rap tu shuk pa ri wang gi gyal po la chak tsal lo de dak la sok pa chok
Tathagata Arhat Samyak Sambuddha Raja di antara Penguasa Pegunungan Yang Berdiam di atas
sebuah Teratai Berharga.
2&:A-:)A$-gJ/-IA-#3?-,3?-&.-/-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-
chuy jik ten gyi kham tam chen na de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay
Engkau, beserta seluruh Tathagata Arhat Samyak Sambuddha yang berdiam dalam alam-alam di
sepuluh penjuru, sebanyak jumlah yang ada:
?%?-o?-2&R3-w/-:.?-$%-)A-~J.-&A$-28$?-+J-:5S-8A%-$8J?-0:A-?%?-o?-2&R3-w/-
sang gye chom den de gang ji nye chik shuk te tso shing she pay sang gye chom den
KepadaMu seluruh Bhagavan Buddha, Saya berdoa agar Engkau memperhatikan saya. Saya
mengakui seluruh tindakan keliru yang telah saya lakukan
:.?-.J-.$-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-$A?-*J-2-:.A-.%-, *J-2-,R$-3-.%-
de de dak tam che dak la gong su söl dak gi kye wa di dang kye wa tok ma dang
dalam kelahiran kali ini, dalam kehidupan yang lain, dan di sepanjang seluruh kelahiranku yang
tak berawal saat mengembara dalam samsara;
3,:-3-3-3(A?-0-/?, :#R<-2-/-:#R<-2:A-*J-2-$8/-.$-+-#A$-0:A-=?-2IA?-0-.%-,
tha ma ma chi pa ne khor wa na khor way kye wa shen dak tu dik pay le gyi pa dang
tindakan keliru yang telah dilakukan oleh saya, sebagaimana juga dorongan untuk melakukan
tindakan keliru, bersukacita
2IA.-.-)=-2-.%-, 2IA?-0-=-eJ?-?-;A-<%-2:3, 3(R.-gJ/-IA-.!R<-<3, .$J-:./-IA-
gyi du tsal wa dang gyi pa la je su yi rang wa’am chö ten gyi kor ram gen dun gyi
dalam tindakan keliru; termasuk mencuri harta kekayaan stupa-stupa, mencuri harta kekayaan
para sangha,
.!R<-<3, KR$?-28A:A-.$J-:./-IA-.!R<-UR$?-0-.%-, :UR$-+-)=-0:3, :UR$-0-=-
kor ram chok shiy gen dun gyi kor trok pa dang trok tu tsal pa’am trok pa la
Ataupun harta kekayaan para sangha di empat penjuru, mendorong pencurian tersebut,
bersukacita dalam pencurian tersebut;
eJ?-?-;A-<%-2:3, 353?-3-3(A?-0-s:A-=?-2IA?-0-.%-, 2IA.-.-)=-2-.%-, 2IA?-
je su yi rang wa’am tsam ma chi pa ngay le gyi pa dang gyi du tsal wa dang gyi
demikian juga dengan perbuatan dari lima tindakan paling buruk, mendorong tindakan
tersebut,
0-=-eJ?-?-;A-<%-2:3, 3A-.$J-2-2&:A-=?-GA-=3-;%-.$-0<-]%-2-=-8$?-0-.%-,
pa la je su yi rang wa’am mi ge wa chuy le kyi lam yang dak par lang wa la shuk pa dang
bersukacita dalam tindakan tersebut; sebagaimana juga masuk ke dalam penerimaan penuh
sepuluh tindakan tidak bajik,
:)$-+-)=-2-.%-, :)$-0-=-eJ?-?-;A-<%-2:3, =?-GA-1A2-0-$%-$A?-21A2?-/?,
juk tu tsal wa dang juk pa la je su yi rang wa’am le kyi drip pa gang gi drip ne
mendorong penerimaan tersebut, bersukacita dalam penerimaan tersebut;
 Kitab Kagyu Monlam
2.$-?J3?-&/-.M=-2<-3(A-2:3, ..-:PR:A-*J-$/?-?-3(A-2:3, ;A-?$?-GA-;=-.-3(A-

dak sem chen nyal war chi wa’am dü droy kye ne su chi wa’am yi dak kyi yül du chi
juga tindakan apapun yang akan, melalui halangan-halangan mereka, menyebabkan migrasi ke alam
neraka,
2:3, ;=-3,:-:#R2-+-*J-2:3, [-[R<-*J-2:3, z-5K-<A%-0R-i3?-?-*J-2:3,
wa’am yül ta khop tu kye wa’am la lor kye wa’am lha tse ring po nam su kye wa’am
migrasi untuk terlahirkan sebagai seekor hewan, migrasi ke alam para preta, kelahiran di daerah
perbatasan, kelahiran sebagai seorang yang biadab,
.2%-0R-3-5%-2<-:I<-2:3, v-2-=R$-0<-:6B/-0<-:I<-2:3, ?%?-o?-:L%-2-=-
wang po ma tsang war gyur wa’am ta wa lok par dzin par gyur wa’am sang gye jung wa la
kelahiran di antara para dewa berumur panjang, dengan indera-indera yang tidak lengkap, memegang
pandangan-pandangan keliru, atau lahir di tempat
3*J?-0<-3A-2IA.-0<-:I<-2:A-=?-GA-1A2-0-$%-=$?-0-.J-.$-,3?-&.-?%?-o?-2&R3-
nye par mi gyi par gyur way le kyi drip pa gang lak pa de dak tam che sang gye chom
dimana tidak ada Buddha yang akan hadir. Dalam kehadiran para Bhagavan Buddha, yang
memiliki kebijaksanaan murni,
w/-:.?-;J->J?-?-I<-0, ,/-.-I<-0, .0%-.-I<-0, 5.-3<-I<-0, 3HJ/-0?-
den de ye she su gyur pa chen du gyur pa pang du gyur pa tse mar gyur pa khyen pay
yang memiliki mata, yang merupakan para saksi, yang tanpa kesalahan, yang bijak, yang melihat,
Saya mengakui
$9A$?-0, .J-.$-$A-,/-}<-3,R=-=R, ,:($?-?R, ,3A-:(2-2R, ,a/-(.-G%-#R3-0<-2IA.-
sik pa de dak gi chen ngar tol lo chak so mi chab bo len che kyang dom par gyi
tindakan-tindakan (buruk). Saya mengungkapkannya. Saya menyesalinya. Saya tidak
menyembunyikannya. Saya berikrar untuk menghindarinya
=$?-?R, ,?%?-o?-2&R3-w/-:.?-.J-.$-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-$A?-*J-2-:.A-.%-
lak so sang gye chom den de de dak dak la gong su söl dak gi kye wa di dang
sejak saat ini dan seterusnya. Engkau para Bhagavan Buddha, Saya berdoa agar Engkau
memperhatikan saya. Saya bersukacita dalam seluruh akar kebajikan
*J-2-,R$-3-.%-3,:-3-3-3(A?-0-/?, :#R<-2-/-:#R<-2:A-*J-2-$8/-.$-+-.A/-0-,-/-
kye wa tok ma dang ta ma ma chi pa ne khor wa na khor way kye wa shen dak tu jin pa ta na
yang telah pernah saya bangkitkan, termasuk yang telah dibangkitkan dalam kehidupan ini, yang
telah dibangkitkan
\..-:PR:A-*J-$/?-?-*J?-0-=-9?-#3-$&A$-43-2)=-2-$%-=$?-0-.%-, 2.$-$A?-5=-
dü droy kye ne su kye pa la se kham chik tsam tsal wa gang lak pa dang dak gi tsul
Dalam kehidupan-kehidupan lain, dan yang telah dibangkitkan sepanjang Kelahiran saya yang tak
berawal saat berputar dalam samsara;
OA3?-2Y%?-0:A-.$J-2:A-l-2-$%-=$?-0-.%-, 2.$-$A?-5%?-0<-,R.-0-=-$/?-0:A-.$J-
trim sung pay ge way tsa wa gang lak pa dang dak gi tsang par chö pa la ne pay ge
termasuk segala tindakan kemurahan hati, bahkan sekedar pemberian sesuap makanan kepada yang
terlahir sebagai seekor hewan;
Sutra Dalam Tiga Bagian 
2:A-l-2-$%-=$?-0-.%-, 2.$-$A?-?J3?-&/-;R%?-?-(A/-0<-2IA?-0:A-.$J-2:A-l-2-$%-
way tsa wa gang lak pa dang dak gi sem chen yong su min par gyi pay ge way tsa wa gang
seluruh akar kebajikan yang berasal dari ketaatan menjaga moralitas; seluruh akar kebajikan yang
berasal dari
=$?-0-.%-, 2.$-$A?-L%-(2-GA-?J3?-GA-.$J-2:A-l-2-$%-=$?-0-.%-, 2.$-$A?-]-/-
lak pa dang dak gi jang chup kyi sem kyi ge way tsa wa gang lak pa dang dak gi la na
berdiam dalam Brahmacharya; seluruh akar kebajikan saya yang berasal dari mematangkan makhluk
hidup; seluruh akar kebajikan
3J.-0:A-;J->J?-GA-.$J-2:A-l-2-$%-=$?-0-.J-.$-,3?-&.-$&A$-+-2#?->A%-2^3?-+J-
me pay ye she kyi ge way tsa wa gang lak pa de dak tam che chik tu dü shing dum te
Yang berasal dari Bodhicitta saya; dan seluruh akar kebajikan yang berasal dari kebijaksanaan murni
tiada banding.
2#R3?-/?-]-/-3-3(A?-0-.%-, $R%-/-3-3(A?-0-.%-, $R%-3:A-;%-$R%-3<-;R%?-?-
dom ne la na ma chi pa dang gong na ma chi pa dang gong may yang gong mar yong su
Saya mengumpulkan seluruh akar kebajikan tersebut dan menggabungkannya menjadi satu, saya
sungguh-sungguh mendedikasikannya
2}R-2?, ]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-L%-(2-+-;R%?-?-2}R-2<-2IA:R, ,)A-v<-:.?-
ngo way la na me pa yang dak par dzok pay jang chup tu yong su ngo war gyi o ji tar de
untuk yang tiada banding, tiada tara, dan terunggul, saya sungguh-sungguh mendedikasikannya
untuk pencerahan
0:A-?%?-o?-2&R3-w/-:.?-i3?-GA?-;R%?-?-2}R?-0-.%-, )A-v<-3-:R%?-0:A-?%?-o?-
pay sang gye chom den de nam kyi yong su ngö pa dang ji tar ma ong pay sang gye
yang lengkap, sempurna, tiada tara. Saya sungguh-sungguh mendedikasikannya sebagaimana seluruh
Bhagavan Buddha di masa lampau
2&R3-w/-:.?-i3?-GA?-;R%?-?-2}R-2<-:I<-2-.%-, )A-v<-.-v<-L%-2:A-?%?-o?-
chom den de nam kyi yong su ngo war gyur wa dang ji tar da tar jung way sang gye
sungguh-sungguh mendedikasikan akar-akar kebajikan, sebagaimana seluruh Bhagavan Buddha di
masa mendatang akan sungguh-sungguh mendedikasikannya, dan juga
2&R3-w/-:.?-i3?-.-v<-;R%?-?-2}R-2<-36.-0-.J-v<-2.$-$A?-G%-;R%?-?-2}R-2<-
chom den de nam da tar yong su ngo war dze pa de tar dak gi kyang yong su ngo war
sebagaimana seluruh Bhagavan Buddha di masa kini sungguh-sungguh mendedikasikannya.
2IA:R, ,#A$-0-,3?-&.-2>$?-?R, ,2?R.-/3?-GA-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,?%?-o?-,3?-&.-
gyi o dik pa tam che shak so sö nam kyi je su yi rang ngo sang gye tam che
Saya menyesali seluruh tindakan keliru, Saya bersukacita dalam seluruh pahala kebajikan. Saya
berdoa kepada seluruh Buddha.
=-$?R=-2-:.J2?-?R, , 2.$-$A?-;J->J?-]-/-3J.-0:A-3(R$-+-I<-&A$ ,
la söl wa dep so dak gi ye she la na me pay chok tu gyur chik
Semoga saya mencapai kebijaksanaan murni yang tertinggi, tiada tara, tak terlampaui
 Kitab Kagyu Monlam
3A-3(R$-o=-2-$%-.$-.-v<-28$?-0-.%-, ,
mi chok gyal wa gang dak ta tar shuk pa dang
Dengan merangkapkan kedua telapak tangan, saya seutuhnya mengambil perlindungan
kepada semua Buddha,
$%-.$-:.?-0-.$-.%-.J-28A/-$%-3-LR/, ,
gang dak de pa dak dang de shin gang ma jön
Yang terbaik di antara manusia, yang berdiam dalam masa kini,
;R/-+/-2}$?-0-3,:-;?-o-35S-:S-!/-=, ,
yön ten ngak pa ta ye gya tsho dra kün la
yang berdiam dalam masa lampau, dan yang belum hadir,
,=-3R-.<-2<-2IA?-+J-*2?-?-*J-2<-3(A:R, ,8J?-?R, ,
tal mo jar war gyi te kyap su nye war chi o
Mereka semua yang kualitas-kualitasnya dipuji bagaikan samudra tiada batas.
(2014) Rev-INA-12 Confess from Light of Gold (87-91) 25/06/2015 9:15 Page 87
Pengakuan dari Sutra Kemilau Emas .

$?J<-:R.-.3-0:A-3.R-=?-$?%?-0:A-2>$?-0-/A,
?%?-o?-b%-$*A?-.3-0-.$ ,,$?-2lJ-,$?-eJ-w/-0:A-,$?, ,
sang gye kang nyi dam pa dak tuk tse tuk je den pay tuk
Seluruh Buddha, yang paling suci di Yang batinnya memiliki kebaikan hati dan
antara seluruh manusia, welas asih.
$%-.$-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-/, ,28$?-0-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, ,
gang dak chok chuy jik ten na shuk pa dak la gong su söl
Yang berdiam di alam-alam di sepuluh Saya berdoa agar Engkau memperhatikan saya.
penjuru:
2.$-$A?-}R/-(.-#A$-0:A-=?, ,>A/-+-3A-29.-$%-2IA?-0, ,
dak gi ngön che dik pay le shin tu mi se gang gyi pa
Setelah memasuki kehadiranMu Engkau yang memiliki sepuluh kekuatan, Saya
mengakui
!R2?-2&:A-,/-}<-3(A?-/?-/A, ,.J-.$-,3?-&.-2>$?-0<-2IA, ,
top chuy chen ngar chi ne ni de dak tam che shak par gyi
Seluruh tindakan keliru yang tak tertahankan Yang telah saya lakukan hingga sekarang:
1-3-.$-+-3A-:6B/-.%-, ,?%?-o?-i3?-?-3A-:6B/-.%-, ,
pa ma dak tu mi dzin dang sang gye nam su mi dzin dang
Tindakan keliru apapun yang telah saya lakukan Dari tidak yakin pada orang tua saya,
.$J-2-.$-+-3A-:6B/-0?, ,#A$-0-2.$-$A?-$%-2IA?-.%-, ,
ge wa dak tu mi dzin pay dik pa dak gi gang gyi dang
Dari tidak yakin terhadap para Buddha, Dan dari sikap tidak yakin terhadap
perbuatan-perbuatan bajik;
K$-0:A-o$?-0?-SJ$?-0-.%-, ,<A$?-.%-=R%?-,R.-o$?-0-.%-, ,
chuk pay gyak pay drek pa dang rik dang long chö gyak pa dang
Tindakan keliru apapun yang telah saya Melalui arogansi atas kesombongan akan
lakukan kekayaan,
$8R/-0:A-o$?-0?-SJ$?-0-;A?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2IA?-.%-, ,
shön pay gyak pe drek pa yi dak gi dik pa gang gyi dang
Kesombongan dari kemuliaan keluarga Maupun arogansi atas kesombongan akan
dan harta benda, keremajaan;

 Kitab Kagyu Monlam
*J?-0:A-.3A$?-?-3-3,R%-2?, ,*J?-0<-2IA?-0:A-=?-i3?-.%-, ,
nye pay mik su ma tong way nye par gyi pay le nam dang
Perbuatan keliru apapun yang telah saya Tindakan apapun yang saya lakukan yang salah,
lakukan,
*J?-0<-2?3-8A%-*J?-5?-0:A, ,#A$-=?-2.$-$A?-$%-2IA?-.%-, ,
nye par sam shing nye me pay dik le dak gi gang gyi dang
Atau pemikiran-pemikiran yang salah, Dengan tidak melihatnya sebagai suatu
maupun yang diucapkan, kesalahan;
LA?-0:A-]R-;A?-:)$-0-.%-, ,3A->J?-3/-0:A-?J3?-.%-/A, ,
chi pay lo yi juk pa dang mi she mün pay sem dang ni
Tindakan-tindakan dari batin yang batin yang digelapkan oleh ketidak-tahuan.
kekanak-kanakan,
#A$-0:A-PR$?-0R:C-.2%-I<-.%-, ,*R/-3R%?-i3-0<-:O$-?J3?-.%-, ,
dik pay drok poy wang gyur dang nyon mong nam par truk sem dang
Batin yang dipengaruhi oleh sahabat-sahabat Batin yang diganggu oleh klesha-klesha,
yang tidak bajik,
lJ.-3R<-.$:-2:A-.2%-*A.-.%-, ,M-%/-.%-/A-/.-.2%-.%-, ,
tse mor ga way wang nyi dang nya ngen dang ni ne wang dang
Perbuatan salah apapun yang telah saya Dari kesenangan dalam bermain
lakukan
/R<-IA?-3A-(R$-*J?-0-;A?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2IA?-.%-, ,
nor gyi mi chok nye pa yi dak gi dik pa gang gyi dang
Dari kesengsaraan dari penyakit. Maupun dari ketidak-puasan terhadap
kemakmuran saya;
:1$?-3A/-*J-2R-:SJ-2-.%-, ,U$-.R$-?J<-$-+-.%-/A, ,
pak min kye wo dre wa dang trak dok ser na gyu dang ni
Perbuatan salah apapun yang telah Melalui pengaruh makhluk-makhluk
saya lakukan yang hina
$;R-.%-.2=-2:A-*J?-0-;A?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2IA?-.%-, ,
yo dang ul way nye pa yi dak gi dik pa gang gyi dang
Melalui iri hati, keserakahan, kepura-puraan, Penyembunyian-penyembunyian, atau
kemiskinan;
1R%?-.%-c.-0:A-.?-GA-5K, ,:.R.-0-i3?-GA-:)A$?-o-.%-, ,
pong dang gü pay dü kyi tse dö pa nam kyi jik gyu dang
Perbuatan salah apapun yang telah Pada saat-saat keputusasaan dan kehancuran,
saya lakukan
K$-0R-3-;A/-I<-0-;A?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2IA?-.%-, ,
chuk po ma yin gyur pa yi dak gi dik pa gang gyi dang
Pada saat berbagai nafsu-nafsu keinginan saya atau karena saya kekurangan kemakmuran;
terhambat,
Pengakuan dari Sutra Kemilau Emas 
$;R-2:A-?J3?-GA-.2%-*A.-.%-, ,:.R.-.%-OR-2:A-.2%-.$-.%-, ,
yo way sem kyi wang nyi dang dö dang tro way wang dak dang
Perbuatan salah apapun yang telah saya lakukan Di bawah kendali batin yang tidak stabil,
2NJ?-.%-{R3-IA?-*J/-0-;A?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2IA?-.%-, ,
tre dang kom gyi nyen pa yi dak gi dik pa gang gyi dang
Di bawah kendali hawa nafsu atau kemarahan, Atau pada saat terancam kelaparan dan dahaga;
29:-2-.$-.%-2+%-2-.%-, ,2.-3J.-o-.%-$R?-GA-KA<, ,
sa wa dak dang tung wa dang bü me gyu dang gö gyi chir
Perbuatan salah apapun yang telah saya Demi memperoleh makanan dan minuman,
lakukan
*R/-3R%?-$.%-2-$-5S$?-GA?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2IA?-.%-, ,
nyön mong dung wa na tsok kyi dak gi dik pa gang gyi dang
Demi hubungan seksual, kepemilikan, karena menderita dari beragam klesha,
maupun sandang,
=?-.%-%$-.%-;A.-GA-#A$ ,*J?-,.-i3-0-$?3-2?$?-/A, ,
lü dang ngak dang yi kyi dik nye che nam pa sum sak ni
Perbuatan salah apapun dari ketiga golongan Perbuatan salah dari
:.A-:S:A-5=-IA?-$%-2IA?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
di dray tsul gyi gang gyi pa de dak tam che dak chak so
Yang telah saya lakukan dan himpun: Saya mengakui semuanya ini.
?%?-o?-i3?-.%-(R?-i3?-.%-, ,.J-28A/-*/-,R?-i3?-=-;%-, ,
sang gye nam dang chö nam dang de shin nyen tö nam la yang
Tindakan tidak hormat apapun yang telah Para Buddha, Dharma,
saya tunjukkan pada;
$?-0-3-=$?-$%-2IA?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
gü pa ma lak gang gyi pa de dak tam che dak chak so
Ataupun para Shravaka: Saya mengakui semuanya.
$%-;%-<%-?%?-o?-i3?-.%-, ,L%-(2-?J3?-.0:-i3?-=-;%-, ,
gang yang rang sang gye nam dang jang chup sem pa nam la yang
Tindakan tidak hormat apapun yang telah Pada para Pratyekabuddha,
saya tunjukkan;
$?-0-3-=$?-2IA?-0-i3?, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
gü pa ma lak gyi pa nam de dak tam che dak chak so
Ataupun para Bodhisattva: Saya mengakui semuanya ini
 Kitab Kagyu Monlam
.3-(R?-5-2-i3?-=-;%-, ,$?-0-3-=$?-2IA?-0-.%-, ,
dam chö ma wa nam la yang gü pa ma lak gyi pa dang
Tindakan tidak hormat apapun yang telah Pada para Guru Dharma sejati
saya tunjukkan;
(R?-=:%-$?-0<-3-2IA?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
cho la’ang gü par ma gyi pa de dak tham che dak chak so
Ataupun Sang Dharma itu sendiri: Saya mengakui semuanya ini
2.$-$A?-g$-+-3A->J?-0?, ,.3-0:A-(R?-/A-%%?-0-.%-, ,
dak gi tak tu mi she pay dam pay chö ni pang pa dang
Menolak Dharma sejati Dan sikap tidak hormat kepada orang tua saya
1-3-i3?-=-3-$?-.%-, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
pa ma nam la ma gü dang de dak tam che dak chak so
Melalui ketidak-tahuan saya yang Saya mengakui semuanya ini
berkelanjutan:
]/-0-.%-/A-LA?-0-.%-, ,:.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-.%-, ,
lün pa dang ni chi pa dang dö chak she dang ti muk dang
Halangan-halangan yang saya peroleh akibat Sikap kekanak-kanakan, nafsu keinginan,
kebodohan, kemarahan,
%-o=-SJ$?-0?-21A2?-2IA?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,8J?-.%-,
nga gyal drek pay drip gyi pa de tak tam che dak chak so
Kebingungan, kesombongan dan Saya mengakui semuanya.
arogansi, keangkuhan
2#?-0<-/A,
Apabila dipersingkat:
YA.-:PR-*3-%<-LA?-0:A-]R-;A?-/A, ,>A/-+-3A-29.-#A$-0-$%-2IA?-0, ,
si dro nyam ngar chi pay lo yi ni shin tu mi se dik pa gang gyi pa
Hadir di hadapanMu, Engkau yang memiliki sepuluh kekuatan, Saya
mengakui setiap
!R2?-2&-3%:-2:A-,/-}<-3(A?-/?-/A, ,#A$-0-.J-!/-?R-?R<-2>$?-0<-2IA, ,
top chu nga way chen ngar chi ne ni dik pa de kün so sor shak par gyi
Tindakan keliru tak tertahankan yang telah melalui batin kekanak-kanakan yang terbenam
saya lakukan ke dalam penderitaan samsara.
*J-2-*3-%-YA.-0-*3-%-.%-, ,:)A$-gJ/-*3-%-$;R-?J3?-*3-%-.%-, ,
kye wa nyam nga si pa nyam nga dang jik ten nyam nga yo sem nyam nga dang
Saya mengakui perbuatan salah apapun yang Di antara penderitaan kelahiran, penderitaan
telah saya lakukan samsara,
Pengakuan dari Sutra Kemilau Emas 
=?-GA-,R.-0-*3-%-$-5S$?-GA?, ,2.$-$A?-#A$-0-$%-2?$?-.J-:($?-?R, ,
lü kyi chö pa nyam nga na tsok kyi dak gi dik pa gang sak de chak so
Penderitaan dunia, penderitaan batin yang Dan penderitaan dari perilaku tubuh saya.
licik/jahat.
LA?-0-]/-L?-*R/-3R%?-*3-%-.%-, ,#A$-0:A-PR$?-.%-U.-0-*3-%-.%-, ,
chi pa lün che nyön mong nyam nga dang dik pay drok dang tre pa nyam nga dang
Setelah berada di hadapan para Buddha yang Saya mengakui seluruh perbuatan salah yang telah
sempurna, saya lakukan
YA.-0-*3-%-:.R.-($?-*3-%-.%-, ,8J-#%-$+A-3$-3/-0-*3-%-.%-, ,
si pa nyam nga dö chak nyam nga dang she dang ti muk mün pa nyam nga dang
Di antara penderitaan berbagai klesha yang Penderitaan dari perjumpaan dengan sahabat-
bodoh kekanak-kanakan, sahabat yang tidak bajik,
%=-2:A-*3-%-.?-GA-*3-%-.%-, ,2?R.-/3?-212-0-*3-%-.$-$A?-G%-, ,
dal way nyam nga dü kyi nyam nga dang sö nam drup pa nyam nga dak gi kyang
Penderitaan dari pembentukan, penderitaan Penderitaan dari kemarahan dan kegelapan
dari hawa nafsu, kebingungan,
o=-2-;%-.$-3%R/-?3-3(A?-/?-/A, ,#A$-0-.J-!/-?R-?R<-2>$?-0<-2IA, ,8J?.%-,

gyal wa yang dak ngön sum chi ne ni dik pa de kün so sor shak par gyi
Penderitaan dari ketidak-bebasan, penderitaan Dan penderitaan terlibat dalam pencapaian
dari waktu, pahala kebajikan.
>A/-+-2#?-/,
Apabila sangat dipersingkat, akui dengan:
:.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-.2%-$A?-/A, ,=?-.%-%$-.%-.J-28A/-;A.-GA?-G%-, ,
dö chak she dang ti muk wang gi ni lü dang ngak dang de shin yi kyi kyang
Di bawah pengaruh nafsu keinginan, Dan ketidak-tahuan, Saya telah melakukan
kebencian, kesalahan-kesalahan
#A$-0-2.$-$A?-2IA?-0-&A-3(A?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-$A?-?R-?R<-2>$?, ,
dik pa dak gi gyi pa chi chi pa de dak tam che dak gi so sor shak
Menggunakan tubuh, ucapan dan juga batin Saya mengakui masing-masing dan setiap dari
saya – padanya.
(2014) Rev-INA-13 Bodhichitta (92-97) 25/06/2015 9:21 Page 92
 Kitab Kagyu Monlam
Cabang XIV: Membangkitkan Bodhicitta

?J3?-2*J.-0:A-;/-=$,
Dari Sutra Kemilau Emas
2.$-$A?-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-., ,!R2?-2&-i3?-=-3(R.-0<-2IA, ,
dak gi chok chuy jik ten du top chu nam la chö par gyi
Saya akan menghaturkan persembahan- Di dalam seluruh alam di sepuluh penjuru.
persembahan pada mereka yang dengan
sepuluh kekuatan
2.$-$A?-KR$?-2&:A-?J3?-&/-i3?, ,#$-2}=-!/-=?-:.R/-0<-2IA, ,
dak gi chok chuy sem chen nam duk ngel kün le dön par gyi
Saya akan menyelamatkan seluruh makhluk di Dari semua penderitaan mereka.
sepuluh penjuru
?J3?-&/-2?3-IA?-3A-H2-!/, ,?-2&-=-/A-.$R.-0<-2IA, ,
sem chen sam gyi mi khyap kün sa chu la ni gö par gyi
Saya akan menetapkan seluruh makhluk yang Pada kesepuluh bhumi
tak terhitung jumlahnya
?-2&-=-/A-$/?-/?-G%-, ,,3?-&.-.J-28A/-$>J$?-I<-&A$ ,
sa chu la ni ne ne kyang tam che de shin shek gyur chik
Setelah berdiam dalam kesepuluh bhumi Semoga mereka semua menjadi (para)
Tathagata.
)A-YA.-#$-2}=-o-35S-=?, ,.J-!/-,<-2IA-/?-YA.-., ,
ji si duk ngel gya tso le de kün tar gyi nü si du
Hingga saya memiliki kemampuan untuk Dari samudra penderitaan,
membebaskan mereka semua
?J3?-&/-<J-<J:A-KA<-;%-/A, ,2{=-0-LJ-2<-,.-0<-2IA, ,
sem chen re rey chir yang ni kal pa che war che par gyi
Saya akan terlibat dalam tindakan demi Dari tiap-tiap dari mereka selama satu juta
untuk kepentingan kalpa.
$?J<-:R.-.3-0-8J?-2IA-2, ,=?-i3?-,3?-&.-L%-2IA.-0, ,
ser ö dam pa she gyi wa le nam tam che jang gyi pa
Saya akan mengajarkan Sutra Kemilau Emas ini, Yang mempurifikasi seluruh karma
92-3R-.$-/A-!R/-0-:.A, ,?J3?-&/-.J-.$-2!/-0<-2IA, ,
sab mo dak ni tö pa di sem chen de dak ten par gyi
Dan menghadirkan yang mendalam Kepada makhluk- makhluk tersebut.
$%-$A?-2{=-0-!R%-i3?-?, ,#A$-0->A/-+-3A-29.-2IA?, ,
gang gi kal pa tong nam su dik pa shin tu mi se gyi
Seseorang yang telah selama seribu kalpa melakukan kesalahan yang tak dapat
dibayangkan,
Membangkitkan Bodhicitta 
=/-$&A$-<2-+-2>$?-0-;A?, ,.J-.$-,3?-&.-L%-2<-:I<, ,
len chik rap tu shak pa yi de dak tam che jang war gyur
Akan mempurifikasi semuanya itu Melalui satu pengakuan penuh.
$%-$A?-=?-GA-1A2-0-i3?, ,M<-.-;%-.$-9.-:I<-2, ,
gang gi le kyi drip pa nam nyur du yang dak se gyur wa
Karena saya telah melakukan pengakuan ini, Melalui kebajikan Sutra Kemilau Emas
$?J<-:R.-.3-0-.$J-2-;A?, ,2>$?-0-:.A-.$-2>$?-/?-/A, ,
ser ö dam pa ge wa yi shak pa di dak shak ne ni
Yang dengan cepat dan sempurna Menghabiskan halangan-halangan karma,
<A/-(J/-:L%-$/?-3(R$-2&-0R, ,?-2&-=-/A-$/?-0<-2IA, ,
rin chen jung ne chok chu po sa chu la ni ne par gyi
Saya akan berdiam dalam kesepuluh bhumi, Sepuluh sumber terunggul yang berharga.
?%?-o?-;R/-+/-$%-2<-2IA, ,YA.-0:A-35S-=?-21=-2<-2IA, ,
sang gye yön ten nang war gyi si pay tso le dral war gyi
Saya akan memanifestasikan kualitas- Saya akan membebaskan para makhluk dari
kualitas para Buddha. samudra samsara.
?%?-o?-o-35S-(-2R-.%-, ,;R/-+/-o-35S-92-3R-.J, ,
sang gye gya tso chu wo dang yön ten gya tso sab mo de
Beragam kualitas-kualitas samudra Buddha amatlah luas dan mendalam.
?%?-o?-;R/-+/-2?3-;?-GA?, ,,3?-&.-3HJ/-.-mR$?-0<-2IA, ,
sang gye yön ten sam ye kyi tam che khyen du dzok par gyi
Dalam kemaha-tahuan, saya akan Seluruh kualitas yang tak terbayangkan.
menyempurnakan
+A%-:6A/-2o-U$-!R%-i3?-.%-, ,$9%?-i3-2?3-IA?-3A-H2-.%-, ,
ting dzin gya trak tong nam dang sung nam sam gyi mi khyap dang
Melalui ratusan ribu samadhi, Dharani yang tak terbayangkan,
.2%-!R2?-L%-(2-;/-=$-$A?, ,!R2?-2&-.3-0<-:I<-2<-2IA, ,
wang top jang chup yen lak gi top chu dam par gyur war gyi
Berbagai daya, kekuatan, dan cabang- Saya akan mencapai sepuluh kekuatan yang
cabang pencerahan, paling mulia.
.$R%?-0:A-,$?-GA?-?%?-o?-i3?, ,2.$-=-i3-0<-$9A$?-?-$?R=, ,
gong pay tuk kyi sang gye nam dak la nam par sik su söl
Saya berdoa, pahamilah saya, Para Buddha, Engkau perhatikanlah saya.
 Kitab Kagyu Monlam
,$?-eJ-w/-0:A-,$?-GA?-/A, ,/R%?-0-<2-+-$9%-.-$?R=, ,
tuk je den pay tuk kyi ni nong pa rap tu sung du söl
Saya berdoa agar, dengan welas asih, Engkau menerima segala kesalahan saya.
2.$-$A?-2{=-0-2o-i3?-?, ,}R/-(.-#A$-0-$%-2IA?-0, ,
dak gi kal pa gya nam su ngön che dik pa gang gyi pa
Batin saya menderita, putus asa Dan tertekan oleh ketakutan pada
pemikiran dari
.J-KA<-2.$-/A-M-%/-?J3?, ,1R%?-.%-M-%/-:)A$?-0?-$9A<, ,
de chir dak ni nya ngen sem pong dang nya nge jik pay sir
Seluruh tindakan- tindakan salah yang Selama seratus kalpa.
telah saya lakukan hingga kini
#A$-0:A-=?-=-:)A$?-0<-2IA, ,;A.-/A-g$-+-.3/-0<-I<, ,
dik pay le la jik par gyi yi ni tak tu men par gyur
Saya takut/ngeri oleh perbuatan salah Batinku selalu tertekan.
$%-.%-$%-.-,R.-2IA.-0, ,2.$-/A-$%-.:%-.$:-3-3(A?, ,
gang dang gang du chö gyi pa dak ni gang du’ang ga ma chi
Saya tidak merasa senang Oleh apa yang telah saya lakukan.
?%?-o?-,3?-&.-,$?-eJ-w/, ,:PR-2-!/-IA-:)A$?-?J=-2?, ,
sang gye tam che tuk je den dro wa kün gyi jik sel way
Seluruh Buddha (amatlah) berwelas asih. Engkau melenyapkan marabahaya bagi seluruh
makhluk.
/R%?-0-<2-+-$9%-.-$?R=, ,:)A$?-0-.$-=?-2.$-,<-36S., ,
nong pa rap tu sung du söl jik pa dak le dak tar dzö
Saya berdoa agar Engkau menerima Bebaskan saya dari ketakutan!
kesalahan- kesalahanku.
2.$-$A-*R/-3R%?-=?-i3?-GA, ,SA-3-.J-28B/-$>J$?-0?-?R=, ,
dak gi nyön mong le nam kyi dri ma de shin shek pe söl
Para Tathagata, lenyapkan noda-noda Karma dan kleshaku.
?%?-o?-i3?-GA?-2.$-=-/A, ,~A%-eJ:A-(-;A?-2N-2<-$?R=, ,
sang gye nam kyi dak la ni nying jey chu yi tru war söl
Para Buddha, saya berdoa agar Engkau Dengan air welas asihMu.
membasuhku.
#A$-0-,3?-&.-2>$?-0<-2IA, ,}R/-(.-2.$-$A?-$%-2IA?-.%-, ,
dik pa tam che shak par gyi ngön che dak ti gang gyi pa
Saya mengakui seluruh perbuatan salah. Apapun yang telah saya lakukan di masa lampau
Membangkitkan Bodhicitta 
.-v<-2.$-$A-#A$-0-$%-, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
ta tar dak gi dik pa gang de dak tam che dak chak so
Dan perbuatan salahku pada saat ini, Saya mengakui seluruhnya.
/R%?-0<-2IA?-0:A-=?-i3?-!/, ,a/-(.-3A-2IA.-2#3-0<-2IA, ,
nong par gyi pay le nam kün len che mi gyi dam par gyi
Saya berikrar untuk tidak mengulanginya lagi Seluruh tindakan keliru yang telah saya lakukan.
mulai dari sekarang dan seterusnya
2.$-$A?-/R%?-0<-2IA?-0-$%-, ,#A$-.J-2&2-0<-3A-2IA-:R, ,
dak gi nong par gyi pa gang dik de cha par mi gyi o
Apapun yang salah, yang telah saya lakukan, Saya tidak akan menyembunyikannya.
=?-GA-=?-/A-i3-$?3-.%-, ,%$-$A-i3-0-28A-.$-.%-, ,
lü kyi le ni nam sum dang ngak gi nam pa shi dak dang
Tiga tindakan dari tubuh, Empat dari ucapan,
;A.-GA-i3-0-$?3-0R-i3?, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
yi kyi nam pa sum po nam de dak tam che dak chak so
Dan tiga dari batin: Saya mengakui seluruhnya.
=?-GA?-2IA?-.%-%$-$A-=?, ,;A.-GA?-i3-0<-2?3-0-.%-, ,
lü kyi gyi dang ngak kyi le yi kyi nam par sam pa dang
Yang dilakukan dengan tubuhku, Atau dipikirkan dalam batinku
diucapkan dengan ucapanku,
=?-i3-2&-0R-2IA?-0-.$ ,.J-.$-,3?-&.-2.$-:($?-?R, ,
le nam chu po gyi pa dak de dak tam che dak chak so
Sepuluh tindakan Saya mengakui semuanya.
3A-.$J:A-=?-2&-%%?-/?-?, ,.$J-2-2&-0R-2!J/-2IA-!J, ,
mi gey le chu pang ne su ge wa chu po ten gyi te
Setelah meninggalkan sepuluh tindakan Saya akan bertumpu pada sepuluh tindakan bajik.
tidak bajik,
?-2&-=-/A-2.$-$/?-2IA, ,!R2?-2&-3(R$-+-:I<-2<-2IA, ,
sa chu la ni dak ne gyi top chu chok tu gyur war gyi
Saya akan berdiam dalam sepuluh bhumi. Saya akan mencapai sepuluh kekuatan.
2.$-$A?-#A$-0:A-=?-$%-.$ ,3A-:.R.-:V?-2-,R2-2IA.-0, ,
dak gi dik pay le gang dak mi dö dre bu top yi pa
Setelah masuk pada kehadiran para Saya mengakui seluruh tindakan yang tidak bajik,
Buddha,
 Kitab Kagyu Monlam
?%?-o?-,/-}<-3(A?-/?-/A, ,.J-.$-,3?-&.-2>$?-0<-2IA, ,8J?-?R,,

sang gye chen ngar chi ne ni de dak tam che shak par gyi
Sebab-sebab dari hasil yang tak diinginkan, Yang telah saya lakukan.
Cabang XV: Bersukacita

.J-/?-eJ?-?-;A-<%-2:A-;/-=$-/A,
KR$?-2&:A-o=-2-!/-.%-?%?-o?-Y?, ,<%-o=-i3?-.%-aR2-.%-3A-aR2-.%-, ,
chok chuy gyal wa kün dang sang gye se rang gyal nam dang lop dang mi lop dang
Dan saya bersukacita dalam segalanya (yang Atas seluruh pemenang dan seluruh Putra Buddha,
merupakan) pahala kebajikan
:PR-2-!/-IA-2?R.-/3?-$%-=-;%-, ,.J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-;A-<%-, ,8J?-.%-,
dro wa kün gyi sö nam gang la yang de dak kün gyi je su dak yi rang
Para Pratyekabuddha, Shravaka dan non- Dari seluruh pengembara di sepuluh penjuru.
Shravaka,
$?J<-:R.-=?-$?%?-0:A,
Dan dari Sutra Kemilau Emas:
:63-2:A-\A%-:.A<-$%-.$-.%-, ,:)A$-gJ/-#3?-/A-$8/-.$-+, ,
dzam buy ling dir gang dak dang jik ten kham ni shen dak tu
Saya bersukacita dalam seluruh Yang dilakukan oleh siapapun
tindakan- tindakan bajik
$%-i3?-.$J-2:A-=?-2IA?-0, ,.J-.$-!/-=-;A-<%-%R-, ,8J?-?R,,
gang nam ge way le gyi pa de dak kün la yi rang ngo
Dalam Jambudvipa ini, Atau yang berada di alam-alam yang lain.
Membangkitkan Bodhicitta 
Cabang XVI: Memohon Pemutaran Roda Dharma

(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2-=-$?R=-2-:.J2?-0-/A,
$%-i3?-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-1R/-3J-.$ ,L%-(2-<A3-0<-?%?-o?-3-($?-2fJ?, ,
gang nam chok chuy jik ten drön me dak jang chup rim par sang gye ma chak nye
Saya memohon kepada seluruh pelindung Yang telah tersadarkan pada keBuddhaan dan
menemukan pelepasan –
3$R/-0R-.J-.$-2.$-$A?-,3?-&.-=, ,:#R<-=R-]-/-3J.-0<-2{R<-2<-2{=, ,8J?-?R, ,
gön po de dak dak gi tam che la khor lo la na me par kor war kül
Pelita-pelita dunia dari sepuluh penjuru – Untuk memutar Sang Roda yang tak dapat
dilampaui.
Cabang XVII: Memohon Untuk Tetap Tinggal ( Hadir dan Tidak Memasuki Nirvana)
M-%/-=?-3A-:.:-2<-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?-0-/A,
M-%/-:.:-!R/-$%-28J.-.J-.$-=, ,:PR-2-!/-=-1/-8A%-2.J-2:A-KA<, ,
nya ngen da tön gang she de dak la dro wa kün la pen shing de way chir
Dengan merangkapkan kedua tangan saya, Yang ingin memperagakan Nirvana, untuk tetap
Saya memohon kepada mereka tinggal
2{=-0-8A%-$A-h=-~J.-28$?-0<-;%-, ,2.$-$A?-,=-3R-<2-.<-$?R=-2<-2IA, ,
kal pa shing gi dül nye shuk par yang dak gi tal mo rap jar söl war gyi
Sebanyak kalpa sejumlah atom-atom di Untuk menolong dan membawa kesejahteraan
berbagai alam, bagi seluruh pengembara.
8J?-?R,,
(2014) Rev-INA-14 Victory Banner Dedication (98-105) 06/10/2015 12:56 Page 98
Dedikasi dari Dedikasi Panji Kemenangan Vajra
hR-eJ-o=-35/-IA-;R%?-?-2}R-2-=?-$?%?-0,
Cabang XVIII: Mendedikasikan Akar-akar Kebajikan

.$J-2:A-l-2-2}R-2:A-;/-=$-/A, .J-/A-hR-eJ-o=-35/-IA-;R%?-?-2}R-2-=?-$?%?-+J,
L%-(2-?J3?-.0:A-,.-0-,R.-0-/, $9$?-;A.-.-:R%-2:3, ;A.-.-3A-:R%-2-$%-)A-~J.-

jang chup sem pay che pa chö pa na suk yi du ong wa’am yi du mi ong wa gang ji nye
Tatkala terlibat dalam perilaku Bodhisattva, wujud apapun yang saya lihat, baik yang
menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan;
&A$-3,R%-2-.%-, .J-28A/-.-1-.%-, SA-.%-, <R-.%-, <J$-L-.%-, (R?-;A.-.-:R%-
chik tong wa dang de shin du dra dang dri dang ro dang rek ja dang chö yi du ong
serta suara-suara apapun, aroma-aroma, cita rasa, sensasi-sensasi sentuhan, dan berbagai dharma
yang saya jumpai, baik menyenangkan,
2:3, ;A.-.-3A-:R%-2:3-#-/-3-,R-2-3J.-0-.$-=-2.J-2-o-(J-2-:R.-$?=-2:3,
wa’am yi du mi ong wa’am kha na ma to wa me pa dak la de wa gya che wa ö sel wa’am
Tidak menyenangkan, ataupun kesempurnaan; kapanpun saya mengalami keceriaan agung yang
berkilau; kapanpun saya membangkitkan keceriaan, atau
$%-$A?-;A.-2.J-2-*J-2-.%-, 2.J-2-212-0-.%-, ..-0-*J-2-.%-, .$:-2-:L%-2-
gang gi yi de wa kye wa dang de wa drup pa dang de pa kye wa dang ga wa jung wa
merampungkan keceriaan, maupun memunculkan keyakinan, atau mengalami kegembiraan, atau
berdiam dalam kegembiraan tertinggi,
.%-, 3(R$-+-.$:-2-=-$/?-0-.%-, 3$-2-:L%-2-.%-, ;A.-3A-2.J-2-wR$-0-.%-,
dang chok tu ga wa la ne pa dang gu wa jung wa dang yi mi de wa dok pa dang
Ataukah merasa senang, atau menghalau ketidak-bahagiaan; kapanpun kebajikan- kebajikan muncul
didalam batinku, atau batin saya menjadi berfungsi,
?J3?-.$J-2-:L%-2-.%-, ?J3?-=?-?-<%-0<-:I<-2-.%-, 2?3-0-3*J/-0<-:I<-2-
sem ge wa jung wa dang sem le su rung par gyur wa dang sam pa nyen par gyur wa
Atau pemikiran saya menjadi fleksibel, atau saya mengalami suka cita atas indera-indera yang
benar-benar terpuaskan,
.%-, .2%-0R-<2-+-5B3-0<-:I<-2:A-2.J-2-.J-MR%-2-/-?%?-o?-,3?-&.-=-:.A-v<-
dang wang po rap tu tsim par gyur way de wa de nyong wa na sang gye tam che la di tar
Semoga saya mendedikasikan semuanya kepada seluruh Buddha dengan cara berikut:
;R%?-?-2}R-!J, ;R%?-?-2}R-2-:.A?-?%?-o?-2&R3-w/-:.?-.J-.$-.J-2?-G%-?%?-o?-GA-
yong so ngo te yong su ngo wa di sang gye chom den de de dak de way kyang san gye kyi
Melalui dedikasi total ini, semoga semua Bhagavan Buddha tersebut memiliki keceriaan yang tak
terbayangkan dari keBuddhaan,

Dedikasi dari Dedikasi Panji Kemenangan Vajra 
$/?-0:A-2.J-2-2?3-IA?-3A-H2-0-.%-w/-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-+A%-%J-:6B/-IA-
ne pay de wa sam gyi mi khyap pa dang den par gyur chik sang gye kyi ting nge dzin gyi
jauh lebih unggul dari semua ini. Semoga mereka mapan dalam keceriaan tiada banding dari
samadhi para Buddha.
2.J-2-35%?-0-3J.-0?-=J$?-0<-9A/-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-2.J-2-3,:-;?-0?-o-(J<-
de wa tsung pa me pe lek par sin par gyur chik sang gye kyi de wa ta ye pay ga cher
Semoga mereka menjadi stabil dalam keceriaan para Buddha yang luas tanpa batasan. Semoga
mereka memiliki
2g/-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-i3-0<-,<-0:A-2.J-2-5.-3J.-0-.%-w/-0<-I<-&A$
ten par gyur chik sang gye kyi nam par tar pay de wa tse me pa dang den par gyur chik
keceriaan tak terukur atas pembebasan [pencerahan] para Buddha. Semoga mereka ditetapkan
dalam keceriaan tanpa batas
,?%?-o?-GA-(R-:U=-IA-2.J-2-.0$-+-3J.-0?-=J$?-0<-9A/-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-$/?-
sang gye kyi cho trul gyi de wa pak tu me pe lek par sin par gyur chik sang gye kyi ne
dalam kewaskitaan keajaiban para Buddha. Semoga mereka sungguh-sungguh kokoh dalam
keceriaan tanpa cela
0-($?-0-3J.-0:A-2.J-2-2?3-IA?-3A-H2-0?-=J$?-0<-;R%?-?-9A/-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-
pa chak pa me pay de wa sam gyi mi khyap pay lek par yong su sin par gyur chik sang gye
yang tak terbayangkan dari keBuddhaan. Semoga mereka dengan tak henti-hentinya memiliki
keceriaan tertinggi para Buddha
GA-H-3(R$-+-I<-0:A-2.J-2-2~J/-0<-.!:-2-o/-3A-:(.-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-
kyi khyu chok tu gyur pay de wa nyen par ka wa gyün mi che par gyur chik sang gye kyi
yang sulit dicapai. Semoga mereka sungguh-sungguh bergembira dengan kegembiraan yang tak
terukur atas berbagai kekuatan-kekuatan para Buddha.
!R2?-GA-2.J-2-.0$-+-3J.-0?->A/-+-2.J-2<-I<-&A$ ,5S<-2-,3?-&.-8A-2<-3A-*J-2:A-
top kyi de wa pak tu me pay shin tu de war gyur chik tsor wa tam che shi war mi kye way
Semoga mereka menjadi bergembira dengan kegembiraan yang tak terlahirkan, yang
tak berubah; dari penaklukkan atas seluruh sensasi.
2.J-2?-:I<-2-3J.-0<-2.J-2<-I<-&A$ ,.J-28A/-$>J$?-0:A-2.J-2:A-($?-0-3J.-0<-$/?-
de way gyur wa me par de war gyur chik de shin shek pay de way chak pa me par ne
Semoga mereka bergembira melampaui gangguan melalui ketidak-hadiran total dualisme dalam
meditasi konstan mereka
0<-g$-+-3*3-0<-$8$-0-$*A?-?-!/-+-3A-,R.-0?-i3-0<-3A-:O$?-0<-2.J-2<-I<-&A$ ,
par tak tu nyam par shak pa nyi su kün du mi chö pay nam par mi truk par de war gyur chik
pada saat berdiam dalam keceriaan tiada cela para Tathagata. Setelah Bodhisattva ini secara
keseluruhan mendedikasikan
L%-(2-?J3?-.0:-.J-v<-.$J-2:A-l-2-.J-.J-28A/-$>J$?-0-i3?-=-;R%?-?-2}R?-/?-L%-
jang chup sem pa de tar ge way tsa wa de de shin shek pa nam la yong su ngö ne jang
Seluruh akar-akar kebajikan tersebut kepada para Tathagata,
 Kitab Kagyu Monlam
(2-?J3?-.0:-i3?-=-;R%?-?-2}R-!J, $%-:.A-2?3-0-;R%?-?-3-mR$?-0-i3?-GA-2?3-0-
chup sem pa nam la yong su ngo te gang di sam pa yong su ma dzok pa nam kyi sam pa
Saya akan Secara keseluruhan mendedikasikannya kepada seluruh Bodhisattva. Secara keseluruhan
mendedikasikannya agar harapan-harapan mereka
;R%?-?-mR$?-0<-L-2-.%-, ,3?-&.-3HJ/-0:A-z$-0:A-2?3-0-;R%?-?-3-.$-0-i3?-
yong su dzok par ja wa dang tam che khyen pay lhak pay sam pa yong su ma dak pa nam
yang harapan-harapannya belum terpenuhi, semoga terpenuhi; sehingga intensi mereka yang
intensi kebajikan.
;R%?-?-.$-0<-L-2-.%-, 1-<R=-+-KA/-0-,3?-&.-;R%?-?-3-mRR$?-0-;R%?-?-mR$?-
yong su dak par ja wa dang pa rol tu chin pa tam che yong su ma dzok pa yong su dzok
belum cukup murni untuk pencapaian kemaha-tahuan, semoga menjadi sepenuhnya murni;
sehingga mereka
0<-L-2-.%-, L%-(2-GA-?J3?-2*J.-0-hR-eJ-v-2:A-$/?-?-L-2, ,3?-&.-3HJ/-0-=?-
par ja wa dang jang chup kyi sem kye pa dor je ta buy ne su ja wa tam che khyen pa le
yang belum menyempurnakan (paramita), menyempurnakannya; sehingga baju pelindung
KA<-3A-wR$-0:A-$R-(-o/-3A-$&.-0-.%-, L%-(2-GA-|R:A-.$J-2:A-l-2-2*J.-0-.%-,
chir mi dok pay go cha gyün mi che pa dang jang chup kyi goy ge way tsa wa kye pa dang
bodhicitta mereka yang bagaikan vajra menjadi tak tergoyahkan hingga kemaha-tahuan (tercapai);
:PR-2-,3?-&.-=-3*3-0-*A.-.-$/?-0:A-(R/-=3-(J/-0R-;R%?-?-mR$?-0<-L-2-.%-,
dro wa tam che la nyam pa nyi du ne pay mön lam chen po yong su dzok par ja wa dang
sehingga aspirasi-aspirasi agung mereka untuk akar-akar kebajikan mereka, gerbang pencerahan,
secara setara tertuju pada semua makhluk, menjadi sungguh-sungguh terpenuhi;
L%-(2-?J3?-.0:A-$/?-0-,3?-&.-gR$?-0<-L-2-.%-, L%-(2-?J3?-.0:A-.2%-0R-,3?-
jang chup sem pay ne pa tam che tok par ja wa dang jang chup sem pay wang po tam
sehingga mereka merealisasikan seluruh keadaan dari para Bodhisattva; sehingga mereka
memperoleh seluruh kewaskitaan yang tajam
&.-3%R/-0<->J?-0-iR-2<-L-2-.%-, L%-(2-?J3?-.0:A-.$J-2:A-l-2-,3?-&.-3HJ/-
che ngön par she pa no war ja wa dang jang chup sem pay ge way tsa wa tam che khyen
beserta indera-indera para Bodhisattva; dan sehingga seluruh akar kebajikan dari para Bodhisattva
menbawa pada kemaha-tahuan.
0-*A.-.-<J$-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,.J-.J-v<-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-.R/-.-.$J-
pa nyi du rek par ja way chir yong su ngo o de de tar jang chup sem pa nam kyi dön du ge
Setelah seluruh akar kebajikan tersebut telah seluruhnya didedikasikan kepada para Bodhisattva
dengan cara demikian,
2:A-l-2-;R%?-?-2}R?-/?, ?%?-o?-GA-2!/-0-=-,R.-0-.%-, */-,R?-.%-<%-?%?-
way tsa yong su ngö ne sang gye kyi ten pa la chö pa dang nyen tö dang rang sang
saya akan sepenuhnya mendedikasikannya kepada semua yang mempraktikkan Buddhadharma,
kepada seluruh Shravaka, dan kepada seluruh Pratyekabuddha,
Dedikasi dari Dedikasi Panji Kemenangan Vajra 
o?-,3?-&.-=-.$J-2:A-l-2-.J-:.A-v<-;R%?-?-2}R-!J, ?J3?-&/-$%-=-=-.$-?J-$R=-$&A$-
gye tam che la ge way tsa wa de ti tar yong su ngo te sem chen gang la la dak se gol chik
dengan cara demikian: Saya sepenuhnya mendedikasikan akar-akar kebajikan dari semua makhluk
yang telah sedemikian banyak seperti
$+R$?-0-YA.-.-?%?-o?-GA-1-*/-0:3, (R?-GA-1-*/-0:3, :1$?-0:A-.$J-:./-=-
tok pa si du sang gye kyi dra nyen pa’am chö kyi dra nyen pa’am pak pay gen dun la
mendengarkan kata-kata seorang Buddha, Atau kata-kata sang Dharma, selama durasi satu jentikan
jari,
2~J/-2!<-LJ.-0-.J-.$-$A-.$J-2:A-l-2-.J, ]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-L%-(2-
nyen kur che pa de dak gi ge way tsa wa de la na me pa yang dak pa dzok pay jang chup
atau melayani sang Arya Sangha selama rentang waktu tersebut, demi pencapaian pencerahan sempurna
yang tiada tara, otentik.
+-;R%?-?-2}R:R, ,?%?-o?-eJ?-?-S/-0-;R%?-?-mR$?-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,(R?-
tu yong su ngo o sang gye je su dren pa yong su dzok par ja way chir yong su ngo o chö
Saya sepenuhnya mendedikasikan semuanya agar perenungan mereka terhadap Sang Buddha menjadi
sempurna. Saya sepenuhnya mendedikasikan
eJ?-?-S/-0-=-.R<-2<-L-2:C-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,:1$?-0:A-.$J-:./-=-$?-0<-L-2:A-KA<-
je su dren pa la jor war ja way chir yong su ngo o pak pay gen dün la gü par ja way chir
semuanya agar para makhluk berlatih dalam perenungan Sang Dharma. Saya sepenuhnya
mendedikasikannya agar
;R%?-?-2}R:R, ,?%?-o?-3,R%-2-.%-3A-:V=-2<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,?J3?-;R%?-
yong su ngo o sang gye tong wa dang min dral war ja way chir yong su ngo o sem yong
mereka menjadi sangat hormat kepada Sang Arya Sangha. Saya sepenuhnya mendedikasikan
semuanya agar mereka selalu melihat para Buddha.
?-.$-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,?%?-o?-GA-(R?-<2-+-gR$?-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-
su dak par ja way chir yong su ngo o sang gye kyi chö rap tu tok par ja way chir yong su
Saya sepenuhnya mendedikasikan semuanya agar batin mereka semoga menjadi murni. Saya
sepenuhnya mendedikasikannya
2}R:R, ,;R/-+/-.0$-+-3J.-0-212-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,3%R/-0<->J?-0-,3?-
ngo o yön ten pak tu me pa drup par ja way chir yong su ngo o ngön par she pa tam
semoga mereka akan merealisasikan berbagai kualitas para Buddha. Saya sepenuhnya
mendedikasikannya agar
&.-GA-.$J-2-;R%?-?-.$-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,(R?-=-;A.-$*A?-2^R$-0:A-KA<-;R%?-
che kyi ge wa yong su dak par ja way chir yong su ngo o chö la yi nyi dok pay chir yong
mereka dapat mencapai kualitas-kualitas yang tak terukur. Saya sepenuhnya mendedikasikannya
agar mereka dapat mempurifikasi kebajikan dari seluruh kewaskitaan.
?-2}R:R, ,)A-v<-?%?-o?-GA-2!/-0-=-8$?-0-i3?-.%-, */-,R?-.%-<%-?%?-o?-i3?-
su ngo o ji tar sang gye kyi ten pa la shuk pa nam dang nyen tö dang rang sang gye nam
Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar pertentangan terhadap Dharma dapat dihindari.
 Kitab Kagyu Monlam
=-;R%?-?-2}R-2-.J-28A/-., L%-(2-?J3?-.0:-.J-?J3?-&/-,3?-&.-=-.$J-2:A-l-2-.J-
la yong su ngo wa de shin du jang chup sem pa de sem chen tam che la ge way tsa wa de
Sebagaimana saya telah sepenuhnya mendedikasikan akar-akar kebajikan kepada mereka semua
yang telah memasuki Buddhadharma,
;R%?-?-2}R-!J, $%-:.A-?J3?-&/-.M=-2-0:A-=3-=?-2^R$-0:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,..-
yong su ngo te gang di sem chen nyal wa pay lam le dok pay chir yong su ngo o dü
kepada seluruh Shravaka, dan kepada seluruh Pratyekabuddha, dalam cara yang sama Sang
Bodhisattva akan sepenuhnya mendedikasikan seluruh
:PR:A-*J-$/?-i3-0<-$&.-0:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,$>A/-eJ:A-:)A$-gJ/-*J-2<-$&.-0:A-KA<-
droy kye ne nam par che pay chir yong su ngo o shin jey jik ten nye war che pay chir
akar kebajikan kepada semua makhluk. Saya sepenuhnya mendedikasikan semuanya agar semua
makhluk dapat dialihkan dari
;R%?-?-2}R:R, , %/-?R%-3-=?-0-,3?-&.-GA-:PR-2<-*J-2-i3-0<-$&.-0:A-KA<-;R%?-
yong su ngo o ngen song ma lü pa tam che kyi dro war kye wa nam par che pay chir yong
jalan menuju neraka. Saya sepenuhnya mendedikasikan semuanya agar kelahiran sebagai seekor
hewan dapat berakhir. Saya sepenuhnya
?-2}R:R, ,?J3?-&/-.J-.$-]-/-3J.-0:A-L%-(2-=-3R?-0-i3-0<-%J=-2:A-KA<-;R%?-?-
su ngo o sem chen de dak la na me pay jang chup la mö pa nam par pel way chir yong su
mendedikasikan semuanya agar alam Yama dapat sepenuhnya dihindari. Saya sepenuhnya
mendedikasikan semuanya
2}R:R, ,,3?-&.-3HJ/-0-*A.-GA-z$-0:A-2?3-0-,R2-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,?%?-
ngo o tam che khyen pa nyi kyi lhak pay sam pa top par ja way chir yong su ngo o sang
agar seluruh kelahiran sebagai para makhluk di alam-alam rendah tanpa kecuali dapat benar-
benar berakhir. Saya sepenuhnya mendedikasikan
o?-GA-(R?-,3?-&.-3A-%R%-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,,3?-&.-3HJ/-0-*A.-GA->A/-+-2.J-
gye kyi chö tam che mi pong way chir yong su ngo o tam che khyen pa nyi kyi shin tu de
Semuanya agar seluruh makhluk mengembangkan antusiasme untuk pencerahan yang tiada
tara. Saya sepenuhnya mendedikasikan semuanya
2-212-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,?J3?-&/-,3?-&.->A/-+-i3-0<-.$-0<-L-2:A-
wa drup par ja way chir yong su ngo o sem chen tam che shin tu nam par dak par ja way
agar seluruh makhluk memperoleh pemenuhan Ia yang maha-tahu. Saya sepenuhnya
mendedikasikan semuanya agar
KA<-;R%?-?-2}R:R, ,?J3?-&/-,3?-&.-;J->J?-3,:-;?-0-gR$?-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-
chir yong su ngo o sem chen tam che ye she ta ye pa tok par ja way chir yong su
mereka tidak pernah meninggalkan apapun dari Buddhadharma. Saya sepenuhnya
mendedikasikan semuanya agar mereka merampungkan
2}R:R, ,L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-3HJ/-0-*A.-=-.3A$?-0-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-
ngo o jang chup sem pa tam che khyen pa nyi la mik pa dang den par ja way chir yong su
Keceriaan dari kemaha-tahuan yang sungguh-sungguh. Saya sepenuhnya mendedikasikan semuanya
agar semua makhluk menjadi sepenuhnya murni.
Dedikasi dari Dedikasi Panji Kemenangan Vajra 
2}R:R, ,?J3?-&/-,3?-&.-=-1/-0-.%-2.J-2:A-?J3?-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-
ngo o sem chen tam che la pen pa dang de way sem dang den par ja way chir yong su
Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar semua makhluk dapat merealisasikan kebijaksanaan murni
tanpa batas.
2}R:R, ,:PR-2-,3?-&.-;R%?-?-2*2-0:A-;A.-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,.$J-
ngo o dro wa tam che yong su kyap pay yi dang den par ja way chir yong su ngo o ge
Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar mereka berfokus pada pencapaian keadaan-keadaan
seorang Bodhisattva dan
2:A-l-2-=-g$-+-2lR/-0-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,o$?-0-.%-2$-3J.-
way tsa wa la tak tu tsön pa dang den par ja way chir yong su ngo o gyak pa dang bak me
Kemaha-tahuan. Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar mereka dapat mendambakan manfaat
dan kebahagiaan semua makhluk.
0-2^R$-0-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,*R/-3R%?-0-,3?-&.-=-o2-GA?-KR$?-
pa dok pa dang den par ja way chir yong su ngo o nyön mong pa tam che la gyap kyi chok
Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar mereka memiliki harapan untuk sungguh-sungguh
melindungi semua makhluk.
0-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-GA-eJ?-?-aR2-0:A-
pa dang den par ja way chir yong su ngo o jang chup sem pa tam che kyi je su lop pay
Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar mereka dapat selalu tekun dalam akar-akar kebajikan. Saya
sepenuhnya mendedikasikan
?J3?-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,,3?-&.-3HJ/-0-*A.-GA-=3-.%-8J-3-
sem dang den par ja way chir yong su ngo o tam che khyen pa nyi kyi lam dang she ma
Semuanya agar mereka mengikis keangkuhan dan ketidak-pedulian. Saya sepenuhnya
mendedikasikan semuanya agar mereka memalingkan punggung pada
:P?-0-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,;J->J?-GA-?-=-2gJ/-0-.%-w/-0<-L-2:A-
dre pa dang den par ja way chir yong su ngo o ye she kyi sa la ten pa dang den par ja way
seluruh klesha. Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar mereka memiliki intensi untuk
meneladani seluruh Bodhisattva.
KA<-;R%?-?-2}R:R, ,3#?-0-.%-:PR$?-0<-.$:-2-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,
chir yong su ngo o khe pa dang drok par ga wa dang den par ja way chir yong su ngo o
Saya sepenuhnya mendedikasikannya agar mereka tidak jenuh(muak) dalam jalan menuju
kemaha-tahuan. Saya sepenuhnya
2%-2-v<-.$J-2:A-l-2-?R$?-0-:PR-2-,3?-&.-=-*R2-0:A-o-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-
bung wa tar ge way tsa wa sok pa dro wa tam che la kyop pay gyu dang den par ja way chir
mendedikasikannya agar mereka dapat bertumpu pada tingkat kebijaksanaan murni. Saya
sepenuhnya mendedikasikannya agar
;R%?-?-2}R:R, ,:.?-L?-,3?-&.-=-3%R/-0<-8J/-0-3J.-0-.%-w/-0<-L-2:A-KA<-;R%?-
yong su ngo o dü che tam che la ngön par shen pa me pa dang den par ja way chir yong
mereka dapat bergembira dalam dampingan para bijak. Saya sepenuhnya mendedikasikannya
agar bagaikan lebah-lebah,
 Kitab Kagyu Monlam
?-2}R:R, ,.J:A-$R?-.%-9?-.%-/-2:A-$?R?-(/-.%-;R-L.-.%-, :R%-2-.%-:PR-2-

su ngo o deyi gö dang se dang na way sö men dang yo che dang ong wa dang dro wa
mereka dengan tekun mengumpulkan akar-akar kebajikan untuk melindungi para makhluk. Saya
sepenuhnya mendedikasikan.
.%-, =?-GA-2~J/-2!<-.%-, :.$-0-=-?R$?-0-gJ/-0:A-$/?-=-:)$-0:A-=?-.%-, ,R.-
dang lü kyi nyen kur dang duk pa la sok pa ten pay ne la juk pay le dang chö
semuanya agar mereka tidak mendambakan segala yang komposit. Pakaian, makanan, obat-obatan,
kepemilikan, kedatangan
=3-IA-$/?-.%-, ,R.-=3-i3-0<-3A-:O$?-0-.%-, =?-GA-=?-.%-, %$-$A-=?-.%-, ;A.-
lam gyi ne dang chö lam nam par mi truk pa dang lü kyi le dang ngak kyi le dang yi
dan kepergian, dan pelayanan fisik ku; tindakan-tindakan saya, seperti duduk atau memasuki suatu
tempat; tempat-tempat
GA-=?-=J$?-0<-,.-0-.%-, .2%-0R-S$-#R3-0-.%-, <%-$A-=?-$;R$?-0-.%-, 3*J-2-
kyi le lek par che pa dang wang po druk dom pa dang rang gi lü yok pa dang nye wa
dimana saya tinggal; sikap/kelakuan saya yang tenang; kebiasaan baik saya melalui tubuh, ucapan,
dan batin; pengendalian
.%-2N-2:A-=?-.%-, 9R?-0-.%-, :(R?-0-.%-, M%?-0-.%-, 2{3-0-.%-, 2n%-
dang tru way le dang sö pa dang chö pa dang nyang pa dang kum pa dang kyang
keenam indera saya; mengenakan pakaian, memijat, dan membersihkan tubuh saya; makan,
mengunyah, dan mencicipi; menekuk dan
2-.%-, v-2-.%-, i3-0<-v-2-.%-, $*A.-GA?-=R$-0-.%-, $*A.-GA?-3-=R$-0-.%-,
wa dang ta wa dang nam par ta wa dang nyi kyi lok pa dang nyi kyi ma lok pa dang
meluruskan bagian-bagian tubuh saya; melirik dan melihat; tertidur
<%-$A-=?-?-$+R$?-0:A-2~J/-2!<-&A-$%-;%-<%-!J, .J-,3?-&.-,3?-&.-3HJ/-0-*A.-.-
rang gi lü su tok pay nyen kur chi gang yang rung te de tam che tam che khyen pa nyi du
dan tetap terjaga; dan seluruh bentuk pelayanan yang mungkin dilakukan melalui tubuh saya: tak
satupun
;R%?-?-3-2}R?-0-&%-9.-G%-3J.-.R, ,<%-$A-2-i3?-.%-.J-=?-$8/-..-:PR:A-*J-$/?-
yong su ma ngö pa chung se kyang me do rang gi ba nam dang de le shen dü droy kye ne
dari semua ini yang tidak didedikasikan untuk tercapainya kemaha-tahuan. Saya sepenuhnya
mendedikasikan pemberian bahkan sesuap
?-?R%-2-i3?-=, :V?-(/-1R-53-$%-%3-9/-(%-$&A$-43-;R%?-?-$+R%-2-
su song wa nam la dre chen po tsum gang ngam sen chang chik tsam yong su tong wa
atau segenggam penuh beras baik kepada hewan-hewan sekitar saya maupun hewan-hewan lainnya
demi manfaat dari para makhluk tersebut
;%-*J-2-.J-.%-.J-.$-+-.J-.$-*A.-=-1/-0-.%-, .J-.$-*A.-;R%?-?-.PR=-2:A-KA<-
yang kye wa de dang de dak tu de dak nyi la pen pa dang de dak nyi yong su dröl way chir
dan demi pembebasan mereka. Saya sepenuhnya mendedikasikannya untuk pembebasan para
makhluk tersebut dari
Dedikasi dari Dedikasi Panji Kemenangan Vajra 
.J-,3?-&.-;R%?-?-2}R:R, ,?J3?-&/-.J-.$-..-:PR:A-*J-$/?-.J-.%-, #$-2}=-IA-o-35S-

de tam che yong so ngo o sem chen de dak dü droy kye ne de dang duk ngel gyi gya tso
kelahiran mereka sebagai hewan, dari samudra penderitaan tersebut, dari kondisi-kondisi
penderitaan tersebut,
.%-, #$-2}=-*J-2<-=J/-0-.J-.%-, #$-2}=-IA-1%-0R-.J-.%-, #$-2}=-IA-
dang duk ngel nye war len pa de dang duk ngel gyi pung po de dang duk ngel gyi
dari skandha-skandha penderitaan tersebut, dari sensasi-sensasi penderitaan tersebut, dari himpunan
penderitaan tersebut,
5R<-2-.J-.%-, #$-2}=-*J-2<-2?$?-0-.J-.%-, #$-2}=-3%R/-0<-:.-LJ.-0-.%-,
tsor wa de dang duk ngel nye war sak pa de dang duk ngel ngön par du che pa dang
dari formasi penderitaan tersebut, dari landasan penderitaan tersebut, dari akar penderitaan
tersebut,
#$-2}=-IA-$8A-.%-, #$-2}=-IA-l-2-.J-.%-, #$-2}=-IA-$/?-.J-=?-i3-0<-2^R$-
duk ngel gyi shi dang duk ngel gyi tsa wa de dang duk ngel gyi ne de le nam par dok
dan dari tempat-tempat penderitaan tersebut. Adapun untuk makhluk-makhluk tersebut, saya
niatkan hal ini untuk semua makhluk,
0:A-KA<-;R%?-?-2}R:R, ,.J-=-.3A$?-0?-?J3?-&/-,3?-&.-=-.3A$?-0<-LJ.-.R, ,?J3?-
pay chir yong su ngo o de la mik pay sem chen tam che la mik par che do sem
saya merampungkan ini untuk semua makhluk, dan mengingat hal ini dalam batin untuk semua
makhluk: dengan sepenuhnya mendedikasikan
&/-i3?-=-3%R/-.-LJ.-.R, ,;A.-=-LJ.-.R, ,:.A-v-!J-,3?-&.-3HJ/-0-*A.-.-;R%?-?-2}R-
chen nam la ngön du che do yi la che do di ta te tam che khyen pa nyi du yong su ngo
Seluruh akar kebajikan untuk kemaha-tahuan, saya memastikan seluruh akar-akar kebajikan
tersebut akan mengarah kepadanya.
2<-LJ.-0?-.$J-2:A-l-2-.J-=-3%R/-.-:PR-2<-LJ.-.R, ,L%-(2-+-?J3?-2*J.-0?-<2-+-
war che pay ge way tsa wa de la ngön du dro war che do jang chup tu sem kye pe rap tu
Membangkitkan Bodhicitta, saya akan gigih dalam pencerahan. Saya menerapkan seluruh akar
kebajikan padanya demi hal tersebut. Saya berpaling
:6B/-+R, ,.$J-2:A-l-2-.J-=-.R<-<R, ,:#R<-2:A-.$R/-0-=?-i3-0<-^R$-$R ,?%?-o?-GA-2.J-
dzin to ge way tsa wa de la jor ro khor way gön pa le nam par dok go sang gye kyi de
dari hutan belantara samsara. Saya akan mencapai keceriaan keBuddhaan yang tak terhalangi.
2-1A2-0-3J.-0-3%R/-.-LJ.-.R, ,:#R<-2:A-o-35S-=?-:LA/-/R, ,?%?-o?-GA-(R?-.%-w/-
wa drip pa me pa ngön du che do khor way gya tso le jin to sang gyi kyi chö dang den
Saya akan mengangkat mereka dari samudra samsara. Saya memperluas kepada semua makhluk;
cinta kasih yang diberkahi dengan
0:A-L3?-0?-H2-0-LJ.-.R, ,8J?-2a2-2+?-=?-L%-2:R, ,
pay jam pe khyap pa che do
kualitas - kualitas para Buddha. Dari Rangkuman Beragam Pelatihan.
(2014) Rev-INA-15 Light of Gold Dedication (106-112) 25/06/2015 9:37 Page 106
Dedikasi dari Sutra Kemilau Emas .

$?J<-:R.-.3-0-=?-$?%?-0,
$?J<-:R.-.3-0-=?-$?%?-0:A-L3?-0-.%-~A%-eJ-(J/-0R:C-5B$?-?-2&.-0-2a2-2+?-?-S%?-0-:.A-.$-$?-0-,3?-&.-GA?-2?3?-
+J-,-/-5B$-$A?-G%-2|R3-0<-L:R,,
Renungkan dengan segala hormat bait-bait berikut yang berkenaan dengan cinta kasih agung dan welas asih agung
dari Sutra Kemilau Emas, yang dikutip dalam Rangkuman Beragam Pelatihan, dan setidaknya bermeditasi
pada kata-katanya:
$?J<-:R.-.3-0:A-d-(J/-1-;A?-/A, ,!R%-$?3-:)A$-gJ/-:)A$-gJ/-$?3-:.A-/, ,
ser ö dam pay nga chen dra yi ni tong sum jik ten jik ten sum di na
Semoga suara tambur agung Kemilau Emas Menentramkan penderitaan dari (alam-alam)
kondisi-kondisi rendah, penderitaan di alam-alam
Yama,
%/-?R%-#$-2}=-$>A/-eJ:A-#$-2}=-.%, ,.2=-2:A-#$-2}=-#$-2}=-8A-2<->R$ ,
ngen song duk ngel shin jey duk ngel dang ul way duk ngel duk ngel shi war shok
Dan penderitaan dari kemiskinan Didalam tiga alam dari milyaran dunia ini.
d-2R-(J-;A-1-{.-:.A-;A?-/A, ,:)A$-gJ/-1R%?-0-,3?-&.-8A-I<-&A$ ,
nga wo che yi dra ke di yi ni jik ten pong pa tam che shi gyur chik
Semoga suara tambur agung ini Menentramkan seluruh kehilangan di dunia.
)A-v<-,2-.2%-:)A$?-3J.-:)A$?-8A-v<, ,?J3?-&/-:)A$?-3J.-:)A$?-.%-V=-2<->R$,
ji tar tup wang jik me jik shi tar sem chen jik me jik dang dral war shok
Sebagaimana Shakyamuni yang tanpa rasa Semoga semua makhluk memiliki keberanian dan
takut dan menaklukkan rasa takut, bebas dari rasa takut.
)A-v<-:#R<-2<-!/-3HJ/-,2-.2%-0R, ,:1$?-0:A-;R/-+/-!/-.%-w/-0-v<, ,
ji tar khor war kün khyen tup wang po pak pay yön ten kün dang den pa tar
Sebagaimana dalam samsara, Sang Memiliki seluruh kualitas seorang Arya,
Shakyamuni yang maha tahu
*J-.$-+A%-:6B/-L%-(2-;/-=$-$A ,;R/-+/-w/-8A%-;R/-+/-o-35S<-I<, ,
kye gu ting dzin jang chup yen lak gi yön ten den shing yön ten gya tsor gyur
Semoga semua makhluk menjadi samudra Dengan kualitas-kualitas samadhi dan cabang-
berbagai kualitas, cabang pencerahan.
d-2R-(J-;A-1-{.-:.A-;A?-/A, ,?J3?-&/-,3?-&.-5%?-0:A-.L%?-w/-I<,,
nga wo che yi dra ke di yi ni sem chen tam che tsang pay yang den gyur
Melalui suara tambur agung ini, Semoga semua makhluk memiliki melodi Brahma.

Dedikasi dari Sutra Kemilau Emas 
?%?-o?-L%-(2-.3-0-3(R$-<J$->R$ ,(R?-GA-:#R<-=R-.$J-2-2{R<-I<-&A$ ,
sang gye jang chup dam pa chok rek shok chö kyi khor lo ge wa kor gyur chik
Semoga mereka mencapai pencerahan Semoga mereka memutar roda Dharma nan bajik.
tertinggi para Buddha.
2{=-0-2?3-IA?-3A-H2-28$?-0<->R$ ,:PR-=-1/-KA<-(R?-G%-!RR/-I<-&A$ ,
kal pa sam gyi mi khyap shuk par shok dro la pen chir chö kyang tön gyur chik
Semoga mereka berdiam untuk selama kalpa Semoga mereka mengajarkan Dharma demi manfaat
yang tak terhitung jumlahnya. semua makhluk.
*R/-3R%?-:)R3?-I<-#$-2}=-?J=-2<->R$ ,:.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-8A-I<-&A$ ,
nyön mong jom gyur duk ngel sel war shok dö chak she dang ti muk shi gyur chik
Semoga mereka menaklukkan berbagai klesha Semoga mereka menaklukkan nafsu keinginan,
dan menghalau penderitaan. kemarahan, dan ketidak-tahuan.
?J3?-&/-$%-.$-%/-?R%-?<-$/?-+J, ,<?-0:A-=?-=-3J-tJ-<2-:2<-2, ,
sem chen gang dak ngen song sar ne te rü pay lü la me che rap bar wa
Semoga para makhluk yang berdiam di alam- Dengan tubuh-tubuh yang terbakar menjadi tulang,
alam rendah,
.J-.$-d-(J/-21$?-0-,R?-I<-&A$ ,?%?-o?-K$-:5=-=R-8J?-5B$-,R?->R$ ,
de dak nga chen drak pa tö gyur chik sang gye chak tsal lo she tsik tö shok
Mendengar suara tambur agung ini Beserta kata-kata, “Saya bersujud kepada Buddha”.
?J3?-&/-!/-IA-*J-2-2o-.$-.%-, ,*J-2-!R%-U$-LJ-2<-*J-S/->R$ ,
sem chen kün gyi kye wa gya dak dang kye wa tong trak che war kye dren shok
Semoga semua makhluk mengingat ratusan, Dan jutaan dari kelahiran mereka.
ribuan,
,2-0:A-.2%-0R-g$-+-S/-I<-&A$ ,.J-.$-$A?-/A-o-(J/-$?%-,R?->R$ ,
tup pay wang po tak tu dren gyur chik de dak gi ni gya chen sung tö shok
Semoga mereka selalu ingat Shakyamuni. Semoga mereka mendengar ajaran-ajarannya
yang luas
d-2R-(J-;A-1-{.-:.A-;A?-/A, ,?%?-o?-i3?-.%-g$-+-:PR$?-fJ.-:I<, ,
nga wo che yi dra ke di yi ni sang gye nam dang tak tu drok nye gyur
Melalui suara tambur agung ini, Semoga semua makhluk selalu dalam dampingan
para Buddha.
#A$-0:A-=?-i3?-i3-0<-%R%-2<->R$ ,L-2-.$J-2-i3?-/A-,R.-I<-&A$ ,
dik pay le nam nam par pong war shok ja wa ge wa nam ni chö gyur chik
Semoga mereka meninggalkan tindakan keliru. Semoga mereka terlibat dalam aktivitas-
aktivitas bajik.
 Kitab Kagyu Monlam
8A%-i3?-!/-/-YR$-($?-,3?-&.-G%-, ,:)A$-gJ/-.$-/-#$-2}=-!/-8A-I<, ,
shing nam kün na sok chak tam che kyang jik ten dak na duk ngel kün shi gyur
Semoga penderitaan dari semua makhluk Dalam seluruh dunia ditentramkan/ditenangkan.
?J3?-&/-.2%-0R-3-5%-;/-=$-*3?, ,.J-!/-.J-<A%-.2%-0R-5%-2<->R$ ,
sem chen wang po ma tsang yen lak nyam de kün de ring wang po tsang war shok
Semoga semua makhluk dengan indera yang Memperoleh indera-indera yang lengkap hari ini.
tidak lengkap atau bagian-bagian tubuh yang
cacat
$%-.$-/.-2+2-*3-(%-=?-*3?-.%-, ,KR$?-2&-.$-/-*2?-3J.-I<-0-i3?, ,
gang dak ne tap nyam chung lü nyam dang chok chu dak na kyap me gyur pa nam
Semoga mereka yang ditekan oleh penyakit, Mereka semuanya di sepuluh penjuru yang
yang tidak berdaya, dan yang lemah, kekurangan perlindungan –
.J-!/-M<-.-/.-=?-,<-I<-&A$ ,/.-3J.-!R2?-.%-.2%-0R-fJ.-0<->R$ ,
de kün nyur du ne le tar gyur chik ne me top dang wang po nye par shok
Dengan segera terbebas dari penyakit. Semoga mereka memperoleh indera-indera sehat
dan semangat
$%-.$-o=-0R-(R3-b/-.P?-2#A$?-2?.-2+2-.%-, ,
gang dak gyal po chom kün dray dik se tuk dang
Semoga mereka yang menghadapi kematian di tangan para raja, para bandit ataupun
para musuh,
#$-2}=-i3-0-$-5S$?-2o-;A?-1R%?-I<-0, ,
duk ngel nam pa na tsok gya yi pong gyur pa
Dan diganggu oleh ratusan jenis penderitaan –
?J3?-&/-*3-,$-I<-&A%-#$-2}=-.J-.$-!/, ,
sem chen nyam tak gyur ching duk ngel de dak kün
Semua makhluk yang putus asa dengan penderitaan –
:)A$?-3(R$-3A-29.-2o-0R-.$-=?-,<-I<-&A$ ,
jik chok mi se gya po dak le tar gyur chik
Terbebas dari ratusan bahaya yang tak tertahankan yang mengancam mereka.
$%-.$-2hJD->A%-2&A%?-0?-2&A%?-$9A<-2, ,1R%?-0-$-5S$?-.$-/-$/?-I<-&A%-, ,
gang dak dek shing ching pay ching sir wa pong pa na tsok dak na ne gyur ching
Semoga mereka yang terpukul, terbelenggu Ditempatkan dalam berbagai situasi yang sangat
dalam rantai, menyedihkan,
Dedikasi dari Sutra Kemilau Emas 
*R/-3R%?-!R%-U$-.-3?-.N$?-/?-G%-, ,:)A$?-0-3A-29.-M-%/-$-5S$?-fJ., ,
nyön mong tong trak du me truk ne kyang jik pa mi se nya ngen na tsok nye
Terganggu oleh ribuan klesha, Serta mengalami berbagai bahaya dan
kesengsaraan yang tak tertahankan
.J-.$-,3?-&.-2&A%?-=?-PR=-I<-&A$ ,2hJ$?-0-.$-/A-2hJ$?-=?-,<-2<->R$ ,
de dak tam che ching le drol gyur chik dek pa dak ni dek le tar war shok
Dapat terbebaskan dari belenggu mereka. Semoga mereka yang dipukul bebas dari pukulan.
2?.-0-i3?-G%-YR$-.%-w/-I<-&A$ ,1R%?-I<-,3?-&.-:)A$?-0-3J.-0<->R$ ,
se pa nam kyang sok dang den gyur chik pong gyur tam che jik pa me par shok
Semoga yang terbunuh memperoleh kembali Semoga yang putus asa menjadi berani.
kehidupan.
?J3?-&/-$%-.$-2NJ?-YJ.-{R3-IA?-$9A<, ,.J-.$-9?-{R3-$-5S$?-fJ.-0<->R$ ,
sem chen gang dak tre se kom gyi sir de dak se kom na tsok nye par shok
Semoga semua makhluk yang menderita oleh Memperoleh makanan dan minuman.
rasa lapar dan dahaga
=R%-2?-$9$?-i3?-$-5S$?-3,R%-I<-&A$ ,:R/-0?-;A.-:R%-1-i3?-,R?-0<->R$ ,
long way suk nam na tsok tong gyur chik ön pay yi ong dra nam tö par shok
Semoga yang buta melihat berbagai wujud. Semoga yang tuli mendengar suara-suara yang
menyenangkan.
$&J<-2-i3?-GA?-$-5S$?-$R?-fJ.-I<, ,?J3?-&/-.2=-0R?-$+J<-i3?-fJ.-0<->R$ ,
cher bu nam kyi na tsok gö nye gyur sem chen ul pö ter nam nye par shok
Semoga mereka yang telanjang memperoleh Semoga makhluk yang miskin memperoleh harta
pakaian. karun.
/R<-:V-<A/-(J/-$-5S$?-3%-0R-;A?, ,?J3?-&/-,3?-&.-2.J-.%-w/-0<->R$ ,
nor dru rin chen na tsok mang po yi sem chen tam che de dang den par shok
Semoga semua makhluk menjadi bahagia dan Kemakmuran yang berlimpah, padi-padian, dan
memiliki beragam hal yang berharga.
$%-;%-#$-2}=-5S<-2?-$/R.-3-I<, ,?J3?-&/-,3?-&.-2v-/-#$-0-.%-, ,
gang yang duk ngel tsor way nö ma gyur sem chen tam che ta na duk pa dang
Semoga tidak ada makhluk yang disiksa oleh Semoga semua makhluk menjadi terlihat
sensasi-sensasi penderitaan. menyenangkan untuk dilihat,
$9$?-29%-36K?->A%-5=-.->A?-0<->R$ ,g$-+-2.J-2-.-3-?R$?-I<-&A$ ,
suk sang dze shing tsul du shi par shok tak tu de wa du ma sok gyur chik
Dengan wujud yang baik, indah dan Semoga mereka selalu memiliki banyak sumber
berharga. kebahagiaan.
 Kitab Kagyu Monlam
;A.-GA?-9?-{R3-<2-:LR<-2?R.-/3?-.$ ,2?3-3-,$-+-.J-.$-:P2-I<-&A$ ,
yi kyi se kom rap jor sö nam dak sam ma tak tu de dak drup gyur chik
Semoga mereka memperoleh makanan, Sesegera mereka memikirkannya.
minuman, kemakmuran, dan pahala
kebajikan
m-d-&%-+J:-0A-7%-1-~/-.%-, ,(-3A$-35K:-.%-mA%-2-vJ%-!-.$ ,
dza nga chang teu pi wang dra nyen dang chu mik tseu dang dzing bu teng ka dak
Beragam tambur tanah liat, tambur tangan, Berbagai mata air, danau, telaga, kolam,
vina, gendang,
$?J<-IA-0E-Aa=-:.2-3-&/, ,9?-{R3-$R?-/R<-3-+A$-/R<-2-.LA$ ,
ser gyi pe ma ut pal dap ma chen se kom gö nor mu tik nor bu yik
Teratai-teratai emas dan bunga-bunga utpala Makanan, minuman, pakaian, kemakmuran,
dengan kelopak-kelopak mereka, mutiara-mutiara, permata-permata,
o/-$?J<-<A/-(J/-$-5S$?-2ND#, ,.J-.$-2?3-0-,$-+-:P2-I<-&A$ ,
gye ser rin chen na tsok be dur rya de dak sam pa tak tu drup gyur chik
Perhiasan, emas, beragam batu mulia, dan Semoga mereka memperoleh semua ini sesegera
vaidurya: mereka memikirkannya.
:)A$-gJ/-$%-/:%-#$-2}=-1-3-L%-, ,?J3?-&/-$&A$-G%-3A-:UR.-3,R%-3-I<, ,
jik ten gang na’ang duk ngel dra ma jung sem chen chik kyang mi trö tong ma gyur
Semoga suara penderitaan tidak pernah lagi Semoga tiada makhluk melihat satu sama lain
terdengar di alam manapun. disertai pertentangan.
.J-.$-,3?-&.-#-.R$-o-(J/-.%-, ,1/-5/-.-/A-:R.-LJ.-I<-0<->R$ ,
de dak tam che ka dok gya chen dang pen tsun du ni ö che gyur par shok
Semoga semua makhluk menjadi bersemangat Dan memberikan cahaya mereka satu sama lainnya.
3A-;A-:)A$-gJ/-1/-?3-5S$?-$%-;R., ,.J-.$-2?3-0<-*J-2-.J-.$-I<, ,
mi yi jik ten pun sum tsok gang yö de dak sam par kye wa de dak gyur
Semoga apapun keunggulan yang terdapat di Muncul sesegera mereka terpikirkan.
alam manusia
2?3-0-,3?-&.-2?3-3-,$-+-;%-, ,2?R.-/3?-:V?-2-;R%?-?-mR$?-0<->R$ ,
sam pa tam che sam ma tak tu yang sö nam dre bu yong su dzok par shok
Semoga segala harapan segera terpenuhi Semoga hasil pahala kebajikan dapat terlengkapi
sesegera mereka dibuat. dengan sempurna.
%R?-.%-UJ%-2-.$-.%-L$-0-.%-, ,$R?-.%-KJ-3-3J-+R$-$-5S$?-.$ ,
pö dang treng wa dak dang juk pa dang gö dang che ma me tok na tsok dak
Semoga dupa, untaian bunga, minyak urapan, Kain, serbuk, dan bunga-bunga
Dedikasi dari Sutra Kemilau Emas 
uR/->A%-.$-=?-.?-$?3-:22-0<->R$ ,?J3?-&/-.J-.$-=J/-&A%-.$<-I<-&A$ ,
jön shing dak le dü sum bap par shok sem chen de dak len ching ga gyur chik
Berjatuhan dari pepohonan di sepanjang tiga Semoga para makhluk mengumpulkan dan
kurun waktu. menikmatinya.
.J-28A/-$>J$?-0-2?3-;?-,3?-&.-.%-, ,eR$?-0:A-L%-(2-?J3?-.0:-*/-,R?-.%-, ,
de shin shek pa sam ye tam che dang dzok pay jang chup sem pa nyen tö dang
Semoga berbagai persembahan dihaturkan Kepada seluruh Tathagata yang tak terhitung
sepanjang sepuluh penjuru jumlahnya,
h=-V=-SA-3J.-2g/-0:A-(R?-=-;%-, ,KR$?-2&-i3?-?-3(R.-0-LJ.-0<->R$ ,
dül dral dri me ten pay chö la yang chok chu nam su chö pa che par shok
Para Bodhisattva, para Shravaka, Dan Dharma suci yang tidak merosot.
:PR-2-.3/-0-,3?-&.-%R%-I<-&A$ ,3A-#R3-2o.-0R-.$-=?-:.?-0<->R$ ,
dro wa me pa tam che pong gyur chik mi khom gye po dak le de par shok
Semoga semua makhluk meninggalkan Semoga mereka melampaui delapan kondisi
kelahiran rendah. ketidak-bebasan.
.=-2:A-o=-0R-.3-0-,R2-0<->R$ ,g$-+-?%?-o?-:PR$?-0-,R2-0<->R$ ,
dal way gyal po dam pa top par shok tak tu sang gye drok pa top par shok
Semoga mereka mencapai kebebasan mulia Semoga mereka selalu mendapatkan dampingan
yang tertinggi. para Buddha.
g$-+-3,R/-0R:C-<A$?-?-*J-2<->R$ ,/R<-.%-:V-;A-36S.-i3?-:LR<-I<-&A$ ,
tak tu tön poy rik su kye war shok nor dang dru yi dzö nam jor gyur chik
Semoga mereka selalu terlahir dalam keluarga- Semoga mereka memperoleh kemakmuran dan
keluarga terhormat. timbunan hasil.
~/-.%-P$?-.%-$9$?-.%-#-.R$-$A?, ,2{=-0-.-3<-=J$?-0<-2o/-0<->R$ ,
nyen dang drak dang suk dang kha dok gi kal pa du mar lek par gyen par shok
Semoga selama berkalpa-kalpa mereka dihiasi Oleh kemashyuran, ketenaran, wujud dan warna.
dengan baik
2.-3J.-,3?-&.-g$-+-1R<-I<-&A$ ,.0:-8A%-g=-1RR.-3#?->A%-$?=-2<->R$ ,
bü me tam che tak tu por gyur chik pa shing tül pö khe shing sal war shok
Semoga seluruh wanita menjadi orang-orang Semoga mereka menjadi berani kuat, bijak, dan
yang kuat selamanya. cerah.
.J-!/-g$-+-L%-(2-KA<-,R.-I<, ,1-<R=-KA/-0-S$-=-,R.-0<->R$ ,
de kün tak tu jang chup chir chö gyur pa rol chin pa druk la chö par shok
Semoga semua makhluk selalu terlibat dalam Semoga mereka mempraktikkan enam
perilaku demi pencerahan. kesempurnaan.
Dan:
 Kitab Kagyu Monlam
KR$?-2&-.$-/-<A/-(J/->A%-.2%-S%-, ,?%?-o?-2.J-28$?-<A/-(J/-2N-D#:A, ,
chok chu dak na rin chen shing wang drung sang gye de shuk rin chen be dur yay
Semoga kami melihat, di sepuluh penjuru, Duduk dengan nyaman di atas tahta vaidurya,
para Buddha
OA-=-28$?-0-.$-/A-3,R%-I<-&A$ ,(R?-2!/-0-;%-.J-.$-,R?-0<->R$ ,
tri la shuk pa dak ni tong gyur chik chö ten pa yang de dak tö par shok
Di hadapan pepohonan yang berharga. Semoga kami juga mendengar mereka
mengajarkan Dharma.
=?-.%-%$-.%-;A.-GA?-G%-, ,2.$-$A?-2?R.-/3?-$%-212-0, ,
lü dang ngak dang yi kyi kyang dak gi sö nam gang drup pa
Dan melalui pahala kebajikan apapun yang Dengan tubuh, ucapan, atau batin,
telah saya kumpulkan
2.$-/A-.$J-2:A-l-2-.J?, ,L%-(2-3(R$-=-<J$-0<-2IA, ,
dak ni ge way tsa wa de jang chup chok la rek par gyi
Melalui akar-akar kebajikan tersebut, Saya akan meraih pencerahan tertinggi.
<A/-(J/-:L%-$/?-3(R$-2&-0R, ,?-2&-=-/A-$/?-0<-2IA, ,
rin chen jung ne chok chu po sa chu la ni ne par gyi
Saya akan berdiam di sepuluh bhumi, Sepuluh sumber tertinggi yang berharga.
?%?-o?-;R/-+/-$%-2<-2IA, ,YA.-0:A-35S-=?-21=-2<-2IA, ,
sang gye yön ten nang war gyi si pay tso le dral war gyi
Saya akan memancarkan kualitas- Saya akan membebaskan semua makhluk dari
kualitas para Buddha. samudra samsara.
?%?-o?-o-35S-(-2R-.%-, ,;R/-+/-o-35S-92-3R-.J, ,
sang gye gya tso chu wo dang yön ten gya tso sab mo de
Kualitas-kualitas samudra para Buddha amatlah luas dan mendalam.
?%?-o?-;R/-+/-2?3-;?-GA?, ,,3?-&.-3HJ/-.-mR$?-0<-2IA, ,
sang gye yön ten sam ye gyi tam che khyen du dzok par gyi
Dalam kemaha-tahuan, saya akan Semua kualitas yang tak terbayangkan tersebut.
menyempurnakan
+A%-:6B/-2o-U$-!R%-i3?-.%-, ,$9%?-i3-2?3-IA?-3A-H2-.%-, ,
ting dzin gya trak tong nam dang sung nam sam gyi mi khyap dang
Saya akan mencapai ratusan ribu samadhi, Berbagai dharani yang tak terbayangkan,
indera-indera,
.2%-!R2?-L%-(2-;/-=$-$A?, ,!R2?-2&-.3-0<-:I<-2<-2IA, ,8J?-:L%-%R-,,
wang top jang chup yen lak gi top chu dam par gyur war gyi
Daya kekuatan, cabang-cabang Dan, melalui mereka, sepuluh kekuatan
pencerahan, yang luhur.
(2014) Rev-INA-16 Aspiration from Ratnavali (113-116) 06/10/2015 12:59 Page 113
Aspirasi dari Ratnāvalī .

<A/-(J/-UJ%-2-=?-$?%?-0:A-(R/-=3-/A,
:1$?-0-[-12-82?-GA?-<A/-(J/-UJ%-2-=?-$?%?-0:A-(R/-=3-/A,
Aspirasi yang diajarkan oleh Arya Nagarjuna dalam Ratnāvalī:
.J-v<-2IA?-0:A-2?R.-/3?-.%-, ,2.$-$A?-2IA?-.%-3-2IA?-$%-, ,
de tar gyi pay sö nam dang dak gi gyi dang ma gyi gang
Melalui pahala kebajikan dari Dan atas semua yang telah saya lakukan dan
melakukan itu, belum lakukan,
.J?-/A-?J3?-&.-,3?-&.-G%-, ,]-3J.-L%-(2-?J3?-w/->R$ ,
de ni sem chen tam che kyang la me jang chup sem den shok
Semoga semua makhluk memiliki Bodhicitta yang tiada tara.
?J3?-&/-,3?-&.-SA-3J.-.2%-, ,;R%?-mR$?-3A-#R3-!/-:.?->A%-, ,
sem chen tam che dri me wang yong dzok mi khom kün de shing
Semoga semua makhluk memiliki indera- Semoga mereka melampaui seluruh
indera yang lengkap dan tanpa noda. keadaan yang tanpa kebebasan.
,R.-0-<%-.2%-;R.-0-.%-, ,:5S-2-29%-.%-w/-0<->R$ ,
chö pa rang wang yö pa dang tso wa sang dang den par shok
Semoga mereka memiliki kebebasan dalam Semoga mereka memiliki penghidupan
berperilaku. yang baik.
=?-&/-.$-/A-,3?-&.-G%-, ,=$-/-<A/-(J/-*A.-w/-8A%-, ,
lü chen dak ni tam che kyang lag na rin chen nyi den shing
Semoga semua makhluk memiliki Permata-permata dalam genggaman
tangan mereka.
;R-L.-,3?-&.-3,:-;?-0, ,:#R<-2-YA.-.-3A-9.->R$ ,
yo che tam che ta ye pa khor wa si du mi se shok
Dan sumber-sumber tak terbatas atas Yang akan tetap bertahan selama samsara
segala jenis berlangsung.
2.-3J.-,3?-&.-.?-!/-+, ,*J?-3(R$-*A.-.-:I<-2<->R$ ,
bü me tam che dü kün tu kye chok nyi du gyur war shok
Semoga seluruh wanita menjadi Orang-orang yang kuat selamanya.
=?-&/-,3?-&.-<A$-0-.%-, ,b%-0<-w/-0-*A.-.->R$ ,
lü chen tam che rik pa dang kang par den pa nyi du shok
Semoga semua makhluk memiliki Kesadaran dan upaya-upaya.

 Kitab Kagyu Monlam
=?-&/-#-.R$-w/-0-.%-, ,$9$?-29%-$9A-2eA.-(J-2-.%-, ,
lü chen kha dok den pa dang suk sang si ji che wa dang
Semoga semua makhluk memiliki Wujud yang baik bersinar dan
kemasyuran, kecemerlangan.
2v-/-#$-&A%-/.-3J.-.%-, ,!R2?-(J/-5K-.%-w/-0<->R$ ,
ta na duk ching ne me dang top chen tse dang den par shok
Semoga mereka menyenangkan untuk Kuat, dan berusia panjang.
dilihat, sehat,
,3?-&.-,2?-=-3#?-I<-+J, ,#$-2}=-!/-=?-,<-2-.%-, ,
tam che tap la khe gyur te duk ngel kün le tar wa dang
Semoga mereka semua menjadi terampil, Bebas dari seluruh penderitaan.
.!R/-3(R$-$?3-=-$8R=-2-.%-, ,?%?-o?-(R?-/R<-(J-w/->R$ ,
kön chok sum la shol wa dang sang gye chö nor che den shok
Berada di bawah naungan Tiga Permata, Dan memiliki kemakmuran agung
Buddhadharma.
L3?-.%-~A%-eJ-.$:-2-.%-, ,*R/-3R%?-2+%-~R3?-$/?-0-.%-, ,
jam dang nying je ga wa dang nyön mong tang nyom ne pa dang
Semoga mereka dihiasi oleh cinta kasih, tidak memihak dihadapan khlesa-khlesa
welas asih, keceriaan,
.A/-.%-5=-OA3?-29R.-2lR/-:P?, ,2?3-$+/->J?-<2-GA?-2o/-&A%-, ,
jin dang tsul trim sö tsön drü sam ten she rap kyi gyen ching
Kemurahan hati, moralitas, kesabaran, Meditasi, dan kebijaksanaan.
ketekunan
5S$?-i3?-,3?-&.-;R%?-mR$?-+J, ,35/-.%-.0J-L.-$?=-2-.%-, ,
tsok nam tam che yong dzok te tsen dang pe che sal wa dang
Semoga mereka menyempurnakan Mewujudkan tanda-tanda dan ciri-ciri,
himpunan-himpunan
2?3-IA?-3A-H2-?-2&-.$ ,o/-3A-:(.-0<-2PR.-0<->R$ ,
sam gyi mi khyap sa chu dak gyun mi che par drö par shok
Dan secara berkelanjutan melintasi Sepuluh tingkatan yang tak terbayangkan.
2.$-G%-;R/-+/-.J-.$-.%-, ,$8/-!/-IA?-G%-2o/-w/-+J, ,
dak kyang yön ten de dak dang shen kün gyi kyang gyen den te
Semoga saya juga dihiasi dengan kualitas- Dan oleh yang lain-lain juga
kualitas tersebut
*J?-0-!/-=?-PR=-2-.%-, ,?J3?-&/-!/-3(R$-L3?-0-.%-, ,
nye pa kün le drol wa dang sem chen kün chok jam pa dang
Semoga saya terbebaskan dari segala Memiliki cinta kasih tertinggi untuk semua
kesalahan dan makhluk.
Aspirasi dari Ratnāvalī 
?J3?-&/-!/-;A.-<J-2-;A, ,2?3-0-,3?-&.-mR$?-2IA.-&A%-, ,
sem chen kün yi re wa yi sam pa tam che dzok gyi ching
Semoga saya memenuhi seluruh harapan Dan keinginan semua makhluk.
g$-+-=?-&/-,3?-&.-GA, ,#$-2}=-?J=-2<-2IA.-0<->R$ ,
tak tu lü chen tam che kyi duk ngel sel war gyi par shok
Semoga saya selalu menghalau penderitaan- Dari semua makhluk.
penderitaan
:)A$-gJ/-!/-/-*J-2R-$%-, ,?-.$-:)A$?-0?-*R-2-.J, ,
jik ten kün na kye wo gang su dak jik pe kyo wa de
Semoga semua makhluk di seluruh alam Yang dibuat sedih oleh ketakutan
2.$-$A-3A%-43-,R?-0?-G%-, ,>A/-+-:)A$?-0-3J.-0<->R$ ,
dak gi ming tsam tö pay kyang shin tu jik pa me par shok
Menjadi benar-banar tanpa ketakutan Hanya dengan mendengar nama saya.
2.$-/A-3,R%-.%-S/-0-.%-, ,3A%-43-,R?-0?-*J-2R-i3?, ,
dak ni tong dang dren pa dang ming tsam tö pe kye wo nam
Semoga siapapun yang melihat saya, berpikir Atau bahkan mendengar nama saya
mengenai saya,
<2-.%-:O$-3J.-i=-3-.%-, ,mR$?-0:A-L%-(2-%J?-0-.%-, ,
rap dang truk me nal ma dang dzok pay jang chup nge pa dang
Menjadi benar-benar jernih, tak terganggu, Semoga pencerahan sempurna mereka
dan waras. menjadi pasti.
5K-<2?-!/-+-eJ?-:V%-2:A, ,3%R/->J?-s-0R-,R2-0<->R$ ,
tse rap kün tu je drang way ngön she nga po top par shok
Dalam seluruh kehidupan mereka semoga Lima kewaskitaan.
mereka mencapai
?J3?-&/-!/-=-i3-!/-+, ,g$-+-1/-2.J-2IA.-0<->R$ ,
sem chen kün la nam kün tu tak tu pen de gyi par shok
Semoga mereka dalam setiap waktu dan Membawa manfaat dan kebahagiaan pada
dalam setiap cara semua makhluk.
:)A$-gJ/-!/-=-*J-2R-$%-, ,#A$-0-LJ.-0<-:.R.-I<-0, ,
jik ten kün la kye wo gang dik pa che par dö gyur pa
Semoga semua makhluk di seluruh alam Yang hendak terlibat dalam tindakan keliru
.J-.$-,3?-&.-$/R.-3J.-0<, ,g$-+-&A$-&<-^R$-I<-&A$ ,
de dak tam che nö me par tak tu chik char dok gyur chik
Semuanya dalam seketika dan selamanya tercegah Dari menyakiti siapapun.
 Kitab Kagyu Monlam
?-.%-(-.%-3J-.%-_%-, ,(/-.%-.$R/-0:A->A%-28A/-., ,
sa dang chu dang me dang lung men dang gön pay shing shin du
Bagaikan tanah, air, api, dan udara; Bagaikan obat; dan bagaikan pepohonan
dalam hutan belantara;
g$-+-?%?-o?-,3?-&.-GA?, ,<%-.$<-.$$-3J.-,R.-L<->R$ ,
tak tu sem chen tam che kyi rang gar gak me chö char shok
Semoga saya selalu tersedia untuk semua Untuk mereka pergunakan sebagaimana yang
makhluk mereka inginkan.
?J3?-&/-i3?-=-YR$-28A/-1%?, ,2.$-=?-.J-.$-(J?-1%?->R$ ,
sem chen nam la sok shin pang dak le de dak che pang shok
Semoga saya menyayangi para makhluk Semoga saya menyayangi mereka lebih dari
bagaikan kehidupan itu sendiri. diri saya sendiri.
2.$-=-.J-.$-#A$-(A/-&A%-, ,2.$-.$J-3-=?-.J<-(A/->R$ ,
dak la de dak dik min ching dak ge ma lü der min shok
Semoga segala perbuatan salah mereka Semoga seluruh kebajikan saya matang untuk
menjadi matang untukku. mereka.
)A-YA.-?J3?-&/-:$:-8A$-G%-, ,$%-.-3-PR=-.J-YA.-., ,
ji si sem chen ga shik kyang gang du ma drol de si du
Selama makhluk apapun juga Tetap belum terbebaskan,
.J-KA<-]-/-3J.-0-;A, ,L%-(2-,R2-G%-$/?-I<-&A$ ,&J?-.%-, $8/-;%-,
de chir la na me pa yi jang chup top kyang ne gyur chik
Walaupun saya telah mencapai Pencerahan tiada tara, semoga saya tetap tinggal.
(2014) Rev-INA-17 Excellent Conduct (117-129) 20/10/2015 13:02 Page 117
Raja Aspirasi: Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul .

29%-,R.-(R/-=3,
Cabang XIX: Aspirasi-aspirasi

(R/-=3-IA-;/-=$
:)3-.0=-$8R/-/<-I<-0-=-K$-:5=-=R, ,
jam pal zhon nur gyur pa la chak tsal lo
Saya bersujud kepada Manjushri belia yang mulia!
)A-~J.-?-.$-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-/, ,.?-$?3-$>J$?-0-3A-;A-?J%-$J-!/, ,
ji nye su dak chok chuy jik ten na dü sum shek pa mi yi seng ge kün
Saya bersujud kepada semua singa di antara Sebanyak yang muncul tanpa terkecuali,
manusia,
2.$-$A?-3-=?-.J-.$-,3?-&.-=, ,=?-.%-%$-;A.-.%-2?-K$-2IA-:R, ,
Dalam tiga masa dalam dunia di sepuluh Tulus dengan tubuh, ucapan dan batinku
penjuru
29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-!R2?-.$-$A?, ,o=-2-,3?-&.-;A.-GA?-3%R/-?3-., ,
sang po chö pay mön lam top dak gi gyal wa tam che yi kyi ngön sum du
Dengan kekuatan aspirasi perilaku unggul ini, Saya sepenuhnya bersujud kepada seluruh
Pemenang (Jina)
8A%-$A-h=-~J.-=?-<2-2+.-0-;A?, ,o=-2-!/-=-<2-+-K$-:5=-=R, ,
Dengan banyak tubuh sebanyak atom di disertai seluruh Pemenang tepat berada dalam
seluruh alam batinku.
h=-$&A$-!J%-/-h=-~J.-?%?-o?-i3?, ,?%?-o?-Y?-GA-.2?-/-28$?-0-.$ ,
dül chik teng na dül nye sang gye nam sang gye se kyi ü na shuk pa dak
Di atas satu atom, sebanyak jumlah atom- Adalah para Buddha di tengah-tengah para
atom Bodhisattva.
.J-v<-(R?-GA-.LA%?-i3?-3-=?-0<, ,,3?-&.-o=-2-.$-$A?-$%-2<-3R?, ,
de tar chö kyi ying nam ma lü par tam che gyal wa dak gi gang war mö
Saya dengan demikian membayangkan sepenuhnya mengisi seluruh Dharmadhatu.
semua Pemenang
.J-.$-2}$?-0-3A-9.-o-35S-i3?, ,.L%?-GA-;/-=$-o-35S:A-1-!/-IA?, ,
de dak ngak pa mi se gya tso nam yang kyi yen lak gya tsoy dra kün gyi
Dengan suara-suara dari samudra organ Saya memuji kualitas-kualitas seluruh
ucapan nan merdu Pemenang,

 Kitab Kagyu Monlam
o=-2-!/-IA-;R/-+/-<2-2eR.-&A%-, ,2.J-2<-$>J$?-0-,3?-&.-2.$-$A?-2!R.,,
gyal wa kün gyi yön ten rap chö ching de war shek pa tam che dak gi tö
Yang mana samudra pujian layak kepada tidak akan pernah mengering, dan memuji
mereka seluruh Sugata tersebut.
3J-+R$-.3-0-UJ%-2-.3-0-.%-, ,?A=-~/-i3?-.%-L$-0-$.$?-3(R$-.%-, ,
me tok dam pa treng wa dam pa dang sil nyen nam dang juk pa duk chok dang
Saya menghaturkan suatu persembahan Bunga-bunga terbaik dan karangan bunga
kepada para Pemenang ini. terbaik,
3<-3J-3(R$-.%-2.$-%R?-.3-0-;A?, ,o=-2-.J-.$-=-/A-3(R.-0<-2IA, ,
Simbal dan minyak urapan, payung-payung Pelita-pelita terbaik dan dupa-dupa yang paling
terbaik, bagus.
/-29:-.3-0-i3?-.%-SA-3(R$-.%-, ,KJ-3:A-1<-3-<A-<2-3*3-0-.%-, ,
na sa dam pa nam dang dri chok dang che may pur ma ri rap nyam pa dang
Saya memberikan persembahan kepada Jubah-jubah terbaik, wewangian terbaik,
Pemenang-Pemenang ini
2!R.-0-H.-0<-:1$?-0:A-3(R$-!/-IA?, ,o=-2-.J-.$-=-;%-3(R.-0<-2IA, ,
Dan serbuk wewangian dalam tumpukan Ditata dalam tampilan yang terindah
setara dengan gunung Meru
3(R.-0-$%-i3?-]-3J.-o-(J-2, ,.J-.$-o=-2-,3?-&.-=-;%-3R?, ,
chö pa gang nam la me gya che wa de dak gyal wa tam che la yang mö
Saya juga membayangkan memberi Yang luas dan tak terlampaui.
persembahan kepada semua Pemenang
29%-0R-,R.-=-..-0:A-!R2?-.$-$A?, ,o=-2-!/-=-K$-:5=-3(R.-0<-2IA, ,
sang po chö la de pay top dak gi gyal wa kün la chak tsal chö par gyi
Saya mempersembahkan dan bersujud Dengan kekuatan keyakinan dalam perilaku unggul.
kepada para Pemenang
:.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-.2%-$A?-/A, ,=?-.%-%$-.%-.J-28A/-;A.-GA?-G%-, ,
Dalam pengaruh nafsu keinginan, Saya telah melakukan berbagai kesalahan
kemarahan, dan ketidak-tahuan,
#A$-0-2.$-$A?-2IA?-0-&A-3(A?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-$A?-?R-?R<-2>$?, ,
Menggunakan tubuh, ucapan, dan juga Saya mengakui setiap dan masing-masing dari
batinku padanya.
KR$?-2&:A-o=-2-!/-.%-?%?-o?-Y?, ,<%-o=-i3?-.%-aR2-.%-3A-aR2-.%-, ,
Saya bersukacita atas semua yang merupakan Seluruh Pemenang dan seluruh Putra Buddha,
pahala kebajikan
Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul 
:PR-2-!/-IA-2?R.-/3?-$%-=-;%-, ,.J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-;A-<%-, ,
Para Pratyekabuddha, Shravaka (phala), dan Dari seluruh pengembara di sepuluh penjuru.
non Shravaka (marga)
$%-i3?-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-1R/-3-.$ ,L%-(2-<A3-0<-?%?-o?-3-($?-2fJ?, ,
gang nam chok chuy jik ten drön ma dak jang chup rim par sang gye ma chak nye
Saya memohon kepada seluruh pelindung Yang telah membangkitkan keBuddhaan dan
menemukan pelepasan –
3$R/-0R-.J-.$-2.$-$A?-,3?-&.-=, ,:#R<-=R-]-/-3J.-0<-2{R<-2<-2{=, ,
gön pa de dak dak gi tam che la khor lo la na me par kor war kül
Pelita dunia di sepuluh penjuru – Untuk memutar roda Dharma yang tiada banding.
M-%/-:.:-!R/-$%-28J.-.J-.$-=, ,:PR-2-!/-=-1/-8A%-2.J-2:A-KA<, ,
Dengan beranjali, saya memohon kepada Yang ingin memperagakan nirwana
Engkau
2{=-0-8A%-$A-h=-~J.-28$?-0<-;%-, ,2.$-$A?-,=-3R-<2-.<-$?R=-2<-2IA, ,
Agar tetap tinggal sejumlah kalpa sebanyak Untuk membantu dan membawa
atom di berbagai alam kesejahteraan kepada semua pengembara .
K$-:5=-2-.%-3(R.-&A%-2>$?-0-.%-, ,eJ?-?-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-;A, ,
chak tsal wa dang chö ching shak pa dang je su yi rang kül shing söl wa yi
Saya mendedikasikan demi pencerahan Pahala kebajikan sekecil apapun yang telah saya
himpun
.$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0, ,,3?-&.-2.$-$A?-L%-(2-KA<-2}R-:R, ,
ge wa chung se dak gi chi sak pa tam che dak gi jang chup chir ngo o
Melalui persujudan, persembahan, pengakuan, Bersukacita memohon ajaran dan permohonan
[untuk tidak Parinirvana].
:.?-0:A-?%?-o?-i3?-.%-KR$?-2&-;A, ,:)A$-gJ/-.$-/-$%-28$?-3(R.-0<-I<, ,
day pay sang gye nam dang chok chu yi jik ten dak na gang shuk chö par gyur
Saya persembahkan kepada para Buddha Dan yang berdiam di dunia-dunia sepuluh
masa lampau penjuru
$%-;%-3-LR/-.J-.$-<2-M<-2<, ,2?3-mR$?-L%-(2-<A3-0<-?%?-o?-,R/, ,
gang yang ma jön de dak rap nyur war sam dzok jang chup rim par sang gye jön
Semoga mereka yang belum muncul Dan secepatnya bangkit menuju pencerahan.
terpenuhi harapan-harapannya
KR$?-2&-$-=:A-8A%-i3?-)A-~J.-0, ,.J-.$-o-(J<-;R%?-?-.$-0<-I<, ,
chok chu ga lay shing nam ji nye pa de dak gya cher yong su dak par gyur
Semoga setiap dunia di sepuluh penjuru yang Menjadi luas dan sepenuhnya murni,
manapun
 Kitab Kagyu Monlam
L%-(2->A%-.2%-S%-$>J$?-o=-2-.%-, ,?%?-o?-Y?-GA?-<2-+-$%-2<->R$ ,
jang chup shing wang drung shek gyal wa dang sang gye se kyi rap tu gang war shok
Dan dipenuhi dengan para Bodhisattva yang telah ‘pergi’ di bawah Pohon Bodhi yang agung.
dengan para Pemenang
KR$?-2&:A-?J3?-&/-$%-i3?-)A-~J.-0, ,.J-.$-g$-+-/.-3J.-2.J-2<-I<, ,
chok chuy sem chen gang nam ji nye pa de dak tak tu ne me de war gyur
Semoga semua makhluk yang berada di Bebas dari segala penyakit dan selalu bergembira.
sepuluh penjuru
:PR-2-!/-IA-(R?-GA-.R/-i3?-/A, ,3,/-0<-I<-&A%-<J-2:%-:P2-0<->R$ ,
dro wa kün gyi chö kyi dön nam ni tün par gyur ching re wa’ang drup par shok
Semoga semua tujuan dalam Dharma dari Berada dalam harmoni, semoga harapan-
semua makhluk harapan mereka terpenuhi.
L%-(2-,R.-0-.$-/A-2.$-,R.-&A%-, ,:PR-2-!/-+-*J-2-S/-0<-I<, ,
jang chup chö pa dak ni dak chö ching dro wa kün tu kye wa dren par gyur
Semoga saya melakukan perilaku pencerahan Dan dalam semua alam mengingat kehidupan-
kehidupan lampau saya.
5K-<2?-!/-+-:(A-:1R-*J-2-/, ,g$-+-2.$-/A-<2-+-:L%-2<->R$ ,
tse rap kün tu chi po kye wa na tak tu dak ni rap tu jung war shok
Atas kelahiran dan kematian di semua Semoga saya beranjak dari rumah menuju ke
kehidupan, tanpa rumah.
o=-2-!/-IA-eJ?-?-aR2-I<-+J, ,29%-0R-,R.-0-;R%?-?-mR$?-LJ.-&A%-, ,
gyal wa kün gyi je su lop gyur te sang po chö pa yong su dzok che ching
Meneladani seluruh Pemenang, Semoga saya berlatih dan membawa perilaku
unggul menuju kesempurnaan.
5=-OA3?-,R.-0-SA-3J.-;R%?-.$-0, ,g$-+-3-*3?-*R/-3J.-,R.-0<->R$ ,
tsul trim chö pa dri me yong dak pa tak tu ma nyam kyön me chö par shok
Semoga saya bertindak dengan disiplin Yang tak pernah merosot dan bebas dari
murni, tanpa noda kesalahan-kesalahan.
z-;A-{.-.%-[-.%-$/R.-.A/-{., ,P=-23-.$-.%-3A-;A-{.-i3?-.%-, ,
lha yi ke dang lu dang nö jin ke drul bum dak dang mi yi ke nam dang
Semoga saya mengajarkan Dharma dalam Bahasa para Dewa, lidah para Naga,
masing-masing bahasa –
:PR-2-!/-IA-1-{.-)A-43-0<, ,,3?-&.-{.-.-2.$-$A?-(R?-2!/-+R, ,
dro wa kün gyi dra ke ji tsam par tam che ke du dak gi chö ten to
Lidah para Yaksha, para Kumbandha, dan Dan semua bahasa yang diucapkan oleh
para manusia, makhluk.
.J?->A%-1-<R=-KA/-=-<2-2lR/-+J, ,L%-(2-?J3?-/A-/3-;%-2eJ.-3-I<, ,
de shing pa rol chin la rap tsön te jang chup sem ni nam yang je ma gyur
Semoga saya menjadi lembut, teguh dalam Dan semoga saya tidak pernah melupakan
Paramita-paramita, Bodhicitta.
Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul 
#A$-0-$%-i3?-1A2-0<-I<-0-.$ ,.J-.$-3-=?-;R%?-?-L%-2<->R$ ,
dik pa gang nam drip par gyur pa dak de dak ma lü yong su jang war shok
Semoga saya sepenuhnya memurnikan semua Tanpa terkecuali yang merupakan penghalang-
kesalahan penghalang.
=?-.%-*R/-3R%?-2..-GA-=?-i3?-=?, ,PR=-8A%-:)A$-gJ/-:PR-2-i3?-?-;%-, ,
le dang nyön mong dü kyi le nam le drol shing jik ten dro wa nam su yang
Bebas dari faktor-faktor mental pengganggu Semoga saya bertindak dalam setiap alam,
(klesha), karma dan aktivitas-aktivitas Mara
)A-v<-0ER-(?-3A-($?-0-28A/, ,*A-^-/3-3#<-,R$?-0-3J.-v<-,., ,
ji tar pe mo chü mi chak pa shin nyi da nam kyar tok pa me tar che
Bagaikan sekuntum teratai yang mana air Tidak terhalangi bagaikan mentari dan
tidak melekat padanya, rembulan di angkasa.
8A%-$A-HR/-.%-KR$?-i3?-)A-43-0<, ,%/-?R%-#$-2}=-<2-+-8A-2<-LJ., ,
shing gi khyön dang chok nam ji tsam par ngen song duk ngel rap tu shi war che
Saya akan bertindak sepenuhnya Alam-alam rendah dan membawa semua
memadamkan penderitaan makhluk menuju kegembiraan.
2.J-2-.$-=-:PR-2-!/-:$R.-&A%-, ,:PR-2-,3?-&.-=-/A-1/-0<-,., ,
de wa dak la dro wa kün gö ching dro wa tam che la ni pen par che
Saya akan bertindak memberikan manfaat jangkauan dari alam dan penjuru.
kepada semua makhluk sepanjang
L%-(2-,R.-0-;R%?-?-mR$?-LJ.-&A%-, ,?J3?-&/-.$-$A-,R.-.%-3,/-0<-:)$ ,
jang chup chö pa yong su dzok che ching sem chen dak gi chö dang tün par juk
Saya akan bekerja dalam harmoni perilaku- Dan membawa perilaku pencerahan menuju
perilaku para makhluk kesempurnaan.
29%-0R-,R.-0-.$-/A-<2-!R/-&A%-, ,3-:R%?-2{=-0-!/-+-,R.-0<-I<, ,
sang po chö pa dak ni rap tön ching ma ong kal pa kün tu chö par gyur
Saya akan mengajarkan Dharma perilaku Dan bertindak dalam semua kalpa di masa yang
unggul ini. akan datang.
2.$-$A-,R.-.%-35%?-0-$%-,R.-0, ,.J-.$-.%-/A-g$-+-:PR$?-0<->R$ ,
dak gi chö dang tsung pa gang chö pa de dak dang ni tak tu drok par shok
Semoga saya selalu berhubungan dengan Yang bertindak secara harmoni dengan
mereka perilaku (sila-sila) saya sendiri.
=?-.%-%$-i3?-.%-/A-?J3?-GA?-G%-, ,,R.-0-.$-.%-(R/-=3-$&A$-+-,., ,
lü dang ngak nam dang ni sem kyi kyang chö pa dak dang mön lam chik tu che
Dalam tubuh, ucapan, dan batin, semoga kami Dalam satu kesatuan di dalam perilaku dan di
berkelakuan/berjalan dalam aspirasi.
2.$-=-1/-0<-:.R.-0:A-PR$?-0R-.$ ,29%-0R-,R.-0-<2-+-!R/-0-i3?, ,
dak la pen par dö pay drok po dak sang po chö pa rap tu tön pa nam
Dan semoga saya selalu berjumpa dengan yang memiliki keinginan untuk membawa
sahabat-sahabat spiritual manfaat kepada saya
 Kitab Kagyu Monlam
.J-.$-.%-;%-g$-+-:U.-0<->R$ ,.J-.$-2.$-$A?-/3-;%-;A.-3A-.L%-, ,
de dak dang yang tak tu tre par shok de dak dak gi nam yang yi mi yung
melalui pengajaran perilaku yang unggul. Saya tidak akan melakukan apapun yang
mengecewakan.
?%?-o?-Y?-GA?-2{R<-2:A-3$R/-0R-i3?, ,3%R/-?3-g$-+-2.$-$A?-o=-2-v, ,
sang gye se kyi kor way gön po nam ngön sum tak tu dak gi gyal wa ta
Saya akan selalu melihat secara langsung pada Para Pelindung ditengah-tengah para
para Pemenang, Bodhisatva,
3-:R%?-2{=-0-!/-+-3A-*R-2<, ,.J-.$-=-;%-3(R.-0-o-(J<-2IA, ,
ma ong kal pa kün tu mi kyo war de dak la yang chö pa gya cher gyi
Dan saya akan memberikan persembahan Pada setiap Kalpa yang akan datang tidak
yang luas kepada mereka. pernah berputus asa.
o=-2-i3?-GA-.3-0:A-(R?-:6B/-&A%-, ,L%-(2-,R.-0-!/-+-$%-2<-LJ., ,
gyal wa nam kyi dam pay chö dzin ching jang chup chö pa kün tu nang war che
Saya akan melestarikan Dharma para Menyinari dimana-mana perilaku pencerahan
Pemenang,
29%-0R-,R.-0-i3-0<-.%?-0-;%-, ,3-:R%?-2{=-0-!/-+-,.-0<-2IA, ,
sang po chö pa nam par jang pa yang ma ong kal pa kün tu che par gyi
Dan memurnikan perilaku unggul, juga Saya akan bertindak demikian di setiap kalpa
yang akan datang.
YA.-0-,3?-&.-.-;%-:#R<-2-/, ,2?R.-/3?-;J->J?-.$-/A-3A-9.-fJ., ,
si pa tam che du yang khor wa na sö nam ye she dak ni mi se nye
Berputar melalui seluruh keberadaan Semoga saya memperoleh pahala kebajikan dan
[samsara] kebijaksanaan yang tiada habisnya.
,2?-.%->J?-<2-+A%-:6B/-i3-,<-.%-, ,;R/-+/-!/-IA-3A-9.-36S.-.-I<, ,
tap dang she rap ting dzin nam tar dang yön ten kün gyi mi se dzö du gyur
Serta menjadi sebuah gudang tanpa dasar Prajna, Samadhi, pembebasan-pembebasan, dan
seluruh upaya-upaya sifat-sifat baik.
h=-$&A$-!J%-/-h=-~J.-8A%-i3?-+J, ,8A%-.J<-2?3-IA?-3A-H2-?%?-o?-i3?, ,
dül chik teng na dül nye shing nam te shing der sam gyi mi khyap sang gye nam
Di atas sebuah atom adalah alam-alam dan di dalam alam-alam tersebut adalah para
sebanyak atom-atom Buddha,
?%?-o?-Y?-GA-.2?-/-28$?-0-=, ,L%-(2-,.-0-,R.-&A%-2v-2<-2IA, ,
sang gye se kyi ü na shuk pa la jang chup che pa chö ching ta war gyi
Melampaui semua pengukuran, berada di Mengamati mereka, saya akan bertindak
tengah-tengah para Boddhisattva. demi pencerahan.
.J-v<-3-=?-,3?-&.-KR$?-?-;%-, ,0-43-HR/-=-.?-$?3-5.-~J.-GA, ,
de tar ma lü tam che chok su yang tra tsam khyön la dü sum tse nye kyi
Demikian pula di semua penjuru tanpa Pada setiap ujung rambut terdapat samudra
terkecuali alam-alam
Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul 
?%?-o?-o-35S-8A%-i3?-o-35S-.%-, ,2{=-0-o-35S<-,R.-&A%-<2-+-:)$ ,
sang gye gya tso shing nam gya tso dang kal pa gya tsor chö ching rap tu juk
Samudra para Buddha dari tiga masa - Saya akan memasuki nya dan bertindak
selama samudra kalpa.
$?%-$&A$-;/-=$-o-35S:C-1-{.-GA?, ,o=-2-!/-.L%?-;/-=$-i3-.$-0, ,
sung chik yen lak gya tsoy dra ke kyi gyal wa kün yang yen lak nam dak pa
Saya akan selalu masuk dalam ucapan para Yang mana setiap nadanya memiliki samudra
Buddha, sifat-sifat agung,
:PR-2-!/-IA-2?3-0-)A-28A/-.L%?, ,?%?-o?-$?%-=-g$-+-:)$-0<-2IA, ,
dro wa kün gyi sam pa ji shin yang sang gye sung la tak tu juk par gyi
Nada merdu yang murni dari seluruh Buddha Yang sesuai dengan kecenderungan semua
makhluk.
.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-.$ ,:#R<-=R:C-5=-i3?-<2-+-2{R<-2-;A?, ,
du sum shek pay gyal wa tam che dak khor loy tsul nam rap tu kor wa yi
saya memasuki juga melalui kekuatan batinku Nada-nada sabda yang tak habis-habisnya
tersebut.
.J-.$-$A-;%-$?%-.L%?-3A-9.-=, ,]R-;A-!R2?-GA?-2.$-G%-<2-+-:)$ ,
de dak gi yang sung yang mi se la lo yi top kyi dak kyang rap tu juk
Dari seluruh pemenang (Jina) yang akan di tiga masa dan memutar Roda Dharma.
muncul
3-:R%?-2{=-0-,3?-&.-:)$-0<-;%-, ,{.-&A$-$&A$-$A?-2.$-G%-:)$-0<-2IA, ,
ma ong kal pa tam che juk par yang ke chik chik gi dak kyang juk par gyi
Hanya dalam sekejab saya akan memasuki Semua kalpa yang akan datang.
$%-;%-2{=-0-.?-$?3-5.-.J-.$ ,{.-&A$-(->?-GA?-/A-8$?-0<-,., ,
gang yang kal pa dü sum tse de dak ke chik cha she kyi ni shuk par che
Saya akan memasuki dan bertindak di Tiga masa dalam waktu yang amat sangat
seluruh kalpa dari singkat.
.?-$?3-$>J$?-0-3A-;A-?J%-$J-$%-, ,.J-.$-{.-&A$-$&A$-=-2.$-$A?-2v, ,
dü sum shek pa mi yi seng ge gang de dak ke chik chik la dak gi ta
Dan dalam sekejab saya akan melihat Para Singa di antara manusia dari tiga masa.
g$-+-.J-.$-$A-/A-,R.-;=-=, ,+-3<-I<-0:A-i3-,<-!R2?-GA?-:)$ ,
tak tu de dak gi ni chö yül la gyu mar gyur pay nam tar top kyi juk
Saya akan selalu memasuki lingkungan Pembebasan dari ilusi- ilusi.
mereka melalui kekuatan
$%-;%-.?-$?3-.$-$A-8A%-2!R.-0, ,.J-.$-h=-$&A$-!J%-.-3%R/-0<-212, ,
gang yang dü sum dak gi shing kö pa de dak dü chik teng du ngön par drup
Di atas setiap atom saya akan menghasilkan Tatanan tatanan seluruh alam dari tiga masa.
 Kitab Kagyu Monlam
.J-v<-3-=?-KR$?-i3?-,3?-&.-., ,o=-2-i3?-GA-8A%-$A-2!R.-=-:)$ ,
de tar ma lü chok nam tam che du gyal wa nam kyi shing gi kö la juk
Di seluruh penjuru dengan demikian, tanpa Saya akan memasuki tatanan alam-alam para
terkecuali, Buddha.
$%-;%-3-LR/-:)A$-gJ/-1R/-3-i3?, ,.J-.$-<A3-0<-:5%-o-:#R<-=R-2{R<, ,
gang yang ma jön jik ten drön ma nam de dak rim par tsang gya khor lo kor
Saya akan pergi ke hadapan mereka semua Yang akan menjadi pelita-pelita bagi dunia di
masa mendatang
M-%/-:.?-0-<2-+-8A-3,:-!R/, ,3$R/-0R-!/-IA-S%-.-2.$-3(A-:R, ,
nya ngen de pa rap tu shi ta tön gön po kün gyi drung du dak chi o
Yang akan tercerahkan, memutar Roda Dan memperagakan kedamaian akhir Nirvana.
Dharma
!/-/?-M<-2:A-m-:U=-!R2?-i3?-.%-, ,!/-/?-|R-;A-,J$-0:A-!R2?-.$-.%-, ,
kün ne nyur way dzu trul top nam dang kün ne go yi tek pay top dak dang
Melalui daya berbagai kekuatan, keajaiban Kekuatan untuk mengarahkan menuju
tangkas dimanapun; kendaraan agung dalam setiap cara;
!/-+-;R/-+/-,R.-0:A-!R2?-i3?-.%-, ,!/-+-H2-0-L3?-0-.$-$A-!R2?, ,
kün tu yön ten chö pay top nam dang kün tu khyap pa jam pa dak gi top
Kekuatan prilaku, setiap kualitas Kekuatan cinta kasih yang memenuhi segala
tempat;
!/-+-.$J-2:A-2?R.-/3?-!R2?-i3?-.%-, ,($?-0-3J.-0<-I<-0:A-;J->J?-!R2?, ,
kün tu ge way sö nam top nam dang chak pa me par gyur pay ye she top
Kekuatan pahala kebajikan, kebajikan Kekuatan kebijaksanaan murni, bebas dari
dimanapun; kemelekatan;
>J?-<2-,2?-.%-+A%-:6B/-!R2?-.$-$A?, ,L%-(2-!R2?-i3?-;%-.$-12-0<-LJ., ,
she rap tap dang ting dzin top dak gi jang chup top nam yang dak drup par che
Kekuatan kebijaksanaan, upaya-upaya dan Saya akan mencapai kekuatan pencerahan.
dari samadhi,
=?-GA-!R2?-i3?-;R%?-?-.$-LJ.-&A%-, ,*R/-3R%?-!R2?-i3?-!/-+-:)R3?-0<-LJ., ,
le kyi top nam yong su dak che ching nyön mong top nam kün tu jom par che
Saya akan memurnikan kekuatan karma Menghancurkan selamanya kekuatan dari klesha
secara tuntas,
2..-GA-!R2?-i3?-!R2?-3J.-<2-LJ.-&A%-, ,29%-0R-,R.-0:A-!R2?-/A-mR$?-0<-2IA, ,
dü kyi top nam top me rap che ching sang po chö pay top ni dzok par gyi
Melemahkan kekuatan-kekuatan mara Dan menyempurnakan seluruh kekuatan
perilaku unggul.
8A%-i3?-o-35S-i3-0<-.$-LJ.-&A%-, ,?J3?-&/-o-35S-.$-/A-i3-0<-.PR=, ,
shing nam gya tso nam par dak che ching sem chen gya tso dak ni nam par dröl
Saya akan memurnikan sepenuhnya samudra Dan membebaskan sepenuhnya samudra makhluk.
alam-alam
Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul 
(R?-i3?-o-35S-<2-+-3,R%-LJ.-&A%-, ,;J->J?-o-35S-<2-+-$R3?-0<-LJ., ,
chö nam gya tso rap tu tong che ching ye she gya tso rap tu gom par che
Saya akan dengan lengkap melihat samudra Dan secara tuntas merealisasikan samudra
Dharma kebijaksanaan.
,R.-0-o-35S-i3-0<-.$-LJ.-&A%-, ,(R/-=3-o-35S-<2-+-mR$?-0<-LJ., ,
chö pa gya tso nam par dak che ching mön lam gya tso rap tu dzok par che
Saya akan mempurifikasi secara sempurna Sepenuhnya menyempurnakan samudra-
samudra perilaku, samudra aspirasi.
?%?-o?-o-35S-<2-+-3(R.-LJ.-&A%-, ,2{=-0-o-35S<-3A-*R-,.-0<-2IA, ,
sang gye gya tso rap tu chö che ching kal pa gya tsor mi kyö che par gyi
Mempersembahkan sepenuhnya kepada Dan bertindak tanpa berkecil hati selama
samudra para Buddha, berkalpa-kalpa.
$%-;%-.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-;A, ,L%-(2-,R.-0:A-(R/-=3-LJ-V$-i3?, ,
gang yang dü sum shek pay gyal wa yi jang chup chö pay mön lam che drak nam
Saya akan tercerahkan melalui perilaku Dan menyempurnakan sepenuhnya
unggul seluruhnya tanpa kecuali
29%-0R-,R.-0?-L%-(2-?%?-o?-/?, ,.J-!/-2.$-$A?-3-=?-mR$?-0<-2IA, ,
sang po chö pe jang chup sang gye ne de kün dak gi ma lü dzok par gyi
Aspirasi-aspirasi khusus para Pemenang Dari ketiga masa berkenaan dengan perilaku
pencerahan.
o=-2-!/-IA-Y?-GA-,-2R-0, ,$%-$A-3A%-/A-!/-+-29%-8J?-L, ,
gyal wa kün gyi se kyi tu wo pa gang gi ming ni kün tu sang she ja
Saya sepenuhnya mendedikasikan semua Agar saya dapat bertindak sebanding dengannya,
kebajikan ini
3#?-0-.J-.%-35%?-0<-,.-0:A-KA<, ,.$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R, ,
khay pa de dang tsung par che pay chir ge wa di dak tam che rap tu ngo
Yang bijak, putra terbaik dari para Pemenang Yang disebut dengan nama Samantabhadra.
=?-.%-%$-.%-;A.-G%-i3-.$-&A%-, ,,R.-0-i3-.$-8A%-i3?-;R%?-.$-.%-, ,
lü dang ngak dang yi kyang nam dak ching chö pa nam dak shing nam yong dak dang
Sebagaimana Ia yang Bijak nan Baik Demi sebuah tubuh yang murni, ucapan yang
membuat dedikasi murni dan batin yang murni,
2}R-2:%-29%-0R-3#?-0-&A-:S-2, ,.J-:S<-2.$-G%-.J-.%-35%?-0<->R$ ,
ngo wa’ang sang po khay pa chi dra wa de drar dak kyang de dang tsung par shok
Demi kemurnian perilaku dan alam-alam Semoga saya berada dalam cara-cara yang sama
murni, dengannya.
!/-/?-.$J-2-29%-0R-,R.-0:A-KA<, ,:)3-.0=-IA-/A-(R/-=3-,.-0<-2IA, ,
kün ne ge wa sang po chö pay chir jam pal gyi ni mön lam che par gyi
Untuk menjalankan perilaku unggul, baik Saya akan bertindak sesuai aspirasi-aspirasi
dalam segalanya, Manjushri.
 Kitab Kagyu Monlam
3-:R%?-2{=-0-!/-+-3A-*R-2<, ,.J-;A-L-2-3-=?-mR$?-0<-2IA, ,
ma ong kal pa kün tu mi kyo war de yi ja wa ma lü dzok par gyi
Tanpa pernah menyerah, di semua kalpa Saya akan menyempurnakan semua perbuatan
mendatang, bajik ini tanpa kecuali.
,R.-0-.$-/A-5.-;R.-3-I<-&A$ ,;R/-+/-i3?-G%-5.-$9%-3J.-0<->R$ ,
chö pa dak ni tse yö ma gyur chik yön ten nam kyang tse sung me par shok
Semoga saya memiliki perilaku yang Dan kualitas-kualitas yang tak dapat diukur.
melampaui ukuran apapun
,R.-0-5.-3J.-0-=-$/?-/?-G%-, ,.J-.$-:U=-0-,3?-&.-:5=-2<-2IA, ,
chö pa tse me pa la ne ne kyang de dak trul pa tam che tsal war gyi
Berdiam di dalam perilaku yang tidak Saya akan mengetahui setiap dan masing-masing
terukur, emanasi mereka.
/3-3#:A-3,<-,$-I<-0-)A-43-0<, ,?J3?-&/-3-=?-3,:-;%-.J-28A/-+J, ,
nam khay tar tuk gyur pa ji tsam par sem chen ma lü ta yang de shin te
Sejauh ujung langit biru, Sama halnya dengan akhir dari semua
makhluk hidup,
)A-43-=?-.%-*R/-3R%?-3,<-I<-0, ,2.$-$A-(R/-=3-3,:-;%-.J-43-3R, ,
ji tsam le dang nyön mong tar gyur pa dak gi mön lam ta yang de tsam mo
Sampai pada akhir dari karma dan klesha, Sedemikian jauh pula aspirasi-aspirasiku.
$%-;%-KR$?-2&:A-8A%-i3?-3,:-;?-0, ,<A/-(J/-2o/-+J-o=-2-i3?-=-1=, ,
gang yang chok chuy shing nam ta ye pa rin chen gyen te gyal wa nam la pul
Walaupun seseorang dapat memberikan alam- Yang dihiasi dengan permata-permata berharga
alam dari sepuluh penjuru kepada para Pemenang,
z-.%-3A-;A-2.J-2:A-3(R$-i3?-G%-, ,8A%-$A-h=-~J.-2{=-0<-1=-2-2?, ,
lha dang mi yi de way chok nam kyang shing gi dül nye kal par pul wa way
Atau memberikan kenikmatan-kenikmatan Selama sejumlah kalpa sebanyak atom di
surgawi dan manusia seluruh alam,
$%-$A?-2}R-2:A-o=-0R-:.A-,R?-/?, ,L%-(2-3(R$-$A-eJ?-?-<2-3R?->A%-, ,
gang gi ngo way gyal po di tö ne jang chup chok gi je su rap mö shing
Jika seseorang mendengar raja dedikasi ini Hanya sekali saja, membangkitkan keyakinan
=/-$&A$-43-;%-..-0-2*J.-0-/A, ,2?R.-/3?-.3-0:A-3(R$-+-:.A-:I<-<R, ,
len chik tsam yang de pa kye pa ni sö nam dam pay chok tu di gyur ro
Dan mendambakan pencerahan terunggul Itu adalah pahala kebajikan yang tertinggi dan
mulia.
$%-$A?-29%-,R.-(R/-=3-:.A-2+2-0?, ,.J?-/A-%/-?R%-,3?-&.-%R%-2<-:I<, ,
gang gi sang chö mön lam di tap pe de ni ngen song tam che pong war gyur
Seseorang yang membuat doa-doa perilaku Adalah orang yang akan meninggalkan alam-
unggul ini alam rendah,
Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul 
.J?-/A-PR$?-0R-%/-0-%%?-0-;A/, ,$%-2-3,:-;?-.J-;%-.J?-M<-3,R%-, ,
de ni drok po ngen pa pang pa yin nang wa ta ye de yang de nyur tong
Orang-orang tersebut telah meninggalkan mereka juga akan segera melihat Buddha
teman-teman yang berbahaya, Amitabha.
.J-.$-fJ.-0-<2-fJ.-2.J-2<-:5S, ,3A-5K-:.A<-;%-.J-.$-=J$?-0<-:R%-, ,
de dak nye pa rap nye de war tso mi tse dir yang de dak lek par ong
Mereka akan memperoleh dengan baik apa yang Mereka akan diterima dengan baik dalam
mereka butuhkan, hidup dengan mudah; kehidupan masa kini.
!/-+-29%-0R-.J-;%-&A-:S-2<, ,.J-.$-<A%-0R<-3A-,R$?-.J-28A/-:I<, ,
kün tu sang po de ang chi dra war de dak ring por mi tok de shin gyur
Tanpa menunggu waktu yang lama berlalu, Juga akan menjadi seperti Samantabhadra.
mereka sendiri
353?-3J.-s-0R-.$-$A-#A$-0-i3?, ,$%-$A?-3A->J?-.2%-$A?-L?-0-.$ ,
tsam me nga po dak gi dik pa nam gang gi me she wang gi che pa dak
Apabila seseorang berada di bawah kekuatan Telah melakukan salah satu dari lima perbuatan
ketidak-tahuan yang paling berat
.J-;A?-29%-0R-,R.-0-:.A-2eR.-/, ,M<-.-3-=?-;R%?-?-L%-2<-:I<, ,
de yi sang po chö pa di chö na nyur du ma lü yong su jang war gyur
Melafalkan doa-doa perilaku unggul ini, Ia dengan cepat akan termurnikan secara tuntas.
;J->J?-.%-/A-$9$?-.%-35/-i3?-.%-, ,<A$?-.%-#-.R$-i3?-.%-w/-0<-:I<, ,
ye she dang ni suk dang tsen nam dang rik dang kha dok nam dang den par gyur
Mereka akan memiliki kebijaksanaan murni, Corak kulit yang bagus, dan keluarga yang
keelokan, tanda-tanda, baik.
2..-.%-3-!J$?-3%-0R?-.J-3A-,2, ,:)A$-gJ/-$?3-0R-!/-/:%-3(R.-0<-:I<, ,
dü dang mu tek mang poy de mi tup jik ten sum po kün na’ang chö par gyur
Tak terkalahkan oleh Mara dan non-Buddhis Di tiga alam mereka akan menjadi objek
persembahan
L%-(2->A%-.2%-S%-.-.J-M<-:PR, ,?R%-/?-?J3?-&/-1/-KA<-.J<-:.$-!J, ,
jang chup shing wang drung du de nyur dro song ne sem chen pen chir der duk te
Mereka akan segera beranjak menuju Pohon Setibanya di sana mereka akan duduk memberikan
Bodhi yang agung. manfaat kepada semua makhluk,
L%-(2-?%?-o?-:#R<-=R-<2-+-2{R<, ,2..-i3?-#J-.%-2&?-0-,3?-&.-2+=, ,
jang chup sang gye khor lo rap tu kor dü nam de dang che pa tam che tul
Mengalahkan semua Mara dan Pada pencerahan, serta memutar Roda
gerombolannya, bangkit Dharma.
$%-;%-29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-:.A, ,:(%-2-.%-/A-!R/-+3-[R$-0-;A, ,
gang yang sang po chö pay mön lam di chang wa dang ni tön tam lok pa yi
Apabila seseorang mengingat atau Aspirasi perilaku unggul ini,
mengajarkan atau menuliskan
 Kitab Kagyu Monlam
.J-;A-i3-0<-(A/-0:%-?%?-o?-3HJ/, ,L%-(2-3(R$-=-?R3-*A-3-LJ.-&A$ ,
de yi nam par min pa’ang sang gye khyen jang chup chok la som nyi ma che chik
Hanya Sang Buddha yang mengetahui Janganlah ragu bahwa ini merupakan pencerahan
bagaimana hal tersebut akan matang tertinggi.
:)3-.0=-)A-v<-3HJ/-&A%-.0:-2-.%-, ,!/-+-29%-0R-.J-;%-.J-28A/-+J, ,
jam pal ji tar khyen ching pa wa dang kün tu sang po de yang de shin te
Manjushri yang gagah memahami hal-hal Sebagaimana juga yang dilakukan oleh
sebagaimana adanya, Samantabhadra.
.J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-aR2-&A%-, ,.$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R, ,
de dak kün gyi je su dak lop ching ge wa di dak tam che rap tu ngo
Saya sepenuhnya mendedikasikan seluruh Semoga saya akan berlatih dan mengikuti teladan
kebajikan ini, mereka.
.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-GA?, ,2}R-2-$%-=-3(R$-+-2}$?-0-.J?, ,
dü sum shek pay gyal wa tam che kyi ngo wa gang la chok tu ngak pa de
Seluruh Pemenang dari ketiga masa Menyatakan dedikasi ini sebagai yang tertinggi.
2.$-$A-.$J-2:A-l-2-:.A-!/-G%-, ,29%-0R-,R.-KA<-<2-+-2}R-2<-2IA, ,
dak gi ge way tsa wa di kün kyang sang po chö chir rap tu ngo war gyi
Dengan ini, lalu saya sepenuhnya Seluruh kebajikan perilaku unggul.
mendedikasikan
2.$-/A-:(A-2:A-.?-LJ.-I<-0-/, ,1A2-0-,3?-&.-.$-/A-KA<-2?=-+J, ,
dak ni chi way dü che gyur pa na drip pa tam che dak ni chir sal te
Ketika saya tiba pada saat kematian, Segala penghalangku akan dihalau.
3%R/-?3-$%-2-3,:-;?-.J-3,R%-/?, ,2.J-2-&/-IA-8A%-.J<-<2-+-:PR, ,
ngön sum nang wa ta ye de tong ne de wa chen gyi shing der rap tu dro
Saya akan melihat Amitabha tepat di Dan pergi ke alam Sukhavati
hadapanku
.J<-?R%-/?-/A-(R/-=3-:.A-.$-G%-, ,,3?-&.-3-=?-3%R/-.-:I<-2<->R$ ,
der song ne ni mön lam di dak kyang tam che ma lü ngön du gyur war shok
Segera setelah saya tiba di sana, semoga segala Segalanya terwujud secara keseluruhan.
aspirasi -aspirasi ini
.J-.$-3-=?-2.$-$A?-;R%?-?-2!%-, ,:)A$-gJ/-)A-YA.-?J3?-&/-1/-0<-2IA, ,
de dak ma lü dak gi yong su kang jik ten ji si sem chen pen par gyi
Saya akan memenuhi mereka semua tanpa Sepanjang dunia ini ada, saya akan menolong
terkecuali makhluk hidup
o=-2:A-.GA=-:#R<-29%-8A%-.$:-2-.J<, ,0ER-.3-0->A/-+-36K?-=?-*J?, ,
gyal way kyil kor sang shing ga wa der pe mo dam pa shin tu dze le kye
Dalam mandala yang menyenangkan dan Saya akan mengambil kelahiran dalam
menggembirakan dari para pemenang, sekuntum teratai agung yang indah.
Aspirasi Mulia atas Perilaku Unggul 
$%-2-3,:-;?-o=-2?-3%R/-?3-., ,=%-2!/-0-;%-2.$-$A?-.J<-,R2->R$ ,
nang wa ta ye gyal way ngön sum du lung ten pa yang dak gi der top shok
Saya juga akan menerima sebuah prediksi Secara langsung dari Sang Pemenang Amitabha.
.J<-/A-2.$-$A?-=%-2!/-<2-,R2-/?, ,3=-0-3%-0R-LJ-2-U$-2o-;A?, ,
der ni dak gi lung ten rap top ne trul pa mang po je wa trak gya yi
Ketika saya menerima prediksi dari beliau, Saya akan membawa manfaat besar pada
makhluk dalam
]R-;A-!R2?-GA?-KR$?-2&-i3?-?-;%-, ,?J3?-&/-i3?-=-1/-0-3%-0R-2IA, ,
lo yi top kyi chok chu nam su yang sem chen nam la pen pa mang po gyi
Sepuluh penjuru melalui kekuatan mentalku Dengan banyak emanasi.
29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-2+2-0-;A, ,.$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0, ,
sang po chö pay mön lam tap pa yi ge wa chung se dak gi chi sak pa
Semoga sekecil apapun pahala kebajikan yang Melalui aspirasi perilaku unggul
telah saya himpun
.J?-/A-:PR-2:A-(R/-=3-.$J-2-i3?, ,{.-&A$-$&A$-$A?-,3?-&.-:LR<-2<->R$ ,
de ni dro way mön lam ge wa nam ke chik chik gi tam che jor war shok
Membuat semua aspirasi bajik dari Semua mahluk menjadi terwujud dalam
sekejab.
29%-0R-,R.-0-;R%?-?-2}R?-0-=?, ,2?R.-/3?-3,:-;?-.3-0-$%-,R2-.J?, ,
sang po chö pa yong su ngö pa le sö nam ta ye dam pa gang top de
Melalui pahala kebajikan yang tak terbatas Yang diperoleh melalui dedikasi perilaku unggul,
dan tiada banding
:PR-2-#$-2}=-(-2R<-LA%-2-i3?, ,:R.-.0$-3J.-0:A-$/?-<2-,R2-0<->R$ ,
dro wa duk ngel chu wor jing wa nam ö pak me pay ne rap top par shok
Semoga semua makhluk yang hanyut dalam Mencapai alam tertinggi Amitabha!
arus penderitaan
>R-=R-!-:.A-$*A?-o-:PJ=-3%-0R<-3A-$%-;%-2R.-:I<-1=-0R-(J:A-3.R-.%->G-2>J?-$*J/-.%-=R-4-2-;J->J?-#J:A-:PJ=-0-.$-/?-:L%-%R-,,
Dua bait ini tidak muncul dalam sejumlah penjelasan berbahasa Sansekerta, namun muncul dalam terjemahan
bahasa Tibet dari Gandavyuha Sutra dan berbagai penjelasan oleh Shākyamitra serta Lotsawa Yeshe De.
(R/-=3-o=-0R-:.A-.$-3(R$-$A-$4S, ,3,:-;?-:PR-2-!/-=-1/-LJ.-&A%-, ,
mön lam gyal po di dak chok gi tso ta ye dro wa kün la pen che ching
Semoga raja agung dari aspirasi-aspirasi yang Membawa manfaat kepada semua pengembara
tertinggi ini, yang tak terbatas,
!/-+-29%-0R?-2o/-0:A-$8%-P2-!J, ,%/-?R%-$/?-i3?-3-=?-!R%?-0<->R$ ,
kün tu sang poy gyen pay shung drup te nge song ne nam ma lü tong par shok
Rampungnya naskah Samantabhadra ini Semoga seluruh tempat di alam-alam rendah
memperindah– terkosongkan!
>R-=R-!-:.A-3.R-.%-o-:PJ=-$%-/:%-3J.-3R., =R-4-2-.$-$A?-:I<-IA-(R/-=3-.-36.-0<-P$?-?R, ,
Bait terakhir ini tidak terdapat dalam Sutra apapun maupun dalam penjelasan-penjelasan berbahasa
Sansekerta; dikatakan bahwa bait ini merupakan aspirasi yang dibuat oleh para penerjemah.
(2014) Rev-INA-18 Maitreya Aspiration (130-135) 25/06/2015 9:54 Page 130
Aspirasi Maitreya .
L3?-0:A-(R/-=3,
?%?-o?-!/-=-K$-:5=-=R, ,S%-YR%-z-3A$-w/-0-;A, ,
sang gye kün la chak tsal lo drang song lha mik den pa yi
Saya bersujud kepada seluruh Buddha Dan juga kepada seluruh Bodhisattva,
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-.%-;%-, ,*/-,R?-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
jang chup sem pa nam dang yang nyen tö nam la chak tsal lo
Para pertapa yang memiliki mata surgawi. Saya bersujud kepada para Shravaka.
%/-:PR-,3?-&.-^R$-LJ.-&A%-, ,3,R-<A?-=3-/A-<2-!R/-=, ,
nge dro tam che dok che ching to ri lam ni rap tön la
Saya juga bersujud kepada Bodhicitta, Yang menutup seluruh jalan menuju alam-alam
rendah.
c->A-3J.-0<-:SJ/-2IA.-0, ,L%-(2-?J3?-=-K$-:5=-=R, ,
ga shi me par dren gyi pa jang chup sem la chak tsal lo
Yang menunjukkan jalan menuju alam-alam Dan membawa pada pembebasan dari penuaan dan
yang lebih tinggi, kematian.
?J3?-GA-.2%-.-I<-0?-/, ,2.$-$A?-#A$-0-&A-2IA?-0, ,
sem kyi wang du gyur pe na dak gi dik pa chi gyi pa
Perbuatan-perbuatan salah apapun Disebabkan oleh batin saya yang tak berdaya,
yang telah saya lakukan
?%?-o?-,/-}<-3(A?-/?-?, ,2.$-$A?-.J-.$-2>$?-0<-2IA, ,
sang gye chen ngar chi ne su dak gi de dak shak par gyi
Saya pergi ke hadapan para Buddha dan mengakui semuanya
2.$-=?-i3-0-$?3-$%-$A ,2?R.-/3?-5S$?-/A-2*J.-0-!J, ,
dak le nam pa sum gang gi sö nam tsok ni kye pa te
Semoga pahala kebajikan apapun yang telah saya Melakukan tiga jenis tindakan
himpun
2.$-$A-!/-3HJ/-?-2R/-+J, ,2.$-$A?-L%-(2-3A-9.->R$ ,
dak gi kün khyen sa bon te dak gi jang chup mi se shok
Menjadi benih-benih kemaha-tahuan saya – Semoga pencerahan saya menjadi tiada akhir.

Aspirasi Maitreya 
KR$?-2&-.$-$A-8A%-i3?-?, ,?%?-o?-3(R.-0-$%-L%-2, ,
chok chu dak gi shing nam su sang gye chö pa gang jung wa
Para Buddha mengetahui dan bersuka-cita dalam Persembahan-persembahan yang dihaturkan
kepada para Buddha
?%?-o?-3HJ/-0?-;A-<%-2, ,.J-=-2.$-/A-;A-<%-%R-, ,
sang gye khyen pay yi rang wa de la dak ni yi rang ngo
Dalam alam-alam di sepuluh penjuru, Dan saya bersuka-cita atas mereka juga.
#A$-0-,3?-&.-2>$?-0<-2IA, ,2?R.-/3?-!/-=-;A-<%-%R-, ,
dik pa tam che shak par gyi sö nam kün la yi rang ngo
Saya mengakui segala tindakan keliru saya Dan bersuka-cita dalam setiap pahala kebajikan.
?%?-o?-!/-=-K$-:5=-=R, ,2.$-/A-;J->J?-3(R$-,R2->R$ ,
sang gye kün la chak tsal lo dak ni ye she chok top shok
Saya bersujud kepada seluruh Buddha. Semoga saya memperoleh kebijaksanaan murni
tertinggi.
KR$?-2&-.$-$A-KR$?-i3?-?, ,?-2&-.$-=-$/?-0-;A, ,
chok chu dak gi chok nam su sa chu dak la ne pa yi
Saya memohon seluruh Bodhisattva Yang berdiam dalam bhumi ke-sepuluh dalam
L%-(2-?J3?-.0:-L%-(2-3(R$ ,:5%-o-2IA.-0<-2{=-3-:.J2?, ,
jang chup sem pa jang chup chok tsang gya gyi par kül ma dep
Sepuluh penjuru untuk bangkit pada pencerahan tertinggi dan agung.
L%-(2-.3-0<-?%?-o?->A%-, ,#J-.%-2&?-0:A-2..-2+=-/?, ,
jang chup dam par sang gye shing de dang che pay dü tül ne
Setelah pencerahan yang luhur, Para mara dan seluruh gerombolannya
ditaklukkan.
YR$-($?-!/-=-(/-a.-., ,(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-I<-&A$ ,
sok chak kün la men le du chö kyi khor lo kor gyur chik
Semoga mereka kemudian memutar Untuk memberikan pertolongan kepada makhluk-
Roda Dharma makhluk hidup.
(R?-d-(J/-0R:A-1-;A?-/A, ,#$-2}=-?J3?-&/-,<-2IA.->R$ ,
chö nga chen po dra yi ni duk ngel sem chen tar gyi shok
Semoga suara tambur agung Dharma Membebaskan makhluk dari penderitaan.
2{=-0-LJ-2-2?3-;?-?, ,(R?-!R/-36.-&A%-28$?-I<-&A$ ,
kal pa je wa sam ye su chö tön dze ching shuk gyur chik
Semoga Engkau tetap tinggal dan Untuk jutaan kalpa yang tak terbatas.
mengajarkan Dharma
 Kitab Kagyu Monlam
:.R.-0:A-:.3-.-LA%-I<-&A%-, ,YA.-0:A-Y.-2?-.3-2&A%?-0, ,
dö pay dam du jing gyur ching si pay se bü dam ching pa
Kami terbenam dalam lumpur nafsu Terbelenggu ketat oleh kawat eksistensi.
keinginan,
:(A%-2-!/-IA?-2&A%?-2.$-=, ,b%-$*A?-3(R$-i3?-$9A$?-?-$?R=, ,
ching wa kün gyi ching dak la kang nyi chok nam sik su söl
Yang tertinggi di antara para dewa dan Pada kami yang terikat oleh semua ikatan.
manusia, pandanglah
?J3?-GA?-SA-3<-2IA?-0-=, ,?%?-o?-i3?-/A-(R.-3A-36., ,
sem kyi dri mar gyi pa la sang gye nam ni mön mi dze
Para Buddha tidak menjelek-jelekkan Mereka yang telah ternoda secara mental.
?J3?-&/-i3?-=-L3?-,$?-w/, ,YA.-0:A-35S-=?-1R=-2<->R$ ,
sem chen nam la jam tuk den si pay tso le drol war shok
Semoga mereka, dengan hati yang baik dan Membebaskan para makhluk dari samudra
penuh cinta kasih, keberadaan!
mR$?-0:A-?%?-o?-$%-28$?-.%-, ,$%-.$-:.?-.%-3-LR/-0, ,
dzok pay sang gye gang shuk dang gang dak de dang ma jön pa
Semoga saya mengikuti teladan Para Buddha yang sempurna yang hadir pada
masa kini,
.J-.$-eJ?-?-2.$-aR2-&A%-, ,L%-(2-,.-0-,R.-I<-&A$ ,
de dak je su dak lop ching jang chup che pa chö gyur chik
Mereka yang telah pergi, dan mereka yang Semoga saya menampilkan aktivitas-aktivitas
akan datang. pencerahan.
1-<R=-KA/-S$-mR$?-2IA?-/?, ,:PR-S$-?J3?-&/-,<-2IA.->R$ ,
pa rol chin druk dzok gyi ne dro druk sem chen tar gyi shok
Semoga saya menyempurnakan enam Dan membebaskan semua makhluk dari enam alam
kesempurnaan kehidupan.
3%R/->J?-S$-0R-3%R/-2IA?-/?, ,]-3J.-L%-(2-<J$-I<-&A$ ,
ngön she druk po ngön gyi ne la me jang chup rek gyur chik
Semoga saya merealisasikan enam kewaskitaan Dan meraih pencerahan yang tiada banding.
3-*J?-0-.%-3A-:L%-.%-, ,<%-28A/-3-3(A?-$/?-3-3(A?, ,
ma kye pa dang mi jung dang rang shin ma chi ne ma chi
Mereka tidak terlahirkan. Mereka tidak muncul. Mereka tidak memiliki hakekat. Mereka tidak memiliki
tempat.
i3-<A$-3-3(A?-.%R?-3-3(A?, ,!R%-0:A-(R?-/A-gR$?-0<->R$ ,
nam rik ma chi ngö ma chi tong pay chö ni tok par shok
Tiada kognitif(kesadaran). Tiada segala sesuatu. Semoga saya merealisasikan bahwa seluruh dharma
adalah kosong.
Aspirasi Maitreya 
?%?-o?-S%-YR%-(J/-0R-v<, ,?J3?-&/-3-3(A?-YR$-3-3(A?, ,
sang gye drang song chen po tar sem chen ma chi sok ma chi
Sebagaimana para Buddha, para pertapa agung, Semoga saya merealisasikan bahwa tidak terdapat
makhluk-makhluk,
$%-9$-3-3(A?-$?R-3-3(A?, ,2.$-3-3(A?-0:A-(R?-gR$?->R$ ,
gang sak ma chi so ma chi dak ma chi pay chö tok shok
Tidak ada kehidupan, tidak ada individu-individu, Tidak ada pengasuh, demikian pula tidak ada diri
apapun.
2.$-:6B/-2.$-$A<-:6B/-0-;A, ,.%R?-0R-!/-=-3A-$/?-0<, ,
dak dzin dak gir dzin pa yi ngö po kün la mi ne par
Hal-hal yang digenggam sebagai aku ataupun Tidaklah berdiam dalam apapun.
milikku
?J3?-&/-!/-=-(/-a.-., ,?J<-$-3-3(A?-.A/-$+R%->R$ ,
sem chen kün la men le du ser na ma chi jin tong shok
Untuk menolong semua makhluk, semoga saya Tidak ada batasan apapun. memberikan dengan
kemurahan hati
.%R?-0R-.%R?-0R<-3-3(A?-0?, ,2.$-$A-=R%?-,R.-z/-P2->R$ ,
ngö po ngö por ma chi pay dak gi lon chö lhün drup shok
Oleh karena hal tidak ada sebagai (sesuatu) Semoga saya secara spontan memiliki
hal, kemakmuran.
.%R?-0R-,3?-&.-i3-:)A$-0?, ,.A/-0:A-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
ngö po tam che nam jik pay jin pay pa rol chin dzok shok
Oleh karena segala sesuatu tercerai berai Semoga saya menyempurnakan kemurahan hati yang
transenden
OA3?-GA-5=-OA3?-*R/-3J.-&A%-, ,5=-OA3?-i3-0<-.$-.%-w/, ,
trim kyi tsul trim kyön me ching tsul trim nam par dak dang den
Dengan perilaku disiplin yang bebas dari Disiplin yang benar-benar murni,
kesalahan,
_R3-?J3?-3J.-0:A-5=-OA3?-GA?, ,5=-OA3?-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
lom sem me pay tsul trim kyi tsul trim pa rol chin dzok shok
Disiplin yang bebas dari keangkuhan, Semoga saya menyempurnakan disiplin
transenden.
?-:3-;%-/-(-:3-3J, ,_%-$A-#3?-v<-3A-$/?->A%-, ,
sa am yang na chu am me lung gi kham tar mi ne shing
Tidak berdiam, bagaikan elemen-elemen, Dari tanah dan air, api dan angin.
29R.-0-OR-2-3-3(A?-0?, ,29R.-0:A-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
sö pa tro wa ma chi pay sö pay pa rol chin dzok shok
Kesabaran tidaklah marah, dengan demikian, Semoga saya menyempurnakan kesabaran
transenden
 Kitab Kagyu Monlam
2lR/-:P?-2l3?-0:A-2lR/-:P?-GA?, ,2g/-3R-=J-=R-3-3(A?->A%-, ,
tsön drü tsam pay tsön drü kyi ten tro le lo ma chi shing
Melalui upaya ketekunan– Stabil, bersemangat, bebas dari kemalasan –
!R2?-.%-w/-0:A-=?-?J3?-GA?, ,2lR/-:P?-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
top dang den pay lü sem kyi tsön drü pa rol chin dzok shok
Dengan kekuatan tubuh dan batin saya, Semoga saya menyempurnakan upaya ketekunan
yang transenden.
+-3-v-2:A-+A%-:6B/-.%-, ,.0:-2<-:PR-2:A-+A%-:6B/-.%-, ,
gyu ma ta buy ting dzin dang pa war dro way ting dzin dang
Melalui samadhi yang bagaikan ilusi, Melalui samadhi yang bagaikan langkah
gagah pahlawan,
hR-eJ-v-2:A-+A%-:6B/-IA?, ,2?3-$+/-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
dor je ta buy ting dzin gyi sam ten pa rol chin dzok shok
Dan melalui samadhi yang bagaikan vajra, Semoga saya menyempurnakan meditasi yang
transenden.
i3-0<-,<-0:A-|R-$?3-.%-, ,.?-$?3-3*3-0-*A.-.%-/A, ,
nam par tar pay go sum dang dü sum nyam pa nyi dang ni
Melalui tiga gerbang pembebasan, Kesetaraan dari tiga kurun waktu,
<A$-$?3-3%R/-?3-2IA?-0-;A?, ,>J?-<2-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
rik sum ngön sum gyi pa yi she rap pa rol chin dzok shok
Dan mewujudkan tiga kesadaran, Semoga saya menyempurnakan kebijaksanaan
yang transenden.
?%?-o?-!/-IA?-2}$?-0-.%-, ,:R.-.%-$9A-2eA.-:2<-2-.%-, ,
sang gye kün gyi ngak pa dang ö dang si ji bar wa dang
Semoga segala yang dipuji oleh seluruh Buddha, Kobaran cahaya dan kemuliaan
L%-(2-?J3?-.0:A-2lR/-:P?-GA?, ,2.$-$A-2?3-0-mR$?-I<-&A$ ,
jang chup sem pay tsön drü kyi dak gi sam pa dzok gyur chik
Dan upaya ketekunan para Bodhisattva Memenuhi sepenuhnya tujuan saya.
.J-v<-,.-0-,R.-LJ.-&A%-, ,L3?-0-P$?-.%-w/-0-;A?, ,
de tar che pa chö che ching jam pa drak dang den pa yi
Semoga saya melakukan tindakan Seperti beliau yang dikenal atas kebaikan
tersebut dan hatiNya,
1-<R=-KA/-S$-mR$?-2IA?-/?, ,?-2&:A-%R-=-<2-$/?->R$ ,
pa rol chin druk dzok gyi ne sa chuy po la rap ne shok
Menyermpurnakan enam kesempurnaan Dan berdiam di atas puncak bhumi ke-sepuluh.
Aspirasi Maitreya 
:.A-v<-2IA?-0:A-2?R.-/3?-.0$-3J.-GA?, ,.M=-2-;A-?$?-..-:PR-z-3-;A/, ,
di tar gyi pay sö nam pak me kyi nyal wa yi dak dü dro lha ma yin
Juga melalui pahala kebajikan tak terhingga dari Semoga saya melepaskan selamanya
tindakan demikian, kelahiran kembali yang buruk
$/?-%/-=J/-i3?-g$-+-%%?-L?-/?, ,o=-2-L3?-0:A-$R-:1%-2fJ?-I<-&A$ ,
ne nge len nam tak tu pang che ne gyal wa jam pay go pang nye gyur chik
Di alam-alam neraka dan preta, hewan dan asura, Dan meraih kondisi Buddha Maitreya.
o=-2-L3?-0-.%-/A-?J%-$J-;A?, ,3-:R%?-?%?-o?-36.-0-!R/-0:A-5K, ,
gyal wa jam pa dang ni seng ge yi ma ong sang gye dze pa tön pay tse
Tatkala Sang Pemenang Maitreya dan Simha Melakukan aktivitas-aktivitas Buddha di masa
mendatang,
2.$-G%-L%-(2-3(R$-=-$/?-I<-+J, ,]-/-3J.-0:A-=%-;%-!R/-0<->R$ ,
dak kyang jang chup chok la ne gyur te la na me pay lung yang tön par shok
Semoga saya, juga berdiam dalam pencerahan Dan lalu menerima prediksi tertinggi.
terunggul
.$J-2-:.A-;A?-5K-<2?-,3?-&.-., ,.=-,R2-2>J?-$*J/-29%-=-2!J/-0-.%-, ,
ge wa di yi tse rap tam che du dal top she nyen sang la ten pa dang
Dari kebajikan ini, dalam setiap kehidupan, Semoga saya menjadi seorang manusia, mengikuti
seorang guru yang baik,
?J3?-&/-!/-IA-#$-2}=-#<-HJ<-/?, ,L3?-0:A-2!/-=-L-2-LJ.-0<->R$ ,&J?-?R,,
sem chen kün gyi duk ngel khur khyer ne jam pay ten la ja wa che par shok
Memikul beban penderitaan semua makhluk, Dan melayani ajaran-ajaran Maitreya.
(2014) Rev-INA-19 WoB Aspiration (136-148) 06/10/2015 13:07 Page 136
Aspirasi dari Jalan Sang Bodhisattva .

,R.-:)$-(R/-=3,
2.$-$A?-L%-(2-,R.-0-=, ,:)$-0-i3-0<-2l3?-0-;A, ,
dak gi jang chup chö pa la juk pa nam par tsam pa yi
Melalui seluruh kebajikan yang kini telah Melalui gubahan karya ini, yang menyabdakan
saya himpun
.$J-2-$%-.J?-:PR-2-!/, ,L%-(2-,R.-=-:)$-0<->R$ ,
ge wa gang de dro wa kün jang chup chö la juk par shok
Masuk ke jalan (pedoman) Bodhisattva, Semoga setiap makhluk menapaki jalan menuju
keBuddhaan.
KR$?-i3?-!/-/-=?-.%-?J3?, ,#$-2}=-/.-0-)A-~J.-0, ,
chok nam kün na lü dang sem duk ngel ne pa ji nye pa
Semoga semua makhluk dimanapun yang Yang tersiksa dalam batin dan tubuh mereka
menderita
.J-.$-2.$-$A-2?R.-/3?-GA?, ,2.J-.$:-o-35S-,R2-0<->R$ ,
de dak dak gi sö nam kyi de ga gya tso top par shok
Melalui kebajikan dari pahala kebajikan Keceriaan dan kebahagiaan dalam ukuran yang
saya, memiliki tak terbatas.
.J-.$-:#R<-2-)A-YA.-., ,/3-;%-2.J-=?-*3?-3-I<, ,
de dak khor wa ji si du nam yang de le nyam ma gyur
Selama mereka masih tertinggal dalam Semoga keceriaan mereka tidak merosot;
samsara,
:PR-2?-L%-(2-?J3?-.0:-;A, ,2.J-2-o/-3A-:(.-,R2->R$ ,
dro way jang chup sem pa yi de wa gyun mi che top shok
Semoga mereka mencicipi sukacita Dalam keberlangsungan yang konstan dan yang
sempurna tiada banding tak terputuskan.
:)A$-gJ/-#3?-/-.M=-2-.$ ,$%-.$-)A-~J.-;R.-0-i3?, ,
jik ten kham na nyal wa dak gang dak ji nye yö pa nam
Sepanjang bentangan dan jangkauan dunia Dalam keadaan-keadaan neraka sebanyak
jumlah yang ada,
.J-.$-+-/A-=?-&/-i3?, ,2.J-&/-2.J-2?-.$:-2<->R$ ,
de dak tu ni lü chen nam de chen de way ga war shok
Semoga para makhluk yang berdiam di sana Sukacita dan kedamaian Sukhāvati.
mencicipi
P%-2?-*3-,$-SR-,R2->R$ ,L%-(2-?J3?-.0:A-3A/-(J/-=?, ,
drang we nyam tak dro top shok jang chup sem pay trin chen le
Semoga mereka yang terjebak dalam es Dan dari awan-awan agung para Bodhisattva
yang membeku menjadi terhangatkan,

Aspirasi dari jalan Sang Bodhisattva 
L%-2:A-(-2R-3,:-;?-GA?, ,5-2?-*3-,$-2?A=-2<->R$ ,
jung way chu wo ta ye kyi tsa we nyam tak sil war shok
Hujan deras dalam curahan yang tak Untuk mendinginkan mereka yang
terbatas terbakar dalam api neraka.
<=-PA-=R-3:A-/$?-5=-;%-, ,.J-=-4/-./-/$?-!$->R$ ,
ral dri lo may nak tsal yang de la tsen den nak tuk shok
Semoga hutan-hutan dimana dedaunannya Menjadi hutan yang manis dan hamparan area
adalah belati dan pedang hutan yang menyenangkan.
>=-3-=A-;A-#R%-0R-;%-, ,.0$-2?3->A%-.-:O%?-0<->R$ ,
shal ma li yi dong po yang pak sam shing du trung par shok
Dan semoga pohon-pohon keajaiban Menggantikan tempat mereka yang berada di
muncul atas bukit Shālmali.
3,A%-<A=-%<-0-.$-.%-%%-0-.%-, ,28.-?R$?-{.-~/-:LA/-0?-36K?-I<-&A$ ,
ting ril ngur pa dak dang ngang pa dang she sok ke nyen jin pe dze gyur chik
Dan semoga lubang-lubang/ruang-ruang Dengan kolam-kolam wewangian yang semuanya
bawah tanah dari neraka menjadi manis. diwangikan oleh aroma teratai-teratai,
0E-SA-2?%-(J-w/-35S-.$-$A?, ,.M=-2:A-?-KR$?-.$-/A-*3?-.$<->R$ ,
pe ma dri sung che den tso dak gi nyal way sa chok dak ni nyam gar shok
Dan diperelok oleh suara-suara angsa jantan Serta unggas air yang begitu menyenangkan
dan betina di telinga
?R=-1%-.J-;%-<A/-(J/-1%-0R<-I<, ,?-2YJ$?->J=-IA-?-$8A-2!<-2<->R$ ,
söl pung de yang rin chen pung por gyur sa sek shel gyi sa shi tar war shok
Semoga batu bara yang membara berubah Tanah yang menyala berubah menjadi lantai
menjadi timbunan permata, kristal,
2#?-:)R3?-<A-2R-i3?-G%-3(R.-0-;A, ,$8=-3J.-#%-I<-2.J-$>J$?-$%-2<->R$ ,
dü jom ri wo nam kyang chö pa yi shal me khang gyur de shek gang war shok
Semoga bukit-bukit penghancur berubah Kuil-kuil persembahan, kediaman-kediaman para
menjadi kediaman yang luhur: Buddha.
3.$-3-hR-2YJ$?-35S/-IA-(<-0-.$ ,.J%-/?-29%-!J-3J-+R$-(<-0<-I<, ,
dak ma do sek tsön gyi char wa dak deng ne sung te me tok char par gyur
Semoga badai senjata, lava, bebatuan yang Seterusnya berubah menjadi hujan bunga.
membara
1/-5/-35S/-IA?-:.J2?-0-.J-;%-/A, ,.J%-/?-2lJ-KA<-3J-+R$-:1J/-0<->R$ ,
pen tsun tsön gyi dep pa de yang ni deng ne tse chir me tok pen par shok
Dan semua yang saling melukai dengan Menjadi hujan bunga-bunga yang ditebar
pisau tajam dalam permainan.
 Kitab Kagyu Monlam
(-2R-<2-3J.-3J-.R%-:S-/%-LA%-2-.$ ,
chu wo rap me me dong dra nang ching wa dak
Dan mereka yang ditelan dalam Vaitarani yang berkobar
>-!/-8A$-I<-<?-$R%-3J-+R$-!f:A-3.R$ ,
sha kün shik gyur rü gong me tok kun day dok
Daging mereka dihancurkan, tulang-tulang mereka menjadi putih bagaikan bunga-bunga kunda,
2.$-$A-.$J-2:A-!R2?-GA?-z-;A-=?-,R2-/?, ,
dak gi ge way top kyi lha yi lü top ne
Semoga mereka, melalui seluruh kekuatan pahala kebajikan saya, memiliki wujud-wujud
bagaikan dewa
z-3R-i3?-.%-z/-&A$-.=-IA?-:22-$/?->R$ ,
lha mo nam dang lhen chik dal gyi bap ne shok
Dan bersenda gurau dengan dewi-dewi dalam sungai/aliran yang tenang Mandākinī
&A-KA<-:.A<-/A-$>A/-eJ:A-3A-.%-7-.%-L-cR.-3A-29.-i3?-0$-LJ., ,
chi chir dir ni shin jey mi dang kha dang ja gö mi se nam trak che
“Ketakutan apakah ini,” mereka akan bertanya, “yang mencengkram antek-antek Raja
Kematian, burung pemakan bangkai yang mengerikan, dan gagak-gagak pemakan bangkai?
!/-/?-3/-2?=-2.J-.$:-2*J.-0:A-3,-29%-:.A-!R-?-;A-3,-~3-!J, ,
kün ne mün sel de gak kye pay tu sang di ko su yi tu nyam te
Kekuatan mulia apakah ini yang membawakan kita keceriaan dan menghalau malam kita yang
mengerikan?”
IJ/-.-2v?-/-/3-3#:A-.GA=-/-K$-/-hR-eJ-:2<-2-28$?-3,R%-/?, ,
gyen du te na nam khay kyil na chak na dor je bar wa shuk tong ne
Dan melihat ke arah langit mereka akan melihat wujud bersinar Vajrapani.
<2-+-.$:-2:A->$?-GA?-#A$-.%-V=-/?-.J-.%-z/-&A$-:PR$?-0<->R$ ,
rap tu ga way shuk kyi dik dang dral ne de dang lhen chik drok par shok
Kemudian semoga semua perbuatan salah mereka menjadi padam dalam keceriaan dan semoga
mereka pergi menuju padaNya.
3J-+R$-(<-0-%R?-(-.%-:SJ?-:22-0-;A?, ,
me tok char pa pö chu dang dre bap pa yi
Dan ketika mereka melihat banjir lahar yang bergolak di neraka
.M=-2:A-3J-3.$-(A=-(A=-$?R.-0-3,R%-I<-/?, ,
nyal way me dak chi chil sö pa tong gyur ne
Padam dalam sebuah hujan bunga-bunga yang bermekaran, tersimbah dalam arus-arus yang
wangi,
Aspirasi dari jalan Sang Bodhisattva 
\R-2<-2.J-2?-5B3-0-:.A-&A-2?3-0-.%-, ,
lo bur de way tsim pa di chi sam pa dang
Dalam seketika terpenuhi dalam sukacita, mereka akan bertanya, “Bagaimana mungkin
ini terjadi?”
?J3?-.M=-i3?-GA?-K$-/-0E-3,R%-2<->R$ ,
sem nyal nam kyi chak na pe ma tong war shok
Semoga lalu para penghuni neraka diperhatikan oleh Beliau Yang Memegang Teratai.
PR$?-.$-:)A$?-0-2R<-=-<A%?-0<-5<->R$-:-2:A-,.-.-/A, ,
drok dak jik pa bor la ring par tsur shok u buy te du ni
“Kawan, buanglah ketakutan-ketakutanmu, dan segeralah bergabung kemari.
$%-$A-3,-;A?-#$-2}=-!/-V=-.$:-2:A->$?-KA/-=, ,
gang gi tu yi duk ngel kün dral ga way shuk chin la
Demi siapakah beliau yang datang kepada kita untuk menghalau segala ketakutan, pemuda
berkilau ini dengan rambut yang terikat ke atas,
:PR-2-!/-/?-;R%?-*R2-L%-(2-?J3?-.%-2lJ-2-*J?-I<-0, ,
dro wa kün ne yong kyop jang chup sem dang tse wa kye gyur pa
Bodhisattva yang penuh kasih sayang ini menyelamatkan dan melindungi setiap makhluk,
$8R/-/-9<-1.-&/-:2<-:)A$?-0-3J.-0<-LJ.-0-&A-8A$-KA/, ,
shön nu sur pü chen bar jik pa me par che pa chi shik chin
yang kekuatanNya menghilangkan segala kesakitan, menganugerahkan keceriaan?”
HR.-GA-z-2o:A-&R.-0/-.$-$A?-82?-GA-0ER-=-3(R.-&A%-, ,
khyö kyi lha gyay chö pen dak gi shap kyi pe mo la chö ching
“Menyaksikan ratusan dewa yang menundukkan mahkota mereka ke bawah kaki terataiNya,
,$?-eJ?-2_/-,/-.2-=-3J-+R$-.-3:A-5S$?-GA-(<-:22-0, ,
tuk je len chen u la me tok du may tsok kyi char bap pa
Hujan bunga-bunga yang berjatuhan di atas kepalaNya, mata beliau lembab oleh welas asih,
#%-2lJ$?-;A.-:R%-z-3R-!R%-U$-2!R.-.L%?-1R$?-w/-:.A-vR?-8J?, ,
khang tsek yi ong lha mo tong trak tö yang drok den ti tö she
kediamanNya yang megah yang menggemakan pujian dari ribuan dewi!”
:)3-.L%?-.J-:S-3,R%-/?-.-/A-?J3?-.M=-&-&R-:.R/-0<->R$ ,
jam yang de dra tong ne da ni sem nyal cha cho dön par shok
Semoga semua yang berada di neraka dengan demikian menangis saat melihat Mañjughoṣha.
 Kitab Kagyu Monlam
.J-v<-2.$-$A-.$J-l?-!/-+-29%-=-?R$?, ,
de tar dak gi ge tsay kün tu sang la sok
Dan demikian pula, melalui akar-akar kebajikan saya,
L%-(2-?J3?-.0:-1A2-0-3J.-3A/-2.J-2-.%-, ,
jang chup sem pa drip pa me trin de wa dang
Melihat para Bodhisattva bagaikan Samantabhadra, yang bebas dari noda,
2?A=-8A%-SA-8A3-%.-w/-(<-0-:2J2?-3,R%-/?, ,
sil shing dri shim nge den char pa bep tong ne
Awan-awan sukacita ini seluruhnya sarat akan sebuah hujan wangi yang menyejukkan,
?J3?-&/-.M=-2-.J-.$-3%R/-0<-.$:-I<-&A$ ,
sem chen nyal wa de dak ngön par ga gyur chik
Semoga mereka semua yang menderita dalam neraka datang sekarang pada keceriaan sempurna.
..-:PR-i3?-/A-$&A$-=-$&A$ ,9-2:A-:)A$?-.%-V=-2<->R$ ,
dü dro nam ni chik la chik sa way jik dang dral war shok
Dan semoga hewan-hewan yang meringkuk Dari ketakutan menjadi mangsa makanan satu
terbebaskan sama lainnya.
1-3A-~/-0:A-3A-28A/-., ,;A-?$?-i3?-/A-2.J-2<-I<, ,
dra mi nyen pay mi shin du yi dak nam ni de war gyur
Dan semoga setan-setan kelaparan Bagaikan mereka yang berdiam di benua utara.
memperoleh keceriaan sedemikian rupa
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-$A ,K$-/?-:22-0:A-:R-o/-IA?, ,
pak pa chen re sik wang gi chak ne bap pay o gyün gyi
Dan semoga mereka terkenyangkan dan Oleh cucuran- cucuran susu yang dituangkan
terpuaskan
;A-?$?-i3?-/A-5B3?-L?->A%-, O?-L?-g$-+-2?A=-2<->R$ ,
yi dak nam ni tsim che shing trü che tak tu sil war shok
Dari tangan mulia Avalokita nan Agung, Dan dimandikan di dalamnya, semoga mereka
disegarkan dan disejukkan.
=R%-2-i3?-GA?-$9$?-3,R%-8A%-, ,:R/-0?-g$-+-1-,R?->R$ ,
long wa nam kyi suk tong shing ön pe tak tu dra tö shok
Dan semoga mereka yang buta memperoleh Dan semoga yang tuli mulai mendengar,
kembali penglihatan mereka,
z-3R-+-:U=-)A-28A/-., ,43-3:%-$/R.-3J.-24:-2<->R$ ,
lha mo gyu trul ji shin du drum ma’ang nö me tsa war shok
Dan wanita yang sudah dekat waktu Bagaikan Māyādevī, bebas dari segala kesulitan-
melahirkan segera melahirkan, kesulitan waktu melahirkan
Aspirasi dari jalan Sang Bodhisattva 
$&J<-2-i3?-GA?-$R?-.$-.%-, ,2NJ?-0-i3?-GA?-9?-.%-/A, ,
cher bu nam kyi gö dak dang tre pa nam kyi se dang ni
Semoga yang tidak berpakaian sekarang Dan semua yang kelaparan makan hingga
berpakaian, kenyang.
{R3-0-i3?-GA?-(-.$-.%-, ,2+%-2-8A3-0R-,R2-0<->R$ ,
kom pa nam kyi chu dak dang tung wa shim po top par shok
Dan semoga yang kering oleh dahaga Air murni dan minuman yang lezat.
menerima
2NJ/-0-i3?-GA?-/R<-,R2->R$ ,M-%/-*3-,$-.$:-,R2->R$ ,
tren pa nam kyi nor top shok nya nge nyam tak ga top shok
Semoga yang miskin dan melarat yang kurus cekung dan diganggu
memperoleh kemakmuran, kesusahan, bersuka cita
;A-(.-i3?-G%-;A.-$?R?->A%-, ,2g/-0-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
yi che nam kyang yi sö shing ten pa pun sum tsok par shok
Semoga mereka yang sekarang berada dalam Diberkahi dengan keteguhan luhur.
kondisi keputus asaan menjadi utuh dalam batin
?J3?-&/-/.-0-)A-~J.-0, ,M<-.-/.-=?-,<-I<-&A$ ,
sem chen ne pa ji nye pa nyur du ne le tar gyur chik
Semoga setiap makhluk yang sakit-sakitan Menjadi terbebaskan dalam seketika dari
dari penyakit setiap penyakit.
:PR-2:A-/.-/A-3-=?-0, ,g$-+-:L%-2-3J.-0<->R$ ,
dro way ne ni ma lü pa tak tu jung wa me par shok
Semoga setiap penyakit yang mengganggu Seluruhnya dan selamanya tidak ada di dunia.
kehidupan,
0$-0-i3?-/A-:)A$?-3J.->R$ ,2&A%?-0-i3?-/A-PR=-2<-:I<, ,
trak pa nam ni jik me shok ching pa nam ni drol war gyur
Semoga semua yang pergi dengan rasa takut Semoga para tawanan dilepaskan dan sekarang
tidak lagi memiliki ketakutan. dibebaskan.
3,-3J.-i3?-/A-3,-w/-8A%-, ,1/-5/-?J3?-/A-3*J/-I<-&A$ ,
tu me nam ni tu den shing pen tsun sem ni nyen gyur chik
Dan semoga yang lemah memperoleh Semoga makhluk hidup membantu satu
kekuatan mereka. sama lainnya dalam kebaikan hati.
3PR/-0R-.$-/A-,3?-&.-=, ,KR$?-i3?-,3?-&.-2.J-2<->R$ ,
dron po dak ni tam che la chok nam tam che de war shok
Semoga para musafir di jalan Menemukan kebahagiaan kemanapun
mereka pergi.
$%-$A-.R/-.-:PR-LJ.-0, ,.J-:2.-3A-.$R?-:P2-I<-&A$ ,
gang gi dön du dro che pa de be mi gö drup gyur chik
Dan semoga mereka memperoleh, tanpa Tujuan-tujuan yang telah mereka tetapkan
kerja keras, dalam hati.
 Kitab Kagyu Monlam
P-.%-P-(J/-8$?-0-i3?, ,;A.-=-2?3-0-P2-I<-+J, ,
dru dang dru chen shuk pa nam yi la sam pa drup gyur te
Semoga mereka yang dimasukan ke laut Menemukan tempat berlabuh yang mereka
didalam perahu atau kapal, dambakan.
(-;A-%R$?-?-2.J<-KA/-/?, ,$*J/-.%-z/-&A$-.$:-2<->R$ ,
chu yi ngok su der chin ne nyen dang lhen chik ga war shok
Semoga mereka dengan selamat mencapai Dan pertemuan kembali yang manis dengan
tepian pantai, kawan-kawan dan kerabat mereka
M-%3-=3-$R=-:H3?-0-i3?, ,3PR/-0R-.$-.%-U.-I<-/?, ,
nya ngam lam göl khyam pa nam dron po dak dang tre gyur ne
Semoga mereka yang tersesat dan mengembara Dalam belantara menemukan kawan seperjalanan.
(R3-b/-!$-?R$?-:)A$?-3J.-0<, ,3A-%=-2.J-]$-:.R%-2<->R$ ,
chom kün tak sok jik me par mi ngel de lak dong war shok
Dan selamat dari ancaman pencuri dan Semoga mereka bebas dari kelelahan dan
hewan buas, perjalanan mereka ringan.
.$R/-?R$?-=3-3J.-*3-%-2<, ,LA?-0-c/-0R-3$R/-3J.-&A%-, ,
gön sok lam me nyam nga war chi pa gen po gön me ching
Semoga anak-anak dan yang berusia lanjut, Mengembara dalam ketakutan, banjir / perairan
dan semua yang tak memiliki perlindungan, yang tidak dapat dilewati
$*A.-=R$-MR?->A%-<2-MR?-i3?, ,z-.$-Y%-2-LJ.-0<->R$ ,
nyi lok nyö shing rap nyö nam lha dak sung wa che par shok
Yang jatuh tertidur, tak sadarkan diri atas Memperoleh makhluk surgawi murni sebagai
mara bahaya yang mengancam mereka, pelindung mereka.
3A-.=-!/-=?-,<-2-.%-, ,..-.%->J?-<2-2lJ-w/-8A%-, ,
mi dal kün le tar wa dang de dang she rap tse den shing
Semoga mereka semua terbebaskan dari Semoga mereka memiliki kebijaksanaan,
keadaan yang membelenggu, keyakinan dan cinta kasih,
9?-.%-,R.-0-1/-5S$?-/?, ,g$-+-5K-<2?-S/-0<->R$ ,
se dang chö pa pün tsok ne tak tu tse rap dren par shok
Dengan nafkah dan perilaku sempurna, Semoga mereka selalu memiliki ingatan-akan
kehidupan-kehidupan terdahulu mereka.
,3?-&.-/3-3#:-36S.-28A/-., ,=R%?-,R.-(.-0-3J.-0<->R$ ,
tam che nam kha dzö shin du long chö che pa me par shok
Semoga setiap orang mempunyai Sebagaimana harta karun ruang angkasa,
kemakmuran yang tanpa hambatan
lR.-0-3J.-&A%-:5K-3J.-0<, ,<%-.2%-.-/A-,R.-0<->R$ ,
tsö pa me ching tse me par rang wang du ni chö par shok
Menikmatinya sesuai dengan keinginan tanpa sebuah jejak bahaya maupun permusuhan.
mereka,
Aspirasi dari jalan Sang Bodhisattva 
?J3?-&/-$9A-2eA.-(%-%-$%-, ,.J-.$-$9A-2eA.-(J/-0R<->R$ ,
sem chen si ji chung ngu gang de dak si je chen por shok
Semoga makhluk-makhluk yang melarat dari Menjadi cemerlang dan bersinar.
kemegahan
.!:-,2-&/-$%-$9$?-%/-0, ,$9$?-29%-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
ka tup chen gang suk ngen pa suk sang pün sum tsok par shok
Dan mereka yang menderita dari wujud Memperoleh kecantikan dan kesempurnaan
yang tidak menyenangkan, agung.
:)A$-gJ/-2.-3J.-)A-~J.-0, ,.J-.$-*J?-0-*A.-I<-&A$ ,
jik ten bü me ji nye pa de dak kye pa nyi gyur chik
Semoga seluruh wanita di dunia Memperoleh kekuatan maskulin/laki-laki.
3-<2?-i3?-/A-3,R-,R2-&A%-, ,%-o=-.$-G%-2&R3-0<->R$ ,
ma rap nam ni to top ching nga gyal dak kyang chom par shok
Dan semoga yang rendah menjadi Yang angkuh dan sombong kehilangan
terkemuka, kesombongan mereka.
2.$-$A-2?R.-/3?-:.A-;A?-/A, ,?J3?-&/-,3?-&.-3-=?-0, ,
dak gi sö nam di yi ni sem chen tam che ma lü pa
Dan demikian melalui seluruh pahala Semoga setiap makhluk hidup, meninggalkan
kebajikan yang telah saya peroleh, perilaku yang menyimpang,
#A$-0-,3?-&.-%%?-/?-/A, ,g$-+-.$J-2-LJ.-0<->R$ ,
dik pa tam che pang ne ni tak tu ge wa che par shok
Meninggalkan seluruh jalan jalan kejahatan mendekap kebaikan sekarang dan seterusnya.
mereka,
L%-(2-?J3?-.%-3A-:V=-8A%-, ,L%-(2-,R.-=-$8R=-2-.%-, ,
jang chup sem dang mi dral shing jang chup chö la shöl wa dang
Semoga mereka tidak pernah terpisahkan Dan secara konstan terlibat dalam tindakan-
dengan Bodhicitta, tindakan Bodhisattva.
?%?-o?-i3?-GA?-;R%?-$9%-8A%-, ,2..-GA-=?-G%-%R%-2<->R$ ,
sang gye nam kyi yong sung shing dü kyi le kyang pong war shok
Semoga mereka diterima sebagai siswa-siswa Tertarik kembali dari apa yang menjadi pekerjaan-
oleh para Buddha, pekerjaan setan.
?J3?-&/-.J-.$-,3?-&.-/A, ,5K-;%-.0$-3J.-<A%-2<->R$ ,
sem chen de dak tam che ni tse yang pak me ring war shok
Dan semoga para makhluk ini, tiap-tiap dari Menikmati usia panjang yang tiada tara.
mereka,
g$-+-2.J-2<-:5S-:I<-8A%-, ,:(A-2:A-1-;%-P$?-3-I<, ,
tak tu de war tso gyur shing chi way dra yang drak ma gyur
Selalu hidup dalam kepuasan, Semoga nama kematian menjadi asing
bagi mereka.
 Kitab Kagyu Monlam
.0$-2?3->A%-$A-*J.-3R?-5=, ,?%?-o?-.%-/A-?%?-o?-Y?, ,
pak sam shing gi kye mö tsal sang gye dang ni sang gye se
Dalam keseluruhan sepuluh penjuru dan Semoga hutan pepohonan pengabul harapan
pada setiap sudut berlimpah
(R?-~/-1R$?-0?-$%-2-;A?, ,KR$?-i3?-,3?-&.-$%-2<->R$ ,
chö nyen drok pay gang wa yi chok nam tam che gang war shok
Menggemakan manisnya Ajaran-ajaran, Yang disabdakan oleh para Buddha dan para
Bodhisattva pewarisNya.
,3?-&.-.-/A-?-$8A-.$ ,$?J$-3-=-?R$?-3J.-0-.%-, ,
tam che du ni sa shi dak sek ma la sok me pa dang
Dan semoga bumi menjadi berfaedah di Bebas dari bebatuan besar, tebing-tebing,
mana-mana, dan jurang-jurang,
=$-3,A=-v<-3*3-2ND#:A, ,<%-28A/-:)3-0R<-$/?-I<-&A$ ,
lak til tar nyam be dur yay rang shin jam por ne gyur chik
Rata dan datar seperti telapak tangan, Dan halus bagaikan lapis lazuli.
:#R<-IA-.GA=-:#R<-;R.-.$<-;%-, ,L%-(2-?J3?-.0:-3%-0R-.$ ,
khor gyi kyil khor yö gyur yang jang chup sem pa mang po dak
Demi banyak kumpulan para siswa, Semoga sejumlah besar para Bodhisattva
<%-$A-=J$?-0?-?-!J%-.$ ,2o/-0<-36.-0?-28$?-I<-&A$ ,
rang gi lek pe sa ten dak gyen par dze pay shuk gyur chik
Hidup dalam setiap negeri, Menghiasi mereka dengan setiap keunggulan.
=?-&/-!/-IA?-L-.%-/A, ,>A%-.%-:R.-9J<-,3?-&.-.%-, ,
lü chen kün gyi ja dang ni shing dang ö ser tam che dang
Dari kicauan burung dan desiran pepohonan, Dari sorotan cahaya dan dari langit itu sendiri,
/3-3#:-=?-G%-(R?-GA-1, ,o/-3A-:(.-0<-,R?-0<->R$ ,
nam kha le kyang cho kyi dra gyun mi che par tö par shok
Semoga makhluk hidup, tiap-tiap dari mereka, Mencerap suara konstan Dharma.
.J-.$-g$-+-?%?-o?-.%-, ,?%?-o?-Y?-.%-U.-I<-&A$ ,
de dak tak tu sang gye dang sang gye se dang tre gyur chik
Dan semoga mereka selalu datang ke Dan berjumpa dengan para Bodhisattva, penerus
hadapan para Buddha, silsilah yang sama.
3(R.-0:A-3A/-1%-3,:-;?-0?, ,:PR-2:A-]-3-3(R.-0<->R$ ,
chö pay trin pung ta ye pe dro way la ma chö par shok
Dengan awan persembahan yang tanpa batas, Semoga para Guru dunia dipuja.
Aspirasi dari jalan Sang Bodhisattva 
z-;%-.?-?-(<-:2J2?->A%-, ,=R-+R$-1/-?3-5S$?-I<-&A$ ,
lha yang dü su char bep shing lo tok pün sum tsok gyur chik
Semoga para dewa menurunkan hujan Agar hasil panen menjadi makmur dan
tepat pada waktunya, berlimpah ruah.
o=-0R-(R?-28A/-LJ.-0-.%-, ,:)A$-gJ/-.$-G%-.<-2<->R$ ,
gyal po chö shin che pa dang jik ten dak kyang dar war shok
Semoga para pangeran memerintah sesuai Semoga dunia diberkahi dengan segala
dengan Dharma; kemakmuran.
(/-i3?-3,-.%-w/-0-.%-, ,$?%-}$?-2^?-2eR.-:P2-0<->R$ ,
men nam tu dang den pa dang sang ngak de chö drup par shok
Semoga obat-obatan memiliki kekuatan Semoga kekuatan kata-kata rahasia (mantra
penuh; rahasia) dilafalkan dengan sukses.
3#:-:PR-YA/-0R-=-?R$?-0, ,~A%-eJ:A-?J3?-.%-w/-I<-&A$ ,
khan dro sin po la sok pa nyin jey sem dang den gyur chik
Semoga para makhluk halus dari udara yang Menjadi berbaik hati, batin mereka diilhami
memakan daging dengan kasih.
?J3?-&/-:$:-;%-#$-3-I<, ,#A$-0<-3-I<-/-3-I<, ,
sem chen ga yang duk ma gyur dik par ma gyur na ma gyur
Semoga para makhluk tidak pernah Membiarkan mereka tidak menjadi sakit maupun
menderita kepedihan yang mendalam. berperilaku jahat.
:)A$?-.%-2f?-0<-3A-:I<-8A%-, ,:$:-;%-;A.-3A-2.J-3-I<, ,
jik dang nye par min gyur shing ga yang yi mi de ma gyur
Semoga mereka tidak memiliki rasa takut, Semoga batin mereka selalu bebas dari
maupun menderita akibat dicemooh. kesedihan.
$4$-=$-#%-i3?-[R$-0-.%-, ,#-+R/-IA?-o?-=J$?-$/?->R$ ,
tsuk la khang nam lok pa dang ka tön gyi gye lek ne shok
Dalam vihara-vihara, kuil-kuil, dan Semoga pembacaan dan pelafalan
sejenisnya, berkembang luas.
g$-0<-.$J-:./-3,/-0-.%-, ,.$J-:./-.R/-;%-:P2-0<->R$ ,
tak par gen dün tün pa dang gen dün dön yang drup par shok
Semoga keharmonisan berlaku di antara Semoga tujuan-tujuannya seluruhnya
Sangha; terpenuhi.
2a2-0-:.R.-0:A-.$J-aR%-.$ ,.2J/-0-.$-G%-,R2-0<->R$ ,
lap pa dö pay ge long dak en pa dak kyang top par shok
Semoga para bhiksu yang ditahbiskan Menemukan tempat sempurna untuk pertapaan
penuh, memiliki intensi terhadap praktik, dalam kesunyian,
$;J%-2-,3?-&.-%%?-/?-/A, ,?J3?-/A-=?-<%-|R3-I<-&A$ ,
yeng wa tam che pang ne ni sem ni le rung gom gyur chik
Meninggalkan setiap pemikiran yang Dan bermeditasi dengan batin yang terlatih dan
berkeliaran, berfaedah.
 Kitab Kagyu Monlam
.$J-aR%-3-i3?-fJ.-w/-8A%-, ,:,2-.%-$/R.-0-%R%-2<->R$ ,
ge long ma nam nye den shing tap dang nö pa pong war shok
Semoga para bhiksuni mendapatkan segala Semoga perselisihan dan rasa dengki menjadi aneh
kebutuhannya terpenuhi; bagi mereka.
.J-28A/-<2-+-L%-2-!/, ,5=-OA3?-*3?-0-3J.-I<-&A$ ,
de shin rap tu jung wa kün tsül trim nyam pa me gyur chik
Biar semua yang menjalani kehidupan Menegakkan ketaatan /ibadat yang murni dan tak
Keviharaan terhalangi.
5=-OA3?-:(=-2?-;A.-L%-/?, ,g$-+-#A$-0-9.-LJ.->R$ ,
tsül trim chal we yi jung ne tak tu dik pa se che shok
Semoga mereka yang melanggar disiplin Dan semoga mereka selalu berusaha keras untuk
menyesalinya, menyucikan kesalahan-kesalahan mereka.
2.J-:PR-.$-/A-,R2-I<-/?, ,.J<-;%-2g=-8$?-3A-*3?->R$ ,
de dro dak ni top gyur ne der yang tül shuk mi nyam shok
Dan dengan demikian semoga mereka Dimana untuk mempraktikkan disiplin yang
memperoleh kelahiran kembali yang beruntung, tanpa noda.
3#?-0-i3?-/A-2!<-2-.%-, ,2?R.-~R3?-.$-G%-fJ.-0<->R$ ,
khe pa nam ni kur wa dang sö nyom dak kyang nye par shok
Semoga para makhluk yang bijak dan Dan selalu disokong oleh dana makanan.
terpelajar dihormati,
o.-/A-;R%?-?-.$-0-.%-, ,KR$?-i3?-!/-+-P$?-0<->R$ ,
gyü ni yong su dak pa dang chok nam kün tu drak par shok
Semoga batin mereka murni, Dan semoga ketenaran mereka menyebar jauh dan
luas.
%/-?R%-#$-2}=-3A-MR%-8A%-, ,.!:-2-,.-0-3J.-0<-;%-, ,
ngen song duk ngel mi nyong shing ka wa je pa me par yang
Semoga para makhluk tidak pernah merana Semoga kesakitan dan kesulitan tak pernah mereka
di alam-alam rendah, kenal.
z-2?-z$-0:A-=?-,R2-/?, ,.J-.$-?%?-o?-M<-,R2->R$ ,
lha we lhak pay lü top ne de dak sang gye nyur top shok
Dengan tubuh yang lebih agung dari para Semoga mereka mencapai pencerahan tanpa
dewa, penundaan.
?J3?-&/-!/-IA?-=/-3%-., ,?%?-o?-,3?-&.-3(R.-LJ.-&A%-, ,
sem chen kün gyi len mang du sang gye tam che chö che ching
Semoga para makhluk berulang kali Menghaturkan persembahan-persembahan kepada
seluruh Buddha.
?%?-o?-2.J-2-2?3-;?-GA?, ,g$-+-2.J-.%-w/-I<-&A$ ,
sang gye de wa sam ye kyi tak tu de dang den gyur chik
Dan dengan suka cita para Buddha yang tak Semoga mereka menikmati kebahagiaan yang tak
terbayangkan merosot dan konstan.
Aspirasi dari jalan Sang Bodhisattva 
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA?-/A, ,:PR-.R/-,$?-=-.$R%?-:P2->R$ ,
jang chup sem pa nam kyi ni dro dön tuk la gong drup shok
Semoga seluruh Bodhisattva sekarang Intensi tinggi mereka demi para pengembara.
memenuhi
3$R/-0R-;A?-/A-$%-.$R%?-0, ,?J3?-&/-i3?-=-.J-:LR<->R$ ,
gön po yi ni gang gong pa sem chen nam la de jor shok
Semoga makhluk hidup sekarang memperoleh Semua yang diharapkan oleh para Pelindung
inginkan buat mereka.
.J-28A/-<%-?%?-o?-i3?-.%-, ,*/-,R?-i3?-G%-2.J-I<-&A$ ,
de shin rang sang gye nam dang nyen tö nam kyang de gyur chik
Dan semoga para Shravaka dan Pratyekabuddha Memperoleh kebahagiaan sempurna mereka.
2.$-G%-:)3-.L%?-2!:-SA/-IA?, ,?-<2-.$:-2-,R2-2<-., ,
dak kyang jam yang ka drin gyi sa rap ga wa top bar du
Dan hingga, melalui kebaikan hati sempurna Saya mencapai dasar sukacita yang Sempurna,
Mañjughosha,
g$-+-5K-<2?-S/-0-.%-, ,<2-+-L%-2-LJ.-0<->R$ ,
tak tu tse rap dren pa dang rap tu jung wa che par shok
Semoga saya mengingat seluruh kehidupanku Dan masuk ke dalam keadaan monastik.
2.$-/A-#-9?-IA-/?-G%-, ,*3?-.%-w/-8A%-:5S-2<->R$ ,
dak ni kha se gyi ne kyang nyam dang den shing tso war shok
Dengan demikian semoga saya berdiam, ditopang Oleh makanan yang sederhana dan biasa.
5K-<2?-!/-+-.2J/-$/?-0, ,1/-?3-w/-0-,R2-0<->R$ ,
tse rap kün tu en ne pa pün sum den pa top par shok
Dan dalam setiap kehidupan memperoleh Sebuah tempat berdiam dalam pertapaan yang
sempurna.
$%-5K-2v-2<-:.R.-0-:3, ,&%-9.-SA-2<-:.R.-/-;%-, ,
gang tse ta war dö pa am chung se dri war dö na yang
Kapanpun saya berkeinginan untuk melihat Atau mengajukan sedikit pertanyaan kepadaNya,
beliau,
3$R/-0R-:)3-.L%?-.J-*A.-/A, ,$J$?-3J.-0<-;%-3,R%-2<->R$ ,
gön po jam yam de nyi ni gek me par yang tong war shok
Semoga saya melihat dengan penglihatan Pelindungku, Sang Mañjughosha.
yang tak terhalang
KR$?-2&-/3-3#:A-3,?-$+$?-0:A, ,?J3?-&/-!/-.R/-212-L:A-KA<, ,
chok chu nam khay tay tuk pay sem chen kün dön drup jay chir
Untuk memuaskan kebutuhan-kebutuhan Yang berdiam di sepuluh penjuru, hingga ke
para makhluk batas langit,
 Kitab Kagyu Monlam
)A-v<-:)3-.L%?-,R.-36.-0, ,2.$-$A-,R.-0:%-.J-:S<->R$ ,
ji tar jam yang chö dze pa dak gi chö pa’ang de drar shok
Semoga saya merefleksikan dalam semua Aktivitas sempurna dari Mañjusri.
tindakanku
)A-YA.-/3-3#:-$/?-0-.%-, ,:PR-2-)A-YA.-$/?-I<-0, ,
ji si nam kha ne pa dang dro wa ji si ne gyur pa
Dan sekarang selama ruang angkasa terus sejauh terdapat mahluk ditemukan
berlangsung,
.J-YA.-2.$-/A-$/?-I<-/?, ,:PR-2:A-#$-2}=-?J=-2<->R$ ,
de si dak ni ne gyur ne dro way duk ngel sel war shok
Semoga saya terus menerus, demikian pula Untuk menghalau duka cita dari dunia.
tetap tinggal
:PR-2:A-#$-2}=-$%-&A:%-<%-, ,.J-!/-2.$-=-(A/-I<-&A$ ,
dro way duk ngel gang chi’ang rung de kün dak la min gyur chik
Rasa sakit dan kesedihan dari seluruh Semoga semua itu matang sepenuhnya pada diriku.
makhluk pengembara—
L%-(2-?J3?-.0:A-.$J-:./-IA?, ,:PR-2-2.J-=-,R.-0<->R$ ,
jang chup sem pay gen dun gyi dro wa de la chö par shok
Dan semoga persamuan dari Bodhisattva Selalu membawakan kebahagiaan untuk para
yang berbudi luhur. makhluk.
:PR-2:A-#$-2}=-(/-$&A$-0, ,2.J-2-,3?-&.-:L%-2:A-$/?, ,
dro way duk ngel men chik pu de wa tam che jung way ne
Semoga Sang Dharma, satu satunya Sumber setiap sukacita dan kebahagiaan,
penghapus kesedihan,
2!/-0-fJ.-.%-2!<-!A-.%-, ,2&?-+J-;/-<A%-$/?-I<-&A$ ,
ten pa nye dang kur ti dang che te yün ring ne gyur chik
Terberkahi dengan kemakmuran, ditegakkan Dan sepanjang suatu masa berkesinambungan
dengan penghormatan yang mendalam, yang luas, terus bertahan!
$%-$A-SA/-IA?-.$J-]R-L%-, ,:)3-0:A-.L%?-=-K$-:5=-=R, ,
gang gi drin gyi ge long jung jam pay yang la chak tsal lo
Dan sekarang kepada Mañjughosha saya Yang kebaikan hatiNya merupakan mata air
bersujud, intensi baik.
$%-$A-SA/-IA?-2.$-.<-2, ,.$J-2:A-2>J?-=:%-2.$-K$-:5=, ,8J?-?R,,
gang gi drin gyi dak dar wa ge way she la’ang dak chak tsal
Dan kepada teman-temanku yang berbudi Yang inspirasinya memberikan saya kekuatan
luhur, saya juga bersujud, untuk tumbuh berkembang.
(2014) Rev-INA-20 Sukhavati Prayer (149-156) 05/10/2015 13:57 Page 149
Doa Sukhavati “Saya bersujud dengan penuh hormat” .

2.J-(R/->J?-L-3,
3;-=)-J-!A-S-7_,
mangalaṃ svasti bhavantu
MANGALAṃ SVASTI BHAVANTU
>J?-L-,3?-&.-3%R/-?3-$9A$?-0-0R, ,3(R$-$A-;R/-+/-3-=?-3,<-KA/-0:A, ,
Saya bersujud dengan penuh hormat Segala yang ada untuk diketahui secara
she ja tam che ngön sum sik pa po chok gi yön ten ma lü tar chin pay
kepada mereka yang melihat langsung dan telah meraih
^-3J.-2fJ?-0-.J-.%-.3-0:A-(R?, ,L%-(2-?J3?-.0:A-5S$?-=-$?-K$-:5=, ,
Kesempurnaan yang tiada tara dari semua Serta kepada Dharma sejati dan Sangha
da me nye pa de dang dam pay chö jang chup sem pay tsok la gü chak tsal
kualitas-kualitas terunggul, para Bodhisattva.
3,:-;?-/3-3#:A-3,:-[?-8A%-o-35S, ,3,:-.$-{-;A-3=-0?-$%-2<-36., ,
Emanasi-emanasi tubuhNya yang tiada Menerangi alam-alam tak terbatas dari ruang
ta ye nam khay ta le shing gya tso ta dak ku yi trul pay nang war dze
batas angkasa yang tak terbatas.
3,:-;?-:R.-3%:-,2-(J/-5K-.0$-3J., ,3,:-3J.-:#R<-2:A-:PR-2-!/-=-H2, ,
Pancaran tanpa batas Amitayus Meliputi seluruh makhluk yang tak terbatas
ta ye ö nga tup chen tse pak me ta me khor way dro wa kün la khyap
dalam samsara.
!/-3HJ/-o=-2-i3?-GA-,$?-eJ:A-:R., ,!/-/?-<2-mR$?-;J->J?-:R.-:UR-2?, ,
Saya bersujud kepada pembimbing kami Cahaya welas asih seluruh pemenang yang
kün khyen gyal wa nam kyi tuk jey ö kün ne rap dzok ye she ö tro way
yang paling terutama yang telah mengetahui segalanya,
menyempurnakan
!/-gR$-YA.-0:A-3/-!$-$-5S$?-0, ,!/-?J=-i3-:SJ/-$4S-=-K$-:5=-=R, ,
Yang memancarkan cahaya kebijaksanaan Kegelapan yang sangat pekat dari konsepsi dan
kün tok si pay mün tuk na tsok pa kün sel nam dren tso la chak tsal lo
yang menghalau eksistensi.

:R.-UJ%-$?=-2?-8A%-!/-H2-36.-.J, ,;J->J?-,/-IA?-&%-9.-$9A$?-0?-G%-, ,
Arus pancaran cahayanya memenuhi setiap Bahkan kerlingan (pandangan mata melirik)
ö treng sal way shing kün khyap dze de ye she chen gyi chung se sik pay kyang
alam; sekilas dari kedua mata

 Kitab Kagyu Monlam
2..-#J:A-.0%-5S$?-3-=?-8A-36.-0, ,.0$-3J.-{-;A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
Kebijaksanaannya menaklukkan keseluruhan Saya bersujud kepada tubuh cahaya tanpa batas
dü dey pung tsok ma lü shi dze pa pak me ku yi ö la chak tsal lo
kumpulan mara.
YA.-.%-8A-2-<2-%%?-i3-PR=-{, ,%R-2R-*A.-GA-.LA%?-=?-3-$;R?-G%-, ,
Saya bersujud kepada Ia yang tubuh Bebas dari kedamaian dan eksistensi, tak pernah
si dang shi wa rap pang nam drol ku ngo wo nyi kyi ying le ma yö kyang
pembebasannya, meninggalkan
$%-$%-:.=-2-.J-=-.J<-!R/-0:A, ,35/-.%-.0J-L.-GA?-:2<-K$-:5=-=R, ,
Hamparan esensi, membara dengan tanda- Yang mengajar di manapun ditemukan suatu
gang gang dul wa de la der tön pay tsen dang pe che kyi bar chak tsal lo
tanda dan ciri-ciri makhluk untuk ditaklukkan.

(R?-!/-i3-:LJ.-;/-=$-S$-&-;A, ,$?%-$&A$-$A?-G%-KR$?-.?-,3?-&.-., ,
Satu sabda tunggal darinya, dengan enam Menjelaskan seluruh Dharma dan melibatkan
chö kün nam che yen lak druk chu yi sung chig gi kyang chok dü tam che du
puluh karakteristik, para makhluk

?J3?-&/-.2%-0R:A-<A3-0-)A-28A/-:)$ ,.0$-3J.-$?%-$A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
sem chen wang po rim pa ji shin juk pak me sung gi ö la chak tsal lo
Sesuai dengan indriya-indriya mereka dalam Saya bersujud kepada cahaya ucapan tanpa batas.
seluruh waktu dan penjuru
5-2?3-2eR.-0:A-;=-=?-<2-:.?-G%-, ,:2.-3J.-z/-IA?-P2-0:A-;%-.$-5B$ ,
ma sam jö pay yul le rap de kyang be me lhün gyi drup pay yang dak tsik
Saya bersujud kepada ucapan-ucapan benar Yang melampaui ucapan, pemikiran dan
yang spontan, tanpa usaha, penggambaran-
$?%-$A-$?%-2-2?3-IA?-3A-H2-0?, ,=J$?-0:A-=3-3(R$-!R/-=-K$-:5=-=R, ,
Rahasia ucapan yang tak terbayangkan Yang mengajarkan jalan tertinggi nan unggul.
sung gi sang wa sam gyi mi khyap pay lek pay lam chok tön la chak tsal lo
<%-28A/-:R.-$?=-3#:-v<-3A-.3A$?-G%-, ,i3-0-!/-w/-;J->J?-<R=-0-;A?, ,
Secara alami berkilauan, tidak terlihat Lakon dari seluruh kebijaksanaan murni yang
rang shin ö sal kha tar mi mik kyang nam pa kün den ye she rol pa yi
bagaikan ruang angkasa, melingkupi segalanya

>J?-L-)A-~J.-3HJ/-0:A-.GA=-:#R<-o?, ,.0$-3J.-,$?-GA-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
she ja ji si khyen pay kyil khor gye pak me tuk kyi ö la chak tsal lo
Memperluas mandala yang memahami segala Saya bersujud kepada cahaya batin tanpa batas.
yang ada untuk diketahui:
Doa Sukhavati “Saya bersujud dengan penuh hormat” 
(R?-!/-%R-2R-*A.-GA?-*J<-8A-8A%-, ,3-:$$?-$%-2-<2-+-2N-2-$%-, ,
Meskipun seluruh fenomena secara alami Tiada henti-hentinya tampilan-tampilan adalah
chö kün ngo wo nyi kyi nyer shi shing ma gak nang wa rap to tra wa dang
adalah tentram, mempesona.
HR.-GA?-$9A$?-0:%-i3-.$-8A-2-.%-, ,.J-28A/-!/-+-$9A$?-=-K$-:5=-=R, ,
PandanganMu sepenuhnya murni dan tenang, Namun demikian pula Engkau melihat segalanya:
khyö kyi sik pa’ang nam dak shi wa dang de shin kün tuk sik la chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu.

$%-8A$-:PR-2:A-;A.-28A/-*J<-:5S:C-$/?, ,{-$?%-,$?-.%-;J->J?-.0$-3J.-!R2?, ,
gang shik dro way yi shin nyer tsoy ne ku sung tuk dang ye she pak me top
Engkau merupakan pengabul harapan Tubuh, ucapan, batin, kebijaksanaan murni yang
nafkah/rezeki para makhluk, tiada batas,
,$?-eJ-UA/-=?-.0$-+-3J.-0-;A, ,:R.-.0$-3J.-=-g$-0<-K$-:5=-=R, ,
Welas asih dan aktivitas yang tak terukur: O Amitabha, saya selalu bersujud kepadaMu.
tuk je trin le pak tu me pa yi ö pak me la tak par chak tsal lo
.%R?-.%-;A.-GA?-3=-0:A-=?-=R%?-,R., ,;R%?-?-3-29%-/3-3#:A-3,<-,$-0, ,
Saya secara mental mengambil dan Tubuh-tubuh dan kekayaan baik yang nyata dan
ngö dang yi kyi trul pay lü long chö yong su ma sung nam khay tar tuk pa
mempersembahkan kepada para Sugata, yang dibayangkan

]R-;A?-]%?-+J-2.J-2<-$>J$?-i3?-3(R., ,.3/-=-2lJ<-.$R%?-2.$-$A-:.A-.$-28J?, ,
Serta segalanya hingga ke ujung angkasa yang Perhatikanlah hal-hal rendah ini dengan cinta kasih
lo yi lang te de war shek nam chö men la tser gong dak gi di dak she
tidak dimiliki. dan terimalah pemberianku!

2.$-.%-?J3?-&/-!/-IA-#A$-0:A-=?, ,*J?-0<-I<-$%-3,R=-8A%-2>$?-0<-2IA, ,
dak dang sem chen kün gyi dik pay le nye par gyur gang tol shing shak par gyi
Saya mengakui dan menyesali seluruh Yang telah oleh saya maupun makhluk lain
tindakan keliru dan jahat lakukan.
a/-(.-/3-;%-2IA.-0<-3-I<-&A$ ,=?-GA-1A2-0:%-$+/-+-9.-LJ.->R$ ,
Semoga kami tidak akan pernah lagi Semoga halangan-halangan karma selamanya
len chen nam yang gyi par ma gyur chi le kyi drip pa’ang ten du se che shok
melakukan tindakan serupa lagi musnah

o=-.%-o=-Y?-*/-,R?-<%-o=-.%-, ,:PR-2-!/-IA-.$J-=-eJ?-;A-<%-, ,
Saya bersukacita dalam pahala kebajikan para Para Shravaka, Pratyeka-buddha, dan seluruh
gyal dang gyal se nyen tö rang gyal dang dro wa kün gyi ge la je yi rang
Pemenang beserta para putra mereka, pengembara.

 Kitab Kagyu Monlam
$%-;%-KR$?-2&:A-2.J-$>J$?-,3?-&.-=, ,,J$-3(R$-(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2<-2{=, ,
Saya memohon kepada seluruh Buddha di Untuk memutar roda Dharma Mahayana.
gang yang chok chuy de shek tam che la tek chok chö kyi khor lo kor war kul
sepuluh penjuru
2{=-0-o-35S-.0$-+-3J.-0<-;%-, ,M-%/-3A-:.:-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?, ,
Saya berdoa kepada mereka untuk tetap Selama banyak samudra kalpa- kalpa yang tak
kal pa gya tso pak tu me par yang nya ngen mi da shuk par sol wa dep
tinggal, tidak Parinirvana terbatas.

.?-$?3-2?$?-0:A-.$J-2-&A-;R.-0, ,$8/-1/-.R/-KA<-L%-(2-(J/-0R<-2}R, ,
Saya mendedikasikan setiap kebajikan apapun Untuk pencerahan agung guna membawa manfaat
dü sum sak pay ge wa chi yö pa shen pen dön chir jang chup che por ngo
yang telah dilakukan dalam tiga masa bagi lainnya.
)A-YA.-L%-(2-~A%-0R-3-,R2-2<, ,*J-2-:.A-.%-3-:R%?-,3?-&.-., ,
Hingga saya mencapai esensi pencerahan, Dalam kelahiran ini dan seluruh kelahiranku di
ji si jang chup nying por ma top bar kye wa di dang ma ong tam che du
masa mendatang,
]-3-.3-0?-eJ?-?-:6B/-I<-&A$ ,L%-(2-?J3?-/A-/3-.:%-*3?-3-I<, ,
Semoga saya diasuh oleh para Guru mulia, Dan semoga bodhicitta saya tidak pernah merosot.
la ma dam pey je su dzin gyur chik jang chup sem ni nam du’ang nyam ma gyur
<A$?-$9$?-=R%?-,R.-1/-?3-5S$?-0-;A, ,.=-:LR<-3(R$-,R2-(R?-w/-PR$?-.%-2&?, ,
Semoga saya memperoleh kebebasan dan Keluarga yang baik, tubuh, kekayaan, dan teman-
rik suk long chö pun sum tsok pa yi dal jor chok top chö den drok dang che
kekayaan tertinggi dengan teman Dharma.

?%?-o?-2!/-=-<A3-28A/-aR2-0-.%-, ,:./-.%-2lR/-:P?-2$-;R.-w/-I<-&A$ ,
Semoga saya berlatih tahap demi tahap dalam Dengan ketertarikan, ketekunan, dan kecermatan.
sang gye ten la rim shin lop pa dang dün dang tsön drü bak yö den gyur chik
ajaran-ajaran Buddha
%/-?R%-$?3-?R$?-3A-29.-:#R<-2-;A, ,3A-#R3-:)A$-gJ/-i3?-?-*J-:I<-=?, ,
Semoga tindakan apapun yang membawa Dan alam-alam lain yang tanpa kebebasan dalam
ngen song sum sok mi se khor wa yi mi khom jik ten nam su kye gyur le
kepada kelahiran dalam tiga alam rendah samsara yang tak tertahankan ini
$%-.J-5K-:.A-*A.-=-<2-(A/-/?, ,=/-P%?-$8/-.-MR%-2<-3-I<-&A$ ,
Dalam kehidupan kali ini juga matang Tidak pernah dialami dalam kehidupan lain.
gang de tse di nyi la rap min ne len drang shen du nyong war ma gyur chik
sepenuhnya pada diriku,

Doa Sukhavati “Saya bersujud dengan penuh hormat” 
.A/-.%-5=-OA3?-29R.-.%-2lR/-:P?-.%-, ,2?3-$+/->J?-<2-,2?-3#?-k.-L%-.%-, ,
jin dang tsul trim sö dang tsön drü dang sam ten she rap tab khe me jung dang
Semoga saya menyempurnakan kemurahan Serta kesabaran, upaya bersemangat, dan meditasi,
hati dan disiplin,
(R/-=3-!R2?-.%-;J->J?-o-35S-;A, ,,R.-0-,3?-&.-;R%?-?-mR$?-I<-&A$ ,
Kebijaksanaan dan upaya-upaya menakjubkan, Kekuatan, dan samudra kebijaksanaan.
mön lam top dang ye she gya tso yi chö pa tam che yong su dzog gyur chik
dan aspirasi,
=?-.%-.J-28A/-YR$-=:%-vR?-3J.-0<, ,?J3?-=?-<%-8A%-.2J/-0?-<%-o.-.=, ,
lü dang de shin sok la’ang tö me par sem le rung shing en pay rang gyü dul
Tanpa mempedulikan nyawa dan tubuh, Menjadi berfungsi, diri saya dijinakkan melalui
batinku pertapaan,
=%-.%-3%R/-0<-gR$?-0:A-(R?-GA?-:LR<, ,2lJ-w/-g$-+->J?-28A/-w/-I<-&A$ ,
lü dang ngön par tok pay chö kyi jor tse den tak tu she shin den gyur chik
Kaya dengan Dharma naskah-naskah suci dan Semoga saya selalu mengasihi dan sadar.
realisasi,
:#R<-2:A-.J-28A/-*A.-$%-M-%/-:.?, ,!/-gR$-.J-28A/-*A.-$%-;J->J?-+J, ,
Esensi samsara adalah nirvana; Esensi dari pengartian, kebijaksanaan murni.
khor way de shin nyi gang nya ngen de kün tok de shin nyi gang ye she de
$&A$-.%-.-3:A-2.$-*A.-=?-:.?-0:A, ,(R?-*A.-gR$?-0:A-]R-PR?-w/-I<-&A$ ,
chik dang du may dak nyi le de pay chö nyi tok pay lo drö den gyur chik
Semoga saya memiliki kebijaksanaan yang Melampaui baik tunggal maupun jamak(banyak)
memahami sang dharmata
$%-;%-gJ/-:L%-92-3R:C-5=-$/?-0, ,%J?-.R/-3,<-,$-3R?-V=-(R?-GA-{, ,
gang yang ten jung sab moy tsul ne pa nge dön tar tuk trö dral chö kyi ku
Semoga saya, tanpa penundaan, memasuki Yang berdiam dalam kesaling-bergantungan yang
kualitas-kualitas para Sugata, mendalam.
!R2?-?R$?-;R/-+/-;J->J?-UA/-=?-?R$?, ,2.J-$>J$?-(R?-=-,R$?-3J.-:)$-I<-&A$ ,
top sok yön ten ye she trin le sok de shek chö la tok me juk gyur chik
Sang Dharmakaya, definitif dan tanpa Dengan kekuatan-kekuatan, kualitas, kebijaksanaan
penjabaran, murni, aktivitas, dan seterusnya.
$%-.-:PR-]R-3%R/-0<-.$:-I<-0:A, ,;A.-=?-,R.-0-i3-0<-.$-0-.%-, ,
gang du dro lo ngön par ga gyur pay yi lü chö pa nam par dak pa dang
Kemanapun saya pergi, batin saya dipenuhi Semoga saya bertindak sungguh-sungguh dengan
kegembiraan, murni melalui tubuh dan batin saya.
 Kitab Kagyu Monlam
.L%?-~/-%$-$A?-(R?-5=-o-35S-!R/, ,o=-Y?-i3?-GA-,R.-.%-35%?-0<->R$ ,
Ucapanku merdu, semoga saya mengajarkan
yang nyen ngak gi chö tsul gya tso tön gyal se nam kyi chö dang tsung par shok
Dan seperti para Bodhisattva dalam berprilaku.
samudra Dharma
)A-YA.-.J-v:A-;R/-+/-3-,R2-2<, ,3A-3,/-KR$?-=?-i3-0<-o=-2-;A, ,
Hingga saya mencapai kualitas-kualitas Semoga saya memiliki kehidupan yang makmur
ji si de tay yön ten ma top par mi tun chok le nam par gyal wa yi
demikian, dan tanpa kematian

:(A-3J.-5K-.%-.0=-:LR<-o?-0-.%-, ,2?3-0:A-.R/-!/-;A.-28A/-:P2-I<-&A$ ,
chi me tse dang pal jor gye pa dang sam pay dön kün yi shin drup gyur chik
Yang menaklukkan seluruh kesengsaraan Semoga saya mencapai seluruh tujuanku
sepenuhnya. sebagaimana yang saya dambakan!
5K-:.A:A-$%-2-/2-0<-*J-2-/, ,2.J-$>J$?-Y?-.%-2&?-0?-LA/-2_2?-+J,,
tse diy nang wa nup par nye wa na de shek se dang che pay jin lap te
Dan ketika tampilan kehidupan ini segera Semoga saya diberkahi oleh Sang Sugata dan
akan lenyap, putraNya.
:R.-$?=-z/-&A$-*J?-0:A-.R/-gR$?-/?, ,z-.%-z-3R-.0$-+-3J.-0-;A?, ,
ö sal lhen chik kye pay dön tok ne lha dang lha mo pak tu me pa yi
Semoga saya merealisasikan makna hakiki Dan lalu semoga dewa-dewi yang tak terhingga
yang berkilau, jumlahnya
$-5S$?-3(R.-0?-2.$-$A-}/-2?-8A%-, ,<%-$%-SA-3J.-(R?-GA-.LA%?-<%-28A/, ,
na tsok chö pay dak gi ngun su shing rang nang dri me chö kyi ying rang shin
Datang membawa beragam jenis persembahan Batin saya dipenuhi oleh sukacita agung, semoga saya
untuk menyambutku. pergi dengan mudah
i3-.$-2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-.J<, ,2.J-(J/-?J3?-GA?-2.J-]$-2PR.-I<-&A$ ,
nam dak de wa chen gyi shin kham der de chen sem kyi de lak drö gyur chik
Menuju alam yang benar-benar Tampilan tanpa noda, dalam hakikat
sepenuhnya murni sukhawati, Dharmadhatunya.
8A%-.J<-.3<-?J<-:R.-GA-1%-0R:C-.2?, ,<2-3%-<A/-(J/-0E:A-9J:-:V-=, ,
shing der mar ser ö kyi pung poy ü rap mang rin chen pe may seu dru la
Di sana pada alam tersebut di dalam kumpulan Semoga saya melihat sang Penguasa Dharma,
besar cahaya jingga Amitabha,
.$J-aR%-LJ-2-:23-.%-,2?-$&A$-0:A, ,(R?-eJ-:R.-.0$-3J.-0-3,R%-I<-&A$ ,
ge long je wa bum dang tap chik pay chö je ö pak me pa tong gyur chik
Ditengah-tengah sebuah teratai di atas Bersama-sama dengan seribu milyar bhikshu.
tumpukan besar permata
Doa Sukhavati “Saya bersujud dengan penuh hormat” 
o=-Y?-5S$?-GA?-;R%?-2{R<-2&R3-w/-:.?, ,,/-353?-:(<-!:A-*A/-LJ.-v<-.3<-2,
Merah bagaikan mentari senja, bersinar dengan Dikelilingi oleh Sangha para putra pemenang,
gyal se tsok kyi yong kor chom den de tun tsam char kay nyin che tar mar wa
berpijar
,:R.-:2<-2v-2?-3A-%R3?-.J-3,R%-/?, ,L%-(2-(J/-0R:C-=%-2!/-,R2-I<-&A$ ,
ö bar ta way mi ngom de tong ne jang chup chen po lung ten top gyur chik
Semoga saya melihat sang Bhagavan, yang Dan lalu menerima prediksi mengenai pencerahan
tatapan padaNya tidak pernah menjenuhkan, agung.
.$J-5S$?-=J$?-L?-i3-0<-.!<-2:A-:V?, ,%R-35<-;R%?-mR$?-.0=-.%-w/-0:A-=?, ,
get tsok lek che nam par kar way dre ngo tsar yong dzok pal dang den pay lü
Semoga saya lalu beremanasi dengan Tubuh-tubuh tanpa batas yang agung dan
sempurna mengagumkan
.0$-3J.-3=-/?-2&R3-w/-:.?-.J-=, ,2!R.-.L%?-o-35S?->A?-0-2eR.-I<-&A$ ,
pak me trul ne chom den de de la tö yang gya tsö shi pa jö gyur chik
Hasil dari himpunan besar kebajikan, Dan menyanyikan melodi-melodi penuh harapan
dalam memuji Bhagavan tersebut.
L3?-(J/-:)3-0:A-.L%?-.%-!/-+-29%-, ,,/-<?-$9A$?-.2%-3,-(J/-,R2-=-?R$?, ,
Semoga saya selalu tak terpisahkan dengan Manjushri, Samantabhadra, Avalokiteshvara,
jam chen jam pay yang dang kün tu sang chen re sik wang tu chen top la sok
Maitreya yang agung,
o=-Y?-i3?-.%-g$-+-3A-:V=-8A%-, ,i3-,<-5=-=-3*3-0<-:)$-I<-&A$ ,
Mahasthamaprapta, dan para Bodhisattva Semoga saya terlibat dalam jalan pembebasan.
gyal se nam dang tak tu mi dral shing nam tar tsul la nyam par juk gyur chik
lainnya.
i3-,<-o-35S-+-3-v<-,R.-0?, ,,J$-3(R$-o-35S:C-,2?-i3?-!/-29%-!J, ,
nam tar gya tso gyu ma tar chö pay tek chok gya tsoy tap nam kün sung te
Dengan bertindak secara ajaib di samudra- Semoga saya mengambil seluruh makna dari samudra
samudra pembebasan, Mahayana,
;J->J?-o-35S:C-gR$?-0-<2-,R2-/?, ,YA.-0:A-35S-=?-:PR-!/-1R=-I<-&A$ ,
ye she gya tsoy tok pa rap top ne si pay tso le dro kün drol gyur chik
Meraih realisasi samudra kebijaksanaan Dan membebaskan seluruh pengembara dari
murni, samudra eksistensi(keberadaan).
 Kitab Kagyu Monlam
8A%-#3?-o-35S-g$-+-.R%-2-.%-, ,5S$?-$*A?-o-35S-.$-/A-%J=-2<-LJ., ,
Semoga saya secara berkesinambungan
shing kham gya tso tak to jong wa dang tsok nyi gya tso dak ni pel war che
Meningkatkan samudra dari dua jenis himpunan,
memurnikan samudra alam-alam Buddha,
?J3?-&/-o-35S-<2-+-(A/-L?-+J, ,(R/-=3-o-35S-i3?-/A-:P2-I<-&A$ ,
Dan mematangkan serta mendewasakan Semoga saya mencapai samudra-samudra aspirasi.
sem chen gya tso rap tu min che te mön lam gya tso nam ni drup gyur chik
samudra para makhluk.

)A-v<-}R/-IA-2.J-2<-$>J$?-i3?-GA?, ,,$?-2*J.-(R/-=3-36.-!R2?-&A-:S-2, ,
ji tar ngön gyi de war shek nam kyi tuk kye mön lam dze top chi dra wa
Sebagaimana para Buddha di masa lampau Membuat berbagai aspirasi-aspirasi, menampilkan
mengembangkan Bodhicitta, berbagai tindakan-tindakan bajik, dan memiliki
kekuatan agung,
.J-v<-2.$-$A?-?J3?-&/-3-=?-5S$?, ,M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$ ,
de tar dal gi sem chen ma lü tsok nyur du sang gye sa la gö par shok
Demikian pula semoga saya membawa setiap Sesegera mungkin menuju keBuddhaan.
makhluk
&J?-:R.-.0$-+-3J.-0-=-2!R.-0-;/-=$-2./-0-(R/-=3-.%-2&?-0-:.A, !k-0-.J-28A/-$>J$?-0?-3.R-(.-GA-?:A-(-k-(:A-:P3-.-
.<-2:R, ,
Pujian dengan doa tujuh cabang dan aspirasi-aspirasi terhadap Amitabha ini telah digubah oleh Karmapa
Deshin Shekpa di tepian sungai Ma di dataran rendah Do.
(2014) Rev-INA-21 Great Aspiration (157-169) 16/10/2015 8:34 Page 157
Aspirasi Agung .
(R/-=3-(J/-3R,
.J-/?-:.A-{.-.-2eR.-0<-L-!J, KR$?-2&:A-8A%-<2-:L3?-3,:-.%-.2?-3J.-0-)A-~J.-0-i3?-/, .?-

Kemudian lafalkan berikut ini : Semua Buddha dari tiga masa yang telah muncul, sedang muncul, atau yang akan muncul
$?3-/-$>J$?->A%-$>J$?-0-.%-$>J$?-0<-:I<-2:A-?%?-o?-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-
di alam tak terbatas manapun yang tanpa pusat dan tepi; seluruh Bodhisattva, Shravaka, Pratyekabuddha, Dewa, Rishi,
.%-, */-,R?-.%-, <%-?%?-o?-.%-, z-.%-, S%-YR%-.%-, <A$-}$?-:(%-2-=-?R$?-0,
dan para Vidyadhara; dan semuanya, tanpa kecuali, yang telah merampungkan kebenaran: Saya berdoa agar Engkau
2.J/-0-P2-0-3-=?->A%-=?-0-3J.-0-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-$A?-,R$-3-3-
memperhatikan saya. Melalui daya dan kekuatan seluruh akar kebajikan yang saya telah terlibat di dalamnya, mendorong,
3(A?-0-/?, 3,:-3-3-3(A?-0:A-2<-., .$J-2:A-l-2-2IA?-0-.%-, 2IA.-.-)=-2-.%-, 2IA?-
atau bersukacita didalamnya di sepanjang waktu tanpa awal maupun akhir; khususnya akar- akar kebajikan yang saya
0-=-eJ?-?-;A-<%-2-,3?-&.-.%-, H.-0<-.-o=-2-*A.-3%R/-0<-mR$?-0<-?%?-o?-0:A-$/?-
bangkitkan di sini di Vajrasana, tempat dimana Engkau, Sang Buddha, mencapai realisasi keBuddhaan, (ditukar-ganti
hR-eJ:A-$./-:.A-*A.-.-8J?-?3-:.R/-0-2+<, ;A.-GA?-i3-0<-:U=-0:A-$8=-3J.-GA-#%-0-2!R.-0-%R-
seperlunya); di tempat yang menakjubkan, yang muncul secara mental; (pada kesempatan yang luar biasa dan terberkahi ini
35<-1/-?3-5S$?-0<, o=-2-*A.-GA?-(R-:U=-(J/-0R-2!/-0:A-LA/-IA?-2_2?-0:A- .?-H.-0<-&/-=, o=-2-{-2v3?-
dimana Engkau memperagakan keajaiban-keajaiban agung… atau Engkau dilahirkan… atau mencapai manisfestasi( real-
0-.%-, 3%R/-0<-L%-(2-0:C-.%-, M-%/-=?-:.?-0:A-.?-H.-0<-&/-., (R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2:A-.?-H.-0<-&/-., o=-2-z-=?-
isasi) pencerahan… atau pada kesempatan yang luar biasa ketika Engkau parinirvana… atau pada kesempatan yang luar
22?-0:A-LA/-IA?-2_2?-0:A-.?-H.-0<-&/-8J?-?3, ,A-43-=-<%-$8/-IA-.$J-5S$?-o-35S-12-0:A-.?-H.-0<-
biasa ketika Engkau memutar roda dharma… atau pada kesempatan yang luar biasa dan terberkahi ini ketika Buddha turun
&/-:.A<, KR$?-2&:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-.%-, */-,R?-GA-:#R<-.%-
dari alam dewa…atau secara umum), pada kesempatan yang luar biasa ini ketika kami merampungkan samudra kebajikan
2&?-0-,3?-&.-,/-S%?-/?, L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-,R.-0-.%-eJ?-?-3,/-0<-:)A$-
dengan mengundang semua Buddha, Bodhisattva, dan iring-iringan Shravaka dari sepuluh penjuru; melalui sujud kepada

 Kitab Kagyu Monlam
gJ/-IA-#3?-,3?-&.-=-(/-0-.%-, 1/-2.J-1/-?3-5S$?-0-:L%-2:A-a.-.-K$-:5=-2-.%-,
mereka semua, menghaturkan persembahan-persembahan, mengakui perbuatan salah, bergembira dalam kebajikan,
3(R.-0-.%-, #A$-0-2>$?-0-.%-, .$J-2-=-eJ?-?-;A-<%-2-.%-, (R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2<-
memohon agar roda Dharma diputar, dan berdoa agar mereka tidak memasuki nirvana, dengan tujuan untuk
2{=-2-.%-, M-%/-=?-3A-:.:-2<-$?R=-2-:.J2?-0-.%-, .$J-2-mR$?-0:A-L%-(2-(J/-0R<-
menyembuhkan seluruh alam kehidupan sesuai dengan perilaku Bodhisattva,
2}R-2-=-?R$?-0:A-.$J-2:A-l-2-.%-, $8/-;%-:.?-0-.%-, 3-:R%?-0-.%-.-v<-L%-2:A-?%?-
dan dengan tujuan agar manfaat dan kebahagiaan yang berlimpah muncul; dan melalui daya dan kekuatan
o?-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-.%-, */-,R?-.%-, <%-?%?-o?-,3?-&.-.%-, 2.$-&$-?J3?-
seluruh akar kebajikan yang telah terlibat di dalamnya, terdorong, atau bersukacita didalamnya.
&/-)A-~J.-0-i3?-GA?-.$J-2:A-l-2-2IA?-0-.%-, 2IA.-0<-:I<-2-.%-, 2IA.-28A/-0-.%-,
oleh seluruh Buddha di masa lampau, masa mendatang, dan sekarang,
$8/-=-2IA.-.-)=-2-.%-, 2IA.-0-=-eJ?-?-;A-<%-2:A-.$J-2:A-l-2-&A-;R.-0-i3?-GA-3,-.%-
oleh seluruh Bodhisattva, Shravaka, atau Pratyeka-buddha, atau
!R2?-=?, $R.-GA-:)A$-gJ/-,3?-&.-GA-3-.$-0-,3?-&.-.%-V=-8A%-, i3-0<-.$-0:A-;R/-
oleh makhluk apapun yang ada di sana, semoga lingkungan hidup di semua alam kehidupan bebas dari ketidak-
+/-1/-?3-5S$?-0-i3-0-$-5S$?-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
murnian. Semoga mereka memiliki berbagai jenis kualitas-kualitas yang benar-benar murni.
.M=-2:A-:)A$-gJ/-IA-#3?-.%-, $>A/-eJ:A-:)A$-gJ/-IA-#3?-.%-, ..-:PR:A-:)A$-gJ/-IA-#3?-
Semoga alam-alam kehidupan neraka, alam-alam kehidupan Yama, dan alam-alam kehidupan binatang yang telah muncul
}<-($?-0-,3?-&.-8A$-&A%-!R%?-0<-I<-&A$ ,
dihancurkan dan dikosongkan.
KA/-(.-($?-0<-3-I<-&A$ ,
Semoga mereka tidak pernah lagi muncul mulai sekarang sampai seterusnya.
$=-+J-=?-GA-.2%-$A?-8A$-0<-3-I<-/-;%-t$?-YJ$-$A-?-$8A-.%-#%-0-.%-G-2-=-?R$?-0-
Jika melalui kekuatan karma mereka tidak termusnahkan, semoga tanah, bangunan-bangunan berserta pagar dari besi membara
;A.-.-:R%-8A%-2?A=-SR.-~R3?-=-2.J-2-2*J.-/?-0:A-<%-28A/-.-I<-&A$ ,
menjadi menyenangkan, sejuk dan nyaman.
Aspirasi Agung 
(-5/-#R=-3-,3?-&.-/A-O?-GA-mA%-2-;/-=$-2o.-.%-w/-0-0ER-$-5S$?-GA?-#J2?->A%-%%-
Semoga seluruh air mendidih menjadi kolam pemandian dengan delapan karakteristik, ditutupi oleh beraneka ragam
0-=-?R$?-0-1-~/-0<-1R$-0<-I<-&A$ ,
teratai dan menggema oleh kicauan merdu angsa-angsa dan burung-burung lainnya.
t$?-YJ$-$A-$+/-.%-<A-2R-:,2-0-=-?R$?-0-,3?-&.-/A-3J-+R$-$A-(<-.-
Semoga lesung dan alu besi membara, pegunungan yang menghujam dan lainnya menjadi hujan
I<-&A$ ,
bunga-bunga.
,=-5/-(-2R-<2-3J.-.%-, <R-M$?-GA-:.3-.%-, %-PA:A-5=-=-?R$?-0-i3?-/A-uR/->A%-a
Semoga sungai-sungai abu panas yang tak dapat diarungi, lumpur mayat-mayat yang membusuk, hutan pisau cukur, dan
.%-, 3J-+R$-.%-, :V?-2-.%-, (/-IA-<A$?-=-?R$?-0?-36J?-0:A-*J.-3R?-5=-.-I<-&A$ ,
lainnya menjadi hutan-hutan kecil yang diperindah dengan pepohonan, bunga-bunga, buah, dan tanaman obat herbal.
>=-3-<A-;%-<A/-0R-(J:A-<A-2R-uR/->A%-;A.-.-:R%-2-.-3-.%-, ?-$8A->A/-+-:)3-0:A-C-}R/-0R-.%-
Semoga pegunungan Shalmali menjadi gunung permata yang dihiasi dengan banyak pepohonan yang menyenangkan,
3J-+R$-=-?R$?-0?-#J2?-0-.$-+--I<-&A$ ,
dengan tanah yang lembut yang dilapisi oleh rerumputan hijau dan bunga-bunga.
.M=-Y%-:)A$?-?-<%-2-.%-?J;J-.%-HA-=-?R$?-0-,3?-&.-z:A-2-.%-2-3R-=-?R$?-0-.%-g-
Semoga para penjaga neraka yang menakutkan, singa-singa, anjing-anjing dan lainnya menjadi dewa-dewa,
3(R$-<A/-0R-(J-.%-\%-0R-<A/-0R-(J-v-2->-!$-+-I<-&A$ ,
dewi-dewi, kuda-kuda berharga, gajah-gajah berharga dan seterusnya.
.M=-2:A-?J3?-&/-i3?-*J?-3-,$-+-?J-$R=-$+R$?-0:A-;/-43-.:%-.J<-3A-$/?-0<-5K-:1R?-
Semoga semua makhluk yang berada di neraka tidak lagi berdiam di sana. Secepat mereka dilahirkan, dan dalam rentang
/?-2.J-:PR-3,R-<A?-GA-$/?-3(R$-+-*J-2<-I<-&A$ ,
waktu satu jentikan jari, semoga mereka melewati kehidupan tersebut dan lahir di alam-alam yang lebih tinggi.
*J?-3-,$-+-5K-:1R?-0<-3-I<-/:%-$>A/-eJ:A-:)A$-gJ/-IA-#3?-,3?-&.-?-$8A-<A/-0R-(J-$-
Apabila para makhluk tersebut tidak lepas dari kehidupan tersebut segera setelah kelahiran, semoga seluruh alam
5S$?-=?-P2-&A%-, 3//-/-/J3-LJ.-0-2+J$-/-%<-LJ.-0, ;A.-.-:R%-2:A-;R-L.-.-3?-$%-2<-
kehidupan para Yama, memiliki tanah yang menyenangkan yang terbuat dari berbagai jenis permata, yang terbenam
ketika ditekan dan mengembang ketika tekanan diangkat.
 Kitab Kagyu Monlam
I<-&A$ ,
serta dipenuhi dengan banyak (barang) kebutuhan yang menyenangkan.
$8/-;%-?-$8A-=-29<-<%-2:A-:V?-2-=R-3-=-?R$?-$-5S$?-0:A-29:-2+%-$-5S$?-0?-$%-
Semoga tanah tersebut juga ditutupi oleh berbagai macam makanan dan minuman yang dapat dikonsumsi, seperti
2<-:I<-8A%-/3-3#:-/?-G%-29:-2+%-$-5S$?-GA-(<-:22-0<-I<-&A$ ,
buah-buahan dan semoga berbagai jenis makanan dan minuman juga berjatuhan bagaikan hujan dari angkasa.
*A-3-.%-^-2:A-:R.-g$-+-:L%-8A%-?R?-!:A-.?-2?A=-8A%-.$/-IA-5K-SR-2<-I<-&A$ ,
Semoga mentari dan rembulan selalu bersinar di sana, dan semoga ia sejuk ketika musim panas dan hangat ketika musim dingin.
?-KR$?-,3?-&.-.-(-$4%-2-;/-=$-2o.-.%-w/-0-I-I<-:22-&A%-uR/->A%-;A.-.-:R%-2:A-
Di seluruh daerah semoga terdapat air murni yang disertai dengan delapan sifat, berjatuhan dan mengalir dalam arus yang
PA2-2?A=-.$-*3?-0-3J.-0<-$%-2<-I<-&A$ ,
berliku-liku. Semoga di sana terdapat pepohonan yang teduh menyenangkan, teduh dan utuh.
LR=-?R%-$A-:)A$-gJ/-IA-#3?-?-*J-2<-:I<-2:A-=?-$%-$A?-L?-0-,3?-&.-9.-/?-.J<-3A-*J-
Semoga seluruh karma yang akan menyebabkan kelahiran di alam-alam binatang dilenyapkan. Semoga para
2<-I<-&A$ ,
makhluk tidak terlahir di sana.
$=-+J-*J?-0<-I<-/:%-.J-3-,$-+-5K-:1R?-/?-2.J-:PR-3,R-<A?-GA-3(R$-+-*J-2<-I<-&A$ ,
Apabila makhluk-makhluk terlahir di sana, semoga mereka secepatnya melewati kehidupan tersebut dan terlahir ke alam-alam
*J?-3-,$-+-5K-:1R?-0<-3-I<-/:%-\J/-8A%-k$?-0-3-;A/-0<-3A:A-3(R$-v<-]R-$?=-8A%-kR%?-
unggul yang lebih tinggi. Apabila para makhluk tersebut tidak lepas dari kehidupan tersebut, segera setelah kelahiran, semoga
0-,3?-&.-.%-V=-2<-I<-&A$ ,
mereka menjadi cerdas secerdas manusia yang paling cerdas dan bebas dari semua ketidak-tahuan.
$8/-IA-.2%-.-3A-:I<-2<-,3?-&.-.-<%-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,
Semoga mereka tidak berada di bawah kekuasaan makhluk lain, tapi selalu memiliki kebebasan.
2=-=-?R$?-0-:VJ$-0-.%-, :.J.-0-.%-, 2!=-2-.%-, 2?.-0-.%-, $&A$-$A?-$&A$-=-$/R.-
Semoga mereka bebas dari pemangkasan bulu wool mereka, dan sebagainya: digembalakan, dipaksa untuk membawa beban,
0-2*=-2-?R$?-GA-#$-2}=-.%-V=-8A%-, ,3?-&.-2$-;%?-?-o-2-.%-29:-2-.%-2+%-2-
dibunuh; dan dari tindakan mencelakai satu sama lain. Semoga semuanya bergerak dengan mudah, memperoleh seluruh
Aspirasi Agung 
=-?R$?-0-)A-v<-:.R.-0-fJ.-0-?R$?-3,R-<A?-GA-3(R$-v<-2.J-2-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
makanan dan minuman yang mereka dambakan, dan dalam segala cara memiliki kebahagaiaan seperti yang di alam-alam
tinggi yang terbaik.
[-i3?-G%-/3-3#:-wA%-$A-$/R.-0-3J.-&A%-, LJ-5/-IA-(<-i3?-G%-<A/-0R-(J-.%-3J-+R$-$A-(<-
Semoga naga-naga tidak disakiti oleh para garuda. Semoga hujan pasir panas menjadi hujan permata dan bunga-
.-I<-&A$ ,
bunga.
3A:A-:)A$-gJ/-IA-#3?-i3?-?-;%-\A%-28B-=-.2%-2:A-:#R<-=R?-2+<-o=-;%-.%-;%-.-:L%-
Di alam-alam kehidupan manusia, semoga para chakravartin dengan daerah kekuasaan mencakupi empat benua muncul
2<-I<-&A$ ,
berulang kali.
.?-,3?-&.-.-mR$?-w/-IA-.?-.%-35%?-0<-I<-&A$ ,
Semoga seluruh zaman setara dengan Zaman Kesempurnaan.
$R.-GA-:)A$-gJ/-.-;%-$&R%-<R%-.%-, <A-V$-5%-5B%-, 3A-$4%-2:A-OR/-0-.%-5K<-3-&/-IA->A%-
Semoga lingkungan hidup alam-alam tersebut bebas dari jurang-jurang, pegunungan, bebatuan, semak belukar, kolam-kolam
=-?R$?-0-3J.-&A%-=$-3,A=-v<-3*3-0-.%-,-P-(J-8A%-, 3//-/-/J3-2+J$-/-%<-LJ.-0, ,3?-
yang kotor, pepohonan berduri, dan sebagainya. Semoga mereka serata telapak tangan dan luas. Semoga mereka menjadi liat
&.-.-/J:-$?A%-.%-3J-+R$-$-5S$?-GA?-$%-8A%-29<-<%-2:A-=R-+R$-3-kR?-0<-:O%?-0-.%-=R-
(kenyal) dan fleksibel. Semoga mereka semua dipenuhi dengan hamparan padang rumput, beragam jenis bunga, tanaman
+R$-,3?-&.-3A-3,/-0:A-KR$?-,3?-&.-.%-V=-8A%-, :V?-2-&/-IA->A%-.%-(/-IA-<A$?-i3-
pangan yang dapat dimakan, yang tumbuh tanpa dibajak. Semoga semua tanaman pangan bebas dari seluruh bahaya (ancaman).
0-$-5S$?-0-)A-v<-:.R.-0-28A/-.-*J-2<-I<-&A$ ,
Semoga semua pepohonan yang menghasilkan buah-buahan yang didambakan dan tanaman-tanaman obat tumbuh di sana.
.$-$A-<A$?-=-?R$?-0-=?-=-/.-2*J.-0<-LJ.-0-$%-;%-:L%-2<-3-I<-&A$ ,
Semoga tidak terdapat hal-hal beracun atau apapun yang dapat menyebabkan penyakit fisik tumbuh di sana.
$8/-;%-<A/-0R-(J-.%-$R?-=-?R$?-0-3#R-2:A-;R-L.-,3?-&.-2?3?-0-43-IA?-,R$?-0-3J.-
Semoga semua kebutuhan, seperti permata dan pakaian, muncul tanpa halangan hanya dengan
0<-:L%-2<-I<-&A$ ,
dipikirkan saja.
 Kitab Kagyu Monlam
/3-3#:-=?-G%-<A/-0R-(J-.%-:V?-2-=-?R$?-0-3#R-2:A-;R-L.-,3?-&.-mR$?-w/-IA-.?-v<-
Semoga permata-permata, buah-buahan, dan segala kebutuhan berjatuhan dari langit bagaikan hujan seperti yang mereka
(<-.-:22-0<-I<-&A$ ,
lakukan selama kurun Zaman Kesempurnaan.
3A-,3?-&.-G%-3%=-.-2.J-2<-$/?->A%-2.J-2<-24:-2-.%-, =?-=-/.-GA-<A$?-$%-;%-3A-
Semoga seluruh manusia berdiam secara nyaman di dalam rahim dan lahir dengan mudah. Semoga tidak ada penyakit jenis
:L%-2<-I<-&A$ ,
apapun yang muncul di dalam tubuh mereka.
$=-+J-/-/-;%-(/-0-.%-(/-IA?-:LR<-8A%-M<-.-?R?-0<-I<-&A$ ,:)A$-gJ/-IA-#3?-,3?-&.-
Jika mereka menjadi sakit, semoga mereka memiliki akses ke tabib dan obat-obatan, dan dengan cepat disembuhkan.
.-:R/-0-i3?-GA?-z:A-i-2-,R2-0<-I<-&A$ ,
Semoga semua yang tuli di seluruh alam kehidupan memperoleh telinga dewa.
=R%-2-i3?-GA?-z:A-3A$-i3-0<-.$-0-,R2-0<-I<-&A$ ,
Semoga mereka yang buta memperoleh mata murni para dewa.
q$?-0-i3?-GA?-5-3#?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,
Semoga mereka yang bisu memperoleh pengucapan yang fasih.
/R/-0-i3?-GA?-S/-0-fJ.-0<-I<-&A$ ,
Semoga mereka yang gila menjadi waras.
3A-,3?-&.-G%-$9$?-29%-8A%-5-3#?-0-.%-, ;A.-$8%?-]R-PR?-.%-w/-0-?R$?-2}$?-
Semoga setiap orang memperoleh penampilan yang bagus, ucapan yang fasih, kecerdasan yang cemerlang, dan seluruh
0<-:R?-0:A-;R/-+/-,3?-&.-GA?-:LR<-0<-I<-&A$ ,
kualitas yang layak dipuji.
24S/-.-$/?-0-.%-$?.-0<-L-2-i3?-2.J-2<-,<-0<-I<-&A$ ,
Semoga mereka yang terpenjara dan mereka yang dijatuhi hukuman mati dapat terbebaskan dengan mudah.
:)A$?-0-(J/-0R-2o.-.%-2&-S$-.%-V=-2<-I<-&A$ ,
Semoga semuanya bebas dari delapan dan enam belas marabahaya.
#$-0-;A.-.-:R%-2-i3?-.%-3A-:V=-2<-I<-&A$ ,
Semoga mereka tak pernah terpisahkan dari apa yang elok dan menyenangkan mereka.
Aspirasi Agung 
3A-#$-0-;A.-.-3A-:R%-2-i3?-.%-:U.-0<-3-I<-&A$ ,,3?-&.-G%-1/-5/-:,2-0-.%-lR.-
Semoga mereka tidak pernah bertemu apa yang menjijikan dan memuakkan mereka.
0-3J.-0<, $&A$-=-$&A$-2lJ-2?-g$-+-$/?-0<-I<-&A$ ,
Semoga setiap orang, tanpa bertikai ataupun pertengkaran, selalu menyayangi satu sama lain.
,3?-&.-G%-.?-3-;A/-0<-:(B-2-3J.-0<-I<-&A$ ,
Semoga setiap orang bebas dari kematian yang tidak pada waktunya.
5K-<A%-2<-I<-&A$ ,
Semoga mereka memiliki usia yang panjang.
2?3-0:A-.R/-,3?-&.-.3-0:A-(R?-.%-3,/-0<-;A.-28A/-.-:P2-0<-I<-&A$ ,
Semoga seluruh harapan mereka terpenuhi sesuai dengan Dharma yang sejati dan kecenderungan mereka.
,3?-&.-.-3,:-:#R2-.%-[-[R-3J.-0<-.=-2-.%-:LR<-2-1/-?3-5R$?-0-.%-w/-0<-I<-
Semoga tak satupun menjadi orang terbuang atau seorang barbar. Semoga mereka semua memiliki kebebasan dan
&A$ ,
sumber daya yang berkelimpahan.
.=-:LR<-.%-w/-0:A-=?-,R2-/?-:#R<-2-3J-:2<-2-v-2:A-[R%-.-3,R%-!J, .J-=?-,<-2<-
Setelah memperoleh sebuah tubuh dengan kebebasan dan sumberdaya , semoga mereka melihat samsara sebagai
:.R.-0:A-]R-*J-2<-I<-&A$ ,
suatu ruang luas yang berkobar. Semoga mereka memunculkan hasrat yang kuat untuk terbebas darinya.
,<-0-.R/-$*J<-IA-]R-*J?-/?-)A-{.-2>.-0:A-35/-*A.-.%-w/-0:A-.$J-2:A-2>J?-$*J/-fJ.-
Setelah memunculkan hasrat yang kuat untuk pembebasan, semoga mereka menemukan seorang sahabat spiritual dengan
&A%-$?-0-(J/-0R?-5=-28A/-.-2!J/-0<-I<-&A$ ,
seluruh kualifikasi yang telah dijabarkan. Semoga mereka secara tepat bertumpu pada mereka dengan hormat yang mendalam.
3-$?-0-?R$?-.$J-2:A-2>J?-$*J/-=-2!J/-0:A-#-/-3-,R-2-i3-0-,3?-&.-.-:L%-2<-3-I<-
Semoga tidak terdapat kesalahan dalam cara mereka bertumpu pada sahabat spiritual mereka, seperti rasa tidak hormat,
&A$ ,
yang pernah muncul.
.$J-2:A-2>J?-$*J/-=?-3,R-<A?-.%-,<-0-.%-,3?-&.-3HJ/-0:A-=3-5%-=-3-/R<-2-*/-8A%-
Semoga mereka mendengar dari sahabat spiritual mereka jalan yang sempurna dan tanpa kesalahan menuju alam-
alam yang lebih tinggi, pembebasan, dan kemahatahuan. Semoga mereka memiliki kemampuan intelektual untuk
merealisasikan
 Kitab Kagyu Monlam
, $?%-<2-GA-.R/-KA/-&A-3-=R$-0<-M<-.-gR$?-0<-/?-0:A-]R-PR?-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
makna kata-kata Buddha dengan cepat dan tepat.
)A-v<-,R?-0:A-.R/-i3?-5=-28A/-.-*3?-?-=J/-0-=-2lR/-0-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
Semoga mereka tekun dalam mempraktikkan makna dengan benar dari apa yang telah mereka dengar.
:)A$-gJ/-IA-1/-2.J-1/-?3-5S$?-0-,3?-&.-GA-:L%-$/?-o=-2:A-2!/-0-KR$?-,3?-&.-.-
Semoga Buddhadharma, sumber dari segala manfaat, kebahagiaan, dan yang unggul di dunia, menyebar dan
/2-0-3J.-0<-.<-8A%-o?-0<-I<-&A$ ,
berkembang tanpa pernah lenyap.
.$J-:./-,3?-&.-G%-(R?-,R.-2&-.%-, :#R<-=R-$*A?-=-?R$?-0-|R-$?3-.$J-2:A-L-2-#R-/-
Semoga seluruh Sangha menjadi tekun, setiap hari dan sepanjang malam, semata-mata dalam tindakan-tindakan yang
=-*A/-35/-,3?-&.-.-2lR/-0<-I<-&A$ ,
bajik melalui ketiga gerbang, seperti sepuluh praktik Dharma dan dua roda.
.$J-:./-3,/-&A%-.$J-:./-IA-.R/-,3?-&.-:P2-0<-I<-&A$ ,
Semoga seluruh Sangha menjadi harmonis dan merampungkan tujuan-tujuan seorang Sangha.
o=-0R-.%-]R/-0R-.%-:2%?-.%-HA3-2.$-=-?R$?-0-,3?-&.-.!R/-3(R$-=->A/-+-..-&A%-$?-
Semoga seluruh raja, menteri, rakyat, para perumah tangga, dan lainnya memiliki keyakinan yang besar dan rasa
0:A-?J3?-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
hormat yang besar pada Sang Triratna.
*J-2R-,3?-&.-G%-.$J-2:A-L-2-=-.$:-8A%-2lR/-0<-I<-&A$ ,
Semoga semua orang bergembira dan tekun melibatkan diri dalam tindakan-tindakan bajik.
z-3-;A/-i3?-GA?-z:A-.0=-:LR<-=-U$-.R$-$A-?J3?-*J-2<-8A-2<-I<-&A$ ,
Semoga rasa iri para asura terhadap kemakmuran para dewa sepenuhnya ditentramkan
$=-+J-:,2-0:A-5K-;%-=?-=-k?-0-.%-, :(A-2-=-?R$?-0:A-#$-2}=-MR%-2<-3-I<-&A$,
Jika mereka harus pergi berperang, semoga para asura tidak mengalami penderitaan luka fisik ataupun kematian.
,3?-&.-G%-.!R/-3(R$-$?3-IA-1-,R?->A%-$?-0-.%-, .$J-2-=-$&A$-+-.$:-8A%-2lR/-0<-
Semoga mereka semua mendengar suara dari Tiga Permata dan menghormati mereka. Semoga mereka bergembira dan
I<-&A$ ,
berjuang hanya dalam kebajikan semata.
Aspirasi Agung 
z-i3?-G%-z-3-;A/-.%-:,2-0-.%-k?-0-.%->A-2-=-?R$?-0:A-#$-2}=-.%-V=-2<-I<-&A$
Semoga para dewa akan bebas dari penderitaan melawan asura, darah/luka, dan kematian.
,$8/-;%-,$?-0-.%-, (J-2?-(%-2-9A=-IA?-$/R/-0-.%-, :(A-:1R-2:A-v?-3A-:L%-8A%-#$-
Semoga mereka bebas dari segala penderitaan, seperti pengusiran, penindasan, dan tanda-tanda
2}=-,3?-&.-.%-V=-/?-g$-+-2.J-2-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
kematian serta kejatuhan, dan semoga mereka selalu bahagia.
2$-3J.-0-=?-2{=-2:A-(S?-GA-d-2R-(J-z-,3?-&.-GA?-,R?-0<-g$-+-P$?->A%-, <R=-3R-$8/-
Semoga tambur agung Dharma yang membangunkan seseorang dari kelalaian, dapat terus membahana sehingga Ia
=?-G%-.3-0:A-(R?-GA-1-:L%-2<-I<-&A$ ,
terdengar oleh para dewa. Semoga suara Dharma yang sejati muncul dari alat-alat musik lain.
?J3?-&/-,3?-&.-G%-mR$?-0:A-L%-(2-GA-?J3?-<A/-0R-(J-2*J.-&A%-*3?-0<-3-I<-&A$,
Semoga semua makhluk membangkitkan bodhichitta yang berharga. Semoga bodhicitta tersebut tidak melemah.
*/-,R?-.%-<%-?%?-o?-GA-<A$?-&/-i3?-<%-$A-M%-:.?-GA-L%-(2-3%R/-.-L?-/?, <A%-0R<-
Semoga yang dari keluarga shravaka dan pratyekabuddha mencapai pencerahan atas masing-masing nirvana,
3A-,R$?-0<-L%-(2-(J/-0R<-?J3?-2*J.-/?-,J$-0-(J/-0R<-:)$-0<-I<-&A$ ,
dengan segera membangkitkan bodhichitta agung, dan memasuki Mahayana.
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-G%-:PR-2:A-.R/-)A-v<-.$R%?-0-28B/-.-:P2-0<-I<-&A$ ,
Semoga para Bodhisattva merampungkan tujuannya dalam membawa manfaat bagi semua makhluk,
sebagaimana yang mereka harapkan.
L%-(2-GA-,R.-0-_2?-0R-(J-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-(R/-=3-,3?-&.-M<-.-:P2-&A%-
Semoga perilaku luas dan seluruh aspirasi dari para Bodhisattva dengan cepat terampungkan dan
mR$?-0<-I<-&A$ ,
terpenuhi.
<%-<%-$A-$.=-L-.0$-+-3J.-0-M<-.-(A/-0<-LJ.-&A%-, ?%?-o?-8A%-i3-0<-.$-0<-.R%-/?-
Semoga setiap Bodhisattva dengan segera mematangkan tak terhitung banyaknya siswa. Setelah membentuk alam
M<-.-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-GA-$R-:1%-3%R/-.-36.-0<-I<-&A$ !,
murni Buddhanya masing-masing, semoga mereka dengan segera mencapai keBuddhaan yang sempurna.
?%?-o?-/?-?J3?-&/-IAA-#3?-,3?-&.-.-H2-&A%-o/-3A-:(.-0:A-3=-0:A-{?-(R?-GA-:#R<-
Setelah keBuddhaan, semoga mereka memenuhi seluruh alam para makhluk dengan nirmanakaya-
nirmanakaya yang tiada henti yang memutar
 Kitab Kagyu Monlam
=R- M<- .- 2{R<- /?- $.=- L- <A$?- &/- $?3- IA- */- ,R?- .% - <%- ?%?- o?- GA- <A$?- &/- i3?,
Roda dharma untuk para murid dari tiga keluarga. Semoga mereka untuk sementara menempatkan mereka dari
$/?-{2?-<%-$A-L%-(2-.%-, ,3?-&.-G%-3,<-,$-L%-(2-(J/-0R:A-?-=-:$R.-0<-I<-&A$,
keluarga shravaka dan pratyekabuddha sesuai dengan bodhi mereka masing-masing, dan pada akhirnya
menempatkan semua pada tingkatan pencerahan agung.
o=- 2:A- 2!/- 0- SA- 3- 3J.- 0<- :)A$- gJ/- IA- #3?- ,3?- &.- .-H2- 0- .% - , .<- 8B%- o?- 0-
Semoga Buddhadharma yang tanpa noda memenuhi seluruh alam semesta, berkembang, menyebar, dan
.%-, /3-;%-/2-0<-3-I<-&A$ ,
takkan pernah lenyap.
.J-v-2-=-2..-GA-<A$?-,3?-&.-GA?-\$?-:5S=-2<-3A-LJ.-&A%-, $=-+J-L?-G%-.J:A-.2%-.-3A-
Semoga tiada Mara yang mencari peluang untuk menghalangi Dharma. Jika mereka mencoba untuk menghalanginya,
:PR-2<-I<-&A$ ,
semoga Dharma tidak jatuh di bawah kekuasaan mereka.
3.R<-/-:.?-0:A-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-GA?-(R/-=3-2+2-0-.%-, .-v<-IA-L%-(2-?J3?-
Singkatnya, saya membuat semua aspirasi yang oleh para bodhisattva di masa lampau, semua aspirasi yang dibuat oleh
.0:-i3?-GA?-(R/-=3-:.J2?-28A/-0-.%-, 3-:R%?-0:A-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA?-(R/-=3-
para bodhisattva di masa sekarang, dan seluruh aspirasi yang akan dibuat oleh para bodhisattva apapun di masa yang akan
$.2-0<-:I<-2, &A-~J.-0-.J-~J.-.-2.$-$A?-G%-(R/-=3-:.J2?-?R, ,
datang, sebanyak apapun mereka.
?J3?-&/-<J-<J:A-S%-.-$%-=-$%-:.=-IA-3=-0-$-5S$?-0-!R/-+J, .J-.$-=-1/-0-.%-2.J-2-.%-
Semoga saya menampilkan berbagai emanasi, apapun yang akan menjinakkan mereka yang harus dijinakkan, di hadapan
=J$?-0-,3?-&.-212-&A%-, *R/-.%-, #$-2}=-.%-, M-%/-.%-, :)A$?-0-,3?-&.-2?=-
masing-masing kecacatan mereka, penderitaan, kesengsaraan, dan ketakutan, serta menempatkan mereka dalam kondisi
/?, ,<-0-.%-,3?-&.-3HJ/-0:A-$R-:1%-=-2.$-$A?-:)R$-0<-I<-&A$ ,
pembebasan dan kemahatahuan.
?J3?-&/-$&A$-=-)A-v-2<-?J3?-&/-3-=?-0-=-.J-v-2<-2IA.-0<-I<-&A$ ,
Sebagaimana saya melakukan ini untuk makhluk apapun, semoga saya melakukannya untuk semua makhluk tanpa kecuali.
2.$-?J3?-&/-,3?-&.-GA-1-.%-, 3-.%-, 36:-2R-.%-, $*J/-.%-o=-0R-v-2<-I<-&A$ ,

Semoga saya menjadi bagaikan seorang ayah, ibu, sahabat, kerabat, dan raja bagi semua makhluk.
Aspirasi Agung 
(/-.%-, 9?-.%-$R?-=-?R$?-0-.%-, ?-.%-, (-.%-, 3J-.%-, _%-.%-, /3-3#:-v-2<-2.$-

Bagaikan obat-obatan, makanan, pakaian, dan sebagainya; bagaikan tanah, air, api, udara dan angkasa, semoga saya
?J3?-&.-,3?-&.-GA-*J<-:5S:C-$8A<-I<-&A$ ,
menjadi sebuah pendukung bagi kehidupan- kehidupan dari semua makhluk.
3.R<-/-2.$-$A?-?J3?-&/-,3?-&.-=-$%-=-$%-1/-0-.%-, )A-v<-:.R.-0:A-<J-2-,3?-&.-
Singkatnya, semoga saya melakukan apapun yang akan bermanfaat pada setiap makhluk, dan memenuhi harapan-
;A.-28B/-.%-3,/-0<-{R%-2<-I<-&A$ ,
harapan setiap makhluk, sesuai dengan harapan- harapan mereka, demi apapun yang mereka dambakan.
2.$-$A?-;J->J?-GA-=?-,R2-/:%-?J3?-&/-#A$-(J/-1A2-0->A/-+-:,$-0R-.$-1A2-0-&%-9.-G%-
Ketika saya mencapai tubuh kebijaksanaan murni, semoga tubuh tersebut dapat terlihat bagi para makhluk, bahkan
Y2-0<-3-L?-0?-G%-3,R%-2<-I<-&A$ ,
bagi mereka yang telah terlibat dalam tindakan keliru paling berat dan yang terhalangi dengan sangat tebal bahkan
tanpa harus mengurangi sedikitpun halangan-halangan mereka.
H.-0<-.-.0=-w/-.?-$?3-3HJ/-0:A-:.?-0:A-.?-.0$-.-3J.-0-/?-.?-$?3-IA-?%?-o?-
Khususnya, sebagaimana Dusum Khyenpa yang membuat aspirasi-aspirasi sepanjang waktu yang tak terkira
,3?-&.-GA-:UA/-=?-0<-(R/-=3-2+2-0<-36.-0-.J-28A/-., 2.$-3A%-(R?-P$?-o-35S-8J?-
untuk menjadi perwujudan aktivitas seluruh Buddha di tiga kurun waktu, semoga saya, yang bernama Chödrak
2IA-2?-G%-KR$?-2&:A-3,:-[?-0:A-.?-$?3-IA-?%?-o?-,3?-&.-GA-:UA/-=?-3-=?-0-
Gyatso, menjadi tuan dan perampung seluruh aktivitas tersebut tanpa kecuali dari seluruh Buddha di tiga
3,:-.$-=-.2%-2+<-8A%-12-0-0R<-I<-&A$ ,
masa.
o=-2-,3?-&.-GA-2!/-0-3-=?-0-;%-2.$-$A<-:6B/-&A%-, /3-3#:-$/?-GA-2<-.-/2-0-
Semoga saya menjadikan ajaran-ajaran dari seluruh Buddha tanpa terkecuali menjadi milikku, dan mampu
3J.-0<-/3-3#:A-3,:-[?-0<-%J=-/?-0<-I<-&A$ ,
menyebarkannya hingga ke ujung ruang angkasa, tanpa pernah mengalami kelenyapan selama angkasa masih ada.
H.-0<-!R/-3(R$-3A-;A-?J%-$J-3%R/-?%?-o?-0:A-$/?-3(R$-(R?-GA-1R-V%-(J/-0R-:R$-3A/-<2-
Secara khusus, di sini di Vajrasana, di tempat agung ini dimana guru kita, sang singa dari umat manusia, meraih keBuddhaan;
:L3?-hR-eJ-$./-IA-2.$-*A., :#R<-:.?-,3?-&.-;R%?-?-:.-2:A-$/?-(J/->J?-L-;R%?-GA-
istana Dharma nan megah ini; Akanishtha yang tiada batas ini; di tempat ini dimana seluruh samsara dan
 Kitab Kagyu Monlam
o/-:.A-.%-, $8/-;%->J?-L:A-.GA=-:#R<-o-;R%?-?-3-(.-0:A-#R%?-:.A<-.!R/-3(R$-$?3-
nirvana berpadu; ornamen alam semesta ini; mandala yang mencakupi segalanya ini, semoga sang Tiga Permata
.%-2.J-2<-$>J$?-0:A-2!/-0-.3-0:A-(R?-/A-.<-8A%-o?, 2g/-8A%-3A-/2-0<-I<-&A$ ,
dan Dharma murni para Sugata menyebar luas dan berkembang. Semoga ia menjadi stabil dan tanpa akhir.
2!/-0-.J-:6B/-IA-*J?-2-.3-0-(J-$J?-.2?-$%-/-?-28$?-0-,3?-&.-{-.0=-/A-^-2-5K?-0-
Semoga sang pemegang Dharma, sang makhluk yang paling mulia (nama), dan semua yang di sini, memiliki kecemerlangan tubuh yang
28B/-.-:1J=->A%-o?, UA/-=?-GA-#-=R-2+<-2:A-=?-:6B/-i3?-/A-<A-<2-v<-z/-IA?-P2,
selalu meningkat bagaikan rembulan yang semakin membesar. Semoga berbagai tindakan- tindakan mereka dalam membimbing para makhluk
:#R<-IA-5S$?-i3?-/A-.$%-$A-{<-3-v<-:1J/-8A%-<$?, :2%?-82?-?-$+R$?-?R-&R$-,3?-
menjadi spontan sempurna sebagaimana gunung Meru. Semoga pengiring- pengiring mereka menjadi sebanyak dan berkilau laksana bintang-
&.-3,:-/?-P-3A-$;R?, .2?-/?-;=-3A-:O$?, (3-3J-z/-/J-2N->A?-2.J-*A.-1/-?3-5S$?-
bintang di cakrawala. Semoga para pengikut mereka, dekat dan jauh, berada dalam keharmonisan. Semoga mereka berdiam di dalam kedamaian
0:A-=3-.%-w/-/?, *A.-0:A-2!:-SA/-3A-<2?-OA-5S:C-2<-.-,R2, ~/-0:A-1-{.-/A-*A-^?-aJ2?-
yang sejati dan keberuntungan dengan kebahagiaan sempurna dan kesejahteraan. Semoga berkah kebaikan hati mereka atas kebahagiaan
?R-&R$-,3?-&.-=-H2-0<-I<-&A$ ,
bertahan selama sepuluh ribu generasi. Semoga ketenaran mereka memenuhi setiap tempat yang dapat dijangkau oleh matahari dan bulan.
KR$?-2&:A-.?-$?3-IA-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-*/-,R?-.%-<%-?%?-o?-.%-, z-.%-
Melalui kekuatan kata-kata sejati seluruh Buddha di sepuluh penjuru dan tiga masa; dari seluruh
S%-YR%-.%-, P2-0-=-?R$?-0:A-2.J/-0-P2-0-,3?-&.-GA-2.J/-5B$-$A-3,-.%-, (R?-GA-.LA%?-
Bodhisattva; dari seluruh Shravaka dan Pratyekabuddha; seluruh dewa, rishi, siddha dan semuanya yang telah
GA-<%-28A/-i3-0<-.$-0:A-2.J/-0-.%-, (R?-,3?-&.-GA-o-:V?-2a-2-3J.-0:A-2.J/-0-.%-,
mencapai kebenaran; melalui kebenaran atas kemurnian alami sang dharmadhatu; melalui kebenaran dari sebab
}$?-.%-(/-.%-m?-GA-3,-.%-, .!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0-(J/-0R:C-3,-=?, 2.$-&$-.0R/-
musabab yang tak terkalahkan atas seluruh dharma; melalui kekuatan mantra, obat-obatan, dan substansi; dan
aR2-:#R<-.%-2&?-0-,3?-&.-GA-;A.-=-2?3-0:A-.R/-,3?-&.-.%- , (R/-=3-)A-v<-2+2-0-
melalui kekuatan kebenaran agung sang Tiga Permata, semoga seluruh harapan kami semua,
,3?-&.-;A.-28A/-.-:P2-0<-I<-&A$ ,
—guru, siswa dan pengikut—dan apapun aspirasi yang telah kami buat dapat terpenuhi sebagaimana yang diharapkan.
Aspirasi Agung 
3A-3,/-0:A-KR$?-,3?-&.-=?-o=-8A%-i3-0<-o=-/?, 2N->A?-1/-?3-5S$?-0-,3?-&.-3-
Semoga kami sungguh-sungguh jaya dalam mengatasi seluruh kesengsaraan. Semoga segala yang baik dan unggul dapat
5%-2-3J.-0?-.?-,3?-&.-.-H2-&A%-:LR<-0<-I<-&A$ ,
diperoleh, memenuhi segalanya di seluruh kurun waktu.
&J?-0-eJ-2./-0:A-$?%-=-eJ-2o.-0?-]%-.R<-$R/-:UA-36.-0-v<-&%-9.-2IA?-0:R,, ,,
ini digubah oleh Karmapa ketujuh dan telah direvisi oleh Karmapa kedelapan; Saya juga telah melakukan sedikit revisi.
? 2#?-0<-LJ.-/, KR$?-2&-/-28$?-0:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2.$-=-
Jika dipersingkat: Seluruh Buddha dan Bodhisattva di sepuluh penjuru, perhatikanlah saya. Sebagaimana para Buddha dan
.$R%?-?-$?R=, .?-$?3-IA-?%?-o?-L%-?J3?-i3-,<-|R-$?3-IA-,$?-&/-i3?-GA?-<%-
Bodhisattva di tiga kurun waktu yang batinnya merupakan ketiga gerbang pembebasan; mendedikasikan seluruh akar kebajikan
$8/-IA-9$-2&?-9$-3J.-GA-.$J-l-,3?-&.-L%-(2-+-2}R?-0-)A-v-2-28A/-.-2.$-&$-=-
dirinya dan semua makhluk lain, baik yang tercemar maupun tidak, untuk pencerahan, demikian pula kami - semua makhluk
?R$?-+J-3#:-3*3-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-G%-.J-v<-2}R-2<-2IA:R, ,?%?-o?-L%-?J3?-
di seluruh ruang angkasa mendedikasikannya dengan cara yang sama. Sebagaimana para Buddha dan Bodhisattva tersebut
.J-.$-$A?-,$?-2*J.-0-.%-, (R/-=3-)A-43-.-(R/-0<-36.-0-.J-28A/-.-2.$-?R$?-?J3?-
membangkitkan Bodhicitta dan beraspirasi, demikian pula saya dan semua mahluk membangkitkan Bodhicitta serta beraspirasi
&/-,3?-&.-GA?-G%-.J-v<-.-?J3?-2*J.-0-.%-(R/-0<-2IA:R, ,.J-28A/-.-2.$-?R$?-?J3?-
pada skala yang sama. Demikian pula, kami mendedikasikan seluruh akar kebajikan saya dan semua makhluk
&/-IA?, ]-3-=-82?-+R$ ,.$J-:./-=-2~J/-2!<, *J-2R-=-.A/-$+R%-, :L%-0R-=-$+R<-3,
melayani para Guru; melayani Sangha; bermurah hati kepada setiap makhluk; memberikan torma-torma kepada makhluk-
{-$?%-,$?-GA-gJ/-28J%?-0, 2a2-0-$?3, ,R?-2?3-|R3-$?3, 1-<R=-+-KA/-0-2&:A-
makhluk halus; membangun representasi tubuh, ucapan, dan batin suci; mempraktikkan ketiga pelatihan;
.$J-l, 3.R-o.-3/-%$-.%-2&?-0-*3?-?-]%?-0:A-.$J-l-o-35S-.J?-?J3?-&/-o-35S?-
menyimak, merenung dan bermeditasi; kesepuluh paramita; dan mempraktikkan berbagai Sutra dan Tantras, serta instruksi-
?%?-o?-o-35S:C-$R-:1%-2fJ?-/?, L%-(2-o-35S-3%R/-.-L?-+J-;J->J?-o-35S-.%-{-o-
instruksi kunci sehingga samudra makhluk hidup dapat segera meraih kondisi samudra para Buddha dan mewujudkan samudra
35S?-:#R<-2:A-o-35S-{J3-0:A-o<-2}R:R, ,
pencerahan. Kami mendedikasikannya sehingga samudra kebijaksanaan murni serta samudra berbagai Kaya menyebabkan
samudra samsara mengering.
(2014) Rev-INA-22 Dedication for Living & Dead (170-174) 25/06/2015 10:25 Page 170
Dedikasi–dedikasi untuk yang masih Hidup dan yang telah Meninggal .

$?R/-0R-.%-$>A/-0R<-(J.-.-2}R-2,
.J-/?-$?R/-0R-.%-$>A/-0R<-(J.-.-2}R-2-LJ.-/, (R?-GA-eJ-]-3-<A/-0R-(J-.?-$?3-3HJ/-0:A-8=-}-/?, ,A<-.$J-2:A-l-2-2}R-2-:.A-$=-
>A/-+-(J-2-;A/-$?%?, .J-=-.$J-2:A-l-2-L?-/?-3-2}R?-/-:6., .3/-0<-2}R?-/-:6., :IR.-0-*J?-/-:6., 21$?-/-:6., 3A-
:6.-0-$R%-/?-$R%-.-:1J=-2:A-,2?-=, .$J-2:A-l-2-2}R-2-.$R?, .J-;%-2}R-2:A-;=, .!R/-3(R$-$A-gJ/-IA-,/-}<-2}R?-/-:P2,
L%-(2-GA-?J3?-.%-w/-0:A-,/-}<-2}R?-/-:P2, <%-$A-]-3:A-,/-}<-2}R?-/-:P2-2R, ,.J-=-2}R-2:A-o-.J-.?-$?3-IA-.$J-2:A-l-2-
,3?-&.-2}R-2-;A/, .J-;%-:.?-0:A-.$J-2:A-l-2-.%-, 3-:R%?-0:A-.$J-2:A-l-2-.%-, .-v<-IA-.$J-2:A-l-2-,3?-&.-2}R:R, ,.J-;%-.$J-
2:A-l-2-,3?-&.-*J-2<-2#?-/, .A/-0-=?-L%-2-.%-, 5=-OA3?-=?-L%-2-.%-, 2|R3-0-=?-L%-2-$?3-.-:.?-0-;A/, 2}R-=$?-
2.$-*A.-$&A$-0:A-(J.-.-;%-3A-2}R, 5K-:.A:A-(J.-.-;%-3A-2}R, */-,R?-.%-<%-?%?-o?-,R2-0<-L-2:A-(J.-.-;%-3A-2}R-2<-2.$-.%-
3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-L%-(2-,R2-0<-L-2:A-(J.-.-2}R?-/-2}R-2-o-(J/-0R-L-2-;A/, ?%?-
o?-3-,R2-GA-2<-.-:V?-2-3A-:6.-0-;A/-+J, .J-;%-.0J<-/-3(A=-3-,A$?-0-$&A$-hR-,R$-+-2R<-/-:U=-{3-=, o-35S<-3(A=-3-$&A$-
2R<-/-o-35S-3-{3-IA-2<-.-3(A=-3-3A-{3, .J-28A/-.-<%-$A-]-3-=-?R$?-0:A-,/-}<-.?-$?3-.-2?$?-0:A-.$J-2-,3?-&.-2.$-
.%-3,:-;?-?J3?-&/-,3?-&.-i3-0-,3?-&.-3HJ/-0:A-?%?-o?-,R2-0<-L-2:A-(J.-.-2}R-2?3-0:A-2?3-0?-2}R?-/-)A-v<-2}R?-
0-28A/-.-:P2-0-;A/-0?, =R%?-,R.-~A%-0R-3J.-0-=-~A%-0R-(J/-0R-.3-0-]%?-0?-.R/-(J/-0R-:P2-&A%-$+J<-.-&?-0-;A/-0?, 3./-IA-
/3-3#:-=-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-28$?-0<-2?3, 2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-i3-0-,3?-&.-
3HJ/-0:A-?%?-o?-,R2-0<-L, .J:A-(J.-.-2.$-$A?-.?-$?3-.-2?$?-0:A-.$J-l-,3?-&.-]-/-3J.-0:A-L%-(2-+-2}R-~3-.-2?3-=-
2}R-2-3#/-IA-eJ?-^R?-L-2-/A,
Paduka Dharma yang berharga, Dusum Khyenpa menulis bagian mengenai dedikasi yang spesifik ini untuk mereka yang
masih hidup dan telah meninggal:
Secara umum, dedikasi akar kebajikan ini dikatakan amatlah penting. Apabila kebajikan telah diselesaikan namun
tidak didedikasikan, maka kebajikan tersebut akan tersia-siakan. Apabila didedikasikan untuk tujuan yang inferior (tu-
juan jangka pendek/duniawi, pen.), maka kebajikan tersebut akan tersia-siakan. Apabila disesali, maka kebajikan tersebut
akan tersia-siakan. Apabila dipertunjukkan, maka kebajikan tersebut akan tersia-siakan. Agar kebajikan tidak tersia-siakan
melainkan meningkat secara berkelanjutan, amatlah perlu mendedikasikan akar-akar kebajikan ini. Sebagai pendukung
untuk dedikasi, dedikasi yang dilakukan di hadapan Tiga Permata sebagai landasan akan terkabulkan. Dedikasi yang di-
lakukan di hadapan seseorang yang memiliki Bodhicitta akan terkabulkan. Dedikasi yang dilakukan di hadapan Guru spir-
itual pribadi seseorang akan terkabulkan. Adapun yang didedikasikan adalah seluruh akar kebajikan di tiga kurun waktu.
Ini meliputi akar-akar kebajikan masa lampau, masa yang akan datang dan pada masa sekarang-semua ini didedikasikan.
Apabila akar-akar kebajikan ini dirangkum, semua itu tercakup di dalam kebajikan-kebajikan yang muncul berasal dari
kemurahan hati, yang muncul berasal dari sila, dan yang muncul berasal dari meditasi. Sebagai tata cara dalam dedikasi,
jangan mendedikasikannya hanya untuk diri Anda pribadi. Jangan mendedikasikannya untuk kepentingan hidup saat ini.
Jangan mendedikasikannya untuk pencapaian kondisi seorang shravaka atau pratyekabuddha. Jika Anda mendedikasikan-
nya untuk pencapaian pencerahan lengkap dan sempurna yang tiada tara, untuk diri Anda dan semua makhluk di selu-
ruh ruang, itulah yang disebut sebagai “dedikasi yang luas”. Hingga tercapainya keBuddhaan, hasil-hasilnya tidak akan
terpakai habis. Sebagai contoh apabila Anda meneteskan air liur ke sebuah batu, maka air liur tersebut akan segera men-
guap. Apabila Anda meteskan air liur ke samudra, maka air liur tersebut tidak akan menguap hingga samudra itu sendiri
menguap habis. Dengan cara sama, apabila dengan kehadiran Guru spiritual Anda, Anda mendedikasikan semua keba-
jikan yang dihimpun di sepanjang tiga kurun waktu untuk pencapaian keBuddhaan yang maha-tahu untuk diri Anda
sendiri dan semua makhluk yang tak terhitung banyaknya, semua itu akan terpenuhi sesuai dengan dedikasi tersebut. Oleh
karena itu memberikan sebuah makna yang agung dan mendalam, jika tidak maka hanya akan menjadi kemakmuran yang
tidak berarti. Hal ini akan merampungkan sebuah tujuan yang agung dan bagaikan melindungi sebuah harta karun.
Oleh karenanya, berpikirlah bahwa semua Buddha dan Bodhisattva berada di hadapan Anda. Sambil berpikir, “Saya
dan semua makhluk harus mencapai keBuddhaan yang maha-tahu. Dengan demikian saya mendedikasikan seluruh akar
kebajikan yang dihimpun sepanjang tiga kurun waktu demi pencerahan tiada banding,” ulangi bagian ini setelah orang
yang mendedikasikan:

Dedikasi–dedikasi untuk yang masih Hidup dan yang telah Meninggal 
KR$?-2&-/-28$?-0:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=,
chok chu na shuk pay sang gye dang jang chup sem pa tam che dak la gong su söl
Ulangi setelah pemimpin upacara dedikasi: Semua Buddha dan Bodhisattva yang berdiam di
sepuluh penjuru, perhatikanlah saya
.$J-:./-24/-0-i3?-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-3A%-:.A-8J?-2IA-2?-5K-,R$-3-3J.-0-/?-
gen dün tsün pa nam dak la gong su söl dak [nama] she gyi way tse tok ma me pa ne
Anggota-anggota Sangha yang patut dimuliakan, Saya berdoa agar Engkau memperhatikan saya.
,-3-.-v-=-,$-$A-2<-.-.A/-0-=?-L%-2-.%-, 5=-OA3?-=?-L%-2-.%-, 2|R3-0-=?-
ta ma da ta la tuk gi bar du jin pa le jung wa dang tsül trim le jung wa dang gom pa le
Melalui semua kebajikan saya, (nama), yang telah saya lakukan, terdorong, atau bersuka-cita di sepanjang
L%-2:A-.$J-2:A-l-2-2IA?-0-.%-, 2IA.-.-2)=-0-.%-, 2IA?-0-=-eJ?-?-;A-<%-2:A-.$J-2:A-
jung way ge way tsa wa gyi pa dang gyi du tsal wa dang gyi pa la je su yi rang way ge way
kelahiran-kelahiran yang tak berawal hingga saat ini, yang muncul berasal dari kemurahan hati, yang
berasal dari sila, dan yang berasal dari meditasi;
l-2-.%-, H.-0<-.-.J-&A$-$A-=R-=-.!R/-3(R$-=-3(R.-0-1=-2-.%-, .$J-:./-=-2~J/-
tsa wa dang khye par du de chik gi lo la kön chok la chö pa pul wa dang gen dün la nyen
khususnya yang muncul tahun ini dari tindakan-tindakan seperti mempersembahkan
persembahan-persembahan kepada Tiga Permata,
2!<-L?-0-.%-, 1-<R=-+-KA/-0:A-2!:-21$?-0-.%-, (R?-*R%-=-$+R<-3-1=-2-.%-,
kur che pa dang pa rol tu chin pay ka drak pa dang chö kyong la tor ma pul wa dang
melayani Sangha, melafalkan sutra-sutra yang melampaui, mempersembahkan berbagai torma
kepada para Pelindung Dharma,
:L%-0R-=-$+R<-3-2+%-2-.%-, ;=-3A-*J-<A%-=-!R/-3R-S%?-0-=-?R$?-0-.$J-2:A-l-2-
jung po la tor ma tang wa dang yül mi nye ring la tön mo drang pa la sok pa ge way tsa wa
memberikan torma-torma kepada para bhuta, dan menghaturkan jamuan kepada orang-orang di
daerah yang dekat denganku dan tempat-tempat umum;
:.A?, .A/-0-.3-0-?J3?-GA-o/, ?J3?-GA-;R-L., i=-:LR<-IA-5S$?-.R/-IA-3(R$-.J?,
diy jin pa dam pa sem kyi gyen sem kyi yo che nal jor gyi tsok dön gyi chok dey
melalui akar-akar kebajikan tersebut – melalui kemurahan hati yang luhur-hiasan-hiasan sang
batin, melalui kebutuhan-kebutuhan batin
3#/-0R-.%-aR2-.0R/-.%-1-.%-3?-}R/-.-:PR-2<-L?-0:A-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-
khen po dang lop pön dang pa dang may ngön du dro war che pay ta ye pay sem chen tam
Kumpulan para yogin, dan makna tertinggi-semoga saya mencapai keBuddhaan
&.-GA-.R/-.-i3-0-,3?-&.-3HJ/-0:A-?%?-o?-,R2-0<-I<-&A$ ,&J?-=/-$?3-2eR.-0:A-,-3-=,
che kyi dön du nam pa tam che khyen pay sang gye top par gyur chik (3x)
yang maha-tahu untuk kebaikan semua makhluk yang tak terhingga jumlahnya, pertama-tama dan
terutama terhadap pemberi Sila-ku, guru spiritual, dan orang tua.
Lafalkan bagian tersebut tiga kali. Setelah itu:
 Kitab Kagyu Monlam
.J-3-,R2-GA-2<-.-5K-<2?-/?-5K-<2?-,3?-&.-., .=-:LR<-1/-?3-5S$?-0:A-3A-=?-,R2-
de ma top kyi bar du tse rap ne tse rap tam che du dal jor pun sum tsok pay mi lü top
Hingga hal tersebut tercapai, dalam setiap kehidupan, semoga saya memperoleh sebuah tubuh
manusia dengan kebebasan dan
0<-I<-&A$ ,3A-=?-,R2-/?-G%-,J$-0-(J/-0R:C-.$J-2:A-2>J?-$*J/-.%-:U.-0<-I<-&A$ ,
par gyur chik mi lü top ne kyang tek pa chen poy ge way she nyen dang tre par gyur chik
Sumber-sumber daya (pendukung). Setelah memperoleh sebuah tubuh manusia, semoga saya
berjumpa dengan seorang sahabat spiritual pada jalan Mahayana.
.J?-$.3?-%$-.%-eJ?-?-2!/-0-$/%-/?-.J-212-0-=-KA-.%-/%-$A-2<-(.-,3?-&.-
dey dam ngak dang je su ten pa nang ne de drup pa la chi dang nang gi bar che tam che
Setelah saya menerima dari mereka baik ajaran maupun instruksi, semoga tidak ada halangan-halangan
luar atau dalam
3J.-&A%-3A-:L%-2-.%-, K$-o-(J/-0R-3(R$-$A-.%R?-P2-,R2-0<-I<-&A$ ,
me ching mi jung wa dang chak gya chen po chok gi ngö drup top par gyur chik
yang muncul bagi praktiknya. Semoga saya mencapai siddhi tertinggi Mahamudra.
.J-#R-/-28A/-.-I<-&A$ ,&J?-=/-$?3-L:R, ,
de kho na shin du gyur chik (3x)
Semoga demikianlah adanya. Lafalkan tiga kali.
$>A/-0R:A-2}R-2-LJ.-0<-:.R.-/, #R?-.?-$?3-.-2?$?-0:A-.$J-2:A-l-2-.%-, #R:A->=-/-:.$-0:A-*J-.-:VJ=-0-i3?-GA?-#R:A-.R/-
.-.$J-2:A-l-2-.%-L?-0-.J?, #R?-,R$-S%?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-:#R<-2:A-#$-2}=-3,:-.$-.%-V=-/?-]-/-3J.-0:A-L%-(2-
,R2-0<-L-2:A-KA<-2}R-2?3-.-36S.-=-2}R-3#/-IA-eJ?-^R?-L-2-/A,
Apabila Anda ingin melakukan dedikasi kepada makhluk yang sudah meninggal, berpikirlah bahwa Anda
mendedikasikan akar-akar kebajikan yang telah mereka lakukan di sepanjang tiga kurun waktu, dan seluruh akar-
akar kebajikan yang telah dilakukan atas nama mereka oleh kerabat-kerabat mereka yang masih hidup agar mereka,
yang terpenting diantara mahluk hidup adalah bebas dari semua penderitaan samsara, dan demi pencerahan tiada
tara, demi semua makhluk, pertama dan terutama untuk para makhluk yang telah meninggal. Berpikir demikian,
lafalkan bagian ini setelah orang yang memimpin dedikasi:
KR$?-2&-/-28$?-0:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-$>A/-5K-=?-:.?-0-3A%-
chok chu na shuk pay sang gye dang jang chup sem pa tam che shin tse le de pa [nama
Seluruh Buddha dan Bodhisattva yang berdiam di sepuluh penjuru, Saya berdoa agar Engkau
memperhatikan sang mendiang,
:.A-8J?-L-2-=-?R$?-0-=-.$R%?-?-$?R=, .$J-:./-24/-0-i3?-5K-=?-:.?-0-3A%-:.A-
mendiang] she ja wa la sok pa la gong su söl gen dün tsün pa nam tse le de pa [nama
(nama), dan semua makhluk lainnya. Anggota-anggota Sangha yang mulia, Saya berdoa agar
Engkau memperhatikan
8J?-L-2-=-.$R%?-?-$?R=, $>A/-5K-=?-:.?-0-3A%-:.A-8J?-L-2?-.?-$?3-.-2?$?-
mendiang] she ja wa la gong su söl shin tse le de pa [nama mendiang] she ja way dü sum du sak
sang mendiang, (nama). Melalui semua akar kebajikan yang dihimpun di sepanjang tiga kurun
waktu oleh
Dedikasi–dedikasi untuk yang masih Hidup dan yang telah Meninggal 
0:A-.$J-2:A-l-2-.A/-0-=?-L%-2-.%-, 5=-OA3?-=?-L%-2-.%-, 2|R3-0-=?-L%-2:A-

pay ge way tsa wa jin pa le jung wa dang tsül trim le jung wa dang gom pa le jung way
sang mendiang, (nama), termasuk yang muncul dari kemurahan hati, yang berasal dari sila, dan
.$J-2:A-l-2-2IA?-0-.%-, 2IA.-.-2)=-0-.%-, 2IA?-0-=-eJ?-?-;A-<%-2:A-.$J-2:A-l-2-
ge way tsa wa gyi pa dang gyi du tsal wa dang gyi pa la je su yi rang way ge way tsa wa
yang berasal dari meditasi; akar-akar kebajikan yang telah dilakukan, mendukung, atau bersuka-
cita di dalamnya;
.%-, >=-/-3(A?-0-2.$-&$-*J-.-:VJ=-0-i3?-GA?-5K-=?-:.?-0-3A%-:.A-8J?-L-
dang shul na chi pa dak chak nye du drel pa nam kyi tse le de pa [nama mendiang] she ja
dan akar-akar kebajikan yang telah dilakukan oleh kami, kerabat-kerabat mereka yang masih hidup,
untuk kebaikan sang mendiang, (nama),
2:A-.R/-.-.!R/-3(R$-=-3(R.-0-.%-, .$J-:./-=-2~J/-2!<-L?-0-.%-, 2!:->J?-<2-GA-
way dön du kön chok la chö pa dang gen dün la nyen kur che pa dang ka she drap kyi
termasuk mempersembahkan persembahan-persembahan kepada Tiga Permata, melayani Sangha,
melafalkan sutra-sutra
1-<R=-+-KA/-0-21$?-0-.%-, (R?-*R%-=-$+R<-3-1=-2-.%-, :L%-0R-=-$+R<-
pa rol tu chin pa drak pa dang chö kyong la tor ma pul wa dang jung po la tor ma tang
kebijaksanaan yang melampaui, mempersembahkan torma-torma kepada para Pelindung Dharma,
memberikan torma-torma kepada para bhuta, dan mengadakan jamuan
3-2+%-2-.%-, ;=-3A-*J-<A%-=-!R/-3R-S%?-0-=-?R$?-0-.$J-2:A-l-2-.J?, $>A/-5K-=?-:.?-
wa dang yül mi nye ring la tön mo drang pa la sok pa ge way tsa wa dey shin tse le day
kepada orang-orang disekitar kami atau kepada orang-orang di tempat umum; melalui akar-akar
kebajikan ini, dimanapun dan
0-$=-+J-=?-GA-.2%-$A?-:PR-2-<A$?-S$-$%-.%-$%-.-*J?-G%-, .$J-2:A-l-2-.J-
pa gal te le kyi wang gi dro wa rik druk gang dang gang du kye kyang ge way tsa wa de
jika sang mendiang telah dilahirkan, melalui kekuatan karma, di antara enam jenis makhluk,
.%-.J:A-KA-28A/-.-8$?->A%-KA-28A/-.-:V%-/?-:PR-2-<A$?-S$-$A-#$-2}=-3,:-.$-
dang dey chi shin du shuk shing chi shin du drang ne dro wa rik druk gi duk ngel ta dak
semoga akar-akar kebajikan ini menyertai dan mengikuti mereka. Semoga mereka terbebaskan dari
seluruh
.%-V=-/?-.=-:LR<-3A-=?-1/-?3-5S$?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,3A-=?-,R2-/?-G%-.!R/-
dang dral ne dal jor mi lü pun sum tsok pa top par gyur chik mi lü top ne kyang kön
Penderitan keenam jenis makhluk dan memperoleh tubuh manusia yang disertai dengan kebebasan dan
sumber-sumber daya pendukung.
3(R$-$?3-IA-1-,R?-0<-I<-&A$ ,.!R/-3(R$-$?3-IA-1-,R?-/?-.!R/-3(R$-$?3-=-..-0-
chok sum gyi dra tö par gyur chik kön chok sum gyi dra tö ne kön chok sum la de pa
Setelah memperoleh tubuh manusia, semoga mereka mendengar kata-kata dari Tiga Permata. Setelah
mendengar kata-kata
 Kitab Kagyu Monlam
,R2-0<-I<-&A$ ,.!R/-3(R$-$?3-=-..-0-,R2-/?-G%-*2?-?-:PR-2-.%-?J3?-2*J.-L?-
top par gyur chik kön chok sum la de pa top ne kyang kyap su dro wa dang sem kye che
dari Tiga Permata, semoga mereka memperoleh keyakinan terhadap Tiga Permata. Setelah memiliki
keyakinan terhadap Tiga Permata,
/?-2a2-0:A-$8A-3,:-.$-=-2a2?-+J-i3-0-,3?-&.-3HJ/-0:A-?%?-o?-,R2-0<-I<-&A$
ne lap pay shi ta dak la lap te nam pa tam che khyen pay sang gye top par gyur chik (3x)
Semoga mereka mengambil perlindungan, membangkitkan Bodhicitta, mengembangkan seluruh landasan
berlatih didalam semua sila, dan mencapai keBuddhaan yang maha-tahu.
,&J?-=/-$?3-L:R, ,
Lafalkan bagian tersebut tiga kali.
.$J-:./-28$?-0-i3?-GA?-G%-
Seluruh anggota Sangha yang hadir hendaknya merespon tiga kali dengan:
.J-#R-/-28A/-.-I<-&A$ ,&J?-=/-$?3-L:R, ,
de kho na shin du gyur chik (3x)
Semoga demikianlah adanya.
.J-v<-#R:A-(J.-.-.$J-2:A-l-2-L?-/?-#R:A-.R/-.-2}R?-0-.J-<%-$A-.$J-2:A-l-2-o-(J/-0R<-:I<-2-;A/-0?-$?R/-0R:A-.$J-2:A-l-2-;%-
2}R-2-;%-L-$?%?,
Dengan dedikasi untuk manfaat/kebaikan mereka kebajikan-kebajikan yang telah dilakukan atas nama mereka menjadi
suatu kebajikan yang besar bagi diri seseorang. oleh sebab itu, dikatakan anda harus mendedikasikan kebajikan dari yang
hidup
(2014) Rev-INA-23 Dharani for fulfillment (175-176) 25/06/2015 10:27 Page 175
Dharani untuk Terkabulnya Aspirasi-Aspirasi .

(R/-=3-:P2-0:A-$9%?,
.J-v<-(R/-=3-L?-/?,
Setelah membuat aspirasi-aspirasi demikian, lafalkan:
.!R/-3(R$-$?3-=-K$-:5=-=R,
kön chok sum la chak tsal lo
Saya bersujud kepada Tiga Permata.
+H-,, 0OJjA-;-A-2-2R-K-/-;J-J-@,
tadyathā panchendriya ava bodhanaye svāhā
TADYATHĀ PAÑCHENDRIYA ĀVABODHĀNAYE SVĀHĀ
(R/-=3-:P2-0:A-$9%?-?R, ,
Itu adalah Dharani untuk terpenuhinya/terkabul doa-doa aspirasi.
+H-,, /e-Q, ?j-+A-,-/, >-QA-/, 3J-?-3J-+-K-/A-S-2_-J-@,
tadyathā nakshatra sarva tithāna shatrina mesametadhanibhavantu svāhā
TADYATHĀ NAKSHATRA SARVATITHĀNA SHATRINA MESAMETADHANI BHAVANTU SVĀHĀ
.R/-,3?-&.-:P2-2R, ,
Dharani itu akan merampungkan seluruh tujuan.
.!R/-3(R$-$?3-=-K$-:5=-=R, ,.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-
kön chok sum la chak tsal lo de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay
?%?-o?-i3-0<-$%-36.-=-K$-:5=-=R, ,:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:-(J/-0R-,$?-eJ-(J/-
sang gye nam par nang dze la chak tsal lo pak pa jang chup sem pa chen po tuk je chen po
Saya bersujud kepada sang Tathagata, Arahat, Buddha Vairocana yang maha sempurna.
0R-.%-w/-0-/3-3#:A-~A%-0R-=-K$-:5=-=R, ,
dang den pa nam khay nying po la chak tsal lo
Saya bersujud kepada sang Arya Bodhisattva yang memiliki welas asih agung, Akashagarbha.

(2014) Rev-INA-23 Dharani for fulfillment (175-176) 25/06/2015 10:27 Page 176
 Kitab Kagyu Monlam
+H-,, 0OJjA-;-A-2-2R-K-/-;J-J-@,
TADYATHĀ PAÑCHENDRIYA ĀVABODHĀNAYE SVĀHĀ
(R-$-:.A-2^?-2eR.-L?-/, :1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-=-$/?-0<-:I<-<R, ,
cho ga di de jö che na/ pak pa she rap kyi pa rol tu chin pa la ne par gyur ro
Apabila ritual ini dilafalkan, seseorang akan berdiam dalam kebijaksanaan murni tiada banding.
2..-,3?-&.-.%-2$J$?-.%-=R$-:SJ/-,3?-&.-GA?-3A-3,R%-2<-:I<-<R, ,
dü tam che dang gek dang lok dren tam che kyi mi tong war gyur ro
Ia tidak akan terlihat oleh mara apapun, penghalang-penghalang, atau pemimpin sesat.
:(A-2:A-.?-LJ.-/-:1$?-0-5K-.0$-+-3J.-0-3,R%-2<-:I<-<R, ,
chi way dü che na pak pa tse pak tu me pa tong war gyur ro
Pada saat kematian, ia akan melihat Arya Amitayus.
.J-28A/-$>J$?-0-i3?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-3,R%-2<-:I<-<R, ,
de shin shek pa nam dang jang chup sem pa tam che tong war gyur ro
Ia akan melihat seluruh Tathagata dan Bodhisattva.
(R/-=3-&A-v<-2+2-0-28A/-.-3,R%-2<-:I<-<R, ,
mön lam ji tar tap pa shin du tong war gyur ro
Ia akan melihat terkabulnya aspirasi apapun yang telah ia buat.
(R/-=3-&A-v<-2+2-0-28A/-.-:P2-0:A-$9%?-mR$?-?R, ,
Demikianlah dharani untuk terkabulnya aspirasi apapun yang telah dibuat.
(2014) Rev-INA-24 Dharma Blaze (177-180) 06/10/2015 14:15 Page 177
Aspirasi Kobaran Dharma .

2!/-0-:2<-3,
^-2-~A%-0R:A-3.R-=?-$?%?-0:A-2!/-0-o?-0:A-2.J/-5B$-)R-2R?-3.R-!/-=?-2+?-?-S%?-0-/A,
Kata-kata sejati untuk perkembangan Dharma dari Sutra Chandragarbha, sebagaimana yang dikutip oleh
paduka Atisha dalam Ringkasan Sutra-Sutra karya beliau:
?J3?-&/-.R/-.-2.$-$A?-}R/, ,.!:-2-$%-8A$-,.-I<-.%-, ,
sem chen dön du dak gi ngön ka wa gang shik che gyur dang
Melalui kesulitan-kesulitan apapun yang telah Di masa lampau demi kebaikan semua
saya jalani makhluk,
2.$-$A-2.J-2-2+%-2-;A?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
dak gi de wa tang wa yi ten pa yün ring bar gyur chik
Dan melalui pelepasanku atas kenikmatan, Semoga Dharma berkobar untuk jangka waktu
yang lama!
%?-}R/-/.-0:A-(J.-.$-+, ,<%-$A-:5S-2-;R%?-2+%-2?, ,
nge ngön ne pay che dak tu rang gi tso wa yong tang way
Melalui pengorbanan atas kesejahteraanku di Dalam melayani yang sakit,
masa lampau
?J3?-&/-1R%?-0-2*2-0:A-KA<, ,;/-<A%-2!/-0-:2<-I<-&A$ ,
sem chen pong pa kyap pay chir yün ring ten pa bar gyur chik
Sehingga para makhluk bisa terlindungi dari Semoga ajaran-ajaran ku berkobar untuk jangka
kemelaratan, waktu yang lama!
2-.%-2-3R-(%-3-.%-, ,/R<-.%-\%-(J/->A%-g-.%-, ,
bu dang bu mo chung ma dang nor dang lang chen shing ta dang
Dengan memberikan para putra-putriku, Pasangan hidup, kemakmuran, gajah-gajah,
kereta-kereta,
<A/-(J/-L%-(2-KA<-2+%-2?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
rin chen jang chup chir tang we ten pa yün ring bar gyur chik
dan berbagai permata-permata demi Semoga Dharma berkobar untuk jangka
pencerahan yang berharga, waktu yang lama!
2.$-$A?-?%?-o?-<%-?%?-o?, ,*/-,R?-1-.%-3-.%-/A, ,
dak gi sang gye rang sang gye nyen tö pa dang ma dang ni
Melalui penghormatanku Terhadap para Buddha, para Pratyekabuddha,

 Kitab Kagyu Monlam
S%-YR%-.$-=-3(R.-L?-0?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
drang song dak la chö che pay ten pa yün ring bar gyur chik
Para Shravaka, orang tua, dan para rishi, Semoga Dharma berkobar untuk jangka waktu
yang lama!
2{=-0-LJ-2-.-3<-2.$ ,#$-2}=-$-5S$?-MR%-I<-&A%-, ,
kal pa che wa du mar dak duk ngel na tsok nyong gyur ching
Melalui pengalamanku mengalami beragam Selama jutaan kalpa,
penderitaan
L%-(2-.R/-.-,R?-24=-2?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
jang chup dön du tö tsal way ten pa yün ring bar gyur chik
Dalam pencarian pembelajaran, demi Semoga Dharma berkobar untuk jangka waktu
pencerahan, yang lama!
2.$-$A?-5=-OA3?-2g=-8$?-.%-, ,.!:-,2-;/-<A%-2!J/-L?->A%-, ,
dak gi tsul trim tül shuk dang ka tup yün ring ten che shing
Melalui pelatihanku yang panjang atau disiplin, Moralitas, dan pertapaanku yang keras
KR$?-2&:A-?%?-o?-%?-3(R.-0?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
chok chuy sang gye nge chö pay ten pa yün ring bar gyur chik
Dan melalui penglihatanku atas seluruh Semoga Dharma berkobar untuk jangka waktu
Buddha di sepuluh penjuru, yang lama!
2.$-}R/-2lR/-:P?-.%-w/-0?, ,g$-+-2g/-&A%-1-<R=-$/R/, ,
dak ngön tsön drü dang den pay tak tu ten ching pa röl non
Melalui semangatku (ketekunanku) di masa Yang selalu stabil dan luar biasa,
lampau,
?J3?-&/-,3?-&.-21=-.R/-., ,2.$-2!/-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
sem chen tam che dral dön du dak ten yün ring bar gyur chik
Dengan demikian semoga semua makhluk Semoga sang Dharma berkobar lama!
dapat terbebaskan,
29R.-2g=-g$-+-2!J/-L?->A%-, ,?J3?-&/-*R/-3R%?-~A$?-3-;A, ,
sö tül tak tu ten che shing sem chen nyön mong nyi ma yi
Melalui kesabaran dan disiplinku yang Serta kesabaranku atas prilaku yang tidak adil
konstan,
?J3?-&/-%/-29R.-L?-I<-0?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
sem chen ngen sö che gyur pay ten pa yün ring bar gyur chik
Dari para makhluk yang merosot akibat Semoga ajaran-ajaran bertahan lama!
berbagai klesha,
Aspirasi Kobaran Dharma 
2?3-$+/-i3-,<-$9$?-3J.-.%-, ,+A%-:6B/-$;:A-LJ-~J.-0, ,
sam ten nam tar suk me dang ting dzin gang gay ji nye pa
Melalui kekuatan meditasiku Pada berbagai Dhyana, gerbang-gerbang
pembebasan, keadaan-keadaan tanpa bentuk,
2|R3?-0?-.J-3,?-2.$-$A-/A, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
gom pay de tü dak gi ni ten pa yün ring bar gyur chik
Dan sebanyak samadhi yang jumlahnya setara Semoga sang Dharma berkobar lama!
dengan butiran pasir sungai Gangga,
;J->J?-.R/-.-2.$-$A?-}R/, ,.!:-,2-/$?-.$-2!J/-L?->A%-, ,
ye she dön du dak gi ngön ka tup nak dak ten che shing
Melalui telah berdiam di masa lampau, Demi meraih kebijaksanaan murni, di dalam
hutan-hutan, hidup dalam pertapaan keras
2!/-2&R?-.-3-*J<-2!J/-0?, ,2.$-$A-2!/-0-:2<-I<-&A$ ,
ten chö du ma nyer ten pay dak gi ten pa bar gyur chik
Dan melalui ajaran-ajaran lampauku atas Semoga sang Dharma berkobar lama!
banyak shastra,
2lJ-2:A-o-;A?->-O$-.%-, ,:5S-2-;R%?-?-2+%-I<-&A%-, ,
tse way gyu yi sha trak dang tso wa yong su tang gyur ching
Melalui tindakkanku telah memberikan cinta Dagingku, darahku,
kasih,
;/-=$-*A%-=$-2+%-2-;A?, ,(R?-5=-i3-0<-:1J=-I<-&A$ ,
yen lak nying lak tang wa yi chö tsul nam par pel yur chik
Nyawaku, dan bagian-bagian tubuhku, Semoga Dharma berkembang!
2.$-}R/-#A$-0:A-?J3?-&/-i3?, ,L3?-0?-$?=-2<-(A/-L?->A%-, ,
dak ngön dik pay sem chen nam jam pay sal war min che shing
Melalui tindakanku di masa lampau, Dengan penuh cinta kasih mematangkan para
makhluk jahat,
,J$-0-$?3-=-<2-2!R.-0?, ,(R?-GA-.A/-3(R$-o?-I<-&A$ ,
tek pa sum la rap kö pay chö kyi jin chok gye gyur chik
Menempatkan mereka ke dalam tiga wahana, Semoga persembahan-persembahan Dharma
berkembang!
2.$-}R/-,2?->J?-I<-0-/, ,?J3?-&/-v-%/-=?-21=-&A%-, ,
dak ngön tap she gyur pa na sem chen ta nge le dral ching
Melalui tindakanku di masa lampau dengan Dan kebijaksanaan yang membebaskan para makhluk
upaya terampil dari pandangan inferior [lebih rendah],
 Kitab Kagyu Monlam
;%-.$-v-=-2!R.-L?-0?, ,(R?-/A-i3-0<-:1J=-I<-&A$ ,
yang dak ta la kö che pay chö ni nam par pel gyur chik
Dan menempatkan mereka pada pandangan Semoga Dharma berkembang.
yang otentik,
2.$-$A?-?J3?-&/-2#-.%R?-28A?, ,*R/-3R%?-3J-=?-,<-L?->A%-, ,
dak gi sem chen du ngö shi nyön mong me le tar che shing
Melalui tindakanku yang telah membebaskan Melalui empat upaya terampil pemeliharaan.
para makhluk dari api klesha-klesha
2.$-$A?-:1J=-#A$-13-L?-0?, ,2.$-:#R<-;/-<A%-$/?-I<-&A$ ,
dak gi pel dik pam che pay dak khor yun ring ne gyur chik
Dan melalui tindakanku yang meningkatkan Semoga komunitasku bertahan lama.
kebajikan mereka dan menaklukan mara,
2.$-$A?-3-!J$?-&/-$8/-.$ ,v-2:A-(-=?-21=-L?-+J, ,
dak gi mu tek chen shen dak ta way chu le dral che te
Melalui tindakanku membebaskan para tirthika Dari keruhnya pandangan-pandangan
;%-.$-v-=-2!R.-I<-0?, ,2.$-:#R<-g$-+-$?-I<-&A$ ,
yang dak ta la kö gyur pay dak khor tak to gü gyur chik
Dan menempatkan mereka dalam pandangan Semoga komunitasku dapat selalu berbakti.
yang otentik,
(2014) Rev-INA-25 Indestructible Vajras (181-184) 06/10/2015 14:18 Page 181
Untaian Vajra yang Tak Termusnahkan

<A?-3J.-2!/-:6B/-82?-2g/,
:)3-3$R/-]R-PR?-3,:-;?-GA?-36.-0:A-<A?-3J.-0:A-2!/-:6B/-IA-82?-2g/-(R/-5B$-3A->A$?-hR-eJ:A-UJ%-2-8J?-L-2-28$?-?R, ,
Kata-kata aspirasi untuk usia panjang para pemegang (pemangku) Dharma di seluruh tradisi, digubah oleh
Jamgön Lodrö aye:
<-J!A-?A@Ab-2-+,
om svasti siddhirbhavatu
OṂ SVASTI SIDDHIR BHAVATU
:R.-3A-:I<-2-5K-.0$-3J.-3$R/-?R$?, ,KR$?-2&-.?-$?3-o=-2:A-2.J/-0-;A?, ,
ö min gyur wa tse pak me gön sok chok chu dü sum gyal way den pa yi
Melalui kebenaran Cahaya Yang Tak Dan seluruh Buddha di sepuluh penjuru
Berubah, sang pelindung Amitayus, dan tiga kurun waktu,
?%?-o?-2!/-:6B/-.0=-w/-]-3-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
sang gye ten dzin pal den la ma nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Semoga kaki teratai para Guru yang jaya yang Semoga aktivitas mereka berkembang.
memegang (memangku) Buddhadharma
menjadi kokoh.
#J-$R.-$?3-.%-,J$-0-<A3-.$-;A, ,.3-(R?-($?-.%-V=-2:A-2.J/-0-;A?, ,
de nö sum dang tek pa rim gu yi dam chö chak dang dral way den pa yi
Dengan kebenaran Dharma murni yang tidak Semoga kaki teratai para Guru yang jaya
memihak dari Tripitaka dan sembilan yana
(R?-3(R$-:L%-$/?-.0=-w/-]-3-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
chö chok jung ne pal den la ma nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Yang merupakan sumber Dharma yang unggul Semoga aktivitas mereka berkembang.
menjadi kokoh.
o=-Y?-L%-?J3?-*/-<%-:1$?-0:A-5S$?, ,.$J-:./-3A-KJ.-:./-0:A-2.J/-0-;A?, ,
gyal se jang sem nyen rang pak pay tsok gen dün mi che dün pay den pa yi
Dengan kebenaran keharmonisan para siswa Para Bodhisattva, Shravaka, dan
Buddha yang tak dapat terpecah-belah— Pratyekabuddha, para Arya, sang Sangha—
5S$?-3(R$-:SJ/-0-.0=-w/-]-3-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
tsok chok dren pa pal den la ma nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
memimpin komunitas unggul menjadi kokoh.

 Kitab Kagyu Monlam
35S-*J?-hR-eJ-2A-3-3A-Q-?R$?, ,<A$-:6B/-l-2o.-]-3:A-LA/-_2?-GA?, ,
tso kye dor je bi ma mi tra sok rik dzin tsa gyü la may jin lap kyi
Dengan berkah-berkah dari Padmasambhava, Dan seluruh akar serta garis silsilah para guru
Vimalamitra, vidyadhara,
:PR-2:A-:SJ/-3(R$-.0=-w/-]-3-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
dro way dren chok pal den la ma nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
merupakan pembimbing unggul para makhluk
menjadi kokoh.
:(A-2.$-2..-:)R3?-<A$?-s:A-.GA=-:#R<-?R$?, ,;A-.3-o.-#J-28A-S$-,$?-eJ-;A?, ,
chi dak dü jom rik ngay kyil khor sok yi dam gyü de shi druk tuk je yi
Dengan welas asih mandala lima keluarga Menaklukkan mara kematian; dan seluruh
yang telah yidam dari empat atau enam tantra,
.GA=-:#R<-.2%-K$-.0=-w/-]-3-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
kyil khor wang chuk pal den la ma nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
merupakan para penguasa mulia atas seluruh
mandala menjadi kokoh.
;A.-28A/-:#R<-=R-P2-0:A-o=-3R-?R$?, ,$/?-$?3-3#:-:PR-(R?-*R%-/?-3,-;A?, ,
yi shin khor lo drup pay gyal mo sok ne sum khan dro chö kyong nü tu yi
Melalui kekuatan Tara Putih, Ratu para Seluruh dakini dari tiga tempat, dan para
Siddha, Pelindung Dharma,
2.J-(J/-.IJ?-<R=-.0=-w/-]-3-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
de chen ge röl pal den la ma nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
dengan gembira bersukacita agung menjadi
kokoh.
*J?-,R2-.R<-L%-1/-?3-5S$?-0-;A?, ,o=-2!/-$?=-36.-:(.-lR.-lR3-0:A-2.$,
kye top jor jung pun sum tsok pa yi gyal ten sal dze che tsö tsom pay dak
Para pemegang (pemangku) Dharma yang mereka yang memperjelas Buddhadharma
terpelajar atas kitab-kitab, melalui pengajaran, debat,
=%-$A-2!/-:6B/-3#?-0:A-H-3(R$-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
lung gi ten dzin khay pay khyu chok nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Dan gubahan, dengan keistimewaan baik Semoga kaki teratai mereka menjadi kokoh,
bawaan ataupun yang diperoleh kemudian: aktivitas mereka berkembang.
Untaian Vajra yang Tak Termusnahkan 
.3-5B$-$4%-8A%-12-0-~A%-0R<-36., ,(R?-*A.-.R/-$9A$?-z<-2&?-$4$-$A-o/, ,
dam tsik tsang shing drup pa nying por dze chö nyi dön sik lhar che tsuk gi gyen
Para pemegang (pemangku) Dharma realisasi, Yang memiliki samaya murni, mempraktikkan
sang penguasa di antara para yogin, intinya, dan melihat dharmata;
gR$?-0:A-2!/-:6B/-i=-:LR<-.2%-K$-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$,
tok pay ten dzin nal jor wang chuk nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Yang merupakan ornamen mahkota atas Semoga kaki teratai mereka menjadi kokoh,
segalanya, termasuk para dewa: aktivitas mereka berkembang.
5=-OA3?-$8A-2g/-+A%-:6B/-$%-2-$?=, ,>J?-<2-l=-w/-:1$?-0:A-/R<-IA?-:LR<, ,
tsul trim shi ten ting dzin nang wa sal she rap tsal den pak pay nor gyi jor
Pelita Buddhadharma yang memiliki landasan cahaya samadhi, dan keterampilan
stabil atas moralitas, kebijaksanaan;
,2-2!/-1R/-3J-:PR-2:A-*2?-$/?-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
tup ten drön me dro way kyap ne nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Yang diperkaya dengan kemakmuran para Arya; Semoga kaki teratai mereka menjadi kokoh,
dan yang merupakan sumber perlindungan para aktivitas mereka berkembang.
makhluk:
,R?-0?-o.-PR=-2?3-0?-LJ-V$-KJ., ,|R3-0?-.R/-gR$?-$8/-.R/-z<-36.-0, ,
tö pay gyü drol sam pay che drak che gom pay dön tok shen dön lhur dze pa
Para pemegang (pemangku) Buddhadharma, Memilah dengan berpikir, yang telah
yang telah terbebaskan melalui mendengarkan. merealisasikan makna melalui meditasi,
3HJ/-2lJ-/?-w/-o=-2:A-2!/-:6B/-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
khyen tse nü den gyal way ten dzin nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Dan terlibat dalam membawa manfaat untuk Semoga kaki teratai mereka menjadi kokoh,
makhluk lain, dengan kebijaksanaan, kebaikan aktivitas mereka berkembang.
hati, dan kemampuan:
.2%-0R<-:53?-0:A-,J$-<A3-$-5S$?-=, ,=J$?-0<-8$?-/?-5=-28A/-,R.-0-;A, ,
wang por tsam pay tek rim na tsok la lek par shuk ne tsul shin chö pa yi
Para makhluk agung dari seluruh tradisi yang Yang memulai pada beragam wahana,
berdiam dalam penjuru manapun,
<A?-3J.-*J?-(J/-KR$?-!/-28$?-0-i3?, ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
ri me kye chen chok kün shuk pa nam shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Sesuai dengan kapasitas mereka dan Semoga kaki teratai mereka menjadi kokoh,
mempraktikkannya dengan baik: aktivitas mereka berkembang.
 Kitab Kagyu Monlam
2!/-:6B/-,3?-&.-1/-5/-,$?-3,/-8A%-, ,,2-0:A-2!/-=-KR$?-HJ<-?J=-3J.-0<, ,
ten dzin tam che pen tsun tuk thün shing tup pay ten la chok khyer sel me par
Semoga para pemegang (pemangku) Dharma Dan bebas dari sektarianisme dan pertikaian
menjadi harmonis dalam Buddhadharma.
.$-$%-;%?-0R?-<%-2!/-*R%-28A/-., ,82?-0.-2g/-&A%-36.-UA/-<2-:1J=->R$ ,
dak nang yang poy rang ten kyong shin du shap pe ten ching dze trin rap pel shok
Dengan persepsi murni yang luas, semoga Semoga kaki teratai mereka menjadi kokoh,
mereka memangku tradisi mereka masing- aktivitas mereka berkembang.
masing.
2.$-&$-:VJ=-2&?-;%-YA.-,3?-&.-., ,/.-3J.-hR-eJ:A-5K-.%-$9$?-29%-?R$?, ,
dak chak drel che yang si tam che du ne me dor jey tse dang suk sang sok
Semoga kami dan semua yang terhubung dengan Terbebaskan dari penyakit. Semoga kami
kami, dalam seluruh kehidupan mendatang kami, memiliki kehidupan vajra
3,R-<A?-;R/-+/-2./-=-.2%-:LR<-/?, ,,2-2!/-;R%?-GA-$%-LJ.-*A.-I<-&A$ ,
to ri yön ten dün la wang jor ne tup ten yong kyi nang che nyi gyur chik
Dan tujuh kualitas kondisi-kondisi yang Semoga kami menjadi pelita bagi seluruh
lebih tinggi, seperti paras yang menawan. Buddhadharma.
5K-.%-,<-0:A-2<-(.-!/-8A-8A%-, ,=R-2o-:5S-8A%-!R/-2o-3,R%-2-.%-, ,
tse dang tar pay bar che kün shi shing lo gya tso shing tön gya tong wa dang
Semoga seluruh halangan untuk hidup dan Semoga kami hidup selama seratus tahun dan
pembebasan ditaklukkan. menyaksikan seratus musim gugur.
z$-0:A-2a2-0:A-o=-2!/-<A/-0R-(J, ,/3-3#:-)A-YA.-$8/-KA<-:6B/-0<->R$ ,
lhak pay lap pay gyal ten rin po che nam kha ji si shen chir dzin par shok
Semoga kami memegang Buddhadharma dari Demi kebaikan makhluk lain, selama angkasa
pelatihan-pelatihan istimewa yang berharga, bertahan.
o=-!/-:.?-8=-.0=-w/-]-3-.%-, ,<A?-3J.-2!/-0-:6B/-!/-:5S-$8J?->A%-, ,
gyal kün dü shal pal den la ma dang ri me ten pa dzin kün tso she shing
Semoga sang Guru nan jaya, perwujudan Dan seluruh pemegang Dharma dari seluruh
dari seluruh Buddha, tradisi berusia panjang.
(R?-:#R<-o/-(.-3J.-0<-2{R<-2-;A?, ,:)A$-gJ/-$?3-0R-g$-+-$%-LJ.->R$ ,&J?-?R,,

chö khor gyün che me par kor wa yi jik ten sum po tak tu nang che shok
Dengan tiada hentinya memutar Roda Semoga mereka selalu menyinari ketiga dunia.
Dharma,
(2014) Rev-INA-26 Vinaya Auspicious (185-189) 29/06/2015 14:00 Page 185
Doa-doa Penuh Harapan dan Berkah dari Topik Vinaya .

=%-$8A:A->A?-2eR.,
Bagian XX: Berkah Penuh

2N->A?-2eR.-0-/A,
Pernyataan berkah & harapan penuh:
1/-?3-5S$?-0-3%:-2-$?J<-IA-<A-2R-:S, ,:)A$-gJ/-$?3-IA-3$R/-0R-SA-3-$?3-%%?-0,,
pun sum tsok pa nga wa ser gyi ri wo dra jik ten sum gyi gön po dri ma sum pang pa
Dengan keistimewaan, laksana gunung emas, sang pelindung ketiga dunia telah meninggalkan
ketiga noda.
?%?-o?-0ER-o?-0-:.2-:S:A-,/-3%:-2, ,:.A-/A-:)A$-gJ/-.$J-2:A-2N->A?-.%-0R-:R, ,
sang gye pe mo gye pa dap dray chen nga wa di ni jik ten ge way ta shi tang po o
Sang Buddha memiliki mata bagaikan kelopak- Ini merupakan harapan & berkah penuh nan
kelopak teratai yang sedang mekar. bajik pertama di dunia.
.J-;A?-*J-2<-2!/-0:A-3(R$-<2-3A-$;R-2, ,:)A$-gJ/-$?3-/-PD->A%-z-.%-3A?-3(R.-0,,
de yi nye war ten pay chok rap mi yo wa jik ten sum na drak shing lha dang mi chö pa
Dharma tanpa kesalahan yang diajarkan Termashyur di ketiga dunia dan dipuja oleh para
dewa dan manusia.
(R?-GA-.3-0-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.-0, ,:.A-/A-:)A$-gJ/-.$J-2:A-2N->A?-$*A?-0-:R, ,
chö kyi dam pa kye gu nam la shi che pa di ni jik ten ge way ta shi nyi pa o
Dharma nan murni membawa kedamaian Ini merupakan berkah penuh nan bajik kedua
kepada semua makhluk. dari dunia.
.$J-:./-.3-0-(R?-w/-,R?-0:A-2N->A?-K$ ,z-.%-3A-.%-z-3-;A/-IA?-3(R.-0:A-$/?, ,
gen dün dam pa chö den tö pay ta shi chuk lha dang mi dang lha ma yin gyi chö pay ne
Sangha yang mulia memiliki Dharma dan Yang dipuja oleh para dewa, manusia, dan asura.
diperkaya dengan harapan & berkah penuh.
5S$?-GA-3(R$-<2-%R-5->J?-.%-.0=-IA-$8A, ,:.A-/A-:)A$-gJ/-.$J-2:A-2N->A?-$?3-0-:R, ,
tsok kyi chok rap ngo tsa she dang pal gyi shi di ni jik ten ge way ta shi sum pa o
Komunitas unggul memiliki kesederhanaan. Ini merupakan harapan & berkah penuh nan bajik
Ini merupakan landasan nilai kebajikan. ketiga di dunia.
8J?-.%-,
Dan: 
 Kitab Kagyu Monlam
!R/-3(R$-.3-0-z-3A?-3(R.-:R?-0, ,?%?-o?-K$-:5=-.J%-:.A<-2.J-=J$?->R$ ,
tön chok dam pa lha mi chö ö pa sang gye chak tsal deng dir de lek shok
Sang guru nan mulia amat layak untuk dipuja Saya bersujud kepada Buddha. Semoga terdapat
oleh para dewa dan manusia. keceriaan dan kebaikan di sini dan sekarang!
?J3?-&/-$%-.$-:PR-.%-3A-:PR-2, ,.J-.$-,3?-&.-.J%-:.A<-2.J-=J$?->R$ ,
sem chen gang dak dro dang mi dro wa de dak tam che deng dir de lek shok
Semoga semua makhluk, yang bergerak dan Dipenuhi oleh keceriaan dan kebaikan di sini dan
tak bergerak, sekarang!
8A-2-($?-V=-z-3A?-3(R.-:R?-0, ,(R?-=-K$-:5=-.J%-:.A<-2.J-=J$?->R$ ,
shi wa chak dral lha mi chö ö pa chö la chak tsal deng dir de lek shok
Damai, tak memihak, layak untuk dipuja oleh Saya bersujud kepada Dharma. Semoga terdapat
para dewa dan manusia. keceriaan dan kebaikan di sini dan sekarang!
?J3?-&/-$%-.$-:PR-.%-3A-:PR-2, ,.J-.$-,3?-&.-.J%-:.A<-2.J-=J$?->R$ ,
Semoga semua makhluk, yang bergerak dan Dipenuhi oleh keceriaan dan kebaikan di sini
tak bergerak, dan sekarang!
5S$?-3(R$-.3-0-z-3A?-3(R.-:R?-0, ,.$J-:./-K$-:5=-.J%-:.A<-2.J-=J$?->R$ ,
tsok chok dam pa lha mi chö ö pa gen dün chak tsal deng dir de lek shok
Komunitas mulia layak untuk dipuja oleh Saya bersujud kepada Sangha. Semoga terdapat
para dewa dan manusia. keceriaan dan kebaikan di sini dan sekarang!
?J3?-&/-$%-.$-:PR-.%-3A-:PR-2, ,.J-.$-,3?-&.-.J%-:.A<-2.J-=J$?->R$ ,
Semoga semua makhluk, yang bergerak dan tak Dipenuhi oleh keceriaan dan kebaikan di sini dan
bergerak, sekarang!
*A/-3R-2.J-=J$?-35/-2.J-=J$?, ,*A-3:A-$%-=-2.J-=J$?->A%-, ,
nyin mo de lek tsen de lek nyi may gung la de lek shing
Penuh berkah dan harapan pada siang hari, Penuh berkah dan harapan pula pada tengah hari,
penuh berkah dan harapan pada malam hari,
*A/-35/-g$-+-2.J-=J$?-0, ,.!R/-3(R$-$?3-IA?-2.J-=J$?->R$ ,
nyin tsen tak tu de lek pa kön chok sum gi de lek shok
Selalu penuh berkah dan harapan siang Semoga sang Tiga Permata membawa keceriaan
dan malam, dan kebaikan!
:L%-0R-$%-.$-:.A<-/A-z$?-I<-+3, ,?:3-:R/-+J-2<-$%-:#R.-G%-<%-, ,
jung po gang dak dir ni lhak gyur tam sa’am ön te bar nang khö kyang rung
Semoga para bhuta apapun yang telah Baik yang hadir di muka bumi ataupun di langit,
berkumpul di sini,
Doa-doa Penuh Harapan dan Berkah dari Topik Vinaya 
*J-.$-i3?-=-g$-+-L3?-LJ.-&A%-, ,*A/-.%-35/-.-(R?-=-,R.-0<->R$ ,&J?-0-.%-,

kye gu nam la tak tu jam che ching nyin dang tsen du chö la chö par shok
Selalu mengasihi semua makhluk, Dan mempraktikkan Dharma siang dan malam.
:.=-2-=%-$8A-=?,
Dari Naskah-naskah Suci Vinaya:
$%-=-?J<-$-i3-($?-0, ,i3-:)R3?-SA-3-3J.-36.-&A%-, ,
gang la ser na nam chak pa nam jom dri ma me dze ching
Semoga beliau yang sepenuhnya menaklukkan Dan kemelekatan, dan melenyapkan noda-noda,
nafsu keinginan
,$?-8A-$/R.-0-3A-3%:-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
tuk shi nö pa mi nga de khye la de lek dze par gyur
Yang batinnya tenang dan melampaui Membawakan keceriaan dan kebaikan.
tindakan menyakitkan,
:SJ/-0-$%-8A$-:PR-2-i3?, ,,<-0:A-=3-.-:)$-36.-&A%-, ,
dren pa gang shik dro wa nam tar pay lam du juk dze ching
Semoga sang pembimbing yang memimpin Menuju jalan pembebasan
para makhluk
(R?-i3?-,3?-&.-!R/-0-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
chö nam tam che tön pa de khye la de lek dze par gyur
Dan mengajarkan seluruh Dharma Membawakan padamu keceriaan dan
kebaikan.
!R/-0-:PR-2-i3?-GA-gJ/, ,?J3?-&/-!/-IA-.R/-IA-KA<, ,
tön pa dro wa nam kyi ten sem chen kün gyi dön gyi chir
Semoga sang Guru, dukungan para makhluk, Yang telah meraih keceriaan
$%-8A$-2.J-2-3%:-36.-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
gang shik de wa nga dze de khye la de lek dze par gyur
Demi manfaat semua makhluk, Membawakan keceriaan dan kebaikan.
*R2-0-$%-8A$-L3?-0-;A, ,,$?-GA?-:PR-2-:.A-.$-!/, ,
kyop pa gang shik jam pa yi tuk kyi dro wa di dak kün
Semoga sang pelindung Yang dengan batin penuh cinta kasih
2-$&A$-28A/-.-g$-2*%?-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
bu chik shin tu tak kyang de khye la de lek dze par gyur
Selalu menjaga semua makhluk bagaikan anak Membawakan keceriaan dan kebaikan.
tunggalnya sendiri
 Kitab Kagyu Monlam
$%-8A$-:#R<-2<-:PR-2-;A, ,?J3?-&/-!/-IA-gJ/-I<-&A%-, ,
gang shik khor war dro wa yi sem chen kün gyi ten gyur ching
Semoga beliau yang merupakan penopang Dari semua makhluk di samsara,
\A%-.%-.0%-$*J/-I<-0-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
ling dang pung nyen gyur pa de khye la de lek dze par gyur
Dermaga mereka dan penyelamat mereka, Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
$%-8A$-(R?-!/-3%R/-?3-I<, ,$4%-8A%-2N-2-3A-3%:-=, ,
gang shik chö kun ngön sum gyur tsang shing tru wa mi nga la
Semoga Ia yang padaNya seluruh Dharma Ia yang murni melampaui penyucian,
bermanifestasi,
$?3-$4%-$4%-3<-36.-0-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
sum tsang tsang mar dze pa de khye la de lek dze par gyur
Ia yang kemurniannya berangkap tiga, yang Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
memurnikan,
.0:-2R-(J/-0R-$%-*J?-0?, ,1/-?3-5S$?-.R/-:LR<-I<-&A%-, ,
pa wo chen po gang kye pay pun sum tsok dön jor gyur ching
Semoga sang pahlawan yang kelahirannya Membawa perampungan yang berlimpah,
.R/-P2-5S$?-G%-P2-0-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
dön drup tsok kyang drup pa de khye la de lek dze par gyur
Siddhartha yang telah merampungkan seluruh Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
tujuan,
$%-8A$-*J?-0?-?-i3?-/A, ,/$?-5=-2&?-0-<2-$;R?->A%-, ,
gang shik kye pay sa nam ni nak tsal che pa rap yö shing
Semoga beliau yang kelahirannya bumi dan hutan-hutan berguncang,
menyebabkan
?J3?-&/-,3?-&.-<2-.$:-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
sem chen tam che rap ga de khye la de lek dze par gyur
Yang menggembirakan semua makhluk, Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
L%-(2-~A%-0R<-$>J$?-0-/, ,?-.$-i3-S$-$;R?-I<-&A%-, ,
jang chup nying por shek pa na sa da nam druk yö gyur ching
Semoga beliau yang mendekati lokasi Menyebabkan bumi berguncang enam kali
pencerahan,
2..-;A.-3A-2.J<-I<-0-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
dü yi mi der gyur pa de khye la de lek dze par gyur
Dan memberikan peringatan kepada Mara, Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
Doa-doa Penuh Harapan dan Berkah dari Topik Vinaya 
(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2-/, ,:1$?-0:A-2.J/-0-i3-$?%?->A%-, ,
chö kyi khor lo kor wa na pak pay den pa nam sung shing
Semoga Ia yang memutar Roda Dharma Dan mengajarkan kebenaran para Arya,
,2-0:A-~/-0-$%-L%-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
tup pay nyen pa gang jung de khye la de lek dze par gyur
Shakyamuni nan termashyur, Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
;A.-:UR$-$%-8A$-3-!J$?-LJ., ,,3?-&.-(R?-GA?-13-36.-&A%-, ,
yi trok gang shik mu tek che tam che chö kyi pam dze ching
Semoga Ia yang mempesona Yang telah mengalahkan seluruh tirthika
dengan Dharma
5S$?-!/-.2%-.-36.-0-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<-I<, ,
tsok kün wang du dze pa de khye la de lek dze par gyur
Dan berjaya atas seluruh pengikut mereka Membawakan padamu keceriaan dan kebaikan.
?%?-o?-HR.-=-2.J-=J$?-36., ,2o-LA/-5%?-0:A-z-i3?-.%-, ,
sang gye khyö la de lek dze gya jin tsang pay lha nam dang
Semoga Sang Buddha membawakan padamu Semoga Indra, Brahma dengan para dewanya,
keceriaan dan kebaikan.
:L%-0R-!/-IA-2.J-=J$?-/A, HJ.-=-g$-+-.A/-I<-&A$ ,
jung po kün gyi de lek ni khye la tak tu jin gyur chik
Dan seluruh bhuta selalu memberimu Keceriaan dan kebaikan.
?%?-o?-2?R.-/3?-3,-.$-.%-, ,z-i3?-!/-IA-2?3-0-;A?, ,
sang gye sö nam tu dak dang lha nam kün gyi sam pa yi
Melalui kebajikan dan daya kekuatan Sang dan melalui intensi-intensi semua dewa,
Buddha,
HJ.-GA-:.R.-.R/-$%-;A/-0, ,.R/-.J-.J-<A%-P2-I<-&A$ ,
khye kyi dö dön gang yin pa dön de de ring drup yur chik
Semoga semua harapan anda Tercapai hari ini.
b%-$*A?-HJ.-&$-2.J-=J$?->R$ ,b%-28A-HJ.-&$-2.J-=J$?->R$ ,
kang nyi khye chak de lek shok kang shi khe chak de lek shok
Semoga anda yang berkaki dua semuanya Semoga anda yang berkaki empat semuanya
berbahagia! berbahagia!
HJ.-&$-=3-:PR-2.J-=J$?->R$ ,KA<-:R%-.$-G%-2.J-=J$?->R$ ,&J?-?R, ,
khye chak lam dro de lek shok chir ong dak kyang de lek shok
Semoga anda yang dalam perjalanan semuanya Semoga anda yang pulang kerumah semuanya
berbahagia! berbahagia!
(2014) Rev-INA-27 Auspiciousness of 12 Deeds (190-196) 30/09/2015 9:32 Page 190
Harapan dan Berkah Penuh Dua Belas Tindakan .

36.-0-2&-$*A?-GA-2N->A?,
36.-0-2&-$*A?-GA-2N->A?-aR2-.0R/-:1$?-0-[-12-GA?-36.-0-/A,
Harapan dan Berkah Penuh Dua Belas Tindakan oleh Acharya Arya Nagarjuna:
?J3?-&/-!/-=-1/-KA<-L%-(2-3%:-2-0R, ,
sem chen kün la pen chir jang chup nga wa po
Engkau mencari pencerahan demi manfaat semua makhluk. Dengan tujuan untuk
merampungkan semua tujuan,
.R/-i3?-,3?-&.-:P2-0<-2g=-2-;R%?-w/-0, ,
dön nam tam che drup par tül wa yong den pa
Engkau mengambil seluruh disiplin. Harapan dan Berkah penuh yang muncul ketika
5S$?-GA-=3-.IJ?-,2-0:A-2N->A?-$%-:L%-2, ,
tsok kyi lam gye tup pay ta shi gang jung wa
Engkau, Shakyamuni, bergembira di dalam jalan pengumpulan:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
ta shi de ni kye gu nam la shi che shok
Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut membawa kedamaian bagi seluruh makhluk.
:PR-=-1/-KA<-.J-28A/-$>J$?-0-.$:-w/-z:A, ,
dro la pen chir de shin shek pa ga den lhay
Demi kepentingan para makhluk, Tathagata, Engkau telah datang ke sini
$8=-3J.-#%-$A-~A%-0R-/?-/A-:.A<-$>J$?-+J, ,
shal me khang gi nyin po ne ni dir shek te
Dari istana pusat para dewa di Tushita,
.2%-2&?-z-;A?-2{R<-2:A-2N->A?-$%-:L%-2, ,
wang che lha yi kor way ta shi gang jung wa
Didampingi oleh Indra, Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
190
Harapan dan Berkah Penuh Dua Belas Tindakan 191
=R-3-3J-+R$-:R.-:2<-*3?-.$:-=aA:A-5=, ,
lo ma me tok ö bar nyam ga lum biy tsal
Dalam taman Lumbini yang menyenangkan, bersinar dengan dedaunan dan bunga-bunga,
z-3%-.$-$A?-2!J/-0-3$R/-0R-2v3?-0-/, ,
lha mang dak gi ten pa gön po tam pa na
Dan dihadiri oleh banyak dewa, Engkau, sang pelindung, dilahirkan,
YA.-0-3,<-KA/-0-;A-2N->A?-$%-:L%-2, ,
si pa tar chin pa yi ta shi gang jung wa
Mengakhiri kemunculan. Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
PR%-HJ<-?J<-*:A-$/?-/?-o=-0R:C-1R-V%-., ,
drong khyer ser kyay ne ne gyal poy po drang du
Engkau dibawa segera setelah lahir menuju istana kerajaan
z3?-/?-2v3?-0-!R/-0-2.J-$>J$?-9?-$4%-Y?, ,
lhum ne tam pa tö pa de shek sa tsang se
Di dalam kota Kapilavastu, Sugata, putra Shuddhodana,
M<-20/-2..-lA:A-(?-$+R<-2-;A?-2N->A?-$%-, ,
nyur trun dü tsi chü tor wa yi ta shi gang
Dan diperciki dengan amrita. Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
PR%-HJ<-.3-0-?J<-*:A-$/?->J?-L-2<-/A, ,
drong khyer dam pa ser kyay ne she ja war ni
Di dalam kota mulia yang disebut Kapilavastu
k.-.-P$?-0-(J-2:A-z-;A?-3%R/-2!R.-0, ,
me du drak pa che way lha yi ngön tö pa
Engkau dipuji oleh dewa menakjubkan nan termashyur,
19 Kitab Kagyu Monlam
2?3-;?-.$J-12-2?R.-/3?-1%-0R:C-2N->A?-$%-, ,
sam ye ge drup sö nam pung poy ta shi gang
Dan kebajikan yang tak terbayangkan merupakan sebuah kumpulan besar Harapan dan berkah penuh.
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
.IJ?->A%-/3-KJ.-PR%-HJ<-3(R$-/?-3%R/-L%-!J, ,
gye shing nam che drong khyer chok ne ngön jung te
Engkau dengan gembira pergi meninggalkan kota agung tersebut pada tengah malam dan pergi
.!:-,2-5=-.-3%R/-0<-$>J$?->A%-5%?-=-?R$?, ,
ka tup tsal du ngön par shek shing tsang la sok
Menuju hutan belantara pertapaan keras, didampingi oleh Brahma dan sekumpulan dewa.
z-;A-5S$?-GA?-;R%?-?-2{R<-2:A-2N->A?-$%-, ,
lha yi tsok kyi yong su kor way ta shi gang
Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
<2-+-:R.-:2<-$?J<-.%-:S-2:A-{-3%:-8A%-, ,
rap tu ö bar ser dang dra way ku nga shing
Dengan tubuh laksana emas yang berkilau Engkau duduk
2N-D#-v<-}R-2:A-C-2+A%-!J%-28$?-+J, ,
be dur ya tar ngo way tsa ting teng shuk te
Tak bergeming di Vajrasana di atas sebuah alas rumput
*A=-3R-N%-2&?-3A-$;R-3(R$-$A-2N->A?-$%-, ,
kyil mo trung che mi yo chok gi ta shi gang
Sehijau vaidurya. Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
Harapan dan Berkah Penuh Dua Belas Tindakan 19
(-2R:C-:P3-/-4->:A-UJ%-$A?-;R%?-2{R<-2, ,
chu woy dram na tsa shay treng gi yong kor wa
Di tepian sungai, dikelilingi oleh burung-burung jay.
>A/-+-k.-.-L%-2:A-YJ.-0-?J=-36.-0, ,
shin tu me du jung way se pa sel dze pa
Engkau sepenuhnya menghalau segala nafsu keinginan dan disujud oleh raja para naga
[-;A-o=-0R?-K$-L?-0-;A-2N->A?-$%-, ,
lu yi gyal poy chak che pa yi ta shi gang
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
Semoga harapan dan berkah penuh tersebut membawa kedamaian bagi seluruh makhluk.
>A%-o=-S%-$>J$?-L3?-0:A-!R2?-GA?-2..-GA-KR$?, ,
shing gyal drung shek jam pay top kyi dü kyi chok
Engkau mendekati raja pepohonan dan menundukkan pasukan besar Mara.
3%-0R-2+=-+J-?-!J%-.%-/A-/3-3#:-=, ,
mang po tül te sa teng dang ni nam kha la
Dengan kekuatan cinta kasih, menjadi sang Bhagavan dari bumi dan langit.
2&R3-w/-2N->A?-i3-0-$-5S$?-$%-:L%-2, ,
chom den ta shi nam pa na tsok gang jung wa
Beragam Harapan dan berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
#$-2}=-3,:-.$-$8A$-KA<-hR-eJ:A-$./-28$?-+J, ,
duk ngel ta dak shik chir dor jey den shuk te
Tathagata, dengan tujuan untuk mengakhiri seluruh penderitaan, Engkau berdiam di Vajrasana
/3-IA-,R-<%?-2..-28A-0R-.$-i3-2+=-2, ,
nam gyi to rang dü shi po dak nam tül wa
Dan pada subuh sungguh-sungguh menaklukkan empat mara.
19 Kitab Kagyu Monlam
!R/-0-2.J-2<-$>J$?-0:A-2N->A?-$%-;A/-0, ,
tön pa de war shek pay ta shi gang yin pa
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
PR%-HJ<-7-<-E-?A<-S%-YR%-3(R$-28$?-/?, ,
drong kyer va ra na sir drang song chok shuk ni
Pada taman unggul para Pertapa di Varanasi,
(R?-GA-:#R<-=R-3(R$-2!/-0-;A-2N->A?-$%-, ,
chö kyi khor lo chok ten pa yi ta shi gang
Engkau memutar Roda Dharma nan agung.
z-;=-.%-:.A<->A/-+-k.-.-L%-I<-0, ,
lha yül dang dir shin tu me du jung gyur pa
Harapan dan Berkah penuh yang mengagumkan muncul di sini dan di alam-alam dewa.
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
2N->A?-$%-8A$-1/-LJ.-.3-0-.$-LJ.-0, ,
ta shi gang shik pen che dam pa dak che pa
Bhagavan Shakyamuni, laksana singa Engkau mengajarkan Dharma murni
2?R.-/3?-.$-LJ.-:1$?-0:A-*J-2R?-3%R/-2!R.-0, ,
sö nam dak che pak pay kye woy ngö tö pa
Yang membawa manfaat, memurnikan, menyempurnakan pahala kebajikan, dan dipuji oleh para Arya.
2&R3-w/->G-,2-0:A-?J%-$J?-$%-$?%?-0, ,
chom den sha kya tup pay sen ge gang sung pa
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
Harapan dan Berkah Penuh Dua Belas Tindakan 19
3-!J$?-LJ.-0-i3?-GA-%-o=-$8R3-0-.%-, ,
mu tek che pa nam kyi nga gyal shom pa dang
Dengan tujuan untuk mengatasi keangkuhan para tirthika,
:PR-=-2.J-2-2*J.-KA<-(R-:U=-.3-0-.$ ,
dro la de wa kye chir cho trul dam pa dak
Dan dengan tujuan untuk membawa kegembiraan pada makhluk hidup, Buddha,
*J-2<-!R/-0:A-o=-2:A-2N->A?-$%-;A/-0, ,
nye war tön pay gyal way ta shi gang yin pa
Engkau memperagakan keajaiban-keajaiban unggul. Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
:PR-=-1/-KA<-3,R-<A?-$/?-/?-:.A<-$>J$?-+J, ,
dro la pen chir to ri ne ne dir shek te
Demi manfaat semua makhluk Engkau turun kembali dari alam-alam yang lebih tinggi,
5%?-0-=-?R$?-z-5S$?-=$-/-d-;2-$.$?, ,
tsang pa la sok lha tsok lak na nga yap duk
Didampingi oleh Brahma dan sekumpulan dewa,
$-5S$?-,R$?-0?-;R%?-?-2{R<-2:A-2N->A?-$%-, ,
na tsok tok pe yong su kor way ta shi gang
Yang memegang beragam kipas dan payung. Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
.J-28A/-$>J$?-0-8A-2-3(R$-+-*J<-$>J$?-0, ,
de shin shek pa shi wa chok tu nyer shek pa
Tathagata, Engkau pergi menuju kedamaian di tengah-tengah persembahan-persembahan
3f-<-2:A-3J-+R$-3%-0R?-3%R/-3(R.-0, ,
men da ra way me tok mang poy ngön chö pa
Dari banyak bunga mandarava dan puji-pujian para dewa agung.
19 Kitab Kagyu Monlam
z-3(R$-i3?-GA?-3%R/-0<-2!R.-0:A-2N->A?-$%-, ,
lha chok nam kyi ngön par tö pay ta shi gang
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
z-.2%-[-.%-3A-;A-.2%-0R?-K$-L?-0, ,
lha wang lu dang mi yi wang poy chak che pa
Tathagata dengan sepuluh kekuatan, penguasa para dewa, naga dan manusia
3#:-wA%-$/R.-.A/-SA-9:A-.2%-0R?-3(R.-I<-0, ,
kha ding nö jin dri say wang poy chö gyur pa
Bersujud padaMu. Para penguasa garuda, yaksha, dan gandharva
.J-28A/-$>J$?-0-!R2?-2&-w/-0:A-2N->A?-$%-, ,
de shin shek pa top chu den pay ta shi gang
MemujaMu. Harapan dan Berkah penuh yang muncul kemudian:
2N->A?-.J?-/A-*J-.$-i3?-=-8A-LJ.->R$ ,
&J?-?R, ,
(2014) Rev-INA-28 Auspicious from Devanirdesha (197-203) 19/10/2015 8:16 Page 197
Bait-bait Keceriaan dan Kebaikan dari Sutra Yang Dimohon Dewa .

z?-8?-0:A-2.J-=J$?-GA-5B$?-2&.,
:)A$-gJ/-:.A-.%-$8/-.%-3,R-<A?-/, ,<A/-(J/-k.-L%-o-(J/-$%-;R.-0, ,
jik ten di dang shen dang to ri na rin chen me jung gya chen gang yö pa
Apapun permata yang menakjubkan Yang terdapat dalam dunia ini, dalam dunia
lainnya,
.J-/A-mR$?-0:A-?%?-o?-<A/-(J/-=, ,&A?-G%-P%?-.%-2P%-2-(<-3A-1R., ,
de ni dzok pay sang gye rin chen la chi kyang drang dang drang wa char mi pö
Dan dalam alam-alam yang lebih tinggi Sebanding dengan permata Buddha.
tidaklah dapat
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,mR$?-0:A-?%?-o?-<A/-(J/-:)A$-gJ/-3(R$ ,
ngo tsar shin tu me jung pak me de dzok pay sang gye rin chen jik ten chok
Beliau menakjubkan, amat berharga. Permata Buddha adalah yang terbaik di dunia.
)A-v<-%:A-:.A-.J-28A/-2.J/-3(R$-/, ,2.J/-0?-:.A<-/A->A/-+-2.J-=J$?->R$ ,
ji tar ngay di de shin den chok na den pe dir ni shin tu de lek shok
Jika benar bahwa beliau adalah yang terbaik, Semoga terdapat keceriaan dan kebaikan yang
maka dengan kebenaran tersebut tertinggi di sini.
8A-:$R$-2..-lA->A/-+-I-/R3-$%-, ,>G-,2-0?-3*3-28$-,$?-(.-0, ,
shi gog dü tsi shin tu gya nom gang sha kya tup pe nyam shak tuk chü pa
Kedamaian, penghentian, sama mengagumkan Sang Dharma yang terkandung dalam batin
layaknya amrita, Shakyamuni
(R?-.J-.%-/A-35%?-0-;R.-3A/-+J, ,.J-3%R/-L?-/-KA/-(.-M-%/-3J., ,
chö de dang ni tsung pa yö min te de ngön che na chin che nya ngen me
Dalam meditasi tidaklah ada bandingannya. Apabila ia telah direalisasikan, maka selanjutnya
tiada lagi penderitaan.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.3-0:A-(R?-GA-<A/-(J/-:)A$-gJ/-3(R$ ,
ngo tsar shin tu me jung pak me de dam pay chö kyi rin chen jik ten chok
Ia menakjubkan, amat berharga. Permata Dharma adalah yang terbaik di dunia.
Jika benar bahwa ia merupakan yang terbaik, Semoga terdapat keceriaan dan kebaikan yang

 Kitab Kagyu Monlam
o=-2?-$%-.$-$%-9$-2o.-$?%?-0, ,.J-.$-i3?-/A-*J?-2-9%-28A-!J, ,
gyal way gang dak gang sak gye sung pa de dak nam ni kye bu sung shi te
Kedelapan fase yang telah diajarkan oleh Sang Merupakan empat pasang tahapan Sangha.
Buddha
.A/-$/?-.J-.$-?-!J%->A/-+-.!R/, ,.J-.$-i3?-=-LA/-/-.0$-3J.-:I<, ,
jin ne de dak sa teng shin tu kön de dak nam la jin na pak me gyur
Orang-orang yang amat layak untuk Bermurah hati kepada mereka menjadi tak
kemurahan hati amatlah langka di muka bumi terukur.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J,
ini. ,.$J-:./-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
ngo tsar shin tu me jung pak me de gen dun rin chen gang shik jik ten chok
Mereka menakjubkan, amat berharga. Permata Sangha adalah yang terbaik di dunia.
.3-0:A-$4S-2R-3(R$-.A/-I-/R3-0, ,:R.-3(R$-.0:-2R-.3-0-3(R$-$A-$/?, ,
dam pay tso wo chok jin gya nom pa ö chok pa wo dam pa chok gi ne
Yang terkemuka di antara yang suci, penyedia Cahaya agung, yang terbaik di antara mereka
hal-hal yang menakjubkan, yang perkasa,
>J?-<2-.3-0-3(R$-$A-.3-0-3(R$ ,3(R$-3A/-3(R$-3HJ/-:.A-/A-2&R3-w/-$&A$ ,
she rap dam pa chok gi dam pa chok chok min chok khyen di ni chom den chik
Kebijaksanaan agung, yang paling dimuliakan, sang Bhagavan sendiri memahami apa yang
terbaik dan apa yang tidak.
Jika benar bahwa beliau merupakan yang Semoga terdapat keceriaan dan kebaikan yang
terbaik, maka dengan kebenaran tersebut tertinggi di sini.
+A%-:6B/-.3-0-2<-(.-3J.-0-$%-, ,3,:-;?-]R-w/-.J-28A/-$>J$?-$?%?-0, ,
ting dzin dam pa bar che me pa gang ta ye lo den de shin shek sung pa
Samadhi mulia tanpa halangan, Intelegensi tanpa batas, diajarkan oleh sang
Tathagata.
Bait-bait Keceriaan dan Kebaikan dari Sutra Yang Dimohon Dewa 
+A%-:6B/-.J-2g/-hR-eJ-.0J<-L?-!J, ,+A%-:6B/-.J-.%-35%?-0:A-+A%-:6B/-3J., ,
ting dzin de ten dor je per che te ting dzin de dang tsung pay ting dzin me
Beliau membandingkan samadhi tersebut, Tiada samadhi yang setara dengannya.
dalam kestabilannya, dengan sebuah vajra.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,+A%-%J-:6B/-IA-<A/-(J/-:)A$-gJ/-3(R$ ,
ngo tsar shin tu me jung pak me de ting nge dzin gyi rin chen jik ten chok
Ia menakjubkan, amatlah berharga. Permata Samadhi ini adalah yang terbaik di dunia.
)A-v<-|R-$+/-.3-8A%-<2-.3-!J, ,!R2?-(J/-_%-28A-.$-$A?-3A-2*R.-0, ,
ji tar go ten dam shing rap dam te top chen lung shi dak gi mi kyö pa
Bagaikan pintu-pintu tertutup yang kokoh Bahkan oleh empat angin yang amat kuat
tidak dapat digoyahkan
2.J/-28A-3,R%-2:A-3#?-0-.J-v<-$/?, ,:)A$-gJ/-5-2-i3?-GA?-:.A<-3A-$;R, ,
den shi tong way khe pa de tar ne jik ten ma wa nam kyi dir mi yo
Adalah para bijaksana yang telah melihat Mereka tidak tergoyahkan oleh pembicara-
empat kebenaran. pembicara biasa.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.$J-:./-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
Mereka menakjubkan, tak ternilai. Permata Sangha adalah yang terbaik di dunia.
,3?-&.-9A=-$/R/-!/-3HJ/-,3?-&.-$9A$?,,,3?-&.-3HJ/-0-!R2?-i3?-!/-.%-w/, ,
tam che sil nön kün khyen tam che sik tam che khyen pa top nam kün dang den
Yang maha-tahu melihat segalanya dan Maha-tahu, beliau memiliki segala daya
menyinari semuanya. kekuatan.
!/-IA-.3-0-:6B/-0-!/-.%-V=, ,2?3-0-!/-3HJ/-:.A-/A-2&R3-w/-$&A$ ,
kün gyi dam pa dzin pa kün dang dral sam pa kün khyen di ni chom den chik
Yang paling mulia, beliau bebas dari segala Sang Bhagavan sendiri mengetahui seluruh
sikap mental yang mencengkeram. pemikiran makhluk lain.
 Kitab Kagyu Monlam
Beliau menakjubkan, tak ternilai. Permata Buddha adalah yang terbaik di dunia.
YA.-0-:$R$-&A%-3A-$;R-:I<-2-3J., ,*R/-3J.-:)A$?-0-!/-=?-i3-0<-PR=, ,
si pa gok ching mi yo gyur wa me kyön me jik pa kün le nam par drol
Ia mengakhiri samsara, ia tak bergeming dan Tanpa cacat, ia sepenuhnya membebaskan dari segala
tak berubah. marabahaya.
>A/-+-:$R$-&A%-I-/R3-%J?-0<-:L%-, ,>A/-+-SA-3J.-8A-2-]R?-3A-:UR$ ,
shin tu gok ching gya nom nge par jung shin tu dri me shi wa lö mi trok
Ia adalah penghentian. Ia menakjubkan. Ia Sungguh-sungguh tanpa noda, merupakan sebuah
adalah pembebasan. kedamaian yang tak mampu dicuri oleh mereka
yang cerdas.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.3-0:A-(R?-GA-<A/-(J/-:)A$-gJ/-3(R$ ,
ngo tsar shin tu me jung pak me de dam pay chö kyi rin chen jik ten chok
Ia menakjubkan, tak ternilai. Permata Dharma sejati adalah yang terbaik di dunia.
>A/-+-#$-2}=-!R/-8A%-2.J-LJ.-&A%-, ,2.J/-i3?-3,R%-!J-$%-.$-2$-;R.-0, ,
shin tu duk ngel tön shing de che ching den nam tong te gang dak bak yö pa
Penderitaan yang hebat terungkap, mereka Mereka melihat kebenaran-kebenaran dan memiliki
mencari kebahagiaan. kewaspadaan.
2.J/-0-<A/-(J/-i3?-=-?R$?-3J.-0, ,.J-.$-*J-2-2o.-0-KA?-3A-=J/, ,
den pa rin chen nam la dok me pa de dak kye wa gye pa chi mi len
Mereka tak memiliki keragu-raguan mengenai Mereka tak akan mengambil kelahiran kedelapan.
kebenaran-kebenaran nan berharga.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.$J-:./-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
Bait-bait Keceriaan dan Kebaikan dari Sutra Yang Dimohon Dewa 
maka dengan kebenaran tersebut. tertinggi di sini.
.3-0-i3?-GA?-.3-0-.R/-.3-3HJ/, ,3(R$-.%-3(R$-3A/-3HJ/-8A%-.R/-.3-2lR/, ,
dam pa nam kyi dam pa dön dam khyen chok dang chok min khyen shing dön dam tsön
Yang paling mulia, beliau memahami Beliau mengetahui apa yang terbaik dan apa yang
kebenaran mutlak. tidak, dan terlibat dalam kebenaran mutlak.
$8/-IA?-3A-:UR$-.3-0-,$?-(.-v<, ,>A/-+-#$-2}=-i3?-GA-.0%-$*J/-3(R$ ,
shen gyi mi trok dam pa tuk chü tar shin tu duk ngel nam kyi pung nyen chok
Beliau telah merealisasikan kemuliaan yang Beliau merupakan penyelamat terbaik bagi mereka
tak dapat dicuri. yang menderita.
:./-0-2*J.-/?-i=-:LR<-w/-I<-&A%-, ,$R:-+3-2!/-=-g$-2lR/-<2-PR=-2, ,
dün pa kye ne nal jor den gyur ching gau tam ten la tak tsön rap drol wa
Melalui resolusi / keteguhan hati mereka Mereka terbebaskan melalui upaya bersemangat
mengembangkan meditasi. yang konstan dalam Dharma Sang Gautama.
$8/-IA?-3A-2NA-2-.$-8A%-.J<-<J$ ,:.A-=-.J-<J$-P%?-?-KA/-3A-:I<, ,
shen gyi mi tri wa dak shing der rek di la de rek drang su chin min gyur
Tidak diarahkan ke arah yang sesat, mereka Dan tak lagi berada di antara makhluk biasa.
memasuki Arya Sangha
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.$J-:./-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
 Kitab Kagyu Monlam
2.J/-0-3,R%-2-2eR.-0?-2o-=3-/, ,$=-+J-#A$-0-:$:-8A$-L?-I<-G%-, ,
den pa tong wa chö pe gya lam na gal te dik pa ga shik che gyur kyang
Adalah langka bagi mereka yang telah melihat melakukan tindakan keliru, jika mereka
kebenaran melakukannya,
.J-/A-.J-2&2-0-;A-:R?-3A/-+J, ,(R?-*A.-:.A-/A-3A-$;R-$/?-KA<-<R, ,
de ni de chap pa yi ö min te chö nyi di ni mi yo ne chir ro
Tidaklah layak bagi mereka untuk Karena hakikat segala sesuatu adalah konsisten.
menyembunyikannya,
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.$J-:./-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
z-.%-2&?-0:A-:)A$-gJ/-,3?-&.-/, ,?%?-o?-.%-/A-z$-0:3-35%?-0-3J., ,
lha dang che pay jik ten tam che na sang gye dang ni lhak pa’am tsung pa me
Dalam seluruh dunia, termasuk para dewa, tak satupun yang lebih unggul atau setara
dengan Sang Buddha.
z-.%-3A-;A-!R/-0-]-/-3J., ,!R/-0-.J.-.0R/-(/-0-i3?-GA-3(R$ ,
lha dang mi yi tön pa la na me tön pa de pön men pa nam kyi chok
Guru para dewa dan manusia tidaklah dapat Sang pembimbing tersebut adalah tabib yang
dilampaui. unggul.
Beliau menakjubkan, tak ternilai. Permata Buddha adalah yang terbaik di dunia.
?-$:A-^-2-.%-0R<-,2-0-;A?, ,/$?-OR.-(R?-GA-.3-0-<2-2fJ?-/?, ,
so gay da wa dang por tup pa yi nak trö chö kyi dam pa rap nye ne
Pada bulan pertama di musim panas Mencapai Dharma murni di dalam belantara.
Shakyamuni
(R?-.J-.%-/A-z$-0:3-35%?-0-3J., ,:.A-=-.J-<J$-P%?-?-KA/-3A-:I<, ,
chö de dang ni lhak pa’am tsung pa me di la de rek drang su chin min gyur
Tidak ada apapun yang lebih unggul atau Mereka yang menjumpainya tidak lagi berada di
setara dengan Sang Dharma. antara para makhluk biasa.
Bait-bait Keceriaan dan Kebaikan dari Sutra Yang Dimohon Dewa 
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.3-(R?-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
ngo tsar shin tu me jung pak me de dam chö rin chen gang shik jik ten chok
Ia menakjubkan, tak ternilai. Permata Dharma adalah yang terbaik di dunia.
#A$-0-fA%-9.-$?<-.-L?-3J.-=, ,<A3?-/.-3J.-0?-:)A$?-3J.-M-%/-V=, ,
dik pa nying se sar du che me la rim ne me pay jik me nya ngen dral
Setelah menghabiskan segala tindakan keliru Bebas dari kemerosotan moral, mereka tanpa
di masa lampau, mereka tak lagi rasa takut dan tanpa kesengsaraan.
melakukannya.
l-2-:$$?-0?-YA.-0-3A-*J.-0, ,2!/-0-3<-3J-28A/-.-:2<-2<-:I<, ,
tsa wa gak pey si pa mi kye pa ten pa mar me shin du bar war gyur
Oleh karena akarnya telah berhenti, maka Sang Dharma berkobar bagaikan sebuah suluh.
kemunculan tidak akan timbul.
%R-35<->A/-+-k.-L%-.0$-3J.-.J, ,.$J-:./-<A/-(J/-$%-8A$-:)A$-gJ/-3(R$ ,
&J?-2eR.,
(2014) Rev-INA-29 Offering 8 Auspicious (204-208) 20/10/2015 13:05 Page 204
Persembahan Delapan Substansi Penuh Berkah .

2N- >A?- m?- 2o.-1=- 2,
3;-=)-J!A-S-7_,
mangalaṃ svasti bhavantu
MANGALAṂ SVASTI BHAVANTU
.J%-:.A<-:63-2-\A%-,3?-&.-GA-o/, :)A$-gJ/-!/-IA-:.R.-c:A-:L%-$/?, mR$?-0:A-

deng dir dzam bu ling tam che gyi gyen jik ten kün kyi dö guy jung ne dzok pay
Hari ini, di sini di ornamen seluruh Jambudvipa, sumber dari segala yang didambakan oleh seluruh
dunia,
?%?-o?-GA-uR/-0-i3?-GA-2gJ/-0:A-$8A, L%-(2-GA-uR/-0-29%-0R?-2o/-0, z-3A-
sang gye kyi jön pa nam kyi ten pay shi jang chup kyi jön pa sang poy gyen pa lha mi
tanah tempat dimana tumbuh pepohonan para Buddha dan yang dihiasi oleh pohon Bodhi yang
baik,
!/-IA-2?R.-/3?-GA-8A%-.%-3(R.-#R%-$&A$-0<-P2-0:A-$/?-hR-eJ:A-$./-8J?-?3-:.R/-0-2+<-
kün gyi sö nam kyi shing dang chö dong chik pur drup pay ne dorjey den (atau ganti kata)
ladang pahala kebajikan seluruh dewa dan manusia, stupa yang paling terkemuka, Vajrasana (atau
tukar gantikan liturginya), Saya
:.A-*A.-.-o=-2-*A.-GA?-2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0-i3?-GA-3,?-2N->A?-2eR.-
di nyi du gyal wa nyi kyi ta shi pay dze su jin gyi lap pa nam kyi tü ta shi chö
menyatakan penuh berkah dan harapan melalui kekuatan substansi-substansi tersebut yang telah
diberkahi oleh Sang Buddha sendiri
0<-L-!J, }R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, $?%-2:A-2.$-0R-K$-
par ja te ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kya tup pa la sang way dak po chak
sebagai sesuatu yang penuh berkah dan harapan . Tatkala Vajrapani, sang paduka (ajaran-ajaran)
rahasia, mempersembahkan biji-bijian mustar putih
/-hR-eJ?-;%?-!<-1=-/?-2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=-2gJ/-/?-
na dor jey yung kar pül ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu la ten ne
kepada sang Buddha Shakyamuni yang maha sempurna, Sang Buddha memberkahinya sebagai
sebuah substansi penuh berkah dan harapan.
.J%-:.A<-|<-(J/-:.A-*A.-.-;%?-!<-IA-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
deng dir gar chen di nyi du yung kar gyi dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
Disebabkan kekuatan tersebut, hari ini, dalam kumpulan agung ini, semoga biji-bijian mustar putih
ini membawa berkah dan harapan penuh.

Persembahan Delapan Substansi Penuh Berkah 
;%?-!<-hR-eJ:A-<A$?-+J-,3?-&.-., ,2$J$?-i3?-3-=?-<2-+-:)R3?-LJ.-&A%-,,
yung kar dor jey rik te tam che du gek nam ma lü rap tu jom che ching
Biji-bijian mustar putih dari keluarga vajra. Mereka menaklukkan seluruh penghalang
tanpa kecuali.
3,-!R2?-;R/-+/-1/-?3-5S$?-I<-0, ,2N->A?-.J?-G%-2$J$?-i3?-8A-2<->R$ ,
tu top yön ten pun sum tsok gyur pa ta shi de kyang gek nam shi war shok
Kekuatan dan kualitas-kualitas mereka Melalui harapan dan berkah penuh mereka,
sempurna. semoga segala penghalang dapat diatasi.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, V3-9J-!k-=A?-C-.j-1=-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kya tup pa la dram se kun dha li tsa dur wa pul
Ketika sang brahmin Kundhali mempersembahkan rumput durva kepada sang Buddha Shakyamuni
yang maha sempurna, Sang Buddha
/?, 2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=?, .J%-:.A<-|<-(J/-:.A-*A.-
ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu le deng dir gar chen di nyi
memberkahinya sebagai sebuah substansi penuh berkah dan harapan. Disebabkan kekuatan tersebut,
hari ini, dalam kumpulan agung ini,
.-.j:A-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
du dur way dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
semoga rumput durva ini penuh berkah dan harapan.
.j?-5KJ-/A-:1J=-2<-LJ.-0-!J, ,hR-eJ-?J3?-.0:A-5K-/A-<2-212?-/?, ,
dur be tse ni pel war che pa te dor je sem pay tse ni rap drup ne
Durva meningkatkan usia panjang. Dengan perampungan panjang umur
Vajrasattva,
*R/-3R%?-*J->A-o/-(.-I<-0-;A, ,2N->A?-.J?-G%-5K-/A-:1J=-I<-&A$ ,
nyön mong kye shi gyün che gyur pa yi ta shi de kyang tse ni pel gyur chik
Semoga klesha- klesha, kelahiran, dan Melalui harapan dan berkah penuh ini semoga
kematian berhenti. daya kehidupan meningkat.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=-z-3R-2g/-3?-=A-OA-1=-/?, 2N->A?-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kya tup pa la lha mo ten me li tri pul ne ta shi
Ketika Prithividevi mempersembahkan sindhura kepada sang Samyaksambuddha Shakyamuni
yang maha sempurna Sang Buddha memberkahinya sebagai
0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=?, .J%-:.A<-|<-(J/-:.A-*A.-.-=A-OA:A-m?-
pay ze su jin gyi lap par dze pay tu le deng dir gar chen di nyi du li triy dze
sebuah substansi yang penuh berkah dan harapan. Disebabkan kekuatan tersebut, hari ini, dalam
kumpulan agung ini, semoga
GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
sindhura ini membawakan harapan dan berkah penuh.
 Kitab Kagyu Monlam
=A-OA-.3<-0R-.2%-$A-<%-28A/-+J, ,(R?-i3?-3-=?-.2%-.-:.?-/?-G%-, ,
li tri mar po wang gi rang shin te chö nam ma lü wang du dü ne kyang
Sindhura merah adalah hakikat daya Seluruh dharma telah berada di bawah kendali,
kekuatan.
(R?-GA-o=-YA.-<2-+-2g/-I<-0:A, ,2N->A?-.J?-G%-o=-YA.-2g/-I<-&A$ ,
chö kyi gyal si rap tu ten gyur pay ta shi de kyang gyal si ten gyur chik
Semoga pengaruh kekuasaan Dharma Melalui harapan dan berkah penuh ini semoga
menjadi sungguh-sungguh stabil. pengaruh kekuasaan menjadi stabil.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, \%-0R-(J-?-Y%-$A?-$A-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kya tup pa la lang po che sa sung gi gi wam pul
Ketika gajah Airavana mempersembahkan gorochana kepada sang Buddha Shakyamuni yang maha
sempurna, Sang Buddha
7(-1=-/?, 2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=?, .J%-:.A<-|<-(J/-
ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu le deng dir gar chen di nyi
memberkahinya sebagai sebuah substansi penuh berkah dan harapan. Disebabkan kekuatan tersebut,
hari ini, dalam kumpulan agung ini,
:.A-*A.-.-$A-7(-IA-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
du gi wam gi dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
semoga subtansi ini, gorochana membawa harapan dan berkah penuh.
$A-7(-.$-$?3-:)R3?-0-/.-GA-(/, ,(/-3(R$-(R?-*A.-<2-+-gR$?-I<-/?, ,
gi wam duk sum jom pa ne kyi men men chok chö nyi rap tu tok gyur ne
Gorochana adalah obat yang menaklukkan Melalui obat nan unggul ini semoga dharmata
ketiga racun. terealisasikan sepenuhnya.
*R/-3R%?-9$-d-3J.-0<-I<-0-;A, ,2N->A?-.J?-G%-#$-2}=-8A-I<-&A$ ,
nyön mong suk ngu me par gyur pa yi ta shi de kyang duk ngel shi gyur chik
Semoga klesha -klesha kehilangan sengatan Melalui berkah penuh ini, semoga penderitaan
mereka. dapat ditaklukkan.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, HA3-2.$-29%-*R%-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kya tup pa la khyim dak sang kyong gi sho pul
Ketika perumah tangga Bhadrapala mempersembahkan yogurt kepada sang Buddha Shakyamuni
yang maha sempurna, Sang Buddha
$A?-8R-1=-/?, 2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=?, .J%-:.A<-|<-(J/-
ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu le deng dir gar chen di nyi du
memberkahinya sebagai sebuah substansi penuh berkah dan harapan. Dengan bertumpu pada
kekuatan tersebut, hari ini, dalam kumpulan agung ini,
Persembahan Delapan Substansi Penuh Berkah 
:.A-*A.-.-;%-8R:C-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
yang shoy dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
semoga yogurt ini membawakan harapan dan berkah penuh.
8R-/A-!/-IA-~A%-0R<-I<-0-!J, ,~A%-0R-i3-.$-;J->J?-3(R$-gR$?-/?, ,
sho ni kün gyi nying por gyur pa te nying po nam dak ye she chok tok ne
Yogurt merupakan saripati dari segalanya. Merealisasikan kebijaksanaan murni yang
merupakan intisari murni,
;R/-+/-!/-IA-.LA%?-?-I<-0-;A, ,2N->A?-.J?-G%-.$-$?3-8A-2<->R$ ,
yön ten kün gyi ying su gyur pa yi ta shi de kyang duk sum shi war shok
Semoga saya mencapai bentangan seluruh Melalui harapan dan berkah penuh ini, semoga
kualitas. ketiga racun dapat ditaklukkan.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, $9$?-GA-z-3R-:R.-:(%-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kay tup pa la suk kyi lha mo ö chang mey me
Ketika Rupadevi Prabhadhari mempersembahkan sebingkai cermin kepada sang Buddha
Shakyamuni yang maha sempurna, Sang Buddha
3?-3J-=R%-1=-/?-2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=?, .J%-:.A<-|<-
long pul ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu le deng dir gar chen
memberkahinya sebagai sebuah substansi penuh berkah dan harapan. Disebabkan kekuatan
tersebut, hari ini, dalam kumpulan agung ini,
(J/-:.A-*A.-.-;%-3J-=R%-$A-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
di nyi du yang me long gi dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
semoga substansi ini sebingkai cermin membawakan harapan dan berkah penuh.
3J-=R%-;J->J?-o-35S-(J/-0R-;A?, ,;J->J?-o-35S-3(R$-+-.$-I<-+J, ,
me long ye she gya tso chen po yi ye she gya tso chok tu dak gyur te
Dengan cermin ini, samudra agung Semoga samudra agung kebijaksanaan murni
kebijaksanaan murni, menjadi murni.
i3-.$-(R?-=-,R$?-3J.-=R%?-,R.-0:A, ,2N->A?-.J?-G%-1A2-0-.$-I<-&A$ ,
nam dak chö la tuk me long chö pay ta shi de kyang drip pa dak gyur chik
Semoga saya dengan tanpa halangan Melalui harapan dan berkah penuh ini,
memperoleh pengalaman dharma yang murni. semoga penghalang-penghalang dapat
dimurnikan.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, >A%-$A-z-3R?->A%-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kay tup pa la shing gi lha mö shing tok bil wa
Ketika sesosok bidadari pohon mempersembahkan buah bilva kepada sang Buddha Shakyamuni yang
maha sempurna, Sang Buddha memberkahinya sebagai
 Kitab Kagyu Monlam
,R$-2A=-2-1=-/?, 2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-=?, .J%-:.A<-|<-

pul ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu le deng dir gar chen di nyi
sebuah substansi penuh berkah dan harapan. Disebabkan kekuatan tersebut, hari ini, dalam kumpulan
agung ini, semoga
(J/-:.A-*A.-2A=-2:A-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
bil way dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
bilva ini membawakan harapan dan berkah penuh.
2A=-2-o-nJ/-:V?-2<-2&?-0:A-(R?, ,:)A$-gJ/-:)A$-gJ/-:.?-0:A-,R.-0-!/, ,
bil wa gyu kyen dre bur che pay chö jik ten jik ten de pay chö pa kün
Bilva mewakili dharma-dharma beragam Semoga seluruh perilaku, duniawi dan adi-
sebab, kondisi, dan hasil. duniawi,
L%-(2-~A%-0R-3(R$-+-I<-0-;A, ,2N->A?-.J?-G%-.R/-!/-:P2-I<-&A$ ,
jang chup nying po chok tu gyur pa yi ta shi de kyang dön kün drup gyur chik
Membawa ke intisari pencerahan tertinggi. Melalui harapan dan berkah penuh, semoga
seluruh tujuan dapat tercapai.
}R/-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?->G-,2-0-=, z:A-.2%-0R-2o-LA/-IA?-
ngön yang dak par dzok pay sang gye sha kya tup pa la lhay wang po gya jin gyi dung kar
Ketika Indra, penguasa para dewa, mempersembahkan sebuah keong putih yang berpilin (melingkar)
ke arah kanan kepada sang Buddha Shakyamuni yang maha sempurna.
.%-.!<-0R-$;?-?-:HA=-2-1=-/?, 2N->A?-0:A-m?-?-LA/-IA?-2_2?-0<-36.-0:A-3,-
po ye su khyil wa pul ne ta shi pay dze su jin gyi lap par dze pay tu le deng
Sang Buddha memberkahinya sebagai sebuah substansi yang penuh berkah dan harapan.
disebabkan kekuatan tersebut, hari ini,
=?, .J%-:.A<-|<-(J/-:.A-*A.-.-.%-.!<-IA-m?-GA?-2N->A?-0<-I<-&A$ ,
dir gar chen di nyi du dung kar gyi dze kyi ta shi par gyur chik (ya yi ya)
dalam kumpulan agung ini, semoga keong putih ini menjadi penuh berkah dan harapan.
.%-/A-(R?-GA-1-i3?-1R$?-0:A-5=, ,;J->J?-o-35S-*A.-.-.$-I<-+J, ,
dung ni chö kyi dra nam drok pay tsul ye she gya tso nyi du dak gyur te
Dari keong ini mengalir keluar suara-suara Dimurnikan sebagai samudra
Dharma. kebijaksanaan murni,
(R?-i3?-3-=?-;R%?-?-!R/-0-;A, ,2N->A?-.J?-G%-5B$-.2%-,R2-0<->R$ ,
chö nam ma lü yong su tön pa yi ta shi de kyang tsik wang top par shok
Semoga saya mengajarkan seluruh Dharma Melalui berkah penuh ini, semoga
tanpa terkecuali. penguasaan seluruh kata dapat diraih.
(2014) Rev-INA-30 Offering 7 Royalties (209-212) 06/10/2015 14:55 Page 209
Persembahan Tujuh Benda Kebangsawanan .

o=-YA.-$-2./-:2=-2,
:#R<-=R-=$-+-,R$?-=,
Memegang roda, lafalkan:
z-m?-=?-L?-vJ-2->A/-+-^3, ,lA2?-!R%-w/-8A%-3-H.-<2-3*3-29%-, ,
lha dze le che te wa shin tu dum tsik tong den shing mu khyü rap nyam sang
Terbuat dari bahan-bahan para dewa, dengan Disertai seribu ruas jeruji dan lingkaran luar
poros yang bulat sempurna, yang rata sempurna,
#%-2:A-.P-=?-i3-0<-o=-I<-0:A, ,:#R<-=R-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
dang way dra le nam par gyel gyur pay khor lo rin chen deng dir ta shi shok
Membawakan kemenangan penuh atas para Semoga terdapat, di sini dan sekarang,
musuh yang membahayakan. keberuntungan atas roda nan berharga.
2..-,3?-&.-=?-o=-2:A-(R?-GA-:#R<-=R-/3-3#:A-3,?-$+$?-0<-2{R<-/?-0:A-.2%-
dü tam che le gyal way chö kyi khor lo nam khay tay tuk par kor nü pay wang
Semoga saya memiliki kekuatan untuk memutar roda dharma, yang jaya mengalahkan
seluruh mara,
.%-w/-0<-I<-&A$ ,
dang den par gyur chik
sejauh jangkauan angkasa.
/R<-2-<A/-(J/-,R$?-+J,
Memegang permata, lafalkan:
<A/-(J/-%R-2R-z-m?-2ND#, ,!/-+-.0$-5.-43-.-$%-LJ.-&A%-, ,
rin chen ngo wo lha dze be dur ya kün tu pak tse tsam du nang che ching
Intisari dari vaidurya para dewa yang berharga, Menyinari segalanya yang berada dalam radius
satu yojana.
SA-3J.-*A/-3R-)A-28A/-35/-.J-28A/, ,/R<-2-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
dri me nyin mo ji shin tsen de shin nor bu rin chen deng dir ta shi shok
Tak bernoda, yang selalu sama sepanjang siang Semoga terdapat, di sini dan sekarang,
dan malam. keberuntungan atas permata nan berharga.

 Kitab Kagyu Monlam
5K-.0$-+-3J.-0:A-:R.-.%-w/-8A%-z-.%-2&?-0:A-:)A$-gJ/-0-,3?-&.-<%-<%-$A-$9A-2eA.-
tse pak tu me pay ö dang den shing lha dang che pay jik ten pa tam che rang rang gi si ji
Semoga saya memiliki cahaya sang Amitayus dan kekuatan yang melampaui kegemilangan semua
makhluk duniawi,
GA-9A=-IA?-$/R/-0:A-.2%-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
kyi sil gyi nön pay wang dang den par gyur chik
termasuk para dewa.
24/-3R-<A/-(J/-,R$?-+J,
Memegang ratu, lafalkan:
$9$?-36K?-v-/-#$-&A%-5=-29%-2, ,0$?-0:A-3.R$-=J$?-:)3-8A%-SA-3(R$-w/, ,
suk dze ta na duk ching tsül sang wa pak pay dok le jam shing dri chok den
Cantik, menyenangkan untuk dilihat, Wajah nan istimewa, ia lembut, amatlah wangi,
dengan penampilan yang baik dan
;A.-:R%-:.R.-.$:A-<J$-L-.%-w/-0, ,24/-3R-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
yi ong dö guy rek ja dang den pa tsün mo rin chen deng dir ta shi shok
Menyenangkan, dan sentuhannya layak Semoga terdapat, di sini dan sekarang,
didambakan. keberuntungan atas ratu nan berharga.
?J3?-&/-,3?-&.-+A%-%J-:6B/-8A-2:A-5=-IA?-:)A$-gJ/-=?-:.?-0:A-2.$-.%-$8/-
sem chen tam che ting nge dzin shi way tsul gyi jik ten le de pay dak dang shen
Semoga saya memiliki kemampuan untuk merampungkan dengan mudah manfaat tertinggi bagi
diriku sendiri dan para makhluk lainnya,
IA-.R/-2.J-2?-212-0-=-;A.-28A/-.-:LR<-2:A-.2%-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
gyi dön de we drup pa la yi shin du jor way wang dang den par gyur chik
Sebagaimana yang didambakan, melalui samadhi yang tak tergoyahkan.
]R/-0R-<A/-(J/-,R$?-+J,
Memegang menteri nan berharga, lafalkan:
$%-;%-o=-2:A-3-+A$-3.%?-w/-0, ,$?J<-?R$?-3%-0R-,2-=-1=-2-v<, ,
gang yang gyal way mu tik dang den pa ser sok mang po tup la pul wa tar
Wajahnya yang tiada banding berkilau bak Ia memiliki kemakmuran bagaikan kumpulan besar
mutiara. emas yang dipersembahkan kepada para pertapa.
29R.-w/-35%?-0:A-HA3-2.$-/R<-w/-+J, ,]R/-0R-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
sö den tsung pay khyim dak nor den te lön po rin chen deng dir ta shi shok
Perumah tangga yang makmur ini memiliki Semoga terdapat, di sini dan sekarang,
kesabaran. keberuntungan atas menteri nan berharga.
Persembahan Tujuh Benda Kebangsawanan 
z:A-3A$-i3-0<-.$-0-,R2-!J-:1$?-0:A-/R<-2./-.%-w/-8A%-<%-.%-$8/-IA-.R/,
lhay mik nam par dak pa top te pak pay nor dün dang den shing rang dang shen gyi dön
Semoga saya meraih mata surgawi yang sungguh-sungguh murni dan memiliki tujuh kekayaan
para Arya, daya kekuatan
.$R%?-0-3-=?-0-,3?-&.-3,<-KA/-/?->J?-L-,3?-&.-=-,R$?-0-3J.-0:A-
gong pa ma lü pa tam che tar chin ne she ja tam che la tok pa me pay wang dang den par
untuk merampungkan seluruh tujuan demi manfaat diriku sendiri dan para makhluk lainnya,
serta pengetahuan
.2%-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
gyur chik
seluruh Dharma yang tak terhalangi.
\%-0R-<A/-(J/-,R$?-+J,
Memegang gajah nan berharga, lafalkan:
;/-=$-,3?-&.-=J$?-*J?-?-=-/A, ,<2-$/?-$%?-&/-<A-:S-\%-0R-(J, ,
yen lak tam che lek kye sa la ni rap ne gang chan ri dra lang po che
Gajah ini, bagaikan gunung Himalaya, Berdiam dengan stabil di atas tanah dan seluruh
bagian tubuhnya terbentuk sempurna.
o=-0R-=-:R?-3#:-=-<2-:PR-2:A, ,\%-0R-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
gyal po la ö kha la rap dro way lang po rin chen deng dir ta shi shok
Ia layak untuk seorang raja dan dapat Semoga terdapat, di sini dan sekarang,
terbang melintasi angkasa. keberuntungan atas gajah nan berharga.
!R2?-2&-.%-w/-8A%-2..-28A:A-!R2?-5<-2&.-/?-?J3?-&/-,3?-&.-,J$-0-(J/-0R-=-
top chu dang den shing dü shiy top tsar che ne sem chen tam che tek pa chen po la
Semoga saya memiliki sepuluh kekuatan dan kemampuan untuk melenyapkan pasukan keempat
mara, dan
:)$-/?-0:A-.2%-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
juk nü pay wang dang den par gyur chik
menempatkan semua makhluk ke dalam Mahayana.
g-3(R$-<A/-(J/-,R$?-+J,
Memegang kuda berharga, lafalkan:
,R-<%?-.?-?-KR$?-i3?-3-=?-0:A, ,?-i3?-2{R<-+J-a<-;%-^R$-I<-0, ,
to rang dü su chok nam ma lü pay sa nam kor te lar yang dok gyur pa
Ketika subuh, ia mengelilingi bumi di seluruh Dan kemudian kembali. Surainya (bulu
penjuru tengkuknya) berkilau layaknya leher seekor merak.
 Kitab Kagyu Monlam
k-L:A-3PA/-0:A-%-v<-;A.-:R%-2:A, ,g-3(R$-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
ma chay drin pay pu tar yi ong way ta chok rin chen deng dir ta shi shok
Semoga terdapat, di sini dan sekarang, keberuntungan atas kuda nan berharga.
?R-?R<-;%-.$-0<-<A$-0-28A?-:PR-2-i3?-3A-$/?-0:A-M-%/-=?-:.?-0:A-.LA%?-?-,R$?-
so sor yang dak pay rik pa shi dro wa nam mi ne pay nya ngen le de pay ying su tok
Semoga saya memiliki kekuatan untuk menempatkan semua makhluk dalam bentangan nirvana
yang tak berdiam
0-3J.-0<-2*=-/?-0:A-.2%-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
pa me par kyal nü pay wang dang den par gyur chik
tanpa halangan melalui empat perhatian penuh nan sempurna.
.3$-.0R/-<A/-(J/-,R$?-+J,
Memegang panglima nan berharga, lafalkan:
:PR-.%-wR$-.%-!/-/?-:R%-I<-0, ,3-=?-2..-.0%-:)R3?-0<-LJ.-0-;A, ,
dro dang dok dang kü ne ong gyur pa ma lü dü pung jom par che pa yi
Didampingi oleh pasukannya yang memiliki Ia menaklukkan seluruh komplotan Mara tanpa
kelengkapan gemilang, kecuali,
.0=-w/-:LR<-0:A-.0%-5S$?-.%-2&?-0, ,.3$-.0R/-<A/-(J/-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
pal den jor pay pung tsok dang che pa mak pön rin chen deng dir ta shi shok
Apakah mereka sedang bergerak maju, sedang Semoga terdapat, di sini dan sekarang,
mundur, atau mendekat dari arah manapun. keberuntungan atas senapati nan berharga.
,2?-.%->J?-<2-$*A?-?-3J.-0:A-.$R%?-0-3,<-KA/-/?, :)A$-5S$?-=-v-2:A-<A-2R-3,R/-
tap dang she rap nyi su me pay gong pa tar chin ne jik tsok la ta way ri wo tön
Semoga saya menyempurnakan upaya dan kebijaksanaan; yang tak mendua; serta memiliki
kebijaksanaan murni dan daya kekuatan untuk
0R-*A->-:)R3?->A%-;J->J?-1/-?3-5S$?-0:A-.2%-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
po nyi shu jom shing ye she pun sum tsok pay wang dang den par gyur chik
meruntuhkan gunung tinggi dua puluh pandangan mengenai diri.
(2014) Rev-INA-31 Offering 8 Marks (213-214) 06/10/2015 14:58 Page 213
Persembahan Delapan Lambang Penuh Harapan dan Berkah .

2N->A?-g$?-2o.-:2=-2,
:R.-:2<-<A/-(J/-+R$-$A-HR/-;%?->A%-, #R<-;$-/R<-2:A-S-2?-i3-0<-36K?, ,
ö bar rin chen tok gi khyön yang shing khor yuk nor buy dra we nam par dze
Berkilauan dengan cahaya, puncaknya Dan kanopinya yang luas dipercantik dengan
merupakan sebuah permata jaring-jaring berbagai permata.
$?J<-29%-3(R$-$A-;-2?-2gJ/-0-&/, ,<A/-(J/-$.$?-36K?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
ser sang chok gi yu way ten pa chen rin chen duk dze deng dir ta shi shok
Ia ditopang oleh sebuah gagang emas yang Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
terbaik. keberuntungan atas payung mustika berharga nan
cantik.
SA-3J.-<2-$?=-3%R/-0<-:H.-0-&/, ,m-:U=-.%-2&?-(-$+J<-<2-2{R<-8A%-, ,
dri me rap sal ngön par khyü pa chen dzu trul dang che chu ter rap kor shing
Dengan penglihatan yang jernih tak bernoda, Mereka bergerak lincah secara ajaib dalam air.
.$R?-:.R.-!/-)R=-.J-.%-$/?-$&A$-0:A, ,2N->A?-*-;A?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
gö dö kün tsol de dang ne chi pay ta shi nya yi deng dir ta shi shok
Ia hidup dalam sumber dari segala yang Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
diperlukan dan diinginkan. keberuntungan atas ikan keberuntungan.
<A/-(J/-29%-=?-3%R/-0<-P2-0:A-1=, ,:.R.-.$-3-=?-:L%-2:A-<A/-(J/-$+J<, ,
rin chen sang le ngön par drup pay pul dö gu ma lü jung way rin chen ter
Merupakan yang terbaik di antara segala yang Ia berisi harta karun berharga yang merupakan
terbuat dari emas, bahan-bahan berharga. sumber dari segala yang diinginkan.
z-m?-$R?-GA?-36K?-0<-2o/-0-;A, ,23-29%-3(R$-$A?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
lha dze gö kyi dze par gyen pa yi bum sang chok gi deng dir ta shi shok
Secara indah dihiasi oleh kain surgawi. Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
keberuntungan atas bejana baik nan terunggul.
.0$-2?3->A%-.%-*J.-5=-29%-i3?-=?, ,3%R/-0<-L%-2:A-0ER-$?<-0-i3?, ,
pak sam shing dang kye tsal sang nam le ngön par jung way pe mo sar pa nam
Teratai-teratai ini baru saja tumbuh mekar Dari pepohonan pengabul harapan dan taman-
taman menyenangkan.
;A.-:UR$-SA-.%-9J:-:V-:.2-:UJ%-w/, ,0ER-3(R$-$A?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
yi trok dri dang seu dru dap treng den pe mo chok gi deng dir ta shi shok
Mereka memiliki pesona pada wanginya, Semoga terdapat, di sini dan saat ini, keberuntungan
jantungnya, dan seluruh kelopaknya. atas segala yang terbaik dari teratai-teratai.

(2014) Rev-INA-31 Offering 8 Marks (213-214) 06/10/2015 14:58 Page 214
 Kitab Kagyu Monlam
<2-36K?-$;?-?-=J$?-0<-L%-2-;A, ,$%?-<A-.%-:S-3-=?-KR$?-i3?-?, ,
rap dze ye su lek par jung wa yi gang ri dang dra ma lü chok nam su
Merekalah yang paling cantik dan berpilin Mereka bagaikan pegunungan yang dilapisi salju.
(motif melingkar) dengan baik ke arah kanan. Suara mereka yang mempesona
;A.-:UR$-1-1R$?-o=-2-3*J?-LJ.-0:A, ,.%-3(R$-i3?-GA?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
yi trok dra drok gyal wa nye che pay dung chok nam kyi deng dir ta shi shok
Terdengar di seluruh penjuru. Mereka Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
menggembirakan para Buddha. keberuntungan atas keong-keong yang terunggul.
<2-36K?-$9$?-3(R$-;A.-GA?-VA?-0-28A/, ,i3-0<-<2-2N-,$?-35/-:.R.-.$-)R=, ,
rap dze suk chok yi kyi dri pa shin nam par rap tra tuk tsen dö gu tsöl
Inilah yang tercantik, bentuk paling baik yang Penuh warna dan bersinar, lambang ini dari
dapat dilukiskan oleh batin. hatinya menganugerahkan segala yang diinginkan.
z-;A-$*J/-I<-o/-i3?-!/-IA?-36K?, ,.0=-IA-2J:?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
lha yi nyen gyur ten nam kün gyi dze pal gyi be ü deng dir ta shi shok
Diperindah dengan seluruh ornamen, Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
ia disukai oleh para dewa. keberuntungan atas simpul yang jaya.
KR$?-=?-i3-o=-<A/-(J/-o=-35/-29%-, ,$-5S$?-.<-.%-/R<-2:A-@-2?-3?, ,
chok le nam gyal rin chen gyal tsen sang na tsok dar dang nor buy dra we tre
Berjaya atas seluruh penjuru, panji Ia didekorasi dengan kain sutera beraneka warna
kemenangan yang berharga ini adalah unggul. dan jaring-jaring berbagai permata.
.$R?-:.R.-!/-)R=-<A/-(J/-+R$-$A?-36K?, ,o=-35/-3(R$-$A?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
gö dön kün tsö rin chen tok gi dze gyal tsen chok gi deng dir ta shi shok
Ia dipercantik dengan sebuah puncak permata Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
yang menganugerahkan segala yang diperlukan keberuntungan atas panji kemenangan tertinggi.
atau inginkan.
$?J<-=?-=J$?-L?-vJ-2->A/-+-^3, ,lA2?-!R%-w/-8A%-3-H.-3-*3?-36K?, ,
ser le lek che te wa shin tu dum tsip tong den shing mu khyü ma nyam dze
Dibuat dengan baik dari emas, porosnya Ia memiliki seribu ruas jeruji dan dipercantik
berbentuk bulat sempurna. dengan sebuah pinggiran roda yang utuh.
.%-0R:A-?-=?-i3-0<-o=-I<-0:A, ,<A/-(J/-:#R<-=R?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,
dang poy sa le nam par gyal gyur pay rin chen khor loy deng dir ta shi shok
Ia mengantarkan seseorang dari tahap pertama Semoga terdapat, di sini dan saat ini,
hingga kemenangan sejati. keberuntungan atas roda yang berharga.
&J?-?R,
(2014) Rev-INA-32 Marpa Tashi (215-216) 30/06/2015 7:42 Page 215
Nyanyian Penuh Berkah Paduka Marpa .

3<-0:A-8=-$?%-2N->A?,
.J-/?-zR-V$-=%-0:A-3A-3%-0R-2?$?-+J, Y?-GA-(J-:.R/, $9A3?-#%-$A-<2-$/?-!R/-3R-29%-0R-.%-2&?-0-36.-0:A-!R/-P=-., ]-

3-3<-0?-2N->A?-3%:-$?R=-IA-3$<-:.A-$?%?-?R, ,
Lama Marpa mengumpulkan banyak penduduk Lhodrak, mengumumkan keagungan putraNya, dan
menghaturkan sebuah jamuan yang menyenangkan dalam perayaan konsekrasi kediaman beliau. Pada waktu
itu, beliau menyanyikan lagu ini mengumandangkan harapan dan berkah penuh:
]-3-2!:-SA/-&/-=-$?R=-2-:.J2?, ,%-;A-2o.-0-<A/-(J/-:.A-*A.-=, ,
la ma ka drin chen la sol wa dep nga yi gyü pa rin chen di nyi la
Saya memohon kepada para Guruku yang Garis silsilahku yang berharga ini memiliki
berbaik hati.
*J?-v%-3J.-0:A-2N->A?-;R., ,2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,
nye tung me pay ta shi yö ta shi de kyang ta shi shok
Harapan dan berkah penuh atas kebebasan Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut
dari kesalahan-kesalahan dan kemerosotan. tersebar luas.
$.3?-%$-92-3R:C-*J-=3-=, ,/R<-:O=-3J.-0:A-2N->A?-;R., ,
dam ngak sab moy nye lam la nor trul me pay ta shi yö
Jalan singkat instruksi-instruksi mendalam Harapan dan berkah penuh atas kebebasan
memiliki dari kesalahan-kesalahan dan kekeliruan.
2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,%-<%-3<-0-=R-4-=, ,
ta shi de kyang ta shi shok nga dang mar pa lo tsa la
Semoga Harapan dan berkah penuh Saya, Marpa Lotsa, memiliki
tersebut gemilang.
92-3R-$/.-GA-2N->A?-;R., ,2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,
sap mo ne kyi ta shi yö ta shi de kyang ta shi shok
Harapan dan berkah penuh atas poin Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut
yang mendalam. tersebar luas.
]-3-;A-.3-3#:-:PR-=, ,LA/-_2?-.%R?-P2-2N->A?-;R., ,
la ma yi dam khan dro la jin lap ngö drup ta shi yö
Para Guru, Isthadevata, dan para Dakini Harapan dan berkah penuh atas berkah-berkah
memiliki dan siddhi.
2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,2-(J/-aR2-3:A-:#R<-5S$?-=, ,
ta shi de kyang ta shi shok bu chen lop may khor tsok la
Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut Putra-putra agungku, rombongan siswa
tersebar luas pengikutku, memiliki

(2014) Rev-INA-32 Marpa Tashi (215-216) 30/06/2015 7:42 Page 216
 Kitab Kagyu Monlam
..-0-.3-5B$-2N->A?-;R., ,2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,
de pa dam tsik ta shi yö ta shi de kyang ta shi shok
Harapan dan berkah penuh atas keyakinan Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut
dan samaya. tersebar luas.
;R/-2.$-;=-3A-*J-<A%-=, ,3,/-nJ/-5S$?-$?R$-2N->A?-;R., ,
yön dak yül mi nye ring la tün kyen tsok sok ta shi yö
Para pendukungku dan orang-orang di daerah Harapan dan berkah penuh atas pengumpulan
ini, dekat dan jauh, memiliki himpunan-himpunan, kondisi-kondisi yang
menunjang.
2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,=?-.%-L-2-,3?-&.-=, ,
ta shi de kyang ta shi shok le dang ja wa tam che la
Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut Dalam seluruh tindakan dan aktivitasku, terdapat
tersebar luas.
:PR-.R/-L%-(2-2N->A?-;R., ,2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,
dro dön jang chup ta shi yö ta shi de kyang ta shi shok
Harapan dan berkah penuh atas manfaat dan Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut
pencerahan untuk para makhluk. gemilang.
$%-8A%-YA.-0:A-z-:SJ-=, ,(.-3.R-24/-0:A-2N->A?-;R., ,
nang shing si pay lha dre la che do tsen pay ta shi yö
Para dewa dan roh-roh yang muncul dan eksis Harapan dan berkah penuh atas kendali ketatku.
di sana memiliki
2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,:.A<-5S$?-OR3-IAA-z-3A-=, ,
ta shi de kyang ta shi shok dir tsok trom gyi lha mi la
Semoga harapan dan berkah penuh tersebut Para dewa dan manusia yang berkumpul di sini
gemilang. memiliki
2.J-*A.-(R/-=3-2N->A?-;R., ,2N->A?-.J?-G%-2N->A?->R$ ,
de kyi mön lam ta shi yö ta shi de kyang ta shi shok
Harapan dan berkah penuh atas aspirasiku Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut tersebar
untuk keceriaan dan kemudahan bagi mereka. luas.
&J?-$?%?-?R,, ,,
(2014) Rev-INA-33 Garchen Tashi (217-220) 02/10/2015 12:51 Page 217
Harapan dan Berkah Penuh Perkemahan Agung .

|<-(J/-2N->A?,
eJ-2./-0:A-$?%-,
Oleh Karmapa VII: Chödrak Gyatso
2N->A?-GA-.%-0R-2N->A?-0, ,?%?-o?-:)A$-gJ/-.-LR/-0-;A/, ,
ta shi kyi dang po ta shi pa sang gye jik ten du jön pa yin
Keberuntungan harapan dan berkah penuh Adalah hadirnya Sang Buddha ke dunia ini.
yang pertama
2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
ta shi de yi ta shi shok de kyi pün sum tsok par shok
Semoga keberuntungan tersebut berjaya. Semoga terdapat keceriaan sempurna dan
kemudahan.
2N->A?-GA-$*A?-0-2N->A?-0, ,.3-(R?-:#R<-=R-2{R<-2-;A/, ,
ta shi kyi nyi pa ta shi pa dam chö khor lo kor wa yin
Keberuntungan harapan dan berkah penuh Adalah pemutaran Roda Dharma yang murni
yang kedua oleh beliau.
2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
kemudahan.
2N->A?-GA-$?3-0-2N->A?-0, ,8A%-3(R$-.$J-:./-5S$?-i3?-;A/, ,
ta shi kyi sum pa ta shi pa shing chok gen dun tsok nam yin
Keberuntungan harapan dan berkah penuh Adalah ladang yang unggul, komunitas-
yang ketiga komunitas Sangha.
2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
kemudahan.
2N->A?-!/-IA-2N->A?-0, ,2!:-2o.-%R-35<-&/-i3?-;A/, ,
ta shi kün gyi ta shi pa ka gyü ngo tsar chen nam yin
Harapan dan berkah penuh yang paling Adalah Kagyü nan menakjubkan.
utama di antara semua keberuntungan

 Kitab Kagyu Monlam
2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
ta shi de yi ta shi shok de kyi pun sum tsok par shok
Semoga Harapan dan berkah penuh Semoga terdapat keceriaan sempurna dan
tersebut berjaya. kemudahan.
$9$?-3J.-$9$?-GA-#3?-GA-z, ,2?3-$+/-/%-$A-.$:-2.J<-w/, ,
suk me suk kyi kham gyi lha sam ten nang gi ga der den
Para dewa dari alam-alam berbentuk dan Memiliki keceriaan internal dan kenikmatan
tanpa bentuk meditasi.
.J-28A/-2.$-&$-2.J-*A.->R$ ,2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,
de shin dak chak de kyi shok ta shi de yi ta shi shok
Semoga kami memiliki keceriaan dan Semoga harapan dan berkah penuh tersebut
kemudahan tersebut. berjaya.
2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,:.R.-#3?-:.R.-z-<A$?-S$-i3?, ,
de kyi pün sum tsok par shok dö kham dö lha rik druk nam
Semoga terdapat keceriaan sempurna dan Keenam jenis dewa pada alam nafsu keinginan
kemudahan.
:.R.-;R/-$-5S$?-i3?-GA?-lJ, ,g$-+-.$:-.%-2.J-2<-w/, ,
dö yön na tsok nam kyi tse tak tu gak dang de war den
Bersukacita di antara beragam kualitas yang Mereka selalu memiliki kegembiraan dan
dapat didambakan. kenikmatan.
.J-28A/-2.$-&$-2.J-*A.->R$ ,3A-3(R$-:#R<-=R?-+<-o=-/A, ,
de shin dak chak de kyi shok mi chok khor lö gyur gyal ni
Semoga kami memiliki kegembiraan dan Para Chakravartin, yang unggul di antara
kemudahan tersebut. para manusia,
o=-YA.-2./-=-?RR$?-0-;A?, ,\A%-28A<-1/-?3-5S$?-0-=, ,
gyal si dün la sok pa yi ling shir pün sum tsok pa la
Selalu menikmati dengan kesenangan dan Atas tujuh benda kerajaan.
kemudahan
g$-+-2.J-8A%-*A.-0<-,R., ,.J-28A/-2.$-&$-2.J-*A.->R$ ,
tak tu de shing kyi par jö de shin dak chak de kyi shok
Dan segala yang terbaik dalam empat benua. Semoga kami memiliki keceriaan dan
kemudahan tersebut.
2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
Semoga harapan dan berkah penuh tersebut Semoga terdapat keceriaan sempurna dan
berjaya. kemudahan.
|<-(J/-$/?-3(R$-:63-\A%-o/-:.A<-/A, ,(R?-o=-{-5K-2g/-0<->R$ ,
ne chok dzam ling gyen dir ni chö gyal ku tse ten par shok
Di sini, dalam perkemahan agung ini (tempat Semoga kehidupan sang raja Dharma menjadi kokoh.
yang unggul), sang ornamen Jambudvipa,
Harapan dan Berkah Penuh Perkemahan Agung 
2!/-0-KR$?-2&<-H2-0<->R$ ,:UA/-=?-,3?-&.-:P2-0<->R$ ,
ten pa chok chur khyap par shok trin le tam che drup par shok
Semoga sang Dharma memenuhi sepuluh Semoga seluruh aktivitas dirampungkan.
penjuru.
3%-0R?-2!<-2->G:A-o=-0R:C-<A$?, ,o=-2?-=%-2!/-2R.-GA-(R?-GA-o=, ,
mang poy kur wa sha kyay gyal poy rik gyal way lung ten bö kyi chö kyi gyal
Keturunan para raja Shakya, dimuliakan Telah dilanjutkan oleh para raja Dharma Tibet,
(dipuja) oleh banyak orang, sebagaimana yang telah diprediksikan oleh Sang
Buddha.
3J?-.2R/-i3-$?3-?R$?-GA?-o=-2:A-2!/, ,2R.-.-,/-S%?-o=-YA.-$*A?-2*%?-0:A, ,
me pön nam sum sok kyi gyal way ten bö du chen drang gyal si nyi kyang pay
Tiga leluhur menghadirkan (mengundang) Mereka memerintah atas kedua wilayah.
Buddhadharma ke Tibet.
2.J/-0-(J/-0R?-.J%-:.A<-2N->A?->R$ ,o-$<-o=-0R:C-o=-YA.-.%-, ,
den pa chen poy deng dir ta shi shok gya kar gyal poy gyal si dang
Melalui kebenaran agung tersebut, semoga Kekuasaan para raja India,
terdapat keberuntungan di sini dan sekarang.
o-/$-o=-0R:C-.0=-:LR<-.%-, ,@R<-IA-o=-0R:C-3,-!R2?-?R$?, ,
gya nak gyal poy pal jor dang hor gyi gyal poy tu top sok
Kemakmuran para kaisar China, Kekuatan para kaisar Mongolia,
:63-\A%-!/-IA-1/-5S$?-2&., ,,3?-&.-|<-$/?-:.A<-:.-2<->R$ ,
dzam ling kün gyi pun tsok chü tam che ne dir du war shok
Dan segala yang istimewa di Jambudvipa: Semoga semua itu terkumpul di dalam perkemahan
(tempat yang unggul) ini.
2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,
de kyi pün sum tsok par shok ta shi de yi ta shi shok
Semoga terdapat keceriaan sempurna dan Semoga Harapan dan berkah penuh tersebut
kemudahan. berjaya.
|<-(J/-$/?-3(R$-:63-\A%-!/-IA-o/-:.A<-/A, ,2.$-&$-2?3-0-;A.-28A/-:P2-0<->R$ ,
ne chok dzam ling kün gyi gyen dir ni dak chak sam pa yi shin drup par shok
Di sini, dalam perkemahan agung ini (tempat Semoga harapan-harapan kami dapat terpenuhi
yang unggul), sang ornamen Jambudvipa, sebagaimana yang didambakan.
2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,
de kyi pün sum tsok par shok ta shi de yi ta shi shok
Semoga terdapat keceriaan sempurna dan Semoga harapan dan berkah penuh tersebut
kemudahan. berjaya.
 Kitab Kagyu Monlam
2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,;=-.%-{.-<A$?-3A-$&A$-0, ,
de kyi pün sum tsok par shok yül dang ke rik mi chik pa
Semoga terdapat keceriaan sempurna dan Semoga orang-orang dari berbagai negeri
kemudahan. dengan berbagai bahasa,
3A-<A$?-i3-0-$-5S$?-0, ,2.J-*A.-;%-;%-:.A<-:5S$?->R$ ,
mi rik nam pa na tsok pa de kyi yang yang dir tsok shok
Dan dari yang berbeda ras, Sering berkumpul di sini dalam keceriaan dan
kemudahan.
2N->A?-.J-;A?-2N->A?->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
Semoga Harapan dan berkah penuh Semoga terdapat keceriaan sempurna dan
tersebut berjaya. kemudahan.
:U=-*A.-0-:)A$-gJ/-3A-;A-(R?, ,.$:-2.J-(R/-28A/-,R2-0<->R$ ,
tral kyi pa jik ten mi yi chö ga de mön shin top par shok
Semoga dharma-dharma duniawi yang Diperoleh dan membawa kenikmatan serta
dengan segera membawa kemudahan keceriaan yang didambakan.
1$?-*A.-0-.3-0:A-z-(R?-=, ,.?-g$-+-:V=-3J.-:LR<-2<->R$ ,
puk kyi pa dam pa lha chö la dü tak tu dral me jor war shok
Semoga Dharma murni suci yang membawa Dapat selalu hadir tanpa terpisahkan.
kemudahan tiada akhir
2N->A?-GA-<2-3-:63-\A%-o/, ,:63-\A%-o/-IA-2N->A?->R$ ,
ta shi kyi rap ma dzam ling gyen dzam ling gyen gyi ta shi shok
Keberuntungan yang paling utama, sang Semoga Jambudvipa dihiasi oleh
ornamen Jambudvipa: keberuntungan.
2?3-0-;A.-28A/-:P2-0<->R$ ,2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
sam pa yi shin drup par shok de kyi pun sum tsok par shok
Semoga harapan-harapan kami dapat terpenuhi Semoga terdapat keceriaan sempurna dan
sebagaimana yang didambakan. kemudahan.
&J?-$?%?-?R,, ,,
(2014) Rev-INA-34 Dendrupma (221-224) 25/06/2015 13:08 Page 221
Aspirasi “Ia Yang Mengajarkan Kebenaran...” .

2.J/-P2-3,
2.J/-0-P2-&A%-2.J/-0<-$?%?-0-$%-, ,35%?-3J.-!R/-0-*A.-GA?-<%-$A-2!/, ,
den pa drup ching den par sung pa gang tsung me tön pa nyi kyi rang gi ten
Ia yang mengajarkan kebenaran yang telah Sang guru yang tiada banding, telah membuat
terbukti benar aspirasi
:)A$-gJ/-#3?-:.A<-;/-<A%-:2<-I<-0<, ,(R/-=3-36.-0-.J-28A/-(J<-:2<->R$ ,
jik ten kham dir yün ring bar gyur war mön lam dze pa de shin cher bar shok
Bahwa ajaran-ajarannya akan berkobar lama Dengan demikian semoga seterusnya ajaran-
dalam alam ini. ajaran tersebut menjadi sangat berkobar
sebagaimana diaspirasikannya!
:R$-3A/-$/?-?-{-/A-<2-P2-/?, ,.$:-w/-.-/A-o=-52-?-2&:A-3$R/, ,
ok min ne su ku ni rap drup ne ga den du ni gyal tsap sa chuy gön
Di Akanistha beliau akan meraih tubuh dan Penghuni Tushita, sang pelindung yang berdiam
lalu menjadi pada bhumi kesepuluh.
3-:R%?-:63-\A%-:.A-<-3=-0:A-{<, ,$%-36.-.J-;A-(R/-=3-2.$-:P2->R$ ,
ma ong dzam ling di ru trul pay kur nang dze de yi mön lam dak drup shok
Dan di masa mendatang beliau akan terlihat Sebagai sebuah tubuh Nirmanakaya. Semoga saya
di dunia ini memenuhi aspirasi-aspirasi beliau.
o=-2-L3?-0?-o=-52-*A.-36.-/?, ,2{=-29%-?%?-o?-S$-0-/?-29%-!J, ,
gyal wa jam pay gyal tsap nyi dze ne kal sang sang gye druk pa ne sung te
Beliau akan menjadi wali Maitreya dan Keajaiban-keajaiban dari masa Buddha keenam
menunjukkan
$%-36.-2<-IA?-3=-0:A-m-:U=-!R/, ,!k-0-;A-(R/-=3-2.$-:P2->R$ ,
nang dze bar gyi trul pay dzu trul tön kar ma pa yi mön la dak drup shok
Di kalpa yang beruntung ini hingga Semoga saya memenuhi aspirasi-aspirasi sang
kemunculan Vairochana. Karmapa!
&J?-0-:.A-o=-.2%-(R?-P$?-o-35S?-(R?-9-lJ?-,%-.-)=-2:R,,
Doa ini diberikan oleh Gyalwang Chodrak Gyatso di Vihara Tsethang.

 Kitab Kagyu Monlam
.$J-:./-#J-o?-:(.-lR.-lR3-0-.%-, ,,R?-2?3-|R3-0:A-L-2-!/-:1J=-8A%-, ,
gen dun de gye che tsö tsom pa dang tö sam gom pay ja wa kün pel shing
Semoga Sangha berkembang pesat! Semoga Beserta mendengar, merenung dan bermeditasi
aktivitas cendekiawan mereka berkembang pesat!
:.?-0-3,/-.%-5K-<A%-/.-3J.-?R$?, ,:.R.-.$-.-3?-1R%?-0<-3-I<-&A$ ,
dü pa thun dang tse ring ne me sok dö gu du may pong par ma gyur chik
Semoga mereka semua hidup harmonis, Dan semoga mereka tidak pernah kekurangan atas
berusia panjang, dan memiliki kesehatan semua yang mereka butuhkan dan inginkan!
yang baik!
:LR<-2-i3-,R?-2?-G%-:P/-3J.-&A%-, ,24/-5=-*J-2-:#R<-v<-2$-;R.-0<, ,
jor wa nam tö buy kyang dren me ching tsün tsul ne wa khor tar bak yö par
Dalam hal kemakmuran semoga mereka Dan dalam perilaku semoga mereka secermat
tidak tersaingi oleh Vaishravana, Upali!
$8/-.R/-,/-<?-$9A$?-GA-UA/-=?-28A/, ,!k-0-;A-2!/-0-o?-LJ.->R$ ,
shen dön chen re sik kyi trin le shin kar ma pa yi ten pa gye che shok
Dalam menolong yang lainnya, semoga Dan semoga mereka selalu menyebarkan ajaran-
mereka bertindak bagaikan Avalokita, ajaran sang Karmapa!
&J?-0-:.A-3A-2*R.-0?-?R,,
Oleh Miky ö Dorje
KR$?-2&:A-8A%-.-.?-$?3-?%?-o?-GA, ,UA/-=?-3-=?-12-0:A-!k-0, ,
chok chuy shing du dü sum sang gye kyi trin le ma lü drup pay kar ma pa
Beliau yang menyempurnakan seluruh Dari semua Buddha di tiga kurun waktu dan
aktivitas sepuluh penjuru
(R?-P$?-o-35S-8J?-L<-P$?-.J-;A, ,.J%-:.A<-2N->A?-2.J-=J$?-:L%-I<-&A$ ,
chö drak gya tso she jar drak de yi deng dir ta shi de lek jung gyur chik
Adalah sang Karmapa yang dikenal sebagai Semoga keberuntungan baiknya, keceriaan, dan
Chӧdrak Gyatso: kebaikan bersemi di sini dan sekarang juga!
2..-28A-=?-o=-o=-2:A-UA/-=?-0, ,!k-0-2!/-2!/-0:A-~A%-0R-/A, ,
dü shi le gyal gyal way trin le pa kar ma pa ten ten pay nying po ni
Semoga esensi ajaran-ajaran, ajaran-ajaran Aktivitas sang Penakluk, yang menaklukkan
sang Karmapa, keempat mara
Aspirasi "Ia Yang Mengajarkan Kebenaran..." 
KR$?-3,<-!/-H2-H2-&A%-o/-3A-:(., ,g$-0<-<2-:1J=-:1J=-2:A-2N->A?->R$ ,
chok tar kün khyap khyap pay gyün mi che tak par rab pel pel way ta shi shok
Dalam kepenuhan yang tak bersela memenuhi Dan semoga hal ini selalu berkembang pesat –
seluruh penjuru hingga ke ujungnya, semoga perkembangan pesat ini menjadi penuh
harapan dan berkah!
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0-.%-, ?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-GA-LA/-
kön chok sum gyi den pa dang sang gye dang jang chup sem pa tam che kyi jin
Melalui kebenaran dari Tiga Permata, berkah-berkah dari seluruh Buddha dan Bodhisattva,
kekuatan agung
IA-_2?-.%-, 5S$?-$*A?-;R%?-?-mR$?-0:A-3%:-,%-(J/-0R-.%-, (R?-GA-.LA%?-
gyi lap dang tsok nyi yong su dzok pay nga tang chen po dang chö kyi ying
dari perampungan sempurna dua jenis himpunan, dan kekuatan yang benar-benar murni tak
terbayangkan dari bentangan Dharma.
i3-0<-.$-&A%-2?3-IA?-3A-H2-0:A-!R2?-GA?-.J-28A/-.-:P2-0<-I<-&A$ ,
nam par dak ching sam gyi mi khyap pay top kyi de shin du drup par gyur chik
semoga tercapai demikian!
2N->A?-.0=-:2<-:63-\A%-o/, ,3%:-<A?-o=-#3?-2R.-GA-;=, ,
ta shi pal bar dzam ling gyen nga ri gyal kham bö kyi yul
Sebuah kemilau keberuntungan yang bagus, Dalam alam dan kerajaan tanah Tibet,
sang ornamen dunia!
#-2-&/-IA-L%-KR$?-?, ,(R?-12-2o.-GA-2!/-0-.<-2-.%-, ,
kha wa chen gyi jang chok su chö drup gyü kyi ten pa dar wa dang
Hingga ke arah utara Tanah Bersalju, Semoga ajaran-ajaran Garis Silsilah Praktik
berkembang pesat!
:63-\A%-2.J-2:A-2N->A?->R$ ,:63-2-\A%-2.J-2<-36.-.-$?R=,,
dzam ling de way ta shi shok dzam bu ling de war dze du söl
Semoga dunia memiliki keberuntungan yang Kami memohon agar dunia dibuat bahagia!
bagus atas kebahagiaan!
(2014) Rev-INA-A01 Praise of Manjushri (225-228) 25/06/2015 13:11 Page 225
Seah
KUMPULAN PUJI-PUJIAN
PARA BUDDHA
dan
Bodhisattva
Sebuah Pujian Kepada Manjushri .

:)3-0:A-hR-eJ-=-2!R.,
2&R3-w/-:.?-3$R/-0R-:)3-0:A-hR-eJ-=-3(R.-0<-2eR.-0:A-5=-IA?-2!R.-0-28$?,
Sebuah pujian kepada sang pelindung, Bhagavan Manjuvajra dalam bentuk sebuah pernyataan penghormatan
mendalam:
<-J!A-?A:), ]-3-.%-eJ-24/-:)3-0:A-.L%?-=-K$-:5=-=R, ,
om svasti siddhaṃ la ma dang je tsün jam pay yang la chak tsal lo
OṂ SVASTI SIDDHAṂ Saya bersujud kepada sang guru dan paduka mulia Manjughosha.
.0=-w/-]R-PR?-KA:=?-L%-2-$8R/-/:A-5=-:(%-36K?-0:A-{, ,
pal den lo drö dhi le jung wa shu nuy tsul chang dze pay ku
Intelegensi jaya yang muncul dari dhīh disertai kebeliaan dan keindahan,
(-*J?-2?A=-9J<-&/-.2?-*A=-3R-N%-2&?-<R=-0:A-:IA%-2$-&/, ,
chu kye sil ser chen ü kyil mo trung che röl pay gying bak chen
Engkau begitu elegan dengan kaki bersila diatas bunga-bunga air disertai cahaya yang
meneduhkan,
$<-$3-3.R$-&/-9<-1.-s-0-~/-$R%-Aa=-IA?-36K?->A%-, ,
gur gum dok chen sur pü nga pa nyen gong ut pal gyi dze shing
Berwarna saffron, dengan (mahkota) lima sanggul(jambul), dan kedua telingaMu diperindah
dengan bunga-bunga utpala.
$-5S$?-<A/-(J/-<2-3?-z-;A-/-29:A-(.-$;R$?-=J$?-0<-2$R?, ,
na tsok rin chen rap tre lha yi na say me yok lek par gö
Engkau dihias indah oleh beragam permata dan sehelai jubah bawah kain dewa.
K$-$;?-3#:-v<-}R-2:A-<=-PA-5-9J<-&/-:R.-<2-:UR?-0?, ,
chak ye kha tar ngo way ral dri tsa ser chen ö rap trö pe
Tangan kananMu menggenggam sebilah pedang biru langit, bersinar dengan cahaya dan panas.
3/-0:A-:,A2?-0R-S=-8A%-2..-2&R3-.J-28A/-*A.-.R/-,$?-(.-&A%-, ,
mün pay tip po dral shing dü chom de shin nyi dön tuk chü ching
Engkau telah mengiris kegelapan yang tebal dan menaklukkan para mara; batinMu mengandung
makna ke-sedemikian-an.
$;R/-IA-Aa=-:.2-2o.-i3-o?-3$=-0:A-%R?-?-<2-o?-0, ,
yön gyi ut pal dap gye nam gye gul pay ngö su rap gye pa
Tangan kiriMu menggenggam sekuntum bunga utpala berkelopak delapan yang mekar di
samping leherMu.

 Kitab Kagyu Monlam
$J-?<-~A%-0R-SA-3J.-!J%-/-o=-2:A-$?%-<2-\J$?-23-2$3?, ,
ge sar nying po dri me teng na gyal way sung rap lek pam nam
Di atas tengah bunganya yang tanpa noda terdapat sejilid sabda-sabda Buddha.
HR.-$4$-3A-2*R.-*R2-0?-<2-35/-hR-eJ-iR/-0R-;A-$J-S$ ,
khyö tsuk mi kyö kyo pay rap tsön dor je nö po yi ge druk
Puncak kepalaMu ditandai dengan baik oleh Akshobhya sang pelindung
28.-0:A-$.-o%?-&/-IA-82?-h=-;A.-:R%-#R-2R:C-,AA-2R<-8R$ ,
she pay ge gyang chen gyi shap dül yi ong kho woy chi wor shok
Pelantun enam aksara Vajratikshna yang bergembira, tempatkanlah di atas kepalaku debu
kakiMu yang menggembirakan.
HR.-{-2.$-=?-~A%-$A-:#R<-=R<-i3-2?3-$%-$A?-($?-#%-?R$?, ,
khyö ku dak lü nying gi khor lor nam sam gang gi chak dang sok
Saya membayangkanmu dalam chakra di dadaku. Pelindung, mohon bersabarlah dengan
%/-?J3?-,-(.-.3-0?-(.-0-.J-!/-3$R/-0R?-29R.-36S.-&A$ ,
ngen sem ta che dam pay me pa de kün gön pö sö dzö chik
Nafsu keinginanku, kebencian, kedengkian yang mengerikan, dan segalanya yang merupakan
cemoohan yang terhalus.
o=-Y?-,-2R:C-i3-,<-92-&A%-o-(J-2.$-=-*J<-)R=-36S., ,
gyal se tu woy nam tar sab ching gya che dak la nyer tsöl dzö
Yang terkemuka di antara para Bodhisattva, anugerahkanlah padaku berbagai daya
kemampuanMu yang luas dan mendalam.
;2-$&A$-*A.-=?-z-$8/-2.$-=-<J-2-3-3(A?-{=-%/-2.$ ,
yap chik nyi le lha shen dak la re wa ma chi kal ngen dak
Ayah satu-satunya, dalam ketidakberuntunganku, saya tidak menggantungkan harapan pada
siapapun selain padaMu.
*A/-35/-!/-+-:)3-.L%?-$?-0?-2?3?-G%-HJ.-GA-,$?-eJ:A->$?, ,
nyin tsen kün tu jam yang gü pe sam kyang kye kyi tuk jey shuk
Sepanjang siang dan malam saya memikirkanMu dengan penuh bhakti, Manjughosha, namun
saya tetap mengembara,
&%-9.-3J.-~3-:R/-G%-L<-%/-<%-$A-*J?-0?-2a.-0<-9., ,
chung se me nyam ön kyang jung ngen rang gi nye pe le par se
“Apakah welas asihmu tak lagi memiliki daya kekuatan sama sekali?” Namun ini semata-mata
hanya merupakan kesalahan besarku.
.-.%-HR.-3*J?-3-I<-2<-.-*2?-$8/-:5S=-2<-3-I<-&A$ ,&J?-0-:.A-?-*-00A-+?-.<-2:R,, ,,
da dung khyö nye ma gyur bar du kyap shen tsol war ma gyur chik
Walaupun demikian, hingga saya menggembirakanMu, semoga saya tidak pernah mencari
perlindungan yang lain.
Bagian ini digubah oleh Pandita Sakya.
(2014) Rev-INA-A02 Lakshmi's praise of Chenrezig (229-233) 21/10/2015 15:28 Page 229
Pujian Bhikshuni Lakshmi kepada Yang Mulia Avalokiteshvara .

.$J-aR%-3-.0=-3R:A-:1$?-2!R.,
<-:)A$-gJ/-3$R/-0R-=-K$-:5=-=R, ,
oṃ jik ten gön po la chak tsal lo
OṂ Saya bersujud kepada sang pelindung dunia.
:)A$-gJ/-]-3-YA.-0-$?3-IA?-2!R.-0-0R, ,
jik ten la ma si pa sum gyi tö pa po
Guru jagat, Engkau dipuji oleh ketiga dunia.
z-;A-$4S-2R-2..-.%-5%?-0?-2!R.-0-0R, ,
lha yi tso wo dü tang tsang pe tö pa po
Paduka para dewa, Engkau dipuji oleh Mara dan Brahma.
,2-0:A-o=-3(S$-2!R.-0?-P2-0<-36.-0-0R, ,
tup pay gyal chok tö pe drup par dze pa po
Yang terbaik di antara para Buddha, Engkau dirampungkan melalui pujian.
:)A$-gJ/-$?3-IA-3$R/-0R-3(R$-=-K$-:5=-=R, ,
jik ten sum gyi gön po chok la chak tsal lo
Saya bersujud kepada sang pelindung unggul dari ketiga dunia.
2.J-$>J$?-.0$-3J.-{-!J-{-29%-:6B/-0-0R, ,
de shek pak me ku te ku sang dzin pa po
Tubuh para Sugata yang tak terhitung, tubuhMu amat istimewa.
2.J-$>J$?-$%-2-3,:-;?-.2-o/-:6B/-0-0R, ,
de shek nang wa ta ye u gyen dzin pa po
KepalaMu dihiasi dengan Amitabha.
K$-$;?-3(R$-.A/-;A-?$?-2NJ?-{R3-?J=-2-0R, ,
chak ye chok jin yi dak tre kom sel wa po
Tangan kananMu, dengan mudra kemurahan hati, menghalau lapar dan dahaga para
hantu kelaparan (preta).

 Kitab Kagyu Monlam
K$-$;R/-$?J<-IA-0.-3?-i3-0<-2o/-0-0R, ,
chak yön ser gyi pe me nam par gyen pa po
Tangan kiriMu dihiasi oleh sebuah teratai emas.
SA-8A3-<=-0:A-:UJ%-2-.3<-?J<-:H$-0-0R, ,
dri shim ral pay treng wa mer ser khyuk pa po
Sanggul wangiMu berkilau dengan cahaya jingga.
8=-<?-o?-0-^-2-v-2<-36K?-0-0R, ,
shal re gye pa da wa ta bur dze pa po
WajahMu, sepenuh rembulan, tampan.
,/-IA-0.-3-3(R$-+-29%-8A%-;%?-0-0R, ,
chen gyi pe ma chok to sang shing yang pa po
Teratai-teratai mataMu luas dan indah.
#-2-.%-v<-i3-.!<-SA-%.-w/-0-0R, ,
kha wa dung tar nam kar dri nge den pa po
Engkau seputih salju atau kerang, dan wangi.
SA-3J.-:R.-($?-3-+A$-5S3-2-:6B/-0-0R, ,
dri me ö chak mu tik tsom bu dzin pa po
Engkau mengenakan untaian mutiara yang gemerlapan dengan cahaya yang tak bernoda.
36K?-0:A-:R.-9J<-*-<J%?-.3<-0R?-2o/-0-0R, ,
dze pay ö ser kya reng mar poy gyen pa po
Engkau dihiasi oleh pancaran cahaya indah semerah fajar.
0.-3:A-35S-v<-K$-/A-.%<-2<-L?-0-0R, ,
pe may tso tar chak ni ngar war che pa po
Kedua tanganMu laksana teratai-teratai di atas sebuah danau.
!R/-!:A-3A/-IA-3.R$-.%-w/-8A%-$8R/-0-0R, ,
tön kay trin gyi dok dang den shing shön pa po
Engkau belia, warna dari awan di musim gugur.
<A/-(J/-3%-0R?-.0%-0-$*A?-/A-2o/-0-0R, ,
rin chen mang poy pung pa nyi ni gyen pa po
Kedua lengan atasMu dihiasi oleh banyak permata.
Pujian Bhikshuni Lakshmi kepada Yang Mulia Avalokiteshvara 
=R-3:A-3(R$-v<-K$-3,A=-:)3-8A%-$8R/-0-0R, ,
lo may chok tar chak til jam shing zhön pa po
Kedua telapak tanganMu selembut dan semuda dedaunan yang terbaik.
<A-?$?-x$?-0?-/-3-$;R/-0-2!2-0-0R, ,
ri dak pak pe nu ma yön pa kap pa po
Dada kiriMu ditutupi oleh sebuah kulit rusa.
~/-(-$.-2?-|J$-&A%-o/-i3?-:(%-2-0R, ,
nyen cha du wü gek ching gyen nam chang wa po
Engkau dengan anggun mengenakan anting-anting dan permata lainnya.
SA-3-3J.-0-0E:A-3(R$-=-$/?-0-0R, ,
dri ma me pa pe may chok la ne pa po
Engkau berada pada sebuah teratai nan unggul dan tak bernoda.
vJ-2:A-%R?-/A-0E:A-:.2-v<-:)3-0-0R, ,
te way ngö ni pe may dap tar jam pa po
PusarMu selembut sebuah kelopak teratai.
$?J<-IA-{-<$?-3(R$-=-/R<-2?-3?-0-0R, ,
ser gi ka rak chok la nor bü tre pa po
Sabuk emasMu dihiasi banyak permata.
!-9<-.NA?-0:A-<?-29%->3-,2?-:6B/-0-0R, ,
ta sur tri pay re sang sham tap dzin pa po
PinggulMu dibalut oleh sebuah jubah bawahan dari katun terbaik.
,2-0:A-3HJ/-3(R$-35S-(J/-1-<R=-KA/-0-0R, ,
tup pay khyen chok tso chen pa rol chin pa po
Engkau telah menyeberangi samudra dan meraih kebijaksanaan para Buddha.
3(R$-2fJ?-2?R.-/3?-3%-0R-*J-2<-2?$?-0-0R, ,
chok nye sö nam mang po nye war sak pa po
Engkau telah meraih yang terunggul dan telah menghimpun banyak pahala kebajikan.
g$-+-2.J-2:A-:L%-$/?-c-/.-?J=-2-0R, ,
tak tu de way jung ne ga ne sel wa po
Sumber kebahagiaan abadi, Engkau menghalau penuaan dan kesakitan.
 Kitab Kagyu Monlam
$?3-3,<-36.-&A%-3#:-,R.-,R.-0-!R/-0-0R, ,
sum tar dze ching kha chö chö pa tön pa po
Engkau bebas dari tiga alam rendah, dan menunjukkan jalan menuju alam surgawi.
=?-&/-3(R$-/A-2..-.0%-:O$-=?-o=-2-0R, ,
lü chen chok ni dü pung truk le gyal wa po
Makhluk agung, Engkau berjaya atas segala serangan pasukan Mara.
$?J<-IA-b%-$.2-1-;A?-82?-;A.-:R%-2-0R, ,
ser gi kang dup dra yi shap yi ong wa po
KakiMu bergemerincing menyenangkan dengan gelang-gelang emas.
5%?-0:A-$/?-0-28A-;A?-.0J/-0<-36.-0-0R, ,
tsang pay ne pa shi yi pen par dze pa po
Engkau dihiasi oleh empat brahmavihara.
%%-0:A-:PR?-:S-\%-(J/-SJ$?-v<-$>J$?-0-0R, ,
ngang pay drö dra lang chen drek tar shek pa po
Engkau berjalan maju laksana angsa atau gajah yang gagah.
;R%?-mR$?-*J-2<-2?$?->A%-2!/-0-$*J<-2-0R, ,
yong dzok nye war sak shing ten pa nyer wa po
Engkau telah mengumpulkan dan mempertahankan pelestarian semua Dharma.
:R-3:A-35S-.%-(-;A-35S-=?-1R=-2-0R, ,
o may tso dang chu yi tso le drol wa po
Engkau membebaskan makhluk lain dari danau susu dan air.
$%-8A$-g$-+-,R-<%?-=%?-/?-$?-0-;A?, ,
gang shik tak to to rang lang ne gü pa yi
Siapapun yang selalu bangun di kala fajar dan, dengan penuh hormat
,/-<?-$9A$?-GA-.2%-0R-;A.-=-?J3?-LJ.-&A%-, ,
chen re sik kyi wang po yi la sem che ching
Menghadirkan Avalokiteshvara ke dalam batin,
2!R.-0:A-3(R$-:.A-.$-&A%-$?=-2<-:.R/-LJ.-/, ,
tö pay chok di dak ching sal war dön che na
Dengan jelas melafalkan puji-pujian ini,
Pujian Bhikshuni Lakshmi kepada Yang Mulia Avalokiteshvara 
.J-/A-*J?-0-:3-/A-2.-3J.-;A/-G%-<%-, ,
de ni kye pa am ni bü me yin kyang rung
Baik mereka pria ataupun wanita,
*J-2-:.A-:3-3-:R%?-*J-2-,3?-&.-., ,
kye wa di am ma ong kye wa tam che du
Akan merampungkan semua kebutuhan duniawi dan adi-duniawi
:)A$-gJ/-:)A$-gJ/-=?-:.?-.$R?-0-!/-:P2-:I<, ,
jik ten jik ten le de gö pa kün drup gyur
Dalam kehidupan ini dan seluruh kehidupan mendatang.
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-=-.$J-aR%-3-.0=-3R?-=A-#<->A%-:1J=-.-2!R.-0-36.-0-mR$?-?R,, ,,
Bagian ini adalah pujian kepada Arya Avalokiteshvara yang telah digubah oleh Bhikshuni Lakshmi
di Likar Shingpel.
(2014) Rev-INA-A03 Brahma's Crown (234-250) 21/10/2015 15:31 Page 234
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya .

L3?-2!R.-5%?-0:A-&R.-0/,
o=-2-L3?-0-3$R/-0R-=-5J-}$?-GA-|R-/?-2!R.-0-5%?-0:A-&R.-0/-8J?-L-2, ,
Mahkota Brahma, pujian Buddha Maitreyanatha melalui ratapan:
/-3:XA-$-<-3Q-,R-F-;,
namaḥ shrī guru mañjughoshāya
NAMAḤ SHRĪ GURU MAÑJUGHOSHĀYA
3*J?-$>A/-L3?-0?-g$-+-2_/-;%-/$-0R:C-l-=$-YJ$ ,
nye shin jam pe tak tu len yang nak poy tsa lak sek
Meskipun Engkau selalu dibasahi oleh kasih sayang, Engkau membakar cabang-cabang
kejahatan.
>A/-+-2&.-.!:A-:(A%-2-2&.-G%-~A%-eJ?-.3-.-2&A%?, ,
shin tu che kay ching wa che kyang nying je dam du ching
Meskipun Engkau telah memotong belenggu yang paling sulit untuk dipotong, Engkau tetap
terikat erat oleh belenggu welas asih.
8A-2:A-2+%-~R3?-o/-.-w/-;%-2.$-0?-$8/-=-$&J?, ,
shi way tang nyom gyün du den yang dak pe shen la che
Meskipun Engkau selalu memiliki kesetimbangan kedamaian, Engkau mengutamakan makhluk
lain daripada diriMu sendiri.
:)3-.L%?-82?-=-$?-0?-2+.-/?-3A-13-3$R/-=-2!R., ,
jam yang shap la gü pe tü ne mi pam gön la tö
Setelah membungkuk penuh hormat di kaki Manjughosha, Saya sekarang akan memuji
Maitreyanatha.
$.R%-28A-3J?-0R:C-8=-/?-<2-+-2}$?, ,,/-!R%-w/-0?-.%-2?-o/-.-2v, ,
dong shi me poy shal ne rap tu ngak chen tong den pey dang we gyün du ta
Engkau telah dipuji dengan hebatnya oleh Dan selalu ditatap dengan takjub oleh beliau yang
leluhur kami yang berwajah empat bermata seribu.
.$:-3:A-2.$-0R?-SJ$?-0-2+%-/?-2+., ,o=-52-82?-=-$?-0?-K$-2IA-:R, ,
ga may dak pö drek pa tang ne tü gyal tsap shap la gü pay chak gyi o
Penguasa Rati meletakkan keangkuhannya Saya dengan penuh hormat bersujud pada
dan membungkuk hormat padaMu. kakiMu, wali Sang Buddha

Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
?%?-0:A-35S-=-:.2-2o-0-!J-.J-*A.-=-;%-*A/-LJ.-:R., ,
dang pay tso la dap gya pa te de nyi la yang nyin che ö
Engkau adalah teratai berkelopak seratus di sebuah danau murni yang gemerlapan dengan sinar
mentari.
.$-0:A-3#:-=-o-{<-3$R/-+J-.J?-G%-!/-.:A-5=-=-28A/, ,
dak pay kha la gyu kar gön te de kyang kü dai tsal la shin
Engkau adalah kebun bunga lili yang menyinari para penguasa bintang-bintang dan planet-planet.
35/-.0J:A-UJ%-2?-$%-{-3,R%-3-,$-+-:PR-2:A-;A.-:UR$-0, ,
tsen pey tre way gang ku tong ma tak tu dro way yi trok pa
Siapapun yang melihat tubuhMu, yang disertai untaian tanda-tanda dan ciri-ciri, menjadi
terpesona.
L3?-3$R/-82?-0.-*J-8A%-*J-2<-2.$-$A-$4$-/-36K?-I<-&A$ ,
jam gön shap pe kye shing kye war dak gi tsuk na dze gyur chik
Semoga mahkota kepalaku diperindah, Maitreyanatha, oleh kedua kakiMu dalam setiap
kelahiranku.
2..-:)R3?-:#R<-.-:)A$?-0-!/-.%-V=, ,35%?-3J.-.0:-2R-YA.-$?3-!R/-0-3(R$ ,
dü jom khor du jik pa kün dang dral tsung me pa wo si sum tön pa chok
Karena Engkau telah menaklukkan Mara, Yang gagah berani nan tiada tara, Engkau adalah
pengiringMu bebas dari segala ketakutan. guru terbaik di ketiga dunia.
*3-%<-z%-2:A-:PR-=-g$-+-$9A$?, ,i3-:SJ/-HR.-GA-82?-=-K$-:5=-=R, ,
nyam ngar lhung way dro la tak tu sik nam dren khyö kyi shap la chak tsal lo
Engkau selalu menjaga para makhluk yang Saya bersujud pada kakiMu, pembimbing kami.
jatuh ke dalam ketakutan.
3,:-;?->J?-L<-,R$?-0-3J.-:)$-0:A, ,3HJ/-0:A-!R2?-GA?-3-<%?-2..-GA-#J, ,
ta ye she jar tok pa me juk pay khyen pay top kyi ma rung dü kyi de
KebijaksanaanMu menembus dengan leluasa Kekuataan kebijaksanaanMu meremukkan para
seluruh objek pengetahuan. Mara yang ganas.
$/3-t$?-22?-0:A-3J-+R$-$8R/-/-28A/, ,13-36.-!R2?-2&:A-.0=-IA?-2eA.-0-HR., ,
nam chak bap pay me tok shön nu shin pam dze top chuy pal gyi ji pa khyö
Bagaikan meteor yang jatuh di atas sekuntum Engkau agung dengan kemegahan sepuluh
bunga yang muda. kekuatan.
1?-cR=-\%-0R-SJ$?-0:A-[.-:$J3?->A%-, ,=J$?-2>.-1-(J/-:#R<-.2?-21$?-0-;A?, ,
pe gö lang po drek pay le gem shing lek she dra chen khor ü drak pa yi
Engkau meremukkan otak gajah gila angkara Melalui suara agung dari ajaranMu nan fasih
murka. dalam persamuan,
 Kitab Kagyu Monlam
5-2-%/-0:A-7-*J?-3,<-36.-0:A, ,3A-:)A$?-28A-w/-3A-;A-?J%-$J-HR., ,
ma wa ngen pay wa kyi tar dze pay mi jik shi den mi yi seng ge khyö
Engkau membasmi rubah-rubah ucapan Engkau, singa di antara manusia, memiliki
jahat. ketidak-takutan rangkap empat.
#J%?-0?-3,R-2:A-:)A$-gJ/-3J?-0R-.%-, ,*$-U/-2.$-0R-.$J-.R%-V3-9J-?R$?, ,
kheng pay to way jik ten me po dang nyag tren dak po ge jong dram se sok
Sang leluhur dunia, dimuliakan dengan Kamadeva; para pertapa; para brahmin; dan
keangkuhan; lainnya
$%-$A?-5-2<-3-/?-:#R<-=R-3(R$ ,2{R<-2?-:PR-=-L3?-0:A-3$R/-0R-HR., ,
gang gi ma war ma nü khor lo chok kor way dro la jam pay gön po khyö
Tidaklah sungguh-sungguh mampu sedangkan Engkau, Maitreyanatha, memutarnya
menyabdakan Roda Dharma untuk semua makhluk.
{-.%-$?%-=-:O=-0:A-3A%-;%-3J., ,S/-0-3-*3?-g$-+-3*3-0<-28$ ,
ku dang sung la trul pay ming yang me dren pa ma nyam tak tu nyam par shak
Tubuh dan ucapanMu bahkan tidak sekalipun Dengan perenungan yang tak terhalangi, Engkau
disertai kata "delusi". selalu berada dalam meditasi.
,-..-:6B/-0-3-2g$?-2+%-~R3?-GA?, ,.2J/-KA<-HR.-GA-,R.-0-;R%?-?-.$ ,
ta de dzin pa ma tak tang nyom kyi en chir khyö kyi chö pa yong su dak
Oleh karena Engkau tanpa keduanya baik oleh Maupun pada netralitas yang tidak teruji,
berpihakkan (fiksasi) pada pembedaan perilakuMu sungguh-sungguh murni.
:./-0-.%-/A-2lR/-:P?-S/-0-.%-, ,+A%-:6B/->J?-<2-i3-0<-PR=-2-=, ,
dün pa dang ni tsön drü dren pa dang ting dzin she rap nam par drol wa la
Engkau telah membuang jauh-jauh di kemerosotan kehendak, ketekunan, perhatian
belakangMu seluruh peluang penuh,
*3?-0:A-$R-{2?-3-=?-<A%-.-36., ,.J-KA<-HR.-GA-gR$?-0-]-/-3J., ,
nyam pay go kap ma lü ring du dze de chir khyö kyi tok pa la na me
Samadhi, kebijaksanaan, dan pembebasan. Karenanya, realisasiMu tiada banding.
.?-$?3-,3?-&.-($?-,R$?-3J.-0<-3HJ/, ,{-$?%-,$?-GA-:UA/-=?-i3-0<-.$ ,
dü sum tam che chak tok me par khyen ku sung tuk kyi trin le nam par dak
Engkau mengetahui ketiga kurun waktu tanpa Aktivitas tubuh, ucapan dan batinMu sepenuhnya
batasan ataupun halangan. murni.
YA.-0:A-KA-3,:-)A-YA.-:PR-2:A-.R/, ,36.-0:A-#<-IA?-.IJ?-28A/-:)$-0-HR., ,
si pay chi ta ji si dro way dön dze pay khur gyi gye shin juk pa khyö
Hingga akhir samsara Engkau akan membawa Engkau telah memikul beban ini dengan
manfaat untuk para makhluk. keceriaan.
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
o-(J:A-;R/-+/-1%-0R-<2-mR$?-0?, ,U-3R:C-*R/-;%-:)$-0:A-{2?-2&R3-0, ,
gya chey yön ten pung po rap dzok pey tra moy kyön yang juk pay kap jom pa
Timbunan kualitas-kualitas luasMu lengkap. Engkau telah menghancurkan bahkan kesempatan
terkecil bagi masuknya kesalahan-kesalahan.
HR.-GA-2lJ-2:A-;=-.-I<-0-2.$ ,5J-}$?-|R-/?-5-=-;.-43-.$R%?, ,
khyö kyi tse way yü du gyur pa dak me ngak go ne ma la yü tsam gong
Saya, objek kebaikan hatiMu, harus Mohon perhatikanlah saya barang sesaat.
memanggilMu dalam ratapan.
#$-2}=-o-35S-(J-=?-1R=-2:A-P ,.=-:LR<-5%-2:A-gJ/-:.A-;A/-/-;%-, ,
duk ngel gya tso che le drol way dru dal jor tsang way ten di yin na yang
Landasan pendukung ini disertai kebebasan Merupakan perahu untuk pembebasan dari
lengkap dan berbagai sumber daya samudra penderitaan yang luas.
2$-3J.-=J-=R-$*A.-.%-VJ-3R:C-$+3, ,fJ.-2!<-:.R.-0:A-*R/-IA?-&$?-0-;A?, ,
bak me le lo nyi dang dre moy tam nye kur dö pay kyön gyi bak pa yi
Namun ia dilapukkan oleh kecerobohan, Pembicaraan yang dungu, dan hasrat untuk
kemalasan, kelelapan, memperoleh keuntungan dan rasa hormat.
.R/-3J.-KR$?-?-2!R=-2?-.R/-(J/-0R, ,2.J-]$-212-0:A-=?-29%-(.-$?R/-0, ,
dön me chok su kö pe dön chen po de lak drup pay lü sang chü sön pa
Dengan menggunakannya dalam usaha-usaha Yang dapat dengan mudah merampungkan
yang tak bermanfaat, tubuh yang baik ini, tujuan-tujuan agung, telah tersia-siakan.
3A-;A->-5$?-K$?-GA-:.->J?-&/, ,2.$-=-HR.-GA-,$?-eJ?-$9A$?-?-$?R=, ,
mi yi sha tsuk chuk kyi de she chen dak la khyö kyi tuk je sik su söl
Saya memiliki penampilan sebagai manusia Saya berdoa agar Engkau mempedulikan saya
namun tingkah laku seekor hewan. dengan welas asih.
fJ.-.!:-.R/-(J:A-.=-:LR<-,R2-0-;%-, ,!R2?-GA?-3A-2^R$-:VR?-0<-3A-/?-0:A, ,
nye ka dön chey dal jor top pa yang top kyi mi dok drö par mi nü pay
Walaupun saya telah memperoleh Sulit untuk diperoleh dan penuh makna agung,
kebebasan dan berbagai sumber daya, para utusan kematian yang penuh kekuatan
!R2?-w/-:(A-2.$-1R-*-2GJ-2-.%-, ,/-.%-c-2?-9A/-0<-3,R%-/-;%-, ,
top den chi dak po nya kye wa dang na dang ga wey sin par tong na yang
Tak dapat dihindari atau diusir dengan Saya melihat bahwa saya telah terperangkap
kekuatan. oleh kesakitan dan penuaan,
 Kitab Kagyu Monlam
/3-:(A-%J?-3J.-:(A-2:A-.?-GA-5K, ,,3?-&.-2R<-/?-:PR-2-3-S/-0<, ,
nam chi nge me chi way dü kyi tse tam che bor ne dro wa ma dren par
Namun saya lupa bahwa waktu kematian saya bahwa ketika saya mati saya akan pergi
tidaklah pasti, meninggalkan segalanya.
=R-^-8$-i3?-.R/-3J.-:.:-LJ.-0:A, ,<2-kR%?-2.$-=-2lJ-2:A-.?-=-22, ,
lo da shak nam dön me da che pay rap mong dak la tse way dü la bap
Saya membiarkan tahun-tahun, bulan-bulan Telah tiba saatnya bagiMu untuk berbaik hati atas
dan hari-hari berlalu tanpa makna. kebodohanku.
%J?-0<-=J$?-0:A-$R-:1%-(R?-&A-.$R?, ,=3-IA-gJ/-.-,2-0?-2}$?-0-;A, ,
nge par lek pay go pang mö chi gö lam gi ten du tup pe ngak pa yi
Apa perlunya mengatakan tentang pencapaian Saya bahkan tidak memiliki jaminan bahwa saya
pembebasan? akan memperoleh kelahiran yang lebih tinggi.
3,R-<A?-43-;%-,R2-0:A-$.J%-3J.-0, ,2.$-=-HJ.-GA?-2+%-~R3?-36.-=$?-?3, ,
to ri tsam yang tö pay deng me pa dak la khye kyi tang nyom dze lak sam
Dipuji oleh Shakyamuni sebagai landasan Apakah Engkau tetap tidak acuh padaKu?
sang jalan.
3,R-<A?-.0=-.%-w/-0:A-=?-,R2-G%-, ,$?%-<2-5=-28A/-:LJ.-0:A->J?-<2-IA?, ,
to ri pal dang den pay lü top kyang sung rap tsul shin che pay she rap gyi
Walaupun saya telah memperoleh sebuah Jika saya tidak menemukan sang jalan yang tanpa
tubuh dengan berbagai atribut alam-alam kesalahan melalui kebijaksanaan
yang lebih tinggi,
3-/R<-=3-29%-fJ.-0<-3-I<-/, ,a<-;%-:#R<-2:A-o-35S-*A.-.-v%-, ,
ma nor lam sang nye par ma gyur na lar yang khor way gya tso nyi du tung
yang dengan tepat memahami makna Saya akan sekali lagi jatuh ke dalam samudra
kata-kata Buddha, samsara.
.J-KA<-$+A-3$-3/-0:A-($-(J/-IA?, ,;/-<A%-.?-?-21A2?-0?-]%-.R<-$/?, ,
de chir ti muk mün pay mak chen gyi yün ring dü su drip pe lang dor ne
Saya telah lama sekali dihalangi oleh gelapnya Dan saya sungguh-sungguh bingung atas apa yang
ketidak-tahuan yang tebal, harus diterima dan apa yang harus ditolak.
)A-28A/-:LJ.-=-!/-/?-:,R3?-I<-0, ,2.$-=->J?-<2-1R/-3J-)=-+-$?R=, ,
ji shin che la kün ne tom gyur pa dak la she rap drön me tsal du söl
Karenanya, saya berdoa agar Engkau Dengan demikian semoga saya dapat
menganugerahkan padaku pelita kebijaksanaan membedakan mereka dengan tepat.
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
<2-:2<-t$?-GA-?-$8A<-3J-tJ?-YJ$-&A%-=?-=-35S/-(:A-(<-0-:22, ,
rap bar chak kyi sa shir me che sek ching lü la tsön chay char wa bap
Tanah besi berkobar membakar dengan lidah-lidah api. Hujan senjata-senjata berjatuhan pada
tubuh mereka.
$>A/-eJ:A-*J?-2?-$?=->A%-=-2*R/-9%?-8/-w.-&A%-1<-2?-tJ-=-:.J2?, ,
shin jey kye bü sal shing la khÿon sang shun dü ching pur bü che la dep
Para antek-antek Yama menyula mereka pada sula, menuangkan tembaga cair ke dalam mulut
mereka, dan menembus lidah mereka dengan tombak.
$%?-<A?-2{R<-2:A-:H$-0:A-&2?-(.-2-;$-:52?-0:A-_%-$A?-2+2-0-;A?, ,
gang ri kor way khyak pay bup chü bu yuk tsup pay lung gi tap pa yi
Terjebak di dalam es, dikelilingi oleh pegunungan salju, dan diterpa badai salju yang dahsyat,
beberapa pecah menjadi ratusan lepuhan.
=-=<-(-2<-2o-L%-=-=<-hR=-8A%-=?-/A-5=-0-.-3<-$?, ,
la lar chu bur gya jung la lar döl shing lü ni tsal pa du mar ge
Beberapa yang lain, mereka meletup, dan tubuh mereka retak pecah menjadi banyak serpihan.
$.R%-/A-0?-#J2?-#-/A-{3-8A%-(-[%-3,R%-!J-2+%-KA<-o$?-0-/, ,
dong ni tre khep kha ni kam shing chu lung tong te tung chir gyuk pa na
Wajah-wajah mereka tertutup oleh rambut, mulut-mulut mereka kering. Mereka melihat sungai-
sungai dan berbondong-bondong menuju sungai untuk meminumnya.
<=-PA-3.%-i3?-,R$?-0:A-*J?-2?-:$J$?->A%-(-;%-i$-O$-*A.-.-3,R%-, ,
ral dri dung nam tok pay kye bü gek shing chu yang nak trak nyi du tong
Mereka lalu dihentikan oleh orang yang memegang pedang dan tombak. Mereka melihat air
sebagai nanah dan darah.
#-/A-#2-GA-3A$-43-y-2?-3PA/-:$$?-9?-{R3-fJ.-G%-,R.-3A-/?, ,
kha ni khap kyi mik tsam ba we drin gak se kom nye kyang jö mi nü
Mulut-mulut mereka sekecil lubang jarum. Tenggorokan-tenggorokan mereka tersumbat oleh
gondok. Bahkan jika mereka memperoleh makanan dan minuman, mereka tak mampu
makan atau minum dari padanya.
9R?->A%-:,%-i3?-:2<-/?-5B$-&A%-2>%-$&A?-:5S-=-<%->-2&.-.J-9, ,
sö shing tung nam bar ne tsik ching shang chi tso la rang sha che de sa
Apapun yang mereka makan menjadi membara, membakar mereka. Mereka hidup dari tinja
dan air seni. Mereka memotong daging mereka sendiri dan memakannya.
 Kitab Kagyu Monlam
kR%?-0:A-3/-(J/-:,A2?-0?-=3-.%-=3-3A/-:LJ.-=-]R-;A-/?-0-V=, ,
mong pay mün chen tip pe lam dang lam min che la lo yi nü pa dral
Melalui kegelapan tebal kebingung mereka, mereka tidak memiliki intelegensi untuk membedakan
antara sang jalan dengan apa yang bukan sang jalan.
$&A$-=-$&A$-$?R.-z-3A:A-$8/-.2%-I<-0?-2hJ$-.%-2!R=-2:A-#$-2}=-:22, ,
chik la chik sö lha miy shen wang gyur pe dek dang köl way duk ngel bap
Mereka saling membunuh satu sama lain. Mereka berada di bawah kekuasaan para dewa dan
manusia, dan penderitaan akibat dipukul serta diperbudak jatuh pada mereka.
z-i3?-.0=-=-:O$-0:A-U$-.R$-3J-(J/-:2<-2?-;A.-2.J:A-$R-{2?-2&R3, ,
lha nam pal la truk pay trak dok me chen bar we yi dey go kap chom
Rasa dengki mereka terhadap kemegahan para dewa berkobar bagai sebuah api besar, memusnahkan
segala peluang kebahagiaan.
:,2-lR.-=?-L%-=?-2&.-S=-8A%-$;R-+?-2a.-0?-2.J/-3,R%-{=-2-3J., ,
tap tsö le jung lü che dral shing yo gyü le pe den tong kal wa me
Tubuh-tubuh mereka dipotong-potong dalam peperangan. Dicemari oleh sikap tipuan-tipuan,
mereka tidak memiliki kesempatan untuk melihat kebenaran.
.J-v<-3,R%-2-v-8R$-,R?-/-;%-, ,~A%-=-:)A$?-2*J.-*A-/A-$;:-2-;A, ,
de tar tong wa ta shok tö na yang nying la jik kye kyi ni ya wa yi
Bahkan mendengar hal-hal tersebut, apalagi Membangkitkan ketakutan di dalam hati
melihatnya, mereka.
.M=-2-;A-?$?-..-:PR-z-3A/-IA, ,$;%-?-(J/-0R-.$-+-v%-:I<-2:A, ,
nyal wa yi dak dü dro lha min gyi yang sa chen po dak tu tung gyur way
Terjatuh ke dalam jurang neraka, para Adalah hasil dari tindakan-tindakan yang
hantu kelaparan, hewan, dan para asura direndahkan oleh yang luhur.
yang terdalam
.3-0?-(.-0:A-3A-29.-#A$-0:A-=?, ,,R$-3J.-.?-/?-2?$?->A%-$?R$-:I<-2, ,
dam pe me pay mi se dik pay le tok me dü ne sak shing sok gyur wa
Saya putus asa akibat segala perbuatan salah yang telah dan yang akan saya himpun sejak
yang tak tertahankan masa yang tak berawal.
$;%-?-(J/-0R<-3%R/-KR$?-*3-,$-2.$ ,%/-:PR:A-:)A$?-=?-1R=-2:A-.?-=-22, ,
yang sa chen por ngön chok nyam tak dak ngen droy jik le dröl way dü la bap
Saya lagi menuju jurang dalam tersebut. Waktunya telah tiba bagiMu untuk membebaskan
ku dari bahaya kelahiran-kelahiran di alam rendah.
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
3A-;A-$/?-/:%-=R%?-,R.-.2%-K$-$A?, ,3%R/-0<-3,R-/-*3?-GA-?R$?-0-.%-, ,
mi yi ne na’ang long chö wang chuk gi ngön par to na nyam kyi dok pa dang
Bahkan dalam alam manusia, mereka yang melalui kemakmuran dan kekuasaan, mereka
ditempatkan dengan posisi tinggi merasa takut kehilangan mereka.
3,R-<A?-;R/-+/-:LR<-0?-1R%?-0-/, ,:.R.-2.J-:5S=-2<-:I<-2?->-,%-%R-, ,
to ri yön ten jor pe pong pa na dö de tsol war gyur we sha tang ngo
Mereka yang tidak memiliki kualitas-kualitas Menghabiskan tenaga mereka sendiri dalam
dan kemakmuran di alam-alam yang lebih pencarian kesenangan-kesenangan yang mereka
tinggi dambakan.
2.J-2<-:.R.-/?-.J-;A-,2?-12-0?, ,2.J-2-,R2-0-.J-=?-(J?-z$-0:A, ,
de war dö ne de yi tap drup pay de wa top pa de le che lhak pay
Jauh lebih besar dari kesenangan-kesenangan Yang mendambakan kesenangan, yang berusaha
yang diperoleh oleh mereka, untuk memperolehnya,
=?-GA-#$-2}=-?J3?-GA-;A.-3A-2.J, ,i3-0-.-3?-!/-/?-3/<-2<-:I<, ,
lü kyi duk ngel sem kyi yi mi de nam pa du me kün ne nar par gyur
Adalah banyak jenis penderitaan fisik Dan kesengsaraan mental yang akan menyiksa
mereka.
=?-36K?-<A/-(J/-o/-IA?-<2-2o/-/?, #%-29%-.$:-2:A-5=-.-$/?-2&?->A%-, ,
lü dze rin chen gyen gyi rap gyen ne khang sang ga way tsal du ne che shing
Para dewa yang bersuka-ria di tengah Memiliki tubuh indah yang dihiasi dengan baik
kemegahan alam-alam yang lebih tinggi oleh perhiasan berharga.
;/-<A%-:.R.-0:A-2.J-=-=R%?-,R.-0, ,3,R-<A?-.0=-=-<R=-0:A-z-i3?-G%-, ,
yün ring dö pay de la long chö pa to ri pal la röl pay lha nam kyang
Mereka tinggal dalam kediaman-kediaman Mereka menikmati, untuk waktu yang lama,
dan kebun yang menyenangkan. kesenangan-kesenangan nafsu keinginan.
3A-:.R.-:(A-2:A-v?-GA?-9A/-0-/, ,;A.-:UR$-~A%-=-$&$?-0<-I<-0-;A, ,
mi dö chi way tay kyi sin pa na yi trok nying la chak par gyur pa yi
Namun, ketika mereka terperangkap oleh mereka berpikir, "Aku akan dengan segera dan
tanda-tanda kematian yang tidak dengan enggan berpisah
menyenangkan,
z-;A-36K?-3-;A.-:R%-*J.-3R?-5=, ,2..-lA-#-9?-$R?-29%-36J?-0:A-o/, ,
lha yi dze ma yi ong kye mö tsal dü tsi kha se gö sang dze pay gyen
Dari hal-hal menawan ini; para dewi yang Taman-taman yang menyenangkan; makanan
cantik, yang begitu menyayangiku; amrita ini; pakaian yang bagus ini;
 Kitab Kagyu Monlam
z-2-$8R/-/-i3?-.%-M<-.-2.$ ,3A-:.R.-28A/-.-:V=-2<-3,R%-2:A-5K, ,
lha bu shon nu nam dang nyur du dak mi dö shin du dral war tong way tse
Perhiasan indah ini; dan dewa-dewa belia ini." Ketika mereka melihat hal tersebut, mereka
menderita secara mental
$/?-.J<-*J?-0:A-=?-GA-2.J-2-=?, ,(J?-(J<-z$-0:A-;A.-GA-#$-2}=-IA?, ,
ne dre kye pay lü kyi de wa le che cher lhak pay yi kyi duk ngel gyi
Dengan intensitas yang lebih besar daripada Kesenangan-kesenangan fisik dari kelahiran di
tempat tersebut.
2*J.-0:A-M-%/-3J-tJ-:2<-2?-2YJ$ ,5K-<2?-3%-0R<-=J$?-0<-,.-0:A-=?, ,
kye pay nya ngen me che bar we sek tse rap mang por lek par che pay le
Mereka terbakar oleh lidah-lidah api Mereka telah memakai habis hasil-hasil seluruh
kesengsaraan mereka. kebaikan yang telah mereka lakukan
:2.-0?-212?-0:A-:V?-2-,.-0?-9., ,2$-3J.-.2%-$A?-%/-:PR:A-o-212?-0?, ,
be pay drup pay dre bu che pe se bak me wang gi ngen droy gyu drup pey
Melalui upaya yang hebat selama banyak Melalui kecerobohan mereka telah menyebabkan
kehidupan. kelahiran-kelahiran di alam-alam rendah.
a<-;%-%/-?R%-$/?-?-z%-2<-:I<, ,:.R.-=-:./-0:A-i3-gR$-$/R.-?J3?-3J., ,
lar yang ngen song ne su lhung war gyur dö la dün pay nam tok nö sem me
Mereka akan sekali lagi jatuh ke dalam alam- Mereka tanpa pemikiran-pemikiran yang
alam rendah. mendambakan kesenangan. Mereka tak
menanggung kedengkian.
$*A.-.%-;A.-=-$.%-2:A-,R.-0-%%-, ,=?-.%-?J3?-=-$/R.-0:A-#$-2}=-V=, ,
nyi dang yi la dung way chö pa pang lü dang sem la nö pay duk nel dral
Mereka telah meninggalkan keterlelapan dan Mereka tanpa penderitaan tubuh dan batin.
faktor-faktor mental pengganggu batin.
+A%-:6B/-!R2?-GA?-;/-<A%-2.J<-$/?-0, ,$9$?-.%-$9$?-3J.-z-;A-$/?-,R2-G%-, ,
ting dzin top kyi yün ring der ne pa suk dang suk me lha yi ne top kyang
Melalui kekuatan samadhi mereka, mereka Meskipun seseorang meraih kediaman dari para
berdiam sangat lama dalam sukacita. dewa berbentuk dan dewa tanpa bentuk,
:.-LJ.-#$-2}=-:(A%-=?-3-PR=-2?, ,}R/-IA-+A%-:6B/-:1J/-0-9.-0-/, ,
du che duk nel ching le ma drol way ngön gyi ting dzin pen pa se pa na
Oleh karena ia tidak terbebaskan dari Sewaktu momentum samadhi yang telah ia
belenggu formasi dan penderitaan, lakukan sebelumnya terpakai habis,
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
KA<-;%-:R$-+-z%-/?-2o.-3<-:#R<, ,.J-v<-:#R<-2:A-$4S-2R-z-3A-;%-, ,
chir yang ok tu lhung ne gyü mar khor de tar khor way tso wo lha mi yang
Ia akan jatuh sekali lagi dan berputar terus- Dalam cara demikian, bahkan yang terkemuka
menerus. dalam samsara—para dewa dan manusia—
*J-:(A-/-.%-c-=-?R$?-0-;A, ,#$-2}=-(-2R?-YA.-0:A-35S<-HJ<-/, ,
khe chi na dang ga la sok pa yi duk ngel chu wö si pay tsor khyer na
Tersapu ke samudra tumimbal lahir melalui Seperti kelahiran, penuaan, kesakitan, dan
sungai-sungai penderitaan, kematian
YJ.-0:A-2.J-=-($?-0<-3A-<A$?-3R., ,:R/-G%-YJ.-0?-]R-3A$-21A2?-0-;A?, ,
si pay de la chak par mi rik mö ön kyang se pe lo mik drip pa yi
Tidaklah layak melekat pada berbagai Meskipun demikian, karena mata intelektualku
kesenangan- kesenangan yang kita dambakan. terhalangi oleh nafsu keinginan,
#$-2}=-2.J-2<-:6B/-0:A-=R$->J?-&/, ,KA/-&A-=R$-$A-gR$-0?-21A2?-0-2.$ ,
duk ngel de war dzin pay lok she chen chin chi lok gi tok pay drip pa dak
Saya salah penafsiran penderitaan sebagai Saya dihalangi oleh pemikiran-pemikiran keliru.
kenikmatan.
YA.-0:A-(-2R-(J-=?-21=-+-$?R=, ,
si pay chu wo che le dral tu söl
Saya berdoa agar Engkau membebaskan saya dari sungai besar tumimbal lahir.
:.R.-0:A-:.3-.-LA%-2?-,<-0:A-=3-=?-$R=, ,
dö pay dam du ching we tar pay lam le göl
Tenggelam dalam lumpur nafsu keinginan, saya menjauh dari jalan pembebasan.
3-<A$-:,A2?-0R<-8$?-0?->J?-<2-3A$-.%-V=, ,
ma rik tip por shuk pay she rap mik dang dral
Diselimuti oleh ketidaktahuan yang tebal, saya tidak mempunyai mata kebijaksanaan.
3R?-0:A-$9J2-+-5.-0?-:#R<-2:A-24S/-<<-2&A%?, ,
pö pay sep tu tsü pey khor way tsön rar ching
Terperangkap dalam sangkar kerumitan, saya terbelenggu dalam penjara samsara.
=?-GA?-3/<-2-2.$-/A-HJ.-GA-,$?-eJ:A-$/?, ,
le kyi nar wa dak ni khye kyi tuk jey ne
Saya, yang tersiksa oleh karma, merupakan objek yang tepat bagi welas asihMu.
 Kitab Kagyu Monlam
:)A$?-<%-:#R<-2:A-$;%-?-:$J$?-0-=, ,SA-3J.-3%-.-,R?-=-2gJ/-0-;A, ,
jik rung khor way yang sa gek pa la dri me mang du tö la ten pa yi
Dengan tujuan untuk menyumbat jurang Seseorang harus banyak mendengar ajaran-
samsara yang mengerikan, ajaran yang tanpa noda. Bertumpu padanya,
5=-28A/-.JR.-0:A-i3-.$-<A$?-!R2?-GA?, ,3,:-;?-$?%-<2-i3?-GA-S%-%J?-5=, ,
tsül shin jö pay nam dak rik top kyi ta ye sung rap nam kyi drang nge tsül
Dengan kekuatan nalar murni yang menguji seseorang harus membedakan dengan tepat
secara tepat, antara makna yang tersirat dan yang harafiah
)A-28A/-KJ.-0?-$8/-SA%-3A-:)R$-0:A, ,3#?-0:A-$R-:1%-%J?-0<-fJ.-.$R?-G%-, ,
ji shin che pay shen dring mi jok pay khe pay go pang nge par nye gö kyang
Yang di dalam Dharma yang tiada batas, Adalah mutlak diperlukan memperoleh
tanpa bergantung pada lainnya. pembelajaran.
o=-2:A-.$R%?-0-U-3R-(R?-&A-.$R?, ,:)$-wR$-$/?-/A->A/-+-<$?-0-=:%-, ,
gyal way gong pa tra mo mö chi gö juk dok ne ni shin tu rak pa la’ang
Bagaimanapun, apakah masih diperlukan Mata intelegensi saya tidak menjadi jernih
untuk menyebutkan niat terhalus Sang meskipun untuk
Buddha?
2.$-$A-]R-3A$-(J?-(J<-$?=-3-I<, ,.-.%-<2-kR%?-.P-:.A?-2.$-$A-~A%-, ,
dak gi lo mi che cher sal ma gyur da dung rap mong dra di dak gi nying
Poin-poin yang paling kasar mengenai mana Apabila musuh ini, kebingungan yang benar-banar,
yang layak dan mana yang tidak layak. menghalangi hatiku dalam waktu yang lama,
<A%-.-21A2?-/-PR=-2:A-{2?-3J.-0, ,5=-:.A-.$R%?-=-~A%-$A-3/-0-?R=, ,
ring du drip na drol way kap me pa tsül di gong la nying gi mün pa söl
Saya tidak akan memiliki kesempatan untuk Mempertimbangkan hal ini, menghalau
pembebasan. kegelapaan hatiku.
o=-2-o=-Y?-,/-}<-<A$-$/?-=, ,3%-,R?-o-35S?-*J-2-.-3-<, ,
gyal wa gyal se chen ngar rik ne la mang tö gya tsö kye wa du ma ru
Samudra pembelajaran, Engkau telah banyak Di hadapan para Buddha dan Bodhisattva.
mendengar tentang seluruh cakupan
pengetahuan
;%-;%-.%?-0:A-2$-($?-=J$?-?.-0, ,:PR-=-=3-29%-35S/-0:A-3A$-$&A$-0, ,
yang yang jang pay bak chak lek se pa dro la lam sang tsön pay mik chik pu
Kebiasaan latihanMu di sepanjang banyak Engkau adalah satu-satunya mata yang
kehidupan telah dibangkitkan. memperlihatkan jalan kebaikan kepada para
makhluk.
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
}R/-IA-.3-0-i3?-GA?-;=-2<-.R<, ,.J-KA<-3$R/-.%-V=-2:A-1R%?-0-2.$ ,
ngön gyi dam pa nam kyi yal war dor de chir gön dang dral way pong pa dak
Para makhluk luhur di masa lampau telah Saya karenanya putus asa, tanpa pelindung.
mengabaikanku.
KR$?-i3?-2a.-0:A-:PR/-0R-28A/-I<-0?, ,2lJ-(J/-HR.-GA?-eJ?-?-29%-2:A-.?, ,
chok nam le pay drön po shin gyur pay tse chen khyö kyi je su sung way dü
Saya bagaikan pengembara yang kehilangan Inilah saatnya, yang mengasihi, bagiMu untuk
arah. merawatku.
;%-.%-;%-.-$?-0?-2!J/-0:A-*2?, ,L3?-0-L3?-0?-:PR-2-1R=-2-HR., ,
yang dang yang du gü pay ten pay kyap jam pa jam pay dro wa dröl wa khyö
Tempat Pelindungan yang padanya saya Maitreya, Engkau yang membebaskan para
bertumpu berulang kali dengan hormat, makhluk melalui maitri,
M<-2-M<-2<-LR/-/?-2.$-$A-/A, ,*J-2-*J-2<-,J$-3(R$-2>J?-$*J/-36S., ,
nyur wa nyur war jön ne dak gi ni kye wa kye war tek chok she nyen dzö
Datanglah segera dan jadilah sahabat Dari wahana terunggul dalam setiap kelahiranku.
spiritualku.
g$-+-2lJ-2?-=?-&/-3,:-.$-=, ,o/-3A-:(.-0<-$9A$?-0-HR.-S%-., ,
tak tu tse way lü chen ta dak la gyün mi che par sik pa khyö drung du
Engkau dengan tiada henti memperhatikan Batin saya, terpesona oleh perenungan atas
semua makhluk dengan kebaikan yang konstan. kualitas- kualitasMu,
HR.-GA-;R/-+/-S/-0?-?%-2:A-;A., ,*A/-<J-28A/-.-aJ2-0<-2IA?-/-;%-, ,
khyö kyi yön ten dren pay dang way yi nyin re shin du le par gyi na yang
Memasuki kehadiranMu setiap hari. Bagaimanapun, oleh karena jarak,
$/?-GA?-2{=-8A%-a<-;%-.2J/-0:A-<R, ,<2-+-M%-KA<-,$-<A%-$/?-?-/A, ,
ne kyi kal shing lar yang en pay ro rap tu nyang chir tak ring ne su ni
Dan karena saya menikmati citarasa kesunyian, Walaupun saya mengharapkannya,
:)$-0<-:.R.-0?-=?-GA?-2PR.-3-/?, ,.J?-/-2?R.-/3?-8A%-$A-.3-0-HR., ,
juk par dö pe lü kyi drö ma nü de na sö nam shin gi dam pa khyö
Tubuh saya tidak mampu mencapai Karenanya, ladang kebajikan yang luhur,
kediamanMu.
3*J?-0<-2IA-a.-z$-2?3-.$-0-;A?, ,<A/-(J/-?-=J-43-.%-z-;A-.<, ,
nye par gi le lhak sam dak pa yi rin chen sa le dram dang lha yi dar
Untuk menggembirakanMu, dan dengan saya mempersembahkan padaMu permata-
kebajikan yang murni, permata terbaik, pakaian para dewa,
 Kitab Kagyu Monlam
.$J-aR%-i3?-=-,2-0?-2}$?-0-;A, ,(R?-$R?-$?3-.%-$?A=-LJ.-S%-YR%-$R., ,
ge long nam la tup pe ngak pa yi chö gö sum dang sil che drang song nö
Dan berbagai benda yang dianjurkan oleh Tiga jubah Dharma, tongkat bhiksu, dan mangkok
Shakyamuni kepada para bhiksu: penerima dana.
$8/-;%-+A%-:6B/-(R/-=3-IA?-3=-0:A, ,2!R.-=J$?-;A.-:UR$-3(R.-0-/3-3#:A-HR/, ,
shen yang ting dzin mön lam gyi trup paykö lek yi trok chö pa nam khay khyön
Saya juga mempersembahkan penataan yang baik, Yang terwujud melalui samadhi dan aspirasi.
persembahan-persembahan yang menawan,
;R%?-?-2!%-!J-b%-$*A?-$4S-2R-=, ,8J/-3J.-3-($?-]R-;A?-.2=-2<-2IA, ,
yong su kang te kang nyi tso wo la shen me ma chak lo yi ul war gyi
Memenuhi seluruh ruang angkasa dengannya, saya Dari seluruh manusia, dengan batin yang bebas
mempersembahkannya semua itu kepada sang dari dambaan dan kemelekatan.
pemimpin
.J-=?-:R%?-0:A-<2-.!<-.$J-2:A-5S$?, ,$%-.J?-YA.-0<-;/-<A%-:H3?-0-/, ,
de le ong pay rap kar ge way tsok gang de si par yün ring khyam pa na
Melalui nilai kebajikaan murni yang muncul Semoga saya menjadi tempat berlindung bagi
dari hal tersebut, semua makhluk
#$-2}=-LJ-2?-3/<-8A%-2.J-2?-1R%?, ,3-=?-:PR-2:A-*2?-?-2.$-I<-&A$ ,
duk ngel je we nar shing de we pong ma lü dro way kyab su dak gyur chik
Yang telah mengembara terus disamsara untuk Yang tersiksa oleh jutaan penderitaan dan tanpa
kurun waktu yang lama, kebahagiaan.
:)A$-gJ/-:SJ/-0:A-$R-:1%-.3-0-=, ,<J$-0<-3-I<-*J-2-,3?-&.-., ,
jik ten dren pay go pang dam pa la rek par ma gyur kye wa tam che du
Hingga saya meraih keadaan mulia sebagai Dalam setiap kelahiran semoga saya memperoleh
pembimbing dunia, landasan pendukung bagi pelepasan penuh,
5%?-,R.-;R%?-?-.$-0:A-<2-L%-gJ/, ,fJ.-/?-,J$-3(R$-<A$?-/A-?.-0<->R$ ,
tsang chö yong su dak pay rap jung ten nye ne tek chok rik ni se par shok
Suatu kehidupan brahmacharya yang Semoga kecenderungan saya untuk yana terunggul
sepenuhnya murni. dapat terbangkitkan.
29R.-w/-S%-8A%-I-I-3J.-0-.%-, ,3-83-~A%-!R2?->$?-S$-..-0-.%-, ,
sö den drang shing gya gyu me pa dang ma shum nying top shuk drak de pa dang
Semoga saya menjadi sabar, jujur, bebas dari Dan memperoleh keberanian yang dahsyat bebas
penipuan, dari ketakutan,
$?-.%-g$-+-.R<-2:A-2lR/-:P?-.%-, ,i3-.JR.->J?-<2-1=-L%-,R2-0<->R$ ,
gü dang tak tu jor way tsön drü dang nam chö she rap pul jung top par shok
Ketekunan dalam hal berbakti dan upaya yang Keyakinan, kearifan, dan kebijaksanaan unggul.
terus-menerus,
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
o=-2:A-.$R%?-0-i3-.$-<A$?-!R2?-GA?, ,)A-28A/-fJ.-/?-<%-$A?-.$R%?-0-v<, ,
gyal way gong pa nam dak rik top kyi ji shin nye ne rang gi gong pa tar
Semoga saya berjumpa dengan seorang yang telah meraih pembelajaran sempurna,
sahabat spiritual
2lJ-2?-S%?-0:A-,2?-3#?-,R.-0-;A?, ,$8/-=-!R/-=-3#?-0:A-3,<-?R/-0:A, ,
tse we drang pay tap khe chö pa yi shen la tön la khe pay tar sön pay
Yang telah dengan tepat memahami Dan terampil dalam mengajar dengan baik
kebijaksanaan Buddha melalui penalaran kepada lainnya.
murni,
2>J?-$*J/-2!J/-/?-3%-,R?-o-35S-=, ,<A%-.-.%?-0?-,J-5S3-!/-2&.-/?, ,
she nyen ten ne mang tö gya tso la ring du jang pay te tsom kün che ne
Semoga saya berlatih untuk kurun waktu Setelah menyingkirkan semua keragu-raguan,
yang lama, memperoleh samudra
pembelajaran.
,R?-0:A-.R/-i3?-5=-28A/-212?-0-;A?, ,2.J-2<-$>J$?-i3?-3*J?-0<-LJ.-0<->R$ ,
tö pay dön nam tsul shin drup pa yi de war shek nam nye par che par shok
Dengan mempraktikkan secara tepat makna dari apa yang telah saya dengar, semoga saya
menggembirakan para Sugata.
,2-0?-2&?-0:A-353?-=?-3A-:.:-8A%-, ,o=-2:A-$.%-:5S2-.$J-2:A-2>J?-=-$?, ,
tup pe che pay tsam le mi da shing gyal way dung tso ge way she la gü
Tidak melanggar batas-batas yang Semoga mereka menghormati sang pewaris
ditetapkan oleh Shakyamuni, Buddha, sang sahabat spiritual.
.2%-0R-<2-iR-=R$-12-*R/-.%-V=, ,;R%?-?-.$-0:A-:#R<-.%-w/-0<->R$ ,
wang po rap no lok drup kyön dang dral yong su dak pay khor dang den par shok
Semoga indera-indera mereka menjadi paling Semoga saya memiliki pengikut yang benar-benar
tajam. Semoga mereka bebas dari kesalahan murni.
ketidak-setiaan.
/$-0R:A-KR$?-GA?-;A.-/A-2*R.-0-;A?, ,5S$?-0:A-(R?-,R.-.$:-!R/-MR%-2:A-$J$?, ,
nak poy chok kyi yi ni kyö pa yi tsok pay chö chö ga tön nyon way gek
Karena batin mereka terganggu oleh makhluk Mereka menghalangi jamuan praktik Dharma
jahat, komunal (sekelompok orang yang hidup bersama).
2..-GA-$*J/-.-I<-0:A-#A$-PR$?-.%-, ,{.-&A$-43-;%-U.-0<-3-I<-&A$ ,
dü kyi nyen du gyur pay dik drok dang ke chik tsam yang tre par ma gyur chik
Semoga saya tidak bertemu, bahkan untuk Para sahabat jahat yang merupakan kawan-kawan
sesaat, Mara.
,2-.2%-eJ?-?-$?-0?-aR2-0:A-5K, ,_2?-(J/-,R.-0-mR$?-0<-LJ.-0:A-$J$?, ,
tup wang je su gü pe lop pay tse lap chen chö pa dzok par che pay gek
Ketika dengan hormat meneladani Perampungan dari perbuatan-perbuatan agung
Shakyamuni, terhambat
 Kitab Kagyu Monlam
{=-2-%/-0:A-eJ?-:PR-2..-GA-=?, ,2<-.-$&R.-0:A-3A%-;%-3J.-0<->R$ ,
kal pa ngen pay je gro dü kyi le bar du chö pay ming yang me par shok
Oleh tindakan Mara yang membawa bencana. Semoga tidak terdapat bahkan kata "halangan"
sekalipun.
$%-.%-w/-/-.3-0-.$:-LJ.-0, ,.$J-.R%-o/-.-:SJ/-0?-2}$?-0-;A, ,
gang dang den na dam pa ga che pa ge jong gyen du dren pay ngak pa yi
Kondisi-kondisi yang menguntungkan dalam Menggembirakan yang luhur dan yang dipuji
pencarian pencerahan
L%-(2-,R.-0:A-eJ?-?-3,/-0:A-nJ/, ,3-=?-,R$?-0-3J.-0<-:P2-0<->R$ ,
jang chup chö pay je su tün pay kyen ma lü tok pa me par drup par shok
Oleh pembimbing kami sebagai hiasan- Semoga mereka dirampungkan tanpa halangan.
hiasan pelepasan.
L%-(2-,R.-5K-$.=-L:A-$/?-!/-;%-, ,i3-.$-2a2-0?-2#3?-0:A-<2-L%-=, ,
jang chup chö tse dül jay ne kün yang nam dak lap pe dam pay rap jung la
Ketika saya terlibat dalam perilaku Semua siswa dalam pelepasan penuh yang
pencerahan, semoga saya menempatkan diikat oleh pelatihan murni.
:$R.-&A%-.J-=-:R?-0:A-;R-L.-i3?, ,2?3-0-43-IA?-3-=?-)R=-2<->R$ ,
gö ching de la ö pay yo che nam sam pa tsam gyi ma lü tsöl war shok
Semoga saya menganugerahi mereka Hanya dengan memikirkannya semata-mata.
seluruh kebutuhan yang tepat
.J%-/?-2l3?-+J-5K-<2?-,3?-&.-., ,=?-%$-;A.-GA?-lR3-0-$%-2IA?-0, ,
deng ne tsam te tse rap tam che du lü ngak yi kyi tsom pa gang gyi pa
Mulai sekarang dalam seluruh kehidupanku Semoga apapun yang saya lakukan melalui
tubuh, ucapan dan batin
.J-.$-,3?-&.-3,:-;?-:PR-2-=, ,$/?-{2?-!/-+-1/-0:A-o<-I<-&A$ ,
de dak tam che ta ye dro wa la ne kap kün tu pen pay gyur gyur chik
Menjadi sebuah sebab untuk membawa Kepada semua makhluk yang tak terhitung
manfaat dalam segala situasi jumlahnya.
2-#$->A-2:A-.?-GA-3-28A/-., ,#$-2}=-!/-IA?-3/<-2:A-:PR-2-!/, ,
bu duk shi way dü kyi ma shin du duk ngel kün gyi nar way dro wa kün
Bagaikan seorang ibu yang anaknya telah Semua makhluk disiksa oleh semua jenis
meninggal, penderitaan.
g$-+-;A.-=-$&$?-0:A-2lJ-2-;A?, ,:.R.-0-,3?-&.-.J-=-$+R%-2<->R$ ,
tak tu yi la chak pay tse wa yi dö pa tam che de la tong war shok
Semoga saya selalu mengengam mereka Dan memberikan mereka segala yang mereka
dengan rasa kasih sayang dalam batin harapkan.
Mahkota Brahma: Sebuah Pujian Terhadap Maitreya 
3R?-,R.-?-;A-SA-3-.R%-2-/, ,:.?-.%-3-:R%?-.-v<-L%-2-;A, ,
mö chö sa yi dri ma jong wa na de dang ma ong ta tar jung wa yi
Ketika noda-noda pada tingkatan bakti Telah dimurnikan, semoga saya menjadi layaknya
yang kuat
5-<R=-3,R%-2:A-o=-Y?-/%-/-2.$ ,$?J<-IA-?-:6B/-.2?-/-z/-0R-28A/, ,
tsu röl tong way gyal se nang na dak ser gyi sa dzin ü na lhün po shin
Gunung Meru yang berada di tengah tanah Terkemuka di antara seluruh Bodhisattva
emas,
,/-.%-3%R/->J?-3%-.-,R?-0-?R$?, ,;R/-+/-!/-IA?-<2-+-3,R-2-.%-, ,
chen dang ngön she mang du tö pa sok yön ten kün gyi rap tu to wa dang
Dari masa lampau, masa yang akan datang, Dalam kedua mata, kewaskitaan, Pembelajaran,
ataupun masa kini. dan lainnya, semoga saya menjadi terunggul.
LA?-0:A-c.-0-!/-=?-:.?-I<-+J, ,$8/-SA%-3A-:)R$-%R2?-0-,R2-0<->R$ ,
chi pay gü pa kün le de gyur te shen dring mi jok pop pa top par shok
Semoga saya melampaui seluruh kesalahan Dan mencapai keyakinan (ketidak tergantungan)
kekanak-kanakan dari yang lain.
o=-Y?-:1$?-0:A-?-=-aR2-0-/, ,?<-$/?-.0:-2R-.?-$?3-,3?-&.-., ,
gyal se pak pay sa la lop pa na sar ne pa wo dü sum tam che du
Ketika saya berlatih pada tingkatan- Di antara mereka yang perkasa yang berdiam pada
tingkatan seorang Arya Bodhisattva, berbagai tingkatan
;R%?-?-$>J$?-0-i3?-GA-OR.-/-2.$ ,L-=3-2PR.-=-:.2-29%-.2%-0R-28A/, ,
yong su shek pa nam kyi trö na dak ja lam drö la dap sang wang po shin
Yang telah muncul, yang sedang muncul, Semoga saya menjadi laksana sang raja burung di
atau yang akan muncul dalam ketiga kurun tengah-tengah kawanan yang berterbangan.
waktu,
o=-Y?-$8/-IA?-.0$-0<-.!:-2-;A, ,>A/-+-o-(J:A->J?-L:A-$/?-i3?-=, ,
gyal se shen gyi pak par ka wa yi shin tu gya chey she jay ne nam la
Semoga saya memiliki pengetahuan yang Dari semua area pengetahuan yang sangat luas
tanpa halangan, yang tak bernoda
SA-3J.-3HJ/-0-,R$?-0-3J.-:)$-&A%-, ,_2?-(J/-,R.-0:A-$+J<-.-:I<-2<->R$ ,
dri me khyen pa tok pa me juk ching lap chen chö pay ter du gyur war shok
Yang sulit untuk dipahami oleh Bodhisattva Semoga saya menjadi sebuah harta karun
lainnya. tindakan-tindakan yang luas.
.J-v<-,.-0:A-:V?-2-P2-0-/, ,.?-$?3-o=-2-i3?-GA-{-.%-8A%-, ,
de tar che pay dre bu drup pa na dü sum gyal wa nam kyi ku dang shing
Ketika hasil dari tindakan tersebut telah Semoga saya meraih kumpulan seluruh Kaya,
rampung, alam,
 Kitab Kagyu Monlam
:#R<-.%-36.-0-{-5K-(R/-=3-i3?, ,$%-;A/-$&A$-+-2#R3?-0-.J-.$-!/, ,
khor dang dze pa ku tse mön lam nam gang yi chik tu dom pa de dak kün
Iringan-iringan, tindakan-tindakan, rentang Dari semua Buddha di ketiga masa.
hidup, dan aspirasi-aspirasi.
,2?-3#?-,R.-0?-;R%?-?-mR$?-I<-/?, ,<A%-/?-;A.-=-2i$?-0:A-:PR-2-:.A, ,
tap khe chö pey yong su dzok gyur ne ring ne yi la nak pay dro wa di
Setelah menyempurnakan semua ini melalui Semoga saya menurunkan hujan besar amrita
perilaku terampil, Dharma
.3-(R?-2..-lA:A-(<-(J/-12-0-;A?, ,{.-&A$-$&A$-=-2.$-$A?-1R=-2<->R$ ,
dam chö dü tsiy char chen pap pa yi ke chi chik la dak gi drol war shok
Di atas semua makhluk, yang telah saya ingat Dan membebaskan mereka semua dalam sekejab.
dalam batin untuk waktu yang sedemikian
lama,
z-.%-2&?-0:A-:)A$-gJ/-!/-IA-*2?-$&A$-0-o=-2-L3?-0-3$R/-0R-=-5J-}$?-GA-|R-/?-2!R.-0-5%?-0:A-&R.-0/-8J?-L-2-:.A-/A, 3%-
.-,R?-0:A-o=-#3?-0-]R-29%-P$?-0:A-.0=-IA?-zR-V$-!R.-<A-*A-><-IA-.2J/-$/?-?-.<-2-.$J-=J$?-?-I<-&A$, ,,
Pujian melalui ratapan terhadap Buddha Maitreyanatha, sang pelindung tunggal bagi semua yang ada di
dunia termasuk para dewa, yang berjudul Mahkota Brahma, telah digubah oleh sang pengembara yang
terpelajar, Lozang Drakpa’i Pal, pada sebuah tempat terpencil Tori Nyishar di Lhodrak. Semoga hal ini
membawa kebajikan dan kebaikan!
(2014) Rev-INA-A04 Beautiful Ornament of Earth (251-253) 02/10/2015 9:36 Page 251
Pujian "Ornamen Dunia nan Indah" .

2!R.-0-?-$8A:A-36K?-o/-28$?,
J, ?-;A-~A%-0R?-:PR-!/-eJ?-?-:6B/, ,?-$8A-28A/-.-i3-3%-;R/-+/-gJ/, ,
so sa yi nying pö dro kün je su dzin sa shi shin du nam mang yön ten ten
sva! Kshitigarbha, Engkau memperhatikan Bagaikan tanah, engkau menopang banyak kualitas.
semua makhluk.
?-$?3-<J-{R%-;A.-28A/-/R<-2:A-5=, ,?-2&:A-.2%-K$-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
sa sum re kong yi shin nor buy tsül sa chuy wang chuk khyö la chak tsal tö
Bagaikan sebuah permata pengabul harapan, Saya bersujud dan memujiMu, paduka sepuluh
Engkau memenuhi harapan-harapan dari tingkatan.
ketiga tingkatan.
?-/?-?<-:SJ/-o=-2:A-?-=-:$R., ,?-2&.-lA-(/-=R-+R$-o/-%J=-8A%-, ,
sa ne sar dren gyal way sa la gö sa chü tsi men lo tok gyün pel shing
Memimpin para makhluk dari tingkatan ke Engkau meningkatkan buah-buahan bumi, bahan-
tingkatan, Engkau menempatkan mereka bahan herbalnya dan tanaman panen.
dalam keBuddhaan.
?-:.A-i3-3%-:LR<-0?-;R%?-2!%-2:A, ,?-;A-z-3(R$-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
sa di nam mang jor pay yong kang way sa yi lha chok khyö la chak tsal tö
Engkau adalah paduka bumi ini yang Saya bersujud dan memujiMu.
dipenuhi oleh beragam kekayaan.
23-29%-.0$-2?3->A%-.%-mR$?-w/-3A/, ,2..-lA:A-(-35S-)A-28A/-$%-$A?-HR., ,
bum sang pak sam shing dang dzok den trin dü tsiy chu tso ji shin gang gi khyö
Engkau bagaikan sebuah bejana istimewa, Sebuah awan dari zaman kesempurnaan,
sebuah pohon pengabul harapan, dan sebuah danau amrita.
S/-0-.J-=-.0=-.-=J$?-$/?-0, ,,$?-eJ:A-2.$-*A.-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
dren pa de la pal du lek ne pa tuk jey dak nyi khyö la chak tsal tö
MemikirkanMu membawa kemakmuran. Saya bersujud dan memuji Engkau yang
merupakan perwujudan welas asih.
<2-:L3?-Y?-2&?-o=-2:A-;R/-+/-3(R$ ,/3-3#:-36S.-GA-3%:-2.$-HR.-$&A$-0, ,
rap jam se che gyal way yön ten chok nam kha dzö kyi nga dak khyö chik pu
Engkau semata memiliki harta karun ruang Terunggul di antara kualitas-kualitas para
angkasa, Buddha dan Bodhisattva yang tak terhingga
jumlahnya.
o=-Y?-5=-IA-3,:-;?-8A%-i3?-?, ,o=-2:A-36.-0-3,:-.$-*R%-=-:.., ,
gyal se tsul gyi ta ye shing nam su gyal way dze pa ta dak kyong la dü
Dalam tampilan sebagai seorang Bodhisattva, Seorang Buddha dalam berbagai alam tanpa
Engkau melakukan tindakan-tindakan batasan. Saya bersujud padaMu.

 The Kagyu Monlam Book
.0$-3J.-;R/-+/-/R<-2:A-:R.-9J<-IA?, ,~A$?-3:A-c.-0-3,:-.$-$+/-.-2~A=, ,
pak me yön ten nor buy ö ser gyi nyi may gü pa ta dak ten du nyil
Kualitas-kualitasMu yang tiada batas bagaikan Yang menghentikan seluruh kemerosotan
kemilau sebuah permata. selama-lamanya.
1/-5S$?-#J-28A:A-.0=-IA?-3%R/-3,R-2:A, ,_2?-(J/-UA/-=?-36.-=-K$-:5=-2!R., ,
pun tsok de shiy pal gyi ngön to way lap chen trin le dze la chak tsal tö
Aktivitas luasMu membawa kegemilangan Saya bersujud dan memujiMu.
empat rangkap kemakmuran.
:)3-.L%?-:)A$-gJ/-.2%-K$-!/-+-29%-, ,3A-13-0-?R$?-o=-Y?-?J3?-.0:-3(R$ ,
jam yang jik ten wang chuk kün tu sang mi pam pa sok gyal se sem pa chok
Sang Buddha memujiMu, Bodhisattva yang Bersabda bahwa merenungkanMu dengan
terunggul dan terkemuka, singkat adalah lebih efektif
i3-3%-2{=-0<-3(R.-&A%-$?R=-2+2-=?, HR.-$&A$-;.-43-S/-0?-<J-:.R.-i3?, ,
nam mang kal par chö ching söl tap le khyö chik yü tsam dren pe re dö nam
untuk pemenuhan harapan-harapan Manjughosha, Lokeshvara, Samantabhadra,
dibanding dengan memuja dan memuliakan Ajita,
;A.-28A/-)R=-=-H.-0<-:1$?-8J?-?, ,o=-2?-2}$?-0-o=-Y?-,-2R-3(R$ ,
yi shin tsö la khe par pak she su gyal we ngak pa gyal se to wo chok
Dan para Bodhisattva agung lainnya, para siswa Buddha, selama banyak kalpa.
o=-2-i3?-.%-.LJ<-3J.-HR.-2!R.-0?, ,2.$-=-)A-:.R.-.0=-i3?-=J$?-)R=-36., ,
gyal wa nam dang yer me khyö tö pe dak la chi dö pal nam lek tsö dze
Melalui pujianku padaMu yang tak Mohon anugerahkanlah seluruh kemegahan
terpisahkan dengan para Buddha, yang saya dambakan.
?-$?3-:PR-:.A?-..-0:A-!R2?-fJ.-&A%-, ,?-;A-.2%-K$-HJ.-GA?-eJ?-?-:6B/, ,
sa sum dro di de pay top nye ching sa yi wang chuk khye kyi je su dzin
Semoga semua makhluk di ketiga alam Semoga mereka berada dalam asuhanMu, sang
memperoleh keyakinan. paduka bumi.
Pujian "Ornamen Dunia nan Indah" 
?-2&.-.0=-:1J=-?-!J%-2.J-2?-H2, ,?-/?-?<-2PR.-?-3(R$-:P2-0<->R$ ,
sa chü pal pel sa teng de we khyap sa ne sar drö sa chok drup par shok
Semoga kekayaan bumi meningkat. Semoga Melintas dari tingkatan ke tingkatan, semoga
semua yang berada di atas bumi dipenuhi mereka mencapai tingkatan tertinggi.
oleh keceriaan.
&J?-5B$?-?-2&.-0-2N->A?-m?-2o.-GA-P%?-?-?R/-0-:.A-/A-3A-13-:)3-.0=-.IJ?-0?-3J-g-O3?-^-:#R<-=R:C-5K?-*J<-2./-=-2!R.-
0-.$J-=J$?-:1J=,,
Bait-bait ini, yang setara jumlahnya dengan delapan substansi keberuntungan, digubah oleh Mipham Jampal
Gyepa pada hari ke dua puluh tujuh di bulan Trum pada tahun kuda api. Semoga kebajikan dan kebaikan
meningkat!
(2014) Rev-INA-A05 Praise of Samantabhadra (254-266) 06/10/2015 15:14 Page 254
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi .

.0=-!/-+-29%-0R-=-2!R.-&A%-(R/-=3-2+2-0-8J?-L-2-28$?-0-=$?-?R-A%-,
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$?%-2:A-3%:-2.$-L%-(2-?J3?-.0:-(J/-0R-.0=-!/-+-
de shin shek pa tam che kyi sang way nga dak jang chup sem pa chen po pal kün tu sang po
Saya bersujud kepada penguasa rahasia dari semua tathagata, Sang Bodhisattva Agung
29%-0R-=-K$-:5=-=R, ,
la chak tsal lo
Shri Samantabhadra
.0=-w/-$?%-2-!/-2.$-.0=, ,3HJ/-0:A-{.-&A$->J?-L-3HJ/, ,
pal den sang wa kün dak pal khyen pay ke chik she ja khyen
Penguasa nan jaya dari seluruh rahasia Engkau mengetahui segala sesuatu dalam sekejab
3,:-3J.-;J->J?-,$?-(.-3%:, ,3(R$-.A/-hR-eJ-3(R$-HR.-:.., ,
ta me ye she tuk chü ngak chok jin dor je chok khyö dü
BathinMu mengandung kebijaksanaan murni Saya bersujud padaMu, vajra agung yang
yang tak terbatas menganugerahkan yang tertinggi.
8A-2:A-<%-28A/-$-5S$?-<2-+-$%-, ,.0$-;?-3HJ/-w/-&A<-;%-$9A$?-3A-36., ,
shi way rang shin na tsok rap tu nang pak ye kyen den chir yang sik mi dze
HakekatMu damai, tampilanMu beragam. Engkau mengetahui segalanya, tetapi
memandangnya sebagai ketiadaan.
o=-Y?-$8R/-/-o=-2-!/-0?-c/, ,!/-.%-3A-3,/-!/-29%-HR.-K$-:5=, ,
gyal se shön nu gyal wa kün pe gen kün dang mi tün kün sang khyö chak tsal
Bodhisattva yang belia, engkau adalah Saya bersujud padaMu, Samantabhadra, yang
sesepuh seluruh Buddha. tidak serupa dengan siapapun.
:.?-0:A-3,:-28A/-i3-gR$-M-%/-:.?, ,
de pay ta shin nam tok nya ngen de
Sebagaimana ekstrim ekstrim dari masa lalu, engkau telah melampaui kepedihan pikiran.
3-:R%?-3,:-28A/-o=-Y?-!/-IA-3, ,
ma ong ta shin gyal se kün gyi ma
Sebagaimana ekstrim masa depan, Engkaulah ibunda dari semua Bodhisattva.

Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi 
$/?-0:A-3,:-28A/-3#:-.LA%?-!/-/-$/?,,
ne pay ta shin kha ying kün na ne
Sebagaimana ekstrim ekstrim kini, Engkau menghuni di seluruh alam ruang.
k.-L%-HR.-GA-i3-,<-o-35S-k., ,
me jung khyö kyi nam tar gya tso me
Engkau yang menakjubkan, kehidupanMu adalah sebuah samudra ketakjuban.
/3-3#:A-3,:-/A-.0$-3J.-$&A$-0-!/-!R%-0, ,
nam khay ta ni pak me chik pu kün tong pa
Penghujung ruang angkasa semata mata tak terbatas, kosong dari segalanya.
(R?-.LA%?-3,:-/A-.0$-3J.-$&A$-0-<2-.$-0, ,
chö ying ta ni pak me chik pu rap dak pa
Penghujung Dharmadhatu semata mata tanpa batas, benar benar murni
?J3?-&/-#3?-/A-.0$-3J.-$&A$-+-+-:S-2, ,
sem chen kham ni pak me chik tu gyu dra wa
Alam alam kehidupan makhluk hidup, tak terbatas, semata mata adalah ilusi.
HR.-GA-36.-0-.0$-3J.-$&A$-+-3-:5=-+R, ,
khyö kyi dze pa pak me chik tu ma tsal to
Tindakan tindakanmu tak terbatas, semata mata tak dapat dipahami.
:R/-G%-,2-.2%-k.-L%-L%-(2->A%-S%-., ,
on kyang tup wang me jung jang chup shing drung du
Sang bijaksana agung yang menakjubkan menaklukan kekuatan Mara
2..-GA-3,-2&R3-k.-L%-3%R/-0<-?%?-o?-2!/, ,
dü kyi tu chom me jung ngön par sang gye ten
Dan bangkit pada Kebuddhaan yang menakjubkan di bawah pohon Bodhi.
.0$-3J.-o=-Y?-k.-L%-:.?-0<-I<-0:A-5K, ,
pak me gyal se me jung dü par gyur pay tse
Ketika para Bodhisattva menakjubkan yang tak terbatas berkumpul,
HR.-GA-i3-,<-k.-L%-.0$-3J.-$?=-2<-P$?, ,
khyö kyi nam tar me jung pak me sal war drak
Kehidupan-Mu yang menakjubkan, tak terbayangkan, terdengar jelas.
 Kitab Kagyu Monlam
.J-a.-2.$-$A?-HR.-=-,J-5S3-*J?-I<-0?, ,
de le dak gi khyö la te tsom kye gyur pay
Namun kemudian saya meragukanMu,
<2-?%-?J3?-GA?-i3-,<-(-=-2!R.-0<-2IA, ,
rap dang sem kyi nam tar cha la tö par gyi
Dan karena nya saya akan memuji pembebasanMu dengan batin yang tulus.
<%-L%-.0:-2R-2..-GA-.P-$&A$-o=-2:A-Y?-0R-!/-IA-.0=, ,
rang jung pa wo dü kyi dra chik gyal way se po kün gyi pal
Pahlawan yang mucul dengan sendirinya, musuh tunggal para Mara,
Yang paling jaya dari semua Bodhisattva,
}R/-IA-2{=-0-P%?-3J.-o-35S<-?%?-o?-o-35S-2!J/-I<-G%-, ,
ngön gyi kal pa drang me gya tsor sang gye gya tso ten gyur kyang
Engkau telah melayani samudera-an Buddha
Selama samudera kalpa yang tak terhitung di masa lampau.
KA-3:A-3,<-,$-o-35S<-:L%-2:A-o=-2-o-35S-!/-3(R.-&A%-, ,
chi may tar tuk gya tsor jung way gyal wa gya tso kün chö ching
Engkau menghaturkan persembahan persembahan pada samudera-an Buddha
Yang muncul dalam samudera samudera yang membentang hingga kepenghujung.
,2-0:A-$?%-:6B/-o-35S-v<-92-KR$?-2&-o-35S:C-3,<-,$-2<, ,
tup pay sang dzin gya tso tar sap chok chu gya tsoy tar tuk bar
Memegang rahasia para bijak, Engkau muncul di hadapan
Semua Buddha sepanjang jangkauan, sedalam samudra,
o=-2-!/-IA-S%-/-HR.-$%-HR.-/A-$<-;%-:PR-:R%-V=, ,
gyal wa kün gyi drung na khyö nang khyö ni gar yang dro ong dral
Dari Samudera samudera sepuluh penjuru,
Namun Anda bebas dari datang dan pergi.
.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-!/-.%-,$?-GA-.$R%?-0-<2-3*3-8A%-, ,
dü sum shek pay gyal wa kün dang tuk kyi gong pa rap nyam shing
Engkaulah yang setara dalam batin kebijaksanaanMu
dari seluruh Buddha yang telah muncul dalam tiga masa.
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi 
o=-2-!/-IA-$?%-.L%?-)A-~J.-HR.-GA-$?%-.%-.LJ<-3J.-:SJ?, ,
gyal wa kün gyi sung yang ji nye khyö kyi sung dang yer me dre
Dan sabdaMu berpadu tak terpisahkan
Dengan suara merdu dari seluruh pemenang.
.J-i3?-{-;A-3=-0-)A-~J.-HR.-GA-3=-0:%-.J-~J.-.J, ,
de nam ku yi trul pa ji nye khyö kyi trul pa’ang de nye de
Engkau memiliki emanasi emanasi
Sebanyak emanasi yang ada dari tubuh tubuh mereka.
:R/-G%-2.$-/A-=3-=-aR2-&J?-o=-Y?-:.?-0-!/-=-!R/, ,
on kyang dak ni lam la lop che gyal se dü pa kün la tön
Dan walau demikian, mengatakan bahwa Engkau sedang berlatih pada sang jalan,
Engkau mengajar Persamuan Bodhisattva.
HR.-GA-+-3-<2-+-:)A$-3J.-/3-3#:A-.LA%?-2?-Y-2-:.A, ,
khyö kyi gyu ma rap tu jik me nam khay ying way sa wa di
IlusiMu, sungguh sungguh tak kenal takut
Dan lebih tangguh dari hamparan angkasa,
hR-eJ-<A/-(J/-.0=-w/-.2%-0R:C-,R.-;=-!/-=?-:.?, ,
dor je rin chen pal den wang poy chö yul kün le de
Permata vajra nan jaya,
Melampaui seluruh lingkup indera.
{.-&A$-.2%-2{<-:R.-9J<-(J/-0R-.?-$?3-o=-2-!/-IA?-36., ,
ke chik wang kur ö ser chen po dü sum gyal wa kün gyi dze
Seluruh Buddha dari tiga masa
Memberimu abhisekha dalam sekejap dengan pancaran sinar agung.
?J3?-&/-#3?-!/-3,/-0<-:)$-&A%-o=-2-i3?-.%-$&A$-0:A-:U=, ,
sem chen kham kün tün par juk ching gyal wa nam dang chik pay trul
Engkau berperan dalam alam alam semua makhluk secara setara
Dengan emanasi emanasi yang sama dengan emanasi para Buddha'.
.J-;A?-5<-3,R%-?J3?-:.A-0$-/?-8A$-0<-3-I<-HR.-GA-3,, ,
de yi tsur tong sem di trak ne shik par ma gyur khyö kyi tu
Adalah karena daya kekuatanMu bathin orang biasa ini
Tak termusnahkan dari ancaman ini.
 Kitab Kagyu Monlam
HR.-GA-36.-0-:.A->R%-I<-0:A-/3-3#:-:.A-3-<=-2-:)A$?, ,
khyö kyi dze pa di shong gyur pay nam kha di ma ral wa jik
Kami takut tindakan tindakanMu ini
Akan membelah langit di mana mereka harusnya selaras.
*/-<%-o=-Y?-.0:-2R-!R2?-w/-!/-G%-:.A-;A?-0$-3A/-/3, ,
nyen rang gyal se pa wo top den kün kyang di yi trak min nam
Apakah ini tidak menakutan para Shravaka dan Pratyeka
Dan bahkan semua pahlawan pahlawan yang berkekuatan?
AJ-3-%R-35<-2-%:A-#%-2-$&A$-/?-?J3?-GA-{.-&A$-$&A$-=-/3-3#:A-HR/, ,
e ma ngo tsar ba buy khung bu chik ne sem kyi ke chik chik la nam khay khyön
Ema! Betapa menakjubkan! Dalam sekejap pikiran,
Dari setiap pori pori tunggal muncul, memenuhi jangkauan langit,
3J-+R$-2.$-0-1R/-3J:A-5S$?-.%-SA-(2-8=-9?-<R-3(R$-?A=-~/-.0$-3J.-3A/, ,
me tok duk pa drön mey tsok dang dri chap shal se ro chok sil nyen pak me trin
Awan tak terhingga bunga bunga, dupa, kumpulan pelita,
Dan air beraroma wangi, makanan dengan cita rasa luhur, dan musik;
$.$?-.%-]-<J-/-29:-w-wA-<2-2N-SA-3J.-<A/-(J/-$-5S$?-.0$-3J.-3A/, ,
duk dang la re na sa da di rap tra dri me rin chen na tsok pak me trin
Awan tak terhingga payung payung berkilau,
Kanopi kanopi, jubah jubah, panji panji kemenangan, dan permata permata;
<A/-(J/-o/-3(R$-.2-o/-.0%-o/-$%-LJ.-.R->=-;/-=$-3?-0:A-3A/, ,
rin chen gyen chok u gyen pung gyen nang che do shal yen lak tre pay trin
Mega mega yang dihiasi oleh permata berharga tertinggi
Dan tiara tiara, ornamen ornament bahu yang berkilau, dan untaian untaian kalung;
z-.%-z-3R:A-36K?-0:A-$<-LJ.-.L%?-GA-;/-=$-o-35S-2!R.-0:A-1-.L%?-3A/, ,
lha dang lha moy dze pay gar che yang kyi yen lak gya tso tö pay dra yang trin
Mega pujian merdu dengan samudra aspek
Melodi dan tarian dari para dewa dewi nan rupawan
<2-+-3R-LJ.-o=-2-$&A$-=-3(R.-0<-LJ.-v<-.?-$?3-o=-2-,3?-&.-3(R., ,
rap tu tro che gyal wa chik la chö par che tar dü sum gyal wa tam che chö
Sebagaimana Raptu Troche mempersembahkannya pada seorang Buddha, Engkau
mempersembahkannya pada semua Buddha dari tiga masa.
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi 
?J3?-&/-#3?-.%-3*3-0:A-3=-0-$-5S$?-.0$-+-3J.-0:A-3A/, ,
sem chen kham dang nyam pay trul pa na tsok pak tu me pay trin
Tak terbatas adalah awan berbagai emanasiMu
Setara dengan alam para makhluk-hidup
z-.2%-5%?-0-:UR$-LJ.-8A-2-=?-%/-:)A$-gJ/-*R%-2-.%-, ,
lha wang tsang pa trok che shi wa lü ngen jik ten kyong wa dang
Penguasa dari para dewa Brahma, Harih nan damai,
Kubera, pelindung dunia,
*A-3-^-2-.2%-K$-(J/-0R-z-3A/-.2%-0R-/3-3#:-wA%-, ,
nyi ma da wa wang chuk chen po lha min wang po nam kha ding
Matahari dan rembulan, Maheshvara,
Para penguasa asura, dan garuda
:#R<-=R?-2+<-.%-36K?-0:A-3A-3R-$-5S$?-5=-w/-;A.-$;R-.%-, ,
khor loy gyur dang dze pay mi mo na tsok tsul den yi yo dang
Maha raja universal dan para wanita cantik
Yang memikat bathin dalam berbagai cara.
=-=<-$>A/-eJ-3,<-LJ.-OR-5S$?-<2-:2<-29R.-0<-.!:-2:A-3A/, ,
la lar shin je tar che tro tsok rap bar sö par kay way trin
Pada sebagian (makhluk),Engkau muncul sebagai Yamantaka beserta awan
Makhluk makhluk murka yang sulit bersabar.
=-=<-*/-,R?-i3-,<-8A-2-<%-o=-v-2-.%-, ,
la lar nyen tö nam tar shi wa rang gyal ta bu dang
Pada sebagian,sebagai para Shravaka dengan pembebasan damai
Serta Pratyeka.
=-=<-?-2&:A-.2%-K$-$-5S$?-KA/-2&-,R.-36.-&A%-, ,
la lar sa chuy wang chuk na tsok chin chu chö dze ching
Pada sebagian,sebagai berbagai penguasa tingkat kesepuluh
Yang menjalankan pelaksanaan sepuluh paramita.
=-=<-3(R$-$A-3=-0-(J/-0R-36.-0-2&-$*A?-36.-0:A-3A/, ,
la lar chok gi trul pa chen po dze pa chu nyi dze pay trin
Pada sebagian sebagai mega emanasi tertinggi nan agung
Yang menampilkan dua belas tindakan.
 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-GA-{.-&A$-<J-<J-=-;%-(R?-.LA%?-/3-3#:A-3,<-H2-!R/, ,
sem kyi ke chik re re la yang chö ying nam khay tar khyap tön
Dalam setiap saat dari bathin pikiran juga, tampilan tampilan Mu
Menjangkau hingga ke penghujung ruang hamparan dharma.
.?-$?3-$>J$?-0:A-?%?-o?-,3?-&.-8A%-.%-:#R<-.-2&?-0-;%-, ,
dü sum shek pay sang gye tam che shing dang khor du che pa yang
Engkau memiliki kekuatan keajaiban untuk ditampilkan
Dalam setiap pori pori pada tubuhMu
<%-$A-2-%:A-#%-2-$&A$-+-!R/-0:A-m-:U=-!R2?-3%:-2, ,
rang gi ba buy khung bu chik tu tön pay dzu trul top nga wa
Seluruh Buddha yang telah muncul dalam tiga masa
Beserta dengan alam alam dan para pengiring mereka,
$?%-$&A$-=-;%-.J-~J.-(R?-!/-5B$-$&A$-3-=?-1-.L%?-!R/, ,
sung chik la yang de nye chö kün tsik chig ma lü dra yang tön
Dan dalam setiap sabda tunggal Engkau mengajar
Banyak melodi dari semua dharma tanpa satu katapun yang tertinggal.
+A%-:6B/-$&A$-$A?->J?-L:A-$/?-i3?-!/-.%-3*3-0:A-+A%-:6B/-:)$,
ting dzin chik gi she jay ne nam kün dang nyam pay ting dzin jug
Dengan samadhi tunggal, Engkau memasuki pencerapan
Yang setara dengan segala sesuatu yang dapat dipahami
gR$-0-3A-3%:-?J3?-&/-#3?-GA-i3-gR$-!/-.%-.?-$&A$-3HJ/, ,
tok pa mi nga sem chen kham kyi nam tok kün dang dü chik kyen
Meskipun Engkau tidak memiliki bentuk bentuk pikiran, Engkau memahami bentuk bentuk
pikiran. Dari seluruh alam makhluk hidup dalam sekejap.
(R/-=3-i3-,<-5=-:.A-3,R%-2:A-o=-Y?-.0:-2R-3-=?-0, ,
mön lam nam tar tsul di tong way gyal se pa wo ma lü pa
Seluruh pahlawan bodhisattva yang melihat
Tata cara aspirasi dan pembebasan ini
!/-29%-,R.-=-$/?-0<->R$-&J?-.?-$?3-!/-+-.<-.A<-1R$?, ,
kün sang chö la ne par shok che dü sum kün tu dar dir drok
Menyatakan"Semoga saya berdiam dalam semua prilaku baik!"-Mereka menderu
Bergema di setiap tempat di tiga masa.
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi 
HR.-GA-35/-,R?-{.-&A$-8$-.%-^-2-=R-.%-2{=-0-.%-, ,
khyö kyi tsen tö ke chik shak dang da wa lo dang kal pa dang
Setiap saat mendengar nama Mu
Benar-benar membebaskan beralam-alam makhluk hidup
2{=-0-2o-!R%-P%?-3J.-.0$-3J.-;R%?-?-(A/-0:A-?J3?-&/-#3?, ,
kal pa gya tong drang me pak me yong su min pay sem chen kham
Yang matang dalam sekejab, sehari, sebulan, atau setahun,
Atau satu kalpa atau ratusan kalpa
{.-&A$-<J-<J<-!R%-$?3-h=-U/-P%?-2?-3%-2-i3-0<-PR=, ,
ke chik re rer tong sum dül tren drang way mang wa nam par dröl
Atau kalpa tak terhingga yang tak terhitung yang lebih banyak
Dari atom atom di triliunan kali lipat (rangkap) alam semesta.
3(R$-$A-3=-0-o=-2-!/-IA-36.-3A-,R.-0-{.-&A$-36., ,
chok gi trul pa gyal wa kün gyi dze mi chö pa ke chik dze
Dalam sekejab Engkau melakukan tindakan tindakan
Yang para pemenang nirmanakaya terunggul tidak lakukan.
:R/-G%-3R?-.%-(R$->J?-3A-3%:-:.R.-($?-:.A-:S-GJ-3-35<, ,
on kyang mö dang chok she mi nga dö chak di dra kye ma tsar
Namun keinginan demikian adalah menakjubkan,
Kerinduan yang demikian serta tak pernah terpuaskan;
2..-.%-=R$-:SJ/-3,-(J/-:)R3?-0:A-8J-#%-:.A-:S-GJ-3-:)A$?, ,
dü dang lok dren tu chen jom pay she dhang di dra kye ma jik
Menakjubkan kebencian demikian yang menaklukkan Para Mara,
para pembimbing palsu dan para ahli sihir.
gR$-0:A-35/-3-h=-43-3A-$;R-$+A-3$-(J/-0R<-8$?-0-.3., ,
tok pay tsen ma dül tsam mi yo ti muk chen por shuk pa me
Tak bergeming sedikitpun oleh atribut atribut dari bentuk bentuk pikiran,
Berdiam dalam delusi (klesha) besar adalah suatu keajaiban.
.?-$?3-o=-.%-:UA/-=?-3*3-8J?-%-o=-:.A-:S-$?%?-0-,R?, ,
dü sum gyal dang trin le nyam she nga gyal di dra sung pa tö
Saya telah mendengar Engkau mengatakan hal-hal membanggakan seperti itu
Bahwa aktifitasMu setara dengan aktifitas dari para Buddha dari tiga masa.
 Kitab Kagyu Monlam
i3-,<-:.A-:S-2.$-$A?-!R/-&J?-U$-.R$-(J/-0R-LJ.-0-YA., ,
nam tar di dra dak gi tön che trak dok chen po che pa si
Mengatakan Engkau juga akan mempertunjukan pembebasan
yang demikian Dapat pula dianggap sebagai kecemburuan yang besar,
:.A-:S:A-;J->J?-*R/-3R%?-3A%-&/-3*3-0<-:6B/-0-$?%-2.$-&J?, ,
di dray ye she nyön mong ming chen nyam par dzin pa sang dak che
Tetapi mereka yang menjunjung tinggi kearifan demikian yang disebut dengan istilah
penderitaan disebut sebagai Para Penguasa Seluruh Rahasia.
hR-eJ-,J$-0-2#?-0<-LJ.-0-hR-eJ-^-2-SA-3J.-&/, ,
dor je tek pa dü par che pa dor je da wa dri me chen
Sang Penghimpun Vajrayana,
Vajrachandra yang tak bernoda,
o=-2-!/-IA-~/-.-I<-0-$?%-$A-.2%-K$-hR-eJ-(R?, ,
gyal wa kün gyi nyen du gyur pa sung gi wang chuk dor je chö
la yang merupakanTelinga dari Semua Pemenang,
Penguasa sabda, Vajra Dharma,
S$-0-;A.-i3-!/-.%-:SJ?-I<-!/-+-29%-0R-o=-2:A-,$?, ,
druk pa yi nam kün dang dre gyur kün tu sang po gyal way tuk
Bathin para Pemenang, Samantabhadra
Yang terpadu dengan semua aspek dari bathin keenam
.J-=-?R$?-0:A-35/-IA-i3-P%?-?J3?-&/-!/-IA-3A%-2?-3%-, ,
de la sok pay tsen gyi nam drang sem chen kün gyi ming way mang
Ini dan julukan julukan lainnya untuk nama Mu
Jumlahnya lebih banyak dari nama-nama makhluk hidup.
i3-,<-5=-:.A-,2-0:A-.2%-0R?->A/-+-o?-0:A-3.R-=?-$?%?, ,
nam tar tsul di tup pay wang poy shin tu gye pay do le sung
Yang sangat bijaksana memaparkan tata cara
PembebasanMu panjang lebar dalam sutra sutra,
.J-;A-a.-.-3R?-0:A-h=-U/-:,R<-2:A-5B$-:.A-(->?-43, ,
de yi le du mö pay dül tren tor way tsik di cha she tsam
Namun kata-kata ini hanyalah sebagian dari yang
Dilontarkan sebagai atom atom yang mendambakan tujuan itu.
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi 
AJ-3:R-o=-Y?-!/-+-29%-, ,}R/-IA-2{=-0-o-35S-/?, ,
e mao gyal se kün tu sang ngön gyi kal pa gya tso ne
Ema O! Bodhisattva Samantabhadra, Meskipun Engkau telah lama merawat mereka
.?-<A%-eJ?-?-2*%?-I<-G%-, ,.-.%-HR.-eJ?-3A-:)$-0:A, ,
dü ring je su kyang gyur kyang da dung khyö je mi juk pay
Melalui samudera kalpa kalpa di masa lalu, Para pengembara masih tidak mengikutiMu-
:PR-2:A-!/-gR$-3,-.%-w/, ,?%?-o?-!/-IA?-HR.-2}$?-G%-, ,
dro way kün tok tu dang den sang gye kün gyi khyö ngak kyang
Kesalahan mengerti mereka masih menguasai. Walaupun semua Buddha telah memujiMu,
2!R.-0:A-5B$-$&A$-3-2eR.-0:A, ,2.$-&$-?J3?-&/->A/-+-kR%?, ,
tö pay tsik chik ma jö pay dak chak sem chen shin tu mong
Kami para makhluk yang belum Dalam memujiMu benar benar sangat terdelusi.
mengucapkan sepatah kata pun
:)3-.L%?-,/-<?-$9A$?-?R$?-G%-, ,HR.-GA-i3-,<-eJ?-aR2-/, ,
jam yang chen re sik sok kyang khyö kyi nam tar je lop na
Jika Manjushri, Avalokita, dan sebagainya Mengikuti teladanMu dalam pembebasan,
(->?-43-;%-3A-:)$-0:A, #3?-$?3-:PR-2-:.A-&A-8A$,
cha she tsam yang mi juk pay kham sum dro wa di chi shik
Makhluk makhluk macam apa pula dari Yang tidak meneladaniMu bahkan sedikitpun?
tiga alam
o=-2-!/-IA-Y?-GA-,-2R-0, ,$%-$A-3A%-/A-!/-+-29%-8J?-L, ,
gyal wa kün gyi se kyi tu wo pa gang gi ming ni kün tu sang she ja
Shakyamuni berkata, " Yang Terkemuka di Adalah la yang bernama Samantabhadra.
antara semua Bodhisattva
3#?-0-.J-.%-35%?-0-;R.-3A/-8J?, ,,2-.2%-$A?-$?%?-eJ?-?-;A.-<%?-?., ,
khe pa de dang tsung pa yö min she tup wang gi sung je su yi rang se
Kebijaksanaannya tidak ada bandingannya." Perasaan Suka citaku terbangkitkan olehnya,
.J-KA<-8A%-!/-o-35S:C-3(R.-3A/-.%-, ,=?-.%-=R%?-,R.-!/-IA?-HR.-<2-3(R., ,
de chir shing kün gya tsoy chö trin dang lü dang long chö kün gyi khyö rap chö
saya menghaturkan awan persembahan yang Dan saya juga mempersembahkan tubuhku dan
memenuhi seluruh alam kehidupan, seluruh hartaku.
}R/-IA-#A$-0-3A-.$J-&A-;R.-.%-, ,v%-2:A-*J?-0-=?-GA-1A2-0-!/, ,
ngön gyi dik pa mi ge chi yö dang tung way nye pa le kyi drip pa kün
Saya mengakui dihadapanMu, dengan Semua kesalahan masa laluku, tindakan tindakan
sangat menyesal, yang tidak bajik,
 Kitab Kagyu Monlam
>A/-+-:IR.-0?-HR.-S%-2>$?-0<-2IA, ,a/-(.-/3-;%-2IA.-0<-3-I<-&A$,
shin tu gyö pe khyö drung shak par gyi len che nam yang gyi par ma gyur chik
Dan kejatuhan kejatuhan—semua halangan Semoga saya tidak pernah mengulanginya mulai
halangan karmaku. dari saat ini dan seterusnya.
KR$?-.?-o-35S<-28$?-0:A-o=-2-=, ,:PR-2:A-]R-3/-?J=-2<-L-2:A-KA<, ,
chok dü gya tso shuk pay gyal wa la dro way lo mün sel war ja way chir
Saya memohon para Buddha yang berdiam Untuk memutar Dharmachakra yang laksana
dalam samudera penjuru dan waktu samudra untuk
(R?-5=-o-35S:A-:#R<-=R-2{R<-2<-2{=, ,2{=-0-o-35S-.0$-+-3J.-0-<, ,
chö tsul gya tsoy khor lo kor war kül kal pa gya tso pak tu me pa ru
Menghalau kegelapan bathin semua makhluk'. Saya berdoa untuk samudra kalpa yang tak terukur
M-%/-3A-:.:-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?, ,.A/-.%-5=-OA3?-29R.-.%-2lR/-:P?-.%-, ,
nya ngen mi da shuk par söl wa dep jin dang tsul trim sö dang tsön drü dang
Engkau tetap tinggal tanpa memasuki Semoga seluruh tindakan kemurahan hati,
nirwana. moralitas,
2?3-$+/->J?-<2-,2?-3#?-k.-L%-.%-, ,(R/-=3-!R2?-.%-;J->J?-o-35S-;A, ,
sam ten she rap tap khe me jung dang mön lam top dang ye she gya tso yi
Kesabaran, ketekunan, meditasi, Upaya upaya unggul, aspirasi, kekuatan,
kebijaksanaan,
,R.-0-,3?-&.-;R%?-?-mR$?-I<-&A$ ,L%-(2-?J3?-/A-/3-;%-2eJ.-3-I<, ,
chö pa tam che yong su dzok gyur chik jang chup sem ni nam yang je ma gyur
Dan samudra kebijaksanaan murni menjadi Semoga saya tidak pernah melupakan bodhichitta.
lengkap sempurna.
?%?-o?-o-35S-g$-+-3,R%-2<->R$ ,(R?-5=-o-35S-g$-+-*/-0-.%-, ,
sang gye gya tso tak tu tong war shok chö tsul gya tso tak tu nyen pa dang
Semoga saya selalu melihat samudera-an Selalu mendengar samudera-an Dharma,
Buddha,
5=-OA3?-o-35S:A-SA-2?%-$R3-0-.%-, ,,J$-(J/-o-35S:A-<R-i3?-MR%-2-.%-, ,
tsül trim gya tsoy dri sung nom pa dang tek chen gya tsoy ro nam nyong wa dang
Dan mencium aroma dari samudera Semoga saya mencicipi citarasa dari samudera
moralitas. Mahayana,
+A%-:6B/-o-35S:A-<J$-L-!/-MR%-/?, ,;J->J?-o-35S:A-gR$?-0-,R2-I<-&A$,
ting dzin gya tsoy rek ja kün nyong ne ye she gya tsoy tok pa top gyur chik
Mengalami pengalaman sentuhan dari Dan meraih realisasi dari samudra
samudera samadhi, kebijaksanaan murni.
Pujian Terhadap Shri Samantabhadra Dengan Aspirasi-Aspirasi 
8A%-#3?-o-35S-g$-+-.R%-2-.%-, ,o=-2-o-35S-,3?-&.-3*J?-2IA.-&A%-, ,
shing kham gya tso tak tu jong wa dang gyal wa gya tso tam che nye gyi ching
Semoga saya selalu memurnikan lautan Menyenangkan samudera-an Buddha,
alam kehidupan,
?J3?-&/-o-35S:A-#$-2}=-?J=-2-.%-, ,2.J-3(R$-o-35S-g$-+-.A/-I<-&A$,
sem chen gya tsoy duk ngel sel wa dang de chok gya tso tak tu jin gyur chik
Melenyapkan penderitaan samudera-an Dan selalu memberi mereka samudera
makhluk hidup, kebahagiaan tertinggi.
o=-Y?-o-35S-!/-.%-:PR$?-0-.%-, ,,J$-3(R$-o-35S:A-,2?-i3?-!/-29%-/?, ,
gyal se gya tso kün dang drok pa dang tek chok gya tsoy tap nam kün sung
Semoga saya didampingi oleh samudera-an Berpegang pada semua upaya dari samudera-an
Bodhisattva, wahana terunggul,
*R/-3R%?-o-35S->A/-+-.$-LJ.-&A%-, ,i3-,<-o-35S-+-3-v<-.R%->R$,
nenyön mong gya tso shin tu dak che ching nam tar gya tso gyu ma tar jong shok
Sepenuhnya memurnikan samudera-an Dan membina satu lautan tindakan ilusi.
kilesha,
5K-<2?-o-35S-*J-2-,3?-&.-., ,3A-#R3-o-35S-,3?-&.-<2-%%?-/?, ,
tse rap gya tso kye wa tam che du mi khom gya tso tam che rap pang ne
Dalam seluruh kelahiran mereka, sepanjang Semoga samudera-an makhluk hidup selalu
lautan kehidupan mereka,
.=-:LR<-o-35S:A-;R/-+/-3-=?-0, ,?J3?-&/-o-35S?-g$-+-,R2-0<->R$,
dal jor gya tsoy yön ten ma lü pa sem chen gya tsöy tak tu top par shok
Sepenuhnya meninggalkan samudera-an Dan meraih kualitas kualitas samudera-an
kondisi yang tidak menyenangkan keleluasaan dan bersumber daya.
2.$-/A-g$-+-3-13-Y?-0R-.%-, ,,/-<?-$9A$?-.2%-3$R/-0R-:)3-.0=-.L%?,,
dak ni tak tu ma pam se po dang chen re sik wang gön po jam pal yang
Semoga saya tidak pernah terpisahkan dari Avalokiteshvara, Sang pelindung
Bodhisattva Ajita, Manjushrighosha,
!/-+-29%-0R-HR.-.%-3A-:V=-8A%-, ,i3-,<-5=-=-3*3-0<-:)$-0<->R$,
kün tu sang po khyö dang min dral shing nam tar tsul la nyam par juk par shok
Dan Engkau, Samantabhadra. Semoga saya terlibat dalam tindakan tindakan
yang setara denganMu.
2.$-$A?-&%-9.-?%-2?-$?R=-2-;A?, ,(R/-=3-:.A-=-.$J-2-&A-;R.-0?, ,
dak gi chung se dang we söl wa yi mön lam di la ge wa chi yö pe
Melalui doaku pada Mu dengan sejumlah Dan melalui kebajikan apapun yang ada dalam
bakti, aspirasi aspirasi ini,
 Kitab Kagyu Monlam
o=-2-!/-IA?-%%?-0:A-?J3?-&/-i3?, ,2.$-$A?-=3-=-:$R.-0:A-o<-I<-&A$,
gyal wa kün gyi pang pay sem chen nam dak gi lam la gö pay gyur gyur chik
semoga saya menempatkan pada sang jalan Yang telah tertinggal oleh semua Buddha.
semua makhluk
?J3?-&/-$%-.$-2.$-=-#%-2-.%-, ,($?-0:A-i3-gR$-5=-3A/-*J?-0-.%-, ,
sem chen gang dak dak la dang wa dang chak pay nam tok tsul min kye pa dang
Semoga semua makhluk yang memunculkan Berupa kebencian padaku atau kemelekatan
pikiran-pikiran yang tak pantas pada ku;
3,R%-.%-,R?-.%-<J$-.%-S/-i3?-G%-, ,M<-.-KA<-3A-wR$-0-,R2-I<-&A$,
tong dang tö dang rek dang dren nam kyang nyur du chir mi dok pa top gyur chik
Dan semua yang melihat, mendengar, Dengan segera mencapai kondisi ketidak-
menyentuh, atau memikirkan ku merosotan.
2.$-$A-(R/-=3->A/-+-:P2-0<->R$,
dak gi mön lam shin tu drup par shok
Semoga aspirasi aspirasiku terpenuhi dengan
sempurna.
2&R3-w/-:.?-!/-+-29%-0R-=-2!R.-&A%-(R/-=3-2+2-0-8J?-L-2, !/-+-29%-0R:A-i3-0<-,<-0-=-3R?-0-=3-.-LJ.-0:A-<%-L%-
hR-eJ?, ~/-%$-$A-#J2-.R<-3J.-0<-$R-2.J-2:A-%$-+, /$?-1-.0=-IA-<A-OR.-.-.<-2:R, ,eJ?-:)$-!/-IA?-:.R/-0-=-2lR/-0<-36.-
0<-8,, ,,
Pujian Bhagavan Samantabhadra ini, dengan aspirasi aspirasi, digubah di pertapaan agung Nakphu dalam kata-
kata yang mudah dimengerti tanpa bahasa puisi oleh Rangjung Dorje, yang membaktikan diri pada tindakan
tindakan Samantabhadra sebagai suatu jalan. Saya memohon agar semua pengikut saya mengucapkannya dengan
tekun.
(2014) Rev-INA-A06 Six Ornaments Two Supreme (267-269) 12/09/2015 7:52 Page 267
Pujian Terhadap Enam Ornamen dan Dua Makhluk Agung .

o/-S$-3(R$-$*A?,
<-2.J-=J$?-?-I<-&A$ ,
OṂ Semoga hal ini membawa keceriaan dan kebaikan!
5S$?-$*A?-(-$+J<-$+A%-3,:-;?, ,i3-.$-;R/-+/-/R<-2?-$%-, ,
tsok nyi chu ter ting ta ye nam dak yön ten nor bü gang
Samudra kedua himpunanMu amatlah Dipenuhi oleh permata kualitas-kualitas
dalam tak terukur. murniMu.
k.-L%-:UA/-=?-KR$?-2&<-:UR, ,!/-3HJ/-,2-0:A-82?-=-:.., ,
me jung trin le chok chur tro kun khyen top pay shap la dü
AktivitasMu yang mengagumkan Saya bersujud pada kaki Shakyamuni yang maha
menyinari di sepuluh penjuru. tahu.
3,:-V=-92-3R:C-35S-=-$/?, ,$8/-#J-:.2-29%-LJ-2-;A?, ,
ta dral sap moy tso la ne shen de dap sang je wa yi
Engkau berdiam dalam samudra Berjuta-juta burung yang memegang
kedalaman tiada batas. pandangan-pandangan yang lain
v-9J<-:$R$-0<-3-/?-0:A, ,:1$?-3(R$-[-12-82?-=-:.., ,
ta ser gok par ma nü pay pak chok lu drup shap la dü
Tidaklah mampu menghalangi cahaya Saya bersujud pada kaki Nagarjuna, sang Arya
pandanganMu. yang terunggul.
3%=-IA-SA-3-<A%-.-%%?, ,3.R-o.-!/-IA-1-<R=-?R/, ,
ngal gyi dri ma ring du pang do gyü kün gyi pa rol sön
Engkau mencampakkan jauh-jauh segala Engkau dengan sempurna menguasai seluruh
cemar rahim. sutra dan tantra.
3-!J$?-cR=-2-2^R$-36.-0, ,A$-.J-2:A-82?-=-:.., ,
mu tek göl wa dok dze pa arya de way shap la dü
Engkau mengalahkan para tirthika dalam Saya bersujud pada kaki Aryadeva.
perdebatan.
o=-2-*A.-=?-$?%-<2-!/, ,$?/-/?-o=-2-)A-28A/-., ,
gyal wa nyi le sung rap kün sen ne gyal wa ji shin du
Engkau mendengar seluruh kata-kataNya dari Engkau menyebarkan Buddhadharma
Sang Buddha sendiri.

 Kitab Kagyu Monlam
o=-2:A-2!/-0-o?-36.-0:A, ,:1$?-0-,R$?-3J.-82?-=-:.., ,
gyal way ten pa gye dze pay pak pa tok me shap la dü
Bagaikan Sang Buddha sendiri. Saya bersujud pada kaki Arya Asanga.
?R-?R-*J-2R:A-5=-29%-/?, ,.$-2&-$R-.$-:23-#J-;A, ,
so so kye woy tsul sung ne gu chu go gu bum de yi
Mengadopsi cara orang biasa, Engkau meraih ingatan yang meyakinkan
$?%-<2-i3?-=-$9%?-%R2?-&/, ,3#?-3(R$-.LA$-$*J/-82?-=-:.., ,
sung rap nam la sung pop chen khe chok yik nyen shap la dü
Atas sembilan juta sembilan ratus ribu kata- Saya bersujud pada kaki Vasubhandu yang
kata Buddha. paling terpelajar.
k.-L%-%R2?-0:A-5B$-$&A$-$A?, ,?-(J/-i3-0-S$-$;R?-/?, ,
me jung pop pay tsik chik gi sa chen nam pa druk yö ne
Melalui kefasihanMu yang mengagumkan, Engkau membuat bumi berguncang enam kali
dengan satu kata tunggal,
cR=-%/-%R2?-0-o/-$&R.-0, ,KR$?-GA-\%-0R:A-82?-=-:.., ,
göl ngen pop pa gyün chö pa chok kyi lang poy shap la dü
Menghancurkan keyakinan para lawan. Saya bersujud pada kaki Dignaga.
KR$?-=?-i3-0<-o=-2-;A, ,:R.-GA?-:63-\A%-$%-2-.%-, ,
chok le nam par gyal wa yi ö kyi dzam ling gang wa dang
Sinar kejayaanMu di seluruh penjuru Memenuhi Jambudvipa, menyebabkan
teratai putih
3*3-.-P$?-0:A-0.-.!<-LJ, ,(R?-GA-P$?-0:A-82?-=-:.., ,
nyam du drak pay pe kar che chö kyi drak pay shap la dü
KetenaranMu menjadi mekar. Saya bersujud pada kaki Dharmakirti.
=$?-29%-$?J<-IA-<A-2R-=, ,,2-0:A-2g=-8$?-*A-3-><, ,
luk sang ser gyi ri wo la tup pay tül shuk nyi ma shar
Di atas gunung emas dari tradisi baik Bersinar mentari dari murid Shakyamuni.
%<-5AA$-:6B/-0:A-0.-5=-o?, ,;R/-+/-:R.-GA-82?-=-:.., ,
ngur mik dzin pay pe tsal gye yön ten ö kyi shap la dü
Taman teratai dari mereka yang mengenakan Saya bersujud pada kaki Gunaprabha.
saffron bermekaran.
Pujian Terhadap Enam Ornament dan Dua Makhluk Agung 
=J$?-0<-$?%-2:A-/3-3#:-=, ,]R-PR?-^-2-><-2-;A?, ,
lek par sung way nam kha la lo drö da wa shar wa yi
Pada langit kata-kata Buddha Bersinaran rembulan kebijaksanaan,
$.=-L:A-!-3.-:63-LJ.-0, ,>G-:R.-GA-82?-=-:.., ,
dül jay ku mü dzum che pa sha kya ö kyi shap la dü
Membuat bunga-bunga lili malam para siswa Saya bersujud pada kaki Shakyaprabha.
tersenyum.
2.$-/A-*J-2-,3?-&.-., ,,2-2!/-36K?-0:A-o/-I<-+J, ,
dak ni kye wa tam che du tup ten dze pay gyen gyur te
Dalam setiap kelahiran semoga saya menjadi Sebuah ornamen Buddhadharma nan indah.
2a2-.%?-;R/-+/-!/-w/-0:A, ,3(R$-+-I<-0-,R2-0<->R$ ,
lap jang yön ten kün den pay chok tu gyur pa top par shok
Semoga saya menjadi unggul di antara mereka Yang memiliki seluruh kualitas pelatihan.
&J?-:.A-o/-S$-3(R$-$*A?-=, ,2!:-SA/-S/-0:A-|R-/?-/A, ,.$J-aR%-%R%-2-z<-=J/-0?, ,;.-43-8A$-$A?-2!R.-0-;A/, ,

Dalam perenungan kebaikan hati / Atas enam ornamen dan dua makhluk yang unggul,
Pujian ini telah digubah dalam sekejab / Oleh seorang bhikshu yang sungguh-sungguh dalam pelepasan.
:63-\A%-$?=-LJ.-o/-.-;R%?-P$?-S$ H.-0<-o=-2?-;%-;%-=%-2!/-0, ,
dzam ling sal che gyen du yong drak druk kye par gyal way yang yang lung ten pa
Terkenal sebagai ornamen-ornamen yang Sang kereta agung, Nagarjuna dan Asanga,
menyinari dunia,
>A%-g-(J/-0R-[-12-,R$?-3J.-/?, ,2o.-0:A-$?%-<2-(-2R-!/-:.?-+J, ,
shing ta chen po lu drup tok me ne gyu pay sung rap chu wo kü dü te
Yang telah berulang kali diprediksi oleh Sang Muara dari garis silsilah mereka
Buddha.
$&A$-+-:22-0-2!:-2o.-&J?-P$?-0, ,*J-.$:A-3$R/-.-I<-0-,3?-&.-=, ,
chik tu bap pa ka gyü che drak pa kye guy gön du gyur pa tam che la
Dikenal sebagai Kagyu, Yang merupakan sang pelindung semua
makhluk.
=?-%$-;A.-GA?-g$-+-K$-:5=-:.., ,5K-<2?-!/-+-eJ?-?-:6B/-I<-&A$ ,
lü ngak yi kyi tak tu chak tsal dü tse rap kün tu je su dzin gyur chik
Saya secara berkelanjutan bersujud dan Semoga Engkau mengasuh saya dalam seluruh
membungkuk hormat kepada Engkau semua kehidupanku.
dengan tubuh, ucapan dan batin.
&J?-0-:.A-;%-, (R?-OA-,%-.-, 9-5%-$A-.$J-:./-0-i3?-GA?-.$R?-8J?-VA?-0:R, :.A-$*A?-!-eJ-2./-0:A-$?%-;A/-/R,, ,,
Bagian ini telah ditulis di dataran Chötri, dimana Sangha di vihara di sana mengatakan bahwa bagian
ini diperlukan. Kedua-duanya digubah oleh Karmapa VII.
(2014) Rev-INA-A07 25 Chariots (270-271) 25/06/2015 14:07 Page 270
Permohonan Dua Puluh Lima Kereta Tempur .

>A%-g-*J<-s:A-$?R=-:.J2?,
l-$?3-!/-:.?-aR2-.0R/-0E-:L%-, ,3#/-(J/-8A-:5S-(R?-o=-OA-YR%-82?, ,
tsa sum kun dü lob pön pe ma jung khen chen shi tso chö gyal tri song shap
Perwujudan tiga akar, Acharya Kepala vihara agung Shantarakshita; Raja
Padmasambhava; Dharma Trisong;
$/2?-(J/-?%?-o?-*%-!R/-*A-3-:R., ,2!:-$+J<->A%-g-s-=-$?R=-2-:.J2?, ,
nup chen sang gye nyang tön nyi ma ö ka ter shing ta nga la sol wa dep
Nupchen Sangyay Yeshe; dan Nyangton Saya berdoa pada lima kereta kata-kata dan harta
Nyima Özer: karun;
hR-eJ-:(%-.%R?-]-(J/-~A%-0R:C-82?, ,2?R.-/3?-lJ-3R-P$?-0-o=-35/-.%-, ,
dor je chang ngö la chen nying poy shap sö nam tse mo drak pa gyal tsen dang
Vajradhara dalam wujud manusia, guru Sonam Tsemo; Drakpa Gyaltsen;
agung Sakya, Kunga Nyingpo;
?-*-0E-(J/-:1$?-0-<A/-0R-(J, ,eJ-24/-$R%-3-s-=-$?R=-2-:.J2?, ,
sa kya pen chen pak pa rin po che je tsun gong ma nga la sol wa dep
Sakya Pandita; dan Pakpa Rinpoche: Saya berdoa kepada para paduka mulia, lima
leluhur.
.IJ?-36.-hR-eJ-3<-!R/-]R-PR?-82?, ,3A-=-<?-(J/-3*3-3J.-|3-0R-0, ,
gye dze dor je mar tön lo drö shap mi la re chen nyam me gam po pa
Marpa Chökyi Lodrö, Hevajra dalam wujud Milarepa; Gampopa yang tiada tara;
manusia;
.?-$?3-3HJ/-0-:PR-3$R/-1$-3R-P2, ,2!:-2o.-$R%-3-s-=-$?R=-2-:.J2?, ,
dü sum khyen pa dro gön pak mo drup ka gyü gong ma nga la sol wa dep
Dusum Khyenpa; dan Phamodrupa, sang Saya berdoa kepada lima leluhur Kagyu.
pelindung para makhluk:
:R.-.0$-3J.-3$R/-.0=-w/-3<-3J-36., ,o=-2:A-:L%-$/?-,/-}-5=-OA3?-:2<, ,
ö pak me gön pal den mar me dze gyal way jung ne chen nga tsul trim bar
Sang pelindung Amitabha dalam wujud Gyalway Jungnay; Chennga Tsultrim Bar;
manusia, Shri Dipankara;

(2014) Rev-INA-A07 25 Chariots (270-271) 25/06/2015 14:07 Page 271
Permohonan Dua Puluh Lima Kereta Tempur 
<A/-(J/-$?=-.%-$8R/-/-o=-35/-82?, ,2!:-$.3?-2>J?-$*J/-s-=-$?R=-2-:.J2?,,
rin chen sal dang shon num gyal tsen shap ka dam she nyen nga la sol wa dep
Rinchen Sal; dan Shönnu Gyaltsen: Saya berdoa kepada lima sahabat spiritual
Kadampa.
2g/-0:A-:#R<-=R-eJ-24/-4S%-#-0, ,o=-52-(R?-eJ-3#?-P2-.$J-=J$?-.0=, ,
ten pay khor lo je tsun tsong kha pa gyal tsap chö je khe drup ge lek pal
Manjushri dalam wujud manusia, Paduka Gyaltsap Chöje; Kedrup Gelek Pal;
Mulia Tsongkhapa;
.$J-:./-P2-0-0E-(J/-(R?-GA-o=, ,:)3-3$R/-;2-Y?-s-=-$?R=-2-:.J2?, ,
gen dün drup pa pen chen chö kyi gyal jam gön yap se nga la sol wa dep
Gendun Drup; dan Panchen Chökyi Gyaltsen: Saya berdoa kepada lima Manjushri.
.J-v<-$?R=-2-2+2-0:A-LA/-_2?-GA?, ,2.$-?R$?-5K-<A%-/.-3J.-(R?-28A/-,R., ,
de tar sol wa tap pay jin lap kyi dak sok tse ring ne me chö shin chö
Melalui berkah dari berdoa dengan cara Memiliki usia panjang tanpa penyakit dan
ini, semoga saya dan lainnya berperilaku sesuai dengan Dharma.
;R%?-:6B/-2>J?-$*J/-3(R$-$A?-eJ?-29%-/?,
yong dzin she nyen chok gi je sung ne
Semoga kami diperhatikan oleh para sahabat
spiritual sejati.
,M<-.-L%-(2-$R-:1%-,R2-0<->R$ ,
nyur du jang chup go pang top par shok
Dan segera meraih kondisi pencerahan.
<A?-3J.-,2-2!/-:6B/-0:A-.3-0-i3?,
ri me tup ten dzin pay dam pa nam
Semoga kaki seluruh pemangku tradisi Dharma
,2{=-2o<-82?-2g/-:UA/-=?-KR$?-2&<-:1J=,,
kal gyar shap ten trin le chok chur pel
Tetap stabil selama ratusan kalpa. Semoga aktivitas
mereka menyebar ke sepuluh penjuru.
.$J-:./-#J-.%-2>.-12-2!/-0-o?, ,?-$?3-2N->A?-$%-2?-H2-I<-&A$ ,
gen dün de dang she drup ten pa gye sa sum ta shi nang way khyap gyur chik
Semoga Sangha serta Dharma dari Semoga ketiga dunia dipenuhi oleh pancaran
pembelajaran dan pelatihan meningkat. keberuntungan.
&J?-kA-=3-IA-$%-5=-&%-9.-&A$-=-2gJ/-/?-,2-2!/-<A?-?-3-(.-0-=-$?-0:A-L-V=-3Q-,R-F?-VA?-0-.$J , ,,
Dengan bertumpu pada beberapa penampakan dalam mimpi-mimpi, bagian ini telah ditulis oleh
Manjughosha yang tanpa tindakan, yang memiliki rasa hormat kepada seluruh tradisi Dharma Shakyamuni.
(2014) Rev-INA-A08 Vajradhara Lineage (272-273) 25/06/2015 14:13 Page 272
Doa Singkat Garis Silsilah Vajradhara .

$?R=-:.J2?-hR-eJ-:(%-,%-3,
hR-eJ-:(%-(J/-+N-=R-/-<R-.%-, ,3<-0-3A-=-(R?-eJ-|3-0R-0, ,
dor je chang chen te lo na ro dang mar pa mi la chö je gam po pa
Vajradhara nan agung, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Gampopa Sang Penguasa Dharma,
.?-$?3->J?-L-!/-3HJ/-!k-0, ,(J-28A-(%-2o.-2o.-0<-:6B/-i3?-.%-, ,
dü sum she ja kün khyen kar ma pa che shi chung gye gyü par dzin nam dang
Sang pengenal ketiga masa, Karmapa yang Mereka yang memangku Empat garis silsilah yang lebih
maha tahu, awal dan delapan garis silsilah Yang Lebih Muda,
:VA-!$-5=-$?3-.0=-w/-:V$-0-?R$?, ,92-=3-K$-o-(J-=-3%:-2fJ?-0:A, ,
dri tak tsal sum pal den druk pa sok sap lam chak gya che la nga nye pay
Drikung, Taklung, Tsalpa, Drukpa nan agung, Dan lainnya yang telah menguasai jalan mendalam
Mahamudra,
3*3-3J.-:PR-3$R/-?$?-0R-2!:-2o.-=, ,$?R=-2-:.J2?-?R-2!:-2o.-]-3-i3?, ,
nyam me dro gön dak po ka gyü la sol wa dep so ka gyü la ma nam
Para pelindung makhluk yang tiada tara, Kami memohon kepadaMu. Para Guru Kagyu, kami
Dakpo Kagyu, bertumpu pada
2o.-0-:6B/-/R-i3-,<-LA/-IA?-_R2?, ,8J/-=R$-|R3-IA-b%-0<-$?%?-0-28A/, ,
gyü pa dzin no nam tar jin gyi lop shen lok gom gyi kang par sung pa shin
garis silsilahMu: Mohon berkahilah kami Sebagaimana yang telah diajarkan, bahwa
untuk mengikuti teladanMu. ketidakmelekatan merupakan kaki dari meditasi.
9?-/R<-!/-=-($?-8J/-3J.-0-.%-, ,5K-:.A:A-$.R?-,$-(R.-0:A-|R3-(J/-=, ,
se nor kün la chak shen me pa dang tse diy dö tak chö pay gom chen la
Sebagaimana mereka yang tidak melekat pada Yang memotong seluruh belenggu terhadap
makanan maupun harta kekayaan, kehidupan ini: mohon berkahilah kami
fJ.-2!<-8J/-0-3J.-0<-LA/-IA?-_R2?, ,3R?-$?-|R3-IA-3$R-2R<-$?%?-0-28A/, ,
nye kur shen pa me par jin gyi lop mö gü gom gyi go wor sung pa shin
agar tidak melekat pada kehormatan maupun Sebagaimana yang telah diajarkan, bahwa bhakti
kemakmuran. merupakan kepala dari meditasi.
3/-%$-$+J<-|R-:LJ.-0:A-]-3-=, ,o/-.-$?R=-2-:.J2?-0:A-|R3-(J/-=, ,
men ngak ter go che pay la ma la gyün du sol wa dep pay gom chen la
Sebagaimana mereka yang selalu berdoa Gerbang harta pusaka instruksi-instruksi lisan:
kepada Sang Guru yang membuka

(2014) Rev-INA-A08 Vajradhara Lineage (272-273) 25/06/2015 14:13 Page 273
Doa Singkat Garis Silsilah Vajradhara 
2&R?-3A/-3R?-$?-*J-2<-LA/-IA?-_R2?, ,;J%?-3J.-|R3-IA-.%R?-$8A<-$?%?-0-28A/, ,
chö min mö gü kye war jin gyi lop yeng me gom gyi ngö shir sung pa shin
Mohon berkahilah kami untuk Bahwa praktik utama adalah untuk menjadi tak
mengembangkan bhakti yang murni. tergoyahkan sebagaimana yang telah diajarkan.
$%-><-gR$-0:A-%R-2R-?R-3-.J, ,3-2&R?-.J-!<-:)R$-0:A-|R3-(J/-=, ,
gang shar tok pay ngo wo so ma de ma chö de kar jok pay gom chen la
Sebagaimana mereka yang semata-mata hanya Tidak bergeming, dengan hanya berdiam dalam
berdiam dalam merespon apapun yang intisari segar dari pikiran:
muncul,
2|R3-L-]R-.%-V=-2<-LA/-IA?-_R2?, ,i3-gR$-%R-2R-(R?-{<-$?%?-0-28A/, ,
gom ja lo dang dral war jin gyi lop nam tok ngo wo chö kur sung pa shin
Mohon berkahilah kami dengan praktik yang Sebagaimana yang telah diajarkan, bahwa
bebas dari konsepsi. esensi dari pikiran adalah dharmakaya.
&A-;%-3-;A/-&A<-;%-:(<-2-=, ,3-:$$?-<R=-0<-:(<-2:A-|R3-(J/-=, ,
chi yang ma yin chir yang char wa la ma gak röl par char way gom chen la
Pada hakikatnya tidak terdapat apapun, Dalam permainan yang tiada henti, kami bangkit:
namun muncul sebagai apapun. Mohon berkahilah kami
:#R<-:.?-.LJ<-3J.-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,*J-2-!/-+-;%-.$-]-3-.%-, ,
khor de yer me tok par jin gyi lop kye wa kün tu yang dak la ma dang
untuk menyadari bahwa samsara dan nirvana Dalam seluruh kelahiran kami semoga kami tidak
adalah tidak terpisahkan. pernah terpisahkan
:V=-3J.-(R?-GA-.0=-=-=R%?-,R.-&A%-, ,?-.%-=3-IA-;R/-+/-<2-mR$?-/?, ,
dral me chö kyi pal la long chö ching sa dang lam gyi yön ten rap dzok ne
Dari guru yang sempurna, menikmati Menyempurnakan kualitas-kualitas Tingkatan
kemegahan Dharma. (bhumi) dan Jalan (marga).
hR-eJ-:(%-$A-$R-:1%-M<-,R2->R$ ,
dor je chang gi go pang yur top shok
Semoga kami dengan segera mencapai kondisi Sang Vajradhara.
&J?-0:%-2/-|<-2-:)3-.0=-29%-0R?-36.-0:R,, ,,
Digubah oleh Pengar Jampel Sangpo
(2014) Rev-INA-A08b A Supplication to the Lineage of The Bodhisattva Vow (274-278) 07/10/2015 8:42 Page 274
Permohonan Kepada Garis Silsilah Ikrar Bodhisattva .

L%-#R3-2o.-:.J2?,
Permohonan singkat kepada mereka yang berada dalam garis silsilah ketiga Yana kitab-kitab suci Buddhis yang
mengarahkan menuju kelahiran yang lebih tinggi dan keistimewaan sejati, khususnya yang berada dalam lingkup
Yana Penyebab [kausal]. Saya bersujud kepada seluruh Buddha dan Bodhisattva!
t
Saya memohon kepada guru yang tiada WaliNya yang luhur, Arya Asanga,
banding, Shakyamuni,
Permata mahkota para pandita: Vasubandhu, Bhaṭṭāraka Vimuktisena yang menghuni

Vimuktisena, tataran keyakinan, dan Chokgi De:
Saya berdoa, anugerahkanlah berkah- Saya memohon kepada pandita agung, Vini-
berkahMu. tadeva dan Vairochana,
Haribhadra yang telah diterima oleh Maitreya, Kedua yogi, dan bodhisattva Suvarnadvipa—
Para guru agung garis silsilah Aktivitas Luas. Saya berdoa,padamu anugerahkanlah berkah-
berkahMu.
Saya memohon kepada Manjushri, kepada Aryadeva; Chandrakirti nan jaya;

putra terkemuka dari Buddha Nagarjuna

Permohonan Kepada Garis Silsilah Ikrar Bodhisattva 
Kedua Rigpay Khujug dan sebagainya Serta Atisha yang memangku kedua tradisi Ma-
hayana mereka.
Saya berdoa, anugerahkanlah berkah- Saya memohon kepada sahabat spiritual agung,
berkahMu. guru Tsultrim Bar;
Siswa beliau, Ja Yülwa dan Yeshe Bar; Chakriwa; Nesurpa; dan seterusnya—
Sekumpulan besar sahabat spiritual. Saya berdoa, padamu anugerahkanlah berkah-

berkahMu.
Saya memohon kepada makhluk agung Arus yang mengarah ke segala sungai naskah suci
Chandra-prabha-kumara—
Yang bersumber dari kedua tradisi silsilah Dan Dusum Khyenpa, penguasa aktivitas seluruh
agung- Jina. (pemenang)
Saya berdoa, padamu anugerahkanlah Saya memohon kepada seluruh guru dan siswa
berkah-berkahMu. dalam garis silsilah
Yang telah meraih keBuddhaan dalam tak Namun tetap tampil bagi para makhluk tercemar se-
terhitung kalpa lampau, bagai Nirmanakaya.
Dengan segala cara akan menjinakkan Saya berdoa, padamu anugerahkanlah berkah-
mereka. berkahMu.
 Kitab Kagyu Monlam
Kelimafive
These baris berikut
lines are anmerupakan permohonan
abbreviated singkat
supplication yangspecifically
written ditulis secara
forkhusus untukMonlam
the Kagyu keperluan
. Kagyu Monlam. Walaupun
bait ini tidak muncul pada doa silsilah aktual, ia telah disisipkan untuk mengingatkan bagian yang lebih panjang
tup wang ma dö le jung sung rap kyi chu wo ge lek pe tsal kye che pa
The rivers
Sungai of scriptures suci
naskah-naskah sprung from dari
bersumber DanauAnavatapta,—grow
Lake lotus ponds kolam
Anavatapta,—menumbuhkan of virtue
Shakyamuni—
Shakyamuni— and
teratai excellence.
kebajikan dan keistimewaan.
gang la gyü pay rim pa tam che la söl wa dep so jin gyi lap tu söl
I supplicate
Saya memohon all those
kepadato mereka
whom these
yang lineages I prayberdoa
Saya you grant youranugerahkanlah
padamu blessings. berkah-
have been
mewarisi passed. ini.
garis silsilah berkahMu.
de tar söl wa tap pay jin lap kyi mi se ngen droy duk ngel jik rung gi
Due to the
Melalui dayapower of supplicating
kekuatan permohonan thus,
terse- Bless me tosaya
Berkahilah be terrified of the
agar takut frightening
terhadap penderitaan-pen-
but, sufferings
deritaan mengerikan
shin tu ngang te to ri ten le du sok la bap kyang nye pa mi chö ching

Of the
Dari dreadful rendah
alam-alam lower realms. For the sake of
yang mencekam. Bless mesaya
Berkahi to never commit
agar tak any
pernah wrong even
melakukan at the
tindakan
the higher realms,
Demi meraih alam-alam lebih tinggi, cost of my life.
keliru apapun, walau harus mengorbankan nyawa.
ngar sak le nam jang war jin gyi lop rap kar ge way tsok nam drup tsön te
Bless mesaya
Berkahi to purify the acts I accumulated
agar memurnikan in
tindakan-tin- Bless mesaya
Berkahi to strive to accomplish
agar berupaya keras the pure virtues
merampungkan
theyang
dakan past.saya himpun dari masa lampau. kebajikan murni.
dal wa gye dang jor pa chu den pay mi yi ten chok tse rap kün tu yang
Dan
And untuk meraihnya
to achieve berulang
repeatedly kali lifetimes
in all my dalam Penopang terunggul:
The supreme support,tubuh manusia
a human body
seluruh kehidupanku,
yang ne yang du top par jin gyi lop duk ngel me chey treng way kor way op
Dengan
With thedelapan keleluasaan
eight leisures danresources.
and ten sepu- Berkahi
Bless mesaya agar mengembangkan
to develop fervent longing keinginan yang
luh sumber daya. kokoh
si pay tsön ra tar war ka wa le tar war dö pay dri me lap pa sum
For the ketiga
Dalam stainless three trainings
pelatihan of those
tanpa noda bagi who Fromsumur
Dari the pitapi
ofyang
fire surrounded by rings of
dikitari (dikelilingi) oleh cincin
wishyang
mereka for liberation
mendambakan pembebasan, api—flame—
Permohonan Kepada Garis Silsilah Ikrar Bodhisattva 

A
dön nyer chen po kye war jin gyi lop gang shik shi wa men pa dön nyer wa
The prison
Penjara of existence
eksistensi. sosukar
sangatlah hard lolos
to escape.
darinya Bless thosemereka
Berkahilah who seek
yangthe lesser peace
mengejar kedamaian
yang lebih rendah,
de dak nyer shi nyi la ngel sö ne rim gyi jang chup chok la juk pa yi
To rest
Agar in thedalam
berdiam two types
keduaof pacification
jenis penentraman, Andkemudian
Dan then develop the great courage
mengembangkan keberanian yang
besar
nying top chen po kye war jin gyi lop tek chok rik kyi nü pa mi men pay
To enter
Untuk supremepencerahan
memasuki enlightenment step
tertinggi by step.
tahap The power
Daya of the
kekuatan family
keluarga of theterunggul
wahana supreme vehicle
demi tahap. is not
tidaklah lesser.
lebih kecil.
de dak nam kyi duk ngel me bar way dro la nying tse jang chup sem kye ne
Through it semoga
Melaluinya, may they develop
mereka the bodhichitta
mengembangkan For those
Untuk beings burningtersebut
makhluk-makhluk in the yang
fires terbakar
of suffering,
of heartfelt
Bodhicitta penuh compassion
welas asih dalam api penderitaan,
gang de nyam pa me par jin gyi lop jang chup sem kye gyur ne dro nam kyi
And bless them that it never wane. After generating bodhichitta, may they display
Dan berkahilah mereka agar [Bodhicitta] tersebut Setelah membangkitkan Bodhicitta, semoga
tak pernah merosot. widely
mereka menampilkan secara luas
dön nam drup le me jung jang chup chö chok chuy shing du dü nam kün tu yang
To sentient
Kepada semuabeings at all
makhluk di times
sepanjang waktu In the realms
Dalam seluruh of thediten
alam directions
sepuluh penjuru:
sem chen nam la gya cher tön gyur chik sap dang gya chey lam nyi rap dö ne
The wondrous
Tindakan conduct
pencerahan nan of enlightenment
menakjubkan, demifor May they
Semoga progress
mereka throughmelalui
berkembang the two vast and
kedua
para the
pengembara.
sake of wanderers. jalan profound
yang luas dan mendalam,
paths,
drip nyi dral way ye she la me kyi gang la gang dül de la ma nor lam
And through the unexcelled wisdom free of
Dan melalui kebijaksanaan unggul tiada tara
May they become lamps of the world who
Semoga mereka menjadi pelita dunia yang menerangi
yang the two
bebas obscurations
dari kedua penghalang, illuminate
sal che jik ten drön ma nyi gyur chik

The
Jalanunmistaken path to whomever
yang tanpa kesalahan, there isyang
terhadap siapapun to tame.
perlu dijinakkan.
 Kitab Kagyu Monlam
CChödrak Gyatso menulis doa ini dengan tangkas & disertai rasa hormat yang besar, atas permohonan banyak orang
yang mencari bait-bait permohonan terhadap garis silsilah yang mewariskan jalan bertahap dari segala naskah suci
yang mengajarkan jalan ketiga Yana menuju kelahiran lebih tinggi maupun keistimewaan sejati.
(2014) Rev-INA-B01 21 Taras (279-288) 07/10/2015 8:48 Page 277
PengHAlAu
Berbagai Halangan
bagi
Makhluk Hidup
dan
Ajaran-Ajaran
Puji-pujian terhadap Dua Puluh Satu Tara .

1R=-3-*J<-$&A$-=-2!R.-0,
0R-B-=-;A-$/?-3(R$-/?, ,+)-;A$-u%-$-=?-:O%?->A%-, ,
po ta la yi ne chok ne tam yik jang gu le trun shing
Dari tempat terunggul Potala, engkau yang lahir dari sebuah TAṂ hijau
+)-;A$-:R.-GA?-:PR-2-1R=, ,1R=-3-:#R<-2&?-$>J$?-?-$?R=, ,
tam yik ö kyi dro wa dröl dröl ma khor che shek su söl
Dan membebaskan para makhluk dengan Tara, Saya berdoa agar engkau datang
cahaya dari TAM, dengan pengiringMu.
z-.%-z-3A/-&R.-0/-IA?, ,82?-GA-0ER-=-2+.-.J, ,
lha dang lha min chö pen gyi shap kyi pe mo la tü de
Para dewa dan asura menundukkan mahkota Pada kaki terataiMu.
mereka
1R%?-0-!/-=?-1R=-36.-3, ,1R=-3-;3-=-K$-:5=-=R, ,
pong pa kün le drol dze ma drol ma yum la chak tsal lo
engkau membebaskan dari segala Saya bersujud ke Tara, sang bunda.
kemiskinan.
eJ-24/-:1$?-3-1R=-3-.%-, ,KR$?-2&-.?-$?3-28$?-0-;A, ,
je tsün pak ma drol ma dang chok chu dü sum shuk pa yi
Bunda mulia, Arya Tara, Dan seluruh Buddha dan Bodhisattva
o=-2-Y?-2&?-,3?-&.-=, ,!/-/?-?%-2?-K$-:5=-=R, ,
gyal wa se che tam che la kün ne dang way chak tsal lo
Yang berdiam di sepuluh penjuru dan ketiga Saya bersujud kepadaMu dengan
kurun waktu: kekaguman penuh.
3J-+R$-2.$-%R?-3<-3J-SA, ,8=-9?-<R=-3R-=-?R$?-0, ,
me tok duk pö mar me dri shal se rol ma la sok pa
Saya mempersembahkan bunga, dupa, Wewangian, makanan, musik, dan persembahan
pelita mentega, persembahan lainnya,
.%R?-:LR<-;A.-GA?-3=-/?-:2=, ,:1$?-3:A-5S$?-GA?-28J?-?-$?R=, ,
ngö jor yi kyi trul ne bul pak may tsok kyi she su söl
Dipersembahkan secara nyata dan muncul Saya berdoa agar kumpulan para arya
secara mental. menerimanya.
,R$-3-3J.-/?-.-v:A-2<, ,3A-.$J-2&-.%-353?-3J.-s, ,
tok ma me ne ta tay bar mi ge chu dang tsam me nga
Saya mengakui semua kesalahan yang telah sepanjang masa yang tak berawal hingga
saya lakukan sekarang,

 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-/A-*R/-3R%?-.2%-I<-0:A, ,#A$-0-,3?-&.-2>$?-0<-2IA, ,
sem ni nyön mong wang gyur pay dik pa tam che shak par gyi
Seperti sepuluh Perbuatan salah dan lima Dengan batin yang dikuasai oleh klesha.
Perbuatan yang terburuk,
*/-,R?-<%-o=-L%-(2-?J3?, ,?R-?R-*J-2R-=-?R$?-0?, ,
nyen tö rang gyal jang chup sem so so kye wo la sok pay
Saya bersukacita atas segala kebajikan yang melalui tindakan-tindakan bajik di tiga kurun
dikumpulkan waktu
.?-$?3-.$J-2-&A-2?$?-0:A, ,2?R.-/3?-=-/A-2.$-;A-<%-, ,
dü sum ge wa chi sak pay sö nam la ni dak yi rang
Dari para Shravaka, Pratyekabuddha, Para Bodhisattva, makhluk biasa, dan lainnya.
?J3?-&/-i3?-GA-2?3-0-.%-, ,]R-;A-LJ-V$-)A-v-2<, ,
sem chen nam kyi sam pa dang lo yi che drak ji ta war
Saya berdoa agar engkau memutar Roda Dari wahana yang lebih kecil, lebih besar, dan wahana
Dharma yang umum
(J-(%-,/-3R%-,J$-0-;A, ,(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-.-$?R=, ,
che chung tün mong tek pa yi chö kyi khor lo kor du söl
Sesuai dengan pemikiran Dan beragam kapasitas mental para makhluk.
:#R<-2-)A-YA.-3-!R%-2<, ,M-%/-3A-:.:-,$?-eJ-;A?, ,
khor wa ji si ma tong bar nya ngen mi da tuk je yi
Saya berdoa agar hingga samsara terkosongkan engkau tidak pergi ke nirvana,
#$-2}=-o-35S<-LA%-2-;A, ,?J3?-&/-i3?-=-$9A$?-?-$?R=, ,
duk ngel gya tsor ching wa yi sem chen nam la sik su sol
Tetapi dengan penuh welas asih merawat Yang tenggelam dalam samudra penderitaan.
semua makhluk
2.$-$A?-2?R.-/3?-&A-2?$?-0, ,,3?-&.-L%-(2-o<-I<-/?, ,
dak gi sö nam chi sak pa tam che jang chup gyur gyur ne
Semoga pahala kebajikan apapun yang telah Menjadi penyebab pencerahan.
saya kumpulkan
<A%-0R<-3A-,R$?-:PR-2-;A, ,:SJ/-0:A-.0=-.-2.$-I<-&A$ ,
ring por mi tok dro wa yi dren pay pal du dak gyur chik
Semoga saya dengan segera menjadi Seorang pembimbing yang hebat bagi para makhluk.
&J?-0-.$J-aR%-3-.0=-3R?-36.-0<-P$?-?R, ,
Dikatakan bahwa bagian ini telah digubah oleh Bhikshuni Lakshmi.
Puji-pujian terhadap Dua Puluh Satu Tara 
1R=-3-*J<-$&A$-=-2!R.-0-1/-;R/-.%-2&?-0-28$?-?R, ,
Puji-pujian terhadap dua puluh satu Tara, bersamaan dengan manfaatnya:
<, eJ-24/-3-:1$?-3-1R=-3-=-K$-:5=-=R, ,
oṃ je tsun ma pak ma drol ma la chak tsal lo
OṂ Saya bersujud pada sang bunda mulia, Arya Tara,
K$-:5=-1R=-3-M<-3-.0:-3R, ,,/-/A-{.-&A$-\R$-.%-:S-3, ,
chak tsal dröl ma nyur ma pa mo chen ni ke chik lok dang dra ma
Saya bersujud kepada Tara, yang tangkas dan Yang matanya berkedip cepat, laksana kilat,
heroik,
:)A$-gJ/-$?3-3$R/-(-*J?-8=-IA, ,$J-?<-LJ-2-=?-/A-L%-3, ,
jik ten sum gön chu kye shal gyi ge sar che wa le ni jung ma
Yang muncul dari hati yang terbuka pada Sang pelindung ketiga dunia.
wajah teratai
K$-:5=-!R/-!:A-^-2-!/-+, ,$%-2-2o-/A-2lJ$?-0:A-8=-3, ,
chak tsal tön kay da wa kün tu gang wa gya ni tsek pay shal ma
Saya bersujud kepadaMu yang wajahnya laksana seratus bulan purnama di musim
gugur,
{<-3-!R%-U$-5S$?-0-i3?-GA?, ,<2-+-KJ-2:A-:R.-<2-:2<-3, ,
kar ma tong tra tsok pa nam kyi rap tu che way ö rap bar ma
Yang bersinar dengan cahaya Ribuan bintang.
K$-:5=-$?J<-}R-(-/?-*J?-GA, ,0E?-K$-/A-i3-0<-2o/-3, ,
chak tsal ser ngo chu ne kye kyi pe me chak ni nam par gyen ma
Saya bersujud kepadaMu yang tangannya Dengan bunga teratai yang lahir dari air biru
dihiasi dan emas,
.A/-0-2lR/-:P?-.!:-,2-8A-2, ,29R.-0-2?3-$+/-,R.-;=-*A.-3, ,
jin pa tsön drü ka tup shi wa sö pa sam ten chö yul nyi ma
Yang perilakunya adalah kemurahan hati, Disiplin, kedamaian, kesabaran, dan meditasi.
upaya bersemangat,
K$-:5=-.J-28A/-$>J$?-0:A-$4$-+R<, ,3,:-;?-i3-0<-o=-2<-,R.-3, ,
chak tsal de shin shek pay tsuk tor ta ye nam par gyal war chö ma
Saya bersujud kepadaMu, ushnisha para Yang tindakannya merupakan kejayaan
Tathagata, sungguh tanpa batas.
3-=?-1-<R=-KA/-0-,R2-0:A, ,o=-2:A-Y?-GA?->A/-+-2!J/-3, ,
ma lü pa rol chin pa top pay gyal way se kyi shin tu ten ma
Yang telah mencapai segala kesempurnaan, Pada siapa para Bodhisattva bertumpu
sepenuhnya.
 Kitab Kagyu Monlam
K$-:5=-+X-<->-;A-$J?, ,:.R.-.%-KR$?-.%-/3-3#:-$%-3, ,
chak tsal tu ta ra hung yi ge dö dang chok dang nam kha gang ma
TUTTĀRA HŪṂ,
Saya bersujud kepadaMu yang memenuhi Dan semua ruang angkasa dengan aksara
alam nafsu keinginan, seluruh penjuru,
:)A$-gJ/-2./-0R-82?-GA?-3//-+J, ,=?-0-3J.-0<-:$$?-0<-/?-3, ,
jik ten dün po shap kyi nen te lü pa me par guk par nü ma
Yang menginjak-injak ketujuh dunia, Dan mampu mengumpulkan segalanya tanpa
kecuali.
K$-:5=-2o-LA/-3J-z-5%?-0, ,_%-z-$-5S$?-.2%-K$-3(R.-3, ,
chak tsal gya jin me lha tsang pa lung lha na tsok wang chuk chö ma
Saya bersujud kepadaMu yang dipuja oleh Vayudeva, Ishvara, dan para dewa lainnya,
Indra, Agni, Brahma,
:L%-0R-<R-=%?-SA-9-i3?-.%-, ,$/R.-.A/-5S$?-GA?-3./-/?-2!R.-3, ,
jung po ro lang dri sa nam dang nö jin tsok kyi dün ne tö ma
Yang dipuji di hadapanMu oleh para bhuta, Vetala, gandharva, dan kawanan yaksha.
K$-:5=-Q.-&J?-L-.%-1B-GA?, ,1-<R=-:O=-:#R<-<2-+-:)R3?-3, ,
chak tsal tre che ja dang pe kyi pa rol trul khor rap tu jom ma
Saya bersujud kepadaMu yang sepenuhnya Semua perangkat para musuh,
menaklukkan, dengan TRATdan PHAT
$;?-2{3-$;R/-2n%?-82?-GA?-3//-+J, ,3J-:2<-:O$?-0->A/-+-:2<-3, ,
ye kum yön kyang shap kyi nen te me bar truk pa shin tu bar ma
Yang menginjak-injak dengan kaki kanan Yang berkobar di tengah api yang liar menyala.
tertekuk dan kaki kiri terjulur,
K$-:5=-+-<J-:)A$?-0-(J/-3R?, ,2..-GA-.0:-2R-i3-0<-:)R3?-3, ,
chak tsal tu re jik pa chen mö dü kyi pa wo nam par jom ma
Saya bersujud kepadaMu yang menaklukan secara Prajurit-prajurit Mara
keseluruhan, dengan TuRe yang mengerikan
(-*J?-8=-/A-OR-$*J<-w/-36., ,.P-2R-,3?-&.-3-=?-$?R.-3, ,
chu kye shal ni tro nyer den dze dra wo tam che ma lü sö ma
Yang wajah teratainya mengernyit, Yang membunuh semua musuh tanpa terkecuali.
K$-:5=-.!R/-3(R$-$?3-35S/-K$-o:A, ,?R<-3R?-,$?-!<-i3-0<-2o/-3, ,
chak tsal kön chok sum tsön chak gyay sor mö tuk kar nam par gyen ma
Saya bersujud kepadaMu yang jemarinya Dengan mudra dari Tiga Permata,
menghiasi dadaMu
Puji-pujian terhadap Dua Puluh Satu Tara 
3-=?-KR$?-GA-:#R<-=R?-2o/-0:A, ,<%-$A-:R.-GA?-5S$?-i3?-:O$?-3, ,
ma lü chok kyi khor lö gyen pay rang gi ö kyi tsok nam truk ma
Yang dihiasi dengan sebuah roda cahaya yang Bersinar ke segala penjuru.
bergolak,
K$-:5=-<2-+-.$:-2?-2eA.-0:A, ,.2-o/-:R.-GA-UJ%-2-%J=-3, ,
chak tsal rap tu ga way ji pay u gyen ö kyi treng wa pel ma
Saya bersujud kepadaMu yang mahkotanya, Memancarkan untaian cahaya,
berat oleh keceriaan agung,
28.-0-<2-28.-+X-<-;A?, ,2..-.%-:)A$-gJ/-.2%-.-36.-3, ,
she pa rap she tut ta ra yi dü dang jik ten wang du dze ma
Yang tawa menakutkan dari TuTTĀRA Memikat para Mara dan seluruh dunia.
K$-:5=-?-$8A-*R%-2:C-5S$?-i3?, ,,3?-&.-:$$?-0<-/?-0-*A.-3, ,
chak tsal sa shi kyong way tsok nam tam che guk par nü pa nyi ma
Saya bersujud kepadaMu yang mampu Semua penjaga tanah,
mengumpulkan
OR-$*J<-$;R-2:A-;A-$J->-$A?, ,1R%?-0-,3?-&.-i3-0<-1R=-3, ,
tro nyer yo way yi ge hung gi pong pa tam che nam par drol ma
Yang, dengan satu kernyitan dan aksara HŪṂ, Membebaskan dari segala kemiskinan.
K$-:5=-^-2:A-.3-2?-.2-2o/, ,2o/-0-,3?-&.->A/-+-:2<-3, ,
chak tsal da way dum bü u gyen gyen pa tam che shin tu bar ma
Saya bersujud kepadaMu yang kepalanya Yang berkilau cemerlang dengan seluruh
dihiasi oleh seiris rembulan, perhiasan,
<=-0:A-OR.-/-:R.-.0$-3J.-=?, ,g$-0<->A/-+-:R.-/A-36.-3, ,
röl pay trö na ö pak me le tak par shin tu ö ni dze ma
Yang rambutnya selalu indah Dengan cahaya cemerlang Amitabha.
K$-:5=-2{=-0-3,:-3:A-3J-v<, ,:2<-2:A-UJ%-2:A-.2?-/-$/?-3, ,
chak tsal kal pa ta may me tar bar way treng way ü na ne ma
Saya bersujud kepadaMu yang berdiam di laksana api di akhir suatu kalpa,
tengah serangkaian lidah api
$;?-2n%?-$;R/-2{3-!/-/?-2{R<-.$:,,.P-;A-.0%-/A-i3-0<-:)R3?-3, ,
ye kyang yön kum kün ne kor ga dra yi pung ni nam par jom ma
Yang bergembira, dengan kaki kanan Yang sepenuhnya menaklukkan pasukan
diulurkan dan kaki kiri ditekuk, musuh.
 Kitab Kagyu Monlam
K$-:5=-?-$8A:A-%R?-=-K$-$A ,3,A=-IA?-2$/-&A%-82?-GA?-2h%-3, ,
chak tsal sa shiy ngö la chak gi til gyi nün ching shap kyi dung ma
Saya bersujud kepadaMu yang menembus Dan menginjak-injaknya dengan kakiMu,
tanah dengan telapak tanganMu
OR-$*J<-&/-36.-;A-$J->-$A?, ,<A3-0-2./-0R-i3?-/A-:$J3?-3, ,
tro nyer chen dze yi ge hung gi rim pa dün po nam ni geg ma
Yang, mengernyit (mengerutkan kening), Menaklukkan ketujuh tingkatan.
dengan aksara HŪṂ
K$-:5=-2.J-3-.$J-3-8A-3, ,M-%/-:.?-8A-,R.-;=-*A.-3, ,
chak tsal de ma ge ma shi ma nya ngen de shi chö yül nyi ma
Saya bersujud kepadaMu yang perilakunya Bajik, tenang, kedamaian nirvana,
penuh kebahagiaan,
J-@-<-.%-;%-.$-w/-0?, ,#A$-0-(J/-0R-:)R3?-0-*A.-3, ,
so ha om dang yang dak den pay dik pa chen po jom pa nyi ma
Yang SVĀHĀ dan OM nya Menaklukkan perbuatan salah yang besar.
K$-:5=-!/-/?-2{R<-<2-.$:-2:A, ,.P-;A-=?-/A-<2-+-:$J3?-3, ,
chak tsal kün ne kor rap ga way dra yi lü ni rap tu gem ma
Saya bersujud kepadaMu yang berada di Menaklukan para musuh secara keseluruhan
tengah-tengah keceriaan.
;A-$J-2&-0:A-%$-/A-2!R.-0:A, ,<A$-0->-=?-1R=-3-*A.-3, ,
yi ge chu pay ngak ni kö pay rik pa hung le dröl ma nyi ma
Tara yang muncul dari kesadaran HŪM Dikelilingi oleh sepuluh aksara.
K$-:5=-+-<J:A-82?-/A-2h2?-0?, ,>-$A-i3-0:A-?-2R/-*A.-3, ,
Yang bijah katanya memiliki wujud HŪM,
chak tsal tu rey shap ni dap pay hung gi nam pay sa bon nyi ma
Saya bersujud pada TuRe yang
menghentakkan dengan kakinya,
<A-<2-3f-<-.%-:2A$?-LJ., ,:)A$-gJ/-$?3-i3?-$;R-2-*A.-3, ,
ri rap man da ra dang bik che jik ten sum na yo wa nyi ma
Yang menggetarkan gunung Meru, Mandara, Vindhya, dan ketiga dunia.
K$-:5=-z-;A-35S-;A-i3-0:A, ,<A-?$?-g$?-&/-K$-/-2$3?-3, ,
chak tsal lhay yi tso yi nam pay ri dak tak chen chak na nam ma
Saya bersujud padaMu yang tangannya Danau para dewa yang ditandai dengan seekor
memegang kelinci,
+-<-$*A?-2eR.-1B-GA-;A-$J?, ,.$-i3?-3-=?-0-/A-?J=-3, ,
ta re nyi jö pat kyi yi gey duk nam ma lü pa ni sel ma
Yang melenyapkan semua racun ketika Dan aksara PHAT diucapkan.
dua TĀRA
Puji-pujian terhadap Dua Puluh Satu Tara 
K$-:5=-z-;A-5S$?-i3?-o=-0R, ,z-.%-3A-:3-&A-;A?-2!J/-3, ,
chak tsal lha yi tsok nam gyal po lha dang mi am chi yi ten ma
Saya bersujud padaMu yang menjadi tempat Dan semua dewa serta kinnara,
bertumpu raja para dewa
!/-/?-$R-(-.$:-2:A-2eA.-GA?, ,lR.-.%-kA-=3-%/-0-?J=-3, ,
kün ne go cha ga way ji kyi tsö dang mi lam ngen pa sel ma
Yang melenyapkan perselisihan dan mimpi Dengan baju zirah yang lengkap dan kemegahan yang
buruk menggembirakan
K$-:5=-*A-3-^-2-o?-0:A, ,,/-$*A?-0R-=-:R.-<2-$?=-3, ,
chak tsal nyi ma da wa gye pay chen nyi po la ö rap sal ma
Saya bersujud padaMu yang kedua matanya Mentari dan bulan purnama,
seterang
@-<-$*A?-2eR.-+X-<-;A?, ,>A/-+-S$-0R:C-<A3?-/.-?J=-3, ,
ha ra nyi jö tut ta ra yi shin tu drak poy rim ne sel ma
Yang melenyapkan wabah yang paling dasyat Dengan mengucapkan HARA dua kali dan
TuTTĀRA.
K$-:5=-.J-*A.-$?3-i3?-2!R.-0:A, ,8A-2:A-3,-.%-;%-.$-w/-3, ,
chak tsal de nyi sum nam kö pay shi way tu dang yang dak den ma
Saya bersujud padaMu yang menenangkan Melalui penempatan kedemikianan rangkap tiga,
$.R/-.%-<R-=%?-$/R.-.A/-5S$?-i3?, ,:)R3?-0-+-<J-<2-3(R$-*A.-3, ,
dön dang ro lang nö jin tsok nam jom pa tu re rap chö nyi ma
TuRe terunggul yang menaklukan kawanan Roh- roh jahat, para vaitala, dan para yaksha.
l-2:A-}$?-GA-2!R.-0-:.A-.%-, ,K$-:5=-2-/A-*A->-l-$&A$ ,
tsa way ngak kyi tö pa di dang chak tsal wa ni nyi shu tsa chik
Inilah pujian mantra akar Dan dua puluh satu sujud.
1/-;R/-/A,
Manfaat-manfaat:
z-3R-=-$?-;%-.$-w/-0:A, ,]R-w/-$%-$A?-<2-?%-2eR.-0?, ,
lha mo la gü yang dak den pay lo den gang gi rap dang jö pay
Orang-orang cerdas dengan rasa hormat yang Yang bangkit dan melafalkan ini dengan
sejati terhadap dewi ini
YR.-.%-,R-<%?-=%?-0<-L?-+J, ,S/-0?-3A-:)A$?-,3?-&.-<2-!J<, ,
sö dang to rang lang par che te dren pay mi jik tam che rap ter
Kekaguman yang tertinggi, pada saat fajar Akan dibebaskan dari segala ketakutan hanya
dan senja, dengan memikirkannya.
 Kitab Kagyu Monlam
#A$-0-,3?-&.-<2-+-8A-2, ,%/-:PR-,3?-&.-:)R3?-0-*A.-.R, ,
dik pa tam che rap tu shi wa ngen dro tam che jom pa nyi do
Segala perbuatan salah mereka akan Semua alam yang lebih rendah akan ditaklukkan.
sepenuhnya ditentramkan.
o=-2-LJ-2-U$-2./-i3?-GA?, ,M<-.-.2%-/A-2{<-2<-:I<-=, ,
gyal wa je wa trak dün nam kyi nyur du wang ni kur war gyur la
Mereka akan dengan segera menerima inisiasi Dari tujuh puluh juta Buddha.
:.A-=?-(J-2-*A.-/A-:,R2-&A%-, ,?%?-o?-$R-:1%-3,<-,$-.J<-:PR, ,
di le che wa nyi ni top ching sang gye go pang tar tuk der dro
Mereka akan mencapai apa yang lebih agung Mereka akan mencapai keBuddhaan tertinggi.
dari ini.
.J-;A-.$-/A-S$-0R-(J/-0R, ,2g/-=-$/?-0:3-$8/-;%-:PR-2, ,
de yi duk ni drak po chen po ten la ne pa’am shen yang dro wa
Memikirkan dirinya akan sepenuhnya Racun terkuat baik dari
menghalau
9R?-0-.%-/A-:,%?-0-*A.-G%-, ,S/-0?-<2-+-?J=-2-*A.-:,R2, ,
sö pa dang ni tung pa nyi kyang dren pay rap tu sel wa nyi top
lingkungan sekitar atau para makhluk, Apakah termakan atau terminum.
$.R/-.%-<A3?-.%-.$-$A?-$9A<-2:A, ,#$-2}=-5S$?-/A-i3-0<-%R%-!J, ,
dön dang rim dang duk gi sir way duk ngel tsok ni nam par pong te
Mereka akan lolos dari semua penderitaan yang Disebabkan oleh roh-roh jahat, wabah, atau racun,
?J3?-&/-$8/-0-i3?-=-;%-%R-, ,$*A?-$?3-2./-.-3%R/-0<-2eR.-/, ,
sem chen shen pa nam la yang ngo nyi sum dün du ngön par jö na
Dan demikian pula makhluk lainnya. Jika ini dilafalkan dua, tiga, dan tujuh kali,
2-:.R.-0?-/A-2-,R2-:I<-8A%-, ,/R<-:.R.-0?-/A-/R<-i3?-*A.-:,R2, ,
bu dö pay ni bu top gyur shing nor dö pay ni nor ma nyi top
Mereka yang mendambakan putra akan Mereka yang mendambakan kemakmuran akan
mendapatkan putra, memperoleh kekayaan,
:.R.-0-,3?-&.-,R2-0<-:I<-+J, ,2$J$?-i3?-3J.-&A%-?R-?R<-:)R3?-:I<, ,
dö pa tam che top par gyur te gek nam me ching so sor jom gyur
Semua keinginan akan terpenuhi, Dan seluruh penghalang akan dilenyapkan.
K$-:5=-*J<-$&A$-$A-2!R.-0-:.A-/A-i3-0<-$%-36.-(J/-0R?-$?%?-0-!J-o.-=?-L%-2:R,, ,,
Pujian ini, Dua Puluh Satu Namaskara, diajarkan oleh Mahavairochana. Bagian ini disarikan dari
tantra.
(2014) Rev-INA-B02 Seven Protections (289-290) 26/06/2015 8:02 Page 289
Tujuh Perlindungan .
*2?-2./-3,
3-*J-2-3J.-0:A-(R?-.LA%?-/, ,;3-eJ-24/-z-3R-1R=-3-28$?, ,
ma kye wa me pay chö ying na yum je tsün lha mo drol ma shuk
Bunda, dalam dharmadhatu yang tak Ibunda, wanita yang mulia, Dewi Tara
terlahirkan Engkau berdiam,
.J-?J3?-&/-!/-=-2.J-!J<-3, ,2.$-:)A$?-0-!/-=?-2*2-+-$?R=, ,
de sem chen kün la de ter ma dak jik pa kün le kyap tu söl
Engkau menganugerahkan kebahagiaan Saya berdoa agar Engkau melindungiku dari
pada semua makhluk. segala marabahaya.
<%-(R?-{-;A/-0<-3->J?-0<, ,?J3?-*R/-3R%?-.2%-.-I<-0-;A, ,
rang chö ku yin par ma she par sem nyön mong wang du gyur pa yi
Tidak memahami diri kami sendiri adalah Batin kami berada di bawah kekuatan berbagai
sang dharmakaya, klesha.
3-:#R<-2<-:H3?-0:A-?J3?-&/-=, ,;3-z-3R-HR.-GA?-2*2-+-$?R=, ,
ma khor war khyam pay sem chen la yum lha mo khyö kyi kyap tu söl
Bunda, demi semua makhluk yang Bunda, sang dewi, saya berdoa agar Engkau
mengembara dalam samsara, melindungi kami semua.
(R?-~A%-/?-o.-=-3-*J?-0<, ,,-~.-5A$-$A-eJ?-:V%?-/?, ,
chö nying ne gyü la ma kye par ta nye tsik gi je drang ne
Tanpa adanya Dharma di dalam hatiku Saya mengejar (rangkaian) kalimat dan kata-kata
atau para makhluk,
P2-3,:-%/-0?-2a?-0-=, ,;3-;%-.$-$A-z-3R?-2*2-+-$?R=, ,
drup ta ngen pay lü pa la yum yang dak gi lha mö kyap tu söl
Dan saya tertipu oleh filosofi yang jahat. Bunda, sang dewi nan sempurna, saya berdoa
agar Engkau melindungiku.
gR$?-0<-.!:-2-<%-$A-?J3?, ,3,R%-/?-$R3?-0<-3A-LJ.-0<, ,
tok par ka wa rang gi sem tong ne gom par mi che par
Walaupun saya telah melihat batinku, Saya tidak menyesuaikan diriku padanya.
yang demikian sulit untuk dipahami,
L-2-%/-0?-$;J%?-0-=, ,;3-S/-0:A-z-3R?-2*2-+-$?R=, ,
ja wa ngen pay yeng pa la yum dren pay lha mö kyap tu söl
Saya dikacaukan oleh aktivitas-aktivitas Bunda, sang dewi kewaspadaan, saya berdoa
buruk. agar Engkau melindungiku.

(2014) Rev-INA-B02 Seven Protections (289-290) 26/06/2015 8:02 Page 290
 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-<%-L%-$*A?-3J.-;J->J?-=, ,$*A?-?-:6B/-0:A-2$-($?-GA?, ,
sem rang jung nyi me ye she la nyi su dzin pay bak chak kyi
Walaupun batin saya muncul dari dirinya Oleh karena kebiasaan dualisme saya,
sendiri, kebijaksanaan murni yang tidak dualis,
)A-v<-L?-G%-2&A%?-0-i3?, ,,$?-$*A?-3J.-GA-z-3R?-2*2-+-$?R=, ,
ji tar che kyang ching pa nam tuk nyi me kyi lha mö kyap tu söl
Tak peduli apapun yang kulakukan, saya Bunda, sang dewi dari batin yang non dual,
terbelenggu. saya berdoa agar Engkau melindungiku.
;%-.$-$A-.R/-=-$/?-L?-G%-, ,o-:V?-gJ/-:VJ=-3A->J?-0?, ,
yang dak gi dön la ne che kyang gyu dre ten drel mi she pe
Meskipun saya berdiam dalam makna sejati, Tidak mengetahui sebab, hasil, dan saling
ketergantungan,
>J?-L:A-.R/-=-kR%?-0-=, ,;3-!/-3HJ/-IA-z-3R?-2*2-+-$?R=, ,
she jay dön la mong pa la yum kün khyen gyi lha mö kyap tu söl
Saya bodoh atas apapun yang dapat dipahami. Bunda, sang dewi kemaha-tahuan, saya berdoa
agar Engkau melindungiku.
3R?-V=-/3-3#:A-35/-*A.-&/, ,,3?-&.-.J-.%-.LJ<-3J.-GA?, ,
trö dral nam khay tsen nyi chen tam che de dang yer me kyi
Ketidak-hadiran kemajemukan memiliki sifat Segala sesuatu tidaklah terpisahkan darinya.
layaknya ruang angkasa.
.-.%-aR2-3:A-$%-9$-=, ,;3-mR$?-?%?-o?-GA?-2*2-+-$?R=, ,
da dung lop may gang sak la yum dzok sang gye kyi kyap tu söl
Demi para insan yang masih belajar, Bunda, Buddha, saya berdoa agar Engkau
melindungi kami semuanya.
8J?-0-AJ-(%-1$-+-#3?-$?3-(R?-GA-o=-0R-o=-2-:VA-$%-0-*R2-0-eJ-:)A$-gJ/-$?3-IA-3$R/-0R?-:1$?-3-1R=-3-2./-8=-$9A$?-
.?-$?R=-2-2+2-0-*2?-2./-3<-P$?-0-LA/-_2?->A/-+-(J-2<-P$?-?R,,
Di dalam Goa Echung, sang raja Dharma ketiga alam, Gyalwa Drikungpa, sang pelindung Jikten Sumgön,
telah menyaksikan wajah tujuh Arya Tara. Pada saat itu beliau menggubah doa permohonan ini, yang
kemudian dikenal dengan sebutan Tujuh Perlindungan. Gubahan ini terkenal akan berkahnya yang teramat
besar.
(2014) Rev-INA-B03 The Well-Formed (291-298) 07/10/2015 8:55 Page 291
Permata Mahkota Sang Bijaksana .

=J$?-VA?-3,
/-3R-A#-+-<-;J, :1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-,$?-eJ:A-$+J<-=-K$-:5=-=R, ,
namo ārya tāraye pak pa chen re sik wang chuk tuk jey ter la chak tsal lo
naMo ārya TārayE Permata Mahkota Sang Bijaksana: Saya bersujud pada Arya Avalokiteshvara,
sang harta karun welas asih.
=J$?-VA?-.0=-IA-2.$-0R-$?J<-IA-3%=, ,z-;A-]-3-\%-$.R%-.0=-IA-3PA/, ,
lek dri pal gyi dak po ser gyi ngel lha yi la ma lang dong pal gyi drin
Saya bersujud pada kaki Tara, yang pada kaki Seperti Vishnu, sang paduka Lakshmi, Brahma
teratainya tersebut ratusan dewa yang berwujud rahim emas, Brihaspati sang guru para dewa;
sempurna,
0ER:A-$*J/-?R$?-z-2o:A-$4$-o/-IA?, ,82?-0.-$?-3(R.-1R=-3:A-82?-=-:.., ,
pe moy nyen sok lha gyay tsuk gyen gyi shap pe gü chö drol may shap la dü
Ganesha yang berwajah gajah, Ishvara yang Dan Surya, sahabat teratai-teratai,
berleher jaya, mempersembahkan mahkota -mahkota mereka.
,$?-eJ-(J/-0R:C-,$?-eJ:A-i3-:U=-IA?, ,.?-$?3-o=-2:A-3HJ/-2lJ-/?-0-i3?, ,
tuk je chen poy tuk jey nam trul gyi dü sum gyal way khyen tse nü pa nam
Melalui perwujudan ajaib Mahakarunika, Kebijaksanaan, kebaikan hati, dan daya kekuatan
seluruh Buddha dari ketiga masa
<2-36K?-:UA/-=?-z-3R:C-{<-2!/-/?, ,1R%?-0-!/-*R2-1R=-3:A-82?-=-:.., ,
rap dze trin le lha moy kur ten ne pong pa kün kyop drol may shap la dü
Ditampilkan sebagai sesosok dewi aktivitas Saya bersujud kepada kaki Tara, yang melindungi
nan cantik. dari segala kemiskinan.
.LA%?-<A$-i3-.$-0E:A-$./-!J%-/, ,3<-$.-3.R$-&/-8=-$&A$-K$-$*A?-3, ,
ying rik nam dak pe may den teng na mar ge dok chen shal chik chak nyi ma
Pada sebuah alas dudukan teratai kesadaran Engkau memiliki warna zambrud, berwajah satu
yang sungguh-sungguh luas nan murni dan berlengan dua.
=%-5S-<2-o?-$;?-2n%?-$;R/-2{3?-82?, ,,2?->J?-9%-:VJ=-3-=-K$-:5=-=R, ,
lang tso rap gye ye kyang yön kum shap tap she sung drel ma la chak tsal lo
Dalam mekar penuhnya kebeliaanMu, kaki Saya bersujud padaMu yang menyatukan upaya
kananMu diulurkan dan yang kiri ditekuk. dan kebijaksanaan.

 Kitab Kagyu Monlam
/-:2<-<2-o?-9$-3J.-2.J-2:A-$+J<, ,8=-<?-^-2-o?-0:A-:63-.!<-&/, ,
nu bur rap gye sak me de way ter shal re da wa gye pay dzum kar chen
Kedua payudaraMu penuh. Engkau merupakan WajahMu, laksana bulan purnama, memiliki
harta karun kebahagiaan yang tanpa cemar. sebuah senyum putih.
8A-2:A-*3?-w/-,$?-eJ:A-,/-;%?-3, ,?J%-wJ%-/$?-GA-36K?-3-HR.-=-:.., ,
shi way nyam den tuk jey chen yang ma seng deng nak kyi dze ma khyö la dü
SikapMu damai. Mata welas asihMu lebar. Saya bersujud padaMu, yang cantik dari hutan
cendana,
$;-;A-uR/->A%-;=-$-2n%?-:S-2:A, ,:)3-3*J/-K$-$;?-3(R$-.A/-K$-o-/A, ,
yu yi jön shing yal ga kyang dra way jam nyen chak ye chok jin chak gya ni
Laksana cabang terjulur sebuah pohon pirus, Tangan kananMu yang halus lembut dalam mudra
kemurahan hati terunggul,
3#?-i3?-.%R?-P2-3(R$-$A-.$:-!R/-=, ,3PR/-.-:2R.-:S-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
khe nam ngö drup chok gi ga tön la dron du bö dra khyö la chak tsal lo
Seakan-akan Engkau mengumpulkan para Pada perjamuan siddhi tertinggi. Saya bersujud
cendekiawan padaMu.
K$-$;R/-.!R/-3(R$-$?3-35S/-*2?-.A/-IA?, ,:)A$?-0-2o-U$-3,R%-2:A-*J-2R-i3?, ,
chak yön kön chok sum tsön kyap jin gyi jik pa gya trak tong way kye wo nam
Tangan kiriMu mewakili Tiga Permata dan Dengan jelas mengindikasikan, "Saya, yang tanpa
menganugerahkan perlindungan, rasa takut, akan dengan segera melindungi para
makhluk,
3-:)A$?-%-;A?-M<-.-2*2-2R-8J?, ,$?=-2<-35S/-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ma jik nga yi nyur du kyap po she sal war tsön pa khyö la chak tsal lo
yang bertemu ratusan marabahaya." Saya bersujud padaMu.
K$-$*A?-Aa=-}R/-0R?-35/-0-/A, ,:PR-!/-YA.-0:A-2.J-=-3-($?-0<, ,
chak nyi ut pal ngön pö tsen pa ni dro kün si pay de la ma chak par
Kedua tanganMu ditandai oleh bunga-bunga Seakan-akan Engkau menghimbau semua
utpala biru, makhluk kepada ketekunan
,<-0-(J/-0R:C-PR%-.-8$?->A$-&J?, ,2lR/-0:A-t$-$A?-2{=-:S-HR.-=-:.., ,
tar pa chen poy drong du shuk shik che tsön pay chak gi kul dra khyö la dü
Dengan mengatakan, "Jangan melekat pada Masukilah kota pembebasan agung." Saya
kesenangan-kesenangan samsara. bersujud padaMu.
Permata Mahkota Sang Bijaksana 
0E-<-$-3.%?-w/-:R.-.0$-3J., ,3*3-28$-2..-lA?-$%-2:A-z%-29J.-2$3?,,
pe ma ra ga dang den ö pak me nyam shak dü tsi gang way lhung se nam
amitabha, yang berwarna batu delima, Memegang sebuah mangkok penerima dana
yang penuh dengan amrita dalam meditasi,
:(A-3J.-.%R?-P2-)R=-2?-,A-2R<-2o/, ,2.$-$A-:(A-2.$-:)R3?-0-HR.-=-:.., ,
chi me ngö drup tsöl way chi wor gyen dak gi chi dak jom pa khyö la dü
Menghiasi kepalaMu, menganugerahkan Saya bersujud padaMu yang menaklukkan sang
siddhi keabadian. raja kematianku.
5S$?-$*A?-3,R-<A?-29R-2R:C-:.-LJ.-GA?, ,$8=-3J.-z-;A-;A.-28A/-/R<-2-i3?, ,
tsok nyi to ri so woy du che kyi shal me lha yi yi shin nor bu nam
Melalui kedua pengumpulanMu, perhiasanMu Tak ternilai, terdiri dari permata-permata
serupa dengan yang dibuat oleh para dewa. pengabul harapan milik para dewa.
36K?-36K?-$&A$-+-2#?-0:A-;A.-:UR$-o/, ,!/-IA?-2o/-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
dze dze chik tu dü pay yi trok gyen kün gyi gyen pa khyö la chak tsal lo
yang menawan, himpunan dari segala kecantikan. Saya bersujud padaMu yang terhiasi dengan baik.
3<-$.-<A-2R?-:):-5S/-IR/-0-28A/, ,{-!R.-z-m?-$R?-GA-$->-&/, ,
mar ge ri woy ja tsön gyon pa shin ku tö lha dze kö kyi ga sha chen
Laksana sebuah gunung zambrud yang Pada tubuh bagian atas Engkau mengenakan
dihiasi oleh pelangi, balutan pita kain dewa.
U-8A%-wJ3-=-36K?-0:A-{J.-{2?-/A, ,0O-=A-!:A->3-,2?-:6B/-=-:.., ,
tra shing dem la dze pay ke kap ni pe tsa li kay sham tap dzin la dü
PinggangMu yang ramping, luwes, dan indah terbalut oleh sebuah kain bawahan panchālika.
Saya bersujud padaMu.
$;?-/-M-%/-3J.-0:A-:R.-9J<-&/, ,8A-2:A-*3?-w/-$?J<-3.R$-*A-:R.-:UR, ,
ye na nya ngen me pay ö ser chen shi way nyam den ser dok nyi ö trö
Pada sisi kananMu adalah Marichi, yang Sikapnya damai. Beliau berwarna emas dan
melenyapkan kesengsaraan. memancarkan sinar bagaikan mentari.
$;R/-/-<=-$&A$-/3-3#:A-36K?-0-:UR$ OR-($?-2eA.-0:A-36K?-3-.J-=-:.., ,
yön na ral chik nam khay dze pa trok tro chak ji pay dze ma de la dü
Pada sisi kiriMu adalah Ekajati, yang warna Saya bersujud pada Engkau yang cantik; yang
birunya melampaui keindahan langit. mulia dengan kemurkaan dan semangat.
 Kitab Kagyu Monlam
S$-w/-\-.%-36K?-0:A-$<-=-3#?, ,$.$?-.!<-d-;2-0A-7%-\A%-2-?R$?, ,
druk den lu dang dze pay gar la khe duk kar nga yap pi wang ling bu sok
Saya mempersembahkan padaMu para Terampil dalam nyanyian enam rangkap dan tari yang
dewi yang memenuhi seluruh ruang, indah,
<2-:L3?-3(R.-m?-:6B/-0:A-z-3R:C-5S$?, ,/3-3#:-$%-2?-3(R.-=-K$-:5=-=R, ,
rap jam chö dze dzin pay lha moy tsok nam kha gang way chö la chak tsal lo
Memegang payung putih, kipas, kecapi, Dan persembahan- persembahan lainnya yang tak
seruling, terhitung banyaknya. Saya bersujud kepadaMu.
.0=-3R-=J$?-2eR.-3-.%-<A-*J?-?R$?, ,;A.-:R%-:(A-3J.-2-3R-!R%-.$-$A?, ,
pal mo lek chö ma dang ri kye sok yi ong chi me bu mo tong dak gi
Lakshmi, Shachi, Uma, dan ribuan gadis abadi lainnya yang menarik
HR.-S%-V/-3R-43-;%-,R2-.!:-2, ,36K?-#$-z-3R:C-{-=-K$-:5=-=R, ,
khyö drung dren mo tsam yang top ka wa dze duk lha moy ku la chak tsal lo
Hampir tidak layak menjadi hamba- Saya bersujud kepadaMu dewi nan cantik, menarik.
hambaMu.
,$?-eJ:A-(-:6B/-o?-0:A-[R%-;%?-/?, ,$?%-~/-5%?-.L%?-3A/-IA-d-1-&/, ,
tuk jey chu dzin gye pay long yang ne sung nyen tsang yang trin gyi nga dra chen
Dari hamparan luas awan welas asihMu Keluar ucapanmu yang merdu, laksana suara Brahma,
tabuhan tambur awan.
$.=-L:A-:6B/-3<-;/-=$-2o.-(R?-(<, ,!/-+-:2J2?-3#?-3-=-K$-:5=-=R, ,
dul jay dzin mar yen lak gye chö char kün tu bep khe ma la chak tsal lo
Siraman terampilnya membasahi tanah para Dengan hujan manis delapan rangkap. Saya
siswa bersujud kepadaMu
>J?-L-!/-$9A$?-;R/-+/-o-35S:C-$+J<, ,)A-28A/-3-=?-2eR.-0<-?-;A?-/?, ,
she ja kün sik yön ten gya tsoy ter ji shin ma lü jö par su yi nü
Melihat segala sesuatu, Engkau adalah harta Siapa yang benar-benar mampu menggambarkan
karun, sebuah samudra kualitas-kualitas. semuanya?
]R-PR?-,R$?-3J.-!R2?-2&-3%:-2:A-,$?, ,3HJ/-<2-3,<-KA/-3-=-K$-:5=-=R, ,
lo drö tuk me top chu nga way tuk khyen rap tar chin ma la chak tsal lo
KecerdasanMu tanpa halangan. BatinMu Saya bersujud kepadaMu yang memiliki
memiliki sepuluh kekuatan. kebijaksanaan sempurna.
Permata Mahkota Sang Bijaksana 
8A-2-2fJ?-G%-,$?-eJ:A-$8/-.2%-$A?, ,#$-2}=-o-35S<-LA%-2:A-:PR-2-i3?, ,
shi wa nye kyang tuk jey shen wang gi duk ngel gya tsoy jing way dro wa nam
Walaupun Engkau telah meraih kedamaian, Engkau dengan cepat menyelamatkan, dengan
terdorong oleh welas asih tangan welas asih,
,$?-eJ:A-K$-$A?-M<-.-:SJ/-36.-3, ,2lJ-2-3,<-KA/-3-=-K$-:5=-=R, ,
tuk jey chak gi nyur du dren dze ma tse wa tar chin ma la chak tsal lo
Para makhluk yang tenggelam dalam samudra Saya bersujud kepadaMu yang memiliki kebaikan
penderitaan. sempurna.
8A-o?-.2%-.%-S$-0R:C-:UA/-=?-i3?, ,o-35S:C-_2?-28A/-.?-=?-3A-:.:-2<, ,
shi gye wang dang drak poy trin le nam gya tsoy lam shin dü le mi da war
Engkau secara spontan, tanpa henti, Dan tanpa penundaan, laksana gelombang
samudra, terlibat
z/-P2-o/-3A-:(.-0<-:)$-36.-3, ,36.-0-3,<-KA/-3-=-K$-:5=-=R, ,
lhün drup gyün mi che par juk dze ma dze pa tar chin ma la chak tsal lo
Dalam penenangan, peningkatan, pemikatan Saya bersujud kepadaMu yang tindakan-
dan kekuatan. tindakannya sempurna.
:)A$?-(J/-#$-2}=-2o.-.%-:L%-0R:C-$.R/, ,*R/-3R%?->J?-L:A-1A2-0:A-:)A$?-0-i3?, ,
jik chen duk ngel gye dang jung poy dön nyön mong she jay drip pay jik pa nam
Dengan mengingatMu, Engkau melindungi Delapan penderitaan, para bhuta, dan bahaya-
dari bahaya besar, bahaya.
HJ.-82?-S/-0:A-3R.-=-*R2-36.-3, ,/?-0-3,<-KA/-3-=-K$-:5=-=R, ,
khye shap dren pay mö la kyop dze ma nü pa tar chin ma la chak tsal lo
dari berbagai klesha serta halangan dalam Saya bersujud kepadaMu yang memiliki
kognitif. kemampuan sempurna.
.J-v<-*2?-:R?-HR.-GA?-=?-&/-i3?, ,/.-<A3?-$.R/-2$J$?-.?-3A/-:(A-2-.%-, ,
de tar kyap ö khyö kyi lü chen nam ne rim dön gek dü min chi wa dang
Saya berdoa agar Engkau, tempat perlindungan Semua makhluk dari penyakit, wabah,
yang sejati, yang dengan cepat melindungi
kA-=3-%/-.%-35/-3-%/-0-?R$?, ,:)A$?-0-!/-=?-M<-.-2*2-+-$?R=, ,
mi lam ngen dang tsen ma ngen pa sok jik pa kün le nyur du kyap tu söl
roh-roh jahat, para penghalang, kematian Mimpi-mimpi buruk, pertanda jelek, dan dari
mendadak, semua bahaya.
:)A$-5S$?-v-2:A-<A-?=-$/?-2&?-+J, ,$8/-=?-3(R$-+-:6B/-0?-?J3?-#J%?->A%-, ,
jik tsok ta way ri sul ne che te shen le chok tu dzin pay sem kheng shing
yang tinggal di pegunungan-pegunungan dari Ia membumbung, berpikir bahwa dirinya lebih
pandangan mengenai diri. unggul dari pada yang lainnya.
 Kitab Kagyu Monlam
1-<R=-H.-.-$?R.-0:A-&<-HA3-&/, ,%-o=-?J%-$J:A-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
pa rol khye du sö pay bar khyim chen nga gyal seng gey jik pa kyap tu sol
Ia memiliki cakar penghinaan terhadap yang Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
lainnya. singa keangkuhan yang menakutkan.
S/->J?-t$?-G-iR/-0R?-3-2+=-8A%-, ,:.R.-;R/-MR?-(-:,%?-0?-:,R3?-0:A-3,?, ,
dren she chak kyu nön poy ma tul shing dö yön nyö chu tung pay tom pay tu
Ia tak dapat dijinakkan oleh kait tajam Ia dipergila dengan meneguk air kenikmatan yang
perhatian penuh dan kewaspadaan. memabukkan.
=R$-0:A-=3-8$?-$/R.-:5K:A-3(J-2-$4B$?, ,$+A-3$-\%-0R:C-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
lok pay lam shuk nö tsey che wa tsik ti muk lang poy jik pa kyap tu söl
Ia berlari mengamuk pada jalan yang salah dan Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
mengacung-acungkan gading kedengkiannya. gajah kebodohan yang menakutkan.
5=-3A/-;A.-LJ.-_%-$A?-2{=-2-=?, ,*J?-,R.-..-3A/-:OA$?-0:A-[R%-.GA=-/, ,
tsul min yi che lung gi kül wa le nye chö dü trin trik pay long kyil na
Ia dikipasi oleh angin keterlibatan mental Ia berkobar di tengah awan luas dari asap perbuatan
yang keliru. salah.
.$J-2:A-/$?-5=-2YJ$-0:A-/?-0-&/, ,8J-#%-3J-;A-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
ge way nak tsal sek pay nü pa chen she dang me yi jik pa kyap to söl
Ia mampu membakar habis seluruh hutan Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
kebajikan. api kemarahan yang menakutkan.
3-<A$-:,A2?-0R:C-#%-.-3%R/-8J/-&A%-, ,$8/-:LR<-1/-5S$?-3,R%-5K-3A-29R.-0<, ,
ma rik tip poy khung du ngön shen ching shen jor pun tsok tong tse mi sö par
Ia melekat pada sarangnya, ketidaktahuan Tak mampu bersabar atas kemakmuran dan
yang tebal. keberhasilan orang lain,
$.$-0:A-.$-$A?-M<-.-H2-LJ.-0:A, ,U$-.R$-4=-IA-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
duk pay duk gi nyur du khyap che pay trak dok drul gyi jik pa kyap tu söl
Ia dengan cepat menyebarkan racunnya yang Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
jahat. ular kedengkian, yang menakutkan.
2g=-8$?-.3/-0:A-:VR$-.$R/-:)A$?-<%-.%-, ,g$-(.-M-%3-,%-=-<2-o-8A%-, ,
tul shuk men pay dro gön jik rung dang tak che nya ngam tang la rap gyu shing
Ia mengintai dalam belantara disiplin rendah Dan dalam padang pasir keabadian dan akhir.
yang mengerikan
Permata Mahkota Sang Bijaksana 
1/-2.J:A-PR%-.%-.$R/-0-!/-:)R3?-0:A, ,v-%/-b/-0R:C-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
pen dey drong dang gön pa kün jom pay ta ngen kun poy jik pa kyap tu söl
Ia menumbangkan kota- kota dan vihara- Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
vihara manfaat dan kebahagiaan. perampok pandangan rendah yang menakutkan.
3A-29.-YA.-0:A-24S/-#%-<-2-<, ,=?-&/-<%-.2%-3J.-0<-:(A%-LJ.-&A%-, ,
mi se si pay tsön khang ra wa ru lü chen rang wang me par ching che ching
Mereka menahan para makhluk tetap terikat, Dalam penjara samsara yang tak tertahankan.
tanpa kebebasan,
YJ.-0:A-|R-t$?-.LJ-.!?-:H.-0-;A, ,?J<-$:A-t$?-1R$-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
se pay go chak e kay khyü pa yi ser nay chak drok jik pa kyap tu söl
Mereka dicengkram oleh kunci Pendambaan Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
yang demikian sulit untuk dibuka. belenggu keserakahan yang menakutkan.
>A/-+-2c=-.!:-YA.-0:A-o/-KR$?-HJ<, ,=?-_%-S$-0R:A-nJ/-.%-*J-2-=?, ,
shin tu gal ka si pay gyun chok khyer le lung drak poy kyen dang nye wa le
Ia amatlah sulit untuk diseberangi. arusnya Karena ia dekat dengan angin karma yang sengit,
menahan kami di samsara.
*J-c-/-:(A:A-j-[R%-<2-:O$-0:A, ,:.R.-($?-(-2R:C-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
kye ga na chiy ba long rap truk pay dö chak chu woy jik pa kyap tu söl
Ia berkecamuk dengan gelombang kelahiran, Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
usia tua, kesakitan, dan kematian. sungai nafsu keinginan yang menakutkan.
!/-+-kR%?-0:A-3#:-=-<2-o-8A%-, ,%J?-0-.R/-.-$*J<-=-z$-0<-:5K, ,
kun tu mong pay kha la rap gyu shing nge pa dön du nyer la lhak par tse
Ia terbang melintasi langit kebingungan Dan menyerang mereka yang mencari yang definitif
(pasti).
,<-0:A-YR$-=-cR=-2:A-$.$-0-&/, ,,J-5S3->-9:A-:)A$?-0-2*2-+-$?R=, ,
tar pay sok la göl way duk pa chen te tsom sha say jik pa kyap tu söl
Ia kejam dan mengancam nyawa pembebasan. Saya berdoa agar Engkau melindungi kami dari
pemangsa daging keraguan nan menakutkan.
HR.-=-2!R.-&A%-$?R=-2-2+2-0:A-3,?, ,.3-(R?-12-0:A-:$=-nJ/-8A-2-.%-, ,
khyö la tö ching söl wa tap pay tü dam chö drup pay gal kyen shi wa dang
Melalui pujian dan doa ku kepadaMu, Mohon tenangkan segala yang menghalangi
praktik Dharma.
5K-.%-2?R.-/3?-.0=-.%-:LR<-0-?R$?, ,3,/-0:A-nJ/-i3?-;A.-28A/-:P2-0<-36S., ,
tse dang sö nam pal dang jor pa sok tun pay kyen nam yi shin drup par dzö
Mohon anugerahkan apapun yang Seperti kehidupan, pahala kebajikan, kemakmuran,
mendukungnya, sebagaimana yang kami dan harta benda.
dambakan,
 Kitab Kagyu Monlam
8A%-3(R$-2.J-2-&/-.J<-:PR-2-!/, ,:SJ/-0-:R.-.0$-3J.-0?-eJ?-29%-/?, ,
shing chok de wa chen der dro wa kün dren pa ö pak me pey je sung ne
Semoga semua makhluk terlahir di alam Semoga kami diperhatikan di sana oleh
Sukhavati. pembimbing kami, amitabha.
.!:-2-2o-U$-,.-0-3J.-0<-;%-, ,M<-.-?%?-o?-?-=-<J$-I<-&A$ ,
ka wa gya trak je pa me par yang nyur du sang gye sa la rek gyur chik
Tanpa menjalani ratusan pertapaan keras, Semoga kami dengan cepat mencapai
keBuddhaan.
2.$-G%-g$-+-5K-<2?-S/-0-.%-, ,L%-(2-?J3?-.%-/3-;%-3A-:V=-8A%-, ,
dak kyang tak tu tse rap dren pa dang jang chup sem dang nam yang min dral shing
Semoga saya selalu mengingat kehidupan- Semoga saya tidak pernah tanpa Bodhicitta.
kehidupan lampau.
o=-Y?-,R.-0-_2?-(J/-:5S=-2-=, ,2lR/-:P?-(-2R:C-o/-28A/-2!J/-0<->R$ ,
gyal se chö pa lap chen tsol wa la tsön drü chu woy gyün shin ten par shok
Dalam pengejaran tindakan luas para Semoga ketekunan saya mengalir laksana sebuah
Bodhisattva sungai.
<%-.R/-12-=-/3-;%-3A-<J-8A%-, ,$8/-.R/-:2:-8A$-12-=-$8R=-2-.%-, ,
rang dön drup la nam yang mi re shing shen dön ba shik drup la shöl wa dang
Semoga saya tidak pernah berharap untuk Semoga saya membenamkan diri hanya dalam
merampungkan keuntungan pribadi. kepentingan makhluk lain.
,/-.%-3%R/->J?-5-3#?-29R.-0-?R$?, ,$8/-.R/-LJ.-0:A-nJ/-i3?-5%-2<->R$ ,
chen dang ngön she ma khe sö pa sok shen dön che pay kyen nam tsang war shok
Semoga saya menyempurnakan seluruh Seperti mata, kewaskitaan, ucapan terampil, dan
kondisi untuk menguntungkan makhluk lain, kesabaran.
<2-:L3?-8A%-.-o=-2:A-.3-(R?-!/, ,o?-0<-LJ.-=-/3-;%-3A-83-8A%-, ,
rap jam shing du gyal way dam chö kün gye par che la nam yang mi shum shing
Semoga saya tidak pernah malu-malu dalam Di sepanjang alam-alam yang tiada batas.
menyebarkan Buddhadharma nan luhur
g$-+-?J3?-&/-!/-.R/-212-0:A-KA<, ,o=-2:A-$R-:1%-2.J-]$-,R2-I<-&A$ ,
tak tu sem chen kün dön drup pay chir gyal way go pang de lak top gyur chik
Dengan tujuan untuk merampungkan Semoga saya dengan mudah mencapai keBuddhaan.
selamanya keuntungan semua makhluk,
eJ-24/-2&R3-w/-:.?-3-?J%-wJ%-/$?-GA-1R=-3-=-2!R.-0-3#?-0:A-$4$-o/-8J?-L-2-:.A-/A, >G:A-.$J-aR%-.$J-:./-P2-0-.0=-
29%-0R?-;/-<A%-.-$?R=-2-2+2-!J, L%-(2-(J/-0R:C-.2J/-$/?-,J$-(J/-1R-V%-.-=J$?-0<-.<-2:R,, ,,
Pujian pada sang Bhagavati Tara dari Hutan Akasia, yang disebut Ornamen Permata Mahkota para Cendekiawan,
telah digubah oleh Shakyan Bhikshu Gendun Drup Pal Zangpo di Pertapaan Mahabodhi, benteng Mahayana,
setelah sebuah periode doa yang panjang.
(2014) Rev-INA-B04 Praise of White Tara (299-302) 07/10/2015 8:58 Page 299
Pujian terhadap Tara Putih .

1R=-3-.!<-3R:A-2!R.-0,
eJ-24/-1R=-3-.!<-3R:A-2!R.-0-!/-3HJ/-0E-.!<-0R?-36.-0-28$?,
Pujian terhadap yang mulia Tara Putih, digubah oleh Padma Karpo yang maha tahu:
:)A$-gJ/-3$R/-0R:C-,$?-eJ:A-2..-lA-;A, ,(-$+J<-IA?-3R?-^-2-o=-2:A-;3, ,
jik ten gön poy tuk jey dü tsi yi chu ter gyi trö da wa gyal way yum
Bunda seluruh Buddha, Engkau merupakan Amrita welas asih pelindung dunia.
rembulan yang muncul dari samudra
kR%?-0:A-3/-:UR$-~A%-!R2?-!-3-+, ,3-=?-:LJ.-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
mong pay mün trok nying top ku mu ta ma lü che pa khyö la chak tsal lo
Engkau mencuri kegelapan kebimbangan kami Dan menyingkap lili malam keberanian kami.
SA-3J.-(->J=-/R<-2:A-:OA->A%-/A, ,@-<A-4/-./-.R$-0?-:H.-:S-2:A, ,
dri me chu shel nor buy tri shing ni ha ri tsen den dok pay khyü dra way
Layaknya pohon anggur kristal air tanpa noda Didekap oleh cendana putih,
<2-.!<-;A.-:UR$-|J$-3R:C-$9$?-:6B/-3, ,2&-S$-=%-5S-o?-0<-K$-:5=-=R, ,
rap kar yi trok gek moy suk dzin ma chu druk lang tso gye par chak tsal lo
WujudMu benar-benar putih, menawan, Saya bersujud kepadaMu yang mekar dengan
dan anggun. kebeliaan enam belas tahun.
/-:2<-o?-0:A-.0=-:V?-GA?-..-0:A, ,=?-U-36K?-#$-$?<-0:A-:OA->A%-/A, ,
nu bur gye pay pal dre kyi dü pay lü tra dze duk sar pay tri shing ni
Tertunduk dengan buah payudara penuhMu TubuhMu ramping, cantik, menawan, laksana
nan indah, pohon anggur muda.
K$-82?-(-*J?-cR.-0:A-$J-?<-=, ,3A$-$A-2%-2-$;R-2<-K$-:5=-=R, ,
chak shap chu kye gö pay ge sar la mik gi bung wa yo war chak tsal lo
Mata yang laksana lebah bergerak di dalam Dari tangan-tangan dan kaki-kaki terataiMu.
hati yang tersenyum Saya bersujud kepadaMu.
<A/-(J/-3,A%-$A-3-+A$-.R->=-#R%?, ,3?-:S:A-:R.-&/-,/-$?3-<A-?$?-3R, ,
rin chen ting gi mu tik do shal khong tre dray ö chen chen sum ri dak mo
Laksana permata biru yang ditempatkan di Demikianlah ketiga mata cemerlangMu.
dalam mutiara-mutiara

 Kitab Kagyu Monlam
:IA%-2:A-:PR?-GA?-\%-0R-.3/-LJ.-0, ,;A.-:R%-36K?-0:A-~A%-0R<-K$-:5=-=R, ,
gying way gyö kyi lang po men che pa yi ong dze pay nying por chak tsal lo
Gaya berjalanMu, laksana rusa dalam melampaui gajah dalam hal keagungan. Saya
keanggunannya, bahkan bersujud kepadaMu, sang intisari kecantikan.
g$-0<-:63-0?-3(-;A-;=-:.2-=, ,3-+A$-:V?-2-($?-0:A-L-<:A-:R., ,
tak par dzum pay chu yi yal dap la mu tik dre bu chak pay ju ruy ö
Selalu tersenyum, kelopak bibirMu laksana Karang indah berkilau yang mengelilingi
mutiara-mutiara.
36K?-0<-:$R.-=->%?-o.-;A.-<A?-GA?, ,:2.-0?-29R?-:S-$%-=-K$-:5=-=R, ,
dze par gö la shang gyü yi ri kyi be pe sö dra gang la chak tsal lo
HidungMu terbentuk dengan sangat baik Seolah-olah diciptakan oleh pikiran. Saya bersujud
kepadaMu.
<A/-(J/-i3?-.%-3J-+R$-$A?-2o/-0:A, ,=/-2-$&A$-0:A-9<-1.-3,R/-3,A%-$A?, ,
rin chen nam dang me tok gi gyen pay len bu chik pay sur pü tön ting gi
SanggulMu yang terjalin tunggal, Dihiasi oleh perhiasan permata dan bunga-bunga,
3A/-$?<-5S$?-=-$.J%?-0-k-L-;A, ,3)$-3:A-36K?-#$-:6B/-=-K$-:5=-=R, ,
trin sar tsok la deng pa ma cha yi juk may dze duk dzin la chak tsal lo
Laksana ekor indah burung merak yang Ketika awan segar berkumpul. Saya bersujud
ditampilkan kepadaMu.
*A-3:A-:R.-9J<-w/-0:A-&R.-0/-IA?, ,=J$?-3?-~/-$R%-Aa=-3,A%-#:A-o/, ,
nyi may ö ser den pay chö pen gyi lek tre nyen gong ut pal ting khay gyen
Engkau dihiasi oleh sebuah mahkota dengan TelingaMu dihiasi oleh bunga-bunga utpala biru.
pancaran sinar matahari.
(->J=-uR/-0:A-;=-$-#-L$-$A ,$>R$-0-2n%?-0?-36K?-:S<-K$-:5=-=R, ,
chu shel jön pay yal ga khu chuk gi shok pa kyang pay dze drar chak tsal lo
Engkau seindah sayap burung elang malam Pada sebuah cabang pohon kristal. Saya bersujud
yang terbuka lebar kepadaMu.
i-o/-<A/-(J/-<2-:2<-:P3-0-=, ,;-35/-:R.-<A?-&A-;%-VA-2-/A, ,
na gyen rin chen rap bar dram pa la ya tsen ö ri chi yang dri wa ni
Anting-antingMu berkilauan dengan permata- Sinar yang mereka paparkan pada pipiMu
permata.
3#<-5S?-.!<-.3<-3.%?-GA?-;A.-:R%-=, ,%=-2?-:P/-0<-2IA.-.J<-K$-:5=-=R, ,
khur tsö kar mar dang kyi yi ong la ngel way dren par gyi der chak tsal lo
Bersaing sengit dengan kecantikan Kulit wajahMu yang merah muda. Saya bersujud
kepadaMu.
Pujian terhadap Tara Putih 
3$=-/-3-+A$-(/-0R:C-o/-.$-/A, ,>A/-+-<$?-0?-35/-3R:C-.0=-I<-0:A, ,
gul na mu tik chun poy gyun dak ni shin tu rak pay tsen moy pal gyur pay
Deretan gugusan agung mutiara-mutiara Mencuri kegemilangan malam,
menghiasi leherMu,
^-2:A-.!<-2-3-=?-:UR$-0-v?, ,2o/-&A%-2o/-0-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
da way kar wa ma lü trok pa te gyen ching gyen pa khyö la chak tsal lo
Seluruh putihnya rembulan. Saya bersujud kepadaMu yang dihiasi olehnya.
.0%-o/-$.-2-%<-2:A-:UJ%-o-2, ,.R->=-$;:A-y-2-<2-$?=-IA?, ,
pung gyen du bu ngur way tren gyu wa do shal gang gay bu wa rap sal gyi
Gelang-gelangMu bagai kawanan angsa emas. Kalung-kalungMu tersenyum indah bagai buih
bercahaya pada Sungai Gangga.
36K?->A%-cR.-0-z-;A-<A-2R-/A, ,$9A-LA/-35%?-3J.-0-.J<-K$-:5=-=R, ,
dze shing gö pa lha yi ri wo ni si jin tsung me pa der chak tsal lo
KecantikanNya melampaui kemegahan Bahkan dari kemegahan pegunungan para dewa.
6a-/-.:A-SA=-(%-1-:LA/-0:A, ,:R.-9J<-<2-o?-/R<-2:A-{-<$?-.%-, ,
dzam bu na day dril chung dra jin pay ö ser rap gye nor buy ka rak dang
Ikat pinggangMu adalah permata bercahaya Dari emas Jambu yang berdenting.
dan lonceng-lonceng kecil
36K?-:63-_2?-GA-$9$?-2f/-$R?-29%-$A?, ,i3-36K?-1R=-3-.J-=-K$-:5=-=R, ,
dze dzum lap kyi suk nyen gö sang gi nam dze drol ma de la chak tsal lo
Engkau juga dipercantik oleh sutera halus Saya bersujud kepadaMu, Tara.
dengan ombak rancangan-rancangan yang
tersenyum.
K$-$;?-3(R$-.A/-$;R/-0-Aa-=:A, ,#R%-2-:6B/-&A%-*A=-N%-%%-3R-/A, ,
chak ye chok jin yön pa ut pa lay dong bu dzin ching kyil trung ngang mo ni
Tangan kananMu menganugerahkan. Tangan Dengan kaki bersila, bagaikan angsa di atas danau,
kiriMu memegang sebuah utpala pada
batangnya.
0.-.!<-M-$?-35/-0:A-^-2-35S<, ,36K?-0?-i3-0<-<R=-=-K$-:5=-=R, ,
pe kar nyu gü tsen pay da wa tsor dze pey nam par rol la chak tsal lo
Engkau duduk di atas rembulan yang Saya bersujud kepadaMu yang bersuka-ria
bertumpu pada sebuah bunga teratai putih dengan keindahan.
dengan batangnya.
.?-3A/-:(A-2-/.-.%-:)A$?-0-2o., ,S/-0?-;.-43-*A.-=-?J=-2IA.-0:A, ,
dü min chi wa ne dang jik pa gye dren pay yü tsam nyi la sel gyi pay
Berpikir tentangMu menghalau Kematian yang tidak pada waktunya, penyakit,
dan delapan mara bahaya.
 Kitab Kagyu Monlam
;A.-28A/-:#R<-=R?-,$?-!-i3-36K?-0:A, ,.?-$?3-o=-2:A-;3-=-K$-:5=-=R, ,
yi shin khor lö tuk kay nam dze pay dü sum gyal way yum la chak tsal lo
DadaMu dipercantik oleh sebuah roda Saya bersujud kepadaMu, bunda dari seluruh
pengabul harapan. Buddha di tiga masa.
KR$?-GA-#R%?-i3?-SA-3J.-:R.-9J<-IA, ,2..-lA:A-j-_2?-GA?-:$J%?-2&R3-w/-3, ,
chok kyi khong nam dri me ö ser gyi dü tsiy bar lap kyi geng chom den ma
Bhagavati, Engkau memenuhi seluruh penjuru Dengan pancaran cahaya tanpa noda,
ombak amrita.
HR.-GA-2!:-SA/-.$-$A?-2.$-&$-$A ,;A.-=-:.R.-0-,3?-&.-:P2-0<-36S., ,
khyö kyi ka drin dak gi dak chak gi yi la dö pa tam che drup par dzö
Melalui kebaikan hatiMu, Semoga semua harapan kami terpenuhi.
..-0:A-,=-.<-3(A-3?-3A$-2_/-&A%-, ,$.%-2?-;A.-2{=-$?R=-:.J2?-%-<R-/A, ,
de pay tal jar chi may mik len ching dung we yi kul sol dep nga ro ni
Melalui keyakinan, kedua telapak tangan saya Saya memohon padaMu dengan kerinduan.
disatukan dan mataku basah oleh air mata. Doaku adalah sebuah auman laksana seruan
Kurari.
!-<-<A-28A/-1R$-=-,$?-eJ:A-,/, ,$9A$?-=-=J-=R-3-36.-2&R3-w/-3, ,
ku ra ri shin drok la tuk jey chen sik la le lo ma dze chom den ma
Perhatikanlah saya dengan mata penuh Bhagavati, janganlah tinggal diam.
welas asih.
8J?-(R-:U=-IA-.?-(J/-=-..-0:A-]R?-.<-2:R,, ,,
Bagian ini telah digubah dengan keyakinan pada festival keajaiban Buddha.
(2014) Rev-INA-B05 Saraswati (303-306) 30/06/2015 8:22 Page 303
Cahaya Berkah: Sebuah Pujian Pada Dewi Sarasvati .

.L%?-&/-z-3R:A-2!R.-0-LA/-_2?-GA-$%-2-8J?-L-2,
3HJ/-29%-<2-+-o?-0:A-0E-.%-, ,,$?-eJ-SA-3J.-^-2:A-$./-=-:IA%-, ,
khyen sang rap tu gye pay pe ma dang tuk je dri me da way den la gying
Anggun pada sebuah dudukkan teratai mekar Atas kebijaksanaan istimewa dan rembulan
tanpa noda welas asih,
1-.L%?-o-35S:C-0A-7%-$?%-~/-IA?, #3?-$?3-.2$?-.A/-z-3R-HR.-=-:.., ,
dra yang gya tsoy pi wang sung nyen gyi kham sum uk jin lha mo khyö la dü
Melalui suara manis kecapiMu, sebuah Dewi, Engkau menginspirasi ketiga alam. Saya
samudra melodi, menghormat padaMu.
<2-36K?-2-3R-$%?-<A:A-3.%?-:UR$-3, ,8=-$&A$-K$-$*A?-SA-9:A-0A-7%-1J%-, ,
rap dze bu mo gang riy dang trok ma shal chik chak nyi dri say pi wang dreng
Gadis yang paling cantik, Engkau Sebuah gunung yang tertutup salju. Engkau
memancarkan kecemerlangan memiliki satu wajah dan dua lengan,
2%-2-$8R/-/-$;R-2:A-0.-5=-IA, ,%%-0:A-2-3R-.%-:S-HR.-=-:.., ,
bung wa shon nu yo way pe tsal gyi ngang pay bu mo dang dra khyö la dü
Yang dengannya Engkau memetik kecapi Di atas sebuah taman teratai yang berdengung
gandharva. Engkau laksana seekor angsa oleh lebah-lebah muda. Saya menghormat
perawan padaMu.
>J=-IA-:OA->A%-_%-$A?-2*R.-:S-3, ,3,R-<A?-36K?-3-!R%-U$-:5S$?-/-;%-, ,
shel gyi tri shing lung gi kyö dra ma to ri dze ma tong trak tsok na yang
Engkau laksana sebatang pohon anggur Bahkan jika ribuan kecantikan dari alam-alam
kristal yang melambai oleh angin. tinggi bersatu padu,
$%-$A-3./-/-V/-3R-v<-,R.-0:A, ,;A.-:R%-3A$-$A-2..-lA-HR.-=-:.., ,
gang gi dün na dren mo tar chö pay yi ong mik gi dü si khyö la dü
Mereka hanya akan setara menjadi pelayanMu. Saya menghormat padaMu, amrita yang
menyenangkan untuk mata.
SA-3J.-^-8=-:63-0:A-3.%?-.!<-&/, ,3#<-5S?-*A-3-:(<-2:A-3.%?-.3<-8A%-, ,
dri me da shal dzum pay dang kar chen khur tsö nyi ma char way dang mar shing
WajahMu, laksana rembulan tanpa noda, Kedua pipiMu semerah mentari terbit.
berkilau putih dengan senyumanMu.

 Kitab Kagyu Monlam
3,R/-3,A%-3A$-$A-Aa=-.G?-<A%-3, ,<2-2N:A-9<-3A$-$;R-36.-HR.-=-:.., ,
tön ting mik gi ut pal kyü ring ma rap tray sur mik yo dze khyö la dü
Kedua mata biruMu selebar bunga-bunga Saya menghormat padaMu yang terlihat berkilau
utpala. dari sisi ke sisi.
<A/-(J/-9<-1.-i-o/-<2-:2<-8A%-, ,SA-8A3-3J-+R$-UJ%-2?-36K?-L?-0?, ,
rin chen sur pü na gyen rap bar shing dri shim me tok treng way dze che pay
Sanggul rambutMu dan anting-antingMu Engkau cantik dengan untaian bunga-bunga
mengkilap oleh permata. wangi.
;A.-:R%-3A$-(/-3.R$-&/-z?-3-/A, ,:R.-$?=-k-L:A-3.R$-36K?-HR.-=-:.., ,
yi ong mi men dok chen lhe ma ni ö sal ma jay dok dze khyö la dü
Kepangan rambutMu sehitam pewarna Mereka bersinar dan secantik warna merak. Saya
kelopak mata. menghormat padaMu.
;R%?-:.:A-5=-/?-.J-<A%-:R%?-I<-0:A, ,Aa=-}R/-0R?-~/-$R%-2o/-0-/A, ,
yong duy tsal ne de ring ong gyur pay ut pal ngön poy nyen gong gyen pa ni
Kedua telingaMu dihiasi oleh bunga-bunga Yang dipetik pada hari ini dari taman Parijata.
utpala biru
(->J=-uR/-0:A-;=-:.2-#-L$-$A ,$>R$-0-2n%?-0?-36K?-:S-HR.-=-:.., ,
chu shel jön pay yal dap khu juk gi shok pa kyang pey dze dra khyö la dü
Engkau secantik seekor burung elang malam Pada sebuah dahan kristal. Saya menghormat
yang mengembangkan sayapNya padaMu.
<A/-(J/-i-(-3-=?-PR=-L?-/?, HR.-GA-~/-IA-S%-.-:#R.-0-/, ,
rin chen na cha ma lü drol che ne khyö kyi nyen gyi drung du khö pa na
Anting-antingMu yang berharga Turun ke bawah hingga ke leherMu,
bergantungan dari telingaMu
3$=-0-.%-/A-3PA/-0:A-o/-i3?-GA, ,=$-4J=-UJ%-2?-<2-2{R<-HR.-=-:.., ,
gul pa dang ni drin pay gyen nam kyi lak drel treng way rap kor khyö la dü
Bertemu dengan kalung-kalungMu layaknya MengelilingiMu. Saya menghormat padaMu.
tangan yang bergandengan,
/-:2<-^3-o?-$%?-<A-i3-$*A?-GA, ,!J%-/?-!R.-$;R$?-<2-.!<-(-:6B/-$;R, ,
nu bur dum gye gang ri nam nyi kyi teng ne tö yok rap kar chu dzin yo
PayudaraMu bulat dan penuh, bagaikan dua Diselubungi oleh awan-awan putih gaunMu,
gunung tertutup salju,
%R?-/?-3-+A$-.R->=-(/-0R-:22, ,d-;2-.%-2?-<2-2gJ/-HR.-=-:.., ,
ngö ne mu tik do shel chun po bap nga yap dang way rap ten khyö la dü
Padanya berjuntai kalung-kalung kumpulan Saya menghormat padaMu yang memiliki kipas
mutiara. berkilauan.
Sebuah Pujian Pada Dewi Sarasvati 
Aa=-SA-w/-vJ-2:A-mA%-2:A-:P3, ,$?J<-IA-{-<$?-/R<-2:A-UJ%-2?-36K?, ,
ut pal dri den te way dzing buy dram ser gyi ka rak nor buy treng way dze
Lubuk pusarMu laksana bunga utpala nan Tepiannya dipercantik dengan sebuah sabuk
semerbak, emas dan untaian permata.
<2-2N-/R<-2?-35/-0:A->3-,2?-/A, ,.=-2<-:6B/-36.-36K?-3-HR.-=-:.., ,
rap tra nor bü tsen pay sham tap ni dal war dzin dze dze ma khyö la dü
Pakaian bawahMu bertabur permata. Saya menghormat padaMu, yang cantik, yang
mengenakanNya dengan baik.
:R$-/?-[-3R?-(2-GA-o-35S?-3(R., ,%R?-/?-P2-0?-36K?-0:A-d-;2-$;R2, ,
ö ne lu mö chap kyi gya tsö chö ngö ne drup pe dze pay nga yap yop
Dari arah bawah, para nagini Dari kedua sisi, para siddha mengibaskan
mempersembahkanMu samudra air. kipas-kipas nan indah.
3./-/?-<A$-:6B/-2-3R?-?A=-~/-:OR=, ,(A/-=J$?-!/-IA-$4S-3R-HR.-=-2!R., ,
dün ne rik dzin bu mö sil nyen tröl min lek kü gyi tso mo khyö la dü
Di depan, para gadis vidyadhara Saya memujiMu, yang terkemuka dari
memainkan simbal. segala yang cantik.
$;?-/?-3A-:3-&A-;A?-\-.L%?-=J/, ,$;R/-/?-SA-9:A-.$:-3?-0A-7%-1J%-, ,
ye ne mi am chi yi lu yang len yön ne dri say gag me pi wang dreng
Pada sisi kananMu, para kinnara Pada sisi kiriMu, para gadis gandharva nan
menyanyikan nyanyian merdu. amat menyenangkan memetik kecapi.
o2-/?-:(A-3J.-2-3R?-$.$?-.!<-:6B/, ,/?-w/-!/-IA-$4S-3R-HR.-=-2!R., ,
gyap ne chi me bu mö duk kar dzin nü den kün gyi tso mo khyö la dü
Di belakangMu, para gadis nan abadi Saya memujiMu, yang utama dari segala
memegang payung-payung putih. yang berkekuatan.
2&-S$-=%-5S-($?-0:A-*3?-w/-3, ,v-2?-3A-%R3?-;J->J?-+-3:A-{, ,
chu druk lang tso chak pay nyam den ma ta way mi ngom ye she gyu may ku
Terpesona oleh gadis berusia enam belas Tubuh maya kebijaksanaan murniMu.
tahun, saya tidak akan pernah cukup
memandangnya
S/-0-43-IA?-2.J-2-!/-!J<-3, ,z$-0:A-z-3R-.L%?-&/-3-=-:.., ,
dren pa tsam gyi de wa kün ter ma lhak pay lha mo yang chen ma la dü
Hanya dengan memikirkanMu semata-mata Saya menghormat pada Sarasvati, dewi
membawa sukacita. istimewaku.
:PR-2-!/-=-$?%-<2-3-=?-0, ,$?=-2<-:(.-0:A-%R2?-0-2.$-=-)R=, ,
dro wa kün la sung rap ma lü pa sal war che pay pop pa dak la tsöl
Berikan saya kemampuan untuk menjelaskan Semua ajaran kepada semua makhluk.
dengan jernih
 Kitab Kagyu Monlam
3#?-0:A-3./-?<-KA<-cR=-13-LJ.-0:A, ,i3-o=-lR.-0:A-%R2?-0-2.$-=-)R=, ,
khe pay dün sar chir göl pam che pay nam gyal tsö pay pop pa dak la tsöl
Berikan saya kemampuan untuk berdebat Di hadapan mereka yang terpelajar.
dengan gemilang
5B$-.%-%$-$A-.R<-2-SA-3J.-0:A, ,$8%-2o-lR3-0:A-%R2?-0-2.$-=-)R=, ,
tsik dang ngak gi jor wa dri me pay shung gya tsom pay pop pa dak la tsöl
Berikan saya kemampuan untuk Dengan kata-kata dan bahasa yang tanpa noda.
menggubah seratus ulasan mendalam
.J-v<-2!R.-0:A-.$J-2-$%-;A/-0?, ,2.$-/-AKR$?-=?-i3-0<-o=-2<->R$ ,
de tar tö pay ge wa gang yin pay dak ni chok le nam par gyal war shok
Melalui kebajikan memujiMu dengan cara ini, Semoga saya menjadi jaya di seluruh
penjuru.
5K-<2?-!/-+-HJ.-GA?-eJ?-29%-/?, ,:)3-.0=-.L%?-GA-$R-:1%-M<-,R2->R$ ,
tse rap kün tu khye kyi je sung ne jam pal yang kyi go pang nyur top shok
Dalam setiap kehidupan semoga Engkau Semoga saya dengan segera mencapai
memperhatikanku. kondisi Manjushri.
:.A-/A-:6B/-/3-:(%-%3-[R$-G%-<%-, ,.$J-=J$?-;<-%R:C-^-v<-o?-LJ.->R$ ,
di ni dzin nam chang ngam lok kyang rung ge lek yar ngoy da tar gye che shok
Bagi mereka semua yang menghafalkan, Semoga kebajikan dan kebaikan menjadi bertambah
menyimpan, atau membaca (pujian) ini, besar bagaikan fase bulan menuju purnama.
&J?-0-:.A:%-.0=-KR$?-=?-i3-0<-o=-2:A-00A-+-.L%?-&/-.$:-2?-36.-0:R,, ,,
Pujian ini telah digubah oleh Pal Yangchen Gawa, sang pandita yang jaya di seluruh penjuru.
(2014) Rev-INA-B05b The Seven Line Prayer of Guru Rinpoche (307) 07/10/2015 9:14 Page 307
Doa Tujuh Baris Guru Rinpoche .

$-<-0E:A-5B$-2./-$?R=-:.J2?,
>.
hūm
hūṃ
AR-o/-;=-IA-/2-L%-353?; 0E-$J-?<-#R%-0R-=;
or gyen yul gyi nup jang tsam pe ma ge sar dong po la
Di sisi barat laut Uddiyana Di tengah-tengah tangkai teratai
;-35/-3(R$-$A-.%R?-P2-2fJ?; 0E-:L%-$/?-8J?-?-P$?;
yam tsen chok gi ngö drup nye pe ma jung ne she su drak
Engkau meraih siddhi tertinggi yang Dan dikenal sebagai yang terlahir dari
mengagumkan teratai
:#R<-.-3#:-:PR-3%-0R?-2{R<; HJ.-GA-eJ?-?-2.$-12-GA;
khor du khan dro mang poy kor khye kyi je su dak drup kyi
Dikelilingi oleh banyak ḍākini Kami berlatih mengikuti jejakMu,
LA/-IA?-2_2-KA<-$>J$?-?-$?R=;
jin gyi lap chir shek su söl
Dan memohon agar engkau hadir
dan menganugerahkan berkahMu.
$-<-0E-?A:A->;
guru padma siddhi hūm
gurupadmasiddhihūṃ

(2014) Rev-INA-B06 Barche Lamsel (308-320) 05/10/2015 9:10 Page 308
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan .

$?R=-:.J2?-2<-(.-=3-?J=,
<-A;>-2#-$-<-0E-?A:A->; (R?-{-$%-2-3,:-;?-=-$?R=-2-:.J2?;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ chö ku nang wa ta ye la sol wa dep
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Saya memohon pada sang dharmakaya Amitabha.
=R%?-{-,$?-eJ-(J/-0R-=-$?R=-2-:.J2?; 3=-{-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
long ku tuk je chen po la sol wa dep trul ku pe ma jung ne la sol wa dep
Saya memohon pada sang sambhogakaya Saya memohon pada sang nirmanakaya
Mahakarunika. Padmakara.
2.$-$A-]-3-%R-35<-3=- 0:A-{; o-$<-;=-.-{-:O%?-,R?-2?3-36.;
dak gi la ma ngo tsar trul pay ku gya gar yul du ku trung tö sam dze
Guruku, sang nirmanakaya nan Telah lahir di India, dimana beliau terlibat dalam
menakjubkan, aktivitas mendengar dan merenung.
2R.-;=-.2?-?-8=-LR/-SJ$?-0-2+=; AR-o/-;=-.-{-28$?-:PR-.R/-36.;
bö yul ü su shal jön drek pa tul or gyen yul du ku shuk dro dön dze
Beliau datang ke Tibet Tengah dan Tinggal di Uddiyana, beliau menguntungkan para
menaklukkan yang angkuh. makhluk.
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
tuk je dak la jin gyi lop tse way dak sok lam na drong
Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih. Bimbinglah kami menapaki sang jalan dengan
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
gong pay dak la ngö drup tsöl nü pay dak sok bar che söl
Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah kami Sucikan rintangan-rintangan kami dengan daya
siddhi. kekuatan.
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
chi yi bar che chi ru söl nang gi bar che nang du söl
Ke arah luar sucikanlah rintangan-rintangan Ke arah dalam sucikanlah rintangan-rintangan
eksternal! internal!
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
sang way bar che ying su söl gü pay chak tsal kyap sum chi
Dalam bentangan luas, sucikanlah Saya menghormat dengan rendah hati dan pergi
rintangan-rintangan rahasia! untuk berlindung.

Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan 
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; {-;A-%R-35<-3,R%-2:A-5K;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ ku yi ngo tsar tong way tse
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Ketika luar biasanya tubuhMu pertama kali terlihat,
$;?-0?-<=-PA:A-K$-o-36.; $;R/-0?-:$$?-0:A-K$-o-36.;
ye pay ral driy chak gya dze yön pay guk pay chak gya dze
Tangan kananMu membentuk mudra pedang. Tangan kiriMu membentuk mudra memerintah.
8=-2P.-3(J-$4B$?-IJ/-=-$9A$?; o=-2:A-$.%-:6B/-:PR-2:A-3$R/;
shal dre che tsik gyen la sik gyal way dung dzin dro way gön
Dengan mulut menganga (terbuka) dan taring Gyalway Dungdzin, pelindung para makhluk,
menyeringai, Engkau menatap ke atas.
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah Sucikan rintangan-rintangan kami dengan daya
kami siddhi. kekuatan.
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; .3-(R?-<A/-(J/-$?/-0:A-5K;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ dam chö rin chen sen pay tse
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Ketika mendengarkan Dharma murni nan berharga,
{-$?=-:R.-9J<-3.%?-.%-w/; K$-$;?-#J-$R.-\J$?-23-2$3?;
ku sal ö ser dang dang den chak ye de nö lek bam nam
TubuhMu berkilauan dan cemerlang dengan Tangan kananMu memegang sejilid Tripitaka.
pancaran cahaya.
 Kitab Kagyu Monlam
$;R/-0?-1<-0:A-0!A-2$3?; 92-3R:C-(R?-i3?-,$?-?-(.;
yön pay pur pay pu ti nam sab moy chö nam tuk su chü
Tangan kiriMu memegang sejilid Kila. Engkau telah memahami Dharma yang mendalam.
;%-=J->R.-GA-00A-+; ,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?;
yang le shö kyi pen di ta tuk je dak la jin gyi lop
Pandita dari Yangleshö, Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih.
2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?; .$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=;
tse way dak sok lam na drong gong pay dak la ngö drup tsöl
Bimbinglah kami menapaki sang jalan Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah
dengan cinta kasih. kami siddhi.
/?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=; KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=;
nü pay dak sok bar che söl chi yi bar che chi ru söl
Sucikan rintangan-rintangan kami dengan Ke arah luar sucikanlah rintangan-rintangan
daya kekuatan. eksternal!
/%-$A-2<-(.-/%-.-?R=; $?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=;
nang gi bar che nang du söl sang way bar che ying su söl
Ke arah dalam sucikanlah rintangan- Dalam bentangan luas, sucikanlah rintangan-
rintangan internal! rintangan rahasia!
$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A; <-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->;
gü pay chak tsal kyap sum chi oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ
Saya menghormat dengan rendah hati dan OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM
pergi untuk berlindung.
.3-&/-.3-=-2+$?-0:A-5K; SA-3J.-$/?-3(R$-*3?-<J-.$:;
dam chen dam la tak pay tse dri me ne chok nyam re ga
Ketika mengikat mereka Engkau Engkau melintasi sebuah tempat yang tanpa
mengikatnya pada samaya, noda dan menggembirakan.
o-$<-2R.-;=-?-353?-?; LA/-IA?-2_2?-/?-LR/-0:A-5K;
gya kar bö yül sa tsam su jin gyi lap ne jön pay tse
Melintasi perbatasan antara India dan Tibet, Engkau memberkahinya ketika Engkau pergi.
SA-2?%-%R?-%.-w/-0:A-<A; 3J-+R$-0E-.$/-;%-*J;
dri sung pö nge den pay ri me tok pe ma gün yang kye
Di Gunung Wangi, Bunga-bunga teratai lahir bahkan di musim salju.
(-3A$-L%-(2-2..-lA:A-(; 2.J-w/-.J-;A-$/?-3(R$-+;
chu mik jang chup dü tsiy chu de den de yi ne chok tu
Memancar keluar memberi amrita Di tempat yang unggul dan menggembirakan
pencerahan. tersebut,
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan 
*J?-3(R$-5=-29%-(R?-$R?-$?R=; K$-$;?-hR-eJ-lJ-.$-2$3?;
kye chok tsül sang chö gö söl chak ye dor je tse gu nam
Kyechok Tsulzang, Engkau mengenakan tiga Tangan kananMu memegang sebuah vajra
jubah Dharma. sembilan sisi.
$;R/-0?-<A/-(J/-9-3-+R$; <R-2..-lA?-/%-.-$+3?;
yön pay rin chen sa ma tok rak ta dü tsi nang du tam
Tangan kiriMu memegang sebuah bejana Dipenuhi dengan rakta dan amrita.
berharga
3#:-:PR-.3-&/-.3-=-2+$?; ;A-.3-8=-$9A$?-.%R?-P2-2fJ?;
khan dro dam chen dam la tak yi dam shal sik ngö drup nye
Engkau mengikat para dakini dan lainnya pada Engkau melihat wajah para yidam dan mencapai
samaya. siddhi.
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah Sucikan berbagai rintangan kami dengan daya
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
Dalam bentangan luas, sucikanlah rintangan- Saya menghormat dengan rendah hati dan pergi
rintangan rahasia! untuk berlindung.
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; o=-2:A-2!/-0-24$?-0:A-5K;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ gyal way ten pa tsuk pay tse
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Ketika menanam Buddhadharma,
$;:-<A:A-/$?-=-12-0-36.; 2~J/-1<-/3-3#:A-.LA%?-?-:1%-;
ya riy nak la drup pa dze nyen pur nam khay ying su pang
Engkau berlatih dalam sebuah hutan gunung Engkau melempar pendekatan KilaMu ke dalam
batu tulis. hamparan langit.
 Kitab Kagyu Monlam
hR-eJ:A-K$-o?-]%?->A%-21A=; 21A=-8A%-4f/-/$?-?-:1%-;
dor jey chak gye lang shing dril dril shing tsen den nak su pang
Engkau mendapatkannya kembali dengan Sembari memilinnya, Engkau melemparkannya
vajramudra dan memilinnya. ke hutan cendana.
3J-:2<-:O$?->A%-35S-;%-{J3; YA2-GA-3-!J$?-?-$%-2YJ$?;
me bar truk shing tso yang kem sip kyi mu tek sa gang sek
Ia berkobar dengan api, mengeringkan sebuah Pada malam hari, ia membakar tanah
danau. para tirthika
;c-/$-0R-h=-.-2_$; :P/-IA-.R-3J.-2..-GA-$>J.;
yak sha nak po dul du lak dren gyi do me dü kyi she
Dan melumat sang yaksha hitam. Dükyi Shechen yang tiada tara,
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah Sucikan rintangan-rintangan kami dengan
kami siddhi. daya kekuatan.
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
Dalam bentangan luas, sucikanlah rintangan- Saya menghormat dengan rendah hati dan pergi
rintangan rahasia! untuk berlindung.
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; YA/-0R:C-#-$/R/-36.-0:A-5K;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ sin poy kha nö dze pay tse
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Ketika menaklukkan para rakshasa,
HJ:-(%-3=-{:A-(-=$?-&/; ;-35/-$9$?-29%-#-.R$-=J$?;
khyeu chung trul kuy chal luk chen yam tsen suk sang kha dok lek
Engkau memiliki penampilan seorang anak Dengan wujud yang menakjubkan dan
muda permukaan kulit yang halus.
5K3?-:PA$?-.2-0-?J<-=-36K?; .$%-=R-2&-S$-=R/-0:A-5=;
tsem drik u tra ser la dze gung lo chu druk lön pay tsul
GigiMu rata dan rambutmu pirang dan indah. Dengan wujud berusia enam belas tahun,
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan 
<A/-(J/-o/-(-$-5S$?-$?R=; K$-$;?-:#<-2:A-1<-0-2$3?;
rin chen gyen cha na tsok söl chak ye khar way pur pa nam
Engkau mengenakan beragam perhiasan Tangan kananMu memegang sebilah Kila dari
berharga. kuningan.
2..-.%-YA/-0R:C-#-$/R/-36.; $;R/-0?-?J%-wJ%-1<-0-2$3?;
dü dang sin poy kha nö dze yö pay seng deng pur pa nam
Engkau menundukkan para mara dan rakshasa. Tangan kiriMu memegang sebilah Kila dari
kayu cendana.
3R?-0:A-2-=-Y%-*R2?-36.; 3$=-/-t$?-GA-1<-0-2$3?;
mö pay bu la sung kyop dze gul na chak kyi pur pa nam
Engkau melindungi para siswaMu yang berbakti. Engkau mengenakan sebilah Kila dari besi di
tenggorokanMu.
;A-.3-z-.%-$*A?-?-3J.; $*A?-3J.-3=-{-:63-\A%-o/;
yi dam lha dang nyi su me nyi me trul ku dzam ling gyen
Engkau tak lain merupakan sang dewa yidam. Nirmanakaya Dzamling Gyen yang non dualis,
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
Dalam bentangan luas, sucikanlah rintangan- Saya menghormat dengan rendah hati
rintangan rahasia! dan pergi untuk berlindung.
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; :SJ-;A-;=-.-.$R%?-0:A-5K;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ dre yi yül du gong pay tse
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Ketika Engkau mempertimbangkan
tanah dari roh,
3J-.0%->R.-GA-?-$8A-=; 3.:-o%-$%-$A-35S-/%-.;
me pung shö kyi sa shi la da gyang gang gi tso nang du
Pada tanah di tengah-tengah kumpulan api Muncul sebuah danau yang lebarnya sejauh satu
tembakan busur.
 Kitab Kagyu Monlam
0E:A-!J%-.-2?A=-2?A=-:S; 0E:A-/%-/-.$R%?-0-36.;
pe may teng du sil sil dra pe may nang na gong pa dze
Di dalamnya Engkau muncul, dingin dan tanpa Engkau berdiam dalam kebijaksanaan di atas
terluka, di atas sebuah teratai. teratai tersebut.
35/-;%-0E-:L%-$/?-8J?; mR$?-0:A-?%?-o?-.%R?-?-LR/;
tsen yang pe ma jung ne she dzok pay sang gye ngö su jön
Engkau dikenal sebagai Padmakara, Seorang Buddha yang hadir secara nyata.
.J-:S:A-3=-{-;-35/-&/; ,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?;
de dray trul ku yam tsen chen tuk je dak la jin gyi lop
Nirmanakaya dengan keajaiban demikian, Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih.
2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?; .$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=;
Bimbinglah kami menapaki sang jalan dengan Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah
cinta kasih. kami siddhi.
/?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=; KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=;
Sucikan rintangan-rintangan kami Ke arah luar sucikanlah rintangan-rintangan
dengan daya kekuatan. eksternal!
/%-$A-2<-(.-/%-.-?R=; $?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=;
Ke arah dalam sucikanlah rintangan- Dalam bentangan luas, sucikanlah
rintangan internal! rintangan-rintangan rahasia!
$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A; <-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->;
2R.-GA-*A-3-36.-0:A-5K; ..-w/-:PR-2-:SJ/-0:A-.0=;
bö kyi nyi ma dze pay tse de den dro wa dren pay pal
Ketika Engkau menjadi mentari Tibet, Pemimpin jaya para makhluk yang berkeyakinan,
$%-=-$%-:.=-{<-2!/-/?; $4%-#-=-;A-=-,R$-+;
gang la gang dül kur ten ne tsang kha la yi la tok tu
Engkau menampilkan wujud apapun untuk Dalam celah gunung Tsangkhala
menjinakkan.
.P-z:A-.$J-2~J/-.3-=-2+$?; ;=-/A-5-2:A-5->R.-.;
dra lhay ge nyen dam la tak yül ni tsa way tsa shö du
Engkau mengikat para upasaka drala pada samaya. Dalam Tsashö yang panas Engkau mengikat
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan 
z-;A-.$J-2~J/-SJ$?-0-&/; *A->-l-$&A$-.3-=-2+$?;
lha yi ge nyen drek pa chen nyi shu tsa chik dam la tak
Dua puluh satu upasaka dewa angkuh Pada samaya. Di Jamtrin
3%-;=-.J-;A-L3?-3A/-.; .$J-aR%-28A-=-.%R?-P2-$/%-;
mang yül de yi jam trin du ge long shi la ngö drup nang
Di Mangyul Engkau menganugerahkan siddhi Kepada empat bhiksu.
H.-0<-:1$?-0:A-<A$-:6B/-3(R$; ,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?;
khye par pak pay rik dzin chok tuk je dak la jin gyi lop
Kyepak Rikdzin yang agung, Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih.
2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?; .$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=;
Bimbinglah kami menapaki sang jalan dengan Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah kami
cinta kasih. siddhi.
/?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=; KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=;
/%-$A-2<-(.-/%-.-?R=; $?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=;
$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A; <-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->;
.0=-3R-,%-$A-.0=-,%-.; 2g/-3-2&-$*A?-.3-=-2+$?;
pal mo tang gi pal tang du ten ma chu nyi dam la tak
Di lembah Palmotang Engkau mengikat dua belas Tenma pada samaya.
2R.-;=-#-=:A-=-,R$-+; $%?-.!<->-3J.-.3-=-2+$?;
bö yül kha lay la tok tu gang kar sha me dam la tak
Dalam celah gunung Khala menuju Tibet Engkau mengikat Gangkar Shamey pada samaya.
:.3->R.-z-2:A-~A%-S%-.; ,%-z-;<-28.-.3-=-2+$?;
dam shö lha buy nying drung du tang lha yar shü dam la tak
Di depan Damshö Lhanying Engkau mengikat Thanglha Yarshu pada samaya.
 Kitab Kagyu Monlam
@?-0R-<A-;A-;%-$R%-.; z-YA/-,3?-&.-.3-=-2+$?;
he po ri yi yang gong du lha sin tam che dam la tak
Di puncak Gunung Hepo Engkau mengikat semua dewa dan rakshasa
pada samaya.
(J-2:A-z-:SJ-,3?-&.-GA?; =-=?-YR$-$A-~A%-0R-1=;
che way lha dre tam che kyi la le sok gi nying po pul
Dari semua dewa besar dan rakshasa tersebut, Beberapa mempersembahkan mantra-mantra intisari
kehidupan mereka.
=-=?-2!/-0-2Y%-2<-L?; =-=?-V/-.-#?-]%?-L?;
la le ten pa sung war che la le dren du khe lang che
Beberapa di antara mereka mulai Beberapa lagi berjanji untuk melayani.
menjaga Dharma.
3,-.%-m-:U=-!R2?-0R-(J; ,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?;
tu dang dzu trul top po che tuk je dak la jin gyi lop
Engkau yang disertai daya kekuatan besar, Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih.
keajaiban, dan tenaga,
2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?; .$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=;
Bimbinglah kami menapaki sang jalan dengan Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah kami
cinta kasih. siddhi.
/?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=; KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=;
Sucikan rintangan-rintangan kami dengan daya Ke arah luar sucikanlah rintangan-rintangan
kekuatan. eksternal!
/%-$A-2<-(.-/%-.-?R=; $?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=;
Ke arah dalam sucikanlah rintangan-rintangan Dalam bentangan luas, sucikanlah rintangan-
internal! rintangan rahasia!
$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A; <-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->;
.3-0-(R?-GA-2!/-0-/A; o=-35/-v-2<-24$?-0:A-5K;
dam pa chö kyi ten pa ni gyal tsen ta bur tsuk pay tse
Ketika Engkau menanam Dharma luhur laksana panji kemenangan,
2?3-;?-3-28J%?-z/-IA?-P2; o=-0R:C-.$R%?-0-3,<-KA/-36.;
sam ye ma sheng lhün gyi drup gyal poy gong pa tar chin dze
Samye muncul secara spontan, tanpa dibangun. Engkau memenuhi kehendak raja.
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan 
*J?-3(R$-$?3-IA-35/-;%-$?R=; $&A$-/A-0E-:L%-$/?-8J?;
kye chok sum gyi tsen yang söl chik ni pe ma jung ne she
Makhluk agung, Engkau memiliki tiga nama. Satunya adalah Padmakara.
$&A$-/A-0E-?d-7; $&A$-/A-35S-*J?-hR-eJ-8J?;
chik ni pe ma sam bha wa chik ni tso kye dor je she
Satunya adalah Padmasambhava. Satunya adalah Vajra yang Terlahir dari Danau.
$?%-35/-hR-eJ-S$-0R-l=; ,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?;
sang tsen dor je drak po tsal tuk je dak la jin gyi lop
Nama rahasiaMu adalah Dorje Drakpotsal. Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih.
2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?; .$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=;
Bimbinglah kami menapaki sang jalan dengan Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah
cinta kasih. kami siddhi.
/?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=; KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=;
/%-$A-2<-(.-/%-.-?R=; $?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=;
$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A; <-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->;
2?3-;?-3(A3?-1<-12-0-36.; nJ/-%/-^R$-&A%-.%R?-P2-$/%-;
sam ye chim pur drup pa dze kyen ngen dok ching ngö drup nang
Di Samye Chimpu Engkau terlibat Engkau mengusir kesengsaraan(kemalangan) dan
dalam perampungan. menganugerahkan siddhi.
eJ-]R/-,<-0:A-=3-=-2!R.; $.R/-$9$?-2R/-IA-2!/-0-2$2?;
je lön tar pay lam la kö dön suk bön gyi ten pa nup
Engkau menempatkan sang raja dan Engkau mengalahkan tradisi Bön yang jahat.
para menteri pada jalan pembebasan.
(R?-{-SA-3J.-<A/-(J/-2!/; {=-w/-?%?-o?-?-=-2!R.;
chö ku dri me rin chen ten kal den sang gye sa la kö
Engkau menampilkan dharmakaya yang Engkau menempatkan mereka yang layak; pada
berharga dan tanpa noda. tingkat keBuddhaan.
 Kitab Kagyu Monlam
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah kami Sucikan rintangan-rintangan kami dengan daya
siddhi. kekuatan.
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
Ke arah luar sucikanlah rintangan-rintangan Ke arah dalam sucikanlah rintangan-
eksternal! rintangan internal!
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; .J-/?-AR-o/-;=-.-LR/;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ de ne or gyen yül du jön
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Kemudian Engkau pergi ke Uddiyana,
.-v-YA/-0R:C-#-$/R/-36.; 3A-=?-z$-I<-;-35/-(J;
da ta sin poy kha nön dze mi le lhak gyur yam tsen che
Dan sekarang menaklukkan para rakshasa. Engkau yang menakjubkan, manusia luar biasa.
,R.-0-k.-L%-%R-35<-(J; 3,-.%-m-:U=-!R2?-0R-(J;
chö pa me jung ngo tsar che tu dang dzu trul top po che
TindakanMu mengagumkan, Engkau yang disertai daya kekuatan besar,
mencengangkan (menakjubkan). keajaiban, dan tenaga,
,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?; 2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?;
cinta kasih.
.$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=; /?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=;
KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=; /%-$A-2<-(.-/%-.-?R=;
Doa Permohonan yang Menyucikan Jalan Berbagai Halangan 
$?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=; $?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A;
berbagai rintangan rahasia! untuk berlindung.
<-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->; {-$?%-,$?-w/-:PR-2-:SJ/-0:A-.0=;
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ ku sung tuk den dro wa dren pay pal
OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM Pembimbing para makhluk, dengan tubuh,
ucapan, dan batin yang jaya,
1A2-0-!/-%%?-#3?-$?3-?-=J<-3HJ/; .%R?-P2-3(R$-2fJ?-2.J-(J/-3(R$-$A-{;
drip pa kün pang kham sum sa ler khyen ngö drup chok nye de chen chok gi ku
Engkau telah meninggalkan semua Engkau telah memperoleh siddhi tertinggi,
selubung dan dengan jelas mengetahui tubuh kebahagiaan agung.
ketiga alam.
L%-(2-12-0:A-2<-(.-%J?-0<-?J=; ,$?-eJ?-2.$-=-LA/-IA?-_R2?;
jang chup drup pay bar che nge par sel tuk je dak la jin gyi lop
Engkau menyingkirkan semua hambatan Anugerahkanlah berkahMu dengan welas asih.
untuk tercapainya pencerahan.
2lJ-2?-2.$-?R$?-=3-$-SR%?; .$R%?-0?-2.$-=-.%R?-P2-)R=;
Bimbinglah kami menapaki sang jalan Melalui kebijaksanaanMu, anugerahkanlah
dengan cinta kasih. kami siddhi.
/?-0?-2.$-?R$?-2<-(.-?R=; KA-;A-2<-(.-KA-<-?R=;
/%-$A-2<-(.-/%-.-?R=; $?%-2:A-2<-(.-.LA%?-?-?R=;
Ke arah dalam sucikanlah rintangan- Dalam bentangan luas, sucikanlah berbagai
$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A; <-A:>-2#-$-<-0E-?A:A->;
Saya menghormat dengan rendah hati dan pergi OM AH HŪM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HŪM
untuk berlindung.
<-A:>-2#-$-<-0E-,R.-UJ%-l=-2#-?-3-;-6: ?A:A-1-=->-A:
oṃ aḥ hūṃ vajra guru padma tö treng tsal vajra samaya dza siddhi phala hūṃ aḥ
OM Aḥ HŪM VAJRA GURU PADMA TOTRENGTSAL VAJRA SAMAYA JA SIDDHI PHALA HŪM Aḥ
 Kitab Kagyu Monlam
3=-0:A-$+J<-!R/-(J/-0R-3(R$-I<-2.J-(J/-\A%-0?-^-*A/-#-=-<R%-|R:A-.0=-(J/-0R:C-82?-:R$-=?-,/-S%?-0:A-]-3:A-,$?-12-2<-
(.-!/-?J=-IA-8=-$.3?-~A%-L%-;A.-28A/-/R<-2-=?, KA-$?R=-:.J2?-GA-12-0-=?-#R=-.-L%-2:R, ,
Bagian ini dikutip dari "Pencapaian Eksternal melalui Doa Permohonan" dalam Naskah Suci Inti Permata Pengabul
Harapan atas Instruksi Lisan pada Sadhana Batin Sang Guru, Mengusir Semua Hambatan, yang ditemukan oleh
penemu harta pusaka yang telah beremanasi, Chokgyur Dechen Lingpa dari bawah kaki Kemegahan Agung Danyin
Kala Rongo.
(2014) Rev-INA-B07 Spontaneous Fulfillment (321-330) 07/10/2015 9:27 Page 321
Doa Permohonan Pemenuhan Spontan Harapan-Harapan .

$?R=- :.J2?- 2?3- 0- z/- P2,
AJ-3-@R; /2-KR$?-2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-?;
e ma ho nup chok de wa chen gyi shing kham su
Emaho! Di alam Sukhavati ke arah barat
$%-2-3,:-;?-,$?-eJ:A-LA/-_2?-$;R?; 3=-{-0E-:L%-$/?-LA/-2_2?-+J;
nang wa ta ye tuk jey jin lap yö trul ku pe ma jung ne jin lap te
Berkah welas asih Amitabha telah berpadu. Beliau memberkati nirmanakaya Padmakara,
:63-2:A-\A%-.-:PR-2:A-.R/-=-LR/; :PR-.R/-o/-(.-3J.-0:A-,$?-eJ-&/;
dzam buy ling du dro way dön la jön dro dön gyun che me pay tuk je chen
Yang datang ke Jambudvipa untuk membawa Manfaat welas asih Nya terhadap semua
manfaat kepada semua makhluk. makhluk tiada henti.
AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?; 2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?;
or gyen pe ma jung ne la söl wa dep sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop
Saya memohon pada Padmakara dari Berkahilah kami agar harapan - harapan kami
Uddiyana. secara spontan terpenuhi.
o=-0R-OA-YR%-wJ:-24/-3/-(.-/?; (R?-o=-$.%-2o.-3,:-=-3-!R%-2<;
gyal po tri song de tsen men che ne chö gyal dung gyü ta la ma tong bar
Dimulai dengan sang raja Trisong Detsen, Hingga garis raja Dharma telah berakhir,
.?-$?3-o/-(.-3J.-0<-LA/-IA?-_R2?; 2R.-GA-(R?-*R%-o=-0R:A-$*J/-$&A$-0;
dü sum gyün che me par jin gyi lop bö kyi chö kyong gyal poy nyen chik pu
Anugerahkanlah berkahMu tanpa henti di Sahabat satu-satunya dari raja-raja Tibet yang
sepanjang ketiga masa. melindungi Dharma,
o=-0R-(R?-,R.-*R%-2:A-,$?-eJ-&/; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
gyal po chö chö kyong way tuk je chen or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Engkau memiliki welas asih untuk melindungi Saya memohon pada Padmakara dari
raja - raja yang mempraktikkan Dharma: Uddiyana.

 Kitab Kagyu Monlam
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; {-/A-zR-/2-YA/-0R:C-#-$/R/-36.;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop ku ni lho nup sin poy kha nön dze
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami TubuhMu menaklukkan para rakshasa di barat
secara spontan terpenuhi. daya.
,$?-eJ?-2R.-GA-?J3?-&/-;R%?-=-$9A$?; 3-<A$-=R$-0:A-?J3?-&/-:SJ/-0:A-.0=;
tuk je bö kyi sem chen yong la sik ma rik lok pay sem chen dren pay pal
Dengan welas asih, Engkau memperhatikan Pembimbing agung dari para makhluk yang
semua makhluk di Tibet. kebingungan dan bodoh,
*R/-3R%?-$.=-.!:A-?J3?-&/-,2?-GA?-:.=; 2lJ-$.%-o/-(.-3J.-0:A-,$?-eJ-&/;
nyön mong dül kay sem chen tap kyi dül tse dung gyün che me pay tuk je chen
Engkau menjinakkan dengan upaya-upaya Engkau memiliki welas asih kebaikan hati tanpa
terampil, para mahluk yang klesha-kleshanya sulit henti dan kasih sayang.
dijinakkan.
Saya memohon pada Padmakara dari Berkahilah kami agar harapan-harapan kami secara
Uddiyana. spontan terpenuhi.
.?-%/-~A$?-3:A-3,:-=-,$-0:A-5K; /%?-<J-.$R%-<J-2R.-GA-.R/-=-LR/;
dü ngen nyik may ta la tuk pay tse nang re gong re bö kyi dön la jön
Ketika masa kemerosotan akhir tercapai, Engkau akan datang ke Tibet untuk membawa
manfaat setiap pagi dan sore.
*A-9J<-:(<-#.-3.%?-=-2&A2?-+J-LR/; ;<-%R-5K?-2&:A-.?-?-.%R?-?-LR/;
nyi ser char dü dang la chip te jön yar ngo tse chuy dü su ngö su jön
Engkau akan melakukan perjalanan melalui Pada hari ke sepuluh fase bulan menuju bulan
sinar mentari terbit dan terbenam. purnama, Engkau akan benar-benar datang.
:PR-.R/-!R2?-(J/-36.-0:A-,$?-eJ-&/; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
dro dön top chen dze pay tuk je chen or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Engkau memiliki welas asih untuk dapat membawa Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
manfaat dengan kuat bagi para makhluk.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; s-2o:A-,-3-lR.-.?-~A$?-3-=;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop nga gyay ta ma tsö dü nyik ma la
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Selama lima ratus tahun terakhir, pada masa
secara spontan terpenuhi. kemerosotan yang kacau,
Doa Permohonan Pemenuhan Spontan Harapan-Harapan 
?J3?-&/-,3?-&.-*R/-3R%?-.$-s-<$?; *R/-3R%?-:LR=-*R$-.$-s-<%-o.-,R.;
sem chen tam che nyön mong duk nga rak nyön mong chöl nyok duk nga rang gyü chö
Lima klesha beracun semua makhluk akan Lima klesha beracun akan dimanjakan tanpa
menjadi kasar. terkendali.
.J-:S:A-.?-/-HJ.-:S:A-,$?-eJ?-*R2?; ..-w/-3,R-<A?-:SJ/-0:A-,$?-eJ-&/;
den dray dü na khye dray tuk je kyop de den to ri dren pay tuk je chen
Pada masa demikian, lindungilah kami dengan Engkau memiliki welas asih untuk membimbing
welas asihMu. para makhluk yang berbakti menuju alam-alam
yang lebih tinggi.
Saya memohon pada Padmakara dari Berkahilah kami agar harapan-harapan kami
Uddiyana. secara spontan terpenuhi.
@R<-?R$-:)A$?-0:A-.3$-$A?-3,:-2{R<-/?; (R?-:#R<-$*/-0R-:)A$-=-,$-0:A-5K;
hor sok jik pay mak gi ta kor ne chö khor nyen po jik la tuk pay tse
Ketika tentara Tartar yang mengerikan Dan Roda Dharma nan suci terancam oleh
mengepung kami, kehancuran,
;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?; AR-o/-z-YA/-#J-2o.-:#R<-IA?-2{R<;
yi nyi te tsom me par söl wa dep or gyen lha sin de gye khor gyi kor
Jika kami memohon padaMu tanpa Tidak diragukan lagi bahwa Engkau dengan
kebimbangan atau keraguan, Uddiyana, rombongan dewa, rakshasa,
@R<-?R$-.3$-.0%-2^R$-0<-,J-5S3-3J.; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
hor sok mak pung dok par te tsom me or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Dan lainnya dari delapan kelas makhluk akan Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
mengusir tentara Tartar.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; ?J3?-&/-+-=?-:)A$-0:A-/.-L%-5K;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop sem chen gyu lü jik pay ne jung tse
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Ketika penyakit yang menghancurkan tubuh ilusi
secara spontan terpenuhi. para makhluk muncul,
3A-29R.-#$-2}=-/.-GA?-*J/-0-/; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
mi sö duk ngel ne kyi nyen pa na yi nyi te tsom me par söl wa dep
Dan kami diancam oleh penderitaan yang tak Jika kami memohon padaMu tanpa
tertahankan akibat penyakit, kebimbangan atau keraguan,
 Kitab Kagyu Monlam
AR-o/-(/-IA-]-.%-.LJ<-3J.-0?; 5K-9.-3-;A/-2<-(.-%J?-0<-?J=;
or gyen men gyi la dang yer me pay tse se ma yin bar che nge par sel
Uddiyana, karena Engkau tak terpisahkan Nyawa kami tidak akan padam. Segala kendala
dari Bhaishajyaguru, pasti akan terhalau.
Saya memohon pada Padmakara dari Berkahilah kami agar harapan kami secara spontan
Uddiyana. terpenuhi.
:L%-2-.P<-=%?-?-2&.-*3?-0:A-5K; ?J3?-&/-3-$J:A-/.-GA?-*J/-0-/;
jung wa drar lang sa chü nyam pay tse sem chen mu gey ne kyi nyen pa na
Ketika elemen-elemen muncul sebagai musuh, Dan para makhluk diancam oleh penyakit
kesuburan bumi menjadi berkurang, kelaparan,
;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?; AR-o/-3#:-:PR-/R<-z:A-5S$?-.%-2&?;
yi nyi te tsom me par söl wa dep or gyen khan dro nor lhay tsok dang che
Jika kami memohon padaMu tanpa Tidak diragukan lagi bahwa dengan kawanan para
kebimbangan atau keraguan, Uddiyana, dakini dan para dewa kemakmuran.
.2=-1R%?-2NJ?-{R3-?J=-2<-,J-5S3-3J.; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
ul pong tre kom sel war te tsom me or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Engkau akan menghilangkan kemiskinan, Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
kelaparan, dan kehausan.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; =?-&/-:PR-2:A-.R/-.-$+J<-:.R/-/;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop le chen dro way dön du ter dön na
Berkahilah kami agar harapan kami secara Ketika mereka yang memiliki karma berusaha
spontan terpenuhi. mengungkap harta karun untuk manfaat para
makhluk
.3-5B$-9R=-9R$-3J.-0:A-.0:-$.A%-$A?; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
dam tsik sol sok me pay pa ding gi yi nyi te tsom me par söl wa dep
Dengan keyakinan heroik samaya yang bebas Jika mereka memohon padaMu tanpa
dari muslihat, kebimbangan atau keraguan, Uddiyana,
AR-o/-;A-.3-z-.%-.LJ<-3J.-0?; 1-/R<-2-;A?-=R/-0<-,J-5S3-3J.;
or gyen yi dam lha dang yer me pay pa nor bu yi lön par te tsom me
Karena Engkau tak terpisahkan dengan Tidak diragukan lagi bahwa sang anak akan
yidam dewa, memperoleh kekayaan sang ayah.
Doa Permohonan Pemenuhan Spontan Harapan-Harapan 
&?-;=-/$?-OR.-.2J/-?-~R$?-0:A-5K; #-(<-2-;$-:52?->A%-=3-:$$?-/;
be yül nak trö en sa nyok pay tse kah char bu yuk tsup shing lam gak na
Ketika bepergian melintasi lembah-lembah Jika jalannya terhalang oleh badai salju atau hujan
tersembunyi, hutan-hutan, atau tempat badai,
terpencil,
;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?; AR-o/-$8A-2.$-$*/-0R:C-:#R<-IA?-2{R<;
yi nyi te tsom me par söl wa dep or gyen shi dak nyen poy khor gyi kor
Jika kami memohon padaMu tanpa Tidak diragukan lagi bahwa dengan dikelilingi
kebimbangan atau keraguan, Uddiyana, oleh rombongan dewa setempat yang
dasyat/galak.
(R?-36.-=3-$-:SJ/-0<-,J-5S3-3J.; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
chö dze lam na dren par te tsom me or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Engkau akan membimbing para praktisi Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
Dharma dalam perjalanan mereka.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; !$-$9A$-.R3-SJ.-.$-4=-3(J-2-&/;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop tak sik dom dre duk drul che wa chen
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Ketika mengembara melintasi padang belantara
secara spontan terpenuhi. yang menakutkan atau melintasi tempat dimana
terdapat
:VR$-(J/-:)A$?-0:A-:U%-=-:PA3?-0:A-5K; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
drok chen jik pay trang la drim pay tse yi nyi te tsom me par söl wa dep
Harimau, macan tutul, beruang, dan jenis-jenis Jika kami memohon padaMu tanpa kebimbangan
beruang lainnya, ular berbisa, atau binatang atau keraguan, Uddiyana,
bertaring lainnya,
AR-o/-.0:-2R-$A%-.%-Y%-3<-2&?; $.$-0:A-?J3?-&/-0R.-0<-,J-5S3-3J.;
or gyen pa wo ging dang sung mar che duk pay sem chen trö par te tsom me
Tidak diragukan lagi bahwa dengan disertai Engkau akan mengusir/menghalau pergi
oleh para vira, gingkara, dan para pelindung, makhluk-makhluk ganas tersebut.
 Kitab Kagyu Monlam
?-(-3J-_%-:L%-2:A-2<-(.-GA?; +-=?-*J/-&A%-:)A$-0:A-.?-L%-5K;
sa chu me lung jung way bar che kyi gyu lü nyen ching jik pay dü jung tste
Ketika, melalui rintangan-rintangan dari Tubuh ilusi kami terancam kehancuran,
elemen-elemen tanah, air, api, atau udara,
;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?; AR-o/-:L%-2-28A-;A-z-3R<-2&?;
yi nyi te tsom me par söl wa dep or gyen jung wa shi yi lha mor che
Jika kami memohon padaMu tanpa Tidak diragukan lagi bahwa dengan didampingi oleh
kebimbangan atau keraguan, Uddiyana, para dewi keempat elemen
:L%-2-<%-?<-8A-2<-,J-5S3-3J.; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
jung wa rang sar shi war te tsom me or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Engkau secara alami akan menenangkan Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
elemen-elemen tersebut.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; =3-Y%-:)A$?-0:A-:U%-=-:PA3?-0:A-5K;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop lam sang jik pay trang la drim pay tse
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Ketika mengembara di bawah jalan sempit yang
secara spontan terpenuhi. menakutkan,
2?.-HJ<-)$-0-(R3-0R?-*J/-0-/; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
se khyer jak pa chom pö nyen pa na yi nyi te tsom me par söl wa dep
Jika kami diancam oleh para pembunuh, Jika kami memohon padaMu tanpa kebimbangan
bandit pencuri, atau keraguan, Uddiyana,
AR-o/-K$-o-28A-;A-.$R%?-0<-w/; 4X-<-3A-cR.-d3-?J3?-2_$-0<-LJ.;
or gyen chak gya shi yi gong par den tso ra mi gö ngam sem lak par che
Karena Engkau memiliki kebijaksanaan Engkau akan menghancurkan kedengkian dari orang-
keempat mudra, orang liar tersebut.
Saya memohon pada Padmakara dari Berkahilah kami agar harapan kami secara spontan
Uddiyana. terpenuhi.
$%-8A$-$>J.-3:A-.3$-$A?-3,:-2{R<-/?; 35S/-(-iR/-0R?-:.J2?->A%-*J/-0-/;
gang shik she may mak gi ta kor ne tsön cha nön poy dep shing nyen pa na
Ketika tentara algojo yang mengancam Mengepung dan menyerang kami dengan senjata-
senjata tajam,
;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?; AR-o/-hR-eJ:A-$<-.%-w/-0-;A?;
yi nyi te tsom me par söl wa dep or gyen dor jey gur dang den pa yi
Jika kami memohon padaMu tanpa Uddiyana, dengan sebuah tenda dari vajra-vajra
kebimbangan atau keraguan,
Doa Permohonan Pemenuhan Spontan Harapan-Harapan 
$>J.-3-VJ.-&A%-35S/-(-:,R<-2<-:I<; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
she ma dre ching tsön cha tor war gyur or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Engkau akan menyerakkan para algojo dan Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
menjatuhkan senjata- senjata mereka.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; /3-8A$-5K-9.-:(A-2:A-.?-L%-5K;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop nam shik tse pö chi way dü jung tse
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Ketika kehidupan kami berakhir dan kami sampai
secara spontan terpenuhi. pada saat kematian,
$/.-$&R.-#$-2}=-S$-0R?-*J/-0-/; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
ne chö duk ngel drak poy nyen pa na yi nyi te tsom me par söl wa dep
Jika kami menderita dengan penderitaan yang Jika kami memohon padaMu tanpa kebimbangan
mengerikan, atau keraguan,
AR-o/-$%-2-3,:-;?-3=-0-!J; 2.J-2-&/-IA-8A%-.-%J?-0<-*J;
or gyen nang wa ta ye trul pa te de wa chen gyi shing der nge par kye
Uddiyana, karena Engkau merupakan emanasi Kami pasti akan lahir di alam Sukhavati.
dari Amitabha,
+-=?-$;<-0R-8A$-0:A-2<-.R-<; :O=-$%-*A%-:O=-#$-2}=-*J/-0-/;
gyu lü yar po shik pay bar do ru trul nang nyi trul duk ngel nyen pa na
Dalam bardo, setelah tubuh ilusi pinjaman Jika kami tersiksa oleh berbagai proyeksi, halusinasi,
kami telah hancur, dan penderitaan,
;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?; AR-o/-.?-$?3-3HJ/-0:A-,$?-eJ-;A?;
yi nyi te tsom me par söl wa dep or gyen dü sum khyen pay tuk je yi
Jika kami memohon padaMu tanpa Yang mengetahui ketiga masa, tidak ada keraguan
kebimbangan atau keraguan, Uddiyana, bahwa melalui welas asihMu
:O=-$%-<%-?<-PR=-2<-,J-5S3-3J.; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
trul nang rang sar drol war te tsom me or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Proyeksi-proyeksi kami akan terbebaskan Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
dengan sendirinya.
 Kitab Kagyu Monlam
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; $8/-;%-=?-.%-nJ/-IA-.2%-I<-+J;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop shen yang le dang kyen gyi wang gyur te
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Demikian pula, ketika berada di bawah kekuatan
secara spontan terpenuhi. karma dan kondisi-kondisi
:O=-$%-.%R?-0R<-8J/-&A%-#$-2}=-/; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
trul nang ngö por shen ching duk ngel na yi nyi te tsom me par söl wa dep
Kami menderita karena memandang proyeksi- Jika kami memohon padaMu tanpa kebimbangan
proyeksi kami sebagai sesuatu yang nyata, atau keraguan,
AR-o/-2.J-(J/-o=-0R:A-%R-2R-!J; #$-2}=-:O=-0-l.-/?-$8A$-0<-LJ.;
or gyen de chen gyal poy ngo wo te duk ngel trul pa tse ne shik par che
Uddiyana, karena Engkau pada hakikatnya Penderitaan dan kebingungan kami akan
adalah sang Raja Sukacita Agung, terhapuskan.
:PR-S$-#$-2}=-(J/-0R?-*J/-0-.%-; H.-0<-2R.-GA-eJ-:2%?-#$-2}=-/;
dro druk duk ngel chen poy nyen pa dang khye par bö kyi je bang duk ngel na
Ketika para makhluk dari enam jenis amatlah Dan terutama ketika para penguasa dan rakyat
menderita, Tibet menderita,
..-$?-3R?-0:A-$.%->$?-S$-0R-;A?; ;A.-$*A?-,J-5S3-3J.-0<-$?R=-2-:.J2?;
de gü mö pay dung shuk drak po yi yi nyi te tsom me par söl wa dep
Jika dengan keyakinan, rasa hormat, bhakti, Kami memohon padaMu tanpa kebimbangan atau
dan kerinduan yang kuat keraguan,
AR-o/-,$?-eJ?-:1R-:I<-3J.-0<-$9A$?; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
or gyen tuk jey po gyur me par sik or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Uddiyana, Engkau akan memandang pada Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
kami dengan welas asih yang tak berubah.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?; AR-o/-eJ?-:)$-:#R<-2-%R%-:.R.-i3?;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop or gyen je juk khor wa pong dö nam
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami Para pengikut Uddiyana yang ingin meninggalkan
secara spontan terpenuhi. samsara:
Doa Permohonan Pemenuhan Spontan Harapan-Harapan 
lJ-$&A$-$.%-2?-$.%->$?-S$-0R-;A?; HJ-:?-1-3<-:2R.-:S:A-$.%-.L%?-GA?;
tse chik dung way dung shuk drak po yi khye ü pa mar bö dray dung yang kyi
Berdoalah dengan pikiran terpusat, dengan Dengan tangisan sedih seorang anak yang
kerinduan yang kuat, memanggil orang tuanya.
*A/-35/-.?-S$-/3-L%-$?R=-2-,R2; AR-o/-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?;
nyin tsen dü druk nam jung söl wa top or gyen pe ma jung ne la söl wa dep
Berdoa selama enam waktu pada siang dan Saya memohon pada Padmakara dari Uddiyana.
malam.
2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?;
sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop
Berkahilah kami agar harapan-harapan kami secara spontan terpenuhi.
L%-$+J<-=?-?R,,
Dari Pusaka-pusaka Utara.
.?-$?3-?%?-o?-$-<-<A/-0R-(J; .%R?-P2-!/-2.$-2.J-2-(J/-0R:C-82?;
dü sum sang gye gu ru rin po che ngö drup kün dak de wa chen poy shap
Guru Rinpoche, Buddha di ketiga masa, Paduka dari semua siddhi, Mahasukha,
2<-(.-!/-?J=-2..-:.=-S$-0R-l=; $?R=-2-:.J2?-?R-LA/-IA?-2_2-+-$?R=;
bar che kün sel dü dül drak po tsal sol wa dep so ji gyi lap tu söl
Penghalau segala halangan, Drakpo Tsal sang Saya memohon padaMu—anugerahkanlah
penunduk Mara: berkahMu.
KA-/%-$?%-2:A-2<-(.-8A-2-.%-; 2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?;
chi nang sang way bar che shi wa dang sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop
Berkahilah kami agar halangan-halangan luar, Dan harapan-harapan terpenuhi secara spontan.
dalam, dan rahasia dapat ditaklukkan
o=-!/-2*J.-;3-(R?-.LA%?-!/-29%-3R; 2R.-:2%?-*R2?-0:A-3-$&A$-SA/-3R-(J;
gyal kün kye yum chö ying kün sang mo bö bang kyop pay ma chik drin mo che
Ibu dari semua Buddha, Dharmadhatu, Satu-satunya ibu yang berbaik hati dan
Samantabhadri, pelindung orang-orang Tibet,
.%R?-P2-3(R$-)R=-2.J-(J/-3#:-:PR:A-$4S; ;J->J?-35S-o=-82?-=-$?R=-2-:.J2?;
ngö drup chok tsöl de chen khan droy tso ye she tso gyal shap la söl wa dep
Penganugerah siddhi tertinggi, dakini Saya memohon di kaki Yeshe Tsogyal.
mahasukha yang terkemuka:
 Kitab Kagyu Monlam
KA-/%-$?%-2:A-2<-(.-8A-2-.%-; ]-3:A-{-5K-2g/-0<-LA/-IA?-_R2?;
chi nang sang way bar che shi wa dang la may ku tse ten par jin gyi lop
Berkahilah kami agar halangan-halangan luar, Agar kehidupan para Lama menjadi stabil,
dalam, dan rahasia dapat ditaklukkan,
/.-3$-35S/-2{=-8A-2<-LA/-IA?-_R2?; L.-1<-jR.-$+R%-8A-2<-LA/-IA?-_R2?;
ne muk tsön kal shi war jin gyi lop che pur bö tong shi war jin gyi lop
Agar penyakit, kelaparan, dan peperangan di Agar berbagai kutukan, sihir-kila, dan berbagai
masa ini dapat ditaklukkan, hasutan dapat ditaklukkan,
5K-.0=->J?-<2-o?-0<-LA/-IA?-_R2?; 2?3-0-z/-IA?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?;
tse pal she rap gye par jin gyi lop sam pa lhün gyi drup par jin gyi lop
Agar kehidupan, kemakmuran, dan Dan agar harapan-harapan secara spontan
kebijaksanaan meningkat, terpenuhi.
Akhiri dengan:
0E-:L%-$/?-HJ.-{-&A-:S-.%-, ,:#R<-.%-{-5K-5.-.%-8A%-#3?-.%-, ,
pe ma jung ne khye ku ji dra dang khor dang ku tse tse dang shing kham dang
Padmakara, semoga saya dan lainnya memiliki Sebuah tubuh sebagaimana yang Engkau miliki, satu
rombongan sebagaimana yang Engkau miliki,
HJ.-GA-35/-3(R$-29%-0R-&A-:S-2, ,.J-:S-#R-/<-2.$-?R$?-:I<-2<->R$ ,
khye kyi tsen chok sang po chi dra wa de dra kho nar dak sok gyur war shok
Sebuah rentang hidup sebagaimana yang Dan sebuah nama mengagumkan sebagaimana
Engkau miliki, sebuah alam sebagaimana yang milikMu.
Engkau miliki,
HR.-=-2!R.-&A%-$?R=-2-2+2-0:A-3,?, ,2.$-?R$?-$%-.-$/?-0:A-?-KR$?-?, ,
khye la tö ching söl wa tap pay tü dak sok gang du ne pay sa chok su
Melalui pujian dan doa saya, mohon taklukkan Semua penyakit, dön, kemiskinan, dan
perkelahian,
/.-$.R/-.2=-1R%?-:,2-lR.-8A-2-.%-, ,(R?-.%-2N->A?-:1J=-2<-36.-.-$?R=, ,
ne dön ul pong tap tsö shi wa dang chö dang ta shi pel war dze du söl
Serta meningkatkan Dharma dan kebaikan Di manapun kami tinggal.
(2014) Rev-INA-C01 Accomplishment of True Words (331-336) 05/10/2015 9:14 Page 331
Aspirasi-aspirasi
dan
Dedikasi-Dedikasi
Tambahan
yang
Mengarahkan Kebajikan
Pada Pencerahan
Sebuah Aspirasi untuk Merampungkan Kata-kata Sejati .

2.J/- 5B$- :P2-(R/- =3,
2.J/-5B$-:P2-0:A-T-EA-K-i3-3HJ/-PR%-:)$-&J?-L-2-28$?,
Memasuki Kota Kemahatahuan, sebuah aspirasi untuk merampungkan kata-kata sejati:
.%R?-P2-o-35S:C-:L%-$/?-]-3-.%-3(R$-$?3-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-=-K$-:5=-8A%-
ngö drup gya tsho jung ne la ma dang chok sum jang chup sem pa nam la chak tsal shing
Saya bersujud dan pergi berlindung pada sumber-sumber berbagai samudra siddhi, para guru,
Sang Tiga Permata, dan
*2?-?-3(A:R, ,LA/-IA?-2_2-+-$?R=, 3A-%:A-*J-2-/?-5K-<2?-,3?-&.-.-.=-:LR<-2&R-
kyap sum chi o jin gyi lap tu söl mi ngay kye wa ne tse rap tam che du dal jor chob
para Bodhisattva. Saya berdoa agar Engkau menganugerahkan berkahMu. Dalam seluruh
kehidupanKu, setelah memperoleh sebuah
2o.-5%-2:A-3A-=?-<A/-0R-(J-,R2-!J-eJ-24/-]-3-35/-*A.-.%-w/-0:A-$.=-L<-:I<-2<-
gye tsang way mi lü rin po che top te je tsun la ma tsen nyi dang den pay dül jar gyur war
tubuh manusia yang berharga lengkap dengan delapan belas kebebasan dan sumber-sumber daya,
semoga saya menjadi siswa seorang
>R$-&A$ ,3%R/-3,R-.%-%J?-=J$?-3,:-.$-$A-:L%-#%?-,R?-2?3-|R3-$?3-IA?-<%-o.-
shok chik ngön to dang nge lek ta dak gi jung khung tö sam gom sum gyi rang gyü
guru mulia yang berkualitas. Menjinakkan diriku melalui mendengar, memikirkan dan
memeditasikan—sumber-sumber
2+=-+J-o=-2:A-2!/-0-<A/-0R-(J:A-eJ?-?-aR2-0<->R$-&A$ ,(R?-=-:)$-0:A-l-2-%J?-:L%-
tül te gyal way ten pa rin po chey je su lop par shok chik chö la juk pay tsa wa nge jung
seluruh kelahiran yang lebih tinggi dan pembebasan yang pasti—semoga saya mengikuti Dharma
berharga sang Buddha.
.%-]R-wR$-i3-0-28A-o.-=-%3-%3->$?-GA?-*J?-/?-:#R<-2-3,:-3J.-GA-L-2-=-24S/-
dang lo dok nam pa shi gyü la ngam ngam shuk kyi kye ne khor wa ta me kyi ja wa la tsön
Semoga sang akar gerbang masuk menuju Dharma, pelepasan dan empat sikap memalingkan diri
dari samsara, muncul secara otomatis
.R%-.%-3J-:R2?-v-2<-3,R%-2<->R$-&A$ ,=?-:V?-2a-2-3J.-0-=-;A.-(J?-fJ.-/?-.$J-#A$-
dong dang me op ta bur tong war shok chik le dre lu wa me pa la yi che nye ne ge dik
atau secara spontan dalam diriku dan semoga saya melihat tindakan-tindakan samsara yang tiada
akhir seperti sebuah penjara atau sebuah ruang bawah tanah api.
$A-=?-U-3R-43-=-;%-:)$-wR$-LJ.-0<->R$-&A$ ,
gi le tra mo tsam la yang juk dok che par shok chik
Setelah tiba pada keyakinan atas kepastian hasil dari tindakan-tindakan, semoga saya terlibat
bahkan dalam tindakan bajik yang terkecil sekalipun dan menghindari tindakan tak bajik yang
terkecil sekalipun.

 Kitab Kagyu Monlam
$/?-PR$?-:.-:6B-=-?R$?-0-L%-(2-212-0:A-2<-(.-GA-.2%-.-3A-:PR-2<-.!R/-3(R$-
ne drok du dzi la sok pa jang chup drup pay bar che kyi wang du min dro war kön chok
Tidak terjatuh di bawah kekuatan tempat-tempat (tinggal), kawan, gangguan, maupun halangan-
halangan lainnya
$?3-IA-*2?-:R$-+-5.-.J-*J?-2-$?3-IA-=3-=-aR2-0<->R$-&A$ ,2.J-$>J$?-!/-:.?-GA-
sum gyi kyap ok tu tsü de kye bu sum gyi lam la lop par shok chik de shek kün dü kyi
bagi pencapaian pencerahan, semoga saya berada di bawah perlindungan Sang Tiga Permata dan
berlatih dalam jalan
%R-2R-2!:-SA/-&/-IA-]-3-.3-0-=-,J-5S3-.%-3*3-:PR$?-GA?-3A-<-29%-2:A-=R$-v-
ngo wo ka drin chen gyi la ma dam pa la te tsom dang nyam drok kyi mi ru sung way lok ta
untuk ketiga jenis praktisi. Meninggalkan keragu-raguan mengenai pengejawantahan (penjelmaan)
seluruh Sugata, sang Guru yang luhur dan baik hati,
%%?-+J-?%?-o?-.%R?-?-3,R%-2<->R$-&A$ ,.J:A-3,-=?-35S/-LJ.-.0J:A-.2%-28A?-|R-
pang te sang gye ngö su tong war shok chik deyi tu le tsön che pey wang shi go
dan menanggalkan pandangan keliru dengan memandang beliau sebagai seorang manusia yang setara
dengan diri saya sendiri, semoga saya melihat
$?3-(A/-0<-L?-+J-k.-L%-hR-eJ-,J$-0:A-$?%-=3-=-:)$-0<->R$-&A$ ,$?R=-:.J2?-.%-
sum min par che te me jung dor je tek pay sang lam la juk par shok chik söl dep dang
beliau sebagai seorang Buddha yang sebenarnya. Melalui kekuatan tersebut, ketiga gerbangku
dimatangkan oleh empat inisiasi simbolis,
3R?-$?-GA-353?-.R<-=3-.-=R%?-/?-35S/-L-.R/-IA-.$R%?-o.-2.$-=-:1R?-+J-gR$?-0-
mö gü kyi tsam jor lam du long ne tsön ja dön gyi gong gyü dak la pö te tok pa
semoga saya memasuki jalan rahasia Vajrayana yang menakjubkan. Setelah membawa kondisi-kondisi
/3-3#:-.%-3*3-0<->R$-&A$ ,2*J.-0-3-@-;R-$:A-*3?-=J/-3,<-KA/-/?-$R.-2&.-.GA=-
nam kha dang nyam par shok chik kye pa ma ha yo gay nyam len tar chin ne nö chü kyil
doa pengharapan dan bhakti kepada sang jalan, semoga kebijaksanaan tertinggi simbolis ditransferkan
padaku.
:#R<-$?3-.->J?->A%-<A$-:6B/-i3-0-28A:A-?-=-2PR.-0-o=-Y?-0E-.%-2A-3-=-v-2<-
khor sum du she shing rik dzin nam pa shiy sa la drö pa gyal se pe ma dang bi ma la ta bur
Semoga realisasi saya menjadi setara dengan angkasa. Semoga saya menyempurnakan praktik
pembangkitan dalam Mahayoga,
:I<-2<->R$-&A$ ,=%-A-/-;R-$:A-*3?-=J/-3,<-KA/-/?-:#R<-:.?-GA-:6B/-gR$-2.J-!R%-
gyur war shok chik lung a nu yo gay nyam len tar chin ne khor de kyi dzin tok de tong
mengenali lingkungan sekitar dan segala isinya sebagai ketiga mandala, melintasi empat tingkatan
$*A?-?-3J.-0:A-%R-2R<-?%?-o?-+J-:R$-3A/-!$-0R-2!R.-0:A-8A%-#3?-=-.2%-2+<-2<->R$-
nyi su me pay ngo wor sang gye te ok min tuk po kö pay shing kham la wang gyur war shok
Vidyadhara, dan menjadi serupa dengan Bodhisattva: Padmasambhava dan Vimalamitra. Semoga
saya menyempurnakan praktik berbagai agama dari Anuyoga, dan semoga berbagai pemikiran
mengenai samsara dan nirvana tercerahkan dalam hakikat sukacita kebahagiaan kekosongan yang
tidak mendua.
Sebuah Aspirasi untuk Merampungkan Kata-kata Sejati 
&A$ ,mR$?-(J/-A-+A-;R-$:A-*3?-=J/-3,<-KA/-/?-(R?-&/-IA-$%-2-(R?-*A.-GA-[R%-.-
chik dzok chen a ti yo gay nyam len tar chin ne chö chen gyi nang wa chö nyi kyi long du
Semoga saya menyempurnakan praktik-praktik kesempurnaan agung, Atiyoga; menyempurnakan
menyerap seluruh tampilan berbagai dharma (fenomena)
9.-/?-$8R/-/-23-{<-PR=-2-<A$-:6B/-.$:-<2-hR-eJ-v-2<-:I<-2<->R$-&A$ ,3.R<-/-
se ne shön nu bum kur drol wa rik dzin ga rap dor je ta bur gyur war shok chik dor na
ke dalam luasnya sang dharmata; dan terbebaskan dalam tubuh bejana yang belia seperti sang
vidyadhara Garab Dorje.
2.$-$A?-L%-(2-GA-,R.-0-=-2a2?-0-/?-29%-!J-|R-$?3-IA?-L-2-&A-2IA?-,3?-&.-1-3-
dak gi jang chup kyi chö pa la lap pa ne sung te go sum gyi ja wa chi gyi tam che pa ma
Singkatnya, sejak saya memulai perilaku Bodhisattva, semoga apapun yang saya lakukan melalui
?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-.-:I<-2<->R$-&A$ ,.?-.%-i3-0-,3?-&.-.-.3-0:A-
sem chen tam che kyi dön du gyur war shok chik dü dang nam pa tam che du dam pay
ketiga gerbangku menjadi bermanfaat bagi para orang tua saya, semua makhluk. Dalam waktu
apapun dan di bawah keadaan apapun
(R?-3-;A/-0:A-:)A$-gJ/-3,/-:)$-$A-2?3-0-{.-&A$-3-43-;%-?J3?-=-3A-*J-2<->R$-&A$ ,
chö ma yin pay jik ten tün juk gi sam pa ke chik ma tsam yang sem la mi kye war shok chik
semoga saya tak'kan pernah memiliki sebuah pemikiran duniawi non-Dharma bahkan untuk
sekejab sekalipun. Apabila, di bawah kekuatan karma
$=-+J-=?-.%-2$-($?-.2%-24/-0<-I<-/?-KA/-&A-=R$-$A-]R-*J?-/:%-.J-*A.-3A-:P2-0<-
gal te le dang bak chak wang tsen par gyur ne chin ji lok gi lo kye na’ang de nyi mi drup par
dan kebiasaanku, sebuah niat yang salah muncul, semoga hal tersebut tidak terpenuhi. Apabila hal
ini akan membawa manfaat pada yang lainnya.
>R$-&A$ ,$8/-.R/-.-:I<-/-=?-YR$-:.R<-2-=-;%-*3-%-3J.-0-$8R/-/-.R/-P2-
shok chik shen dön du gyur na lü sok dor wa la yang nyam nga me pa shön nu dön drup
semoga saya tidak gentar memberikan tubuh dan nyawaku. Laksana Siddhartha belia. Mencapai
tingkatan
v-2<-:I<-2<->R$-&A$ ,.R/-$*A?-z/-P2-GA-?-=-KA/-/?-#3?-$?3-:#R<-2:A-o-35S-
ta bur gyur war shok chik dön nyi lhün drup kyi sa la chin ne kham sum khor way gya tso
perampungan kedua manfaat secara spontan, semoga saya memiliki sepuluh kekuatan dan empat
keberanian, memberikanku
.R%-/?-3$?-/?-0-!R2?-2&-3A-:)A$?-i3-28A:A-l=-&/-.-I<-&A$ ,
dong ne truk nü pa top chu mi jik nam shiyi tsal chen du gyur chik/
kemampuan untuk mengosongkan ketiga alam, samudra samsara, dari kedalamannya.
 Kitab Kagyu Monlam
:.R.-0-.%-V=-2:A-(R/-=3-.J-v-2-;R%?-?-:P2-0:A-3,/-:I<-36.-0<-o=-2-Y?-2&?-i3?-GA?-8=-IA?-28J?-0-;A/-/R, ,
Para Buddha dan Bodhisattva telah berjanji untuk mendukung pencapaian akan aspirasi-aspirasi yang tidak
mementingkan diri sendiri tersebut.
S%-YR%-2.J/-0<-5-2-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
drang song den par ma wa nam la chak tsal lo
Saya bersujud kepada para rishi yang menyabdakan kebenaran.
<-K-<J-K-<J-Sk-<J-Sk-<J-J@,
om dhare dhare bhandhare bhandhare svaha
OṂ DHARE DHARE BHANDHARE BHANDHARE SVĀHĀ.
.$J-2-!R2?-(J-2<-I<-&A$ ,(R/-=3-3,-24/-0<-I<-&A$ ,
ge wa top che war gyur chik mön lam tu tsen par gyur chik
Semoga kebajikan menjadi kuat. Semoga aspirasi-aspirasiku menjadi penuh daya kekuatan.
#A$-0-:.$-*J/-0<-I<-&A$ ,
dik pa dak kyen par gyur chik/
Semoga tindakan keliruku dapat dengan segera dimurnikan.
6-;-6-;-?A:A-?A:A-1-=-1-=, ::A:@:>:?:3:
dza ya dza ya siddhi siddhi phala phala aḥ aḥ haḥ shaḥ saḥ maḥ
JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI PHALA PHALA AḤ AḤ HAḤ SHAḤ SAḤ MAḤ
3-3-!R-=A%-?-3_,
mama koling samanta
MAMA KOLING SAMANTA
<A$-:6B/-:)A$?-3J.-\A%-0:A-$?%-;A/-/R,, ,,
Kata-kata sang Vidyādhara Jigme Lingpa.

(2014) Rev-INA-C02 Joy & Happiness (337-340) 26/06/2015 8:48 Page 337
Keceriaan dan Kenyamanan bagi Semua Makhluk .

:.R.-$?R=-:PR-=-2.J-*A.-3,
:PR-=-2.J-*A.-:L%-2:A-|R-$&A$-0, ,!/-3HJ/-o=-2:A-2!/-0-<A/-0R-(J, ,
dro la de kyi jung way go chik pu kun khyen gyal way ten pa rin po che
Saya berdoa pada gerbang tunggal keceriaan Sang Dharma yang berharga dari Buddha yang
dan kenyamanan bagi semua makhluk, maha tahu,
;=-.?-$/?-{2?-!/-+-3A-*3?-0, ,KR$?-3,<-.<-8A%-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
yül dü ne kap kün tu mi nyam pa chok tar dar shing gye par dze du söl
Tak pernah melemah di tempat, waktu, Semoga ia tersebar dan berkembang hingga
maupun lingkungan manapun. ujung setiap penjuru.
5.-3J.-3HJ/-.%-2lJ-2:A-.0=-3%:-8A%-, ,o=-2:A-2!/-0-YR$-2?-$&J?-:6B/-0:A, ,
tse me khyen dang tse way pal nga shing gyal way ten pa sok we che dzin pay
Saya berdoa agar para Lama yang tiada tara, Dengan kebijaksanaan tak terukur dan kebaikan
para sahabat spiritual hati yang luar biasa,
35%?-3J.-]-3-.$J-2:A-2>J?-$*J/-i3?, ,{-5K-<A%-8A%-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
tsung me la ma ge way she nyen nam ku tse ring shing gye par dze du söl
Yang menghargai Buddhadharma lebih dari Memiliki usia panjang dan berkembang.
nyawa mereka sendiri,
:PR-=-.$J-2:A-=3-29%-$%-36.-&A%-, ,:(.-.%-12-0:A-L-2-z<-=J/-0:A, ,
dro la ge way lam sang nang dze ching che dang drup pay ja wa lhur len pay
Saya berdoa agar para anggota Sangha, yang Yang menyinari para makhluk jalan kebajikan
mempraktikkan Dharma, yang baik,
(R?-LJ.-.$J-:./-:.A-.$-82?-2g/-&A%-, ,UA/-=?-KR$?-2&<-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
chö che gen dun di dak shap ten ching trin le chok chur gye par dze du söl
Dan yang dengan sungguh-sungguh terlibat Dan agar aktivitas mereka menyebar ke
dalam pengajaran dan praktik, berusia sepuluh penjuru.
panjang
3A-i3?-/-c-:(A-2:A-:)A$?-3J.-&A%-, ,:)A$-gJ/-;%-.$-v-2-.%-w/-0?, ,
mi nam na ga chi way jik me ching jik ten yang dak ta wa dang den pay
Saya berdoa agar orang-orang tak lagi Agar mereka memiliki pandangan duniawi yang
disertai takut akan penuaan, kesakitan, benar;
dan kematian;

 Kitab Kagyu Monlam
1/-5/-L3?-0:A-;A.-.%-w/-I<-&A%-, ,5.-3J.-.$:-2-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
pen tsün jam pay yi dang den gyur ching tse me ga wa gye par dze du söl
Agar mereka saling mengasihi satu sama lain; Agar keceriaan tak terukur berkembang.
PR%-i3?-:)3-0R:C-_%-$A?-$;R-2-;A?, ,2-./-.!<-0R:C-UJ%-2?-<2-36K?->A%-, ,
drong nam jam poy lung gi yo wa yi ba den kar poy treng way rap dze shing
Saya berdoa agar kota-kota diperindah Panji-panji putih yang berkibar oleh angin
dengan barisan lembut,
$R?-29%-<A/-(J/-o/-.%-w/-0-;A, ,:LR<-w/-*J-2R?-$%-2<-36.-.-$?R=, ,
gö sang rin chen gyen dang den pa yi jor den kye woy gang war dze du söl
Dan agar mereka dipenuhi dengan Dihiasi oleh pakaian terbaik dan perhiasan
masyarakat yang makmur permata yang berharga.
3#:-=-\R$-UJ%-:I-2:A-3A/-36K?->A%-, ,?-=-k-L-.$:-2:A-$<-36K?-0, ,
kha la lok treng gyur way trin dze shing sa la ma ja ga way gar dze pa
Saya berdoa agar keceriaan para makhluk Yang berkilau dengan untaian kilat di langit,
meningkat oleh awan-awan indah
9A3-2-.=-IA?-:22-0:A-(<-o/-IA?, ,:PR-i3?-.$:-2-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
sim bu dal gyi bap pay char gyün gyi dro nam ga wa gye par dze du söl
Oleh tarian indah burung-burung merak Dan oleh hujan yang berjatuhan sebagai
nan ceria di muka bumi, percikan lembut.
<A-i3?-C-.%-3J-+R$-:22-(?-2o/, ,[%-i3?-$-5S$?-K$?-.%-:V-;A?-$%-, ,
ri nam tsa dang me tok bap chü gyen lung nam na tsok chuk dang dru yi gang
Saya berdoa agar gunung-gunung tertutup Lembah-lembahnya dipenuhi oleh ternak dan
oleh rumput, bunga-bunga, berbagai air tanaman panen;
terjun;
3A-i3?-<2-+-.$:-2:A-\-=J/-8A%-, ,SJ$?-.%-:,2-lR.-3J.-0<-36.-.-$?R=, ,
mi nam rap tu ga way lu len shing drek dang tap tsö me par dze du söl
Dan orang-orang bernyanyi dengan gembira, Tanpa keagresifan ataupun pertentangan.
o=-0R:C-(2-YA.-8A-2?-=J$?-*R%-8A%-, ,:2%?-i3?-o=-0R:C-2!:-=%-$?-=J/-0?, ,
gyal poy chap si shi way lek kyong shing bang nam gyal poy ka lung gü len pay
Saya berdoa agar para kerabat istana Agar para pengikutnya dengan penuh hormat
memimpin kerajaan mereka dengan baik dan melaksanakan perintah-perintah mereka,
damai,
KA-.%-/%-$A-:O$?-lR.-*J<-8A-/?, ,mR$?-w/-28A/-.-2.J-2<-36.-.-$?R=, ,
chi dang nang gi truk tsö nyer shi ne dzok den shin du de war dze du söl
Agar medan perang internal dan eksternal Dan agar semuanya sebahagia zaman
dapat ditenangkan, kesempurnaan.
Keceriaan dan Kenyamanan bagi Semua Makhluk 
$4$-=$-#%-i3?-o=-2:A-{-$9$?-.%-, ,.3-(R?-\J$?-23-.-3?-<2-36K?-0, ,
tsuk lak khang nam gyal way ku suk dang dam chö lek bam du may rap dze pa
Saya berdoa agar kuil-kuil diperindah dengan Dan dengan banyak jilid Dharma sejati,
gambar-gambar para Buddha
z-m?-3(R.-0:A-3A/-5S$?-.0$-3J.-GA?, ,3(R.-0:A-(<-(J/-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
lha dze chö pay trin tsok pak me kyi chö pay char chen gye par dze du söl
Dan agar awan-awan persembahan- Mengeluarkan hujan lebat mereka.
persembahan surgawi tanpa batas tersebut
.$R/-$/?-,3?-&.-,2-2!/-*R%-LJ.-0, ,2>J?-$*J/-%<-5A$-:6B/-0?-;R%?-H2-!J, ,
gon ne tam che tup ten kyong che pa she nyen ngur mik dzin pay yong khyap te
Saya berdoa agar biara-biara dipenuhi oleh Berjubah saffron yang melindungi Dharma
para sahabat spiritual Shakyamuni,
:(.-lR.-lR3-0:A-L-2?-.?-:.:-8A%-, ,[R$-.%-#-+R/-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
che tsö tsom pay ja way dü da shing lok dang kha tön gye par dze du söl
Membaktikan waktu mereka untuk Dan menyebabkan aktivitas belajar dan pelafalan
pengajaran, berdebat, dan menggubah menjadi berkembang.
.$J-2~J/-.$J-5=-.$J-aR%-1-3-i3?, ,SA-3-3J.-0:A-5=-OA3?-.%-w/-8A%-, ,
ge nyen ge tsul ge long pa ma dang dri ma me pay tsül trim dang den shing
Saya berdoa agar para upasaka, shramanera, Pria dan wanita, memiliki moralitas yang tak
dan bhikshu, bernoda dan melalui
i3-.$-,R?-2?3-|R3-0:A-L-2-;A?, ,2.J-$>J$?-2!/-0-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
nam dak tö sam gom pay ja wa yi de shik ten pa gye par dze du söl
Aktivitas-aktivitas murni mendengarkan, Sang Dharma Sugata menjadi berkembang.
merenungkan, dan bermeditasi,
12-0-0R-i3?-$;J%-2-!/-%%?-/?, ,:5K-2-!/-V=-:.-:6B?-i3-.2J/-0:A, ,
drup pa po nam yeng wa kün pang ne tse wa kün dral du dzi nam en pay
Saya berdoa agar para praktisi meninggalkan Dan berada dalam tempat-tempat tenang dan
seluruh gangguan damai yang terpencil dari segala gangguan,
8A-2:A-$/?-?-%R%-2-z<-=J/-0:A, ,gR$?-0:A-;R/-+/-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
shi way ne su pong wa lhur len pay tok pay yön ten gye par dze du söl
Meningkatkan kualitas-kualitas pencapaian Melalui meditasi yang sungguh-sungguh pada
mereka pelepasan samsara.
z$-0<-?%-2?-$?R=-2-:.J2?-LJ.-0, ,12-0R-2.$-&$-:#R<-.%-2&?-i3?-=, ,
lhak par dang way söl wa dep che pa drup po dak chak khor dang che nam la
Saya berdoa agar kami yang memohon Kami para praktisi dan para pengiring kami,
padaMu dengan keyakinan yang kuat,
 Kitab Kagyu Monlam
=R$-:5S-V=-2:A-.0=-:LR<-1/-5S$?-.%-, ,5K-.%-.3-(R?-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
lok tso dral way pal jor pun tsok dang tse dang dam chö gye par dze du söl
Memperoleh kemakmuran yang berlimpah Dan agar rentang waktu kehidupan kami serta
dengan cara hidup yang tepat, Dharma sejati meningkat.
.A/-.%-5=-OA3?-29R.-.%-2lR/-:P?-.%-, ,2?3-$+/->J?-<2-]-/-3J.-?R$?-GA?, ,
jin dang tsül trim sö dang tsön drü dang sam ten she rap la na me sok kyi
Saya berdoa agar melalui ketiada Kesabaran, upaya bersemangat, meditasi,
terlampauhinya kemurahan hati, moralitas, kebijaksanaan dan lainnya,
<%-=-?%?-o?-(R?-!/-;R%?-mR$?-/?, ,=%-gR$?-;R/-+/-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
rang la sang gye chö kün yong dzok ne lung tok yön ten gye par dze du söl
Saya menyempurnakan semua kualitas Buddha Dan mengembangkan kualitas-kualitas
pembelajaran dan realisasi.
.A/-.%-~/-0<-5-2?-:#R<-2#?-/?, ,.R/-,R.-.3-(R?-5=-28A/-2>.-0:A-3,?, ,
jin dang nyen par ma way khor dü ne dön jö dam chö tsul shin she pay tü
Saya berdoa agar saya mengasuh makhluk Agar saya mengajarkan Dharma secara tepat dan
lain melalui kemurahan hati dan ucapan bertindak sesuai;
yang lembut;
<%-$8/-.R/-3,/-(R?-=-=J$?-.<-/?, ,$8/-.R/-(R?-28A/-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
rang shen dön tün chö la lek jar ne shen dön chö shin gye par dze du söl
Dan agar saya membawakan pada kami Menolong makhluk lain lebih banyak lagi dan lagi;
semua sang Dharma yang dibutuhkan oleh melalui Dharma.
tiap-tiap dari kami,
(R?-GA-:$=-nJ/-3,:-.$-*J<-8A-8A%-, ,3,/-nJ/-3-=?-1/-?3-5S$?-I<-/?, ,
chö kyi gal kyen ta dak nyer shi shing tun kyen ma lü pun sum tsok gyur ne
Saya berdoa agar segala kondisi yang Ditaklukkan, agar segala kondisi yang menunjang
bertentangan dengan Dharma
$%-.%-$%-=-,2-0?-<2-2}$?-0:A, ,.$J-2-.J-.$-o?-0<-36.-.-$?R=, ,
gang dang gang la tup pay rap ngak pay ge wa de dak gye par dze du söl
Hadir secara berkelimpahan, dan agar semua Yang dipuji oleh Shakyamuni meningkat.
nilai kebajikan
.0=-w/-]-3:A-,$?-eJ-LA/-_2?-.%-, ,(R?-!/-.J-28A/-*A.-GA-2.J/-0-.%-, ,
pal den la may tuk je jin lap dang chö kün de shin nyi kyi den pa dang
Melalui welas asih dan berkah sang Guru Kebenaran atas kesedemikianan seluruh dharma
nan jaya, (fenomena),
2.$-$A-z$-2?3-i3-0<-.$-0:A-3,?, ,)A-v<-$?R=-2-2+2-28A/-:P2-I<-&A$ ,
dak gi lhak sam nam par dak pay tü ji tar söl wa tap shin drup gyur chik
Dan intensi-intensi saya yang murni dan penuh Semoga apa yang saya doakan terwujud.
kebajikan,
&J?-0-?-*:A-(R?-,R.-=?-2+?-0:R,, ,, Disarikan dari Liturgi Komunal Sakya.
(2014) Rev-INA-C03 Stages of the Path (341-342) 05/10/2015 9:24 Page 341
Aspirasi Tahapan Sang Jalan .

=3-<A3-(R/-=3,
.J<-/A-<A%-.-:2.-=?-5S$?-$*A?-/A, ,3#:-v<-;%?-0-$%-8A$-2?$?-0-.J?, ,
der ni ring du be le tsok nyi ni kha tar yang pa gang shik sak pa de
Dengan mengumpulkan suatu kumpulan dari Seluas angkasa melalui daya upaya yang panjang,
dua himpunan
]R-3A$-3-<A$-$A?-wR%?-:PR-2-!/, ,i3-:SJ/-o=-2:A-.2%-0R<-2.$-I<-&A$ ,
lo mik ma rik gi dong dro wa kün nam dren gyal way wang por dak gyur chik
Semoga saya menjadi seorang penguasa Seorang pembimbing semua makhluk yang
(paduka) di antara para Buddha, dibutakan oleh ketidaktahuan.
.J<-3-?R/-0:A-5K-<2?-!/-+-;%-, ,:)3-0:A-.L%?-GA?-2lJ-2?-eJ?-29%-!J, ,
der ma sön pay tse rap kün tu yang jam pay yang kyi tse way je sung te
Sepanjang seluruh kehidupanku hingga Semoga saya dirawat dengan kebaikan hati oleh
hal itu terjadi, Manjughosa,
2!/-0:A-<A3-0-!/-5%-=3-IA-3(R$ ,fJ.-/?-12-0?-o=-i3?-3*J?-LJ.->R$ ,
ten pay rim pa kün tsang lam gyi chok nye ne drup pay gyal nam nye che shok
Menemukan Jalan Terunggul yang lengkap Serta menggembirakan seluruh Buddha melalui
dengan seluruh ‘Tahapan Ajaran’, praktik.
<%-$A?-)A-28A/-gR$?-0:A-=3-IA-$/., ,>$?-S$-2lJ-2?-S%?-0:A-,2?-3#?-GA?, ,
rang gi ji shin tok pay lam gyi ne shuk drak tse way drang pay tap khe kyi
Termotivasi oleh kasih sayang yang mendalam, kegelapan batin semua makhluk dengan menjelaskan
semoga saya menghalau secara terampil,
:PR-2:A-;A.-GA-3/-0-2?=-L?-/?, ,o=-2:A-2!/-0-;/-<A%-:6B/-I<-&A$ ,
dro way yi kyi mün pa sal che ne gyal way ten pa yün ring dzin gyur chik
Poin-poin sang jalan yang telah saya Semoga saya mempertahankan ajaran-ajaran
realisasikan dengan benar. Buddha untuk waktu yang sangat lama.
2!/-0-<A/-(J/-3(R$-$A?-3-H2-0:3, H2-G%-*3?-0<-I<-0:A-KR$?-.J<-/A, ,
ten pa rin chen chok gi ma khyap pa’am khyap kyang nyam par gyur pay chok der ni
Melalui welas asih agung semoga batin saya Yang tidak dijangkau oleh Dharma yang tertinggi
tergerak ke tempat-tempat dan berharga,

(2014) Rev-INA-C03 Stages of the Path (341-342) 05/10/2015 9:24 Page 342
 Kitab Kagyu Monlam
~A%-eJ-(J/-0R?-;A.-<2-2*R.-0-;A?, ,1/-2.J:A-$+J<-.J-$?=-2<-LJ.-0<->R$ ,
nying je chen poy yi rap kyö pa yi pen dey ter de sal war che par shok
Dan tempat-tempat dimana Dharma telah Semoga saya menerangi harta karun manfaat dan
tersebar namun telah mengalami kemerosotan. kebahagiaan tersebut.
Y?-2&?-o=-2:A-k.-L%-:UA/-=?-=?, ,=J$?-P2-L%-(2-=3-IA-<A3-0?-G%-, ,
se che gyal way me jung trin le le lek drup jang chup lam gyi rim pe kyang
Melalui tahapan jalan menuju pencerahan, Aktivitas-aktivitas menakjubkan para Buddha dan
yang ditegakkan dengan sangat baik melalui Bodhisattva,
,<-:.R.-i3?-GA-;A.-=-.0=-!J<-8A%-, ,o=-2:A-36.-0-<A%-.-*R%-I<-&A$ ,
tar dö nam kyi yi la pal ter shing gyal way dze pa ring du kyong gyur chik
Semoga saya membawa kegemilangan pada Semoga saya menopang tindakan-tindakan para
batin mereka yang mencari pembebasan. Buddha untuk waktu yang lama.
=3-29%-12-0:A-3,/-nJ/-12-LJ.-&A%-, ,:$=-nJ/-?J=-LJ.-3A-.%-3A-3A/-!/, ,
lam sang drup pay tun kyen drup che ching gal kyen sel che mi dang mi min kün
Semoga kondisi-kondisi yang menunjang Dari jalan baik ini menumpuk. Semoga kondisi-
untuk pencapaian kondisi yang tidak menunjang dihalau.
5K-<2?-!/-+-o=-2?-2}$?-0-;A, ,i3-.$-=3-.%-:V=-2<-3-I<-&A$ ,
tse rap kün tu gyal way ngak pa yi nam dak lam dang dral war ma gyur chik
Dalam seluruh kehidupan mereka semoga tak Pernah tanpa jalan murni yang dipuji oleh para
satupun, baik manusia maupun bukan manusia, Buddha ini.
$%-5K-,J$-0-3(R$-=-(R?-,R.-2&?, ,5=-28A/-12-=-2lR/-0-.J-;A-5K, ,
gang tse tek pa chok la chö chö chü tsul shin drup la tsön pa de yi tse
Sementara secara tepat mempraktikkan Sepuluh aktivitas Dharma kendaraan tertinggi
dengan tekun,
3,-w/-i3?-GA?-g$-+-PR$?-LJ.-&A%-, ,2N->A?-o-35S?-KR$?-!/-H2-I<-&A$ ,
tu den nam kyi tak tu drok che ching ta shi gya tsoy chok kün khyap gyur chik
Semoga kami selalu dibantu oleh para Semoga seluruh penjuru dipenuhi oleh samudra
makhluk yang berkekuatan penuh. keberuntungan.
&J?-0-:.A-/A-eJ-4S%-#-0-(J/-0R?-36.-0:R,, ,,
Bagian ini digubah oleh paduka agung Tsongkhapa.
(2014) Rev-INA-C04 Shangpa Aspiration (343-350) 07/10/2015 9:33 Page 343
Sebuah Aspirasi untuk Dharma Shangpa Kagyu .

>%?-(R?-(R/-=3,
hR-eJ-:(%-.%-;J->J?-D-!A-$*A?, H%-0R-i=-:LR<-l-2o.-]-3-.%-, ,
dor je chang dang ye she da ki nyi khyung po nal jor tsa gyü la ma dang
Vajradhara, kedua jnanadakini, Khyungpo Naljor, para guru akar dan guru
silsilah,
2.J-.IJ?-$?%-$?3-+-:U=-(J/-3R-.%-, ,:)A$?-LJ.-g-3(R$-=-?R$?-;A-.3-z, ,
de gye sang sum gyu trul chen mo dang jik che ta chok la sok yi dam lha
Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, Vajrabhairava, Hayagriva, dan seluruh yidam
Mahamaya, ishtadevata;
3#:-:PR-#J-s-M<-36.-<J-3-+A, ,2!:-#R.-28A-?R$?-.3-&/-o-35S:C-5S$?, ,
khan dro de nga nyur dze re ma ti ka dö shi sok dam chen gya tsoy tsok
Kelima kelas dakini, Yang Bertindak Cepat, Keempat pengikut, dan samudra ikatan samaya;
Remati,
*2?-$/?-.!R/-3(R$-$?3-.%-l-2-$?3, ,3A-3%R/-.LA%?-/?-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, ,
kyap ne kön chok sum dang tsa wa sum mi ngön ying ne dak la gong su söl
Seluruh sumber perlindungan, sang Tiga Saya berdoa agar, dari hamparan yang berada
Permata dan ketiga akar: di luar persepsi, Engkau memperhatikan saya.
HJ.-i3?-LA/-_2?-,$?-eJ:A-2.J/-3,-.%-, ,.?-$?3-2?$?-0:A-.$J-l-)A-~J.-3,?, ,
khye nam jin lap tuk jey den tu dang dü sum sak pay ge tsa ji nye tü
Melalui kebenaran dan daya kekuatan berkah Dan daya kekuatan seluruh akar kebajikan yang
serta welas asihMu, telah dihimpun di tiga masa,
*J-2-:.A-.%-5K-<2?-,3?-&.-., ,(R/-=3-$%-2+2-M<-.-:P2-36.-$?R=, ,
kye wa di dang tse rap tam che du mön lam gang tap nyur du drup dze söl
Saya berdoa agar aspirasi apapun yang saya Atau pada kehidupan lainnya dapat dengan
panjatkan pada kelahiran kali ini segera terampungkan.
>A/-+-fJ.-.!:A-.=-:LR<-<A/-(J/-:.A, ,(.-9R?-3A-L-~A%-0R-=J/-0<->R$ ,
shin tu nye kai dal jor rin chen di chü sö mi ja nying po len par shok
Semoga saya tidak menyia-nyiakan kebebasan Yang teramat susah untuk diperoleh,
dan sumber-sumber daya ini, sebaliknya membuatnya bermakna.

 Kitab Kagyu Monlam
3A-g$-3A-2g/-:I<-2:A-(R?-&/-=, ,2?3-8A%-=R%-3J.-]R-$-,%-2<->R$ ,
mi tak mi ten gyur way chö chen la sam shing long me lo na tung war shok
Mengingat adalah tidak kekal, tidak stabil dan Semoga saya mengurangi rencana-rencanaku,
berubah-ubah berbagai dharma (fenomena), tak ada waktu untuk disia-siakan.
.$J-#A$-=?-:V?-(J-U-,3?-&.-=, ,;A.-(J?-*J-8A%-o-:V?-Y%-/?->R$ ,
ge dik le dre che tra tam che la yi che kye shing gyu dre sung nü shok
Semoga saya membangkitkan keyakinan dalam Baik yang lebih besar maupun yang lebih kecil, dan
hasil dari nilai tindakan bajik dan tidak bajik, mampu mengamati sebab dan akibat.
#3?-$?3-:#R<-2:A-#$-2}=-<2-3,R%-8A%-, ,:#R<-2:A-$/?-/?-%J?-0<-:L%-2<->R$ ,
kham sum khor way duk ngel rap tong shing khor way ne ne nge par jung war shok
Melihat penderitaan ketiga alam samsara, Semoga saya mengembangkan pelepasan dari
kondisi samsara.
2.$-?R$?-:.A-KA-2<-.R-,3?-&.-., ,.!R/-3(R$-l-$?3-*2?-:R$-5.-0<->R$ ,
dak sok di chi bar do tam che du kön chok tsa sum kyap ok tsü par shok
Semoga saya dan lainnya, dalam kehidupan Berada di bawah perlindungan Tiga Permata dan
saat ini, dalam bardo, dan di masa mendatang, ketiga akar.
3#:-3*3-1-3-:PR-S$-?J3?-&/-=, ,L3?-.%-~A%-eJ-$+A%-/?-*J-2<->R$ ,
kha nyam pa ma dro druk sem chen la jam dang nying je ting ne kye war shok
Semoga cinta kasih dan welas asih muncul Demi semua makhluk di enam keadaan di seluruh
dari lubuk terdalamku ruang.
3,/-nJ/-!/-:6S3?-.2J/-0:A-<A-OR.-., ,lJ-$&A$-212-/?-*3?-gR$?-3,<-KA/->R$ ,
tun kyen kün dzom en pay ri trö du tse chik drup ne nyam tok tar chin shok
Dalam tempat pertapaan-pertapaan yang Semoga saya berlatih dengan terpusat,
terpencil dengan segala kondisi pendukung, menyempurnakan pengalaman-pengalaman dan
realisasi.
5K-<2?-!/-+-;R/-+/-!/-w/-IA, ,]-3-.3-0?-eJ?-?-:6B/-0<->R$ ,
tse rap kün tu yön ten kün den gyi la ma dam pay je su dzin par shok
Dalam seluruh kehidupanku, semoga saya guru murniku yang memiliki seluruh kualitas.
dipelihara oleh
?%?-o?-!/-.%R?-l-2:A-]-3-=, ,2&R?-3A/-3R?-$?-~A%-/?-*J-2<->R$ ,
sang gye kün ngö tsa way la ma la chö min mö gü nying ne kye war shok
Semoga bhakti yang tidak dibuat-buat Untuk guru akarku, yang benar-benar
muncul dari hatiku merupakan seluruh Buddha.
;J-/?-<%-L%-z-;A-.GA=-:#R<-=, ,;A/-0<->J?->A%-$?=-$%-2g/-0<->R$ ,
ye ne rang jung lha yi kyil khor la yin par she shing sal nang ten par shok
Semoga saya mengenali mandala yang muncul Dari para isthadewata demikian adanya dan
dengan sendirinya secara Primodial menstabilkan tampilan jernihnya.
Sebuah Aspirasi untuk Dharma Shangpa Kagyu 
]-3-;A-.3-3#:-:PR-(R?-*R%-5S$?, ,12-43-*A.-/?-3%R/-?3-8=-3,R%->R$ ,
la ma yi dam khan dro chö kyong tsok drup tsam nyi ne ngön sum shal tong shok
Semata-mata dengan mempraktekkan Semoga saya melihat mereka secara langsung.
(meditasi) Guru, Yidam, Dakini dan
Dharmapala,
=?-=-2.J-SR.-29R.-3J.-<2-:2<-8A%-, ,?J3?-=-2.J-!R%-+A%-:6B/-2g/-0<->R$ ,
lü la de drö sö me rap bar shing sem la de tong ting dzin ten par shok
Semoga kehangatan yang tak tertahankan Dan samadhi sukacita-kekosongan menjadi
dan sukacita berkobar dalam tubuhku, stabil dalam batinku.
(R?-i3?-+-3-kA-=3-v-2-=, ,2.J/-:6B/-:O=-0-l.-/?-8A$-0<->R$ ,
chö nam gyu ma mi lam ta bu la den dzin trul pa tse ne shik par shok
Semoga saya menghancurkan sepenuhnya delusi Yang bagaikan ilusi-ilusi dan mimpi-mimpi.
dan keterikatan pada realitas seluruh dharma
(fenomena),
35/-3R-lR=-3J.-kA-=3-<2-9A/-&A%-, ,.R%-%J=-3=-+<-;=-$%-1J2?-0<->R$ ,
tsen mo tsöl me mi lam rap sin ching jong pel trul gyur yül nang pep par shok
Pada malam hari, semoga saya dengan tanpa Dan bertambah banyak, beremanasi,
upaya mengenali mimpi-mimpi, berlatih bertransformasi dan berkelana di dalamnya.
dalamnya,
3-<A$-$+A-3$-$*A.-GA-3/-#R%-=, ,Y2-3,$-:R.-$?=-%R->J?-9A/-0<->R$ ,
ma rik ti muk nyi kyi mün khong la sa tuk ö sal ngo she sin par shok
Dalam gelapnya ketidak-tahuan, tidur yang Semoga saya mengenali cahaya jernih atas
membingungkan tidur yang ringan dan tidur yang mendalam.
(R?-{-]-3-;A-.3-{<-#%-3, ,3#:-,R.-=-?R$?-:1R-2-:LR%?-0<->R$ ,
chö ku la ma yi dam kar kung ma kha chö la sok po wa jong par shok
Semoga saya membina pemindahan kesadaran Sang yidam; melintasi cakrawala, menuju
ke dalam dharmakaya, sang guru, Khechari, dan lainnya.
{-$?3-<%-><-:($?-3J.-=-?R$?-GA?, ,YA.-0-2<-.R:C-{-$?3-3%R/-I<->R$ ,
ku sum rang shar chuk me la sok kyi si pa bar doy ku sum ngön gyur shok
Melalui tampilan trikaya yang muncul dengan Semoga sang trikaya dari bardo pembentukan
sendirinya, kebebasan dari penyimpangan, dan bermanifestasi.
lainnya,
*R/-28A-<%-PR=-{-28A-z/-P2-=, ,K$-(J/-$/?-=$?-5K-:.A<-gR$?-0<->R$ ,
kyön shi rang drol ku shi lhün drup la chak chen ne luk tse dir tok par shok
Dalam pembebasan diri yang muncul atas Semoga saya merealisasikan sang hakikat,
keempat cemar dan kehadiran spontan Mahamudra, dalam kehidupan kali ini juga.
keempat kaya,
 Kitab Kagyu Monlam
]-3-3R?-$?-$%-P$?-z-.%-}$?, ,$%-?J3?-+-3-kA-=3-=3-HJ<->R$ ,
la ma mö gü nang drak lha dang ngak nang sem gyu ma mi lam lam khyer shok
Semoga saya menyandang bhakti terhadap Dan tampilan batin sebagai ilusi-ilusi dan mimpi-
sang guru; tampilan-tampilan dan suara mimpi pada sang jalan.
sebagai isthadewata dan mantra;
2.J-!R%-3#:-=-,R.-0:A-eJ-24/-3?, ,2*J.-mR$?-=3-P2-3#:-,R.-2PR.-0<->R$ ,
de tong kha la chö pay je tsün may kye dzok lam drup kha chö drö par shok
Dengan upaya-upaya sang Bunda Mulia yang Semoga saya merampungkan jalan pembangkitan
berdiam di langit sukacita-kekosongan, serta perampungan dan mencapai alam Khechari.
=?-*A.-2J3?-0R-?J3?-/A-*J-:(A-V=, ,:V?-2-:(A-3J.-:($?-3J.-.R/-gR$?->R$ ,
lü nyi pem po sem ni kye chi dral dre bu chi me chuk me dön tok shok
Tubuh merupakan benda. Sang batin Semoga saya merealisasikan buahnya, keabadian
melampaui kelahiran dan kematian. yang melampaui penyimpangan (deviasi).
]-3-3$R/-0R:C-8=-29%-<2-3,R%-8A%-, ,=?-28B-3(R$-$A-.%R?-P2-,R2-0<->R$ ,
la ma gön poy shal sang rap tong shing le shi chok gi ngö drup top par shok
Semoga saya melihat wajah baik sang guru dan Serta mencapai empat aktivitas dan siddhi terunggul.
pelindung yang tak terpisahkan
?J3?-&/-i3?-GA-/.-.%-#$-2}=-!/, ,8A-2:A-3,-LA/-?%?-o?-v-2<->R$ ,
sem chen nam kyi ne dang duk ngel kün shi way tu jin sang gye ta bur shok
Dengan tujuan untuk menaklukkan penyakit- Semoga saya memiliki daya kekuatan dan berkah
penyakit dan penderitaan para makhluk, layaknya Sang Buddha.
5K-2?R.-.2%-,%-*3?-.%-gR$?-0-?R$?, ,.L<-IA-(-2R-v-2<-o?-0<->R$ ,
tse sö wang tang nyam dang tok pa sok yar gyi chu wo ta bur gye par shok
Semoga kehidupan, pahala kebajikan, Dan realisasi berkembang laksana sungai di musim
kekuasaan, pengalaman, panas.
2!/-.%-:PR-=-3(R$-+-1/-0:A-KA<, #3?-$?3-YA.-$?3-.2%-.-:.-2<->R$ ,
ten dang dro la chok tu pen pay chir kham sum si sum wang du du war shok
Dengan tujuan untuk membawa manfaat pada Semoga saya membawa ketiga alam dan ketiga
Dharma dan semua makhluk, dunia di bawah kekuasaanku.
8A%-2&-5%-2:A-.P-2R-1R=-/?-KA<, ,S$-}$?-/?-3,-3J-28A/-:2<-2<->R$ ,
shing chu tsang way dra wo dröl nü chir drak ngak nü tu me shin bar war shok
Dengan tujuan supaya mampu untuk Semoga kekuatan mantra yang keras berkobar
membebaskan para musuh yang memiliki laksana api.
sepuluh attribut(ciri).
Sebuah Aspirasi untuk Dharma Shangpa Kagyu 
2.$-?R$?-?J3?-&/-2&?-.%-<%-28A/-?R$?, ,#A$-0-$%-3(A?-3-=?-L%-2<->R$ ,
dak sok sem chen che dang rang shin sok dik pa gang chi ma lü jang war shok
Semoga seluruh perbuatan keliruku dan Pelanggaran dan kesalahan-kesalahan yang
makhluk lain, termasuk berdiri sendiri, dapat dimurnikan.
9%-9A%-(R?-.%-3A-:)A$?-.A/-0-;A?, ,*J-c-,3?-&.-2.J-=-:$R.-/?->R$ ,
sang sing chö dang mi jik jin pa yi kye gu tam che de la gö nü shok
Semoga saya mampu menempatkan semua Kemurahan hati atas benda-benda materi,
makhluk dalam kebahagiaan melalui Dharma, dan perlindungan.
?R-,<-L%-?J3?-$?%-}$?-.3-5B$-?R$?, ,.$J-2:A-OA3?-i3?-.?-!/-Y%-/?->R$ ,
so tar jang sem sang ngak dam tsik sok ge way trim nam dü kün sung nü shok
Semoga saya mampu pada sepanjang waktu Seperti pratimoksha dan ikrar-ikrar Bodhisattva,
untuk menjaga segala peraturan-peraturan dan samaya.
bajik,
?J3?-&/-$&A$-$A-KA<-;%-2{=-2o-<, ,2.$-=?-LJ-2<-$+2?-G%-29R.-0<->R$ ,
sem chen chik gi chir yang kal gya ru dak lü je war tup kyang sö par shok
Semoga saya memiliki kesabaran untuk Ke dalam jutaan bagian selama seratus kalpa
menahan tubuhku yang dipotong-potong bahkan demi manfaat satu makhluk.
berulang kali
2.$-$8/-,<-0:A-=3-3(R$-12-0-=, ,,2-0:A-.2%-0R:A-2lR/-:P?-35%?-0<->R$ ,
dak shen tar pay lam chok drup pa la tup pay wang poy tsön drü tsung par shok
Semoga ketekunanku setara dengan Dari sang jalan agung menuju pembebasan diri
Shakyamuni dalam praktik saya sendiri dan makhluk lain.
3,:-V=-:R.-$?=-?J3?-*A.-(R?-GA-{, ,8A-z$-+A%-:6B/-3A-$;R-2g/-0<->R$ ,
ta dral ö sal sem nyi chö kyi ku shi lhak ting dzin mi yo ten par shok
Semoga samadhi samatha dan vipashyana, Dari Cahaya jernih, dari hakikat sang batin, sang
menjadi stabil dan teguh. dharmakaya, menjadi stabil dengan kokohnya.
:#R<-:.?-(R?-i3?-3-=?-,3?-&.-=, ,3HJ/-<2-:)3-0:A-.L%?-.%-35%?-0<->R$,
khor de chö nam ma lü tam che la khyen rap jam pay yang dang tsung par shok
Semoga kebijaksanaanku mengenai seluruh Dan nirvana menjadi setara dengan
dharma (fenomena) dari samsara kebijaksanaan Manjughosha.
3.R-o.-$?<-fA%-(R?-i3?-3-=?-!/, ,*3?-?-$%-]%?-3,:-<-KA/-0<->R$ ,
do gyü sar nying chö nam ma lü kün nyam su gang lang ta ru chin par shok
Semoga saya menyempurnakan apapun yang Apakah itu Sutra, Tantra, Sarma, atau Nyingma.
saya praktikkan dari seluruh Dharma,
 Kitab Kagyu Monlam
$9$?-36K?-.L%?-~/-5K-.0=-!R2?-:LR<-w/, ,$%-3,R%-;A.-:R%-2lJ-2:A-?J3?-,R2->R$ ,
suk dze yang nye tse pal top jor den gang tong yi ong tse way sem top shok
Semoga saya memiliki tampilan menarik, Kekuatan, kemakmuran, dan kebaikan hati. yang
ucapan yang menyenangkan, usia panjang, membuat saya menggembirakan siapapun yang
kemegahan, melihat saya.
o=-2!/-,A-.%->%?-2o.-2!/-0-=, ,:63-\A%-o/-.%->A%-g-2o.-v<->R$ ,
gyal ten ji dang shang gyü ten pa la dzam ling gyen dang shing ta gye tar shok
Semoga saya menjadi serupa dengan enam Pada seluruh Buddhadharma dan khususnya
ornamen Jambudvipa dan delapan kereta pada garis silsilah Shangpa.
dalam pelayananku
:(A-2:A-.?-?-$/.-$&R.-3A-:L%-8A%-, ,:):-:R.-<A%-2YJ=-:PR-2-:SJ/-LJ.->R$ ,
chi way dü su ne chö mi jung shing ja ö ring sel dro wa dren che shok
Pada saat kematian, semoga tidak terdapat Semoga saya membimbing para makhluk melalui
kesakitan. cahaya pelangi dan relik-relik.
2.$-$8/-:1R?-3-,$-+-2.J-2-&/, H%-0R-;2-Y?-82?-S%-*J-2<->R$ ,
dak shen pö ma tak tu de wa chen khyung po yap se shap drung kye war shok
Semoga saya dan lainnya terlahir di Sukhavati, Dan para siswaNya, dengan segera setelah
pada kaki sang Khyungpo kematian kami.
*J?-3-,$-+-?-2&-<2-,R2-!J, ,]-3J.-mR$?-0:A-L%-(2-,R2-0<->R$ ,
kye ma tak tu sa chu rap top te la me dzok pay jang chup top par shok
Segera setelah kami terlahir di sana semoga Dan pencerahan sempurna tiada banding.
kami meraih sepuluh tingkatan
YA.-8A:A-3,:-=-3A-$/?-:PR-2:A-.R/, ,o=-2-Y?-2&?-!/-.%-35%?-0<->R$ ,
si shiy ta la mi ne dro way dön gyal wa se che kün dang tsung par shok
Tidak berdiam baik pada samsara maupun Sebanyak yang dilakukan oleh para Buddha dan
nirvana, semoga kami membawa manfaat Bodhisattva.
kepada makhluk
3,R%-,R?-S/-<J$-9?-(R?-:VJ=-2-!/, ,$.=-L-:#R<-IA-,R$-3<-*J-2<->R$ ,
tong tö dren rek se chö drel wa kün dül ja khor gyi tok mar kye war shok
Semoga semua yang terhubung dengan saya Sentuhan, makanan ataupun Dharma dapat
melalui pandangan, suara, pikiran, terlahir di antara para siswa utamaku.
$.=-L-i3?-=-*J-=3-$?%-}$?-.%-, ,,J$-(J/-(R?-GA-(<-0-12-0<->R$ ,
dül ja nam la nye lam sang ngak dang tek chen chö kyi char pa pap par shok
Semoga saya menghujani para siswaku dengan Jalan singkat mantra rahasia dan Mahayana.
Dharma
Sebuah Aspirasi untuk Dharma Shangpa Kagyu 
3,<-,$-?J3?-&/-$&A$-G%-3-=?-0, ,2.$-*A.-#R-/?-?%?-o?-?<-2!R.->R$ ,
tar tuk sem chen chik kyang ma lü pa dak nyi ko nay sang gye sar kö shok
Secara absolut, semoga saya sendiri Tanpa sebuah pengecualianpun, ke dalam
menempatkan semua makhluk, keBuddhaan.
2.$-$8/-?%?-o?-?-=-3-2!R.-2<, ,(R?-:$=-2<-(.-{.-&A$-3A-:L%->R$ ,
dak shen sang gye sa la ma kö bar chö gal bar che ke chik mi jung shok
Hingga saya dan lainnya telah mencapai Semoga halangan bagi Dharma tidak muncul
keBuddhaan, bahkan hanya untuk sekejab.
2.$-$A-2.J-.%-.$J-2-&A-3(A?-0, ,:PR-S$-?J3?-&/-!/-IA?-,R2-0<->R$ ,
dak gi de dang ge wa chi chi pa dro druk sem chen kün gyi top par shok
Semoga semua makhluk dari keenam jenis Menerima kebahagiaan dan kebajikan apapun
yang saya miliki.
.J-,R2-2.J-.%-.$J-2-=-2gJ/-/?, ,.?-i3-!/-+-2.J-*A.-:L%-2<->R$ ,
de top de dang ge wa la ten ne dü nam kün tu de kyi jung war shok
Berdasar pada penerimaan kebahagiaan dan Semoga mereka pada setiap waktu menjadi
kebajikan tersebut, bahagia dan nyaman.
:PR-2:A-#$-2}=-#A$-1A2-&A-3(A?-0, ,2.$-,A3-2.$-$A?-#$-2}=-MR%-2<->R$ ,
dro way duk ngel dik drip chi chi pa dak tim dak gi dug ngel nyong war shok
Semoga seluruh penderitaan-penderitaan, Melebur ke dalam diriku. Semoga hanya saya
perbuatan salah, dan halangan-halangan yang mengalami penderitaan.
semua makhluk
.J-MR%-!R2?-GA?-?J3?-&/-3-3?-0, ,#$-2}=-#A$-1A2-$+/-/?-3A-:L%->R$ ,
de nyong top kyi sem chen ma mü pa duk ngel dik drip ten ne mi jung shok
Dengan saya yang mengalaminya, semoga Memiliki penderitaan, perbuatan salah, atau
tidak ada lagi makhluk yang kembali halangan-halangan.
.!R/-3(R$-l-2-$?3-IA-LA/-_2?-.%-, ,3#:-:PR-(R?-*R%-Y%-3:A-/?-3,-.%-, ,
kön chok tsa wa sum gyi jin lap dang khan dro chö kyong sung may nü tu dang
Melalui berkah Tiga Permata dan ketiga akar, Kekuatan para dakini dan Dharmapala,
.R/-.3-:I<-2-3J.-0:A-2.J/-0-.%-, ,!/-mR2-gJ/-:VJ=-2a-2-3J.-0:A-3,?, ,
dön dam gyur wa me pay den pa dang kün dzop ten drel lu wa me pay tü
Kebenaran absolut yang tak berubah, Dan kekuatan saling bergantungan relatif
yang tak terkalahkan,
 Kitab Kagyu Monlam
)A-v<-2+2-0:A-(R/-=3-.J-.$-!/, ,M<-2-*A.-.-;A.-28A/-:P2-0<->R$ ,
ji tar tap pay mön lam de dak kün nyur wa nyi du yi shin drup par shok
Semoga semua aspirasi yang telah saya buat ini segera terpenuhi sesuai harapanku.
.J-v<-(R/-0:A-.$J-2:A-l-2-.J, ,3-I<-/3-3#:A-3,:-3*3-!/-=-2}R, ,
de tar mön pay ge way tsa wa de ma gyur nam khay ta nyam kün la ngo
Saya mendedikasikan akar-akar kebajikan dari Kepada semua yang telah pernah menjadi ibu-
aspirasi-aspirasi ini ibuku, para makhluk di seluruh bentangan
angkasa.
#$-2}=-!/-V=-2.J-2-3(R$-,R2-/?, ,K3-$&A$-?%?-o?-$R-:1%-,R2-0<->R$ ,
duk ngel kün dral de wa chok top ne cham chik sang gye go pang top par shok
Semoga mereka tidak pernah menderita, Dan semua mencapai keBuddhaan
menjadi sepenuhnya berbahagia, bersama-sama.
&J?-0:%-.0=-w/->%?-0:A-P=-3,<-:#R.-0-!k-<%-L%-!/-H2-0?-?-1R-:V$-$A-=R<-5?-0-:.A?-G%-:PR-1/-o-(J<-:L%-2:A-o<-
I<-&A$, , ,
Bagian ini digubah oleh Karma Rangjung Kunkhyab, yang duduk pada barisan akhir Shangpa Kagyu yang
jaya, pada Tahun Naga Tanah Jantan. Semoga ini menjadi sebuah sebab untuk membawa manfaat yang besar
bagi semua makhluk. MANGALAM!
(2014) Rev-INA-C05 Thirty Aspirations (351-352) 26/06/2015 9:00 Page 351
Tiga Puluh Aspirasi .

.3-0:A-(R/-=3-?3-&-0,
1-&A$-.3-0-?%?-o?-GA?-36.-0:A-(R/-=3-?3-&-0-/A,
Tiga Puluh Aspirasi, digubah oleh Pachik Dampa Sangyay:
2.$-$8/-i3?-GA-o.-=-2o.-w/-]-3:A-LA/-_2?-:)$-0<-I<-&A$ ,.R/-IA-%R-3R.-$/.-.-
dak shen nam kyi gyü la gyü den la may jin lap juk par gyur chik dön gyi ngo trö ne du chü
Semoga saya dan lainnya; dalam keberadaan kami menerima berkah dari para guru silsilah.
Semoga penunjukan langsung yang tertinggi
(.-0<-I<-&A$ ,gR$?-0-)A-v-2-28A/-.-o.-=-*J-2<-I<-&A$ ,!R2?-2&-3A-:)A$?-=%-2!/-
par gyur chik tok pa ji ta wa shin du gyü la kye war gyur chik top chu mi jik lung ten
menghantam titik sasaran. Semoga realisasi yang demikian terlahir dalam keberadaan kami.
Semoga kami menerima prediksi
,R2-0<-I<-&A$ ,v-!%?-P2-&A%-gJ/-:VJ=-:(<-2<-I<-&A$ ,:PR-i3?-(A/-PR=-IA-
top par gyur chik ta tang drup ching ten drel char war gyur chik dro nam min drol gyi
mengenai sepuluh kekuatan dan empat rangkap keberanian. Semoga kami merampungkan titik
pandang dan mencerap kesaling-tergantungan.
=3-=-:$R.-/?-0<-I<-&A$ ,?-=3-$./-,R$-$&A$-+-21R.-/?-0<-I<-&A$ ,>J?-<2-GA-
lam la gö nü par gyur chik sa lam den tok chik to drö nü par gyur chik she rap kyi
Semoga kami mampu membawa para makhluk ke dalam jalan pematangan dan pembebasan.
Semoga kami mampu
,/-IA?-(R?-*A.-GA-2.J/-0-3,R%-2<-I<-&A$ ,;R/-+/-=R-:.2-28A/-.-o?-0<-I<-&A$ ,
chen gyi chö nyi kyi den pa tong war gyur chik yön ten lo dap shin du gye par gyur chik
melintasi berbagai tingkatan dan jalan dalam satu dudukan. Dengan mata kebijaksanaan, semoga
kami melihat kebenaran dharmata.
:V?-2-.0$-2?3-28A/-.-(A/-0<-I<-&A$ ,3R?-$?-<A-<2-28A/-.-2g/-0<-I<-&A$ ,%J?-
dre bu pak sam shin du min par gyur chik mö gü ri rap shin du ten par gyur chik nge
Semoga berbagai kualitas kami berkembang bagaikan dedaunan dan kelopak-kelopak. Semoga
buahnya matang bagaikan sebuah pohon pengabul harapan.
0:A->J?-0-,J-5S3-.%-V=-2<-I<-&A$ ,=?-GA-:UR-?.-/?-(R/-=3-i3-0<-.$-0<-I<-
pay she pa te tsom dang dral war gyur chik le kyi tro se ne mön lam nam par dak par gyur
Semoga bhakti kami menjadi stabil bagaikan Gunung Meru. Semoga keyakinan kami tidak
disertai keraguan.
&A$ ,$R-(?-:)A$-gJ/-IA-SA-3-.$-0<-I<-&A$ ,12-0-=-2<-(.-3J.-&A%-.!:-,2-24/-
chik go che jik ten gyi dri ma dak par gyur chik drup pa la bar che me ching ka tup tsen
Kecenderungan karma kami terbangkitkan, semoga aspirasi-aspirasi kami menjadi murni.
Mengenakan baju zirah upaya bersemangat, semoga kami memurnikan noda-noda dunia. Semoga
tidak terdapat halangan-halangan menuju perampungan; semoga kami menjadi

(2014) Rev-INA-C05 Thirty Aspirations (351-352) 26/06/2015 9:00 Page 352
 Kitab Kagyu Monlam
0<-I<-&A$ ,l-_%-,A$-=J-=?-?-<%-2<-I<-&A$ ,g$-+-2?3-0-i3-0<-.$-0<-I<-

par gyur chik tsa lung tik le le su rung war gyur chik tak tu sam pa nam par dak par gyur
kokoh dalam pertapaan. Semoga nadi-nadi, angin-angin, dan berbagai bindu menjadi berfungsi.
Semoga intensi kami selalu murni.
&A$ ,L%-?J3?-=-*3?-0-3J.-0<-I<-&A$ ,,J$-(J/-IA-v-|R3-*3?-?-MR%-2<-I<-
chik jang sem la nyam pa me par gyur chik tek chen gyi ta gom nyam su nyong war gyur
Semoga bodhicitta kami tidak pernah melemah. Semoga kami mengalami pandangan dan
meditasi Mahayana.
&A$ ,$*A?-$%-$A->J?-0-<%-?<-PR=-2<-I<-&A$ ,<A$?-H.-0<-&/-.-*J-2<-I<-&A$ ,
chik nyi nang gi she pa rang sar drol war gyur chik rik kye par chen du kye war gyur chik
Semoga pemahaman dualistik dapat terbebaskan pada tempatnya masing-masing. Semoga kami
dapat terlahir dalam keluarga-keluarga yang istimewa.
2o.-w/-]-3:A-eJ?-?-:6B/-0<-I<-&A$ ,=?-GA-3,:-3A-=R$-0<-I<-&A$ ,>J?-<2-$?3-=-
gyü den la may je su dzin par gyur chik le kyi ta mi lok par gyur chik she rap sum la
Semoga kami berada dalam perhatian para guru silsilah. Semoga sepak terjang kami tidak keliru.
Semoga kami melatih kecerdasan kami
]R-.R%-2<-I<-&A$ ,.2%-$A-LA/-_2?-:)$-0<-I<-&A$ ,2.J-2-hR-eJ-v-2-,R2-0<-I<-&A$ ,
lo jong war gyur chik wang gi jin lap juk par gyur chik de wa dor je ta bu top par gyur chik
di dalam tiga kebijaksanaan. Semoga berkah inisiasi memasuki diri kami. Semoga kami meraih
sukacita bagaikan vajra.
i3->J?-l-_%-=-<%-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,<%-=?-$9$?-{<-:P2-0<-I<-&A$ ,(R?-
nam she tsa lung la rang wang top par gyur chik rang lü suk kur drup par gyur chik chö
Semoga kami memiliki kendali atas kesadaran, nadi-nadi dan angin-angin. Semoga tubuh-tubuh kami
menjadi rampung
{-3%R/-?3-.-gR$?-0<-I<-&A$ ,3=-{-UA/-=?-GA-$8/-.R/-3,<-KA/-0<-I<-&A$, ,,
ku ngön sum du tok par gyur chik trul ku trin le kyi shen dön tar chin par gyur chik
sebagai rupakaya. Semoga kami secara langsung merealisasikan dharmakaya. Semoga kami, melalui
berbagai nirmanakaya, menyempurnakan manfaat bagi makhluk lain.
(2014) Rev-INA-C06 Mahamudra Aspiration (353-359) 18/08/2015 10:15 Page 353
Aspirasi Mahamudra Makna Definitif .

%J?-.R/-K$-o-(J/-0R:C-(R/-=3,
/-3R-$-<,
na mo gu ru
NAMO GURU
]-3-i3?-.%-;A-.3-.GA=-:#R<-z, ,KR$?-2&-.?-$?3-o=-2-Y?-.%-2&?, ,
la ma nam dang yi dam kyil khor lha chok chu dü sum gyal wa se dang che
Para guru, yidam dari seluruh mandala, Dan para Buddha dan Bodhisattva di sepuluh
penjuru dan ketiga masa:
2.$-=-2lJ<-.$R%?-2.$-$A-(R/-=3-i3?, ,)A-28A/-:P2-0:A-3,/-:I<-LA/-2_2?-36S.,,
dak la tser gong dak gi mön lam nam ji shin drup pay tun gyur jin lap dzö
Perhatikanlah diriku dengan penuh kebaikan Dukung dan berkahilah Pemenuhan aspirasi-
hati. aspirasiku.
2.$-.%-3,:-;?-?J3?-&/-,3?-&.-GA, ,2?3-.R<-i3-.$-$%?-<A-=?-*J?-0:A, ,
dak dang ta ye sem chen tam che kyi sam jor nam dak gang ri le kye pay
Arus kebajikan yang tak bercacat oleh tiga Lahir di pegunungan tertutup salju
rangkap fikasasi (pandangan yang terikat)
:#R<-$?3-fR$-3J.-.$J-5S$?-(-o/-i3?, ,o=-2-{-28A:A-o-35S<-:)$-I<-&A$ ,
khor sum nyok me ge tsok chu gyün nam gyal wa ku shiy gya tsor juk gyur chik
Atas kehendak dan tindakan murni diri saya Semoga mereka mengalir ke dalam samudra
sendiri dan semua makhluk yang tak terhingga keempat kaya para Buddha.
jumlahnya.
)A-YA.-.J-3-,R2-0-.J-YA.-., ,*J-.%-*J-2-5K-<2?-!/-+-;%-, ,
ji si de ma top pa de si du kye dang kye wa tse rap kun tu yang
Hingga hal tersebut tercapai, sepanjang Semoga bahkan kata "perbuatan salah" dan
kelahiran, seluruh kehidupan, "penderitaan" pun
#A$-.%-#$-2}=-1-;%-3A-P$-&A%-, ,2.J-.$J-o-35S:C-.0=-=-,R.-0<->R$ ,
dik dang dug ngel dra yang mi drak ching de ge gya tsoy pal la chö par shok
Tak'kan terdengar. Semoga kami menikmati dari sebuah samudra kebahagiaan dan kebajikan.
kemegahan

 Kitab Kagyu Monlam
.=-:LR<-3(R$-,R2-..-2lR/->J?-<2-w/, ,2>J?-$*J/-29%-2!J/-$.3?-0:A-2&.-,R2-/?,,
dal jor chok top de tsön she rap den she nyen sang ten dam pay chü top ne
Memiliki kebebasan dan sumber-sumber daya Bertumpu pada para sahabat spiritual yang baik
yang terbaik, semoga kami memiliki keyakinan, dan menerima intisari instruksi-instruksi,
ketekunan, dan kebijaksanaan.
5=-28A/-12-=-2<-(.-3-3(A?-0<, ,5K-<2?-!/-+-.3-(R?-,R.-0<->R$ ,
tsül shin drup la bar che ma chi par tse rap kün tu dam chö chö par shok
Semoga kami mempraktikannya dengan baik Dalam seluruh kehidupan kami, semoga kami
tanpa halangan. mempraktikkan Dharma yang sejati.
=%-<A$?-,R?-0?-3A->J?-1A2-=?-PR=, ,3/-%$-2?3-0?-,J-5S3-3/-/$-2&R3, ,
lung rik tö pay mi she drip le dröl men ngak sam pay te tsom mün nak chom
Mendengarkan naskah suci dan penalaran Merenungkan instruksi-instruksi menaklukkan
bebas dari ketidak-tahuan. kegelapan dari keragu-raguan.
|R3-L%-:R.-GA?-$/?-=$?-)A-28A/-$?=, ,>J?-<2-$?3-IA-$%-2-o?-0<->R$ ,
gom jung ö kyi ne luk ji shin sal she rap sum gyi nang wa gye par shok
Cahaya meditasi dengan jernih Semoga kecemerlangan ketiga kebijaksanaan
mengungkapkan sang hakikat sebagaimana meningkat.
adanya.
g$-(.-3,:-V=-2.J/-$*A?-$8A-;A-.R/, ,1R-{<-3,:-V=-5S$?-$*A?-=3-3(R$-$A?, ,
tak che ta dral den nyi shi yi dön dro kur ta dral tsok nyi lam chok gi
Landasannya adalah kedua kebenaran, melampaui ekstrim eternalisme (keabadian) dan nihilisme
(ketiadaan). Melalui jalan unggul kedua himpunan, melampaui ekstrim-ekstrim yang berlebihan
dan penyangkalan,
YA.-8A:A-3,:-V=-.R/-$*A?-:V?-,R2-0:A, ,$R=-:($?-3J.-0:A-(R?-.%-U.-0<->R$ ,
si shiy ta dral dön nyi dre top pay göl chuk me pay chö dang tre par shok
Buahnya, kedua manfaat, melampaui ekstrim Semoga kami berjumpa dengan Dharma yang bebas
samsara dan nirvana, telah diraih. dari kesalahan dan penyimpangan.
.%-$8A-?J3?-*A.-$?=-!R%-9%-:)$-=, ,.R%-LJ.-K$-(J/-hR-eJ-i=-:LR<-(J?, ,
jang shi sem nyi sal tong sung juk la jong che chak chen dor je nal jor che
Landasan purifikasi adalah hakikat sang batin, Apa yang memurnikan adalah sang vajra yoga agung
sebuah kesatuan kejernihan-kekosongan. mahamudra.
.%-L-\R-2<-:O=-0:A-SA-3-i3?, ,.%?-:V?-SA-V=-(R?-{-3%R/-I<->R$ ,
jang cha lo bur trul pay dri ma nam jang dre dri dral chö ku ngön gyur shok
Apa yang dimurnikan adalah segala noda atas Semoga hasil dari purifikasi, dharmakaya yang tak
khayalan yang tak disengaja. bernoda, dapat terungkap.
Aspirasi Mahamudra Makna Definitif 
$8A-=-1R-:.R$?-(R.-0-v-2:A-$.J%-, ,.J-=-3-;J%?-*R%-2-|R3-0:A-$/., ,
shi la dro dok chö pa ta way deng de la ma yeng kyong wa gom pay ne
Konsepsi keliru yang memutuskan atas sang yang menopangnya tanpa gangguan adalah titik
landasan adalah kepastian pandangan. meditasi.
|R3-.R/-!/-=-l=-.R%-,R.-0:A-3(R$ ,v-|R3-,R.-0:A-$.J%-.%-w/-0<->R$ ,
gom dön kün la tsal jong chö pay chok ta gom chö pay deng dang den par shok
Berlatih dalam seluruh aspek meditasi Semoga kami memiliki keyakinan dalam
merupakan tindakan terbaik. pandangan, meditasi, dan tindakan.
(R?-i3?-,3?-&.-?J3?-GA-i3-:U=-+J, ,?J3?-/A-?J3?-3J.-?J3?-GA-%R-2R?-!R%-, ,
chö nam tam che sem kyi nam trul te sem ni sem me sem kyi ngo woy tong
Seluruh dharma (fenomena) adalah Sang batin: tidaklah terdapat batin; ia kosong dari
perwujudan dari sang batin. esensi sang batin.
!R%-8A%-3-:$$?-&A<-;%-$%-2-!J, ,=J$?-0<-2g$-/?-$8A-l-(R.-0<->R$ ,
tong shing ma gak chir yang nang wa te lek par tak ne shi tsa chö par shok
Kosong, ia tiada berhenti, dan dapat muncul Setelah menelitinya dengan jeli, semoga kami
sebagai apapun. menemukannya.
;R.-3-MR%-2:A-<%-$%-;=-.-:O=, ,3-<A$-.2%-$A?-<%-<A$-2.$-+-:O=, ,
yö ma nyong way rang nang yül du trül ma rik wang gi rang rik dak tu trül
Kami keliru atas pemunculan diri, yang tak Di bawah kekuatan ketidak-tahuan, kami keliru
penah ada, sebagai sebuah objek mempersepsikan kesadaran diri, sebagai sebuah diri.
$*A?-:6B/-.2%-$A?-YA.-0:A-[R%-.-:H3?, ,3-<A$-:O=-0:A-l.-.<-(R.-0<->R$ ,
nyi dzin wang gi si pay long du khyam ma rik trul pay tse dang chö par shok
Di bawah kekuatan keterikatan dualistik, Semoga kami menjangkau bagian terdalam
kami mengembara dalam hamparan samsara. ketidak-tahuan dan khayalan.
;R.-0-3-;A/-o=-2?-G%-3-$9A$?, ,3J.-0-3-;A/-:#R<-:.?-!/-IA-$8A, ,
yö pa ma yin gyal way kyang ma sik me pa ma yin khor de kün gyi shi
Bukan sesuatu, ia tak terlihat bahkan oleh para Bukan ketiadaan, ia merupakan landasan seluruh
Buddha. samsara dan nirvana.
:$=-:.-3-;A/-9%-:)$-.2-3:A-=3, ,3,:-V=-?J3?-GA-(R?-*A.-gR$?-0<->R$ ,
gal du ma yin sung juk u may lam ta dral sem kyi chö nyi tok par shok
Hal ini bukanlah sebuah kontradiksi; ia adalah Semoga kami merealisasikan hakikat sang batin,
kesatuan, sang jalan tengah. melampaui ekstrim-ekstrim.
 Kitab Kagyu Monlam
:.A-;A/-8J?-0-$%-$A?-35S/-0-3J., ,:.A-3A/-8J?-L-$%-$A?-2!$-0-3J., ,
di yin she pa gang gi tsön pa me di min she ja gang gi kak pa me
Tiada yang menyatakan ini, dengan Tak ada yang menyangkal ini, dengan
mengatakan, "Ini adalah ini." mengatakan, "Ini bukanlah ini."
]R-=?-:.?-0:A-(R?-*A.-:.?-3-L?, ,;%-.$-.R/-IA-3,:-/A-%J?-0<->R$ ,
lo le day pay chö nyi dü ma che yang dak dön gyi ta ni nge par shok
Melampaui intelektual, dharmata tidaklah Semoga kami merealisasikan kebenaran yang
komposit. sempurna, tertinggi.
:.A-*A.-3-gR$?-:#R<-2:A-o-35S<-:#R<, ,:.A-*A.-gR$?-/-?%?-o?-$8/-/-3J., ,
di nyi ma tok khor way gya tsor khor di nyi tok na sang gye shen na me
Tak merealisasikan hal ini, kami berputar-putar Apabila hal ini direalisasikan, maka Buddha
dalam samudra samsara. tidaklah berada di tempat lain.
,3?-&.-:.A-;A/-:.A-3A/-$%-;%-3J., ,(R?-*A.-!/-$8A:A-35%-/A-<A$-0<->R$ ,
tam che di yin di min gang yang me chö nyi kün shiy tsang ni rik par shok
Segala sesuatu adalah hal ini; tak satupun yang Semoga kami memahami dharmata,
bukan ini. menampilkan seluruh landasan.
$%-;%-?J3?-=-!R%-;%-?J3?-;A/-+J, ,gR$?-G%-?J3?-=-:O=-;%-<%-$A-?J3?, ,
nang yang sem la tong yang sem yin te tok kyang sem la trul yang rang gi sem
Segala tampilan adalah batin; kekosongan Realisasi adalah batin; khayalanpun juga adalah
juga batin. batin kita.
*J?-G%-?J3?-=-:$$?-G%-?J3?-;A/-0?, ,1R-:.R$?-,3?-&.-?J3?-=-(R.-0<->R$ ,
kye kyang sem la gak kyang sem yin pay dro dok tam che sem la chö par shok
Pemunculan, inilah batin; berhenti, ini juga Semoga kami memutuskan seluruh konsepsi
adalah batin. salah dalam sang batin.
]R?-L?-lR=-2:A-|R3-IA?-3-2a.-&A%-, ,,-3=-:.-:6B:A-_%-$A?-3-2*R.-0<, ,
lo che tsöl way gom gyi ma le ching ta mal du dziy lung gi ma kyö par
Tidak ternoda oleh meditasi yang merupakan Juga tidak dikacaukan oleh angin gangguan-
upaya konseptual, gangguan biasa,
3-2&R?-$*$-3<-<%-22-:)R$->J?-0:A, ,?J3?-.R/-*3?-=J/-3#?->A%-*R%-2<->R$ ,
ma chö nyuk ma rang bap jok she pay sem dön nyam len khe shing kyong war shok
Semoga kami tahu bagaimana caranya Semoga kami menjadi terampil dan menopang
untuk berdiam secara alami dan bebas, praktik sang batin.
tidak bergeming.
Aspirasi Mahamudra Makna Definitif 
U-<$?-gR$-0:A-.2:-_2?-<%-?<-8A, ,$;R-3J.-?J3?-GA-(-2R-%%-$A?-$/?, ,
tra rak tok pay bar lap rang sar shi yo me sem kyi chu wo ngang gi ne
Semoga gelombang-gelombang pemikiran Semoga sungai sang batin, menjadi tak bergerak,
yang halus dan kasar dapat menjadi tenang tiba pada kondisi diam yang alami.
secara alami.
LA%-k$?-fR$-0:A-SA-3-.%-V=-2:A, ,8A-$/?-o-35S-3A-$;R-2g/-0<->R$ ,
jing muk nyok pay dri ma dang dral way shi ne gya tso mi yo ten par shok
Bebas dari noda-noda kelambanan dan Semoga samudra shamatha menjadi stabil tak
keengganan yang mencemari, bergerak.
2v<-3J.-?J3?-=-;%-;%-2v?-0:A-5K, ,3,R%-3J.-.R/-/A-)A-28A/-z$-$J<-3,R%-, ,
tar me sem la yang yang tay pay tse tong me dön ni ji shin lhak ger tong
Ketika meninjau lagi dan lagi pada sang batin, Tiada yang dilihat adalah dilihat secara jelas
yang tidak memiliki apapun untuk ditinjau, sebagaimana adanya.
;A/-3A/-.R/-=-,J-5S3-(R.-0-*A., ,:O=-3J.-<%-%R-<%-$A?->J?-0<->R$ ,
yin min dön la te tsom chö pa nyi trul me rang ngo rang gi she par shok
Itu merupakan resolusi keragu-raguan Tanpa khayalan, semoga kami mengenali hakikat
mengenai apa itu dan apa yang bukan. kami sendiri.
;=-=-2v?-0?-;=-3J.-?J3?-?-3,R%-, ,?J3?-=-2v?-0?-?J3?-3J.-%R-2R?-!R%-, ,
yül la te pay yul me sem su tong sem la te pay sem me ngo woy tong
Melihat pada objek-objek, tidaklah terdapat melihat pada sang batin, tidaklah terdapat batin;
objek; mereka dilihat sebagai batin. hakikatnya kosong.
$*A?-=-2v?-0?-$*A?-:6B/-<%-?<-PR=, ,:R.-$?=-?J3?-GA-$/?-=$?-gR$?-0<->R$ ,
nyi la te pay nyi dzin rang sar drol ö sal sem kyi ne luk tok par shok
Melihat pada keduanya, dualisme terbebaskan Semoga kami merealisasikan cahaya jernih, hakikat
pada tempatnya sendiri. sang batin.
;A.-LJ.-V=-2-:.A-/A-K$-o-(J, ,3,:-.%-V=-2-.2-3-(J/-0R-;A/, ,
yi che dral wa di ni chak gya che ta dang dral wa u ma chen po yin
Kebebasan dari keterlibatan mental adalah Melampaui ekstrim-ekstrim, ia merupakan sang
Mahamudra. jalan tengah nan agung.
:.A-/A-!/-:.?-mR$?-(J/-8J?-G%-L, ,$&A$->J?-!/-.R/-gR$?-0:A-$.J%-,R2->R$ ,
di ni kün dü dzok chen she kyang ja chik she kün dön tok pay deng top shok
Karena ia mencakup segala sesuatu, ia juga Semoga kami memperoleh keyakinan bahwa dengan
disebut sebagai kesempurnaan agung. memahami satu adalah merealisasi makna dari segalanya.
 Kitab Kagyu Monlam
8J/-0-3J.-0:A-2.J-(J/-o/-(.-3J., ,35/-:6B/-3J.-0:A-:R.-$?=-1A2-$;R$?-V=,,
shen pa me pay de chen gyün che me tsen dzin me pay ö sal drip yok dral
Sukacita agung tiada henti yang tanpa Sang cahaya jernih yang terungkap, bebas dari
kemelekatan; konsepsi;
]R-=?-:.?-0:A-3A-gR$-z/-IA?-P2, ,lR=-3J.-*3?-MR%-o/-(.-3J.-0<->R$ ,
lo le day pay mi tok lhün gyi drup tsöl me nyam nyong gyün che me par shok
Dan kebebasan dari pemikiran, yang secara Semoga pengalaman-pengalaman yang muncul
spontan hadir, melampaui intelektual: tanpa upaya menjadi tiada henti.
29%-8J/-*3?-GA-:6B/-0-<%-?<-PR=, ,%/-gR$-:O=-0-<%-28A/-.LA%?-?-.$ ,
sang shen nyam kyi dzin pa rang sar drol ngen tok trul pa rang shin ying su dak
Semoga cengkraman pada pengalaman - Semoga khayalan dari pemikiran-pemikiran buruk
pengalaman sebagai sesuatu yang baik dapat dimurnikan dalam hamparannya.
secara alami terbebaskan.
,-3=->J?-0-%%-]%-V=-,R2-3J., ,3R?-V=-(R?-*A.-2.J/-0-gR$?-0<->R$ ,
ta mal she pa pang lang dral top me trö dral chö nyi den pa tok par shok
Semoga batin yang biasa, dengan tanpa ada Tak berkembang, kebenaran sang dharmata,
yang perlu dihapus atau ditambahkan, terealisasikan.
dihilangkan atau diperoleh,
:PR-2:A-<%-28A/-g$-+-?%?-o?-G%-, ,3-gR$?-.2%-$A?-3,:-3J.-:#R<-2<-:H3?,,
dro way rang shin tak tu sang gye kyang ma tok wang gi ta me khor war khyam
Walaupun hakikat semua makhluk adalah Tidak menyadarinya, kami mengembara dalam
Buddha, samsara yang tiada akhir.
#$-2}=-3-3,:-3J.-0:A-?J3?-&/-=, ,29R.-3J.-~A%-eJ-o.-=-*J-2<->R$ ,
duk ngel mu ta me pay sem chen la sö me nying je gyü la kye war shok
welas asih yang tak terbendung bangkit dalam Untuk semua makhluk yang menderita tanpa
diri kami akhir.
29R.-3J.-~A%-eJ:A-l=-;%-3-:$$?-0:A, ,2lJ-.?-%R-2R-!R%-.R/-eJ/-0<-><, ,
sö me nying jey tsal yang ma gak pay tse dü ngo wo tong dön jen par shar
tampilan welas asih yang tak terbendung Dalam kasih sayang tersebut, hakikat kosongnya
takkan pernah berhenti. muncul dengan gamblang.
9%-:)$-$R=-?-V=-2:A-=3-3(R$-:.A, ,:V=-3J.-*A/-35/-!/-+-2|R3-0<->R$ ,
sung juk gol sa dral way lam chok di dral me nyin tsen kün tu gom par shok
Semoga kami melatih sang jalan yang terpadu Secara konstan sepanjang siang dan malam.
ini tanpa kesalahan
Aspirasi Mahamudra Makna Definitif 
|R3-!R2?-=?-L%-,/-.%-3%R/->J?-.%-, ,?J3?-&/-(A/-L?-?%?-o?-8A%-<2-.%?, ,
gom top le jung chen dang ngön she dang sem chen min che sang gye shing rap jang
Mata dan kewaskitaan yang dihasilkan melalui Pematangan para makhluk, purifikasi alam-alam
meditasi; Buddha;
?%?-o?-(R?-i3?-:P2-0:A-(R/-=3-mR$?, ,mR$?-(A/-.%?-$?3-3,<-KA/-?%?-o?->R$,
sang gye chö nam drup pay mön lam dzok dzok min jang sum tar chin sang gye shok
Dan perampungan aspirasi-aspirasi atas Semoga kami menyempurnakan perampungan,
kualitas-kualitas Sang Buddha: pematangan, dan pemurnian, meraih keBuddhaan.
KR$?-2&:A-o=-2-Y?-2&?-,$?-eJ-.%-, ,i3-.!<-.$J-2-)A-~J.-;R.-0:A-3,?, ,
chok chuy gyal wa se che tuk je dang nam kar ge wa ji nye yö pay tü
Melalui welas asih dari para Buddha dan Dan daya kekuatan kebajikan murni apapun
Bodhisattva di sepuluh penjuru, yang ada,
.J-v<-2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-GA, ,(R/-=3-i3-.$-)A-28A/-:P2-I<-&A$ ,
de tar dak dang sem chen tam che kyi mön lam nam dak ji shin drup gyur chik
Semoga aspirasi-aspirasi murni diriku dan terpenuhi sesuai dengan kehendak kami.
semua makhluk
&J?-eJ-<%-L%-hR-eJ?-36.-0:R,, ,,
Aspirasi ini digubah oleh Paduka Rangjung Dorje.
(2014) Rev-INA-C07 Avalokita Aspiration (360-366) 21/10/2015 15:33 Page 360
Aspirasi Avalokita .
,/-<?-$9A$?-GA-(R/-=3,
/-3R-=R-!J-I-<-;J, ,
namo lokeshvarāye
NAMO LOKESHVARĀYE
.?-$?3-2.J-$>J$?-3HJ/-2lJ-$&A$-2#?-0, ,:R.-.0$-3J.-0?-LA/-2_2?-3=-0:A-{, ,
dü sum de shek khyen tse chik dü pa ö pak me pay jin lap trul pay ku
Engkau, sang kebijaksanaan dan kebaikan seluruh Sang nirmanakaya yang diberkahi oleh
Sugata di ketiga masa yang dipadukan menjadi Amitabha,
satu,
(R/-=3-36.-:UA/-,$?-eJ-1=-L%-2, ,o=-2-Y?-.%-aR2-3-.P-2&R3-2&?, ,
mön lam dze trin tuk je pul jung wa gyal wa se dang lop ma dra chom che
Yang aspirasi-aspirasi, aktivitas, dan Dan seluruh Buddha, Bodhisattva, para siswa,
welas asihNya unggul; dan Arahat;
;A-.3-(R?-*R%-.!R/-3(R$-*2?-GA-3(R$ ,:PR-2:A-.R/-.-,$?-eJ-(J/-0R:A-5S$?, ,
yi dam chö kyong kön chok kyab kyi chok dro way dön du tuk je chen poy tsok
Seluruh Yidam dan Dharmapala; segalanya Demi manfaat semua makhluk, himpunan welas
yang merupakan Tiga Permata, sang asih agung,
pelindung nan agung:
8A%-$A-h=-3*3-.0$-3J.-;R/-$/?-i3?, ,z$-2?3-(R/-=3-:P2-0:A-.0%-.-28$?, ,
shing gi dül nyam pak me yön ne nam lhak sam mön lam drup pay pang du shuk
Engkau semua yang saya puja, yang jumlahnya Saksi aspirasi-aspirasi kami yang penuh kebajikan
sebanyak seluruh partikel di seluruh alam, agar semoga mereka dapat terpenuhi.
2.$-.%-2.$-$A-*J-:VJ=-:#R<-aR2-:2%?, ,$8/-.$-..-0:A-:PR-2->A-$?R/-i3?, ,
dak dang dak gi nye drel khor lop bang shen dak de pay dro wa shi sön nam
Hidup akan berakhir bagiku, bagi teman- Untuk mereka yang berkeyakinan, yang masih
temanku, keluarga, para siswa; hidup atau yang telah meninggal;
,<-:.R.-2.J-,R2-KA<-.-<J-2-.%-, ,vR?-0?-.0$-3J.-YA-8-12-0-.%-, ,
tar dö de top chir du re wa dang tö pay pak me si shu drup pa dang
Untuk mereka yang mengharapkan kebebasan Untuk yang telah berbuat banyak untuk saya;
dan kebahagiaan;
360
Aspirasi Avalokita 36
i3-28A:A-.!R<-.%-2.$-$A-$/?-;=-3#<, ,9?-$R?-2+%-2-;R-L.-|R-$?3-IA, ,
nam shiy kor dang dak gi ne yül khar se gö tung wa yo che go sum gyi
Hidup akan berakhir bagi para penderma; untuk Yang telah melayaniku dengan makanan, pakaian,
mereka yang telah bekerja di tanahku atau dalam minuman, atau segala keperluan lainnya
rumahku;
=?-I<-V/-.-2!R=-.%-2}R?->-9R?, ,:5S-KA<-YR$-2&.-:.R.-KA<-2#A$-:UR$-2IA?,,
le gyur dren du köl dang ngö sha sö tso chir shok che dö chir dik trok gyi
Melalui ketiga gerbang mereka; untuk para Yang telah saya bunuh dengan tujuan untuk
makhluk yang telah dibunuh untuk hidup; yang telah saya ancam atau saya rampok
makananku; disebabkan oleh nafsu keinginan;
2.$-=-1/-PR$?-3,/-.R<-$/R.-LJ.-2$J$?, ,2<-3?-$4S-L?-3,R%-,R?-S/-<J$-.%-, ,
dak la pen drok tun jor nö che gek bar may tso che tong tö dren rek dang
Hidup akan berakhir untuk mereka yang telah Dan mereka yang berada di antaranya; dan juga
membantu saya; untuk mereka yang telah mereka semua yang pernah melihat, mendengar,
mencelakaiku; memikirkan, atau menyentuh saya;
$-5S$?-$%-:VJ=-#3?-$?3-:PR-2-i3?, ,5K-9.-:(A-2.$-$>A/-eJ:A-S%-aJ2?-+J, ,
na tsok gang drel kham sum dro wa nam tse se chi dak shin jey drung lep te
Dan semua makhluk di ketiga alam yang Pada waktu itu, kami akan hadir di hadapan Yama,
terhubung denganku dalam cara apapun. sang raja kematian.
!/-IA?-3A-!R%?-#A$-L?-:IR.-$/R%-5K, ,2<-.R:A-$%-2-+-3<-%R->J?->A%-, ,
kün gyi mi tong dik che gyö nong tse bar doy nang wa gyu mar ngo she shing
Seorang diri kami akan menyesali segala kesalahan Pada saat itu, semoga kami mengenali tampilan-
yang telah kami lakukan. tampilan bardo sebagai ilusi
353?-.R<-%/-0:A-2<-(.-^R$-0-.%-, ,:1R-2:A-2?-3-36S.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
tsam jor ngen pay bar che dok pa dang po way su ma dzö chik chen re sik
Dan menghindari halangan kematian yang buruk. Terimalah kami melalui pemindahan kesadaran
kami, Avalokita!
.J-=?-2<-.R:A-$%-2-:(<-YA.-.J, ,3,R%-$%-,3?-&.-.P-<-w%-2:A-5K, ,
de le bar doy nang wa char si de tong nang tam che dra ru dang way tse
Lalu, semoga tampilan-tampilan bardo muncul. Ketika segala hal yang kami lihat muncul sebagai
seorang musuh,
;R/-0R-=3-=-YR%-2:A-:#<-2-28A/, ,:V=-3J.-*J=-3-36S.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
yön po lam la song way khar wa shin dral me kyel ma dzö chik chen re sik
Laksana sebuah tongkat lurus pada sebuah jalan Jadilah pembimbing kami yang tak terpisahkan,
yang berliku, Avalokita!
($?-#%-.2%-$A?-$/?-%/-29%-3,R%-!J, ,3,R%-$%-,3?-&.-($?-0<-w%-2:B-5K, ,
chak dang wang gi ne ngen sang tong te tong nang tam che chak par dang way tse
Melalui nafsu dan kemarahan kami akan melihat Ketika segala yang kami lihat merangsang nafsu
tempat-tempat buruk sebagai sesuatu yang bagus. keinginan,
36 Kitab Kagyu Monlam
%/-:PR-YA/-3R:A-\A%-|R-:$R$-0-.%-, ,.=-:LR<-/R<-.%-3R.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
ngen dro sin moy ling go gok pa dang dal jor nor dang trö chik chen re sik
Tutuplah pintu ke alam-alam rendah dan pulau- Kembalikan kami pada kemakmuran atas kebebasan
pulau para rakshasi. dan sumber-sumber daya, Avalokita!
=-=-.M=-2<-5-P%-24S-YJ$-$A?, ,3A-29.-:)A$?-3J?-2{=-3%-3/<-I<-5K, ,
la la nyal war tsa drang tso sek gi mi se jik mey kal mang nar gyur tse
Ketika para makhluk tersiksa selama berkalpa- Dimasak dan terbakar oleh api yang tak tertahankan
kalpa di dalam neraka-neraka panas atau dingin, dan mengerikan,
,$?-eJ:A-(-.%-~A%-eJ:A-$-0<-(<, ,12-/?-8J-#%-?R.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
tuk jey chu dang nying jey ga pur char pap ne she dang sö chik chen re sik
Hujanilah dengan air berkah dan kamper Padamkan api kemarahan, Avalokita!
welas asih.
=-=-;A-?$?-$/?-?-29:-2+%-$A?, ,2NJ?-1R%?-3J-35S/-9-=-K$-$A-3,A=, ,
la la yi dak ne su sa tung gi tre pong me tsön sa la chak gi til
Beberapa, di alam hantu kelaparan, tak memiliki Memakan api dan senjata karena rasa lapar.
makanan dan minuman,
L3?-0:A-o/-$+J<-IA?-5B3-K$-?R<-IA?, ,?J<-$:A-3..-0-OR=-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
jam pay gyün ter gyi tsim chak sor gyi ser nay dü pa trol chik chen re sik
Puaskanlah mereka dengan arus cinta kasih dari Dengan jari-jariMu, lepaskanlah simpul ketamakan
telapak tanganMu. mereka, Avalokita!
=-=-..-:PR<-$&A$-$A?-$&A$-9-8A%-, ,2!R=-,R.->-0$?-.2%-.-$?R.-LJ.-5K, ,
la la dü dror chik gi chik sa shing köl jö sha pak wang du sö che tse
Beberapa saling memangsa satu sama lain Mereka diperbudak dan dibunuh demi daging
sebagai hewan-hewan. dan kulit mereka.
$+A-3$-3/-0-:,A2?-0:A-($-<3-=, ,;J->J?-1R/-3J-&R<-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
ti muk mün pa tip pay mak rum la ye she drön me bor chik chen re sik
Dalam kegelapan dari kebodohan pekat Nyalakanlah pelita kebijaksanaan murni,
mereka, Avalokita!
=-=-z-3A/-;=-.-:,2-lR.-GA?, ,$;=-:O$?-=?-GA?-.2%-3J.-.:#-=, ,
la la lha min yül du tap tsö kyi yul truk le kyi wang me du kha la
Beberapa, dalam alam para asura, menderita Karena peperangan, perkelahian, dan perselisihan.
tanpa daya
Aspirasi Avalokita 363
!/-~R3?-<A-2R-(J/-0R:A-PA2-2?A=-IA?, ,U$-.R$-_%-|R-(R.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
kün nyom ri wo chen poy drip sil gyi trak dok lung go chö chik chen re sik
Dengan gunung kesetaraan yang teduh Halangilah angin kedengkian, Avalokita!
amat sejuk,
=-=-z-$/?-=R%?-,R.-2.J-2-=, ,$;J%-2?-=R-:.?-3A-S/-:(A-:1R-v%-, ,
la la lha ne long chö de wa la yeng way lo de mi dren chi po tung
Beberapa, dalam kediaman-kediaman para dewa, Mereka kehilangan ingatan atas tahun-tahun yang
terganggu oleh kemakmuran dan kesenangan. berlalu, meninggal, dan jatuh merosot.
,$?-eJ-k.-.-L%-2:A-P-mA%?-GA?, ,:.R.-($?-(-=?-1R=-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
tuk je me du jung way dru dzing kyi dö chak chu le dröl shik chen re sik
Melalui perahu welas asihMu yang mengagumkan, Selamatkan mereka dari air nafsu keinginan, Avalokita!
3A-i3?-*J-c-/-:(A:A-(-2R-28A<, ,#$-2}=-$?3-IA-(-$+J<-/%-.-o, ,
mi nam kye ga na chiy chu wo shir duk ngel sum gyi chu ter nang du gyu
manusia-manusia dihanyutkan oleh empat sungai Penyakit dan kematian menuju samudra ketiga
kelahiran, penuaan, jenis penderitaan.
$*A?-:6B/-j-=-:KR-2:A-$<-3#/-5S$?, ,,$?-eJ:A-t$?-G?-SR%?->A$-,/-<?-$9A$?,,
nyi dzin ba la cho way gar chen tsok tuk jey chak kyü drong shik chen re sik
Mereka dihantam oleh gelombang kelima racun. Raihlah mereka dengan kait welas asihMu, Avalokita!
2.$-:6B/-1-3?-2*J.-0:A-LA?-0:A-5S$?, ,$*A?-:6B/-$R-O2-.3-0R?-=?-2$R?-/?, ,
dak dzin pa may kye pay chi pay tsok nyi dzin go trap dam poy lü gö ne
Anak-anak yang terlahir pada orang tua dari Terhimpit ke dalam baju zirah dualisme.
keterikatan diri
.$-s:A-35S/-(<-:2J2?-0:A-*J-2R-;A, ,2..-#J-(R?-=-+<-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
duk ngay tsön char bep pay kye wo yi dü de chö la gyur chik chen re sik
Mereka menyerang yang lainnya dengan senjata Alihkan para mara menuju Dharma, Avalokita!
kelima racun.
.0J<-/-3A-$4%-2-=-4%-2-28A/, ,:#R<-2-2.J-2<-3,R%-/?-.J<-|R-$?3, ,
per na mi tsang wa la drang bu shin khor wa de war tong ne der go sum
Kami laksana lalat yang tertarik pada kotoran. Melihat samsara sebagai kenikmatan, kami
dengan sibuk menggunakan
.=-3J.-#$-2}=-212-0:A-L-2-;A, ,.R/-3J.-=?-:.A-!%?->A$-,/-<?-$9A$?, ,
dal me duk ngel drup pay ja wa yi dön me le di tung shik chen re sik
Ketiga gerbang kami untuk menciptakan Akhiri aktivitas kami yang tak bermakna,
penderitaan. Avalokita!
:.A-.$-(R?-w/-=?-,R2-35/-w/-IA, ,2>J?-$*J/-3(R$-2!J/-$?-3(R.-.J?-$?%-$A,
di dak chö den lü top tsen den gyi she nyen chok ten gü chö de sung gi
Semoga kami semua memperoleh tubuh yang Dan mengikuti serta memuliakan seorang sahabat
berkemampuan untuk Dharma, spiritual yang berkualitas.
$.3?-0?-o.-(A/-?%?-o?-.%R?-*A.-., ,%J?-0:A-]R-.%-.R<-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
dam pay gyü min sang gye ngö nyi du nge pay lo dang jor shik chen re sik
Semoga diri kami dimatangkan oleh instruksi- Berikanlah kami kepastian bahwa beliau adalah
instruksi beliau. seorang Buddha, Avalokita!
,R?-0?-S%-%J?-(R?-i3?-.R/-:.R3?->A%-, ,2?3-0?-8A-z$-+A%-:6B/-3%R/-I<-/?, ,
tö pay drang nge chö nam dö dom shing sam pay shi lhak ting dzin ngön gyur ne
Melalui mendengarkan, semoga kami mempelajari Melalui perenungan, semoga kami meraih
Dharma yang tersirat dan yang mutlak. shamatha dan vipashyana.
2|R3?-0?-3,:-V=-v-2-gR$?-0<-w/, ,?J3?-*A.-3-.%-3R.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
gom pay ta dral ta wa tok par den sem nyi ma dang trö chik chen re sik
Melalui meditasi, semoga kami merealisasikan Kembalikanlah kami kepada ibu kami, hakikat
pandangan yang melampaui ekstrim-ekstrim. batin kami, Avalokita!
%J?-:L%-]R-;A?-5=-OA3?-?-2R/-,J2?, ,$8/-1/-:.R.-0:A-L%-?J3?-=R-:.2-o?, ,
nge jung lo yi tsul trim sa bön tep shen pen dö pay jang sem lo dap gye
Semoga pelepasan menanamkan benih moralitas. Semoga tunas-tunas Bodhicitta yang mementingkan
makhluk lain tumbuh. Darinya, semoga di sana
muncul
.J-=?-$?%-}$?-2*J.-mR$?-3J-+R$-2N, ,2a2-$?3-:V?-2-*J.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
de le sang ngak kye dzok me tok tra lap sum dre bu kye chik chen re sik
Bunga-bunga mantra rahasia tahap pembangkitan Munculkanlah buah dari ketiga pelatihan, Avalokita!
dan perampungan yang beraneka warna.
o-:V?-]%-.R<-5=-28A/-212-0-.%-, ,5S$?-$*A?-:1J=-#-1<-KA/-S$-,R.-0<, ,
gyu dre lang dor tsul shin drup pa dang tsok nyi pel kha par chin druk chö par
Semoga kami memilih tindakan-tindakan yang Dan mengumpulkan kedua himpunan melalui
akan menyebabkan hasil-hasil yang tepat enam kesempurnaan.
(J-P$?-<J-(R/-(R?-2o.-.3-0R-;A, ,8J/-0:A-,$-0-(R.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
che drak re mön chö gye dam po yi shen pay tak pa chö chik chen re sik
Putuskan ambisi kami untuk kebesaran dan Dari belenggu erat keinginan kami terhadap delapan
ketenaran. dharma duniawi, Avalokita!
Aspirasi Avalokita 36
?-.%-=3-IA?-1R-:.R$?-!/-mR$?-/?, ,*R/-!/-%%?->A%-;R/-+/-3(R$-w/-0:A, ,
sa dang lam gyi dro dok kün dzok ne kyön kün pang shing yön ten chok den pay
Setelah melampaui seluruh kesalahpahaman Semoga kami meraih terwujudnya keBuddhaan,
melalui marga(jalan) dan bhumi(tingkatan), dimana segala cela ditinggalkan
o=-2:A-$R-:1%-3%R/-,R2-3=-{-;A?, ,$8/-.R/-z/-P2-36S.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
gyal way go pang ngön top trul ku yi shen dön lhün drup dzö chik chen re sik
Dan semua kualitas hadir secara sempurna. Semoga kami secara spontan membawa manfaat
Melalui nirmanakaya-nirmanakaya, kepada para makhluk, Avalokita!
2.$-=-:VJ=-,R$?-29%-%/-$%-3(A?-G%-, ,1-3?-$4S-L?-:#R<-2-?%?-o?-2<, ,
dak la drel tok sang ngen gang chi kyangpa may tsor che khor wa sang gye bar
Saya tidak akan menjadi seorang Buddha hingga Termasuk semua yang terhubung denganku melalui
para orang tuaku dan semua makhluk di samsara, cara-cara yang baik maupun buruk,
.J-YA.-2.$-:5%-3A-o-.J-.$-$A ,.R/-2IA.-*A.-v<-36S.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
de si dak tsang mi gya de dak gi dön gyi nyi tar dzö chik chen re sik
Telah mencapai keBuddhaan. Semoga saya membawa manfaat kepada mereka
sebagaimana yang Engkau lakukan, Avalokita!
3-<A$-=3-$R=-#$-2}=-IA?-$9A<-2:A, ,$.=-.!:-}R/-IA-o=-:.=-8A%-3A/-0:A, ,
ma rik lam göl duk ngel gyi sir way dül ka ngön gyi gyal dül shing min pay
Setelah tersesat dari sang jalan karena ketidak Dan sulit ditaklukkan. Mereka belum dijinakkan oleh
tahuan mereka tertekan oleh penderitaan para Buddha sebelumnya.
*J-2R-:.=-=-.?-$?3-o=-,$?-2*J., ,36.-=?-H.-:1$?-36S.-&A$-,/-<?-$9AD,,
kye wo dül la dü sum gyal tuk kye dze le khye pak dzö chik chen re sik
Semoga saya memunculkan keteguhan yang lebih Di ketiga masa untuk menjinakkan para makhluk
besar lagi dibanding dengan para Buddha tersebut, Avalokita!
2.$-#$-(%-%?-:PR-!/-#$-2}=-(J:A, ,$R-(R.-$+R%-I<-2.$-.$J-1/-5S$?-i3?, ,
dak duk chung ngü dro kün duk ngel chey go chö tong gyur dak ge pun tsok nam
Semoga penderitaanku yang ringan Penderitaan yang amat besar dari semua makhluk.
mengambil alih
?J3?-&/-!/-:2=-.J-.R/-1/-<%-YR$ ,.A/-=-%R2?-0-*J.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
sem chen kün bül de dön pen rang sok jin la pop pa kye chik chen re sik
Semoga saya mempersembahkan nilai-nilai Semoga saya memiliki keberanian untuk
kebajikan dan kemakmuranku kepada semua mengorbankan hidupku sendiri, Avalokita!
makhluk. Untuk tujuan tersebut,
3(R$-.3/-2<-IA-:PR-2-!/-~R3?-?J3?, ,<2-2g/-$%-8A$-8J-#%-$/R.-.R<-2:A, ,
chok men bar gyi dro wa kün nyom sem rap ten gang shik she dang nö jor way
Semoga saya selalu berimbang/tak memihak Semoga kemarahan, yang laksana ular beracun nan
dengan semua makhluk di semua kalangan. ganas,
.$-4=-28A/-.-.%R?-2o.-:5K-2:A-=?, ,L%-/?-i3-PR=-36S.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
duk drul shin du ngö gyü tse way le jang ne nam dröl dzö chik chen re sik
Mencelakakan makhluk lain secara langsung Menyebabkanku untuk terbebaskan, Avalokita!
maupun tidak, dapat dimurnikan.
2.$-?R$?-i3-!/-$8/-.R/-#R-/-=?, ,8A-2.J:A-2?3-0-{.-&A$-3A-:L%-8A%-, ,
dak sok nam kün shen dön kho na le shi dey sam pa ke chik mi jung shing
Semoga saya dan lainnya selalu Semoga pemikiran untuk kedamaian dan kebahagiaan
mementingkan makhluk lain. kami sendiri tidak muncul bahkan dalam sekejab
sekalipun.
(R?-3A/-=?-$8/-3A-.$J-*J-YA.-/, ,(R?-w/-$/?-?-:1R<-($-,/-<?-$9A$?, ,
chö min le shin mi ge kye si na chö den ne su por chuk chen re sik
Apabila melalui tindakan keliru kami Bawalah kami pergi menuju sebuah tempat yang
terlahir di sebuah tempat yang tanpa terdapat Dharma, Avalokita!
Dharma,
(R?-.LA%?-i3-.$-2a-3J.-<A/-(J/-$?3, ,S%-YR%-z-.%-z$-2?3-:#R<-:.?-.$J:A, ,
chö ying nam dak lu me rin chen sum drang song lha dang lhak sam khor de gey
Melalui kebenaran dharmadhatu yang Para rishi, para dewa, dan seluruh kebajikan yang
murni, Tiga Permata yang tak menipu, membawa manfaat
2.J/-0-3(A?-0:A-(R/-=3-2+2-:.A-.$ ,3A-,R$?-M<-.-12?->A$-,/-<?-$9A$?, ,
den pa chi pay mön lam tap di dak mi tuk nyur du drup shik chen re sik
Atas samsara dan nirvana, semoga aspirasi- Dapat dengan segera terpenuhi tanpa kesulitan,
aspirasi ini Avalokita!
:.A-;A?-5K-<2?-.0=-w/-]-3-.%-, ,.?-$?3-2.J-$>J$?-K$-/-0ER-3(R$ ,
di yi tse rap pal den la ma dang dü sum de shek chak na pe mo chok
Semoga ini menjadi sebuah sebab agar diri Dalam seluruh kehidupan kami oleh sang Guru
kami diperhatikan nan jaya,
$;J=-2-3J.-0<-eJ?-?-:6B/-0:A-o<, ,:I<-2<-M<-.-36S.-&A$-,/-<?-$9A$?, ,
yel wa me par je su dzin pay gyur gyur war nyur du dzö chik chen re sik
Para Sugata di ketiga masa, dan Engkau, Hadirkanlah semua ini secepatnya, Avalokita!
Padmapani.
8J?-0-:1$?-0-=-$?R=-:.J2?-(R/-=3-5J-}$?-GA-5B$-:.A-<%-$8/-IA-.R/-.-:VA-$%-0-hR-eJ-:(%-(R?-GA-o=-0R?-eJ?-?-29%-2-.$J-
aR%-,/-}-.!R/-3(R$-<_?-.<-2-.$J-8A%-.<-2<-I<-&A$, ,,
Kata-kata doa, aspirasi, dan ratapan ini yang ditujukan kepada Arya Avalokita digubah untuk membawa manfaat
pada diriku dan makhluk lain oleh sang bhikshu Chennga Könchok Ratna, yang dengan penuh kebaikan hati
dirawat oleh sang Vajradhara dari Drikung, sang raja Dharma. Semoga menjadi nilai kebajikan dan menyebar
luas!
(2014) Rev-INA-C08 Talungthangpa's Aspiration (367-371) 07/10/2015 9:53 Page 367
Dua Puluh Aspirasi Sang Taklungthangpa Agung .

!$- =%- ,%- 0- (J/- 0R:A- (R/- =3,
<_-$-<,
ratna guru
RATNA GURU
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3A-KJ.-3A-:V=-:.?-3-L?-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni mi che min dral dü ma che par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Yang tak terbagi, yang tak terpisahkan, dan
dharma (fenomena) sebagai tidak komposit.
.J-3HJ/-.J-:S:A-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,2.$-&$-?J3?-&/-i3?-GA?-%J?-gR$?->R$ ,
de khyen de dray chö nam tam che ni dak chak sem chen nam kyi nge tok shok
Engkau memahaminya. Semoga kami para Merealisasikan bahwa seluruh dharma
makhluk (fenomena) serupa dengan itu.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3A-gR$-gR$-3J.-/3-3#:-v-2<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni mi tok tok me nam kha ta bur khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Yang tanpa pemikiran, sebagai yang tanpa
dharma (fenomena); pemikiran, laksana ruang angkasa.
makhluk (fenomena) seperti itu.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-:O=-3A-:O=-:O=-0-3J.-0<-3HJ/, ,
rin chen kye kyi chö nam tam chi ni ma trul mi trul trul pa me par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Yang tak tercemar dulu, tak tercemar kini, yang
dharma (fenomena); tak'kan tercemar.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-.3A$?-3A-.3A$?-.3A$?-0-3J.-0<-3HJ/,,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ma mik mi mik mik pa me par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh yang tanpa diamati dulu,tanpa diamati kini,
dharma (fenomena); yang tak'kan diamati.

 Kitab Kagyu Monlam
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-$;R?-3A-$;R-$;R-2-3J.-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ma yö mi yo yo wa me par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Tak bergerak dulu, tak bergerak kini tak'kan
dharma (fenomena); bergerak.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-:I<-3A-:I<-:I<-2-3J.-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ma gyur min gyur gyur wa me par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Tak berubah dulu, yang tak berubah kini, tak'kan
dharma (fenomena); berubah.
Engkau memahaminya. Semoga kami para Merealisasikan bahwa seluruh dharma (fenomena)
makhluk seperti itu
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-L?-3A-LJ.-LJ.-0<-3J.-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ma che mi che che par me par khyen
Engkau yang berharga, Engkau memahami Tak tercipta dulu, tak tercipta kini tak'kan tercipta.
seluruh dharma (fenomena);
makhluk seperti itu.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,>J?-.%->J?-L-L-lR=-V=-2<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni she dang she ja ja tsöl dral war khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Melampaui daya upaya yang mengetahui dan yang
dharma (fenomena) diketahui.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-*J?-3A-*J-*J-2-3J.-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ma kye mi kye kye wa me par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Tak muncul dulu, tak muncul kini, tak’kan
dharma (fenomena); muncul.
Dua Puluh Aspirasi Sang Taklungthangpa Agung 
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3-:$$?-3A-:$$?-:$$?-0-3J.-0<, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ma gak mi gak gak pa me par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh tak berhenti dulu, tak berhenti kini, tak'kan
dharma (fenomena); berhenti.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,$9$?-?RD-$*A?-3J.-$&A$-0-3A/-0<-3HJ/,,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni suk sok nyi me chik pu min par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Wujud dan sebagainya, bukanlah dua atau satu.
dharma (fenomena),
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, #-.R$-.LA2?-V=-%R-2R-i3-.$-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni kha dok yip dral ngo wo nam dak khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Adalah murni, tanpa warna maupun bentuk.
dharma (fenomena)
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,.%R?-.%-.%R?-0R-3J.-0-3A/-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni ngö dang ngö po me pa min par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Bukanlah sesuatu, bukanlah tiada sesuatu.
dharma (fenomena)
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3R?-0:A-35/-3-<2-+-8A-2<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni trö pay tsen ma rap tu shi war khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Tidaklah memiliki sesuatu apapun dari
dharma (fenomena) kompleksitas apapun.
 Kitab Kagyu Monlam
makhluk serupa dengan itu.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,o-=3-:V?-2-i3-0<-.$-0<-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni gyu lam dre bu nam par dak par khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Adalah murni dalam sebab, jalan, dan hasil.
dharma (fenomena)
makhluk serupa dengan itu.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,%%-]%-3J.-0<-3*3-0-*A.-.-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni pang lang me par nyam pa nyi du khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Adalah kesetaraan, tiada yang perlu diambil atau
dharma (fenomena) ditanggalkan.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,.?-$?3-YA.-$?3-3-<A$-i3-.$-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni dü sum si sum ma rik nam dak khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Ketiga masa, tiga alam, adalah murni, bukan
dharma (fenomena), ketidaktahuan.
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,$*A?-3J.-$*A?-?-3J.-0<-<R-3*3-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni nyi me nyi su me par ro nyam khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Tidaklah dualis, satu citarasa, tidak mendua.
dharma (fenomena)
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,<%-28A/-:R.-$?=-;J->J?-:#R<-=R-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni rang shin ö sal ye she khor lo khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Secara alami berkilau, sebuah roda jnana.
dharma (fenomena)
Dua Puluh Aspirasi Sang Taklungthangpa Agung 
<A/-(J/-HJ.-GA?-(R?-i3?-,3?-&.-/A, ,3A-3*3-3*3-36.-$.=-L-(A/-36.-3HJ/, ,
rin chen khye kyi chö nam tam che ni mi nyam nyam dze dul ja min dze khyen
Yang berharga, Engkau memahami seluruh Bagaimana membuat yang tidak berharga menjadi
dharma (fenomena): berharga dan mematangkan para siswa.
(R/-=3-*A->-0-mR$?-?R,, ,,
Bagian ini melengkapi Dua Puluh Aspirasi.
(2014) Rev-INA-C09 Trophu (372-378) 07/10/2015 9:59 Page 372
Aspirasi Trophu Lotsawa yang Disebut Banyak Permata .

OR-1:A-(R/-=3-<A/-(J/-?A=-3,
eJ-24/-L3?-0-3$R/-0R-=-K$-:5=-=R, ,
je tsün jam pa gon po la chak tsal lo
Saya bersujud pada sang paduka mulia Maitreyanatha.
KR$?-2&-/-28$?-0:A-?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-.%-, aR2-.0R/-.%-.$J-
chok chu na shuk pay sang gye dang jang chup sem pa tam che dang lop pon dang gen
Seluruh Buddha dan Bodhisattva di sepuluh penjuru, guru, dan Sangha: Saya berdoa agar Engkau
:./-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-.%-:#R<-:.?-,3?-&.-GA?-.?-$?3-.-2?$?-0-.%-
dün dak la gong su söl dak dang khor de tam che kyi dü sum du sak pa dang
Memperhatikan saya. Melalui seluruh akar kebajikan yang telah dihimpun oleh saya dan semua
makhluk di samsara atau
;R.-0:A-.$J-2:A-l-2-:.A?, 2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-M<-.-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-
yö pay ge way tsa wa di dak dang sem chen tam che nyur du la na me pa yang dak par
nirvana sepanjang ketiga kurun waktu, semoga saya dan semua makhluk dengan cepat meraih
pencerahan yang lengkap dan sempurna
mR$?-0:A-L%-(2-<A/-0R-(J-,R2-0<-I<-&A$ ,.J-3-,R2-GA-2<-.:%-5K-<2?-/?-5K-
dzok pay jang chup rin po che top par gyur chik de ma top kyi bar du’ang tse rap ne tse
berharga, tiada banding. Hingga kami mencapainya, dalam tiap-tiap dan seluruh kehidupan
semoga kami memperoleh
<2?-,3?-&.-.-.3-0:A-(R?-<A/-0R-(J-212-0:A-.R/-.-*J?-2-z-.%-3A:A-=?-H.-0<-
rap tam che du dam pay chö rin po che drup pay dön du kye bu lha dang miy lü khye par
tubuh istimewa seorang dewa atau manusia, yang mampu mempraktikkan Dharma sejati.
&/-,R2-0<-I<-&A$ ,<A$?-3,R-2-.%-24/-:)A%-(J-2:A-3(R$-+-I<-&A$ ,5K-<A%-2-

chen top par gyur chik rik to wa dang tsen jin che way chok tu gyur chik tse ring wa
Semoga kami berada di keluarga yang tinggi dan berkuasa. Semoga kami memiliki usia panjang
bebas dari penyakit. Semoga kami memiliki
.%-/.-3J.-0:A-3(R$-+-I<-&A$ ,$9$?-36K?-0-.%-$9A-2eA.-(J-2:A-3(R$-+-I<-&A$ ,
dang ne me pay chok tu gyur chik suk dze pa dang si ji che way chok tu gyur chik
tampilan yang menarik dan agung.
372
Aspirasi Trophu Lotsawa yang Disebut Banyak Permata 373
=R%?-,R.-(J-2-.%-:5K-2-3J.-0:A-3(R$-+-I<-&A$ ,*J-3(J.-$4%-2-.%-.2%-0R-
long chö che wa dang tse wa me pay chok tu gyur chik kye che tsang wa dang wang po
Semoga kami menjadi makmur dan bebas dari mara bahaya. Semoga perasaan-perasaan kami
menjadi murni dan indera-indera kami menjadi tajam.
iR-2:A-3(R$-+-I<-&A$ ,3R-2-.3-0-.%-w/-8A%-?J3?-=?-?-<%-2:A-3(R$-+-I<-
no way chok tu gyur chik tro wa dam pa dang den shing sem le su rung way chok tu gyur
Semoga kami memiliki antusiasme yang murni dan batin yang berfungsi. Semoga kami berjumpa
dengan para sahabat spiritual yang berharga
&A$ ,.$J-2:A-2>J?-$*J/-<A/-0R-(J-.%-3)=-8A%-PR$?-.3-0-.%-5%?-0<-35%?-0<-,R.-
chik ge way she nyen rin po che dang jal shing drok dam pa dang tsang par tsung par chö
dan berlatih dengan murni di antara nilai-nilai kebajikan. Semoga kami menerima instruksi-
instruksi dan pelajaran-pelajaran
0<-I<-&A$ ,$.3?-0-.%-eJ?-?-2!/-0-92-3R-,R?->A%-.J:A-.R/-5=-28A/-.-:P2-0<-
par gyur chik dam pa dang je su ten pa sap mo tö shing dey dön tsül shin du drup par
yang mendalam, dan dengan tepat mempraktikkan maknanya. Semoga praktik kami bebas dari
halangan-halangan eksternal dan internal apapun.
I<-&A$ ,12-0-=-KA-/%-$A-2<-(.-,3?-&.-.%-V=-8A%-3,/-nJ/-1/-?3-5S$?-
gyur chik drup pa la chi nang gi bar che tam che dang dral shing tün kyen pun sum tsok
Semoga kami memperoleh dengan sempurna kondisi-kondisi penunjang. Semoga kami
menyempurnakan praktik apapun yang kami inginkan.
0-,R2-0<-I<-&A$ ,<%-)A-v<-:.R.-0-v<-12-0-3,<-KA/-&A%-212?-0:A-:V?-2?-:PR-2-
pa top par gyur chik rang ji tar dö pa tar drup pa tar chin ching drup pay dre bü dro wa
Dari sudut hasilnya, semoga kami dengan hebat membawa manfaat kepada semua makhluk.
,3?-&.-=-o-(J<-1/-,R$?-0<-I<-&A$ ,$8/-;%-.$J-2:A-l-2-:.A?, 2.$-.%-?J3?-
tam che la gya cher pen tok par gyur chik shen yang ge way tsa wa diy dak dang sem
Demikian pula, melalui akar-akar kebajikan ini, semoga saya dan semua makhluk memperoleh
sokongan, kebebasan yang sempurna.
&/-,3?-&.-GA?-gJ/-.=-2-1/-5S$?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,2?3-0:A-gJ/-.$J-2-=-;%-.$-
chen tam che kyi ten dal wa pun tsok pa top par gyur chik sam pay ten ge wa la yang dak
Semoga kami memperoleh sokongan pemikiran dengan terlibat sepenuhnya dalam nilai kebajikan.
Semoga kami memperoleh
0<-$R3?-0<-I<-&A$ ,,R.-0-2a2-0-<A/-0R-(J-*3?-?-=J/-0<-I<-&A$ ,$8A-..-0-2g/-
par gom par gyur chik chö pa lap pa rin po che nyam su len par gyur chik shi de pa ten
tindakan dengan menerapkan pelatihan yang berharga. Semoga kami memiliki landasan, keyakinan
yang stabil. Semoga kami
0R-.%-w/-0<-I<-&A$ ,o.-~A%-eJ-(J/-0R-.%-w/-0<-I<-&A$ ,PR$?-2lR/-:P?-
po dang den par gyur chik gyü nying je chen po dang den par gyur chik drok tsön drü
memiliki welas asih agung dalam diri kami. Semoga kami memiliki sang pendamping,
ketekunan yang agung.
29%-0R-.%-w/-0<-I<-&A$ ,%R-2R->J?-<2-i3-0<-.$-0-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
sang po dang den par gyur chik ngo wo she rap nam par dak pa dang den par gyur chik
Semoga kami memperoleh intisarinya, kebijaksanaan murni.
$?-0-2?3-IA?-3A-H2-0?-]-3-.%-z$-0:A-z-3*J?-0<-LJ.-0<-I<-&A$ ,+A%-%J-
gü pa sam gyi mi khyap pay la ma dang lhak pay lha nye par che par gyur chik ting nge
Melalui bhakti yang tak terbayangkan, semoga kami menyenangkan sang guru dan yidam.
Melalui samadhi-samadhi yang tanpa batas,
:6B/-3-3,:-3J.-0?-8A-$/?-.%-z$-3,R%-9%-.-:VJ=-2<-I<-&A$ ,,2?-k.-.-L%-2?-
dzin mu ta me pay shi ne dang lhak tong sung du drel war gyur chik tap me du jung way
semoga kami menyatukan shamatha dan vipashyana. Melalui upaya-upaya yang menakjubkan,
semoga kami memurnikan
?%?-o?-GA-8A%-;R%?-?-.R%-2<-LJ.-0<-I<-&A$ ,UA/-=?-$8=-.-3J.-0?-?J3?-&/-IA-
sang gye kyi shing yong su jong war che par gyur chik trin le shal du me pay sem chen gyi
alam-alam Buddha. Melalui aktivitas yang tak terukur, semoga kami membawa manfaat kepada para
makhluk dengan mematangkan dan membebaskan
.R/-#3?-$?3-3-=?-0-(A/-&A%-PR=-2<-I<-&A$ ,.J-28A/-.-HA3-/?-HA3-3J.-0<-
dön kham sum ma lü pa min ching drol war gyur chik de shin du khyim ne khyim me par
keseluruhan tiga alam. Semoga kami sepenuhnya melepas tempat kediaman untuk menjadi tanpa
kediaman
<2-+-L%-8A%-5=-OA3?-i3-0<-.$-0-2Y%-/?-0<-I<-&A$ ,L%-(2-GA-?J3?-<A/-0R-
rap tu jung shing tsul trim nam par dak pa sung nü par gyur chik jang chup kyi sem rin po
dan mampu untuk menjaga moralitas yang murni. Semoga kami tak pernah kehilangan Bodhicitta
yang berharga,
(J-.%-3A-:V=-8A%-L%-(2-?J3?-.0:A-,R.-0-_2?-0R-(J-LJ.-0<-I<-&A$ ,(R?-,3?-
che dang min dral shing jang chup sem pay chö pa lap po che che par gyur chik chö tam
dan terlibat dalam tindakan Bodhisattva yang luas.
&.-GA-$/?-=$?-)A-v-2-28A/-.-gR$?->A%-$8/-=-;%-.$-0:A-.R/-*A-3-><-2-v<-!R/-0<-
che kyi ne luk ji ta wa shin du tok shing shen la yang dak pay dön nyi ma shar wa tar tön par
Semoga kami merealisasikan hakikat segala sesuatu sebagaimana adanya dan mengajarkan makna
sejati laksana mentari yang sedang terbit.
I<-&A$ ,fJ.-0-3-,R2-0-=-:.R.-0-3J.-&A%-,R2-G%-(R$->J?-0<-I<-&A$ ,<%-$A-
gyur chik nye pa ma top pa la dö pa me ching top kyang chok she par gyur chik rang gi
Semoga kami tak memiliki nafsu keinginan atas apa yang belum kami peroleh. Jika kami
memperolehnya, semoga kami menjadi puas. Semoga kami tak memiliki
:LR<-0?-SJ$?-0-.%-%-o=-3J.-&A%-$8/-IA-1/-?3-5S$?-0-=-?J3?-.$:-2-,R2-0<-I<-
jor pay drek pa dang nga gyal me ching shen gyi pun sum tsok pa la sem ga wa top par gyur
kesombongan atau keangkuhan mengenai kemakmuran kami. Semoga kami bersukacita dalam
kemakmuran makhluk lain. Semoga kami memahami
Aspirasi Trophu Lotsawa yang Disebut Banyak Permata 37
&A$ ,fJ.-0-.%-P$?-0-,3?-&.-*$?-0-v<-$R-8A%-2!R.-0-.%-2.J-2-,3?-&.-24S/-L?-
chik nye pa dang drak pa tam che kyuk pa tar go shing tö pa dang de wa tam che tsön che
bahwa segala yang diperoleh serta ketenaran adalah laksana muntahan. Semoga kami melihat bahwa
pujian dan kesenangan adalah laksana penjara.
0-v<-;A.-(J?-0<-I<-&A$ ,$9$?-y-2-v-2-.%-5S<-2-(:A-(-2<-v<-gR$?-0<-I<-&A$ ,
pa tar yi che par gyur chik suk bu wa ta bu dang tsor wa chuy chu bur tar tok par gyur chik
Semoga kami merealisasikan bahwa bentuk-bentuk adalah laksana buih(busa), dan bahwa perasaan-
perasaan adalah laksana gelembung-gelembung air.
:.->J?-(A$-o-v-2-.%-:.-LJ.-(->A%-$A-#R%-0R-v<-gR$?-0<-I<-&A$ ,i3-0<->J?-
du she mik gyu ta bu dang du che chu shing gi dong po tar tok par gyur chik nam par she
Semoga kami merealisasikan bahwa persepsi-persepsi adalah laksana fatamorgana, dan bahwa segala
formasi (mental) adalah laksana batang pohon pisang.
0-kA-=3-v-2-.%-.2%-0R-,3?-&.-+-3-v-2<-gR$?-0<-I<-&A$ ,;=-,3?-&.-(-
pa mi lam ta bu dang wang po tam che gyu ma ta bur tok par gyur chik yul tam che chu
Semoga kami merealisasikan bahwa kesadaran adalah laksana sebuah mimpi, dan bahwa segala
indera adalah laksana
^-v-2-.%-:6B/-0-,3?-&.-3=-0-v<-gR$?-0<-I<-&A$ ,$8/-;%-.$J-2:A-l-2-:.A-=-
da ta bu dang dzin pa tam che trul pa tar tok par gyur chik shen yang ge way tsa wa di la
ilusi-ilusi magis. Semoga kami merealisasikan bahwa seluruh objek adalah laksana rembulan dalam
air, dan bahwa segala kesadaran
2gJ/-/?, 2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-:.-LJ.-GA-(R?-,3?-&.-+-3-v<-gR$?-0<-I<-
ten ne dak dang sem chen tam che kyi du che kyi chö tam che gyu ma tar tok par gyur
kognisi valid adalah laksana emanasi-emanasi. Demikian pula, melalui kebajikan ini, semoga saya
dan semua makhluk merealisasikan
&A$ ,:)A$-gJ/-IA-(R?-2o.-3*3-0-*A.-,R2-0<-I<-&A$ ,+-3-v-2:A-(R?-,3?-&.-/3-
chik jik ten gyi chö gye nyam pa nyi top par gyur chik gyu ma ta buy chö tam che nam
bahwa seluruh formasi dharma adalah laksana ilusi-ilusi magis. Semoga kami meraih keseimbangan
3#:-v<-gR$?-0?-M-%/-=?-:.?-0:A-.LA%?-3%R/-.-LJ.-0<-I<-&A$ ,M-%/-=?-3-:.?-0-
kha tar tok pay nya ngen le day pay ying ngön du che par gyur chik nya ngen le ma de pa
terhadap delapan dharma duniawi. Dengan merealisasikan bahwa seluruh dharma (fenomena) ilusi
adalah laksana angkasa, semoga kami mengungkapkan
i3?-=-~A%-2lJ-2-(J/-0R?-1/-2.J-2?3-IA?-3A-H2-0-212-0<-I<-&A$ ,12-0-,3?-
nam la nying tse wa chen poy pen de sam gyi mi khyap pa drup par gyur chik drup pa tam
hamparan nirvana. Dengan cinta kasih agung untuk mereka yang belum meraih nirvana, semoga
kami membawa
&.-L-V=-.-gR$?-0?-L-LJ.-<%-?<-.$-0<-I<-&A$ ,.J-v<-I<-/?-5K-<2?-/?-5K-<2?-
che ja dral du tok pay cha che rang sar dak par gyur chik de tar gyur ne tse rap ne tse rap
mereka pada manfaat agung dan kebahagiaan yang tak terbayangkan. Dengan merealisasikan
bahwa seluruh praktik adalah melampaui tindakan,
37 Kitab Kagyu Monlam
,3?-&.-.-.$J-2:A-2>J?-$*J/-.-3-3*J?-0<-LJ.-0-=-3#?-0-5S%-.0R/-IA-2-/R<-29%-v-
tam che du ge way she nyen du ma nye par che pa la khe pa tsong pön gyi bu nor sang ta
semoga tindakan-tindakan terbebaskan di posisi mereka sendiri. Semoga kami kemudian, dalam
tiap-tiap dan seluruh kehidupan, menjadi terampil
2<-I<-&A$ ,3*J?-0<-L?-/?-.3-0:A-(R?-5S=-2-=-2g=-1R.-0-L%-(2-?J3?-.0:-g$-+-
bur gyur chik nye par chen ne dam pay cho tsöl wa la tül pö pa jang chup sem pa tak tu
dalam menggembirakan para sahabat spiritual, laksana sang putra pedagang Sudhana. Setelah
menggembirakan mereka, semoga kami
%-v-2<-I<-&A$ ,24=-/?-,R?-0:A-(R?-3A-2eJ.-0-]R-PR?-o-35S-v-2<-I<-&A$ ,3A-2eJ.-0:A-
ngu ta bur gyur chik tsal ne tö pay chö mi je pa lo drö gya tso ta bur gyur chik mi je pay
memutuskan dengan kukuh dalam pencarian Dharma yang murni, laksana sang Bodhisattva
Sadaprarudita. Setelah mencarinya, semoga kami,
.R/-=-3*3-0<-:)R$-0-o=-Y?-/3-3#:-36S.-v-2<-I<-&A$ ,3*3-0<-28$-0-=?-3-$;R?-
dön la nyam par jok pa gyal se nam kha dzö ta bur gyur chik nyam par shak pa le ma yö
laksana Sagaramati, tak pernah melupakan Dharma yang telah kami dengar. Semoga kami
bermeditasi pada makna yang tak terlupakan,
28A/-.-(R/-=3-;%-.$-0<-12-0-hR-eJ-o=-35/-v-2<-I<-&A$ ,(R/-=3-3,:-;?-0?-
shin du mön lam yang dak par drup pa dor je gyal tsen ta bur gyur chik mön lam ta ye pay
laksana sang Bodhisattva Gaganaganja. Ketika tidak menyimpang dari meditasi, semoga kami
dengan sempurna
.3-0-,3?-&.-GA-.$R%?-0-;R%?-?-12-0-!/-+-29%-0R-v-2<-I<-&A$ ,.$R%?-0-
dam pa tam che kyi gong pa yong su drup pa kün tu sang po ta bur gyur chik gong pa
merampungkan aspirasi-aspirasi kami, laksana Vajradhvaja. Melalui aspirasi-aspirasi yang tanpa
batas, semoga kami sungguh-sungguh memenuhi
,3?-&.-=-3HJ/-<2-GA-3,<-KA/-0-eJ-24/-:)3-.L%?-v-2<-I<-&A$ ,3HJ/-<2-.%-,$?-
tam che la khyen rap kyi tar chin pa je tsün jam yang ta bur gyur chik khyen rap dang tuk
kehendak-kehendak dari para makhluk luhur yang tiada batas, laksana Samantabhadra. Semoga
kami memiliki kebijaksanaan sempurna
eJ:A-2.$-*A.-<R-3*3-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-v-2<-I<-&A$ ,,$?-eJ-OR?-0?-:PR-2-3-
jey dak nyi ro nyam pa chen re sik wang chuk ta bur gyur chik tuk je trö pay dro wa ma
sehubungan dengan realisasi mereka, laksana sang paduka mulia Manjughosha. Semoga kami
mewujudkan citarasa tunggal
<%?-0-:.=-2-K$-/-hR-eJ-v-2<-I<-&A$ ,$.=-L-:.=-2:A-UA/-=?-]-/-3J.-0-o=-2-
rung pa dül wa chak na dor je ta bur gyur chik dül ja dul way trin le la na me pa gyal wa
kebijaksanaan dan welas asih, laksana Avalokiteshvara. Dengan welas asih yang murka, semoga kami
menjinakkan
L3?-0-3$R/-0R-v-2<-I<-&A$ ,]-/-3J.-0:A-,2?-=-3#?-0?-2!/-0-<A/-0R-(J-:6B/-0-:1$?-
jam pa gön po ta bur gyur chik la na me pay tap la khe pay ten pa rin po che dzin pa pak
mereka yang sulit dikendalikan, laksana Vajrapani. Semoga aktivitas yang dengannya kami
menjinakkan para makhluk, menjadi tak terlampaui,
Aspirasi Trophu Lotsawa yang Disebut Banyak Permata 377
0-(R?-:1$?-v-2<-I<-&A$ ,.J-v-2:A-$R-:1%-,R2-/?-G%-2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-
pa chö pak ta bur gyur chik de ta buy go pang top ne kyang dak dang sem chen tam che
laksana Sang Buddha Maitreyanatha. Semoga kami menjaga Dharma yang berharga melalui upaya-
upaya yang tiada tara,
GA-#$-2}=-IA-(-2R-1R=-2<-LJ.-0:A-P-2R-v-2<-I<-&A$ ,*R/-3R%?-0:A-9$-d-
kyi duk ngel gyi chu wo dröl war che pay dru wo ta bur gyur chik nyön mong pay suk ngu
laksana Arya Dharmodgata. Setelah mencapai keadaan tersebut, semoga saya, laksana sebuah
perahu, membebaskan diri saya sendiri dan semua makhluk
:LA/-0:A-(/-3(R$-v-2<-I<-&A$ ,i3-0<-gR$-0:A-5.-$.%-?J=-2<-LJ.-0:A-3A/-!$-0R-v-
jin pay men chok ta bur gyur chik nam par tok pay tse dung sel war che pay trin tuk po ta
dari sungai-sungai penderitaan. Laksana obat-obatan yang terbaik, semoga saya melenyapkan
penderitaan akibat klesha-klesha. Laksana sebuah gumpalan
2<-I<-&A$ ,;R/-+/-<A/-0R-(J-,3?-&.-GA-$8A-gJ/-LJ.-0-o-35S-(J/-0R-v-2<-I<-
bur gyur chik yön ten rin po che tam che kyi shi ten che pa gya tso chen po ta bur gyur
awan tebal, semoga saya memberikan pembebasan panas membara pemikiran konseptual.
Laksana sebuah samudra yang luas, semoga saya
&A$ ,2?R.-/3?-.%-;J->J?-GA?-z/-!$-0-<A:A-o=-0R-<A-<2-v-2<-I<-&A$ ,]R-PR?-;%?-
chik sö nam dang ye she kyi lhün tuk pa riy gyal po ri rap ta bur gyur chik lo drö yang
menyediakan sebuah lingkungan yang mendukung bagi seluruh kualitas berharga. Laksana
Gunung Meru, sang raja
>A%-SA-3-3J.-0-!R/-!:A-^-2:A-.GA=-:#R<-v-2<-I<-&A$ ,,2?-.%->J?-<2-GA-$9A-2eA.-
shing dri ma me pa tön kay da way kyil khor ta bur gyur chik tap dang she rap kyi si ji
dari segala pegunungan, semoga saya menjadi besar-besaran dalam himpunan kebajikan dan
kebijaksanaan murni. Laksana peredaran
.%-.0=-:2<-2-*A-3-.%-^-2-v-2<-I<-&A$ ,.$R?-:.R.-3-=?-0-;A.-28A/-.-!J<-2-.%R?-
dang pal bar wa nyi ma dang da wa ta bur gyur chik gö dö ma lü pa yi shin du ter wa ngö
rembulan musim gugur, semoga kecerdasan saya meluas dan tanpa noda. Laksana mentari dan
rembulan, semoga saya berkobar
P2-GA-m?-$-5S$?-v-2<-I<-&A$ ,3.R<-/-2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-:)A$-gJ/-.%-:)A$-
drup kyi dze na tsok ta bur gyur chik dor na dak dang sem chen tam che jik ten dang jik
dengan kemuliaan serta kecemerlangan upaya dan kebijaksanaan. Laksana beragam material
yang menganugerahkan siddhi,
gJ/-=?-:.?-0:A-c.-0-3,:-.$-.%-V=-8A%-, *J-2-.%-, c-2-.%-, /-2-.%-, :(A-
ten le day pay gü pa ta dak dang dral shing kye wa dang ga wa dang na wa dang chi
semoga saya menganugerahkan segala yang diinginkan dan diperlukan sesuai dengan harapan
para makhluk. Singkatnya, semoga saya dan semua
2-.%-, M-%/-.%-, 5J-}$?-:.R/-0-.%-, ;A.-3A-2.J-2-.%-, :O$?-0-=-?R$?-0-
wa dang nya ngen dang me ngak dön pa dang yi mi de wa dang truk pa la sok pa
makhluk dapat bebas dari seluruh kehilangan(kerugian) duniawi dan non duniawi. Semoga
samudra luas
37 Kitab Kagyu Monlam
#$-2}=-IA-o-35S-(J/-0R-M<-.-{J3-0<-I<-&A$ ,:)A$-gJ/-.%-:)A$-gJ/-=?-:.?-0:A-1/-
duk ngel gyi gya tso chen po nyur du kem par gyur chik jik ten dang jik ten le day pay pün
penderitaan kelahiran, penuaan, kesakitan, kematian, kesengsaraan, ratapan, ketidak-bahagiaan,
kegelisahan dan lainnya dengan segera dikeringkan.
?3-5S$?-0-.%-;%-.$-0<-w/-8A%-$4%-2-.%-, .$-0-.%-, 2.J-2-.%-, g$-
sum tsok pa dang yang dak par den shing tsang wa dang dak pa dang de wa dang tak
Semoga kami memiliki segala yang baik di dunia dan melampauinya. Semoga kami menjadi laksana
0-.%-, .$J-8A%-=J$?-0-=-?R$?-0:A-;R/-+/-<A/-0R-(J-,3?-&.-GA-:L%-$/?-;A.-28A/-IA-/R<-
pa dang ge shing lek pa la sok pay yön ten rin po che tam che kyi jung ne yi shin gyi nor
sebuah permata pengabul harapan, raja kekuatan, sumber dari segala kualitas berharga, seperti
2-<A/-0R-(J-.2%-$A-o=-0R-v-2<-I<-&A$ ,.J-.J-#R-/-28A/-.-I<-&A$ ,.J-=?-$8/-
bu rin po che wang gi gyal po ta bur gyur chik de de kho na shin du gyur chik de le shen
bersih dan sehat, kebahagiaan, keabadian, kebajikan dan kebaikan. Semoga demikianlah adanya!
Semoga tidak sebaliknya! Tak peduli
.-3-I<-&A$ ,&A-/?-G%-.J-28A/-.-I<-&A$, &J?-?R, ,
du ma gyur chik chi ne kyang de shin du gyur chik
apapun yang terjadi, semoga demikian adanya!
(2014) Rev-INA-C11 Yelpa's Aspiration (379) 26/06/2015 9:27 Page 379
Aspirasi Yelpa .
:PR-3$R/-;J=-0:A-(R/-=3,
:PR-3$R/-;J=-0?, ;%-?J3?-GA-%R-2R-?J3?-GA?-&J<-<J-2v?-=-.J:A-%%-.-28$-0-,/-$&A$-.J-v<-<J?-:)R$-+-2|R3-0:A-:UR-:)R$-0:A-
.?-?,
Yelpa, sang pelindung para makhluk, mengajarkan: Lihat secara langsung pada hakikat sang batin melalui sang
batin. Berdiam dalam kondisi tersebut selama satu sesi. Ketika anda bangun dari sebuah sesi meditasi, lafalkan:
2.$-$A?-92-3R:C-.R/-2|R3-0-=-?R$?-0:A-.$J-2-2IA?-0:A-:V?-2-,3?-&.-.J, 2.$-*A.-
dak gi sab moy dön gom pa la sok pay ge wa gyi pay dre bu tam che de dak nyi
Semoga seluruh hasil dari tindakan bajik saya, seperti bermeditasi pada makna yang mendalam,
$&A$-0-=-3A-(A/-0<-2.$-.%-/3-3#:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&., #3?-$?3-
chik pu la mi min par dak dang nam kha dang nyam pay sem chen tam che kham sum
tidak matang untuk diriku semata. Semoga saya dan semua makhluk di seluruh bentangan
angkasa dapat dengan segera terbebaskan dari
:#R<-2:A-#$-2}=-IA-o-35S-=?-M<-.-,<-/?-(R?-{:A-.R/-gR$?-0:A-o<-I<-&A$ ,
khor way duk ngel gyi gya tso le nyur du tar ne chö kuy dön tok pay gyur gyur chik
samudra penderitaan, ketiga alam samsara, dan merealisasikan sang dharmakaya.
&J?-2eR., .J-/?-2}R-?-?%?-o?, 2}R-o-.$J-2, (J.-.-L-2-?J3?-&/, 2}R-3#/-<%-*A.-i3?-<%-$A-?J3?-;A/-~3-.-?J3?, ?J3?-3-
2&R?-0:A-%%-=-,/-$&A$-2|R3,, ,,
Lalu, berpikirlah bahwa tujuan dari dedikasi, keBuddhaan; apa yang didedikasikan, kebajikan; kepada siapa ia
didedikasikan, para makhluk; dan yang mendedikasikan, anda sendiri, seluruhnya merupakan batin anda sendiri.
Bermeditasilah selama satu sesi dengan batin yang tak berubah.

(2014) Rev-INA-C11b The Wish-Fullfilling Jewel (380-382) 05/10/2015 9:34 Page 380
Aspirasi “Permata Pengabul Harapan” .

(R/-=3-;A.-28A/-/R<-2,
Tak terpisahkan dari para Buddha dari tiga Vajradhara memutar roda Dharma yang luas dan
masa, mendalam,
Untuk Maitreya dan yang lainnya dalam Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
kumpulan para Bodhisattva. beliau juga
Nirmanakaya dari samsara dan nirvana yang Telopa, sang mentari berkah untuk manfaat
tak terpisahkan, makhluk, muncul di langit,
PerilakuNya yang tanpa perluasan dalam Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
kondisi meditasi. beliau juga.
Dengan mengabaikan nyawa dan anggota Dan menjadi tubuh pelangi dharmakaya melalui daya
tubuh, ia melakukan sebagaimana yang kekuatan berkah.
diperintahkan oleh sang lama,
Di Pullahari sang nirmanakaya memberikan Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
manfaat bagi makhluk hidup. beliau juga.

Aspirasi “Permata Pengabul Harapan” 
Diprediksi oleh Nirmanakaya di atas gunung Dari Persepsi murni dan diberkahi oleh Saraha,
jaya
Bodhisattva yang menguasai realisasi intisari. Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
beliau juga.
Dalam kondisi meditasi, siswa terunggul Memindahkan prana (energi) dan bathin
Paduka Marpa pikirannya ke orang mati.
Siddha yang manfaat teringgiNya bagi Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi
makhluk lain mengalir laksana air, seperti beliau juga
Di atas gunung permata kebijaksanaan murni Paduka Milarepa menumbuhkan tunas pohon
yang muncul sendiri, kualitas,
Menyebarkan cabang para Siddha dan Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
Bodhisattva. beliau juga.
Emanasi dari pemandu sinar bulan belia Hadir demi para makhluk di zaman pertikaian.
(Candraprabha Kumara)
Manfaat tiada banding bagi makhluk lain, Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
Dakpo nan berharga, beliau juga.
 Kitab Kagyu Monlam
Di angkasa Dharmakaya yang bebas dari Bersinarlah matahari dan bulan kebijaksanaan
awan penghalang, serta memberikan manfaat bagi makhluk lain,
Guru yang penuh welas asih dari Kham, Sebelum lama berlalu, semoga saya menjadi seperti
Sang Raja Dharma beliau juga.
Pada Vajradhara dan para Kagyu yang memiliki Kami para siswa, saya dan yang lainnya, berdoa
berkah-berkah
Agar tidak memiliki halangan dalam Dan untuk membimbing para makhluk di masa-
mencapai pembebasan masa mendatang.
Doa ini digubah oleh Marpa Sherab Yeshe.

(2014) Rev-INA-C11c An Aspiration for the 7 Spiritual Trainings (383-404) 07/10/2015 10:06 Page 383
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual .

.$J-.R<-2./-0:A-(R/-=3,
.$J-.R<-2./-0:A-(R/-=3, (R/-=3-<A%-3R-:.A-/A-<%-:.R.-GA-:OA-2-3J.-0<-z$-2?3-i3-0<-.$-0?, ]-3-.!R/-3(R$-i3?-G%-(R/-=3-

=-,$?-$+R.-&A%-LA/-IA?-_R2-0<-2?3-=-(R/-=3-$.2-0-/A,
Panjatkan doa panjang ini dengan sikap murni bebas dari keterikatan keegoisan, berpikirlah bahwa
para Guru danTriratna mendengarkan dan memberkahi doa Anda.
2.$-$8/-,3?-&.-GA-.?-$?3-IA-.$J-2:A-l-2-:.A?-/3-3#:-.%-3*3-0:A-:#R<:.?-
dak shen tam che kyi dü sum gyi ge way tsa wa diy nam k ha dang nyam pay khor de
Melalui akar kebajikan saya dan setiap orang lainnya di ketiga masa, semoga saya terus menerus dalam
semua masa
,3?-&.-GA-.R/-.-2.$-5K-<2?-,3?-&.-.-.=-:LR<-IA-3A-=?-<A/-0R-(J-o/-(.-3J.-0-,R2-
tam che kyi dön du dak tse rap tam che du dal jor gyi mi lü rin po che gyün che me pa top
kehidupanku meraih tubuh manusia yang berharga demi semua makhluk di samsara dan nirvana
disepanjang angkasa
0<-I<-&A$ ,5K-<2?-,3?-&.-.-..-0-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,3R?-$?-(J2-
par gyur chik tse rap tam che du de pa che wa nam kyi chok tu gyur chik mö gü che
Dalam seluruh masa kehidupanku, semoga saya menjadi yang teragung di antara mereka yang
berkeyakinan agung, yang
i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,2lR/-:P?-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,>J?-<2-(J-2-
nam kyi chok tu gyur chik tsön drü che wa nam kyi chok tu gyur chik she rap che wa
teragung dari mereka yang memiliki bhakti teragung, yang teragung di antara mereka yang
disertai upaya bersemangat agung, yang teragung dari
i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,%R2?-0-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,;R/-+/-(J-2-i3?-
nam kyi chok tu gyur chik pop pa che wa nam kyi chok tu gyur chik yön ten che wa
orang-orang dengan kebijaksanaan agung, yang teragung dari orang-orang dengan keyakinan
agung, yang teragung dari
GA-3(R$-+-I<-&A$ ,5K-<A%-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,/.-3J.-0-i3?-GA-3(R$-+-
kyi chok tu gyur chik tse ring wa nam kyi chok tu gyur chik ne me pa nam kyi chok tu
mereka yang berkualitas agung, yang teragung dari orang-orang berdaya kehidupan yang panjang,
yang teragung dari
I<-&A$ ,$9A-2eA.-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,$9$?-29%-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,
gyur chik si ji che wa nam kyi chok tu gyur chik suk sang wa nam kyi chok tu gyur chik
orang-orang dengan kesehatan yang baik, yang teragung dari mereka yang penuh kehormatan, yang
teragung dari orang-

 Kitab Kagyu Monlam
<A$?-3,R-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,=R%?-,R.-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,$+R%-1R.-

rik to wa nam kyi chok tu gyur chik long chö che wa nam kyi chok tu gyur chik tong pö
orang dengan bentuk yang baik, yang teragung dari mereka yang ber kasta tinggi, yang teragung dari
orang-orang yang agung
(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,~A%-eJ-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,$R-(-(J-
che wa nam kyi chok tu gyur chik nying je che wa nam kyi chok tu gyur chik go cha che
dalam kekayaan, yang teragung dari mereka yang agung dalam kemurahan hati, yang teragung dari
mereka yang berwelas
2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,~A%-<?-(J-2-i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,$*J/-0R-(J-2-
wa nam kyi chok tu gyur chik nying rü che wa nam kyi chok tu gyur chik nyen po che wa
asih agung, yang teragung dari orang-orang dengan baju zirah agung, yang teragung dari
orang-orang yang berkesabaran
i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,.L%?-~/-0-i3?-G3(R$-+-I<-&A$ ,24/-8A%-(J-2-
nam kyi chok tu gyur chik yang nyen pa nam kyi chok tu gyur chik tsen shing che
agung, yang teragung dari mereka yang memiliki penawar agung, yang teragung dari mereka yang
bersuara indah, dan yang
i3?-GA-3(R$-+-I<-&A$ ,5K-<2?-,3?-&.-.-35/-.%-.0J-L.-GA?-2o/-0-hR-eJ:A-{-,R2-
nam kyi chok tu gyur chik tse rap tam che du tsen dang pe che kyi gyen pa dor jey ku top
teragung dari mereka yang kuat dan agung. Dalam seluruh masa kehidupanku, semoga saya
mencapai tubuh vajra yang
0<-I<-&A$ ,;/-=$-S$-&-.%-w/-0-5%?-0:A-.L%?-,R2-0<-I<-&A$, >J?-L-!/-
par gyur chik yen lak druk chu dang den pa tsang pay yang top par gyur chik she ja kün
dihiasi dengan ciri dan tanda-tanda. Semoga saya meraih melodi Brahma yang diberkahi dengan
enam puluh kualitas.
=-3#?-0:A-;J->J?-GA-,$?-.%-w/-0<-I<-&A$ ,*J?-3-,$-+-,J$-0-(J/-0R:C-.$J-2:A-2>J?-
la khe pay ye she kyi tuk dang den par gyur chik kye ma tak tu tek pa chen poy ge way
Semoga saya memiliki batin kebijaksanaan yang memahami semua objek pengetahuan. Begitu
saya lahir, semoga saya
$*J/-i3?-.%-3)=-2<-I<-&A$, 3)=-/?-3*J?-0-$?3-3,<-KA/-0-:P2-0<-I<-&A$,
nyen nam dang jal war gyur chik jal ne nye pa sum tar chin pa drup par gyur chik
bertemu para sahabat spiritual Mahayana. Setelah berjumpa mereka, semoga saya benar-benar
menggembirakan mereka
3A-3*J?-0-{.-&A$-G%-3A-:L%-2<-I<-&A$ ,.$J-2:A-2>J?-$*J/-.J-.$-$A-{-$?%-,$?-GA-
mi nye pa ke chik kyang mi jung war gyur chik ge way she nyen de dak gi ku sung tuk kyi
dalam tiga cara. Semoga mereka tidak pernah tidak gembira walau sekejap. Semoga semua berkah
dan kualitas dari tubuh,
LA/-_2?-.%-;R/-+/-3-=?-0-2.$-$A-=?-%$-;A.-$?3-=-:)$-&A%-;R%?-?-mR$?-0<-I<-
jin lap dang yön ten ma lü pa dak gi lü ngak yi sum la juk ching yong su dzok par gyur
ucapan, dan batin para sahabat spiritual memasuki tubuh, ucapan, dan batin saya sendiri dan
menjadi benar-benar
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
&A$ ,5K-<2?-,3?-&.-.-]-3-?%?-o?-GA-82?-S%-.-$8R/-/-=-<2-+-:L%-2<-I<-
chik tse rap tam che du la ma sang gye kyi shap drung du shön nu la rap tu jung war gyur
sempurna. Dalam seluruh masa kehidupanku, semoga di masa muda saya pergi ke dalam kehadiran
Guru Buddha. Semoga
&A$ ,5=-OA3?-.%-.3-5B$-3,<-KA/-0<-Y%-/?-0<-I<-&A$ ,2a2-0-$?3-IA-$8A-29%-
chik tsul trim dang dam tsik tar chin par sung nü par gyur chik lap pa sum gyi shi sung
saya mampu benar-benar menjaga semua disiplin dan samaya. Semoga saya mengambil tiga
pelatihan dan bertindak
/?-.3-0:A-(R?-3,:-.$-=-5=-28A/-.-,R.-0<-I<-&A$ ,,J$-0-(J/-0R:C-(R?-,3?-&.-=-
ne dam pay chö ta dak la tsul shin du chö par gyur chik tek pa chen poy chö tam che latö
setepatnya atas semua Dharma Sejati. Semoga saya tiba pada puncak dari aktivitas mendengar,
merenung, dan
,R?-2?3-|R3-$?3-3,<-KA/-0-:P2-0<-I<-&A$ ,.3-0:A-(R?-12-&A%-*3?-?-=J/-0-=-
sam gom sum tar chin pa drup par gyur chik dam pay chö drup ching nyam su len pa la
memeditasikan semua Dharma Mahayana. Semoga tidak ada hambatan eksternal ataupun internal
pada praktik dan
KA-/%-$A-2<-(.-{.-&A$-G%-3A-:L%-2<-I<-&A$ ,;R/-+/-IA-l=-#-mR$?-0<-I<-
chi nang gi bar che ke chik kyang mi jung war gyur chik yön ten gyi tsal kha dzok par gyur
pencapaian Dharma Sejati, yang terjadi bahkan walau sekejap. Semoga saya menyempurnakan
daya kekuatan berbagai
&A$ ,2o.-0:A-YR=-#-9A/-0<-I<-&A$ ,1-eJ?-2?-?R2?-0<-I<-&A$ ,!R%-*A.-.%-~A%-eJ-
chik gyü pay söl kha sin par gyur chik pa je bü sop par gyur chik tong nyi dang nyin je
kualitas. Semoga saya menjunjung tinggi adat istiadat yang telah diwariskan. Semoga saya, sang
putra, berjalan pada
:LR%?-0<-I<-&A$ ,<%-$8/-IA-.R/-$*A?-:P2-0<-I<-&A$ ,gR$?-0:A-;J->J?-:(<-2<-
jong par gyur chik rang shen gyi dön nyi drup par gyur chik tok pay ye she char war
jejak langkah ayahku. Semoga saya mencapai, penguasaan dalam kekosongan dan welas asih.
Semoga saya mencapai
I<-&A$ ,3-<A$-0:A-3/-0-?%?-0<-I<-&A$ ,nJ/-29%-%/-,3?-&.-?%?-o?-GA-
gyur chik ma rik pay mün pa sang par gyur chik kyen sang ngen tam che sang gye kyi
kedua manfaat: bagi diri sendiri dan bagi makhluk lainnya. Semoga kebijaksanaan realisasi
muncul. Semoga saya
=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,
lam du long par gyur chik
menghalau kegelapan ketidaktahuan. Semoga saya mengambil semua keadaan, baik dan buruk,
sebagai jalan keBuddhaan.
.$J-2:A-l-2-:.A?-5K-<2?-,3?-&.-.->J?-<2-(J/-0R?-(R?-*A.-2.J/-0:A-.R/-gR$?-0<-
ge way tsa wa diy tse rap tam che du she rap chen pö chö nyi den pay dön tok par
Melalui akar-akar kebajikan ini, dalam semua kehidupan saya semoga saya menyadari makna
kebenaran hakikat
 Kitab Kagyu Monlam
I<-&A$ ,~A%-eJ-(J/-0R?-$8/-IA-#$-2}=-=-3A-29R.-0<-I<-&A$ ,LA/-_2?-(J/-0R?-$8/-

gyur chik nying je chen pö shen gyi duk ngel la mi sö par gyur chik jin lap chen poy shen
Dharma dengan kebijaksanaan agung. Melalui welas asih agung, semoga saya tidak tahan atas
penderitaan orang lain. Melalui berkah agung,
IA-$%-2-+<-/?-0<-I<-&A$ ,$.3?-%$-(J/-0R?-$8/-IA-o.-=-;R/-+/-:#R.-/?-0<-
gyi nang wa gyur nü par gyur chik dam ngak chen poy shen gyi gyü la yön ten khö nü par
semoga saya mampu mengubah persepsi orang lain. Melalui instruksi agung, semoga saya dapat
memperkenalkan sifat-sifat positif ke dalam
I<-&A$ ,*3?-MR%-(J/-0R?-$8/-IA-=3-$-:OA.-/?-0<-I<-&A$ ,gR$?-0?-2.$-PR=-
gyur chik nyam nyong chen poy shen gyi lam na tri nü par gyur chik tok pay dak drol
makhluk lain. Melalui pengalaman agung, semoga saya mampu membimbing orang lain pada sepan-
jang jalan. Dengan realisasi, semoga saya
2<-I<-&A$ ,,$?-eJ?-$8/-PR=-2<-I<-&A$ ,$.=-L-.?-=-22-0<-I<-&A$ ,gJ/-:VJ=-
war gyur chik tuk jey shen dröl war gyur chik dul ja dü la bap par gyur chik ten drel
terbebaskan. Dengan welas asih, semoga makhluk lain terbebaskan. Semoga semua itu terjadi pada
saat yang tepat bagi para siswa. Semoga saya
,2?-=-3#?-0<-I<-&A$ ,$9%-:6B/-3#:-v<-.$-0<-I<-&A$ ,29R.-3J.-GA-~A%-eJ-:LR%?-
tap la khe par gyur chik sung dzin kha tar dak par gyur chik sö me kyi nying je jong
menjadi terampil dalam upaya kesaling bergantungan. Semoga subjek dan objek termurnikan laksana
angkasa. Semoga saya menjadi sepenuhnya
0<-I<-&A$ ,=?-:V?-GA-gJ/-:VJ=-:(<-2<-I<-&A$ ,<%-:.R.-GA-l-2-(R.-0<-I<-&A$ ,
par gyur chik le dre kyi ten drel char war gyur chik rang dö kyi tsa wa chö par gyur chik
terlatih dalam welas asih yang tak terbendung. Semoga kesaling bergantungan antara tindakan dan
hasilnya muncul. Semoga saya mencabut
<A$?-S$-=-2|R3-KR$?-3J.-.-,J2?-0<-I<-&A$ #3?-$?3-?J3?-&/-IA-=?-%$-;A.-$?3-
rik druk la gom chok me du tep par gyur chik kham sum sem chen gyi lü ngak yi sum
keinginan-keinginan yang egois. Semoga saya menyemai (menabur bibit) meditasi tanpa bias
(penyimpangan) pada enam kelas makhluk. Semoga saya mengenali dalam sekejap:
.?-$?3-?%?-o?-GA-{-$?%-,$?-?-{.-&A$-3-*A.-=-%R-:UR.-0<-I<-&A$ ,
dü sum sang gye kyi ku sung tuk su ke chik ma nyi la ngo trö par gyur chik
tubuh, ucapan, dan batin para makhluk dari tiga alam sebagai tubuh, ucapan, dan batin para
Buddha di ketiga kurun waktu.
.$J-2:A-l-2-:.A?-5K-<2?-,3?-&.-.-]-3-=-?%?-o?-GA-:.->J?-*J-2<-I<-&A$ ,
ge way tsa wa diy tse rap tam che du la ma la sang gye kyi du she kye war gyur chik
Melalui akar-akar kebajikan ini, dalam semua kehidupan saya semoga saya mencerap Guru
sebagai seorang Buddha. Semoga bhakti
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
3R?-$?-=-vJ 3?-n%-3A-:L%-2<-I<-&A$ ,..-$?-=-2g/-0-,R2-0<-I<-&A$ ,;A.-(J?-=-

mö gü la tem kyang mi jung war gyur chik de gü la ten pa top par gyur chik yi che la
saya tidak pernah goyah. Semoga saya meraih stabilitas dalam keyakinan dan rasa hormat.
Semoga keyakinan saya tidak pernah
o/-(.-3A-:L%-2<-I<-&A$,,$?-;A.-$&A$-+-:SJ-2<-I<-&A$ ,]-3-?%?-o?-GA-LA/-_2?-
gyün che mi jung war gyur chik tuk yi chik tu dre war gyur chik la ma sang gye kyi jin lap
terganggu. Semoga batin saya bersatu padu dengan batin Guru. Semoga saya menerima semua
berkah dan kualitas dari Guru Buddha.
.%-;R/-+/-3-=?-0-:)$-0<-I<-&A$ ,*R/-.$-;R/-+/-mR$?-0<-I<-&A$ ,5K-:.A-]R-;A?-
dang yön ten ma lü pa juk par gyur chik kyön dak yön ten dzok par gyur chik tse di lo yi
Semoga segala kesalahan disempurnakan sebagai kualitas-kualitas. Semoga saya melepas hidup
ini. Semoga saya merealisasikan saya
,R%?-0<-I<-&A$ ,.$R?-3J.-o.-=-*J-2<-I<-&A$ ,8J/-0-$+A%-/?-wR$-0<-I<-&A$ ,
tong par gyur chik gö me gyü la kye war gyur chik shen pa ting ne dok par gyur chik
tidak memiliki kebutuhan. Semoga saya merasa muak dari lubuk hati terdalam. Semoga saya melenyapkan
kemelekatan. Semoga batin saya tidak
:OA-2-l.-/?-(R.-0<-I<-&A$ ,:.R.-;R/-=-]R-3A-:)$-0<-I<-&A$ ,L-2-=-=$-3A-:)$-0<-
tri wa tse ne chö par gyur chik dö yön la lo mi juk par gyur chik ja wa la lak mi juk par
terlibat dalam kesenangan indera. Semoga tangan saya tidak terlibat dalam tugas-tugas. Semoga
batin saya tidak terlibat dalam samsara.
I<-&A$ ,:#R<-2-=-;A.-3A-:)$-0<-I<-&A$ ,$8/-,R.-=-?J3?-3A-:)$-0<-I<-&A$ ,2^R$-
gyur chik khor wa la yi mi juk par gyur chik shen chö la sem mi juk par gyur chik dok
Semoga saya tidak perduli perilaku makhluk lain. Semoga saya menembus poin meditasi yang
tak tergoyahkan.
|R3-$/.-.-5.-0<-I<-&A$ ,$*J/-0R-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,<R-~R3?-$.J%-.-5.-0<-
gom ne du tsü par gyur chik nyen po la wang top par gyur chik ro nyom deng du tsü par
Semoga saya memperoleh kendali atas berbagai penawar. Semoga saya memperoleh keyakinan
dalam kesetaraan citarasa. Semoga
I<-&A$ ,(R?-2o.-3$R-2R-~R3?-0<-I<-&A$ ,2.J-#$-<R-~R3?-0<-I<-&A$ ,nJ/-%/-
gyur chik chö gye go wo nyom par gyur chik de duk ro nyom par gyur chik kyen ngen
saya menjadi setimbang batinnya terhadap delapan minat duniawi. Kenyamanan dan kesaki-
tan memiliki citarasa yang
PR$?-?-:(<-2<-I<-&A$ ,i3-gR$-UA/-=?-?-:(<-2<-I<-&A$ ,<J-.R$?-GA-$;%-?-(R.-
drok su char war gyur chik nam tok trin le su char war gyur chik re dok kyi yang sa chö
sama. Semoga keadaan buruk muncul sebagai alat bantu. Semoga bentuk-bentuk pikiran
muncul sebagai aktivitas. Semoga jurang
0<-I<-&A$ ,.$$-12-%%-]%-.%-V=-2<-I<-&A$ ,nJ/-$%-29%-%/-,3?-&.-
par gyur chik gak drup pang lang dang dral war gyur chik kyen nang sang ngen tam che
harapan dan ketakutan dilampaui. Semoga saya bebas dari meniadakan, membuktikan, meny-
erahkan, dan mengambil.
 Kitab Kagyu Monlam
(R?-*A.-.-<R-~R3?-0<-I<-&A$ ,8A%-#3?-KR$?-3J.-.-:LR%?-0<-I<-&A$ ,.$-$%-

chö nyi du ro nyom par gyur chik shing kham chok me du jong par gyur chik dak nang
Semoga semua keadaan yang muncul, baik ataupun buruk, memiliki citarasa yang sama dalam
hakikat Dharma. Semoga saya
KR$?-3J.-.-*J-2<-I<-&A$,$%-2-]-3<-:(<-2<-I<-&A$,$%-2-;A-.3-.-
chok me du kye war gyur chik nang wa la mar char war gyur chik nang wa yi dam du
memurnikan berbagai alam secara tidak memihak. Semoga persepsi murni muncul secara tidak
memihak. Semoga tampilan muncul
:(<-2<-I<-&A$ ,$%-2-(R?-{<-:(<-2<-I<-&A$ ,$%-2-{-$?3-.-:(<-2<-
char war gyur chik nang wa chö kur char war gyur chik nang wa ku sum du char war
sebagai Guru. Semoga tampilan berlansung sebagai Yidam. Semoga tampilan hadir sebagai
dharmakaya. Semoga tampilan hadir
I<-&A$ ,$%-2-2.J-2<-:(<-2<-I<-&A$ ,$%-2-+-3<-:(<-2<-I<-&A$ ,
gyur chik nang wa de war char war gyur chik nang wa gyu mar char war gyur chik
sebagai ketiga kaya. Semoga tampilan hadir sebagai kebahagiaan. Semoga tampilan hadir sebagai
ilusi. Semoga tampilan hadir sebagai
$%-2-gJ/-:VJ=-.-:(<-2<-I<-&A$ ,$%-2-/R<-2<-:(<-2<-I<-&A$ ,29%-%/-
nang wa ten drel du char war gyur chik nang wa nor bur char war gyur chik sang ngen
kesaling bergantungan. Semoga tampilan hadir sebagai permata. Semoga saya mampu memikul
baik, buruk, dan yang di
:VA%-$?3-,A-2R<-:#<-/?-0<-I<-&A$ ,<%-$8/-,3?-&.-=-;A.-:R%-$A-L3?-0-:LR%?-
dring sum chi wor khur nü par gyur chik rang shen tam che la yi ong gi jam pa jong
antaranya, pada mahkota kepala saya. Semoga siapapun, saya dan lainnya, memperoleh pen-
guasaan dalam cinta kasih yang menawan.
0<-I<-&A$ ,5.-3J.-GA-~A%-eJ-:LR%?-0<-I<-&A$ ,z$-0:A-2?3-0-L%-(2-GA-?J3?-
par gyur chik tse me kyi nying je jong par gyur chik lhak pay sam pa jang chup kyi sem
Semoga kami memperoleh penguasaan dalam welas asih tak terbatas. Semoga kami memperoleh
penguasaan dalam kehendak
:LR%?-0<-I<-&A$ ,2.$-$8/-,3?-&.-3*3-0-*A.-.-gR$?-0<-I<-&A$ ,2.J-#$-2eJ-/?-
jong par gyur chik dak shen tam che nyam pa nyi du tok par gyur chik de duk je nü
terunggul, bodhichitta. Semoga kami menyadari bahwa diri kami sendiri dan makhluk lain adalah
setara. Semoga saya mampu
0<-I<-&A$ ,$8/-IA-#$-2}=-,3?-&.-.$:-28A/-3R-28A/-.-:#<-/?-0<-I<-&A$ #<-
par gyur chik shen gyi duk ngel tam che ga shin tro shin du khur nü par gyur chik khur
menukar kesenangan dengan penderitaan. Semoga saya mampu memikul semua penderitaan
makhluk lain dengan keceriaan dan
/?-,R.-/?-0:A-~A%-eJ-.%-w/-0<-I<-&A$ ,~A%-eJ:A-|R-/?-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,
ne chö nü pay nying je dang den par gyur chik nying jey go ne lam du long par gyur chik
antusiasme. Setelah memikulnya, semoga saya berwelas asih agar mampu bertindak. Semoga saya
mengambilnya sebagai sang jalan, dengan
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
!R%-*A.-GA-.R/-=-<R-~R3?-0<-I<-&A$ ,#$-2}=-IA-<%-28A/-9$-0-3J.-0:A-2.J2-
tong nyi kyi dön la ro nyom par gyur chik duk ngel gyi rang shin sak pa me pay de wa
cara welas asih. Semoga saya memiliki citarasa kesetaraan dalam makna kekosongan. Semoga
hakikat penderitaan—sukacita
(J/-0R-:(<-2<-I<-&A$ ,2.$-$A-2.J-*A.-,3?-&.-$8/-=-.$:-3R-.%-2&?-+J-!J<-/?-0<-
chen po char war gyur chik dak gi de kyi tam che shen la ga tro dang che te ter nü par
agung tanpa cemar—muncul. Semoga saya mampu memberikan semua kebahagiaan saya kepada
orang lain dengan keceriaan dan
I<-&A$ ,LA/-/?-G%-:#R<-:.?-,3?-&.-=-.-v-*A.-.-(A/-&A%-H2-0<-I<-&A$ ,
gyur chik jin ne kyang khor de tam che la da ta nyi du min ching khyap par gyur chik
antusiasme. Setelah saya telah memberikannya, semoga hal itu matang sekarang juga dan meliputi
seluruh samsara dan nirvana.
.J?-*R/-,3?-&.-.$-&A%-;R/-+/-,3?-&.-;R%?-?-mR$?-/?-.-v-*A.-.-.R/-$*A?-1/-
dey kyön tam che dak ching yön ten tam che yong su dzok ne da ta nyi du dön nyin pün
Melalui ini, semoga saya memurnikan semua kesalahan, menyempurnakan semua kualitas, dan
dengan tanpa upaya mencapai
?3-5S$?-0-lR=-3J.-.-:P2-0<-I<-&A$ ,(B$-(R$-$/.-.-5.-0<-I<-&A$ ,3*3-$8$-
sum tsok pa tsöl med du drup par gyur chik chik chok ne du tsü par gyur chik nyam shak
manfaat ganda yang istimewa, sekarang juga. Semoga saya menembus satu titik yang mengungkap
segalanya. Semoga saya mencapai
=-2g/-0-,R2-0<-I<-&A$ ,8A-$/?-3,<-KA/-0<-I<-&A$ ,2.J-$?=-3A-gR$-0:A-+A%-%J-:6B/-
la ten pa top par gyur chik shi ne tar chin par gyur chik de sal mi tok pay ting nge dzin
stabilitas dalam kesetaraan. Semoga saya mencapai puncak dari shamatha. Semoga saya
mendapatkan penguasaan dalam samadhi
3(R$-+-I<-0-:LR%?-0<-I<-&A$ ,3%R/->J?-.%-m-:U=-=-?R$?-0:A-;R/-+/-.0$-+-3J.-
chok tu gyur pa jong par gyur chik ngön she dang dzu trul la sok pay yön ten pak tu me
tertinggi sukacita, kejernihan, dan tanpa bentuk-bentuk pikiran. Semoga saya mengembangkan
kualitas tak terbatas seperti
0-*J-2<-I<-&A$ ,<A$-0:A-l-2-(R.-0<-I<-&A$ ,i3-gR$-(R?-{<-:(<-2<-I<-&A$,
pa kye war gyur chik rik pay tsa wa chö par gyur chik nam tok chö kur char war gyur chik
kewaskitaan dan keajaiban. Semoga saya memotong akar kesadaran. Semoga bentuk-bentuk
pikiran muncul sebagai Dharmakaya.
*R/-;R/-+/-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,:O=-0-;J->J?-?-:(<-2<-I<-&A$ ,:#R<2-M%-
kyön yön ten du long par gyur chik trul pa ye she su char war gyur chik khor wa nyang
Semoga kesalahan muncul sebagai kualitas. Semoga kebingungan muncul sebagai kebijaksanaan.
Semoga saya menyadari samsara
:.?-?-gR$?-0<-I<-&A$ ,#$-2}=-2.J-2<-:(<-2<-I<-&A$ ,2<-(.-.%R?-P2-+-:.?-
de su tok par gyur chik duk ngel de war char war gyur chik bar che ngö drup tu dü
sebagai nirvana. Semoga penderitaan muncul sebagai sukacita. Semoga halangan dikumpulkan ke
dalam siddhi. Semoga saya mencapai
 Kitab Kagyu Monlam
0<-I<-&A$ ,K$-o-(J/-0R-3(R$-$A-.%R?-P2-,R2-0<-I<-&A$ ,$%-2-.2%-.-:.?-

par gyur chik chak gya chen po chok gi ngö drup top par gyur chik nang wa wang du dü
siddhi tertinggi Mahamudra. Semoga saya memiliki daya kuasa atas tampilan-tampilan. Semoga
saya menjalin koneksi karma tanpa
0<-I<-&A$ ,=?-:VJ=-KR$?-3J.-.-$8R$-0<-I<-&A$ ,:VJ=-5.-.R/-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
par gyur chik le drel chok me du shok par gyur chik drel tse dön dang den par gyur chik
keberpihakan apapun. Semoga semua koneksi tersebut menjadi bermakna. Semoga tidak ada tin-
dakan yang telah saya lakukan kepada orang lain dalam
2.$-$A?-$8/-=-.?-$?3-.-1/-$/R.-GA-=?-&A-L?-0-.%-, ,$8/-IA?-2.$-=-.?-$?3-
dak gi shen la dü sum du pen nö kyi le chi che pa dang shen gyi dak la dü sum
tiga masa, baik yang menguntungkan atau merugikan, dan tidak ada tindakan yang dilakukan orang
lain kepada saya dalam tiga masa, baik
.-1/-$/R.-GA-=?-&A-L?-0-.J-i3?-,3?-&.-=3-=R$-0-.%-2+%-~R3?-?-{.-&A$-43-
du pen nö kyi le chi che pa de nam tam che lam lok pa dang tang nyom su ke chik tsam
yang menguntungkan atau merugikan, pernah menjadi jalan yang salah atau netral bahkan
untuk sekejap.
;%-3A-:PR-2<-I<-&A$ ,/%-$A-o-KA:A-nJ/-2<-IA-353?-.R<-=-?R$?-0:A-.?-$?3-IA-=?-
yang mi dro war gyur chik nang gi gyu chiy kyen bar gyi tsam jor la sok pay dü sum gyi le
Semoga semua tindakan, penyebab, dan hasil yang buruk dari tiga masa, seperti penyebab internal,
kondisi eksternal, dan penghubung di
%/-o-:V?-?-2R/-.%-2&?-0-,3?-&.-.-v-*A.-.-L%-8A%-.$-0<-I<-&A$ ,a/
ngen gyu dre sa bön dang che pa tam che da ta nyi du jang shing dak par gyur chik len
antara keduanya, beserta benih mereka, dibersihkan dan dimurnikan saat ini juga. Mulai sekarang
dan seterusnya, semoga semua pikiran
(.-:.R.-($?-.%-, 8J-#%-.%-, $+A-3$-.%-, %-o=-.%-, U$-.R$-.%-, fJ.-0-
che dö chak dang she dang dang ti muk dang nga gyal dang tra dok dang nye pa
dan tindakan yang tak bajik—kemelekatan, kebencian, kebodohan, kesombongan, iri hati, keing-
inan untuk dihormati, keinginan
.%-2!<-!A, P$?-:.R.-.%-_R3-?J3?-=-?R$?-0-3A-.$J-2:A-2?3-.R<-{.-&A$-G%-3A-:L%-
dang kur ti drak dö dang lom sem la sok pa mi ge way sam jor ke chik kyang mi jung
untuk dihargai, dan ketenaran, kesombongan, dan sebagainya—tidak pernah terjadi bahkan untuk
sekejap. Semoga saya dengan mudah
2<-I<-&A$ ,5S$?-$*A?-_2?-0R-(J-lR=-3J.-.-$?R$-0<-I<-&A$ ,$?%-}$?-GA-$R.-.-<%-
war gyur chik tsok nyi lap po che tsöl me du sok par gyur chik sang ngak kyi nö du rung
mengumpulkan kedua akumulasi yang luas. Semoga saya menjadi kapal yang sesuai untuk Vajrayana.
Semoga saya menerima keempat
2<-I<-&A$ ,.2%-i3-0-28A-,R2-0<-I<-&A$ ,;J->J?-%R?-9A/-0<-I<-&A$ ,.3-5B$-
war gyur chik wang nam pa shi top par gyur chik ye she ngö sin par gyur chik dam tsik
abhiseka. Semoga saya mengenali kebijaksanaan murni. Semoga saya mampu menjaga samaya den-
gan sempurna. Semoga saya mencapai
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
$4%-3-Y%-/?-0<-I<-&A$, 2*J.-mR$?-=-2g/-0-,R2-0<-I<-&A$, :UA/-=?-28A-:P2-

tsang ma sung nü par gyur chik kye dzok la ten pa top par gyur chik trin le shi drup
stabilitas dalam tahap pembangkitan dan perampungan. Semoga saya merampungkan keempat
aktivitas. Semoga saya memahami
0<-I<-&A$ ,o-:V?-GA-U-8A2->J?-0<-I<-&A$ ,<A$-0:A-:PR-wR$-$R-2<-I<-&A$ ,.$J-
par gyur chik gyu dre kyi tra ship she par gyur chik rik pay dro dok go war gyur chik ge
rincian halus dari sebab dan akibat. Semoga saya memahami apa perlunya kesadaran. Semoga saya
tahu untuk
#A$-$A-:.R<-=J/->J?-0<-I<-&A$ ,$%-2-=-/%-L/-5.-0<-I<-&A$ ,KA-/%-$?%-$?3-
dik gi dor len she par gyur chik nang wa la nang jen tsü par gyur chik chi nang sang sum
melepas ketidak-bajikan dan melaksanakan kebajikan. Semoga saya sepenuhnya memahami segala
tampilan. Semoga saya menjadi
IA-gJ/-:VJ=-=-3#?-0<-I<-&A$ ,$8/-$%-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,(R/-=3-o-(J/-
gyi ten drel la khe par gyur chik shen nang wang du dü par gyur chik mön lam gya chen
bijaksana dalam kesaling bergantungan luar, dalam, dan rahasia. Semoga saya meraih kendali atas
persepsi makhluk lain. Semoga saya
0R-:.J2?-/?-0<-I<-&A$ ,$%-2+2-GA-:V?-2-5K-:.A-*A.-=-(A/-0<-I<-&A$ ,
po dep nü par gyur chik gang tap kyi dre bu tse di nyi la min par gyur chik
mampu membuat aspirasi yang luas. Semoga hasil aspirasi apa pun yang saya buat menjadi matang
dalam masa kehidupan saat ini juga.
.$J-2:A-l-2-:.A?-5K-:.A-.%-*J-2-$8/-.$-,3?-&.-.-:PR-.R/-.0$-+-3J.-0-lR=-
ge way tsa wa diy tse di dang kye wa shen dak tam che du dro dön pak tu me pa tsöl
Melalui akar-akar kebajikan ini, dalam masa kehidupan ini dan dalam semua kelahiran saya
lainnya, semoga saya bisa
3J.-.-:P2-0<-I<-&A$ ,1-<R=-+-KA/-0-S$-$A-|R-/?-:P2-0<-I<-&A$ ,2#-2-28A-;A-|R-
du drup par gyur chik pa rol tu chin pa druk gi go ne drup par gyur chik du wa shi yi go
dengan tanpa upaya meraih manfaat tak terukur bagi semua makhluk. Semoga saya mencapainya
dengan metode enam
/?-:P2-0<-I<-&A$ ,UA/-=?-28A:A-|R-/?-:P2-0<-I<-&A$ ,5.-3J.-0-28A:A-|R-/?-:P2-
ne drup par gyur chik trin le shiyi go ne drup par gyur chik tse me pa shiyi go ne drup
paramita. Semoga saya mencapainya dengan empat cara pembinaan, dengan cara empat aktivitas,
dengan cara empat
0<-I<-&A$ ,2a2-0-$?3-IA-|R-/?-:P2-0<-I<-&A$ ,P2-(J/-2o.-GA-|R-/?-:P2-0<-
par gyur chik lap pa sum gyi go ne drup par gyur chik drup chen gye kyi go ne drup
pikiran tanpa batas, dengan cara tiga pelatihan, dan dengan cara delapan siddhi agung. Semoga
saya mencapai manfaat
I<-&A$ ,:2.-0-.%-lR=-2-3J.-0:A-:PR-.R/-.0$-+-3J.-0-:P2-0<-I<-&A$,=?-.%
gyur chik be pa dang tsöl wa me pay dro dön pak tu me pa drup par gyur chik lü dang
yang tak terukur bagi semua makhluk tanpa upaya atau halangan, tanpa mempertimbangkan
nyawa atau anggota
 Kitab Kagyu Monlam
YR$-=-3A-v-2<-I<-&A$ ,%=-2-.%-*R-.2-3J.-0<-:PR-.R/-.0$-+-3J.-0-:P2-0<-
sok la mi ta war gyur chik ngel wa dang kyo dup me par dro dön pak to me pa drup
tubuh. Semoga saya mencapai manfaat tak terukur, tanpa kelelahan atau keputusasaan.
I<-&A$ ,2.$->A-2:A-:R$-+-;%-3$R-.%-, b%-=$-.%-, >-.%-, <?-0-.%-, ;/-
gyur chik dak shi way ok tu yang go dang kang lak dang sha dang rü pa dang yen
Bahkan setelah saya meninggal, semoga saya mencapai manfaat tak terukur bagi semua makhluk
melalui kepala saya,
=$-.%-, *A%-=$-.%-, 0-.%-2-%, ?R-.%-?J/-3R, O$-.%-(-?J<, 8$-
lak dang nying lak dang tra dang pa bu so dang sen mo trak dang chu ser shak
tangan dan kaki, daging dan tulang, anggota-anggota tubuh, rambut dan pori-pori, gigi dan kuku,
darah dan empedu,
.%-5B=-2, .2%-0R-s-=-?R$?-0:A-|R-/?-G%-:PR-.R/-.0$-+-3J.-0-:P2-0<-I<-&A$ ,
dang tsil bu wang po nga la sok pay go ne kyang dro dön pak tu me pa drup par gyur chik
lemak dan minyak, panca indera, dan sebagainya. Semoga realisasi tertinggi muncul tanpa kesuli-
tan pada semua
2.$-=-.?-$?3-.-.$:-8A%-3$-2<-LJ.-&A%-..-$?-GA?-$?R=-2-:.J2?-0-.%-, 2.$-$A-
dak la dü sum du ga shing gu war che ching de gü kyi söl wa dep pa dang dak
makhluk yang memohon dan mengikutiku dalam tiga masa dengan keceriaan dan kegembiraan,
keyakinan dan
eJ?-?-:)$-0-i3?-GA-o.-=-gR$?-0-3(R$-+-I<-0-5K$?-3J.-.-*J-2<-I<-&A$ ,*3?-
je su juk pa nam kyi gyü la tok pa chok tu gyur pa tsek me du kye war gyur chik
bhakti. Semoga pengalaman mereka stabil dan berkesinambungan.
MR%-o/-(.-3J.-0<-2g/-0<-I<-&A$ ,+A%-%J-:6B/-3(R$-+-I<-0-*J-2<-I<-&A$ ,
nyong gyün che me par ten par gyur chik ting nge dzin chok tu gyur pa kye war gyur chik
Semoga mereka mengembangkan samadhi tertinggi. Semoga mereka dengan mudah mencapai
semua siddhi tertinggi
3(R$-,/-3R%-$A-.%R?-P2-3-=?-0-lR=-3J.-.-,R2-0<-I<-&A$ ,$%-2-gJ/-:VJ=-.-
chok tün mong gi ngö drup ma lü pa tsöl me du top par gyur chik nang wa ten drel
dan siddhi umum. Mencerap tampilan sebagai kesaling bergantungan, semoga mereka bangkit
menuju keBuddhaan dalam satu
><-/?-5K-$&A$-=?-$&A$-=-?%?-o-2<-I<-&A$ ,2.$-=-.?-$?3-.-3-..-&A%-{<2-
shar ne tse chik lü chik la sang gya war gyur chik dak la dü sum du ma de ching kur wa
masa kehidupan dan dalam satu tubuh. Semoga mereka di ketiga masa yang kurang keyakinan
serta
:.J2?-0-.%-, (R.-&A%-U$-.R$-0-.%-, 2f?->A%-2?3-.R<-%/-0-LJ.-0-.%-, %/
dep pa dang mö ching trak dok pa dang nye shing sam jor ngen pa che pa dang ngen
merendahkan saya, mengkritik dan iri padaku, yang menggertak dan memiliki tindakan jahat
dan kehendak buruk,
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
5?-.%-G=-#-$+R%-2-.J-.$-$A?-2.$-$A-.?-$?3-IA-=?-%/-3A-.$J-2:A-o-:V?-?-2R/-
me dang kyal kha tong wa de dak gi dak gi dü sum gyi le ngen mi ge way gyu dre sa bön
dan yang menghina dan mengejek saya, membersihkan dan memurnikan sekarang juga, semua
tindakan buruk saya di tiga
2$-=-*=-2-.%-2&?-0-,3?-&.-.-v-*A.-.-L%-8A%-.$-0<-I<-&A$ ,.J-.$-$A-
bak la nyal wa dang che pa tam che da ta nyi du jang shing dak par gyur chik de dak gi
masa, yang merupakan penyebab dan hasil yang tak bajik, bersamaan dengan benih dan kecen-
derungannya.
o.-=-i3-(A/-IA-:V?-2-3A-:L%-8A%-?%?-o?-0:A-$J$?-?-3A-:PR-2<-I<-&A$ ,.J.$-
gyü la nam min gyi dre bu mi jung shing sang gye pay gek su mi dro war gyur chik de dak
Semoga hasil yang matang sepenuhnya tidak muncul dalam diri mereka atau menjadi hambatan
bagi pencerahan
2.$-$A-$.=-L<-I<-/?-5K-$&A$-=?-$&A$-=-?%?-o-2<-I<-&A$ ,5K-<2?-,3?-&.-.-
dak gi dül jar gyur ne tse chik lü chik la sang gya war gyur chik tse rap tam che du
Kebuddhaan. Semoga mereka menjadi siswa saya dan bangkit menuju keBuddhaan dalam satu
masa kehidupan dan
2.$-$A-PR$?-5%?-0-35%?-0<-,R.-0-,3?-&.-G%-?%?-o?-GA-;R/-+/-3-=?-0-5K-:.A-
dak gi drok tsang pa tsung par chö pa tam che kyang sang gye kyi yön ten ma lü pa tse di
dalam satu tubuh. Dalam semua kehidupan, semoga semua teman saya yang juga berlatih
dalam perilaku suci
*A.-=-mR$?-/?-]-/-3J.-0:A-L%-(2-+-?%?-o-2<-I<-&A$ ,2.$-$A]-3-?%?-o?-
nyi la dzok ne la na me pay jang chup tu sang gya war gyur chik dak gi la ma sang gye
menyempurnakan semua kualitas seorang Buddha dalam masa kehidupan itu juga dan bangkit
menuju pencerahan
i3?-GA-{-5K-/3-3#:-.%-3*3-0<-:1J=-/?-:#R<-2-3-!R%-$A-2<-.-{-M-%/-=?-3A-
nam kyi ku tse nam kha dang nyam par pel ne khor wa ma tong gi bar du ku nya ngen le mi
yang tak tertandingi. Semoga kehidupan para Guru Buddha saya meningkat, menjadi setara
dengan ruang angkasa dan semoga
:.:-2<-28$?-0<-I<-&A$ ,:UA/-=?-/3-3#:-.%-3*3-0<-:1J=-/?-:#R<-2-.R%-3$?-
da war shuk par gyur chik trin le nam kha dang nyam par pel ne khor wa dong truk
mereka tetap tinggal tanpa memasuki nirwana, hingga samsara telah dikosongkan. Semoga
aktivitas mereka menyebar setara
0<-36.-0<-I<-&A$ ,
par dze par gyur chik
dengan ruang angkasa, dan semoga mereka mengaduk samsara dari kedalamannya.
.$J-2:A-l-2-:.A?-]-3-.?-$?3-?%?-o?-i3?-GA-{-$?%-,$?-;R/-+/-:UA/-=?-{-5K-
ge way tsa wa diy la ma dü sum sang gye nam kyi ku sung tuk yön ten trin le ku tse
Melalui akar-akar kebajikan ini, semoga semua tubuh, ucapan, batin, kualitas, aktivitas, rentang
kehidupan, alam,
 Kitab Kagyu Monlam
8A%-#3?-36.-0-i3-:U=-;J->J?-3-=?-0-/3-3#:-.%-3*3-0<-:1J=-/?-,$?-GA-.$R%?-
shing kham dze pa nam trul ye she ma lü pa nam kha dang nyam par pel ne tuk kyi gong
emanasi, dan kebijaksanaan murni dari para Guru, para Buddha dari tiga masa, yang tersebar di
sepanjang ruang angkasa, dan
0-3,:-.$-;R%?-?-mR$?-0<-I<-&A$,.?-$?3-IA-=3-.-8$?-0-.%-:)$-0-,3?-&.-GA-
pa ta dak yong su dzok par gyur chik dü sum gyi lam du shuk pa dang juk pa tam che kyi
semoga semua keinginan mereka benar-benar terpenuhi. Semoga kesalahan semua orang yang telah
atau akan memasuki
*R/-,3?-&.-.$-&A%-;R/-+/-,3?-&.-mR$?-0<-I<-&A$ ,.?-$?3-IA-?J3?-&/-,3?-&.-
kyön tam che dak ching yön ten tam che dzok par gyur chik dü sum gyi sem chen tam che
sang jalan dalam tiga masa dimurnikan, dan semoga mereka menyempurnakan semua kualitas.
Semoga semua makhluk hidup
2.J-2-.%-w/, #$-2}=-.%-V=-/?-mR$?-0:A-L%-(2-+-5K-$&A$-=-?%?-o-2<-
de wa dang den duk ngel dang dral ne dzok pay jang chup tu tse chik la sang gya
dari tiga masa berbahagia dan bebas dari penderitaan, dan semoga mereka bangkit menuju pencera-
han sempurna dalam
I<-&A$ ,2.$-$A-=?-%$-;A.-$?3-=-]-3-?%?-o?-,3?-&.-GA-(J-2:A-;R/-+/-3-=?-0-.-
gyur chik dak gi lü ngak yi sum la la ma sang gye tam che kyi che way yön ten ma lü pa
satu masa kehidupan. Semoga kualitas keagungan semua Guru Buddha memasuki tubuh, ucapan,
dan batin saya sekarang
v-*A.-.-:)$-&A%-;R%?-?-mR$?-0<-I<-&A$ ,2.$-$A-2-%:A-#%-2-<J-<J-/?-G%-]-
ta nyi du juk ching yong su dzok par gyur chik dak gi ba puy khung bu re re ne
juga dan menjadi benar-benar sempurna. Semoga saya mampu memancarkan dalam setiap saat,
emanasi emanasi
3-?%?-o?-i3?-GA-i3-0<-3=-0-2?3-IA?-3A-H2-0-.?-{.-&A$-3-<J-<J-=-:IJ.-/?-0<-
ma sang gye nam kyi nam par trul pa sam gyi mi khyap pa dü ke chik ma re re la gye nü
yang tak terhitung para Guru Buddha dari masing-masing pori-pori saya. Semoga satu emanasi yang
menguntungkan dari saya muncul
I<-&A$ ,/3-3#:-.%-3*3-0:A-:#R<-:.?-,3?-&.-GA-3./-.-2.$-$A-1/-LJ.-GA-3=-0-
gyur chik nam kha dang nyam pay khor de tam che kyi dün du dak gi pen che kyi trul
sekarang juga di hadapan setiap makhluk samsara dan nirvana, di mana saja di seluruh ruang angkasa.
Begitu ia muncul,
<J-<J-.-v-*A.-.-$%-2<-I<-&A$,$%-3-,$-+-.$:-8A%-3$-=-..-&A%-3R?-0-*J?-/?-
re re da ta nyi du nang war gyur chik nang ma tak tu ga shing gu la de ching mö pa kye ne
semoga mereka merasa ceria dan gembira, yakin dan rindu, dan kemudian secara tak tertahankan
? %-8A%-3R-2:A-|R-/?-<%-.2%-3J.-0<-2.$-$A-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,.?-$?3-.-
dang shing tro way go ne rang wang me par dag gi wang du dü par gyur chik dü sum du
berada di bawah pengaruh saya, dengan ketulusan dan kegembiraan. Dengan melihat, mendengar,
berpikir, atau menyentuh
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
2.$-3,R%-2-.%-, ,R?-0-.%-, S/-0-.%-, <J$-0?-{.-&A$-3-*A.-=-:#R<-:.?-3-=?-

dak tong wa dang tö pa dang dren pa dang rek pay ke chik ma nyi la khor de ma
saya dalam tiga masa, semoga semua makhluk samsara dan nirvana menjadi terpuaskan pada
saat itu oleh
0:A-o.-=-9$-0-3J.-0:A-2.J-2-(J/-0R?-5B3-/?-*J?-0:A-*R/-,3?-&.-.$-&A%-=J$?-0:A-
pay gyü la sak pa me pay de wa chen poy tsim ne nye pay kyön tam che dak ching lek
mahasukha tanpa cemar, semoga segala kesalahan dari tindakan keliru menjadi murni, dan
semoga mereka
;R/-+/-,3?-&.-;R%?-?-mR$?-0<-I<-&A$ ,3.R<-/-]-3-?%?-o?-GA-:UA/-=?-3-=?-0-
yön ten tam che yong su dzok par gyur chik dor na la ma sang gye kyi trin le ma lü pa
sepenuhnya menyempurnakan kualitas-kualitas istimewa. Singkatnya, semoga saya mampu
dengan mudah
2.$-$A?-lR=-3J.-.-:P2-0<-I<-&A$ ,:PR-2:A-.R/-_2?-0R-(J-lR=-3J.-.-:P2-0<-I<-
dak gi tsöl me du drup par gyur chik dro way dön lap po che tsöl me du drup par
merampungkan semua aktivitas para Guru Buddha. Semoga saya dengan mudah menca-
pai manfaat yang luas bagi
&A$ ,L%-(2-GA-,R.-0-_2?-0R-(J-,R.-/?-0<-I<-&A$ ,
chik jang chup kyi chö pa lap po che chö nü par gyur
semua makhluk. Semoga saya dapat melakukan perilaku luas pencerahan.
$8/-;%-.$J-2:A-l-2-:.A?-5K-<2?-,3?-&.-.-gR$?-0-3(R$-+-I<-0-*J-2<-I<-
shen yang ge way tsa wa diy tse rap tam che du tok pa chok tu gyur pa kye war
Selain itu, melalui akar-akar kebajikan ini, semoga saya terlahirkan sebagai makhluk dengan
realisasi teragung dalam
&A$ ,+A%-%J-:6B/-3(R$-+-I<-0-*J-2<-I<-&A$ ,*3?-MR%-o/-(.-3J.-0<-*J-
chik ting nge dzin chok tu gyur pa kye war gyur chik nyam nyong gyün che me par
setiap masa kehidupan. Semoga saya dilahirkan sebagai makhluk dengan samadhi teragung.
Semoga saya terlahir dengan
2<-I<-&A$ ,3(R$-,/-3R%-$A-.%R?-P2-3-=?-0-.-v-*A.-.-,R2-0<-I<-&A$ ,L3?-
war gyur chik chok tün mong gi ngö drup ma lü pa da ta nyi du top par gyur chik jam
pengalaman yang terus-menerus. Semoga saya mencapai semua siddhi tertinggi dan biasa
sekarang juga. Semoga saya
~A%-eJ-L%-(2-GA-?J3?-:LR%?-0<-I<-&A$ ,<%-:.R.-5K-:.A:A-2?3-0-{.-&A$-G%-3A-
nying je jang chup kyi sem jong par gyur chik rang dö tse diyi sam pa ke chik kyang mi
memperoleh penguasaan dalam cinta kasih, welas asih, dan bodhicitta. Semoga pikiran keinginan
keegoisan untuk kehidupan
:L%-2<-I<--&A$ ,:PR-2:A-.R/-LJ.-0-=-3A$-(/-.%-<A=-2-=-?R$?-0-P2-(J/-2o.-=-
jung war gyur chik dro way dön che pa la mik men dang ril bu la sok pa drup chen gye la
saat ini tidak terjadi walau hanya sekejap. Untuk menguntungkan semua makhluk, semoga saya
memiliki penguasaan atas
 Kitab Kagyu Monlam
3%:-2fJ?-0<-I<-&A$ ,/.-.%-$.R/-.%-, *R/-3R%?-0-.%-$8/-IA-2?3-.R<-%/-0-

nga nye par gyur chik ne dang dön dang nyön mong pa dang shen gyi sam jor ngen
delapan siddhi agung seperti siddhi obat mata dan pil. Semoga semua penyakit, dön, klesha, dan
keinginan buruk dan tindakan
,3?-&.-8A-2<-I<-&A$ ,5K-.%-.2%-,%-.%-=R%?-,R.-.%-:#R<-o?-0<-I<-&A$ ,
tam che shi war gyur chik tse dang wang tang dang long chö dang khor gye par gyur
buruk orang lain teratasi. Semoga rentang hidup, pengaruh, kemakmuran, dan pengiring saya
berkembang.
o=-0R-.%-, ]R/-0R-.%-, 24/-3R-.%-.3%?-1=-0-=-?R$?-0-:PR-2-<A$?-S$-$A-?J3?-
gyal po dang lön po dang tsün mo dang mang pal pa la sok pa dro wa rik druk gi sem
Semoga saya memperoleh pengaruh atas raja-raja, menteri, ratu, rakyat biasa, dan semua makhluk
hidup
&/-,3?-&.-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,]-3:A-{-.P<-I<-0, .!R/-3(R$-$A-.2-:1%?-(R.-
chen tam che wang du dü par gyur chik la may ku drar gyur pa kön chok gi u pang mö
lainnya dari ke enam kelas. Semoga semua makhluk ganas yang membahayakan semua makhluk
hidup, seperti musuh
0, ?%?-o?-GA-2!/-0-2>A$-0, i=-:LR<-IA-{-=-2#R-2-=-?R$?-0-?J3?-&/-;R%?-=-
pa sang gye kyi ten pa shik pa nal jor gyi ku la do wa la sok pa sem chen yong la
musuh Guru, serta mereka yang mengkritik Triratna, menghancurkan ajaran Buddha, dan yang
$/R.-0:A-$.$-0-&/-,3?-&/-5<-(R.-0<-I<-&A$ ,3.R<-/-=?-%$-;A.-$?3-IAL-2-.%-
nö pay duk pa chen tam che tsar chö par gyur chik dor na lü ngak yi sum gyi ja wa dang
membahayakan tubuh yogi, dilenyapkan. Singkatnya, semoga semua tindakan dan perbuatan dari
tubuh,
LJ.-0-,3?-&.-?J3?-&/-IA-.R/-:2:-8A$-+-:I<-2<-I<-&A$ ,
je pa tam che sem chen gyi dön ba shik tu gyur war gyur chik
ucapan, dan batin, semata-mata hanya untuk kepentingan semua makhluk.
.$J-2:A-l-2-:.A-=-2gJ/-/?-5K-<2?-,3?-&.-.-i3-0<-gR$-0-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,
ge way tsa wa di la ten ne tse rap tam che du nam par tok pa lam du long par gyur chik
Dikarenakan akar-akar kebajikan ini, dalam semua kehidupan saya semoga saya mengambil
bentuk-bentuk pikiran sebagai jalan. Semoga saya
*R/-3R%?-0-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,z-:SJ-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,:#R<-2:A-
nyön mong pa lam du long par gyur chik lha dre lam du long par gyur chik khor way
mengambil klesha sebagai jalan. Semoga saya mengambil hantu dan roh sebagai jalan. Semoga saya
mengambil penderitaan samsara sebagai jalan.
#$-2}=-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,/-5-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,:(A-2-=3-.-aR%?-
duk ngel lam du long par gyur chik na tsa lam du long par gyur chik chi wa lam du long
Semoga saya mengambil penyakit sebagai jalan. Semoga saya mengambil kematian sebagai jalan.
Semoga saya melepas kemelekatan ego. Semoga
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
0<-I<-&A$, 2.$-:6B/-]R?-,R%?-0<-I<-&A$,#$-2}=-=-*R/-.-3A-v-2<-I<-&A$,
par gyur chik dak dzin loy tong par gyur chik duk ngel la kyön du mi ta war gyur chik
saya tidak melihat penderitaan sebagai kejelekan. Semoga saya tidak secara sengaja merampungkan
delapan dharma untuk meraih
*A.-0-(R?-2o.-(J.-.-3A-12-0<-I<-&A$ ,z-:SJ-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,2<-(.-
kyi pa chö gye che du mi drup par gyur chik lha dre wang du dü par gyur chik bar che
kebahagiaan. Semoga saya memperoleh pengaruh atas dewa-dewa dan roh-roh. Semoga saya
mengambil rintangan sebagai jalan. Semoga saya
=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,?J3?-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,$%-2-=-.2%-,R2-0<-I<-
lam du long par gyur chik sem la wang top par gyur chik nang wa la wang top par gyur
memperoleh penguasaan atas batin saya. Semoga saya memperoleh penguasaan atas tampilan-
tampilan. Semoga saya memperoleh penguasaan
&A$ ,:L%-2-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,=?-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,*R/-3R%?-0-=-
chik jung wa la wang top par gyur chik le la wang top par gyur chik nyön mong pa la
atas elemen-elemen. Semoga saya memperoleh penguasaan atas karma. Semoga saya memperoleh
penguasaan atas klesha. Semoga saya
.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,$*J/-0R-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,2#-2-28A-=-.2%-,R2-0<-
wang top par gyur chik nyen po la wang top par gyur chik du wa shi la wang top par
memperoleh penguasaan atas penawar. Semoga saya memperoleh penguasaan atas empat metode
pembinaan. Semoga saya memperoleh
I<-&A$ ,:UA/-=?-28A-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$,,R.-0-28A-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$,=?-
gyur chik trin le shi la wang top par gyur chik chö pa shi la wang top par gyur chik lü
penguasaan atas empat aktivitas. Semoga saya memperoleh penguasaan atas empat perilaku. Se-
moga saya mendapatkan penguasaan atas
%$-;A.-$?3-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,5K-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,=R%?-,R.-=-.2%-,R2-
nga yi sum la wang top par gyur chik tse la wang top par gyur chik long chö la wang top
tubuh, ucapan, dan batin. Semoga saya memperoleh penguasaan atas kehidupan. Semoga saya
memperoleh penguasaan atas kepemilikan.
0<-I<-&A$ ,$9A-2eA.-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$,,$?-eJ-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,*J2=-
par gyur chik si ji la wang top par gyur chik tuk je la wang top par gyur chik kye wa la
Semoga saya memperoleh penguasaan atas kemegahan. Semoga saya memperoleh penguasaan atas
welas asih. Semoga saya memperoleh
.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,3R?-0-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,(R/-=3-=-.2%-,R2-0<-I<-
wang top par gyur chik mö pa la wang top par gyur chik mön lam la wang top par gyur
penguasaan atas kelahiran. Semoga saya memperoleh penguasaan atas kerinduan. Semoga saya
memperoleh penguasaan atas aspirasi-aspirasi. Semoga saya
&A$ ,m-:U=-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,;J->J?-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,(R?-=-.2%-
chik dzu trul la wang top par gyur chik ye she la wang top par gyur chik chö la wang
memperoleh penguasaan atas keajaiban. Semoga saya memperoleh penguasaan kebijaksanaan murni
Semoga saya memperoleh penguasaan
 Kitab Kagyu Monlam
,R2-0<-I<-&A$ ,_%-?J3?-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,gJ/-:VJ=-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,

top par gyur chik lung sem la wang top par gyur chik ten drel la wang top par gyur chik
Dharma. Semoga saya memperoleh penguasaan atas pikiran dan angin. Semoga saya memperoleh
penguasaan atas saling bergantungan. Semoga saya
*J-:PR-?J3?-&/-,3?-&.-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,:(A-2-=-.2%-,R2-0<-I<-&A$ ,
kye dro sem chen tam che la wang top par gyur chik chi wa la wang top par gyur chik
memperoleh penguasaan atas semua kelahiran, perpindahan, dan semua makhluk hidup. Semoga saya
memperoleh penguasaan atas kematian.
.$J-2:A-l-2-:.A?-5K-<2?-,3?-&.-.-2.$-:(A-2:A-.?-?-$>A?-%/-.-3A-:(A-2<-I<-&A$ ,
ge way tsa wa diy tse rap tam che du dak chi way dü su shi ngen du mi chi war gyur chik
Melalui akar-akar kebajikan ini, dalam semua masa kehidupanku semoga saya tidak meninggal
dengan temperamen buruk
$/.-$&R.-GA-#$-2}=-3A-:L%-2<-I<-&A$ ,S/-0-.%->J?-28A/-.%-w/-+J<%=-
ne chö kyi duk ngel mi jung war gyur chik dren pa dang she shin dang den te rang la
pada saat kematian. Semoga penderitaan dari kematian tidak terjadi. Semoga saya meninggal dengan
ceria, disertai
.2%-;R.-0<-2?3?-28A/-.-?J3?-.$:-3R-.%-2&?-+J-:(A-2<-I<-&A$ ,2<-.R-.%-0R-=-:R.-
wang yö par sam shin du sem ga tro dang che te chi war gyur chik bar do dang po la ö
perhatian penuh dan kesadaran, dengan kendali, dan dengan kehendak sadar. Semoga saya mengenali
cahaya berkilau dalam
$?=-%R?-9A/-/?-<%-.R/-(R?-GA-{<-?%?-o?-0<-I<-&A$ ,9$-3J.-GA-~A%-eJ-:LR%?-/?-
sal ngö sin ne rang dön chö kyi kur sang gye par gyur chik sak me kyi nying je jong ne
bardo tahap pertama dan tercerahkan sebagai dharmakaya guna manfaat bagi diriku sendiri. Setelah
menguasai welas asih
$8/-$%-=-{-i3-0-$*A?-GA?-:#R<-2-.R%-3$?-,2-0<-I<-&A$ ,$=-+J-2.$-=-YA.0-2<-
shen nang la ku nam pa nyi kyi khor wa dong truk tup par gyur chik gal te dak la si pa bar
tanpa noda, dalam persepsi orang lain semoga saya mampu mengaduk kedalaman samsara melalui dua
kaya (tubuh).
3-.R:A-$%-2-><-/-2<-.R-=-2<-.R<-%R->J?-0<-I<-&A$ ,.$-0-;J->J?-GA-{-=?-?-
ma doy nang wa shar na bar do la bar dor ngo she par gyur chik dak pa ye she kyi ku lü su
Jika tampilan dari bardo pembentukan terjadi pada saya, semoga saya mengenali bardo sebagai
bardo. Semoga saya
v-/?-0<-I<-&A$ ,8A%-#3?-,3?-&.-z<-:LR%?-0<-I<-&A$ ,:R.-$?=-IA-3J?-.%R?-0R:C-
ta nü par gyur chik shing kham tam che lhar jong par gyur chik ö sal gyi mey ngö poy
mampu melihat tubuh saya sebagai tubuh kebijaksanaan murni. Semoga saya telah memurnikan
seluruh alam sebagai
2$-($?-,3?-&.-YJ$-0<-I<-&A$ ,3%=-IA-|R-#J$?-0<-I<-&A$ ,<A$-0-=-<%-.2%-
bak chak tam che sek par gyur chik ngal gyi go khek par gyur chik rik pa la rang wang
isthadevata. Semoga api cahaya berkilau membakar semua jejak atas segala hal. Semoga pintu gerbang
menuju rahim tertutup.
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
,R2-0<-I<-&A$ ,2?3-28A/-.-*J-2-]%?-+J-$8/-.R/-_2?-0R-(J-:P2-0<-I<-&A$ ,
top par gyur chik sam shin du kye wa lang te shen dön lap po che drup par gyur chik
Semoga saya memperoleh kendali atas kesadaran. Semoga saya mengambil kelahiran secara sengaja
dan merampungkan
3%R/-0<->J?-0-S$-.%-w/-0<-I<-&A$ ,z:A-3A$-$A-3%R/-0<->J?-0-,R2-0<-I<-
ngön par she pa druk dang den par gyur chik lhay mik gi ngön par she pa top par gyur
manfaat yang luas bagi makhluk lain. Semoga saya memiliki enam kewaskitaan. Semoga saya
meraih kewaskitaan mata
&A$ ,z:A-i-2:A-3%R/-0<->J?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,}R/-IA-$/?-eJ?-?-S/-0:A-3%R/-0<-
chik lhay na way ngön par she pa top par gyur chik ngön gyi ne je su dren pay ngön par
surgawi.
>J?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,$8/-IA-?J3?->J?-0:A-3%R/-0<->J?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,m
she pa top par gyur chik shen gyi sem she pay ngön par she pa top par gyur chik dzu
Semoga saya meraih kewaskitaan telinga surgawi. Semoga saya meraih kewaskitaan berupa
kemampuan mengingat kehidupan
:U=-IA-3%R/-0<->J?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,9$-0-9.-0:A-3%R/-0<->J?-0-,R2-0<-I<-&A$ ,
trul gyi ngön par she pa top par gyur chik sak pa se pay ngön par she pa top par gyur chik
lampau. Semoga saya meraih kewaskitaan untuk dapat mengetahui pikiran orang lain. Semoga
saya meraih kewaskitaan untuk
,/-s-,R2-0<-I<-&A$ ,>:A-,/-.%-w/-0<-I<-&A$ ,z:A-,/-.%-w/-0<-
chen nga top par gyur chik shay chen dang den par gyur chik lhay chen dang den par
melakukan keajaiban. Semoga saya meraih kewaskitaan memadamkan klesha. Semoga saya
meraih kelima mata. Semoga saya
I<-&A$ ,(R?-GA-,/-.%-w/-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-,/-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
gyur chik chö kyi chen dang den par gyur chik sang gye kyi chen dang den par gyur chik
meraih mata jasmani. Semoga saya meraih mata surgawi. Semoga saya memiliki mata Dharma.
Semoga saya memiliki mata
>J?-<2-GA-,/-.%-w/-0<-I<-&A$ ,$%-2-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,+A%-%J-
she rap kyi chen dang den par gyur chik nang wa lam du long par gyur chik ting nge
keBuddhaan. Semoga saya memiliki mata kebijaksanaan. Semoga saya mengambil tampilan sebagai
jalan. Semoga saya
:6B/-=3-.-aR%?-0<-I<-&A$ ,$+3-3R-:LR%?-0<-I<-&A$ ,2.J-2-*J-2<-I<-&A$ ,SR.
dzin lam du long par gyur chik tum mo jong par gyur chik de wa kye war gyur chik drö
mengambil samadhi sebagai jalan. Semoga saya memperoleh penguasaan dalam chandali. Semoga
sukacita muncul. Semoga
*J-2<-I<-&A$ , 3A-gR$-0-*J-2<-I<-&A$ , l-2.J-2<-I<-&A$ ,_%-:)3-0<-I<-
kye war gyur chik mi tok pa kye war gyur chik tsa de war gyur chik lung jam par gyur
kehangatan muncul. Semoga tanpa bentuk-bentuk pikiran muncul. Semoga nadi-nadi diliputi
sukacita. Semoga
 Kitab Kagyu Monlam
&A$ ,2.J-!R%-$A-+A%-%J-:6B/-*J-2<-I<-&A$ ,*A/-0<-+-=?-:LR%?-0<-I<-&A$ ,35/-

chik de tong gi ting nge dzin kye war gyur chik nyin par gyu lü jong par gyur chik tsen
angin melembut. Semoga samadhi sukacita dan kekosongan terbangkitkan. Semoga saya meraih
penguasaan atas tubuh ilusi
3R-kA-=3-:LR%?-0<-I<-&A$ ,:R.-$?=-:LR%?-0<-I<-&A$ ,:1R-2-:LR%?-0<-I<-&A$ ,PR%-
mo mi lam jong par gyur chik ö sal jong par gyur chik po wa jong par gyur chik drong
di siang hari. Semoga saya meraih penguasaan atas mimpi di malam hari. Semoga saya meraih pen-
guasaan cahaya kemilauan.
:)$-:LR%?-0<-I<-&A$ ,2<-.R-:LR%?-0<-I<-&A$ ,<A$-0:A-l-2-(R.-0<-I<-&A$ ,8A-
juk jong par gyur chik bar do jong par gyur chik rik pay tsa wa chö par gyur chik shi
Semoga saya meraih penguasaan dalam phowa. Semoga saya meraih penguasaan dalam
memindahkan kesadaran. Semoga
2:A-+A%-%J-:6B/-IA?-3,:-.%-V=-2:A-gR$?-0-:(<-2<-I<-&A$ OR-2R:C-+A%-%J-:6B/-IA?-
way ting nge dzin gyi ta dang dral way tok pa char war gyur chik tro woy ting nge dzin gyi
saya meraih penguasaan dalam bardo. Semoga saya memotong akar kesadaran. Semoga realisasi kebe-
basan dari berbagai
S$-0R:C-:UA/-=?-:P2-0<-I<-&A$ ,o?-0:A-+A%-%J-:6B/-IA?-.$R?-:.R.-(<-28A/-.-:22-
drak poy trin le drup par gyur chik gye pay ting nge dzin gyi gö dö char shin du bap
ekstrim muncul melalui samadhi damai. Semoga saya mencapai aktivitas murka melalui samadhi
murka. Semoga keinginan
0<-I<-&A$ ,.R/-.3-0:A-+A%-%J-:6B/-IA?-$%-2-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,2lR/-
par gyur chik dön dam pay ting nge dzin gyi nang wa wang du dü par gyur chik tsön
dan kebutuhan terguyur bagaikan hujan melalui samadhi peningkatan. Semoga saya meraih
kekuasaan atas tampilan melalui
:P?-S$-0R:C-+A%-%J-:6B/-IA?-&A-2?3-:P2-0<-I<-&A$ ,3(R$-,/-3R%-$A-.%R?-P2-,R2-
dru drak poy ting nge dzin gyi chi sam drup par gyur chik chok tün mong gi ngö drup top
samadhi tertinggi. Semoga saya meraih apa yang saya inginkan melalui samadhi ketekunan intens.
Semoga saya mencapai
0<-I<-&A$ ,3#:-:PR-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,~A%-eJ-:LR%?-0<-I<-&A$ ,i3-0-
par gyur chik khan dro wang du dü par gyur chik nying je jong par gyur chik nang wa
siddhi tertinggi dan biasa. Semoga saya memperoleh pengaruh atas dakini. Semoga saya mem-
peroleh penguasaan dalam
,3?-&.-3HJ/-0:A-{-,R2-0<-I<-&A$ ,$.$-0-&/-,3?-&.-5<-(R.-0<-I<-&A$ ,
tam che khyen pay ku top par gyur chik duk pa chen tam che tsar chö par gyur chik
welas asih. Semoga saya mencapai tubuh kemahatahuan atas segala aspek. Semoga saya menun-
dukkan semua makhluk
#3?-$?3-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,36.-0-3,<-:.R/-0<-I<-&A$ ,:)A$-gJ/-IA-gJ/-
kham sum wang du dü par gyur chik dze pa tar dön par gyur chik jik ten gyi ten drel
jahat. Semoga saya memperoleh pengaruh atas ketiga alam. Semoga saya membawa tindakan-
tindakan saya menuju
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
:VJ=-,2?-=-3#?-0<-I<-&A$ ,S$-0R:A-=?-=-.%R?-P2-,R2-0<-I<-&A$ ,?%?-o?-GA-

tap la khe par gyur chik drak poy le la ngö drup top par gyur chik sang gye
puncaknya. Semoga saya terampil dalam upaya saling bergantungan duniawi. Semoga saya men-
capai realisasi dalam
2!/-0-.<-8A%-o?-0<-I<-&A$ ,3A-*3?-0<-I<-&A$ ,2!/-0-=-$/R.-0:A-$.$-0-&/-
ten pa dar shing gye par gyur chik mi nyam par gyur chik ten pa la nö pay duk pa chen
aktivitas murka. Semoga ajaran Buddha menyebar dan berkembang. Semoga mereka tidak per-
nah merosot. Semoga semua
,3?-&.-5<-(R.-0<-I<-&A$ ,:PR-2:A-.$R?-:.R.-GA-$+J<-#-:LJ.-0<-I<-&A$ ,*R/-3R%?-
tam che tsar chö par gyur chik dro way gö dö kyi ter kha che par gyur chik nyön mong
makhluk ganas yang membahayakan ajaran dilenyapkan. Semoga saya membuka perbendaharaan
atas segala yang
.%-i3-gR$-8A-2<-I<-&A$ ,/R<-=R%?-,R.-(<-28A/-:22-0<-I<-&A$ ,$%-3A-$%-
dang nam tok shi war gyur chik nor long chö char shin bap par gyur chik nang mi nang
diinginkan dan dibutuhkan semua makhluk. Semoga klesha dan bentuk-bentuk pikiran dite-
nangkan. Semoga kemakmuran
,3?-&.-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,=R$-:SJ/-,3?-&.-5<-(R.-0<-I<-&A$ ,3A-g$-0-o.-
tam che wang du dü par gyur chik lok dren tam che tsar chö par gyur chik mi tak pa gyü
dan kenikmatan mengguyur laksana hujan. Semoga saya memiliki penguasaan atas segala sesu-
atu yang muncul dan yang
=-*J-2<-I<-&A$ ,:(A-2-eJ?-?-S/-0<-I<-&A$ ,5K-:.A-]R-;A?-,R%?-0<-I<-&A$ ,(R?
la kye war gyur chik chi wa je su dren par gyur chik tse di lo yi tong par gyur chik chö
tidak. Semoga semua panduan sesat dilenyapkan. Semoga penghayatan ketidak kekalan muncul
dalam diri saya. Semoga saya
\2o.-3$R-2R-~R3?-0<-I<-&A$ ,:6B/-0-3,:-.$-=?-PR=-2<-I<-&A$ ,]R-=?-?-<%-2<-
gye go wo nyom par gyur chik dzin pa ta dak le dröl war gyur chik lo le su rung war
mengingat kematian. Semoga saya melepaskan kehidupan ini. Semoga saya menekan delapan
minat. Semoga saya terbebaskan dari
I<-&A$, ?J3?-2!R=-.-2+2-0<-I<-&A$, ]R-(R?-?-:PR-2<-I<-&A$, &A-L?-(R?-?-:PR-
gyur chik sem köl du tup par gyur chik lo chö su dro war gyur chik chi che chö su dro
semua kemelekatan. Semoga batin saya dapat berfungsi. Semoga saya bisa menggunakan batin
saya. Semoga batin saya
2<-I<-&A$ ,$%-2?3?-(R?-28A/-:P2-0<-I<-&A$ ,(R?-3A/-IA-2?3-0-{.-&A$-G%-
war gyur chik gang sam chö shin drup par gyur chik chö min gyi sam pa ke chik kyang
mengarah pada Dharma. Semoga apa pun yang saya lakukan menjadi Dharma. Semoga saya
mencapai apa pun yang saya
3A-:L%-2<-I<-&A$ ,L3?-0-.%-~A%-eJ-L%-(2-GA-?J3?-:LR%?-/?-?J3?-&/-IA-.R/-
mi jung war gyur chik jam pa dang nying je jang chup kyi sem jong ne sem chen gyi dön
inginkan, sejalan dengan Dharma. Semoga pikiran-pikiran non Dharma tidak muncul walau
sekejap. Setelah menguasai cinta
 Kitab Kagyu Monlam
/3-3#:-.%-3*3-0-:P2-0<-I<-&A$ ,
nam kha dang nyam pa drup par gyur chik
kasih, welas asih, dan bodhicitta, semoga saya mencapai manfaat bagi semua makhluk yang setara
dengan ruang angkasa.
.$J-2:A-l-2-:.A?-5K-<2?-,3?-&.-.-8J/-0-KR$?-3J.-.-wR$-0<-I<-&A$ ,<A-OR.-KR$?-
ge way tsa wa diytse rap tam che du shen pa chok me du dok par gyur chik ri trö chok
Melalui akar-akar kebajikan ini, dalam semua kehidupan saya semoga kemelekatan saya disum-
bat di segala sisi. Semoga saya
3J.-.-:PA3-0<-I<-&A$ ,;R/-+/-KR$?-3J.-.-*J-2<-I<-&A$ ,~A%-eJ-KR$?-3J.-.-
par gyur chik yön ten chok me du kye war gyur chik nying je chok me du
berdiam dalam pertapaan gunung yang tak berpihak. Semoga saya mengembangkan kualitas-kualitas
yang tak berpihak. Semoga saya
:LR%?-0<-I<-&A$ ,:PR-.R/-KR$?-3J.-.-:P2-0<-I<-&A$ ,gJ/-:VJ=-KR$?-3J.-.-:(<-2<-
jong par gyur chik dro dön chik me du drup par gyur chik ten drel chok me du char war
memperoleh penguasaan dalam welas asih yang tak berpihak. Semoga saya merampungkan manfaat
yang tak berpihak bagi semua
I<-&A$ ,82?-+R$-KR$?-3J.-.-:P2-0<-I<-&A$ ,$%-?J3?-.LJ<-3J.-.-gR$?-0<-I<-&A$
gyur chik shap tok chok me du drup par gyur chik nang sem yer me du tok par gyur chik
makhluk. Semoga saling bergantungan muncul tanpa berpihak. Semoga saya merampungkan
pelayanan tanpa berpihak. Semoga saya
,$%-2-=-2.J/-:6B/-wR$-0<-I<-&A$ ,2?3-0-.%-.$R?-:.R.-,3?-&.-:P2-0<-I<-&A$ ,
nang wa la den dzin dok par gyur chik sam pa dang gö dö tam che drup par gyur chik
menyadari bahwa tampilan dan batin tidak terpisahkan. Semoga saya membalikkan kemelekatan
pada tampilan sebagai sesuatu
2N->A?-.%-2.J-=J$?-,3?-&.-:L%-2<-I<-&A$ ,KA-/%-$A-2<-(.-,3?-&.-8A-2<-I<-&A$
ta shi dang de lek tam che jung war gyur chik chi nang gi bar che tam che shi war gyur
yang benar. Semoga saya merampungkan semua kehendak, keinginan, dan kebutuhan. Semoga
semua keberuntungan,
,/R<-.%-=R%?-,R.-1/-?3-5S$?-0-,3?-&.-,R2-0<-I<-&A$ ,3-($?-3-8J/-
chik nor dang long chö pün sum tsok pa tam che top par gyur chik ma chak ma shen
keceriaan, dan kebaikan muncul. Semoga semua rintangan luar dan dalam ditenangkan. Semoga
saya meraih semua kekayaan dan
0:A-|R-/?-$+R%-2-$?3-3,<-KA/-0-:P2-0<-I<-&A$ ,:#R<-IA-5.-/3-3#:-.%-3*3-
pay go ne tong wa sum tar chin pa drup par gyur chik khor gyi tse nam kha dang nyam
kenikmatan istimewa. Tanpa keterikatan atau kemelekatan apapun, semoga saya menyempurnakan
tiga jenis kemurahan hati.
0:A-?J3?-&/-,3?-&.-2.$-$A?-:.=-2<-I<-&A$ ,5J:A-5.-:#R<-2-3-!R%-$A-2<-.-?J3?-
pay sem chen tam che dak gi dül war gyur chik tseyi tse khor wa ma tong gi bar du sem
Seluas keberadaan pengiringku, semoga saya menjinakkan semua makhluk di seluruh ruang (angkasa).
Sepanjang masa hidup saya, semoga saya
Aspirasi untuk Tujuh Pelatihan Spiritual 
&/-IA-.R/-LJ.-0<-I<-&A$ ,$.=-L:A-5.-.$-0-.%-3-.$-0-,3?-&.-(A/-PR=-=-:#R.-
chen gyi dön che par gyur chik dul jay tse dak pa dang ma dak pa tam che min dröl la khö
bermanfaat bagi semua makhluk hingga samsara telah terkosongkan. Seluas para makhluk yang
perlu dijinakkan, semoga saya
0<-I<-&A$ ,8A%-#3?-GA-5.-#3?-$?3-,3?-&.-.2%-.-:.?-0<-I<-&A$ ,$R-(:A-
par gyur chik shing kham gyi tse kham sum tam che wang du dü par gyur chik go chay
membawa semua yang murni atau tidak murni kepada pematangan dan pembebasan. Sebagai
ukuran alam saya, semoga
5.-$R%-:R$-$*A?-GA-.R/-LJ.-0-=-:#R<-2-.R%-3-3$?-GA-2<-.-%=-2-.%-, *R2-
tse gong ok nyi kyi dön che pa la khor wa dong ma truk kyi bar du ngal wa dang kyo wa
saya meraih pengaruh atas ketiga alam. Sebagai penjabaran tentang baju zirah saya, semoga saya
tidak akan pernah lelah, putus asa,
.%-, .2-0-.$-{.-&A$-G%-3A-:L%-2<-3R-.$:A-2?3-0-o/-(.-3J.-0-:L%-2<-
dang dup pa dak ke chik kyang mi jung war tro gay sam pa gyün che me pa jung war
atau letih bahkan untuk sekejap ketika membawa manfaat kepada mereka yang lebih tinggi dan
lebih rendah, hingga saya telah mengaduk
I<-&A$ ,
gyur chik
samsara, dan semoga saya akan terus ceria dan antusias.
.$J-2:A-l-2-:.A?-2.$-$A-.?-$?3-IA-.$J-2:A-l-2-,3?-&.-5J-:.A-*A.-=-(A/-0<-I<-
ge way tsa wa diy dak gi dü sum gyi ge way tsa wa tam che tse di nyi la min par gyur
Melalui akar-akar kebajikan ini, semoga semua akar kebajikan saya dari tiga masa matang
dalam masa kehidupan kali ini
&A$ ,(R/-=3-IA-:V?-2-,3?-&.-5J-:.A-*A.-=-(A/-&A%-:P2-0<-I<-&A$ ,.J.$-G%
chik mön lam gyi dre bu tam che tse di nyi la min ching drup par gyur chik de dak kyang
juga. Semoga semua hasil aspirasi saya matang dan dicapai dalam kehidupan kali ini juga. Semoga
mereka setara dengan
o-/3-3#:-3*3-0<-I<-&A$ ,(R?-GA-.LA%?-.%-3*3-0<-I<-&A$ ,.?-$?3->J?-L:A-
gya nam kha nyam par gyur chik chö kyi ying dang nyam par gyur chik dü sum she jay
angkasa dalam hal luas. Semoga mereka setara dengan hamparan dharma. Semoga mereka setara
dengan mandala dari
.GA=-:#R<-.%-3*3-0<-I<-&A$ ,; /-:#R<-2-3-!R%-$A-2<-.-$/?-0<-I<-&A$ ,=?-
kyil khor dang nyam par gyur chik yün khor wa ma tong gi bar du ne par gyur chik le
semua yang dapat diketahui dalam tiga masa. Semoga mereka bertahan hingga samsara telah
dikosongkan. Semoga
$R%-:R$-$*A?-GA-.R/-(J/-0R-:2:-8A$-+-:PR-2<-I<-&A$ ,
gong ok nyi kyi dön chen po ba shik tu dro war gyur chik
tindakan saya semata-mata ditujukan untuk manfaat yang besar dari yang lebih tinggi dan
lebih rendah.
 Kitab Kagyu Monlam
3.R<-/-.$J-2:A-l-2-:.A?-2.$-]-3-2o.-0-.%-2&?-0-;A-.3-IA-z-5S$?-3#:-:PR-(R?-
dor na ge way tsa wa diy dak la ma gyü pa dang che pa yi dam gyi lha tsok khan dro chö
Singkatnya, melalui akar-akar kebajikan ini semoga saya saat ini juga dalam hal tubuh menjadi
setara dengan semua Jina (Pemenang) dari tiga masa,
*R%-(R?-36.-P2-,R2-gR$?-w/-=-?R$?-0-.?-$?3-IA-o=-2-Y?-.%-2&?-0-3-=?-0-
kyong chö dze drup top tok den la sok pa dü sum gyi gyal wa se dang che pa ma lü pa tam
para Guru dan garis silsilah mereka, persamuan para Isthadevata, Dakini, Pelindung Dharma, para
Siddha tercerahkan yang berlatih Dharma, dan
,3?-&.-.%-.-v-*A.-.-{-3*3-0<-I<-&A$ ,$?%-3*3-0<-I<-&A$ ,,$?-3*3-0<-
che dang da ta nyi du ku nyam par gyur chik sung nyam par gyur chik tuk nyam par
sebagainya. Semoga saya setara dengan mereka dalam ucapan. Semoga saya setara dengan mereka
dalam bathin. Semoga saya setara
I<-&A$ ,;R/-+/-3*3-0<-I<-&A$ ,UA/-=?-3*3-0<-I<-&A$ ,{-5K-3*3-0<-I<-
gyur chik yön ten nyam par gyur chik trin le nyam par gyur chik ku tse nyam par gyur
dengan mereka dalam kualitas. Semoga saya setara dengan mereka dalam aktivitas. Semoga saya
setara dengan mereka dalam
&A$ ,8A%-#3?-3*3-0<-I<-&A$ ,36.-0-3*3-0<-I<-&A$ ,i3-:U=-3*3-0<-
chik shing kham nyam par gyur chik dze pa nyam par gyur chik nam trul nyam par
rentang usia. Semoga saya setara dengan mereka dalam hal alam. Semoga saya setara dengan
mereka dalam tindakan. Semoga saya setara
I<-&A$ ,>J?-<2-3*3-0<-I<-&A$ ,%R2?-0-3*3-0<-I<-&A$ ,/?-3,-3*3-0<-
gyur chik she rap nyam par gyur chik pop pa nyam par gyur chik nü tu nyam par gyur
dengan mereka dalam emanasi. Semoga saya setara dengan mereka dalam kebijaksanaan. Semoga
saya setara dengan mereka dalam
I<-&A$ ,;J->J?-3*3-0<-I<-&A$ ,,$?-eJ-3*3-0<-I<-&A$ ,m-:U=-3*3-0<-I<-&A$ ,
chik ye she nyam par gyur chik tuk je nyam par gyur chik dzu trul nyam par gyur chik
keyakinan. Semoga saya setara dengan mereka dalam daya kekuatan. Semoga saya setara dengan
mereka dalam hal kebijaksanaan murni
3%R/->J?-3*3-0<-I<-&A$ ,:PR-.R/-3*3-0<-I<-&A$ ,
ngön she nyam par gyur chik dro dön nyam par gyur chik.
Semoga saya setara dengan mereka dalam welas asih. Semoga saya setara dengan mereka dalam
keajaiban. Semoga saya setara dengan mereka dalam kewaskitaan. Semoga saya setara dengan
mereka dalam membawa manfaat bagi semua makhluk.
&J?-0-=-?R$?-0-(R/-=3-.R?-S$-=-~$?-<A%-2-2+2-2R, ,8J?-0-:.A-(R?-eJ-$4%-0-o-<?-GA?-36.-0:R, ,
Lakukan doa tersebut dengan gigih dan untuk waktu yang lama. Doa ini ditulis oleh
Paduka Dharma Tsangpa Gyare.
(2014) Rev-INA-C12 Barom Aspiration (405-407) 26/06/2015 9:55 Page 405
Aspirasi Barom .
:2:-<R3-(R/-=3,
]-3-;A-.3-.0:-2R-.%-, ,3#:-:PR-(R?-*R%-Y%-3-i3?, ,
la ma yi dam pa wo dang khan dro chö kyong sung ma nam
Para Guru, Yidam, Vira, Dakini dan Dharmapala:
2.$-=-.$R%?-0<-36.-/?-G%-, ,(R/-=3-:P2-0<-36.-.-$?R=, ,
dak la gong par dze ne kyang mön lam drup par dze du söl
Saya berdoa agar Engkau memperhatikan kami Dan menyebabkan terpenuhinya aspirasi-
aspirasi saya.
2.$-$8/-.?-$?3-2?$?-0-;A, ,:#R<-:.?-$*A?-GA-.$J-2-.%-, ,
dak shen dü sum sak pa yi khor de nyi kyi ge wa dang
Melalui kebajikan samsara dan nirvana Yang dihimpun oleh saya dan makhluk
lainnya dalam tiga masa,
:.A-v<-2IA?-0:A-.$J-2-;A?, ,2.$-$8/-?%?-o?-,R2-0<->R$ ,
di tar gyi pay ge wa yi dak shen sang gye top par shok
Dan kebajikan dari aspirasi ini, Semoga saya dan semua makhluk lainnya
mencapai keBuddhaan.
$%-.-*J?-0:A-$/?-i3?-?, ,KA-/%-:5K-2-3J.-0-.%-, ,
gang du kye pay ne nam su chi nang tse wa me pa dang
Dimanapun kami terlahir, Semoga tidak terdapat kekerasan eksternal
maupun internal.
?%?-o?-2!/-0-.<-2-.%-, ,.$R?-:.R.-1/-?3-5S$?-0<->R$ ,
sang gye ten pa dar wa dang gö dö pun sum tsok par shok
Semoga Buddhadharma menyebar di sana. Semoga segala hal yang diinginkan dapat hadir
dengan berlimpah.
.=-:LR<-3A-=?-,R2-0-.%-, ,.$J-2:A-2>J?-.%-3)=-2-.%-, ,
dal jor mi lü top pa dang ge way she dang jal wa dang
Semoga kami memperoleh tubuh manusia Sumber-sumber daya pendukung, Berjumpa
dengan kebebasan dan dengan para sahabat spiritual,
.3-(R?-5=-28A/-,.-/?-G%-, ,mR$?-0:A-?%?-o?-,R2-0<->R$ ,
dam chö tsul shin je ne kyang dzok pay sang gye top par shok
Mempraktikkan Dharma yang murni dengan tepat, Dan meraih keBuddhaan sempurna.

 Kitab Kagyu Monlam
$%-.-:.$-0:A-$/?-i3?-?, ,=R%?-,R.-(R?-.%-3,/-0-.%-, ,
gang du duk pay ne nam su long jö chö dang tun pa dang
Dimanapun kami tinggal, Semoga kami memiliki kemakmuran yang sesuai
dengan Dharma,
.$-0:A-:#R<-IA?-2{R<-2-.%-, ,:PR-2-i3?-GA-.0=-.->R$ ,
dak pay khor gyi kor wa dang dro wa nam kyi pal du shok
Dikelilingi oleh pengiring yang murni, Dan menjadi pendukung bagi para makhluk.
2.$-=-2gJ/-0:A-?J3?-&/-i3?, ,,J$-0:A-(%-%:A-|R<-8$?-/?, ,
dak la ten pay sem chen nam tek pa chung nguy gor shuk ne
Semoga para makhluk yang bertumpu pada saya, Setelah memasuki gerbang wahana kecil,
#R3-0-5=-28A/-2Y%-2-.%-, ,.3-(R?-5=-28A/-,.-0-;A?, ,
dom pa tsul shin sung wa dang dam chö tsul shin je pa yi
Secara tepat menjaga sila-silanya, Secara tepat mempraktikkan Dharma,
9$-3J.-:V?-2-,R2-0<->R$ ,1-<R=-KA/-0:A-|R<-8$?-/?, ,
sak me dre bu top par shok pa rol chin pay gor shuk ne
Dan meraih buah yang tidak tercemar. Setelah memasuki gerbang yang melampaui,
L%-(2-?J3?-3(R$-2*J.-0-.%-, ,2.$-3J.-$*A?-GA-.R/-gR$?-/?, ,
jang chup sem chok kye pa dang dak me nyi kyi dön tok ne
Semoga mereka membangkitkan Bodhicitta, Merealisasikan ketiadaan diri dalam dua cabang,
:V?-2-?%?-o?-M<-,R2->R$ ,hR-eJ-,J$-0:A-|R<-8$?-/?, ,
dre bu sang gye nyur top shok dor je tek pay gor shuk ne
Dan dengan segera meraih buah keBuddhaan. Setelah memasuki gerbang Vajrayana, semoga
mereka menerima inisiasi,
.2%-,R2-2*J.-mR$?-2g/-0-;A?, ,3(R$-.%-,/-3R%-.%R?-P2-2fJ?, ,
wang top kye dzok ten pa yi chok dang tun mong ngö drup nye
Dan melalui tahap pembangkitan dan tahap Meraih siddhi umum dan siddhi tertinggi,
perampungan yang stabil
5K-:.A<-?%?-o?-,R2-0<->R$ ,2.$-3,R%-,R?-.%-S/-<J$-.%-, ,
tse dir sang gye top par shok dak tong tö dang dren rek dang
Dan mencapai keBuddhaan dalam kehidupan Semoga semua yang melihat, mendengar,
saat ini juga. berpikir tentang saya, atau menyentuh saya;
2.$-$A?-3,R%-,R?-S/-0-.%-, ,2.$-=-82?-+R$-LJ.-0-i3?, ,
dak gi tong tö dren pa dang dak la shap tok che pa nam
Dan semua yang saya lihat, saya dengar, atau Dan semua yang melayani saya
saya pikirkan;
Aspirasi Barom 
,3?-&.-?%?-o?-,R2-0<->R$ ,8A%-#3?-i3-0<-.$-0-<, ,
tam che sang gye top par shok shing kham nam par dak pa ru
Meraih keBuddhaan. Dalam alam-alam murni para Buddha,
:#R<-.%-=R%?-,R.-1/-?3-5S$?, ,(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-L?-/?, ,
khor dang long jö pun sum tsok chö kyi khor lo kor che ne
Berada di antara para pengikut dan penyokong Semoga kami memutar berbagai Dharmachakra
yang istimewa,
:PR-2:A-.R/-.-?%?-o?->R$ ,
dro way dön du sang gye shok
Dan meraih keBuddhaan demi kebaikan semua makhluk.
&J?-+AA-XA-<?-0:A-$?%-%R,, ,,
Semua itu merupakan kata-kata Tishri Repa.
(2014) Rev-INA-C13 Pagmodrup End of Sessions (408-409) 07/10/2015 10:14 Page 408
Aspirasi Phagmodrupa untuk Sesi-sesi Akhir .

eJ- 1$- P:A- $?%- ,/- 353?-(R/- =3,
?J3?-*A.-3-gR$?-0-i3?-GA-.R/-LJ.-0<->R$-&A$ ,.R/-LJ.-0:A-?J3?-&/-,3?-\&.-GA?-
sem nyi ma tok pa nam kyiy dön che par shok chik dön che pay sem chen tam che kyi
Semoga saya membawa manfaat kepada mereka yang belum merealisasikan hakikat sang batin.
Semoga semua makhluk yang saya tolong secara tepat
<%-=-$/?-0:A-;J->J?-KA/-&A-3-=R$-0<-gR$?-0<->R$-&A$ ,gR$?-/?-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-
rang la ne pay ye she chin chi ma lok par tok par shok chik tok ne sem chen tam che kyi
merealisasikan kebijaksanaan murni bawaan mereka yang unggul. Setelah merealisasikannya,
semoga semua makhluk tersebut membawa manfaat yang
G%-$8/-.R/-1/-?3-5S$?-0-:L%-2<-I<-&A$ ,.$J-2:A-l-2-.J?-5K-<A%-2-.%-,
kyang shen dön pun sum tsok pa jung war gyur chik ge way tsa wa de tse ring wa dang
menakjubkan bagi yang lain. Melalui akar-akar kebajikan ini semoga saya memperoleh usia
panjang, bebas dari penyakit, dan
/.-3J.-0-.%-12-0-=-2<-(.-3J.-&A%-, 3*3-eJ?-,3?-&.-.-!R%-0-.%-~A%-eJ-
ne me pa dang drup pa la bar che me ching nyam je tam che du tong pa dang nying je
tidak adanya halangan-halangan pada pencapaian dan semoga saya berdiam dengan
seimbang, sepanjang waktu baik saat meditasi
3*3-0<-$/?-/?, 3,R%-,R?-,3?-&.-=-1/-0-o-(J/-0R-,R$?-/?-:PR-2-,3?-&.-GA-;A.-.-
nyam par ne ne tong tö tam che la pen pa gya chen po tok ne dro wa tam che kyi yi du
maupun setelah meditasi, dalam kekosongan dan welas asih. Membawa manfaat yang luas kepada
semua yang melihat atau mendengarku,
:R%-2<-I<-&A$ ,.?-.J-/?-:#R<-2-3-!R%-$A-2<-.-z/-IA?-P2-0?, ?J3?-&/-IA-
ong war gyur chik dü de ne khor wa ma tong gi bar du lhün gyi drup pay sem chen gyi
semoga saya menjadi menyenangkan bagi semua makhluk. Sejak saat itu hingga samsara
terkosongkan, semoga saya secara spontan merampungkan manfaat
.R/-:P2-/?-?J3?-&/-,3?-&.-=-(R?-:2:-8A$-$A?-1/-,R$?-0<-I<-&A$ ,
dön drup ne sem chen tam che la chö ba shik gyi pen tok par gyur chik
untuk semua makhluk. Semoga saya membawa manfaat kepada semua makhluk semata-mata
melalui Dharma.
9.-&A%-!R%-0<-I<-&A$-:#R<-2-%/-?R%-$?3, ,
se ching tong par gyur chik khor wa ngen song sum
Semoga samsara dan tiga alam rendah menjadi habis dan terkosongkan.

(2014) Rev-INA-C13 Pagmodrup End of Sessions (408-409) 07/10/2015 10:14 Page 409
Aspirasi Phagmodrupa untuk Sesi-sesi Akhir 
8A-8A%-2_$-0<-I<-&A$-/$-0R-2..-GA-#J, ,
shi shing lak par gyur chik nak po dü kyi de
Semoga kekuatan-kekuatan negatif Mara dapat ditaklukkan dan dikalahkan.
2.J-8A%-*A.-0<-I<-&A$-3,:-;?-?J3?-&/-i3?, ,
de shing kyi par gyur chik ta ye sem chen nam
Semoga makhluk yang tak terhingga jumlahnya menjadi bahagia dan nyaman.
.<-8A%-o?-0<-I<-&A$-$4$-=$-.3-0:A-(R?, ,
dar shing gye par gyur chik tsuk lak dam pay chö
Semoga kitab-kitab Dharma yang murni menyebar dan berkembang.
{-5K-<A%-2<-I<-&A$-.$J-2:A-2>J?-$*J/-i3?, ,
ku tse ring war gyur chik ge way she nyen nam
Semoga sahabat-sahabat spiritual memiliki usia yang panjang.
2.$-$A?-(R/-=3-:.A-2+2-0?, ,
dak gi mön lam di tap pe
Melalui aspirasi-aspirasiku ini,
!/-IA-(R/-=3-:P2-I<-&A$ ,&J?-?R,, ,,
kün gyi mön lam drup gyur chik
Semoga semua aspirasi terpenuhi.
(2014) Rev-INA-C14 Tsalpa Aspiration (410-415) 26/06/2015 10:03 Page 410
Aspirasi Tsalpa .
5=-0:A-(R/-=3,
.$J-2-:.A-.%-.$J-$8/-i3?, ,3-=?-$&A$-+-I<-/?-/A, ,
ge wa di dang ge shen nam ma lü chik tu gyur ne ni
Semoga kebajikan ini dan seluruh kebajikan Dipadukan menjadi satu.
lainnya
/3-3#:A-3,:-3*3-:PR-.R/-., ,$*A?-3J.-(R?-{-3%R/-I<->R$ ,
nam khay ta nyam dro dön du nyi me chö ku ngon gyur shok
Dengannya, semoga saya, demi manfaat diseluruh ruang, meraih dharmakaya yang tidak
semua makhluk mendua.
:2.-0-3J.-0<-:PR-.R/-., ,8J/-V=-.3A$?-3J.-,$?-eJ-;A?, ,
be pa me par dro dön du shen dral mik me tuk je yi
Dengan tanpa upaya, demi manfaat semua Dengan welas asih yang tak membeda-bedakan
makhluk, yang bebas dari kemelekatan,
$9$?-{-/3-3#:A-3,:-H2-0?, ,$%-:.=-.J-=-.J-!R/->R$ ,
suk ku nam khay ta khap pay gang dül de la de tön shok
Semoga saya memenuhi jangkauan angkasa Menampilkan wujud apapun yang akan
dengan rupakaya-rupakaya, menjinakkan individu-individu.
.J%-/?-2l3?-+J-.?-!/-+, ,.=-:LR<-1/-5S$?-=?-,R2-/?, ,
deng ne tsam te dü kün tu dal jor pun tsok lü top ne
Dari sekarang dan seterusnya semoga saya Sebuah tubuh dengan kebebasan dan sumber-
selalu memperoleh sumber daya yang istiemewa.
..-.%->J?-<2-~A%-eJ-;A?, ,!R2?-(J/-.$J-,R.-:2:-8A$->R$ ,
de dang she rap nying je yi top chen ge chö ba shik shok
Dengan keyakinan, kebijaksanaan, dan Semoga tindakan-tindakanku menjadi daya
welas asih, kekuatan kebajikan semata.
!/-+-hR-eJ-,J$-3(R$-$R., ,<2-I<-]-3:A-$.3?-%$-.%-, ,
kün tu dor je tek chok nö rap gyur la may dam ngak dang
Semoga saya selalu berjumpa dengan bejana- Yang telah menerima instruksi-instruksi Guru
bejana terbaik Vajrayana yang unggul

Aspirasi Tsalpa 
gR$?-3(R$-,$?-eJ:A-LA/-_2?-&/, ,fJ.-/?-g$-+-3*J?-LJ.->R$ ,
tok chok tuk jey jin lap chen nye ne tak tu nye che shok
Dan memiliki realisasi agung serta berkah- Semoga saya selalu menggembirakan mereka.
berkah welas asih.
o/-.-]-3:A-;R/-+/-3,R%-, ,*R/-i3?-$&A$-G%-3-3,R%-2?, ,
gyün du la may yön ten tong kyön nam chik kyang ma tong way
Semoga saya secara berkelanjutan melihat Semoga saya tak pernah melihat satu ketidak-
kualitas-kualitas sang Guru. sempurnaan sekalipun.
hR<-:6B/-*A.-.-g$-3,R%-!J, ,..-$?-o/-(.-3J.-0<->R$ ,
dor dzin nyi du tak tong te de gü gyün che me par shok
Semoga saya selalu melihat Guru sebagai sang Dan memiliki keyakinan dan bhakti yang tiada
Pemegang Vajra henti.
!/-aR%-%/-0?-3-&$?-0:A, ,.3A$?-3J.-~A%-eJ-(J/-0R-;A?, ,
kün long ngen pay ma bab pay mik me nying je chen po yi
Tidak tercemar oleh motivasi jelek, Dengan welas asih agung yang bebas dari
keberpihakan,
]-3-?%?-o?-,3?-&.-GA, ,;R/-+/-3-=?-2.$-=->R$ ,
la ma sang gye tam che kyi yön ten ma lü dak la shok
Semoga saya menyerap seluruh kualitas Dari sang Guru yang merupakan semua Buddha.
g$-(.-3-3,<-3-$R=-2:A, ,KR$?-V=-v-2-i3-.$-.%-, ,
tak che mu ta ma göl way chok dral ta wa nam dak dang
Tanpa menyimpang ke arah ekstrim kekekalan Semoga saya mencapai pandangan murni
dan kemusnahan, melampaui pertentangan.
8J/-3J.-2.J-$?=-3A-gR$-.%-, ,<R-~R3?-,R.-0-3(R$-,R2->R$ ,
shen me de sal mi tok dang ro nyom jö pa chok top shok
Sukacita, kejernihan, dan non-konseptualitas; Dan perilaku unggul citarasa tunggal.
!/-+-$;R-+-5=-:(R?-.%-, ,*R/-3R%?-SA-3?-3-$R?-0?, ,
kün tu yo gyu tsul chö dang nyön mong dri may ma gö pay
Semoga saya selalu tak ternoda oleh pandangan Kepalsuan, atau klesha-klesha.
keliru,
.3-5B$-3#:-:PR?-3-OJ=-2, ,2Y%-8A%-12-=-g$-2lR/->R$ ,
dam tsik khan drö ma trel wa sung shing drup la tak tson shok
Semoga saya menjaga samaya, tidak Dan selalu tekun dalam berlatih.
mengecewakan para dakini,
 Kitab Kagyu Monlam
g$-+-<A-OR.-:PA3-LJ.-&A%-, ,:)A$?-*R-2<-(.-$+/-3A-:L%-, ,
tak tu ri trö drim che ching jik kyo bar che ten mi jung
Semoga saya selalu berdiam dalam pertapaan, Tanpa rasa takut, kesedihan, atau halangan
apapun yang muncul.
*3?-MR%-gR$?-0-SR.-g$?-?R$?, ,;R/-+/-m-:U=-3,-w/->R$ ,
nyam nyong tok pa drö tak sok yön ten dzu trul tu den shok
Semoga saya memiliki pengalaman- kualitas-kualitas, dan kekuatan ajaib.
pengalaman, realisasi, tanda-tanda kehangatan,
2.$-$A?-,R.-=3-&A-L?-!/, ,]-3-!/-.%-3(J.-PR$?-.%-, ,
dak gi chö lam chi che kün la ma kün dang che drok dang
Semoga seluruh perilaku saya, apapun yang Menggembirakan seluruh Guruku,
saya lakukan,
?J3?-&/-$8/-.$-3-=?-0, ,!/-IA-;A.-.-:R%-2<->R$ ,
sem chen shen dak ma lü pa kün gyi yi du ong war shok
Para teman Dharma saya, Dan semua makhluk lainnya.
2.$-$A-=?-%$-;A.-$?3-.%-, ,$/?-.%-$R?-.%-3A%-.%-<?, ,
dak gi lü ngak yi sum dang ne dang gö dang ming dang rü
Semoga semua yang melihat, mendengar, Atau kontak lain tubuh, ucapan, dan batinku,
berpikir, menyentuh,
3,R%-,R?-S/-<J$-=-?R$?-GA?, ,2.$-$8/-&A-:.R.-!/-mR$?->R$ ,
tong tö dren rek la sok kyi dak shen chi dö kün dzok shok
Tempat, pakaian, nama, atau keluarga Memenuhi seluruh harapan mereka sendiri dan
makhluk lainnya.
.%R?-!/-($?-3J.-$+R%-LJ.-&A%-, ,<J-:.R.-=-?R$?-*R/-.%-V=, ,
ngö kün chak me tong che ching re dö la sok kyön dang dral
Tanpa kemelekatan terhadap apapun, semoga Semoga saya menjadi tanpa kesalahan-kesalahan
saya memberikan segalanya. seperti ambisi dan nafsu keinginan.
i3-.$-OA3?-w/-?J3?-3A-:O$ ,$+/-3R-3A-$;J%-3#?-gR$?->R$ ,
nam dak trim den sem mi truk ten tro mi yeng khe tok shok
Dengan moralitas murni, semoga batin saya Dengan kesungguhan tiada akhir, tanpa terganggu,
tidak tergoyahkan. semoga saya merealisasikan kebijaksanaan.
2*J.-mR$?-$*A?-=-2g/-,R2-/?, ,:R.-$?=-9%-:)$-3,<-KA/-+J, ,
kye dzok nyi la ten top ne ö sal sung juk tar chin te
Setelah meraih stabilitas dalam tahap Semoga saya menyempurnakan cahaya
pembangkitan dan tahap perampungan, jernih, penyatuan.
Aspirasi Tsalpa 
2.$-$A-LA/-_2?-z/-P2-GA?, ,:PR-!/-<J-2-{R%-2<->R$ ,
dak gi jin lap lhün drup kyi dro kün re wa kang war shok
Melalui berkah saya yang spontan, Semoga harapan-harapan semua makhluk
terpenuhi.
2.$-$A-.3A$?-3J.-~A%-eJ-;A, ,3,-!R2?-m-:U=-.0$-3J.-GA?, ,
dak gi mik me nying je yi tu top dzu trul pak me kyi
Melalui daya kekuatan ajaib yang tak terukur Atas welas asihku yang tak membeda-bedakan,
z-[-$/R.-.A/-2..-=-?R$?, ,3,-(J/-SJ$?-2&?-!/-:.=->R$ ,
lha lu nö jin dü la sok tu chen drek che kün dül shok
Semoga saya menjinakkan semua makhluk Seperti para dewa, naga, yaksha, dan mara.
yang kuat dan arogan,
2.$-$A-3$R-.%-b%-=$-.%-, ,>-O$-YR$-.2$?-=-?R$?-0?, ,
dak gi gog dang kang lak dang sha trak sok uk la sok pay
Jika telah tiba waktunya, ketika dengan Seperti kepalaku, tangan-tangan dan kaki-
memberikan hal-hal kakiku,
$8/-1/-.?-=-22-I<-/, ,3R-8A%-=J$?-$+R%-3A-:IR.->R$ ,
shen pen dü la bap gyur na tro shing lek tong mi gyö shok
Daging, darah, atau nyawaku, di mana hal tersebut Semoga saya melakukannya dengan antusias
akan bermanfaat bagi yang lainnya, dan tanpa penyesalan.
9?-{R3-/R<-2-28R/-0-?R$?, ,=R%?-,R.-$-5S$?-$%-:.R.-=, ,
se kom nor bu shön pa sok long chö na tsok gang dö la
Tanpa keangkuhan, semoga saya membawa Dengan menyediakan makanan, minuman,
manfaat bagi para makhluk permata-permata yang tiada habisnya,
2.$-$A-&A-.$R?-9.-3J.-GA?, ,1/-:.R$?-%-o=-3J.-0<->R$ ,
dak gi chi gö se me kyi pen dok nga gyal me par shok
Gunung-gunung, dan seluruh kemakmuran Yang mungkin mereka inginkan atau
yang beragam butuhkan.
.P-.%-$.R/-IA?-$%-*J/-.%-, ,/.-.%-3-$J-=-?R$?-0:A, ,
dra dang dön gyi gang nyen dang ne dang mu ge la sok pay
Semoga saya melindungi dengan daya Siapapun yang dianiaya oleh musuh-musuh
kekuatan mengagumkan ataupun para dön
#$-2}=-$%-$A?-*J/-;%-<%-, ,2.$-$A-3,-.0=-IA?-*R2->R$ ,
duk ngel gang gi nyen yang rung dak gi tu pal gyi kyop shok
Dan siapapun yang tersiksa oleh Seperti penyakit atau kelaparan
penderitaan-penderitaan
.J%-/?-2l3?-+J-.?-!/-+, ,$8/-.R/-:2:-8A$-,R.-LJ.-&A%-, ,
deng ne tsam te dü kün tu shen dön ba shik chö che ching
Mulai sekarang dan seterusnya, Semoga saya bertindak hanya untuk
sepanjang waktu, membawa manfaat bagi yang lainnya.
 Kitab Kagyu Monlam
$8/-IA?-3A-<A$?-$%-L?-=, ,;A.-:O$-*R-3J.-1/-:.R$?->R$ ,
shen gyi mi rik gang che la yi truk kyo me pen dok shok
Tak peduli bagaimanapun tindakan-tindakan Semoga saya membawa manfaat pada mereka
tak layak makhluk lainnya, tanpa patah semangat atau sedih.
_R3-?J3?-%-o=-U$-.R$-.%-, ,<%-:.R.-*J-<A%-KR$?-<A?-?R$?, ,
lom sem nga gyal trak dok dang rang dö nye ring chok ri sok
Tak tercemar oleh ketidak-bajikan Seperti kesombongan, keangkuhan,
3A-.$J:A-SA-3?-3-$R?-0<, ,:PR-2-!/-=-1/-,R$?->R$ ,
mi gey dri me ma gö par dro wa kün la pen tok shok
Iri hati, sikap yang mementingkan diri sendiri, Semoga saya membawa manfaat pada semua
atau sikap memihak, makhluk.
$8/-IA?-2!R.-?R$?-.$:-2-3J., ,(.-?R$?-*R/-=-3A-.$:-3J., ,
shen gyi tö sok ga wa me me sok kyön la mi ga me
Semoga saya tidak bergembira oleh pujian Dan tidak merasa tidak suka terhadap kritikan
dari yang lain maupun celaan.
:2.-3J.-2+%-~R3?-~A%-eJ-;A?, ,($?-#%-SA-3?-3A-$R?->R$ ,
be me tang nyom nying je yi chak dang dri may ma gö shok
Dengan ketidak berpihakan yang tanpa upaya Semoga saya tidak tercemar oleh kemelekatan
dan welas asih, ataupun kebencian.
,/-<?-$9A$?-GA-,$?-eJ-.%-, ,:)3-0:A-.L%?-GA->J?-<2-.%-, ,
chen re sik kyi tuk je dang jam pay yang kyi she rap dang
Semoga welas asih Avalokita, Kebijaksanaan Manjughosha,
K$-/-hR-eJ:A-3,-!R2?-i3?, ,3-=?-2.$-=-mR$?-0<->R$ ,
chak na dor jey tu top nam ma lü dak la dzok par shok
Dan daya kekuatan Vajrapani Semuanya menjadi sempurna di dalam diriku.
[-12-~A%-0R:C-3HJ/-0-.%-, ,?-<-@-;A-gR$?-0-.%-, ,
lu drup nying poy khyen pa dang sa ra ha yi tok pa dang
Semoga saya meraih seluruh Kebijaksanaan Nagarjuna,
2A<-7-0-;A-/?-3,-i3?, ,3-=?-2.$-$A?-,R2-0<->R$ ,
bir wa pa yi nü tu nam ma lü dak gi top par shok
Realisasi Saraha, Dan daya kekuatan ajaib Virupa.
}$?-o.-3-=?-.R<-2->J?, ,=?-5S$?-3,:-.$-,R$?-3J.-:P2, ,
ngak gyü ma lü jor wa she le tsok ta dak tok me drup
Semoga saya memahami praktik seluruh tantra, Merampungkan seluruh aktivitas tanpa halangan,
Aspirasi Tsalpa 
3/-%$-.0$-3J.-3%:-2.$-LJ., ,3#:-:PR-3-=?-3*J?-LJ.->R$ ,
men ngak pak me nga dak che khan dro ma lü nye che shok
Memperoleh penguasaan instruksi-instruksi Dan menggembirakan seluruh Dakini.
yang tak terhitung jumlahnya,
(R?-!/-$%-/?-G%-3A-:R%?, ,$%-.-;%-/A-3A-:PR-=, ,
chö kün gang ne kyang mi ong gang du yang ni mi dro la
Seluruh dharma (fenomena) tidak datang dari Mereka juga tidak pergi ke manapun.
manapun.
$<-;%-3A-$/?-3*3-0:A-.R/, ,%J?-gR$?-<2-2g/-$8/-1/->R$ ,
gar yang mi ne nyam pay dön nge tok rap ten shen pen shok
Mereka tidak berdiam di manapun. Dengan pasti merealisasikan kesetaraannya,
semoga saya membawa manfaat kepada yang
lainnya.
8J-:.R.-*R/-V=-$8/-.R/-., ,29R-.%-2!/-2&R?-,3?-&.-.%-, ,
she dö kyön dral shen dön du so dang ten chö tam che dang
Tanpa cela ambisi, dan demi manfaat yang Semoga saya menjadi sedemikian luasnya
lainnya, terpelajar dalam seni-seni,
~/-%$-=-?R$?-KR$?-3J.-3#?, ,cR=-2-!/-IA?-3A-,2->R$ ,
nyen ngak la sok chok me khay göl wa kün gyi mi tup shok
Seluruh shastra, puisi, dan lainnya, Sehingga saya tak terkalahkan dalam seluruh
perdebatan.
<A$?-.%-;R/-+/-=R%?-,R.-.%-, ,3-/R<-5B$-.R/->J?-<2-.%-, ,
rik dang yön ten long chö dang ma nor tsik dön she rap dang
Semoga saya tidak kekurangan segala kondisi Seperti keluarga, pembelajaran, kemakmuran,
penunjang,
3,-l=-%R2?-0-=-?R$?-0:A, ,3,/-nJ/-5S$?-GA?-3A-1R%?->R$ ,
tu tsal pop pa la sok pay tün kyen tsok kyi mi pong shok
Kebijaksanaan yang memahami dengan tepat Baik kata-kata maupun makna, daya
kekuatan, dan keyakinan.
&J?-$?%?-?R,, ,,
(2014) Rev-INA-C15 Uncommon Dedication (416-423) 05/10/2015 11:09 Page 416
Dedikasi dan Aspirasi yang Tidak Umum .

2}R-2-.%-(R/-=3-,/-3R%-3-;A/-0,
:)A$-gJ/-IA-:SJ/-0-2a-2-3J.-0:A-*2?-i3-0-$?3-2.$-$8/-IA-.R/-1/-?3-5S$?-0-&/-.J-
jik ten gyi dren pa lu wa me pay kyap nam pa sum dak shen gyi dön pun sum tsok pa chen de
Para Pembimbing dunia, ketiga sumber perlindungan yang tanpa muslihat (bebas dari kesalahan),
Engkau yang merampungkan manfaat-manfaat mengagumkan
.$R%?-?-$?R=, .$J-2:A-2>J?-$*J/-(J/-0R-0-.J?-3,R-<A?-.%-,<-0:A-(J.-.-.$J-2:A-l-2-&A-
gong su söl ge way she nyen chen po pa dey to ri dang tar pay che du ge way tsa wa chi dze
untuk saya dan lainnya: saya berdoa agar Engkau mendengarkan. Saya mendedikasikan seluruh akar
kebajikan yang telah dilakukan oleh
36.-0-,3?-&., z$-0<-.$J-2>J?-(J/-0R-.J:A-.R/-.-.3A$?-/?-2.$-?R$?-=-.A/-?R$?-
pa tam che lhak par ge she chen po deyi dön du mik ne dak sok la jin sok tsal way ge wa
sahabat spiritual yang agung ini demi kelahiran yang lebih tinggi dan pembebasan; khususnya
tindakan-tindakan bajik seperti
)=-2:A-.$J-2-.%-, $8/-;%-2.$-?R$?-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-.$J-2:A-l-2-&A-.%-&A-
dang shen yang dak sok sem chen tam che kyi ge way tsa wa chi dang chi sak pa de dang
kemurahan hati yang telah saya dan yang lainnya lakukan untuk manfaat sahabat spiritual yang
agung ini; dan seluruh
2?$?-0-.J-.%-.J-.$-$A?-.$J-2:A-2>J?-$*J/-.3-0-.J?-$4S-L?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-:(A-
de dak gi ge way she nyen dam pa dey tso che pay sem chen tam che chi wa lo dek su dren ne
akar kebajikan yang telah dikumpulkankan oleh saya dan semua makhluk, hingga perenungan
terdalam mengenai kematian
2-\R-hJ$-+-S/-/?-c?-c?-?-#R.-]R-3A-*J-2:C-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ge ge su dö lo mi kye way gyur ngo war gyi o
oleh sahabat spiritual yang agung ini dan semua makhluk, tidak pernahnya berasumsi bahwa
mereka akan hidup hingga usia tua.
.$J-2-.%-#A$-0-$%-;A/-%R->J?-/?-.$J-2-=-:)$-&A%-#A$-0-=?-2^R$-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R,,
ge wa dang dik pa gang yin ngo she ne ge wa la juk ching dik pa le dok pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya demi pengenalan mereka atas apa itu kemampuan mereka melihat kebajikan dan tindakan
keliru sebagaimana adanya, keterlibatan mereka dalam kebajikan, dan penolakan mereka terhadap tindakan keliru.
:#R<-2-#$-2}=-.%-,<-0-2.J-2-.3-0<->J?-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
khor wa duk ngel dang tar pa de wa dam par she pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya demi pemahaman mereka bahwa samsara adalah penderitaan dan
pembebasan adalah kebahagiaan luhur.

Dedikasi dan Aspirasi yang Tidak Umum 
.=-:LR<-.-=/-43-3-$+R$?-3A-,R2-0?-:.A-#A$-0:A-%%-.-5K-9.-.-:)$-0:A-]R-3A-*J-2:A-o<-
dal jor da len tsam ma tok mi top pay di dik pay ngang du tse se du juk pay lo mi kye way gyur
Saya mendedikasikannya demi perilaku mereka yang tak mengembangkan sikap yang mengizinkan
kehidupan ini berlalu dengan sia-sia di dalam
2}R-2<-2IA:R, ,
ngo war gyi o
pengejaran tindakan keliru, karena kebebasan dan sumber-sumber daya yang dimiliki pada
masa kini tak akan dapat diperoleh kembali.
*2?-$/?-.!R/-3(R$-$?3-3A/-0:A-=R$-0-=-..-0-{.-&A$-G%-3A-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
kyap ne kön chok sum min pay lok pa la de pa ke chik kyang mi kye way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya pada mereka untuk tidak pernah dalam sekejabpun memunculkan keyakinan
terhadap objek keyakinan yang tak layak, yakni objek-objek selain sumber perlindungan, sang Tiga Permata.
.3/-0-M%-:.?-GA-=3-!R/-0-.%-.$-$?3-;A.-LJ.-GA-]-3-.%-/3-;%-:U.-0<-3A-
men pa nyang de kyi lam tön pa dang duk sum yi che kyi la ma dang nam yang tre par min
Saya mendedikasikannya pada mereka untuk tidak pernah bertemu dengan para guru yang berada
pada jalan menuju nirvana bersisi satu ataupun para guru
:I<-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur way gyur ngo war gyi o
yang batinnya terlibat dalam ketiga racun.
2a2-0-$?3-=-3A-aR2-&A%-o=-2:A-$?%-<2-=-,R?-2?3-:$R$-0:A-PR$?-.%-3A-:PR$?-0:C-
lap pa sum la mi lop ching gyal way sung rap la tö sam gok pay drok dang mi drok pay
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah memiliki kawan-kawan yang tidak membina
ketiga pelatihan diri dan
o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur ngo war gyi o
yang menghalangi aktivitas mendengar dan merenungkan kata-kata Buddha.
?%?-o?-0:A-,2?-$8/-!R/-o-3J.-0<->J?-0:A-<%-%R-2v?-43-IA?-(R$->J?-:6B/-0-.J-:S-
sang gye pay tap shen tong gyu me par she pay rang ngo te tsam gyi chok she dzin pa de dra
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah bertemu dengan mereka, yang tak memiliki
kemampuan untuk mengajar makhluk lain upaya-upaya untuk
2:A-<A$?-g$-+-3A-3,R%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
way rik tak tu mi tong way gyur ngo war gyi o
mencapai keBuddhaan, yang berpuas diri hanya dengan melihat pada hakikat dari pemahaman
mereka sendiri.
 Kitab Kagyu Monlam
<%-*A.-?-=3-3,R/-0R-;A/-~3-0:A-]R-:(%-/?-3A-.$J-2-LJ.-0:A-$R-:1%-3A-,R2-0:A-o<-
rang nyi sa lam tön pa yin nyam pay lo chang ne mi ge wa che pay go pang mi top pay gyur
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah jatuh ke dalam keadaan dimana, dengan keyakinan
keliru meyakini bahwa dirinya telah
2}R-2<-2IA:R, ,
ngo war gyi o
mencapai sebuah tingkatan dan jalan yang tinggi, dan lalu melibatkan diri dalam tindakan keliru.
o=-2:A-$?%-<2-/?-:L%-2:A-#R3-$?3-IA?-$R-3A-(R.-G%-<%-?<-]R?-.J.-/?-:.=-2:A-
gyal way sung rap ne jung way dom sum gyi go mi chö kyang rang sar lö je ne dul way
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menyalahgunakan diri mereka, dengan berpikir
bahwa tindakan tersebut merupakan praktik
2!/-0-;A/-0<-_R3-/?-=?-$.%-2<-3A-LJ.-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ten pa yin par lom ne lü dung war mi che pay gyur ngo war gyi o
vinaya, dengan berpendapat bahwa ketiga jenis sila yang diajarkan oleh sang Buddha adalah tidak
cukup.
$8/-%R-5K-:.A<-($?-/?-,R?-0-?R$?-=-:2%?-G%-=$-=J/-HA3-0-2?-.3/-0<-3A-LJ.-0:A-
shen ngo tse dir chak ne tö pa sok la bung kyang lak len khyim pa we men par mi che pay
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menggunakan diri mereka dalam pembelajaran yang
muncul dari keinginan untuk mengesankan orang lain
o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur ngo war gyi o
dan kemelekatan pada kehidupan saat ini, dan menerapkan apa yang telah mereka pelajari dalam cara
yang inferior bahkan untuk seorang perumah-tangga.
5K-:.A<-#A$-0-=-:2.-/?-;A/-0-2!/-0-;A/-0<-3A-3R?-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
tse dir dik pa la be ne yin pa ten pa yin par mi mö pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah membaktikan hidup mereka untuk tindakan keliru,
membayangkannya sebagai Dharma.
<%-$A-o.-=-#R3-0-$-<J-43-;%-3J.-G%-..-9?-=J/-0:A-(R?-0<-3A-*J-2:A-o<-2}R-
rang gi gyü la dom pa na re tsam yang me kyang de se len pay chö par mi kye way gyur ngo
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seorang praktisi yang, tanpa disertai
bahkan secuil disiplin diri
2<-2IA:R, ,
war gyi o
dalam arus batin mereka, namun tetap menerima persembahan-persembahan dari mereka
yang berkeyakinan.
#A$-<%-$A?-LJ.-/?-#$-$8/-=-:$J=-2-?R$?-$;R-+:A-,R.-0-3A-LJ.-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
dik rang gi che ne khak shen la gel wa sok yo gyuy chö pa mi che pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah melibatkan diri dalam tipu muslihat seperti
menempatkan kesalahan dari tindakan keliru mereka sendiri kepada yang lainnya.
Dedikasi dan Aspirasi yang Tidak Umum 
<%-(R?-.%-3A-3,/-0<->J?-G%-.-.%-$8/-:O=-.-:)$-/?-<%-*R/-&J.-0<-LJ.-0-=-
rang chö dang mi tun par she kyang da dung shen trul du juk ne rang kyön be par che pa la
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah berbahagia dalam penyembunyian kesalahan-
kesalahan mereka sendiri dengan tujuan untuk menipu
.$:-2:A-]R-3A-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ga way lo mi kye way gyur ngo war gyi o
makhluk lain, walaupun mereka sendiri tahu bahwa mereka berada dalam pertentangan dengan
Dharma.
5K-!R%-9.-.-?R%-2-=-#$-2}=-3J.-0<-$3-2:A-#-.R$-.%-5S?-3-=J$?-0-43-=-#$-
tse tong se du song wa la duk ngel me par nam buy kha dok dang tsö ma lek pa tsam la duk
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang, tak merasa terganggu
dengan telah menyia-nyiakan keseluruhan
2}=-8$-{R<-<J-3A-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ngel shak kor re mi kye way gyur ngo war gyi o
hidup mereka, menderita sepanjang hari secara obsesif atas warna jelek wol celupan milik mereka.
?%?-o?-GA-2!/-0-.%-;R%?-:6B/-.3-0-3)=-/?-(R?-LJ.-0-=-.$:-3R-3J.-0<-$R?-29%-
sang gye kyi ten pa dang yong dzin dam pa jal ne chö che pa la ga tro me par gö sang
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah memunculkan rasa gembira yang tidak tepat,
seperti tidak bergembira
:LR<-0-<J-L%-/-.$:-2-=-2?3-0:A-.$:-2-$R-=R$-3A-:L%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
jor pa re jung na ga wa la sam pay ga wa go lok mi jung way gyur ngo war gyi o
dalam pertemuan dengan Buddhadharma dan para guru luhur serta dalam praktik Dharma, namun
sebaliknya bergembira dalam perolehan kain yang sedikit halus.
*J?-2-.3-0:A-;R/-+/-.%-i3-,<-3%R/-?3-=-3A-..-0<-m/-3-$8/-3$R-2{R<-2:A-qR$-
kye bu dam pay yön ten dang nam tar ngön sum la mi de par dzün ma shen go kor way kok
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah mengikuti para dukun klenik yang menyatakan
diri memiliki kekuatan tersembunyi dan tak pernah kehilangan keyakinan
I<-IA-;R/-+/-;R.-9J<-2:A-eJ?-?-3A-:)$-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur gyi yön ten yö ser way je su mi juk pay gyur ngo war gyi o
dalam kualitas-kualitas nyata dan kehidupan para makhluk suci.
5B$-$A-KA-3R-43-;%-3A->J?-0<-$8/-PR=-2-=-.R<-2-{.-9J<-2:A-(R?-0-=-;A.-3A-gR/-0:A-
tsik gi chi mo tsam yang mi she par shen drol wa la jor wa ke ser way chö pa la yi mi tön pay
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menempatkan keyakinan mereka pada para
praktisi yang, sementara dirinya tidak mengetahui
o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur ngo war gyi o
satu katapun dari Dharma, mengaku-ngaku membawa yang lainnya pada pembebasan.
 Kitab Kagyu Monlam
$?%-<2-.%-:$=-2:A-,R.-0-LJ.-G%-.-.%-KR$?-<A?-GA-.2%-$A?-:.A-.$R?-w/-IA-36.-0-
sung rap dang gal way chö pa che kyang da dung chok ri kyi wang gi di gö den gyi dze pa kye
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah meyakini dengan prasangka bahwa, walaupun
orang-orang tersebut bertindak secara bertentangan
H.-0<-&/-;A/-~3-0:A-]R-3A-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
par chen yin nyam pay lo mi kye way gyur ngo war gyi o
dengan kata-kata Buddha, tingkah laku mereka secara khusus dibenarkan.
3.R<-/-3.R-o.-/?-]-3:A-;R/-+/-2>.-0-.%-w/-0:A-]-3-;R%?-:6B/-8-2:A-o<-2}R-2<-
dor na do gyü ne la may yön ten she pa dang den pay la ma yong dzin shu way gyur ngo war
Singkatnya, semoga mereka mengambil sebagai guru mereka, para guru yang memiliki kualifikasi-
kualifikasi yang telah diajarkan dalam berbagai sutra
2IA:R, ,
gyi o
dan tantra.
.J-=-3.R-o.-/?-2>.-0:A-..-0-9R=-3J.-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
de la do gyü ne she pay de pa söl me kye way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka membangkitkan keyakinan yang tak dibuat-buat yang telah
diajarkan dalam berbagai sutra dan tantra.
.J:A-S%-.J<-3.R-o.-/?-2>.-0:A-L%-(2-GA-?J3?-29%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
deyi drung der do gyü ne she pay jang chup kyi sem sung way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka membangkitkan, di hadapan guru mereka, bodhicitta yang
telah diajarkan dalam berbagai sutra dan tantra.
.J-29%-/?-o=-2:A-2!:-=?-L%-2:A-=3-2|R3-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
de sung ne gyal way ka le jung way lam gom pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka membangkitkan Bodhicitta dan bermeditasi pada jalan
yang telah diajarkan oleh Sang Buddha.
=3-.J-=-$J$?-3J.-0<-<A3-28A/-?-2&-2PR.-.J-:(A-3J.-GA-$R-:1%-,R2-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
lam de la gek me par rim shin sa chu drö de chi me kyi go pang top pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak menjumpai halangan pada jalan tersebut, secara
bertahap menapaki kesepuluh tingkatan, dan mencapai kondisi tanpa kematian.
.J-,R2-/?-<%-$8/-IA-.R/-:2.-3J.-z/-P2-+-:L%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
de top ne rang shen gyi dön be me lhün drup tu jung way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar sekali mereka mencapainya, manfaat bagi dirinya sendiri dan
yang lainnya muncul tanpa upaya dan secara spontan.
Dedikasi dan Aspirasi yang Tidak Umum 
$/?-{2?-?-;%-g$-0<-?J3?-&/-=-($?-#%-3A-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ne kap su yang tak par sem chen la chak dang mi kye way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar, pada sementara waktu, mereka tak pernah memunculkan
kemelekatan atau kebencian terhadap makhluk apapun.
9?-/R<-=-?J<-$-(J-8A%-1%-OR=-3A-2*J.-0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
se nor la ser na che shing pung trol mi kye pay gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi serakah dengan parahnya terhadap
makanan dan kemakmuran.
:.R.-;R/-=-YJ.-0-(J-8A%-.$J-2-%%-$A?-(.-0-.J-:S-3A-:L%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
dö yön la se pa che shing ge wa ngang gi che pa de dra min jung way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah kegiuran akan kenikmatan secara berlebih
sampai-sampai secara tak sadar mereka menghentikan tindakan-tindakan bajik.
$8/-=-~A%-eJ-3J.-0-i3-0<-:5K-2-(R?-?-3A-5-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
shen la nying je me pa nam par tse wa chö su mi ma way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah dengan tanpa welas asih menyatakan
kekejaman sebagai Dharma.
.$R?-3J.-o.-=-3A-*J-2:A-#<-(R?-0-:)A$-gJ/-0<-:)$-0:A-]R-3A-*J-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gö me gyü la mi kye way khar chö pa jik ten par juk pay lo mi kye way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah, pada puncak kejatuhan membangkitkan
pelepasan, mengembangkan kehendak untuk membawa para praktisi lain menuju dunia.
c?-c?-?-.$J-2-L?-/?-$.R.->A-#<-#A$-0-LJ.-0-.J-:S-3A-:L%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ge ge su ge wa che ne dö shi khar dik pa che pa de dra mi jung way gyur ngo war gyi o
Saya mendedikasikannya agar mereka tak terlibat dalam tindakan keliru sesaat sebelum kematian,
setelah membaktikan seluruh hidup mereka untuk kebajikan.
(R?->J?-28A/-SJ.-0R<-?R%-/?-3A-.$J-2-LJ.-0-=-~A%-!R2?-(J<-:PR-2-.J-v-2-3A-LJ.-0:A-o<-
chö she shin dre por song ne mi ge wa che pa la nying top cher dro wa de ta bu mi che pay
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah, ketika memahami Dharma, menjadi begitu lesu
sehingga mereka menjadi lebih
2}R-2<-2IA:R, ,
gyur ngo war gyi o
gegabah dalam melibatkan diri pada tindakan keliru daripada sebelumnya.
2?3-0-5K-:.A-:2:-8A$-2?3-/?-.J-12-0:A-,2?-5K-KA-3:A-.R/-;A/-0-v<-:(R?-0:A-(R?-0<-
sam pa tse di ba shik sam ne de drup pay tap tse chi may dön yin pa tar chö pay chö par
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seorang praktisi yang, sementara hanya
memikirkan kehidupan saat ini,
 Kitab Kagyu Monlam
3A-:I<-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
min gyur way gyur ngo war gyi o
menganggap bahwa upaya mereka untuk berhasil pada kehidupan kali ini dapat ditujukan untuk
kehidupan-kehidupan mendatang.
(R?-LJ.-/-<%-.2%-3A-:.?-=-(R?-3A/-LJ.-0-=-<%-.2%-,R2-0-.J-:S-2<-3A-:I<-2:A-
chö che na rang wang mi dü la chö min che pa la rang wang top pa de dra war min gyur way
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang terlihat tak memiliki
kebebasan untuk mempraktikkan
o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur ngo war gyi o
Dharma namun memiliki kebebasan untuk terlibat dalam apa-apa yang bertentangan dengan Dharma.
?%?-o?-212?-/->J?-<2-(%-=-.M=-2-212?-/->J?-<2-(J-2-.J-v-2-3A-:L%-2:A-o<-
sang gye drup na she rap chung la nyal wa drup na she rap che wa de ta bu mi jung way gyur
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang terlihat memiliki
kecerdasan yang kecil untuk
2}R-2<-2IA:R, ,
ngo war gyi o
tercapainya keBuddhaan namun memiliki kecerdasan yang besar untuk tercapainya neraka.
,R?-2?3-|R3-$?3-LJ.-/-=R%-3J.-0<-YR$-$&R.-3-LA/-=J/-3A-5%?-,R.-LJ.-/-=R%-;R.-0<-3A-
tö sam gom sum che na long me par sok chö ma jin len mi tsang chö che na long yö par min
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang tak memiliki waktu
untuk melibatkan diri dalam mendengarkan,
:I<-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
gyur way gyur ngo war gyi o
merenungkan, dan bermeditasi namun kerap kali terlibat dalam tindakan membunuh, mencuri,
dan asusila.
:.R.-;R/-=-.$R?-3J.-S/-0-=-%R-5-8A%-:.R.-;R/-IA-KA<-HA-v<-,R.-0-=-%R-3A-5-2:A-*J-2-3A-=J/-
dö yön la gö me dren pa la ngo tsa shing dö yön gyi chir khyi tar chö pa la ngo mi tsa way kye
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang malu untuk berpikir
bahwa kesenangan-kesenangan adalah
0:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
wa mi len pay gyur ngo war gyi o
tanpa makna namun tak malu dalam bertingkah laku seperti anjing dalam
mengejar kesenangan-kesenangan.
(%-/?-24/-0-L?, :PR$?-?-.$J-:./-.%-:PR$?, 2gJ/-?-]-3-2!J/, (R?-LJ.-0:A-
chung ne tsun pa che drok sa gen dün dang drok ten sa la ma ten chö che pay
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang pada masa mudanya
menjadi seorang viharawan, berdiam dalam
Dedikasi dan Aspirasi yang Tidak Umum 
=$?-?-L?-0-=->J?-0-3A-.$J-2-LJ.-0-$8/-=?-3#?-0, 2?3-0-<%-$%-*J-2:A-KR$?-(-
luk su che pa la she pa mi ge wa che pa shen le khay pa sam pa rang gang nye way chok cha
kumpulan Sangha, bertumpu pada para Guru, dan hidup layaknya seorang praktisi; namun
di balik semua itu
LJ.-0, ]R-1$?-($?-#%-=-$+.-0, >A-#-,R?-2?3-|R3-0-$%-$A-|R-/?-G%-%?-:.A-L?-
che pa lo puk chak dang la te pa shi kha tö sam gom pa gang gi go ne kyang nge di che
tersembunyi sebuah batin yang bahkan lebih terampil dari lainnya dalam tindakan keliru,
berdampingan dengan mereka yang dekat dengannya,
0-.J-=J$?-:.$-2?3-o-3J.-0<-.2%-3J.-.-ZA=-IA?-:(A-2-.J-:S-3A-:L%-2:A-o<-2}R-2<-
pa de lek duk sam gyu me par wang me du hril gyi chi wa de dra mi jung way gyur ngo war
adalah terbenam dalam kemelekatan dan kebencian, dan pada saat kematian tak memiliki
apapun seperti pembelajaran,
2IA:R, ,
gyi o
perenungan, atau meditasi untuk merenung dan berpikir, "Saya telah melakukan ini; dan ini hal
yang baik," dan karenanya meninggal tanpa kebebasan apapun.
<%-$A?-<%-3$R-2{R<, <%-=?-GA?-<%-2&A%?, <%-m/-IA?-<%-2a?, <%-$.R/-IA?-<%-
rang gi rang go kor rang le kyi rang ching rang dzün gyi rang lü rang dön gyi rang
Saya mendedikasikannya agar mereka tak pernah menjadi seseorang yang membodohi
dirinya sendiri, terbelenggu oleh tindakan-tindakan
/R?-/?-3,<-,$-3$R-.!<-ZA=-IA?-?R%-.?-~A%-5-#3-#3-0, *R-z%-z%-2, ;A-3$-
nyö ne tar tuk go kar hril gyi song dü nying tsa kham kham pa kyo lhang lhang wa yi muk
mereka sendiri, dikelabui oleh kebohongan mereka sendiri, dipergila oleh para dön mereka
sendiri, dan pada akhirnya, ketika rambut mereka
$J-2-8A$-3A-:L%-2:A-o<-2}R-2<-2IA:R, ,
ge wa shik mi jung way gyur ngo war gyi o
sepenuhnya putih, memiliki hati yang sakit dan menjadi amat sedih, serta tertekan secara mendalam.
8J?-0-:.A-/A-,3?-&.-3HJ/-0-!k-0-3A-2*R.-hR-eJ-.$:-2:A-.L%?-&/-29%-0R-8J?-35/-;R%?-?-P$?-0-.J?-36.-0:R,, ,,
Aspirasi ini telah digubah oleh Karmapa Mikyö Dorje Gaway Yangchen yang maha tahu, yang namanya terkenal.
(2014) Rev-INA-C16 Milarepa's Aspiration (424-426) 19/10/2015 9:06 Page 424
Aspirasi Milarepa .
3A-=:A-(R/-=3,
3A-=:A-(R/-=3, eJ-24/-IA-8=-/?, %-2.J/-5B$-P2-0:A-i=-:LR<-0-;A/-0?, <%-<J-!/-=-$/?-{2?-.%-3,<-,$-$A-2.J-*A.-:L%-

2:A-(R/-=3-29%-0R-8A$-%?-:.J2?-0<-<A$?-$?%?-/?-(R/-=3-IA-3$<-:.A-$?%?-?R, ,
Jetsun Milarepa bersabda, "Karena saya adalah seorang yogin yang telah merampungkan kata-kata sejati, adalah
perlu bagi saya untuk membuat sebuah aspirasi yang baik demi kebahagiaan pada masa kini dan kebahagiaan
tertinggi serta kesejahteraan kita semua." Lalu beliau melantunkan nyanyian aspirasi berikut:
1-(R/-=3-3,<-KA/-:PR-2:A-3$R/, ,1-+<-3<-0:A-82?-=-:.., ,
pa mön lam tar chin dro way gön dra gyur mar pay shap la dü
Ayah aspirasi-aspirasi sempurna, pelindung Marpa Sang Penerjemah: saya bersujud di
para makhluk, kakiMu.
:.A<-5S$?-$?R/-&A$-2-aR2-!/, HJ.-i3?-2.$-=-2!:-SA/-(J, ,
dir tsok sön chik bu lop kün khye nam dak la ka drin che
Seluruh siswaMu berkumpul di sini, Engkau telah amat berbaik hati padaku,
dengarkanlah!
2.$-G%-HJ.-=-2!:-SA/-(J, ,2!:-SA/-3*3-0:A-.0R/-aR2-i3?, ,
dak kyang khye la ka drin che ka drin chen nyam pön lop nam
Dan saya telah berbaik hati padaMu. Semoga kita, Guru dan siswa, sama-sama
berbaik hati,
3%R/-.$:A-8A%-.-3)=-2<->R$ ,:.A<-28$?-;R/-2.$-,3?-&.-G%-, ,
ngön gay shing du jal war shok dir shuk yön dak tam che kyang
Berjumpa dalam alam Abhirati. Seluruh pendukungMu hadir di sini,
/.-3J.-5K-<A%-2?R.-/3?-w/, ,2?3-0-=R$-0-3A-*J-8A%-, ,
ne med tse ring sö nam den sam pa lok par mi kye shing
Semoga Engkau memiliki kesehatan yang baik, Semoga harapan-harapan yang keliru tidak
usia yang panjang, dan pahala kebajikan. muncul dalam diriMu.
2?3-0-(R?-28A/-:P2-0<->R$ ,;=-KR$?-:.A<-;%-2N->A?->A%-, ,
sam pa chö shin drup par shok yül chok dir yang ta shi shing
Semoga harapan-harapanMu terpenuhi Semoga area ini menjadi berharga.
sesuai dengan Dharma.

Aspirasi Milarepa 
3A-/.-:O$?-0-3J.-0-.%-, ,=R-;$-:V-:1J=-*A.-0-.%-, ,
mi ne truk pa me pa dang lo yak dru pel kyi pa dang
Semoga orang-orang bebas dari penyakit dan Semoga terdapat panen yang bagus, padi-padian
pertikaian. yang berkelimpahan, keceriaan dan kenyamanan.
!/-+-(R?-=-,R.-0<->R$ ,2.$-$A-8=-3,R%-$?%-,R?-.%-, ,
kün tu chö la chö par shok dak gi shal tong sung tö dang
Semoga semuanya mempraktikkan Semoga semua yang melihat wajahku,
Dharma setiap waktu. mendengar suaraku,
i3-,<-;A.-=-S/-0-.%-, ,35/-/A-i-2<-,R?-5.-0, ,
nam tar yi la dren pa dang tsen ni na war tö tse pa
Mengenang kehidupanku, Atau mendengar namaku
3%R/-.$:A-8A%-.-3)=-2<->R$ ,$%-8A$-2.$-$A-i3-,<-=, ,
ngön gay shing du jal war shok gang shig dak gi nam tar la
Bertemu denganku di Abhirati. Semoga setiap orang yang bertindak atas
,.-&A%-212-0-LJ.-0-.%-, ,*/-&A%-[R$-0<-LJ.-0-=, ,
chö ching drup par che pa dang nyen ching lok par che pa la
Dan berlatih sesuai dengan kisah hidupku Dan mereka yang bersujud ataupun
menghaturkan persembahan-persembahan
K$-.%-2{R<-2-3(R.-0-:2=, ,3%R/-.$:A-8A%-.-3)=-2<->R$ ,
chak dang kor wa chö pa bul ngön gay shing du jal war shok
Dengan membaca dan mendengarkannya Bertemu denganku di Abhirati.
3-:R%?-$%-9$-,3?-&.-0, ,$=-+J-|R3-0-/?-YA.-/, ,
ma ong gang sak tam che la gal te gom pa nü si na
Untuk semua orang di masa mendatang: Bila anda mampu bermeditasi,
3A-#R-2R?-.!:-2-,.-,.-0?, ,$J$?-.%-$R=-?-3J.-0<->R$ ,
mi kho wö ka wa che che pay gek dang gol sa me par shok
Semoga anda, melalui pertapaan-pertapaan Tidak menjumpai halangan-halangan maupun
kerasku, jebakan-jebakan.
(R?-KA<-.!:-,2-,.-0-=, ,2?R.-/3?-.0$-+-3J.-0-;R., ,
chö chir ka tup chö pa la sö nam pak tu me pa yö
Terdapat pahala kebajikan yang tak terukur Dalam melibatkan diri pada pertapaan (keras)
untuk Dharma.
.J-=-:)$-&A%-2{=-2-=, ,2!:-SA/-.0$-+-3J.-0-;R., ,
de la juk ching kül wa la ka drin pak tu me pa yö
Terdapat kebaikan hati yang tak terukur Dalam memfasilitasi dan mendorongnya.
 Kitab Kagyu Monlam
3A-#R-2R:A-i3-,<-,R?-0-=, ,LA/-_2?-.0$-+-3J.-0-;R., ,
mi kho wö nam tar tö pa la jin lap pak tu me pa yö
Terdapat berkah yang tak terukur Dalam mendengarkan kisah hidupku.
.0$-3J.-$?3-IA-LA/-_2?-GA?, ,,R?-0-43-IA?-PR=-I<-/?, ,
pak me sum gyi jin lap kyi tö pa tsam gyi drol gyur ne
Melalui berkah-berkah dari ketiga hal yang Semoga para makhluk terbebaskan hanya dengan
tak terukur ini, mendengarkannya.
2?3-0-43-IA?-:P2-0<->R$ ,2.$-$A-$/?-.%-$/?-3=-.%-, ,
sam pa tsam gyi drup par shok dak gi ne dang ne mal dang
Semoga semuanya tercapai hanya dengan Semoga tempat-tempatku, dan tempat-tempat
merenungkannya. dimana saya pernah berdiam,
.%R?-0R-3(A?-0-,3?-&.-GA?, ,$<-?R%-;=-.-2.J-*A.->R$ ,
ngö po chi pa tam che kyi gar song yül du de kyi shok
Dan tempat-tempat dimana segala dipenuhi dengan keceriaan dan kesejahteraan.
kepemilikan dibawa
?-.%-(-.%-3J-.%-_%-, ,/3-3#:-:L%-2?-$<-H2-0, ,
sa dang chu dang me dang lung nam kha jung way gar khyap pa
Di manapun elemen-elemen tanah, air, Api, angin, dan ruang berada,
.J-28A/-2.$-$A?-H2-0<->R$ ,z-[-=-?R$?-#J-2o.-.%-, ,
de shin dak gi khyap par shok lha lu la sok de gye dang
Semoga saya juga hadir di sana. Semoga para dewa, naga, dan lainnya dari
delapan kelas makhluk;
.J-28A/-$8A-2.$-:L%-0R:A-5S$?, ,$/R.-0-{.-&A$-3A-*J=-8A%-, ,
de shin shi dak jung poy tsok nö pa ke chik mi kye shing
Para dewa setempat; dan para bhuta tidak Bahaya walau hanya sesaat.
menyebabkan
2?3-0-(R?-.%-3,/-0<->R$ ,YR$-($?-YA/-2-;/-(.-0, ,
sam pa chö dang tün par shok sok chak sin bu la sok pa
Semoga harapan-harapan mereka sesuai dengan Tanpa adanya bahkan seekor hewan, serangga,
Dharma.
$&A$-G%-:#R<-2<-3A-v%-2<, ,3-=?-%-;A?-:SJ/-0<->R$ ,
chik kyang khor war mi tung war ma lü nga yi dren par shok
Atau makhluk lainnya yang terjatuh ke Semoga saya memimpin masing-masing dan
dalam samsara, tiap-tiap makhluk menuju pembebasan.
&J?-$?%?-?R,, ,,
(2014) Rev-INA-C17 Well-Being of Tibet (427-428) 05/10/2015 11:34 Page 427
Sebuah Aspirasi untuk Kesejahteraan Tibet .

2R.-;=-2.J-(R/,
*2?-$/?-2a-3J.-.!R/-3(R$-l-2-$?3, H.-0<-$%?-&/-3$R/-0R-,/-<?-$9A$?, ,
kyap ne lu me kön chok tsa wa sum khye par gang chen gön po chen re sik
Sumber-sumber perlindungan yang tanpa Khususnya Avalokita, pelindung Tanah Bersalju;
muslihat, Tiga Permata dan ketiga akar;
eJ-24/-1R=-3-$-<-0E-:L%-, ,$?R=-2-:.J2?-?R-,$?-.3-8=-28J?-.$R%?,,
je tsün drol ma gu ru pe ma jung söl wa dep so tuk dam shal she gong
Bunda mulia Tara; Guru Padmakara: Saya berdoa padaMu. Ingatlah ikrar dan janjiMu
(R/-=3-;R%?-?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?, ,~A$?-.?-:PR-i3?-2?3-.R<-=R$-0-.%-, ,
mön lam yong su drup par jin gyi lop nyik dü dro nam sam jor lok pa dang
Anugerahkanlah berkah-berkahMu agar Melalui pemikiran-pemikiran keliru serta tindakan-
aspirasiku terpenuhi. tindakan keliru para makhluk di masa kemerosotan
KA-/%-:L%-2-:O$?-0:A-o-nJ/-IA?, ,}<-3-P$?-0:A-3A-K$?-.=-;3?-/., ,
chi nang jung wa truk pay gyu kyen gyi ngar ma drak pay mi chuk dal yam ne
Dan kekacauan elemen-elemen sebelah luar Terdapat penyakit-penyakit baru manusia
dan sebelah dalam, dan hewan.
$9:-[-o=-$.R/-/$-KR$?-:L%-0R:C-$9J<, ,24:-?.-?J<-$?3-=R-*J?-.3$-:O$?-lR., ,
sa lu gyal dön nak chok jung poy ser tsa se ser sum lo nye mak truk tsö
Kami diserang oleh planet-planet, para naga, Kutukan, hawa yang membekukan, hujan es, dan
gyalpo, dan iblis bhuta; hasil panen yang buruk; peperangan dan pertikaian;
(<-(-3A-~R3?-$%?-(J/-V-LA:A-,/, ,?-$;R-3J-.P-:L%-28A:A-:)A$?-0-.%-, ,
char chu mi nyom gang chen dra chiy ten sa yo me dra jung shiy jik pa dang
Hujan yang tak merata, badai salju, Gempa bumi, api, bahaya dari keempat elemen;
pengrusakan oleh hewan-hewan pengerat dan
tikus,
H.-0<-2!/-=-:5K-2:A-3,:-.3$-?R$?, ,$%?-&/-uR%?-:.A<-$/R.-:5K:A-<A$?-3,:-.$,
khye par ten la tse way ta mak sok gang chen jong dir nö tsey rik ta dak
Dan, khususnya, serbuan-serbuan yang Semoga seluruh hal tersebut yang mengancam
mengancam Dharma. Tanah Bersalju ini

(2014) Rev-INA-C17 Well-Being of Tibet (427-428) 05/10/2015 11:34 Page 428
 Kitab Kagyu Monlam
M<-.-8A-8A%-l.-/?-:)R3?-I<-&A$ ,3A-.%-3A-3A/-:PR-2-3,:-.$-$A ,
nyur du shi shing tse ne jom gyur chik mi dang mi min dro wa ta dak gyi
Dapat dengan segera ditaklukkan dan Semoga semua makhluk, manusia dan bukan
dimusnahkan. manusia,
o.-=-L%-(2-?J3?-3(R$-<A/-0R-(J, ,%%-$A?-*J?-/?-$/R.-:5K:A-2?3-.R<-V=, ,
gyü la jang chup sem chok rin po che ngang gi kye ne nö tsey sam jor dral
Secara alami membangkitkan Bodhicitta yang Dan dapat terbebaskan dari pemikiran-pemikiran
berharga dan tindakan-tindakan yang jahat.
1/-5/-L3?-0:A-?J3?-.%-w/-/?-G%-, ,2R.-;=-3,:-.2?-2.J-*A.-.0=-IA?-:LR<, ,
pen tsün jam pay sem dang den ne kyang bö yül ta ü de kyi pal gyi jor
Semoga mereka mengasihi satu sama lain. Semoga seluruh Tibet dipenuhi oleh keceriaan,
kesejahteraan dan kemakmuran.
?%?-o?-2!/-0-.<-o?-;/-$/?->R$ ,l-$?3-o=-2-Y?-2&?-2.J/-0:A-!R2?, ,
sang gye ten pa dar gye yün ne shok tsa sum gyal wa se che den pay top
Semoga Buddhadharma menyebar, Melalui kekuatan ketiga akar, para Buddha dan
berkembang, dan bertahan lama. Bodhisattva;
:#R<-:.?-.$J-2:A-l-2-$%-3(A?-.%-, ,2.$-&$-z$-2?3-i3-0<-.!<-2:A-3,?, ,
khor de ge way tsa wa gang chi dang dak chak lhak sam nam par kar way tü
Daya kekuatan seluruh akar kebajikan dalam Dan daya kekuatan kebaikan kami yang murni;
samsara dan nirvana;
$?R=-2+2-(R/-0:A-:V?-2-:P2-I<-&A$ ,
söl tap mön pay dre bu drup gyur chik
Semoga apa yang telah kami doakan dan harapkan terpenuhi.
&J?-eJ-]-3-:)3-.L%?-3HJ/-2lJ-.2%-0R:A-8=-}-/?-.J%-?%-.?-GA-:52-:I<->A/-+-(J-2?-eJ-*A.-/?-2R.-;=-2.J-2:A-(R/-=3-
*A/-8$-<J<-=/-S$-<J-36.-0-;A/-0?, HR.-/?-G%-.J-v<-$=-(J-8J?-2!:-)=-1J2?-0-v<-<%-$A-2~J=-$?R?-?-VA?-0-)A-28A/-:P2-
0<-I<-&A$ ,&J?-]R-PR?-3,:-;?-GA?-4-:S-<A/-(J/-V$-+-o=-^-2:A-.!<-KR$?-:P2-0:A-.R<-2-.%-w/-0:A-}-SR:A-(<-VA?-0-;-,-?A@A-
<!,, ,,
Sang paduka guru Jamyang Khyentse Wangpo bersabda pada saya, "Oleh karena ketidak pastian yang besar pada masa kini,
Saya berdoa enam kali setiap hari untuk kesejahteraan Tibet. Adalah penting bagi Anda untuk melakukan hal yang sama.”
Sesuai dengan perintah tersebut, saya menulis aspirasi ini untuk mengingatkanku untuk melakukan yang sama. Aspirasi ini
telah ditulis oleh Jamgön Lodrö Thaye di Tsadra Rinchen Drak di suatu pagi pada sebuah keterkaitan penuh harapan dan
berkah ketika fase bulan semakin membesar di bulan Gyal. YATHĀSIDDHIRASTU.
(2014) Rev-INA-D01 Abhirati prayer (429-441) 07/10/2015 10:25 Page 429
Aspirasi-aspirasi
untuk
Terlahir Kembali
di
Alam-alam Murni
Timur dan Barat
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati .

3%R/-0<-.$:-2:A-8A%-$A-(R/-=3,
3%R/-0<-.$:-2:A-8A%-$A-(R/-=3-3.R-#J:A-.$R%?-.R/-8J?-L-2-28$?-?R, ,
Makna Berbagai Sutra, sebuah aspirasi untuk kelahiran di alam Abhirati:
<-J!A,
om svasti
OṂ SVASTI
z-;A-z-3(R$-o=-2->G-,2, ,o=-0R:C-#2-GA-L-cR.-1%-0R<-28$?, ,
lha yi lha chok gyal wa sha kya tup gyal poy khap kyi ja gö pung por shuk
Yang teragung di antara para dewa, Pada suatu ketika berdiam di Rajgriha, di atas
Buddha Sakyamuni, Gunung Puncak Burung Nazar.
.P-2&R3-.$J-:./-L%-(2-?J3?-.0:A-5S$?, ,YA.-$?3-(J-.$:A-5S$?-GA?-82?-=-$+$?, ,
dra chom gen dün jang chup sem pay tsok si sum che guy tsok kyi shap la tuk
Beliau disertai oleh Sangha para Arahat, Dan banyak makhluk agung dari tiga jenis
kumpulan para Bodhisattva, kehidupan.
.J-5J->-<A:A-2-;A?-$?R=-2+2-/?, ,:PR-=-1/-KA<-(R?-GA-1R/-3J-&<, ,
de tse sha riy bu yi söl tap ne dro la pen chir chö kyi drön me bar
Pada waktu itu Shariputra memohon, “Untuk memberikan manfaat bagi para
makhluk, nyalakanlah pelita Dharma.”
2.$-G%-.%-2:A-;A.-GA?-*2?-?-3(A, ,;%-.$-(R/-=3-:.A-.$-:P2-0<->R$ ,
dak kyang dang way yi kyi kyap su chi yang dak mön lam di dak drup par shok
Demikian pula saya, dengan penuh kekaguman, Semoga aspirasi-aspirasi murni ini terpenuhi.
mengambil perlindungan padaMu.
:.A-/?-><-KR$?-=R$?-?-!R%-$?3-!R%-, ,:.?-0:A-1-<R=-3%R/-0<-.$:-2-8J?, ,
di ne shar chok lok su tong sum tong de pay pa rol ngön par ga wa she
Dari sini, ke arah timur, melewati satu miliar Terdapat sebuah alam yang disebut Abhirati.
rangkap alam,
;R/-+/-$8=-.-3J.-0:A-8A%-#3?-;R., ,2.$-&$-8A%-.J<-(R?-=-,R.-0-.%-, ,
yön ten shal du me pay shing kham yö dak chak shing der chö la chö pa dang
Kualitas-kualitasnya tak terukur. Semoga kami mempraktikkan Dharma di
alam tersebut,

 Kitab Kagyu Monlam
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-:)$-0-.%-, ,,R.-0-3(R$-.%-3R-2-(J/-0R-.%-, ,
jang chup sem pa nam kyi juk pa dang chö pa chok dang tro wa chen po dang
Memasuki tindakan Bodhisattva, Terlibat dalam perilaku terbesar tersebut
dengan sukacita agung,
?J3?-3(R$-2*J.-.%-$R-(-2$R-2-.%-, ,;R/-+/-2eR.-0:A-5=-=-:)$-0<->R$ ,
sem chok kye dang go cha go wa dang yön ten chö pay tsul la juk par shok
Membangkitkan Bodhicitta, mengenakan Dan memperkokoh kualitas-kualitas lainnya di
baju zirah ketekunan, sana.
}R/-5K-mR$?-0:A-?%?-o?-,/-(J/-0R?, ,1<-KA/-S$-=?-2l3?-+J-(R?-:#R<-2{R<, ,
ngön tse dzok pay sang gye chen chen poy par chin druk le tsam te chö khor kor
Di masa lampau, Buddha Mahachakshu Memutar Dharmachakra mengenai enam
kesempurnaan.
.J-5K-3(R$-+-I<-0:A-.$J-aR%-8A$ ,L%-(2-,R.-0-3(R$-=-.3-2&:-36., ,
de tse chok tu gyur pay ge long shik jang chup chö pa chok la dam cha dze
Pada waktu itu, seorang bhikshu agung Untuk melibatkan diri dalam tindakan
berjanji Bodhisattva.
$/R.-?J3?-3A-*J-nJ/-IA?-3A-:O$?-0?, ,.J-/?-2l3?-+J-o=-Y?-$/?-{2?-.%-, ,
nö sem mi kye kyen gyi mi truk pay de ne tsam te gyal se ne kap dang
Sebagaimana beliau berjanji untuk tidak pernah Sejak saat itu, sepanjang waktu beliau sebagai
memikul kebencian atau terganggu oleh keadaan seorang Bodhisattva,
sekitar,
.-v-o=-2<-I<-G%-3A-:O$?-8J?, ,]-/-3J.-0:A-35/-3(R$-.R/-w/-I<, ,
da ta gyal war gyur kyang mi truk she la na me pay tsen chok dön den gyur
Dan pada masa kini sebagai seorang Buddha, Nama terbaik yang terbukti tepat.
beliau dipanggil dengan sebutan Akshobhya
(Tak Tergoyahkan).
L%-(2-?J3?-.0:A-$/?-{2?-.J-*A.-=:%-, ,~A%-/?-$?-0:A-;A.-GA?-K$-:5=-=R, ,
jang chup sem pay ne kap de nyi la’ang nying ne gü pay yi kyi chak tsal lo
Saya bersujud kepadaMu bahkan saat Dengan bhakti yang mendalam.
Engkau sebagai sang Bodhisattva,
3$R/-0R-HJ.-v<-.3-2&:-(R/-=3-:.J2?, HJ.-GA-36.-,R.-eJ?-?-2.$-aR2->R$ ,
gön po kye tar dam cha mön lam dep khye kyi dze chö je su dak lop shok
Pelindung, saya berjanji dan beraspirasi seperti. Semoga saya dapat meneladani perbuatanMu.
(janji dan aspirasi-aspirasi)Mu
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati 
$;R-+-3J.-&A%-2.J/-0?-?J3?-2*J.-=, OR-.%-$/R.-?J3?-:O$?-0-,3?-&.-%%?, ,
yo gyu me ching den pay sem kye la tro dang nö sem truk pa tam che pang
“Saya akan dengan tanpa kepalsuan, dan Saya akan meninggalkan semua kemarahan,
sungguh-sungguh membangkitkan Bodhicitta. kebencian dan gangguan.
/3-;%-,3?-&.-3HJ/-0:A-?J3?-3A-:V=, ,:.R.-0:A-:.R.-($?-=-?R$?-*R/-3R%?-%%?,,
nam yang tam che khyen pay sem mi dral dö pay dö chak la sok nyön mong pang
Saya tidak akan pernah melupakan kemaha- Saya akan meninggalkan segala klesha
tahuan. seperti nafsu keinginan.
YR$-$&R.-=-?R$?-3A-.$J:A-?J3?-.%-V=, ,g$-+-]-3J.-L%-(2-;R%?-?-2}R, ,
sok chö la sok mi gey sem dang dral tak tu la me jang chup yong su ngo
Saya tidak akan memiliki kehendak untuk Saya akan selalu mendedikasikan segala
melakukan perbuatan salah seperti membunuh. kebajikan untuk pencerahan yang tiada tara.
)A-{.-5?-0-.J-28A/-2IA.-0-.%-, ,?%?-o?-;A.-LJ.-:V=-3J.-|R3-0<->R$ ,
ji ke me pa de shin gyi pa dang sang gye yi che dral me gom par shok
Saya akan selalu melakukan apa yang saya Semoga saya selalu bermeditasi pada
katakan. Buddha, tanpa terpisah.
5K-<2?-!/-+-<2-+-L%-/?-G%-, ,:.R.-(%-(R$->J?-.%?-0:A-;R/-+/-w/, ,
tse rap kün tu rap tu jung ne kyang dö chung chok she jang pay yön ten den
Pada setiap kehidupan saya akan melepas Merasa puas, dan mengembangkan berbagai
sepenuhnya, memiliki sedikit keinginan, kualitas pelatihan.
($?-0-3J.-0:A-%R2?-0?-.3-(R?-!R/, ,2$-3J.-=J-=R?-*=-2-/3-;%-3J., ,
chak pa me pay pop pay dam chö tön bak me le lö nyal wa nam yang me
Saya akan mengajarkan Dharma yang murni Saya tidak akan tidur secara sembrono
dengan ketidak melekatan yang mantap. ataupun dengan bermalas-malasan.
l-v%-%%?->A%-HA3-IA-=?-3A-2*J., ,2.-3J.-m/-.%-$8/-*R/-2eR.-0-.%-, ,
tsa tung pang shing khyim gyi le mi kye bü me dzün dang shen kyön chö pa dang
Saya akan menjauhkan diri dari akar Saya tidak akan pergi dengan wanita, berdusta,
kemerosotan, dan tidak akan menjadi seorang membicarakan kesalahan orang lain,
perumah tangga.
$8/-$/R.-.0:-{R%-=-?R$?-3A-2IA.-&A%-, ,2.J/-.R/-,R.-5K-%/-,R.-%R%-2<->R$ ,
shen nö pa kong la sok mi gyi ching den dön chö tse ngen chö pong war shok
Mencelakai makhluk lain, ataupun Semoga saya terus terlibat dalam kebenaran,
mengancam mereka. dan meninggalkan kebiasaan buruk.
 Kitab Kagyu Monlam
,-/-%<-5A$-5/-=:%-3(R.-gJ/-.%-, ,]R-w/-!/-=-!R/-0:A-:.->J?-2*J., ,
ta na ngur mik tsün la’ang chö ten dang lo den kün la tön pay du she kye
Saya akan memandang bahkan secarik kain Dan semua orang cerdas sebagai guru.
safron sebagai sebuah stupa
.3-(R?-*/-0<-2lR/-8A%-z-$8/-%%?, ,(R?-.%-9%-9A%-g$-+-~R3?-0<-$+R%-, ,
dam chö nyen par tsön shing lha shen pang chö dang sang sing tak tu nyom par tong
Saya akan mendengarkan Dharma murni dengan Saya akan selalu memberi, baik Dharma
tekun dan meninggalkan dewa-dewa yang lain. maupun materi, secara seimbang.
YR$-=:%-3A-v-$8/-IA-#$-2}=-?J3?, ,kA-=3-.-;%-5=-OA3?-:(=-2-%%?, ,
sok la’ang mi ta shen gyi duk ngel sem mi lam du yang tsül trim chal wa pang
“Tanpa memikirkan bahkan nyawaku sendiri, Saya tidak akan menjadi tak bermoral
saya akan memikirkan penderitaan makhluk meskipun dalam mimpi.
lain.
$%-/-*J?-v%-1-;%-3A-P$-0:A, ,8A%-3(R$-;R%?-?-.$-0-12-0<->R$ ,
gang na nye tung dra yang mi drak pay shing chok yong su dak pa drup par shok
Semoga saya merampungkan sebuah alam Tempat dimana bahkan kata 'kekerasan' tidak
murni yang agung, akan terdengar.”
3A-:O$?-o=-2:A-M-$<-I<-0-/, ,i3-0-.J-:S:A-(R/-=3-$R-(-36., ,
mi truk gyal way nyu gur gyur pa na nam pa de dray mön lam go cha dze
Demikianlah aspirasi yang telah Engkau Dan baju zirah yang Engkau gunakan, ketika
buat, Akshobhya, Engkau menjadi seorang Bodhisattva.
.3-2&:-:.A-:S-w/-0:A-o=-Y?-i3?, ,]-3J.-L%-(2-*J-8J?-o=-2?-2}$?, ,
dam cha di dra den pay gyal se nam la me jang chup nye she gyal way ngak
“Untuk para Bodhisattva dengan komitmen Pencerahan yang tiada tara amatlah dekat,”
yang demikian, sabda Sang Buddha, memujiMu.
2.J/-0:A-3,-=?-:)A$-gJ/-#3?-G%-$;R?, ,GJ-3-}R/-3J.-?J%-$J:A-1-(J/-8J?, ,
den pay tu le jik ten kham kyang yö kye ma ngön me seng gey dra chen she
Melalui kekuatan kebenaran yang Semua yang ada di dunia memujiMu seratus
demikian, dunia pun berguncang. kali sambil berkata,
:)A$-gJ/-!/-+-2}$?-0-=/-2o<-2eR., ,2.$-&$-i3?-G%-.J-28A/-,R.-0<->R$ ,
jik ten kün tu ngak pa len gyar chö dak chak nam kyang de shin chö par shok
“Oh, auman singa yang demikian belum Semoga kami melakukan apa yang telah
pernah terdengar!” Engkau lakukan.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati 
o=-$8/-?%?-o?-36.-0-36.-0-/, ,:R.-GA-$%-2?-:)A$-gJ/-!/-H2-!J, ,
gyal shen sang gye dze pa dze pa na ö kyi nang way jik ten kün khyap te
Ketika para Buddha yang lain melakukan Pancaran cahaya mereka memenuhi seluruh
perbuatan seorang Buddha, dunia.
#$-2}=-!/-8A-%R-35<-.0$-3J.-:L%-, HJ.-/A-,$?-2*J.-43-/:%-.J-.%-35%?, ,
duk ngel kün shi ngo tsar pak me jung khye ni tuk kye tsam na’ang de dang tsung
Segala penderitaan ditaklukkan. Keajaiban Semua ini terjadi ketika Engkau baru saja
tiada akhir bermunculan. membangkitkan Bodhicitta semata.
2{=-0-29%-0R:C-?J3?-.0:-!R%-=-?R$?, ,:1$?-3(R$-2P%-;?-=?-G%-(J?-z$-&J?, ,
kal pa sang poy sem pa tong la sok pak chok drang ye le kyang che lhak che
Engkau dipuji oleh semua Buddha pada saat Mereka berkata, “Beliau jauh lebih unggul
Engkau berlatih. dibandingkan para Arya yang tak terhingga banyaknya,
aR2-0:A-.?-/:%-?%?-o?-!/-IA?-2}$?, ,2.$-G%-3$R/-0R-HR.-.%-35%?-0<->R$ ,
lop pay dü na’ang sang gye kün gyi ngak dak kyang gön po khyö dang tsung par shok
Semisal seribu Bodhisattva dari kalpa yang Pelindung, semoga saya menjadi setara denganMu.
beruntung ini.”
2&R3-w/-3A-:O$?-o=-0R:A-L%-(2->A%-, ,$/3-:1%-.-/A-.0$-5.-:23-;R.-=, ,
chom den mi truk gyal poy jang chup shing nam pang du ni pak tse bum yö la
Pohon bodhi sang Bhagavan Akshobhya Adalah seratus ribu kaki tingginya.
<A/-(J/-$-2./-=?-P2-.J-=?-/A, ,<2-+-~/-0:A-(R?-1-3,:-;?-:L%-, ,
rin chen na dün le drup de le ni rap tu nyen pay chö dra ta ye jung
Terbuat dari tujuh benda berharga. Tak terhitung banyaknya suara Dharma nan
merdu dilantunkan dari sana.
2{=-0-(J/-0R-:23-U$-2&-;A-2<, ,2&R3-w/-:5S-8A%-$8J?-=-(R?-G%-!R/, ,
kal pa chen po bum trak chu yi bar chom den tso shing she la chö kyang tön
Bhagavan, Engkau akan hidup selama satu Dan mengajarkan Dharma untuk selama itu.
juta kalpa besar
KA-eJ?-2!/-0:%-;/-5.-.J-43-$/?, ,.J-:S:A-o=-2-g$-+-3,R%-2<->R$ ,
chi je ten pa’ang yün tse de tsam ne de dray gyal wa tak tu tong war shok
DharmaMu akan bertahan dengan jangka Semoga saya selalu melihat para Buddha
waktu yang setara. yang demikian.
 Kitab Kagyu Monlam
L%-(2-2fJ?-0<-:I<-2:A-8$-2./-}R/, ,:PR-!/-.$:-2.J?-H2-&A%-*R/-3R%?-V=, ,
jang chup nye par gyur way shak dün ngön dro kün ga dey khyap ching nyön mong dral
Tujuh hari sebelum tercapainya Semua makhluk dipenuhi oleh suka cita dan
pencerahanMu, kebahagiaan, serta bebas dari berbagai klesha.
]-3J.-;J->J?-2fJ?-5K-#3?-$?3-$;R, ,!/-IA?-K$-:5=-3(R.-0-.0$-;?-1=, ,
la me ye she nye tse kham sum yo kün gyi chak tsal chö pa pak ye pul
Ketika Engkau mencapai kebijaksanaan Semua bersujud kepadaMu dan
murni yang tak tertandingi, ketiga alam mempersembahkan berbagai persembahan yang
bergetar. tidak terhingga.
.0$-5.-2o-;A-5.-&/-/R<-2:A-$.$?, ,g$-+-.2-$4$-!J%-$A-/3-3#<-$/?, ,
pak tse gya yi tse chen nor buy duk tak tu u tsuk teng gi nam khar ne
Sebuah payung yang bertatah permata Selalu terbentang di langit di atas kepalaMu.
dengan lebar seratus kaki
!R%-$?3-(J/-0R:A-:)A$-gJ/-#3?-.J-/A, ,{-;A-:R.-9J<-#R-/?-g$-+-H2, ,
tong sum chen poy jik ten kham de ni ku yi ö ser kho nay tak tu khyap
Alam agung sejuta duniaMu Selalu dipenuhi oleh pancaran cahaya tubuhMu.
8A%-#3?-.J-/-%/-:PR-2..-=?-.%-, ,3-!J$?-&/-.%-:,2-lR.-:(A%-2-3J., ,
shing kham de na ngen dro dü le dang mu tek chen dang tap tsö ching wa me
Di alamMu, tidak terdapat alam yang lebih Aktivitas para mara, tirthika, pertarungan,
rendah, perbudakan,
c?-.%-/.-.%-c.-0-;R%?-3J.-&A%-, ,2.-3J.-*R/-.%-3A-$4%-.%R?-0R-3J., ,
ge dang ne dang gü pa yong me ching bü me kyön dang mi tsang ngö po me
Penuaan, kesakitan, atau kehilangan dari Wanita di sana tidak memiliki kekurangan. Tidak
apapun. ada sesuatupun yang tidak murni di sana.
*/-,R?-i3?-G%-,J$-(J/-5=-=-2!J/, ,2.J/-0-3,R%-2:A-3R.-=-.P-2&R3-,R2, ,
nyen tö nam kyang tek chen tsul la ten den pa tong way mö la dra chom top
Para Shravaka di sana mempraktikkan Secepat mereka melihat kebenaran, mereka
Mahayana. mencapai tingkat kesucian Arhat.
.$J-aR%-.$J-:./-2!R.-0-3,:-3J.-&A%-, ,L%-(2-?J3?-.0:A-:.?-0-5.-3J.-.J, ,
ge long gen dün kö pa ta me ching jang chup sem pay dü pa tse me de
Sangha para bhikshunya amatlah luas tak Kumpulan para Bodhisattva juga tak terukur
terhitung. banyaknya.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati 
.J-.$-<J-<J:A-;R/-+/-2P%-=?-:.?, ,2.$-.%-3,:-;?-:PR-2-:.A-.$-!/, ,
de dak re rey yön ten drang le de dak dang ta ye dro wa di dak kün
Masing-masing dari mereka memiliki Semoga saya dan semua makhluk yang tidak
kualitas yang tidak terukur. terukur banyaknya tersebut
5S$?-3(R$-.3-0-.J-:S:A-/%-(.-/?, ,(R?-GA-|R-;A-+A%-:6B/-,R2-0<->R$ ,
tsok chok dam pa de dray nang chü ne chö kyi go yi ting dzin top par shok
Dimasukkan ke dalam kumpulan luhur Dan mencapai samadhi gerbang-gerbang
demikian Dharma.
3.R$-29%-?-$8A-:)3-=-<J$-/-2.J, ,3,R-.3/-3J.-&A%-z-;A-/R<-2?-3?, ,
dok sang sa shi jam la rek na de to men me ching lha yi nor bü tre
Tanah yang berwarna-warni di alamMu Tanahnya datar dan dihiasi oleh permata para
amatlah lembut untuk disentuh. dewa.
$?J<-IA-0E-3%-0R?-<2-+-#J2?, ,#R%-.3-5K<-3-%3-PR$-=-?R$?-%%?, ,
ser gyi pe ma mang poy rap tu khep dong dum tser ma ngam drok la sok pang
Dilapisi oleh teratai-teratai emas yang Tidak terdapat hal-hal seperti batang kayu, duri,
teramat banyak. ataupun jurang.
$R?-.%-o/-i3?-.0$-2?3->A%-=?-:L%-, ,:2.-lR=-3J.-0<-<A/-(J/-$R.-i3?-?, ,
gö dang gyen nam pak sam shing le jung be tsöl me par rin chen nö nam su
Pakaian dan perhiasan datang dari Tanpa perlu berusaha, makanan dengan seratus
pepohonan pengabul harapan. citarasa
<R-2o-w/-0:A-#-9?-:.R.-28A/-:L%-, HA3-i3?-,3?-&.-$8=-3J.-#%-0-!J, ,
ro gya den pay kha se dö shin jung khyim nam tam che shal me khang pa te
Muncul sesuai keinginan pada bejana- Semua berdiam di istana-istana.
bejana yang berharga.
OA-.%-3=-!/-;R-L.-.-3?-H2, ,mA%-2-$?J<-IA-LJ-3-2h=-2-=, ,
tri dang mal ten yo che du may khyap dzing bu ser gyi che ma dal wa la
Mereka dilengkapi dengan segala Di sana terdapat kolam yang bertaburan
kemewahan, seperti tahta dan tempat tidur. pasir emas,
M-%/-3J.-0:A-uR/-0?-;R%?-?-2{R<, ,.J-.$-*J?-2:A-:.R.-=-eJ?-?-:L%-, ,
nya ngen me pay chön pay yong su kor de dak kye buy dö la je su jung
Dikelilingi oleh pohon ashoka. Mereka muncul sebagai tanggapan atas
keinginan para makhluk.
:)3-0R:C-_%-w%-5-P%-#$-2}=-3J., ,mR$?-0:A-?%?-o?-(R?-GA-o=-0R-=?, ,
jam poy lung dang tsa drang duk ngel me dzok pay sang gye chö kyi gyal po le
Di sana terdapat hembusan angin yang Selain Sang Buddha, sang raja Dharma,
lembut, namun tanpa penderitaan akibat
panas ataupun dingin.
 Kitab Kagyu Monlam
$4S-:#R<-$8/-3J.-,3?-&.-~R3?-0<-2.J, ,*R-5S%-8A%-?R$?-=?-=-3A-:)$-!J, ,
tso khor shen me tam che nyom par de nyo tsong shing sok le la mi juk te
Tidak ada seorangpun yang mendominasi; Tidak ada pekerjaan seperti membeli,
semua memiliki kebahagiaan yang sama. menjual, ataupun bercocok tanam.
)A-v<-;A.-=-2?3-0-.J-v<-:L%-, ,$?J<-IA-+-=:A-/$?-GA?-KR$?-!/-H2, ,
ji tar yi la sam pa de tar jung ser gyi ta lay nak kyi chok kün khyap
Apapun yang diinginkan akan terwujud. Kebun pohon palem emas mengisi seluruh
penjuru.
;A.-:R%-1-.%-SA-8A3-!/-+-:,=, ,\-$<-<R=-3R?-lJ-;%-2$-;R.-w/, ,
yi ong dra dang dri shim kün tu tül lu gar röl mö tse yang bak yö den
Suara yang menyenangkan dan wewangian Meskipun mereka menikmati lagu, tarian, dan
sedap berlimpah. musik, semua memiliki perhatian penuh.
3$R/-HR.-,R.-;=-$>J$?-/-82?-GA-eJ?, ,<A/-(J/-(-*J?-:.2-!R%-w/-0-:L%-, ,
gön khyö chö yul shek na shap kyi je rin chen chu kye dap tong den pa jung
Pelindung, ketika Engkau berjalan, di jejak Teratai berharga dengan seribu kelopak.
kakiMu tumbuh
0E-.J-;%-3(R.-;=-(J/-0R<-:I<, ,:63-2-\A%-/?-?3-&-l-$?3-2<, ,
pe ma de yang chö yül chen por gyur dzam bu ling ne sum chu tsa sum bar
Teratai-teratai itu kemudian dipuja. Antara Jambudvipa dan alam dewa Tiga
Puluh Tiga (Dewa)
$?J<-.%=-2ND#-;A-,J3-{?-&/, ,.J-=-z-.%-3A-i3?-2.J-2<-o, ,
ser ngul be du rya yi tem ke chen de la lha dang mi nam de war gyu
Terdapat sebuah tangga dari emas, perak, Para dewa dan manusia berjalan naik dan turun
dan vaidurya. dengan mudahnya.
)A-v<-z-$8/-.J-v<-3A-;%-2.J, ,z-i3?-:63-2-\A%-0-i3?-=-(R/, ,
ji tar lha shen de tar mi yang de lha nam dzam bu ling pa nam la mön
Para manusia sebahagia para dewa. Para dewa beraspirasi untuk menjadi seperti
orang-orang di Jambudvipa.
.2%-+<-2..-GA-:)A$-gJ/-8J?-P$?-/:%-, ,;%-.$-=3-=-8$?-0-#R-/-;A/, ,
wang gyur dü kyi jik ten she drak na’ang yan dak lam la shuk pa kho na yin
Meskipun mereka yang di dunia dikenal Semuanya terlibat dalam sang jalan yang
sebagai Mara yang Lihai, sempurna.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati 
:PR-2-,3?-&.-2&R3-w/-3A-:O$?-0, ,g$-0<-3(R.-=-2lR/-&A%-(R?-G%-*/, ,
dro wa tam che chom den mi truk pa tak par chö la tson ching chö kyang nyen
Bhagavan Akshobhya, semua makhluk di terus-menerus memuliakanMu dan
alamMu mendengarkan Dharma.
,3?-&.-!/-/?-*R/-3R%?->?-(%-8A%-, ,#A$-0:A-=?-.%-*J?-v%-SA-3?-.2J/, ,
tam che kün ne nyön mong she chung shing dik pay le dang nye tung dri may en
Mereka semua memiliki sedikit klesha dan tanpa noda perbuatan buruk & pelanggaran.
:.R.-0:A-.$:-2-=?-G%-($?-V=-,R2, ,3%=-$/?-#%-29%-v-2<-8$-2./-2.J, ,
dö pay ga wa le kyang chak dral top ngal ne khang sang ta bur shak dün de
Mereka semua bebas dari kemelekatan pada Seseorang berdiam di dalam rahim selama tujuh
kenikmatan nafsu keinginan. hari, dan merasakannya sebagai sebuah
kediaman mewah.
*/-,R?-i3?-G%-i3-:U=-9.-3A-3%:, ,?J3?-.0:-i3?-GA-i3-,<-2?3-3A-H2, ,
nyen tö nam kyang nam trul se mi nga sem pa nam kyi nam tar sam mi khyap
Para shravaka di sana memiliki berbagai daya Perbuatan-perbuatan yang dicapai para
kekuatan ajaib yang tidak ada habisnya. Bodhisatva di sana tidak dapat dibayangkan.
8A%-#3?-3(R$-.J:A-(R?-GA-:LR<-0?-/A, ,8A%-$8/-,3?-&.-9A=-IA?-$/R/-0<-:I<, ,
shing kham chok dey chö kyi jor pay ni shing shen tam che sil gyi nön par gyur
Kelimpahan Dharma pada alam tersebut Melebihi semua alam lainnya.
,$?-eJ-w/-0-%R?-GA-\%-0R-/A, ,.-v-*R2-0-3(R$-$A-o=-52-=$?, ,
tuk je den pa pö kyi lang po ni ta ta kyop pa chok gi gyal tsap la
Gandhahasti yang berwelas asih Pada masa ini merupakan wali sang pelindung
agung.
3A-:O$?-o=-2:A-2!/-0:A-KA-eJ?-?, ,8$-2./-=R/-/?-(R?-GA-o=-0R<-:I<, ,
mi truk gyal way ten pay chi je su shak dün lön ne chö kyi gyal por gyur
Tujuh hari setelah Dharma dari Buddha Gandhahasti akan menjadi seorang raja Dharma.
Akshobhya telah memudar,
z-3A:A-!R/-0-$?J<-IA-0E-8J?, ,!R2?-2&-w/-0-3A-:O$?-)A-v-2, ,
lha miy tön pa ser gyi pe ma she top chu den pa mi truk ji ta wa
Guru para dewa dan manusia itu akan dikenal Memiliki sepuluh kekuatan, beliau hanya akan
sebagai Teratai Emas. seperti Akshobhya.
 Kitab Kagyu Monlam
,$?-eJ:A-:UA/-=?-2?3-3A-H2-0<-:I<, ,3$R/-0R-.J-/A-3*J?-0<-LJ.-I<-&A$ ,
tuk jey trin le sam mi khyap par gyur gön po de ni nye par che gyur chik
Aktivitas welas asihNya akan luas tak Semoga saya menggembirakan sang pelindung
terbayangkan. tersebut.
2&R3-w/-HR.-GA-36.-,R.-)A-v-2<, ,L%-(2-,R.-0-12-0<-.3-:(:-8A%-, ,
chom den khyö kyi dze chö ji ta war jang chup chö pa drup par dam cha shing
Bhagavan Akshobhya, saya berjanji untuk Bodhisattva sama persis sebagaimana yang Engkau
merampungkan tindakan lakukan.
3A-:O$?-*A.-.%-z/-&A$-:PR$?-0:A-KA<, ,1-<R=-KA/-0-S$-=-,R.-0-.%-, ,
mi truk nyi dang lhen chik drok pay chir pa rol chin pa druk la chö pa dang
Untuk dapat hadir di hadapanMu, Saya akan mempraktikkan enam kesempurnaan,
HR.-{-.3-(R?-$?%-2:A-i3-0-.%-, ,.$J-aR%-.$J-:./-S/-.%-o=-Y?-GA, ,
khyö ku dam chö sung way nam pa dang ge long gen dün dren dang gyal se kyi
Merenungkan diriMu ketika mengajar Dharma, Merenungkan Sangha para bhikshu dan
BodhisattvaMu,
.$J-:./-eJ?-?-S/-/?-;R%?-?-2}R, ,.J-.$-3%R/-.$:A-8A%-.-*J-2<-$?%?, ,
gen dün je su dren ne yong su ngo de dak ngön gay shing du kye war sung
Dan mendedikasikan sepenuhnya seluruh Diajarkan bahwa mereka yang melakukan hal-hal
kebajikan. demikian akan terlahir di alam Abhirati.
o=-52-.3-0:A-35/-,R?-(R/-=3-:.J2?, ,KR$?-2&:A-8A%-#3?-.$-0<-12-0-.%-, ,
gyal tsap dam pay tsen tö mön lam dep cho chuy shing kham dak par drup pa dang
Mereka yang mendengar nama wali agungMu Merenungkan pemurnian alam-alam di sepuluh
dan membuat aspirasi-aspirasi, penjuru,
$8/-.$-8A%-.J<-(R/-=3-:.J2?-?-:)$ ,3A-:O$?-8A%-$A-3.R-#J<-,R.-0-.%-, ,
shen dak shing der mön lam dep su juk mi truk shing gi do der chö pa dang
Menyemangati yang lain agar beraspirasi untuk Mempraktikkan Sutra Alam Akshobhya,
terlahir di alamMu,
\%-0R:C-OA-.%-0E-=-28$?-0:A, ,{-$9$?-!R%-U$-12-0<-LJ.-0-?R$?, ,
lang poy tri dang pe ma la shuk pay ku suk tong trak drup par che pa sok
Atau membuat seribu gambaran diriMu Yang duduk di atas sebuah tahta gajah dan sebuah
teratai,
HJ.-{-2P%-;?-.$J-:./-5S$?-GA?-2{R<, ,3%R/-?3-3,R%-/?-8A%-.J<-:PR-2<-:I<, ,
khye ku drang ye gen dün tsok kyi kor ngön sum tong ne shing der dro war gyur
Akan secara nyata melihatMu dikelilingi oleh Dan akan mencapai alamMu.
SanghaMu yang teramat banyak
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Abhirati 
?%?-o?-2.J/-0:A-5B$-$A?-.J-{.-$?%?, ,:PR-2-!/-G%-i3-0-.J-v-2?, ,
sang gye den pay tsik gi de ke sung dro wa kün kyang nam pa de ta bü
Sang Buddha menyabdakan kata-kata Semoga semua makhluk dengan cara demikian
kebenaran ini.
2?R.-/3?-.$J-2:A-5S$?-=-<2-8$?-/?, ,3%R/-0<-.$:-2:A-8A%-=-,R.-0<->R$ ,
sö nam ge way tsok la rap shuk ne ngön par ga way shing la chö par shok
Mengumpulkan sebuah himpunan kebajikan Dan mencapai alam Abhirati.
2.$-&$-.J%-/?-*J-2-,3?-&.-., ,1-<R=-KA/-2&:A-.0=-=-=R%?-,R.-&A%-, ,
dak chak deng ne kye wa tam che du pa rol chin chuy pal la long chö ching
Semoga kami, dari saat ini dan seterusnya, pada Menikmati keluhuran sepuluh kesempurnaan,
semua kelahiran
i3-$?3-1A2-0:A-5S$?-i3?-S%-K%-/?, ,3A-:O$?-3$R/-0R:C-$R-:1%-,R2-0<->R$ ,
nam sum drip pay tsok nam drung chung ne mi truk gön poy go pang top par shok
Menghapus ketiga penghalang, Dan mencapai kondisi sang pelindung
Akshobhya.
)A-YA.-.J-3-,R2-GA-2<-.-;%-, ,3A-3,/-KR$?-GA-2<-(.-!/-8A-8A%-, ,
ji si de ma top kyi bar du yang mi tün chok kyi bar che kün shi shing
Hingga hal tersebut terjadi, Semoga semua penghalang ditentramkan.
.3-0:A-(R?-GA-.$:-!R/-3(R$-<R=-2?, ,:PR-!/-]-3J.-2.J-=-:$R.-0<->R$ ,
dam pay chö kyi ga tön chok röl way dro kün la me de la gö par shok
Menikmati jamuan agung Dharma yang murni, Semoga semua makhluk ditempatkan dalam
kebahagiaan yang tak tertandingi.
&J?-0-3%R/-0<-.$:-2:A-8A%-$A-(R/-=3-3.R-#J:A-.$R%?-.R/-8J?-L-2-:.A-;%-.R/-$*J<-3%-0R?-2{=-2:A-%R<, o=-#3?-0-+-<-/-,?-
%J?-0<-2eR.-0:R,, ,,
Aspirasi untuk terlahir di alam Abhirati ini, yang disebut dengan Makna Dari Sutra-sutra digubah oleh sang
pengembara, Taranatha, atas permintaan dari orang-orang yang mencari doa seperti ini.
(2014) Rev-INA-D02 Chakme Sukhavati prayer (442-464) 07/10/2015 12:55 Page 442
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati .

i3-.$-2.J-(J/-8A%-$A-(R/-=3,
i3-.$-2.J-(J/-8A%-$A-(R/-=3, :.A-*A.-($-3J.-,$?-.3-36S., ,=$-0-/-;%-:2.-/?-VA?, ,3%-0R-:$:-=-AJ-1/-2?3, ,.0J-$&R.-

:.R.-3A-$.:-/-$;R<, ,:.A-=?-1/-;R/-(J-2-3J., ,:.A-=?-92-0:A-$.3?-%$-3J., ,%-;A-(R?-GA-l-2-;A/, ,<%-$<-3-2*<-*3?-=J/-
:2%?, ,:.A-/A-3.R-=$?-;A/-0:A-KA<, ,=%-3-,R2-G%-:.R/-/A-<%-, ,
Ini merupakan harta karun praktik Karma Chagme.

Saya telah menulisnya dengan kinerja tangan saya sendiri.
Saya berpikir bahwa hal ini mungkin membawa manfaat kepada lumayan banyak makhluk.
Jika Anda tidak ingin menggandakannya, maka bawalah.
Tidak ada yang lebih bermanfaat dari aspirasi ini.
Tidak ada instruksi-instruksi yang lebih dalam dari aspirasi ini.

Ini merupakan akar dari Dharma saya.
Jangan mengabaikannya; berusahalah dalam mempraktikkannya.
Karena aspirasi ini merupakan tradisi sutra, adalah tepat
Untuk melafalkannya bahkan jika Anda belum menerima transmisi.
AJ-3-@R,
e ma ho
Emaho!
:.A-/?-*A-3-/2-GA-KR$?-<R=-/, ,P%?-3J.-:)A$-gJ/-3%-0R:A-1-<R=-/, ,
di ne nyi ma nup kyi chok röl na drang me jik ten mang poy pa rol na
Pada arah matahari terbenam dari sini, Melintasi tak terhitung jumlahnya dunia
&%-9.-!J%-.-:1$?-0:A-;=-?-/, ,i3-0<-.$-0:A-8A%-#3?-2.J-2-&/, ,
chung se teng du pak pay yül sa na nam par dak pay shing kham de wa chen
Dan sedikit lebih tinggi di atas kita, Adalah alam murni Sukhavati.
2.$-$A-(-2<-3A$-$A?-3-3,R%-;%-, ,<%-?J3?-$?=-2:A-;A.-=-=3-3J<-$?=, ,
dak gi chu bur mik gi ma tong yang rang sem sal way yi la lam mer sal
Meskipun saya tidak melihatnya dengan tampil dengan jelas dalam batin saya.
mata (fisik)
.J-/-2&R3-w/-o=-2-:R.-.0$-3J., ,0E-<-$:A-3.R$-&/-$9A-2eA.-:2<, ,
de na chom den gyal wa ö pak me pe ma ra gay dok chen si ji bar
Di sana berdiam Bhagavan Amitabha. Berwarna batu delima, Ia berkilau dengan
keagungan.

Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
.2-=-$4$-+R<-82?-=-:#R<-=R-?R$?, ,35/-29%-?R-$*A?-.0J-L.-2o.-&?-3?, ,
u la tsuk tor shap la khor lo sok tsen sang so nyi pe che gye chü tre
Beliau dihiasi oleh tiga puluh dua ciri baik Seperti ushnisha di kepalanya dan roda-roda pada
dan delapan puluh tanda, kakinya.
8=-$&A$-K$-$*A?-3*3-$8$-z%-29J.-:6B/,,(R?-$R?-i3-$?3-$?R=-8A%-*A=-N%-$A?, ,
shal chik chak nyi nyam shak lhung se dzin chö gö nam sum söl shing kyil trung gi
Beliau memiliki satu wajah dan dua tangan Mengenakan tiga jubah Dharma, beliau duduk dalam
dan memegang sebuah mangkuk penerima postur vajra.
dana dalam posisi meditasi.
0E-!R%-w/-^-2:A-$./-!J%-., ,L%-(2->A%-=-{-o2-2gJ/-36.-.J, ,
pe ma tong den da way den teng du jang chup shing la ku gyap ten dze de
Diatas sekuntum teratai berkelopak seribu Di belakang punggungNya terdapat sebuah pohon
dan dudukan sebuah piringan bulan. bodhi yang menaungi.
,$?-eJ:A-,/-IA?-o%-/?-2.$-=-$9A$?, ,$;?-?-L%-(2-?J3?-.0:-,/-<?-$9A$?, ,
tuk jey chen gyi gyang ne dak la sik ye su jang chup sem pa chen re sik
Beliau menatapku dari kejauhan dengan mata Di sebelah kananNya adalah Avalokita Bodhisattva.
penuh welas asih.
{-3.R$-.!<-0R-K$-$;R/-0.-.!<-:6B/, ,$;R/-.-L%-(2-?J3?-.0:-3,-(J/-,R2, ,
ku dok kar po chak yön pe kar dzin yön du jang chup sem pa tu chen top
Beliau berwarna putih dan memegang Di sebelah kiri Amitabha adalah Mahasthamaprapta
setangkai bunga teratai putih di tangan kiriNya. Bodhisattva.
}R/-0R-hR-eJ?-35/-0:A-0E-$;R/, ,$;?-$*A?-*2?-.A/-K$-o-2.$-=-2!/, ,
ngön po dor jey tsen pay pe ma yön ye nyi kyap jin chak gya dak la ten
Beliau berwarna biru dan tangan kiriNya Tangan kanan mereka berdua menampilkan mudra
memegang sekuntum bunga teratai dengan memberi perlindungan kepada saya.
sebuah vajra di atasnya.
$4S-2R-$?3-0R-<A-o=-z/-0R-28A/, ,z%-%J-z/-/J-z3-3J<-28$?-0:A-:#R<, ,
tso wo sum po ri gyal lhün po shin lhang nge lhan ne lham mer shuk pay khor
Ketiga figur utama ini laksana Gunung Meru, Terlihat jelas, nyata, dan cemerlang.
L%-(2-?J3?-.0:A-.$J-aR%-LJ-2-:23, ,!/-G%-$?J<-3.R$-35/-.%-.0J-L.-2o/, ,
jang chup sem pay ge long che wa bum kün kyang ser dok tsen dang pe che gyen
Pengiring mereka adalah satu triliun bhikshu Semuanya berwarna keemasan dan dihiasi oleh ciri-
Bodhisattva. ciri dan tanda-tanda.
 Kitab Kagyu Monlam
(R?-$R?-i3-$?3-$?R=-8A%-?J<-vJ3-3J, ,3R?-$?-K$-=-*J-<A%-H.-3J.-KA<, ,
chö gö nam sum söl shing ser tem me mö gü chak la nye ring khye me chir
Mengenakan tiga jubah Dharma, mereka Karena tidak terdapat perbedaan antara jauh
mengisi alam itu dengan warna kuning. dan dekat untuk sujud yang penuh bhakti,
2.$-$A-|R-$?3-$?-0?-K$-:5=-=R, ,(R?-{-$%-2-3,:-;?-<A$?-GA-2.$ ,
dak gi go sum gü pay chak tsal lo chö ku nang wa ta ye rik kyi dak
Saya dengan penuh bhakti bersujud Dharmakaya Amitabha adalah penguasa
kepadaMu dengan ketiga gerbangku. keluarga tersebut.
K$-$;?-:R.-9J<-=?-3=-,/-<?-$9A$?, ,;%-3=-,/-<?-$9A$?-.2%-LJ-2-2o, ,
chak ye ö ser le trul chen re sik yang trul chen re sik wang che wa gya
Pancaran sinar dari tangan kananNya Dan satu milyar emanasi lebih lanjut dari
mewujudkan Avalokita Avalokita.
K$-$;R/-:R.-9J<-=?-3=-1R=-3-!J, ,;%-3=-1R=-3-LJ-2-U$-2o-:IJ., ,
chak yön ö ser le trul drol ma te yang trul drol ma che wa trak gya gye
Pancaran sinar dari tangan kiriNya Dan satu milyar emanasi lebih lanjut dari Tara.
mewujudkan Tara
,$?-GA-:R.-9J<-=?-3=-0E-:L%-, ,;%-3=-AR-o/-LJ-2-U$-2o-:IJ., ,
tuk kyi ö ser le trul pe ma jung yang trul or gyen je wa trak gya gye
Pancaran sinar dari hatiNya mewujudkan Dan satu milyar emanasi lebih lanjut dari
Padmakara Padmakara.
(R?-{-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R, ,?%?-o?-,/-IA?-*A/-35/-.?-S$-+, ,
chö ku ö pak me la chak tsal lo sang gye chen gyi nyin tsen dü druk tu
Saya bersujud pada dharmakaya Amitabha. Buddha, Engkau dengan baik hati dan selalu
memperhatikan
?J3?-&/-!/-=-2lJ-2?-g$-+-$9A$?, ,?J3?-&/-!/-IA-;A.-=-$%-S/-0:A, ,
sem chen kün la tse way tak tu sik sem chen kün gyi yi la gang dren pay
Semua makhluk sepanjang waktu di siang Engkau selalu mengetahui pemikiran-pemikiran
dan malam hari. apa yang
i3-gR$-$%-:I-g$-+-,$?-GA?-3HJ/, ,?J3?-&/-!/-IA?-%$-+-$%-5?-5B$ ,
nam tok gang gyu tak tu tuk kyi khyen sem chen kün gyi ngak tu gang me tsik
Bergerak melintasi batin setiap makhluk. Engkau selalu mendengar dengan jelas
g$-+-3-:SJ?-?R-?R<-~/-=-$?/, ,!/-3HJ/-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R, ,
tak tu ma dre so sor nyen la sen kün khyen ö pak me la chak tsal lo
Kata-kata yang diucapkan oleh setiap makhluk. Saya bersujud pada Amitabha yang maha tahu.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
(R?-%%?-353?-3J.-L?-0-3-$+R$?-0, HJ.-=-..-&A%-(R/-=3-2+2-5.-!/, ,
chö pang tsam me che pa ma tok pa khye la de ching mön lam tap tse kün
Dikatakan bahwa, selain mereka yang telah Atau melakukan salah satu dari lima tindakan
menolak Dharma terburuk, semua yang memiliki keyakinan padaMu
2.J-2-&/-.J<-*J-2:A-(R/-=3-P2, ,2<-.R<-LR/-/?-8A%-.J<-:SJ/-0<-$?%?, ,
de wa chen der kye way mön lam drup bar dor jön ne shing der dren par sung
Dan membuat aspirasi untuk terlahir di alam Engkau akan muncul dalam Bardo dan memimpin
Sukhavati, aspirasi itu akan terpenuhi. mereka menuju alamMu.
:SJ/-0-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R, HJ.-GA-{-5K-2{=-0-P%?-3J.-., ,
dren pa ö pak me la chak tsal lo khye kyi ku tse kal pa drang me du
Saya bersujud pada sang pembimbing Untuk rentang waktu kehidupanMu, sejumlah kalpa-
Amitabha. kalpa tak terhitung banyaknya,
M-%/-3A-:.:-.-v-3%R/-?3-28$?, HJ.-=-lJ-$&A$-$?-0?-$?R=-2+2-/, ,
nya ngen mi da ta ta ngön sum shuk khye la tse chik gü pay söl tap na
Engkau tidak akan memasuki nirvana. Dikatakan bahwa siapa pun yang berdoa kepadaMu
Engkau berdiam secara nyata saat ini. dengan bhakti yang terpusat penuh,
=?-GA-i3-0<-(A/-0-3-$+R$?-0, ,5K-9.-0-;%-=R-2o-,2-0-.%-, ,
le kyi nam par min pa ma tok pa tse se pa yang lo gya tup pa dang
Bahkan jika masa kehidupan mereka berakhir, Kecuali yang disebabkan oleh matangnya karma,
.?-3A/-:(A-2-3-=?-2^R$-0<-$?%?, ,3$R/-0R-5K-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R, ,
dü min chi wa ma lü dok par sung gön po tse pak me la chak tsal lo
Akan hidup selama seratus tahun. Engkau Saya bersujud pada sang pelindung Amitayus.
akan menghalau semua kematian yang belum
waktunya.
!R%-$?3-:)A$-gJ/-<2-:L3?-P%?-3J.-0, ,<A/-(J/-IA?-2!%-.A/-0-LA/-0-2?, ,
tong sum jik ten rap jam drang me pa rin chen gyi kang jin pa jin pa way
Dikatakan bahwa terdapat pahala yang lebih Dalam mendengar nama Amitabha dan
besar Sukhavati
:R.-.0$-3J.-0:A-35/-.%-2.J-2-&/, ,,R?-/?-..-0?-,=-3R-.<-L?-/, ,
ö pak me pay tsen dang de wa chen tö ne de pay tal mo jar che na
Dan merangkapkan kedua telapak tangan Dari pada mengisi penuh miliaran alam
dengan bhakti kehidupan yang tak terhitung jumlahnya
.J-/A-.J-2?-2?R.-/3?-(J-2<-$?%?, ,.J-KA<-:R.-.0$-3J.-=-$?-K$-:5=, ,
de ni de way sö nam che war shung de chir ö pak me la gü chak tsal
Dengan perhiasan dan memberikannya Karena itu saya bersujud pada Amitabha dengan
dalam kemurahan hati. bhakti.
 Kitab Kagyu Monlam
$%-8A$-:R.-.0$-3J.-0:A-35/-,R?-/?, #-8J-3J.-0<-~A%-#R%-<?-0:A-$+A%-, ,
gang shik ö pak me pay tsen tö ne kha she me par nying khong rü pay ting
Siapa pun yang mendengar nama Amitabha, Dengan bersungguh-sungguh membangkitkan
keyakinan
=/-$&A$-43-8A$-..-0-*J?-0-/, ,.J-/A-L%-(2-=3-=?-KA<-3A-wR$ ,
len chik tsam shik de pa kye pa na de ni jang chup lam le chir mi dok
Dari kedalaman hati mereka bahkan hanya Tak akan berbalik dari sang jalan menuju
sekali saja pencerahan.
3$R/-0R-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R, ,?%?-o?-:R.-.0$-3J.-0:A-35/-,R?-/?, ,
gön po ö pak me la chak tsal lo sang gye ö pak me pay tsen tö ne
Saya bersujud pada sang pelindung Setelah mendengar nama Buddha Amitabha,
Amitabha.
.J-/A-L%-(2-~A%-0R-3-,R2-2<, ,2.-3J.-3A-*J-<A$?-/A-29%-0R<-*J, ,
de ni jang chup nying po ma top bar bü me mi kye rik ni sang por kye
Hingga seseorang mencapai esensi pencerahan, Seseorang tidak akan terlahir sebagai wanita yang
tanpa daya. Seseorang akan terlahir pada keluarga
yang baik.
5K-<2?-!/-+-5=-OA3?-i3-.$-:I<, ,2.J-$>J$?-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R, ,
tse rap kün tu tsül trim nam dak gyur de sek ö pak me la chak tsal lo
Dalam setiap kelahiran, moralitasnya akan Saya bersujud pada Sugata Amitabha.
murni.
2.$-$A-=?-.%-=R%?-,R.-.$J-l<-2&?, ,.%R?-?-:LR<-2:A-3(R.-0-&A-3(A?-0, ,
dak gi lü dang long chö ge tsar che ngö su jor way chö pa chi chi pa
Saya mempersembahkan tubuh saya, harta, Apapun persembahan yang disiapkan secara
dan akar kebajikan; nyata;
;A.-3=-2N->A?-m?-g$?-<A/-(J/-2./, ,$.R.-/?-P2-0-!R%-$?3-:)A$-gJ/-IA, ,
yi trul ta shi dze tak rin chen dün dö ne drup pa tong sum jik ten gyi
Yang secara mental terwujud substansi-substansi Miliaran dunia yang sudah ada sebelumnya dengan
dan tanda-tanda yang penuh harapan dan berkah, miliaran kumpulannya
dan ketujuh permata;
\A%-28A-<A-<2-*A-^-LJ-2-2o, ,z-[-3A-;A-=R%?-,R.-,3?-&.-!/, ,
ling shi ri rap nyi da je wa gya lha lu mi yi long chö tam che kün
Atas empat benua, Gunung Meru, mentari, Dan segala kemewahan dari para dewa, naga, dan
dan rembulan; manusia.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
]R-;A?-]%?-+J-:R.-.0$-3J.-=-:2=, ,2.$-=-1/-KA<-,$?-eJ:A-!R2?-GA?-28J?, ,
lo yi lang te ö pak me la bul dak la pen chir tuk jey top kyi she
Membawa semua ini ke dalam batin, saya Untuk manfaat diri saya, terimalah melalui welas
mempersembahkannya pada Amitabha. asihMu.
1-3?-,R$-S%?-2.$-?R$?-:PR-!/-IA, ,,R$-3-3J.-0:A-.?-/?-.-v:A-2<, ,
pa may tok drang dak sok dro kün gyi tok ma me pay dü ne da tay bar
Saya mengakui semua perbuatan salah saya Yang telah dilakukan sepanjang masa tak berawal
dan semua makhluk, termasuk orang tua saya, hingga sekarang,
YR$-2&.-3-LA/-]%?-.%-3A-5%?-,R., ,=?-GA-3A-.$J-$?3-0R-3,R=-=R-2>$?, ,
sok che ma jin lang dang mi tsang chö lü kyi mi ge sum po tol lo shak
Seperti membunuh, mencuri, dan tindakan Saya mengakui dan menyesali tiga perbuatan salah
asusila: melalui tubuh.
m/-.%-U-3-5B$-l2-%$-:H=-2, ,%$-$A-3A-.$J-28A-0R-3,R=-=R-2>$?, ,
dzün dang tra ma tsik tsup ngak khyal wa ngak gi mi ge shi po tol lo shak
Berbohong, memfitnah, berkata kasar, dan Saya mengakui dan menyesali empat perbuatan salah
bergosip: melalui ucapan.
2i2-?J3?-$/R.-?J3?-=R$-0<-v-2-!J, ,;A.-GA-3A-.$J-$?3-0R-3,R=-=R-2>$?, ,
nap sem nö sem lok par ta wa te yi kyi mi ge sum po tol lo shak
Ketamakan, kedengkian, dan pandangan Saya mengakui dan menyesali tiga perbuatan salah
salah melalui batin.
1-3-aR2-.0R/-.P-2&R3-2?.-0-.%-, ,o=-2:A-{-=-%/-?J3?-*J?-0-.%-, ,
pa ma lop pön dra chom se pa dang gyal way ku la ngen sem kye pa dang
Membunuh ayah, ibu, Acharya, atau seorang Dan menumpahkan darah seorang Buddha dengan
Arahat niat jahat:
353?-3J.-s-;A-=?-2?$?-3,R=-=R-2>D, ,.$J-aR%-.$J-5=-2?.-.%-24/-3-12, ,
tsam me nga yi le sak tol lo shak ge long ge tsul se dang tsün ma pap
Saya mengakui dan menyesali lima tindakan Membunuh seorang Bhikshu atau shramanera,
terburuk. merayu seorang bhikshuni,
{-$9$?-3(R.-gJ/-z-#%-2>A$-=-?R$?, ,*J-2:A-353?-3J.-#A$-L?-3,R=-=R-2>$?, ,
ku suk chö ten lha khang shik la sok nye way tsam me dik che tol lo shak
Dan menghancurkan gambar, stupa, atau Saya mengakui dan menyesali tindakan yang hampir
vihara: terburuk.
 Kitab Kagyu Monlam
.!R/-3(R$-z-#%-$?%-<2-gJ/-$?3-?R$?, ,.0%-8J?-5.-24$?-3/:-9R?-=-?R$?-0, ,
kön chok lha khang sung rap ten sum sok pang she tse tsuk na sö la sok pa
Bersumpah atas Tiga Permata, vihara, kitab- Atau ketiga pendukung, dan bersumpah palsu
kitab suci, atas mereka:
(R?-%%?-=?-%/-2?$?-0-3,R=-=R-2>$?, #3?-$?3-?J3?-&/-2?.-=?-#A$-(J-2, ,
chö pang le ngen sak pa tol lo shak kham sum sem chen se le dik che wa
Saya mengakui dan menyesali perbuatan Lebih buruk dari membunuh semua makhluk di
salah dengan menolak Dharma. ketiga alam
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-=-{<-2-2+2, ,.R/-3J.-#A$-(J/-2?$?-0-3,R=-=R-2>$?, ,
jang chup sem pa nam la kur wa tap dön me dik chen sak pa tol lo shak
Adalah mencemarkan nama para Bodhisattva. Saya mengakui dan menyesali perbuatan salah
besar yang tak ada gunanya.
.$J-2:A-1/-;R/-#A$-0:A-*J?-.3A$?-.%-, ,.M=-2:A-#$-2}=-5K-5.-=-?R$?-0, ,
ge way pen yön dik pay nye mik dang nyal way duk ngel tse tse la sok pa
Memikirkan manfaat dari kebajikan, bahaya Serta penderitaan dan rentang kehidupan di
dari perbuatan salah. neraka
,R?-G%-3A-2.J/-2>.-5S.-;A/-2?3-0, ,353?-3J.-s-2?-,-2:A-=?-%/-0, ,
tö kyang mi den she tsö yin sam pa tsam me nga we tu way le ngen pa
Adalah tidak benar, hanya sekedar ucapan Adalah lebih buruk dari lima tindakan terburuk.
belaka,
,<-3J.-=?-%/-2?$?-0-3,R=-=R-2>$?, ,13-0-28A-.%-z$-3-2&-$?3-.%-, ,
tar me le ngen sak pa tol lo shak pam pa shi dang lhak ma chu sum dang
Saya mengakui dan menyesali tindakan Empat kekalahan, tiga belas yang tersisa
salah yang sulit untuk dibebaskan. kejahatan-kejahatan,
%%-v%-?R<-2>$?-*J?-L?-#J-5/-s, ,?R-,<-5=-OA3?-:(=-2-3,R=-=R-2>$?, ,
pang tung sor shak nye che de tsen nga so tar tsül trim chal wa tol lo shak
Yang tak dapat diakui, dan yang Saya mengakui dan menyesali ketidak—
buruk—lima kelas pelanggaran: sempurnaan dalam menjalankan moralitas
pratimoksha.
/$-0R:C-(R?-28A-v%-2-s-s-2o., ,L%-?J3?-2a2-0-*3?-0-3,R=-=R-2>$?, ,
ngak poy chö shi tung wa nga nga gye jang sem lap pa nyam pa tol lo shak
Empat hal negatif; dan kejatuhan yang Saya mengakui dan menyesali ketidak—
berjumlah lima, lima dan delapan: sempurnaan dalam menjalankan pelatihan
Bodhisattva.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
l-v%-2&-28A-;/-=$-&R3-0R-2o., ,$?%-}$?-.3-5B$-*3?-0-3,R=-=R-2>$?, ,
tsa tung chu shi yen lak pom po gye sang ngak dam tsik nyam pa tol lo shak
Empat belas kejatuhan akar dan delapan Saya mengakui dan menyesali ketidak-
cabang utama: sempurnaan dalam samaya mantra rahasia.
#R3-0-3-8?-3A-.$J:A-=?-L?-0, ,3A-5%?-,R.-.%-(%-:,%-=-?R$?-0, ,
dom pa ma shü mi gey le che pa mi tsang chö dang chang tung la sok pa
Perbuatan salah yang dilakukan ketika tidak Seperti perbuatan asusila dan meminum
berada di bawah ikrar-ikrar, alkohol,
<%-28A/-#-/-3-,R:C-#A$-0-!J, ,#A$-0-#A$-+-3->J?-3,R=-=R-2>$?, ,
rang shin kha na ma toy dik pa te dik pa dik tu ma she tol lo shak
Tindakan yang secara alami tidak bermanfaat: Saya mengakui dan menyesali perbuatan salah
yang tanpa disengaja
*2?-#R3-.2%-2{<-=-?R$?-,R2-/-;%-, ,.J-;A-#R3-0-.3-5B$-2Y%-3->J?, ,
kyap dom wang kur la sok top na yang de yi dom pa dam tsik sung ma she
Meskipun saya telah mengambil ikrar Saya mengakui dan menyesali kemerosotan-
perlindungan dan berbagai inisiasi, kemerosotan komitmen melalui
2&?-0:A-v%-2-1R$-0-3,R=-=R-2>$?, ,:IR.-0-3J.-/-2>$?-0?-3A-:.$-0?, ,
che pay tung wa pok pa tol lo shak gyö pa me na shak pay mi dak pay
Ketidak-tahuan akan bagaimana cara yang Tanpa penyesalan, pengakuan tidak akan
diperlukan untuk menjaga ikrar dan samaya. memurnikan.
}<-L?-#A$-0-#R%-.-.$-?R%-v<, ,%R-5-:)A$?-0$-:IR.-0-(J/-0R?-2>$?, ,
ngar che dik pa khong du duk song tar ngo tsa jik trak gyö pa chen poy shak
Saya mengakui semua perbuatan salah di masa Seolah-olah saya telah menelan racun.
lalu dengan rasa malu yang besar, ketakutan, dan
penyesalan,
KA/-(.-#R3-?J3?-3J.-/-3A-:.$-0?, ,KA/-(.-YR$-=-22?-G%-3A-.$J:A-=?, ,
chin che dom sem me na mi dak pay chin che sok la bap kyang mi gey le
Jika tidak ada komitmen lebih lanjut, tidak Mulai sekarang dan seterusnya, bahkan dengan
akan ada pemurnian. risiko nyawa saya sendiri,
.-/?-3A-2IA.-?J3?-=-.3-2&:-29%-, ,2.J-$>J$?-:R.-.0$-3J.-0-Y?-2&?-GA?, ,
da ne mi gyi sem la dam cha sung de shek ö pak me pa se che kyi
Saya bersumpah untuk tidak lagi terlibat Sugata Amitabha dan para BodhisattvaMu,
dalam perbuatan salah.
2.$-o.-;R%?-?-.$-0<-LA/-IA?-_R2?, ,$8/-IA?-.$J-2-LJ.-0-,R?-0:A-5K, ,
dak gyü yong su dak par jin gyi lop shen gyi ge wa che pa tö pay tse
Anugerahkanlah berkahMu agar diriku Jika, ketika seseorang mendengar kebajikan makhluk
dimurnikan. lain,
 Kitab Kagyu Monlam
.J-=-U$-.R$-3A-.$J:A-?J3?-%%?-/?, ,~A%-/?-.$:-2?-eJ?-?-;A-<%-/, ,
de la trak dok mi gey sem pang ne nying ne ga way je su yi rang na
Dengan tanpa disertai kenegatifan iri hati Dan bersukacita dari dalam hatinya,
.J-;A-2?R.-/3?-3*3-.-,R2-0<-$?%?, ,.J-KA<-:1$?-0-i3?-.%-?R-*J-;A?, ,
de yi sö nam nyam du top par sung de chir pak pa nam dang so kye yi
Dikatakan bahwa seseorang akan Karenanya saya bersukacita dalam semua
memperoleh pahala kebajikan yang setara. perbuatan-perbuatan baik
.$J-2-$%-212?-!/-=-;A-<%-%R-, ,]-3J.-L%-(2-3(R$-+-?J3?-2*J.-/?, ,
ge wa gang drup kün la yi rang ngo la me jang chup chok tu sem kye ne dro
Para Arya dan makhluk-makhluk biasa. Saya bersukacita dalam pembangkitan bodhicitta
mereka
:PR-.R/-o-(J/-36.-=-;A-<%-%R-, ,3A-.$J-2&-0R-%%?-0-.$J-2-2&, ,
dön gya chen dze la yi rang ngo mi ge chu po pang pa ge wa chu
Dan manfaat luas yang mereka berikan untuk Sepuluh kebajikan yang merupakan lawan dari
semua makhluk. sepuluh perbuatan salah
$8/-IA-YR$-2*2-.A/-0-$+R%-2-.%-, ,#R3-0-Y%-8A%-2.J/-0<-5-2-.%-, ,
shen gyi sok kyap jin pa tong wa dang dom pa sung shing den par ma wa dang
Menyelamatkan nyawa makhluk lain, Kesucian, berbicara jujur,
memberi dengan kemurahan hati,
:#R/-0-2#3-.%-8A-.=-S%-0R<-5, ,.R/-.%-w/-0:A-$+3-2eR.-:.R.-0-(%-, ,
khon pa dum dang shi dül drang por ma dön dang den pay tam chö dö pa chung
Mendamaikan perselisihan, berbicara dengan Berbicara dengan penuh makna, memiliki sedikit
lembut dan lugas, keinginan,
L3?-.%-~A%-eJ-|R3-8A%-(R?-=-,R., ,.$J-2-.J-i3?-!/-=-;A-<%-%R-, ,
jam dang nying je gom shing chö la chö ge wa de nam kün la yi ran ngo
Menumbuhkan cinta kasih dan welas asih, Saya bersukacita dalam tindakan-tindakan bajik
dan mempraktikkan Dharma: tersebut.
KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-<2-:L3?-,3?-&.-/, ,mR$?-?%?-o?-/?-<A%-0R<-3-=R/-0<, ,
chok chuy jik ten rap jam tam che na dzok sang gye ne ring por ma lön par
Engkau semua yang barusan saja mencapai KeBuddhaan yang sempurna di manapun di
.J-.$-i3?-=-(R?-GA-:#R<-=R-/A, ,o-(J/-M<-.-2{R<-2<-2.$-$A?-2{=, ,
de dak nam la chö kyi khor lo ni gya chen nyur du kor war dak gi kul
Alam di sepuluh penjuru yang tak terhitung Saya memohon dengan sangat padaMu untuk segera
jumlahnya: memutar Roda Dharma yang luas.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
3%R/->J?-,$?-GA?-.J-.R/-3HJ/-0<-$?R=, ,?%?-o?-L%-?J3?-2!/-:6B/-.$J-2:A-2>J?,,
ngö she tuk kyi de dön khyen pa söl sang gye jang sem ten dzin ge way she
Saya berdoa agar Engkau mendengarkan saya Semua Buddha, Bodhisattva, para pemegang
melalui kewaskitaanMu. Dharma,
M-%/-:.:-2<-28J.-!/-.J-.$-=, ,M-%/-3A-:.:-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?, ,
nya ngen da war she kün de dak la nya ngen mi da shuk par söl wa dep
Dan para sahabat spiritual yang ingin Saya berdoa agar Engkau tidak melakukannya,
memasuki nirvana: tetapi tetaplah tinggal.
:.A?-35S/-2.$-$A-.?-$?3-.$J-2-i3?, ,:PR-2-?J3?-&/-!/-IA-.R/-.-2}R, ,
di tsön dak gi dü sum ge wa nam dro wa sem chen kün gyi dön du ngo
Saya mendedikasikan kebajikan ini dan semua Untuk manfaat semua makhluk. Semoga mereka
kebajikan saya dari tiga masa semua
!/-G%-]-3J.-L%-(2-M<-,R2-/?, #3?-$?3-:#R<-2-.R%-/?-3$?-I<-&A$ ,
kün kyang la me jang chup nyur top ne kham sum khor wa dong ne truk gyur chik
Dengan segera mencapai pencerahan yang tak Dan mengosongkan ketiga alam samsara dari
tertandingi kedalamannya.
.J-;A-.$J-2-2.$-=-M<-(A/-/?, ,5K-:.A<-.?-3A/-:(A-2-2&R-2o.-8A, ,z
de yi ge wa dak la nyur min ne tse dir dü min chi wa cho gye shi
Semoga kebajikan ini dengan segera matang Dalam kehidupan ini, semoga delapan belas
dalam diriku. kematian sebelum waktunya dapat dicegah.
/.-3J.-=%-5S-o?-0:A-=?-!R2?-w/, ,.0=-:LR<-:6.-3J.-.L<-IA-$;-v<, ,
ne me lang tso gye pay lü top den pal jor dze me yar gyi gan ga tar
Semoga saya menjadi sesehat dan sekuat Semoga kekayaan saya menjadi tak habis-habisnya
seorang pemuda. laksana Gangga di musim panas.
2..-.P:A-:5J-2-3J.-&A%-.3-(R?-,R., ,2?3-0:A-.R/-!/-(R?-w/-;A.-28A/-:P2, ,
dü dray tse wa me ching dam chö chö sam pay dön kün chö den yi shin drup
Tak terluka oleh para Mara atau musuh, Semoga semua keinginan saya terpenuhi sesuai
semoga saya mempraktikkan Dharma yang dengan Dharma dan kehendak saya.
murni.
2!/-.%-:PR-=-1/-,R$?-o-(J/-:P2, ,3A-=?-.R/-.%-w/-0<-:P2-0<->R$ ,
ten dang dro la pen tok gya chen drup mi lü dön dang den par drup par shok
Semoga saya merampungkan manfaat yang Semoga tubuh manusia saya menjadi bermakna.
luas bagi Dharma dan makhluk hidup.
 Kitab Kagyu Monlam
2.$-.%-2.$-=-:VJ=-,R$?-!/, ,:.A-/?-5K-:1R?-I<-3-,$ ,
dak dang dak la drel tok kün di ne tse pö gyur ma tak
Semoga saya dan semua yang terhubung Segera setelah kami meninggalkan kehidupan
pada saya, ini,
3=-0:A-?%?-o?-:R.-.0$-3J., ,.$J-aR%-.$J-:./-:#R<-IA?-2{R<, ,
trul pe sang gye ö pak me ge long gen dün khor gyi kor
benar-benar melihat di depan kami Emanasi Sang Buddha Amitabha
3./-.-3%R/-?3-:LR/-0<->R$ ,.J-3,R%-;A.-.$:-$%-2-*A., ,
dün du ngön sum jön par shok de tong yi ga nang wa kyi
Dikelilingi oleh Sangha Bodhisattva beliau. Melihat mereka, semoga kami merasakan
>A-2:A-#$-2}=-3J.-0<->R$ sukacita.
,L%-(2-?J3?-.0:-3(J.-2o.-/A, ,
shi way duk ngel me par shok jang chup sem pa che gye ni
Semoga kami tanpa penderitaan pada saat Semoga delapan Bodhisattva
kematian.
m-:U=-!R2?-GA?-/3-3#<-LR/, ,2.J-2-&/-.-:PR-2-;A, ,
dzu trul top kyi nam khar jön de wa chen du dro wa yi
Muncul secara ajaib di langit. Semoga mereka menunjukkan jalan padaku
=3-!R/-=3-$-:SJ/-0<->R$ ,%/-?R%-#$-2}=-29R.-]$-3J., ,
lam tön lam na dren par shok ngen song duk ngel sö lak me
Dan membimbingku menuju Sukhavati. Penderitaan di alam-alam rendah adalah tak
tertahankan.
z-3A:A-2.J-*A.-3A-g$-:I<, ,.J-=-0$-?J3?-*J-2<->R$ ,
lha miy de kyi mi tak gyur de la trak sem kye war shok
Kesenangan diri para dewa dan manusia Semoga saya menjadi takut terhadap hal ini.
tidaklah kekal.
,R$-3-3J.-/?-.-v:A-2<, ,:#R<-2-:.A-/-;/-<J-<A%-, ,
tok ma me ne da tay bar khor wa di na yün re ring
Sepanjang masa yang tak berawal hingga Samsara telah berlangsung untuk waktu yang
sekarang, sangat lama.
.J-=-*R-2-*J-2<->R$ ,3A-/?-3A-<-*J-(R$-G%-, ,
de la kyo wa kye war shok mi ne mi ru kye chok kyang
Semoga saya merasa sedih akan hal ini. Saya mungkin dilahirkan berulang kali sebagai
manusia, tetapi saya akan
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
*J-c-/-:(A-P%?-3J.-MR%-, ,.?-%/-~A$?-3<-2<-(.-3%-, ,
kye ga na chi drang me nyong dü ngen nyik mar bar che mang
Mengalami kelahiran, penuaan, kesakitan, Terdapat banyak halangan dalam masa
dan kematian yang tak terhitung jumlahnya. kemerosotan ini.
3A-.%-z-;A-2.J-*A.-:.A, ,.$-.%-:SJ?-0:A-9?-28A/-., ,
mi dang lha yi de kyi di duk dang dre pay se shin du
Kesenangan diri manusia dan para dewa Laksana makanan yang dicampur dengan racun.
:.R.-0-%-43-3J.-0<->R$ ,*J-.-9?-/R<-3,/-PR$?-i3?, ,
dö pa pu tsam me par shok nye du se nor tun drok nam
Semoga saya tidak memiliki hasrat (keinginan) Keluarga saya, makanan, kemakmuran, dan
sebanyak nilai sehelai rambut pada mereka teman-teman
3A-g$-+-3-kA-=3-28A/, ,($?-8J/-%-43-3J.-0<->R$ ,
mi tak gyu ma mi lam shin chak shen pu tsam me par shok
Tidaklah kekal, laksana ilusi-ilusi atau mimpi. Semoga saya tidak memiliki hasrat sebanyak nilai
sehelai rambut pada mereka.
?-(-;=-<A?-#%-HA3-i3?, ,kA-=3-;=-IA-#%-HA3-v<, ,
sa cha yül ri khang khyim nam mi lam yül gyi khang khyim tar
Tanah saya, lingkungan saya, dan rumah saya Laksana rumah seseorang dalam sebuah mimpi.
2.J/-0<-3-P2->J?-0<->R$ ,,<-3J.-:#R<-2:A-o-35S-/?, ,
den par ma drup she par shok tar me khor way gya tso ne
Semoga saya memahami mereka sebagai Semoga saya menyelamatkan diri dari samudra
yang tak nyata. samsara, yang sangat sulit untuk bebas darinya,
*J?-(J/-24S/-/?-,<-0-28A/, ,2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-?, ,
nye chen tsön ne tar pa shin de wa chen gyi shing kham su
Seperti tahanan yang melarikan diri dari penjara. Semoga saya menyelamatkan diri ke alam
Sukhavati
KA-v?-3J.-0<-:VR?-0<->R$ ,($?-8J/-:OA-2-!/-2&.-/?, ,
chi te me par drö par shok chak shen tri wa kün che ne
Tanpa menoleh ke belakang. Setelah memutuskan seluruh nafsu keinginan
dan kemelekatan,
L-cR.-fA-/?-,<-2-28A/, ,/2-GA-KR$?-GA-/3-3#:-=, ,
ja gö nyi ne tar wa shin nup kyi chok kyi nam kha la
Semoga saya terbang melintasi langit barat Layaknya seekor burung nazar terbebas dari jerat,
 Kitab Kagyu Monlam
:)A$-gJ/-#3?-/A-P%?-3J.-0, ,{.-&A$-;.-=-2PR.-L?-/?, ,
jik ten kham ni drang me pa ke chik yü la drö che ne
Melewati dunia yang tak terhitung Dalam sekejap,
2.J-2-&/-.-KA/-0<->R$ ,.J-<-?%?-o?-:R.-.0$-3J., ,
de wa chen du chin par shok de ru sang gye ö pak me
Dan mencapai Sukhavati. Semoga saya melihat wajah Amitabha,
3%R/-?3-28$?-0:A-8=-3,R%-/?, ,1A2-0-,3?-&.-.$-0<->R$ ,
ngön sum shuk pay shal tong ne drip pa tam che dak par shok
Yang benar-benar hadir di sana. Semoga semua halangan saya dimurnikan.
*J-$/?-28A-;A-3(R$-I<-0, ,3J-+R$-0E:A-~A%-0R-=, ,
kye ne shi yi chok gyur pa me tok pe may nying po la
Yang terbaik dari empat kelahiran adalah Kelahiran seketika di tengah-tengah
sekuntum teratai.
2m?-+J-*J-2-=J/-0<->R$ ,{.-&A$-*A.-=-=?-mR$?-/?, ,
dzü te kye wa len par shok ke chik nyi la lü dzok ne
Semoga saya mengambil kelahiran yang Tubuh saya lengkap dalam sekejap,
demikian.
35/-.0J-w/-0:A-=?-,R2->R$ ,3A-*J-?R$?-0:A-,J-5S3-IA?, ,
tsen pe den pay lü top shok mi kye dok pay te tsom gyi
Semoga tubuh saya memiliki ciri-ciri dan Keraguan mengenai apakah saya akan lahir di
tanda-tanda. sana atau tidak
=R-P%?-s-2o:A-2<-.$-+, ,/%-.J<-2.J-*A.-=R%?-,R.-w/, ,
lo drang nga gyay bar dak tu nang der de kyi long chö den
Akan menyebabkan saya tetap berada di Saya akan menjadi gembira dan nyaman
dalam teratai selama lima ratus tahun.
?%?-o?-$?%-/A-,R?-/-;%-, ,3J-+R$-#-/A-3A-LJ-2?, ,
sang gye sung ni tö na yang me tok kha ni ma che way
Dan akan mendengar sabda Sang Buddha, Namun karena bunga itu tidak mekar terbuka,
?%?-o?-8=-3)=-KA-2:A-*R/, ,.J-:S-2.$-=-3A-:L%->R$ ,
sang gye shal jal chi way kyön de dra dak la mi jung shok
Penglihatan saya akan wajah Sang Buddha Semoga hal tersebut tidak terjadi pada saya.
akan tertunda
*J?-3-,$-+-3J-+R$-LJ, ,:R.-.0$-3J.-0:A-8=-3,R%->R$ ,
kye ma tak tu me tok che ö pak me pay shal tong shok
Sesegera setelah saya lahir, semoga bunga saya Semoga saya melihat wajah Amitabha.
terbuka.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
2?R.-/3?-!R2?-.%-m-:U=-IA?, ,=$-0:A-3,A=-/?-3(R.-0:A-3A/, ,
sö nam top dang dzu trul gyi lak pay til ne chö pay trin
Melalui pahala kebajikan dan kekuatan ajaib, Semoga awan-awan persembahan yang luas
2?3-3A-H2-0<-3R?-L?-/?, ,?%?-o?-:#R<-2&?-3(R.-0<->R$ ,
sam mi khyap par trö che ne sang gye khor che chö par shok
Terwujud dari telapak tanganku. Semoga saya mempersembahkannya kepada
Sang Buddha dan iringannya.
.J-5K-.J-28A/-$>J$?-0-.J?, ,K$-$;?-2n%?-/?-3$R-=-28$ ,
de tse de shin shek pa dey chak ye kyang ne go la shak
Pada saat itu, semoga Sang Tathagata tangan kananNya dan meletakkannya di atas
mengulurkan kepalaku.
L%-(2-=%-2!/-,R2-0<->R$ ,92-.%-o-(J:A-(R?-,R?-/?, ,
jang chup lung ten top par shok sap dang gya chey chö tö ne
Semoga saya menerima prediksi mengenai Setelah mendengarkan Dharma yang mendalam
pencerahan saya. dan luas,
<%-o.-(A/-&A%-PR=-2<->R$ ,,/-<?-$9A$?-.%-3,-(J/-,R2, ,
rang gyü min ching dröl war shok chen re sik dang tu chen top
Semoga diri saya menjadi matang dan Semoga saya diberkahi dan dirawat oleh
terbebaskan.
o=-Y?-,-2R-i3-$*A?-GA?, ,LA/-IA?-2_2?->A%-eJ?-29%->R$ ,
gyal se tu wo nam nyi kyi jin gyi lap shing je sung shok
Kedua Bodhisattva utama, Avalokita dan Mahasthamaprapta.
*A/-<J-28A/-.-KR$?-2&-;A, ,?%?-o?-L%-?J3?-.0$-3J.-0, ,
nyin re shin du chok chu yi sang gye jang sem pak me pa
Setiap hari, tak terhitung Buddha dan Berkumpul dari sepuluh penjuru dengan
Bodhisattva tujuan untuk
:R.-.0$-3J.-0-3(R.-0-.%-, ,8A%-.J<-2v-KA<-:LR/-0:A-5K, ,
ö pak me pa chö pa dang shing der ta chir jön pay tse
Menghaturkan persembahan-persembahan Dan melihat alam tersebut. Pada saat itu,
kepada Amitabha
.J-.$-!/-=-2~J/-2!<-8A%-, ,(R?-GA-2..-lA-,R2-0<->R$ ,
de dak kün la nyen kur shing chö kyi dü tsi top par shok
Semoga saya menyertai mereka dan menerima Amrita Dharma.
 Kitab Kagyu Monlam
m-:U=-,R$?-0-3J.-0-;A?, ,3%R/-.$:A-8A%-.%-.0=-w/-8A%-, ,
dzu trül tok pa me pa yi ngön gay shing dang pal den shing
Dengan kekuatan ajaib tanpa hambatan, Semoga saya pergi ke alam-alam Keceriaan,
Kejayaan,
=?-<2-mR$?-.%-!$-0R-2!R., ,}-SR-.J-.$-i3?-?-:PR, ,
le rap dzok dang tuk po kö nga tro de dak nam su dro
Tindakan Sempurna, dan Tersusun dengan Pergi ke sana di pagi hari, semoga saya menerima
Padat.
3A-2*R.-<A/-:L%-.R/-;R.-P2, ,i3-$%-=-?R$?-?%?-o?-=, ,
mi kyö rin jung dön yö drup nam nang la sok sang gye la
Inisiasi, berkah-berkah, dan berbagai ikrar Akshobhya, Ratnasambhava, Amoghasiddhi,
dari
.2%-.%-LA/-_2?-#R3-0-8, ,3(R.-0-.-3?-3(R.-L?-/?, ,
wang dang jin lap dom pa shu chö pa du may chö che ne
Vairochana, dan para Buddha lainnya. Setelah menghaturkan banyak persembahan,
.$R%-3R-2.J-2-&/-*A.-., ,.!:-5K$?-3J.-0<-aJ2-0<->R$ ,
gong mo de wa chen nyi du ka tsek me par lep par shok
Semoga saya kembali tanpa kesulitan menuju Sukhavati pada malam hari.
0R-B-=-.%-t%-=R-&/, ,d-;2-\A%-.%-AR-o/-;=, ,
po ta la dang chang lo chen nga yap ling dang or gyen yul
Dalam Potala, Alakavati, Chamaradvipa, dan Uddiyana;
3=-{:A-8A%-#3?-LJ-2-2o<, ,,/-<?-$9A$?-.%-1R=-3-.%-, ,
trul kuy shing kham che wa gyar chen re sik dang drol ma dang
Dalam satu miliar alam-alam Nirmanakaya, Semoga saya berjumpa satu miliar Avalokita, Tara,
K$-hR<-0.-:L%-LJ-2-2o, ,3)=-8A%-3(R.-0-o-35S?-3(R., ,
chak dor pe jung che wa gya jal shing chö pa gya tsö chö
Vajrapani, dan Padmakara. Semoga saya menghaturkan samudra persembahan
kepada mereka
.2%-.%-$.3?-%$-92-3R-8, ,M<-.-<%-$/?-2.J-(J/-8A%-, ,
wang dang dam ngak sap mo shu nyur du rang ne de chen shing
Dan menerima inisiasi serta instruksi Semoga saya kemudian dengan segera
mendalam. kembali tanpa hambatan
,R$?-0-3J.-0<-KA/-0<->R$ ,>=-IA-*J-.-9-aR2-?R$?, ,
tok pa me par chin par shok shul gyi nye du dra lop sok
Menuju tempat kediaman saya sendiri di Semoga saya melihat dengan mata surgawi
Sukhavati.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
z-;A-3A$-$A?-$?=-2<-3,R%-, ,Y%-*R2-LA/-IA?-_R2-LJ.-&A%-, ,
lha yi mik gi sal war tong sung kyop jin gyi lop che ching
Para keluarga, para bhikshu, dan murid Semoga saya melindungi dan memberkahi
saya yang masih hidup. mereka
:(A-.?-8A%-.J<-OA.-0<->R$ ,2{=-29%-:.A-;A-2{=-0:A-;/, ,
chi dü shing der tri par shok kal sang di yi kal pay yün
Dan membimbing mereka ke alam tersebut Rentang waktu kalpa yang beruntung ini
pada saat kematian.
2.J-2-&/-IA-8$-$&A$-!J, ,2{=-0-P%?-3J.-:(A-2-3J., ,
de wa chen gyi shak chik te kal pa drang me chi wa me
Adalah setara dengan satu hari di Sukhavati. Sepanjang kalpa yang tak terhitung
jumlahnya, tidak terdapat kematian.
g$-+-8A%-.J-:6B/-0<->R$ ,L3?-0-/?-29%-3R?-0:A-2<, ,
tak tu shing de dzin par shok jam pa ne sung mö pay bar
Semoga saya selalu tetap berada di alam tersebut. Dari Maitreya hingga Rochana,
2{=-29%-:.A-;A-?%?-o?-i3?, ,:)A$-gJ/-:.A-/-/3-:LR/-5K, ,
kal sang di yi sang gye nam jik ten di na nam jön tse
Ketika semua Buddha Dari kalpa yang beruntung ini datang ke dunia
ini,
m-:U=-!R2?-GA?-:.A<-:R%?-/?, ,?%?-o?-3(R.-&A%-.3-(R?-*/, ,
dzu trul top kyi dir ong ne sang gye chö ching dam chö nyen
Semoga saya datang ke sini dengan kekuatan Menghaturkan persembahan-persembahan
ajaib, kepada Buddha-Buddha tersebut
a<-;%-2.J-(J/-8A%-#3?-?, ,,R$?-0-3J.-0<-:PR-2<->R$ ,
lar yang de chen shing kham su tok pa me par dro war shok
Mendengarkan Dharma yang murni, Dan kembali tanpa hambatan
?%?-o?-LJ-2-O$-OA$-2o-!R%-U$ ,2o.-&-l-$&A$-?%?-o?-8A%-!/-IA, ,
sang gye che wa trak trik gya tong trak gye chu tsa chik sang gye shing kün gyi
Menuju alam Sukhavati. Semua fitur dan atribut dari alam-alam
;R/-+/-2!R.-0-,3?-&.-$&A$-2#R3?-0, ,8A%-#3?-!/-=?-H.-:1$?-]-/-3J., ,
yön ten kö pa tam che chik dom pa shing kham kün le khye pak la na me
Delapan puluh satu septillion Buddha Ke dalam alam tersebut yang lebih unggul dari
digabungkan semua yang lain.
2.J-2-&/-IA-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,<A/-(J/-?-$8A-#R.-~R3?-=$-3,A=-v<, ,
de wa chen gyi shing der kye war shok rin chen sa shi khö nyom lak til tar
Semoga saya dilahirkan di alam Sukhavati. Permukaan tanahnya yang berharga datar
laksana telapak tangan.
 Kitab Kagyu Monlam
;%?->A%-o-(J-$?=-8A%-:R.-9J<-:2<, ,3//-/-/J3-8A%-2+J$-/-%<-LJ.-0, ,
yang shing gya che sal shing ö ser bar nen na nem shing tek na par che pa
Besar dan luas, ia berkilau terang dan berseri-seri. Ia lembut dan luwes.
2.J-:)3-;%?-0:A-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,<A/-(J/-.-3-=?-P2-.0$-2?3->A%-, ,
de jam yang pay shing der kye war shok rin chen du ma le drup pak sam shing
Semoga saya terlahir di alam yang Pepohonan pengabul harapannya tersusun dari
menyenangkan, lembut, luas tersebut. banyak perhiasan
=R-3-.<-92-:V?-2-<A/-(J/-2o/, ,.J-!J%-3=-0:A-L-5S$?-{.-~/-1?, ,
lo ma dar sap dre bu rin chen gyen de teng trul pay ja tsok ke nyen dre
Dan dihiasi dengan dedaunan sutera dan Di antaranya adalah burung-burung
buah berharga. perwujudan yang kicauan manisnya
92-.%-o-(J:A-(R?-GA-1-i3?-1R$?, ,%R-35<-(J/-0R:C-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,
sap dang gya chey chö kyi dar nam drok ngo tsar chen poy shing der kye war shok
Mengumandangkan Dharma yang luas dan Semoga saya terlahir di alam yang menakjubkan
mendalam. tersebut.
%R?-(:A-(-[%-;/-=$-2o.-w/-3%-, ,.J-28A/-2..-lA:A-O?-GA-mA%-2-i3?, ,
pö chuy chu lung yen lak gye den mang de shin dü tsiy trü kyi dzing bu nam
Terdapat banyak sungai air beraroma wangi Terdapat pula kolam pemandian amrita,
dengan delapan atribut.
<A/-(J/-$-2./-,J3-{?-1-$?-2{R<, ,3J-+R$-0E-SA-8A3-:V?-2<-w/, ,
rin chen na dün tem ke pa gü kor me tok pe ma dri shim dre bur den
Dikelilingi oleh anak tangga dan batu bata Bunga-bunga teratai dengan aroma manis dan
dari tujuh permata. buah
0E:A-:R.-9J<-.0$-+-3J.-0-:UR, ,:R.-9J<-lJ-=-3=-0:A-?%?-o?-2o/, ,
pe may ö ser pak tu me pa tro ö ser tse la trul pay sang gye gyen
Memancarkan sinar yang tak terhitung Ujung-ujung pancaran sinar tersebut yang
jumlahnya. dihiasi oleh para Buddha yang terwujud.
;-35/-(J/-0R:C-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,3A-#R3-2o.-.%-%/-?R%-1-3A-P$?, ,
yam tsen chen poy shing der kye war shok mi khom gye dang ngen song dra mi drak
Semoga saya terlahir di alam yang menakjubkan Bahkan nama-nama delapan kondisi tak
tersebut. menyenangkan
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
*R/-3R%?-.$-s-.$-$?3-/.-.%-$.R/, ,.P-.%-.2=-1R%?-:,2-lR.-=-?R$?-0, ,
nyön mong duk nga duk sum ne dang dön dra dang ul pong tap tsö la sok pa
Dan alam-alam rendah tidak pernah terdengar Ke-lima dan tiga racun, penyakit, dön,
di sana. klesha-klesha, permusuhan,
#$-2}=-,3?-&.-8A%-.J<-,R?-3-MR%-, ,2.J-2-(J/-0R:C-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,
duk nel tam che shing der tö ma nyong de wa chen poy shing der kye war shok
Kemiskinan, pertengkaran, dan semua Semoga saya dilahirkan di alam kebahagiaan
penderitaan lainnya tak pernah terdengar di agung tersebut.
alam itu.
2.-3J.-3J.-&A%-3%=-/?-*J-2-3J., ,!/-G%-3J-+R$-0E:A-&2?-/?-:O%?, ,
bü me me ching ngal ne kye wa me kün kyang me tok pe may bup ne trung
Tidak ada seksualitas di sana, dan tidak ada Semua terlahir dari bunga teratai.
kelahiran dari rahim.
,3?-&.-{-=?-H.-3J.-$?J<-IA-3.R$ ,.2-=-$4$-+R<-=-?R$?-35/-.0J?-2o/, ,
tam che ku lü khye me ser gyi dok u la tsok tor la sok tsen pey gyen
Tubuh setiap orang serupa, dan berwarna Mereka dihiasi oleh tanda-tanda dan ciri-ciri,
keemasan. seperti ushnisha di kepala-kepala mereka.
3%R/->J?-s-.%-,/-s-!/-=-3%:, ,;R/-+/-.0$-3J.-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,
ngön she nga dang chen nga kün la nga yön ten pak me shing der kye war shok
Semua memiliki lima kewaskitaan dan lima Semoga saya dilahirkan di alam atribut yang
mata. tak terhitung jumlahnya tersebut.
<%-L%-<A/-(J/-$-5S$?-$8=-;?-#%-, ,&A-:.R.-=R%?-,R.-;A.-=-S/-0?-:L%-, ,
rang jung rin chen na tsok shal ye khang chi dö long chö yi la dren pay jung
Dalam istana yang muncul dengan sendirinya, Apa pun yang diinginkan muncul secepat
beragam permata, terpikirkan.
lR=-12-3A-.$R?-.$R?-:.R.-z/-IA?-P2, ,%-HR.-3J.-&A%-2.$-+-:6B/-0-3J., ,
tsö drup mi gö gö dö lhün gyi drup nga khyö me ching dak tu dzin pa me
Tidak ada upaya yang diperlukan, segala yang Tidak terdapat Aku, tidak terdapat Kamu, dan
diperlukan atau diinginkan secara spontan tidak ada pandangan (yang mencengkram)
hadir. mengenai diri.
$%-:.R.-3(R.-3A/-=$-0:A-3,A=-/?-:L%-, ,,3?-&.-]-3J.-,J$-(J/-(R?-=-,R., ,
gang dö chö trin lak pay til ne jung tam che la me tek chen chö la chö
Awan-awan persembahan atas apa pun yang Semua orang di sana mempraktikkan Dharma
diharapkan muncul dari telapak tangan. Mahayana yang tak tertandingi.
 Kitab Kagyu Monlam
2.J-*A.-!/-:L%-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,SA-8A3-_%-$A?-3J-+R$-(<-(J/-:2J2?, ,
de kyi kün jung shing der kye war shok dri shim lung gi me tok char chen bep
Semoga saya terlahir di alam tersebut dimana Angin sepoi nan wangi menurunkan hujan
setiap sukacita dan kenyamanan bermunculan. bunga-bunga.
>A%-.%-(-[%-0ER-,3?-&.-=?, ,;A.-.-:R%-2:A-$9$?-1-SA-<R-<J$ ,
shing dang chu lung pe mo tam che le yi du ong way suk dra dri ro rek
Dari seluruh pepohonan, sungai, dan teratai, Awan-awan persembahan nan mewah terus-
menerus muncul,
=R%?-,R.-3(R.-0:A-3A/-1%-g$-+-:L%-, ,2.-3J.-3J.-G%-3=-0:A-z-3R:A-5S$?, ,
long chö chö pay trin pung tak tu jung bü me me kyang trul pay lha moy tsok
bentuk-bentuk, suara, aroma, rasa, dan Meskipun di sana tidak ada jenis kelamin
tekstur yang menyenangkan. yang biasa,
3(R.-0:A-z-3R-.-3?-g$-+-3(R., ,:.$-0<-:.R.-5K-<A/-(J/-$8=-;?-#%-, ,
chö pay lha mo du may tak tu chö duk par dö tse rin chen shal ye khang
Para dewi yang terwujud, terus menerus Ketika seseorang ingin duduk, muncullah istana-
menghaturkan persembahan-persembahan. istana berharga.
*=-2<-:.R.-5K-<A/-(J/-OA-29%-!J%-, ,.<-92-.-3:A-3=-!/-}?-.%-2&?, ,
nyal war dö tse rin chen tri sang teng dar sap du may mal ten nge dang che
Ketika seseorang ingin berbaring, muncullah Dan bantal yang terbuat dari sutera terbaik,
kasur tempat tidur yang berharga.
L-.%-uR/->A%-(-[%-<R=-3R-?R$?, ,,R?-0<-:.R.-/-~/-0:A-(R?-1-1R$?, ,
ja dang jön shing chu lung rol mo sok tö par dö na nyen pay chö dra drok
Ketika seseorang ingin mendengarkan mereka, burung- Mengeluarkan suara merdu Dharma.
burung, pepohonan, sungai-sungai, dan musik
3A-:.R.-5K-/-i-2<-1-3A-P$?, ,2..-lA:A-mA%-2-(-[%-.J-i3?-G%-, ,
mi dö tse na na war dra mi drak dü tsiy dzing bu chu lung de nam kyang
Ketika seseorang tidak ingin mendengarkan, Kolam-kolam dan sungai-sungai amrita
mereka tidak terdengar.
SR-P%-$%-:.R.-.J-=-.J-v<-:L%-, ,;A.-28A/-:P2-0:A-8A%-.J<-*J-2<->R$ ,
dro drang gang dö de la de tar jung yi shin drup pay shing der kye war shok
dari suhu apapun yang diinginkan. Semoga saya terlahir di alam dimana semuanya
ada sebagaimana yang diinginkan.
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
8A%-.J<-mR$?-0:A-?%?-o?-:R.-.0$-3J., ,2{=-0-P%?-3J.-M-%/-3A-:.:-28$?, ,
shing der dzok pay sang gye ö pak me kal pa drang me nya ngen mi da shuk
Di alam tersebut, sang Buddha Amitabha yang Tidak memasuki nirvana, selama kalpa yang tak
sempurna akan berdiam, terhitung jumlahnya.
.J-YA.-.J-;A-82?-:VA%-LJ.-0<->R$ ,/3-8A$-:R.-.0$-3J.-.J-8A-2<-$>J$?, ,
de si de yi shap dring che par shok nam shik ö pak me de shi war shek
Semoga saya menghadiriNya dalam setiap Setelah Amitabha masuk ke dalam damai,
waktu.
2{=-0-$;:A-[%-$A-LJ-3-~J., ,$*A?-GA-2<-.-2!/-0-$/?-0:A-5K, ,
kal pa gang gay lung gi che ma nye nyi kyi bar du ten pa ne pay tse
DharmaNya akan tetap bertahan selama dua Kalpa yang jumlahnya setara dengan butiran
kali pasir sungai Gangga.
o=-52-,/-<?-$9A$?-.%-3A-:V=-8A%-, ,.J-;A-;/-=-.3-(R?-:6B/-0<->R$ ,
gyal tsap chen re sik dang mi dral shing de yi yün la dam chö dzin par shok
Selama masa itu, semoga saya tak terpisahkan Wali beliau, dan mendukung Dharma yang
dengan Avalokita, murni.
YR.-=-.3-(R?-/2-0:A-,R-<%?-=, ,,/-<?-$9A$?-.J-3%R/-0<-?%?-o?-/?, ,
sö la dam chö nup pay to rang la chen re sik de ngön par sang gye ne
Dharma akan meredup saat matahari Pada subuh berikutnya, Avalokita akan
terbenam. mencapai keBuddhaan,
?%?-o?-:R.-9J<-!/-/?-:1$?-0-;A, ,.0=-2lJ$?-o=-0R-8J?-L<-I<-0:A-5K, ,
sang gye ö ser kün ne pak pa yi pal tsek gyal po she jar gyur pay tse
Menjadi Buddha yang disebut Raja Yang Dimuliakan di Atas Segalanya. Sejak saat
Kemegahan Besar-besaran itu,
8=-v-3(R.-&A%-.3-(R?-*/-0<->R$ ,{-5K-2{=-0-LJ-2-O$-OA$-/A, ,
shal ta chö ching dam chö nyen par shok ku tse kal pa je wa trak trik ni
Semoga saya melayani beliau dan Rentang hidupNya selama
mendengarkan Dharma.
:23-U$-.$-2&-l-S$-28$?-0:A-5K, ,g$-+-82?-:VA%-2~J/-2!<-LJ.-0-.%-, ,
bum trak gu chu tsa druk shuk pay tse tak tu shap dring nyen kur che pa dang
Sembilan puluh enam septillion kalpa. Semoga saya terus-menerus hadir dan
melayaniNya
3A-2eJ.-$9%?-GA?-.3-(R?-:6B/-0<->R$ ,M-%/-:.?-/?-.J-;A-2!/-0-/A, ,
mi je sung kyi dam chö dzin par shok nya ngen de ne de yi ten pa ni
Dan menegakkan Dharma dengan daya ingat Setelah nirvanaNya, DharmaNya akan bertahan
sempurna.
 Kitab Kagyu Monlam
2{=-0-.%-K<-S$-.%-LJ-2-U$ ,:23-U$-$?3-$/?-.J-5K-(R?-:6B/-&A%-, ,
kal pa dung chur druk dang che wa trak bum trak sum ne de tse chö dzin ching
Selama enam ratus sepuluh juta tiga ratus ribu Selama masa itu, semoga saya menegakkan sang
kalpa. Dharma
3,-(J/-,R2-.%-g$-+-3A-:V=->R$ ,.J-/?-3,-(J/-,R2-.J-?%?-o?-/?, ,
tu chen top dang tak tu min dral shok de ne tu chen top de sang gye ne
Dan tak terpisahkan dari Mahasthamaprapta. Kemudian, Mahasthamaprapta akan mencapai
keBuddhaan,
.J-28A/-$>J$?-0-<2-+-2g/-0-/A, ,;R/-+/-/R<-2-2lJ$?-0:A-o=-0R<-I<, ,
de shin shek pa rap tu ten pa ni yön ten nor bu tsek pay gyal por gyur
Menjadi Tathagata yang disebut Raja Permata Dan Kualitas-kualitas Stabil. Rentang hidupNya
yang Berkumpul dan DharmaNya
{-5K-2!/-0-,/-<?-$9A$?-.%-3*3, ,?%?-o?-.J-;A-g$-+-82?-:VA%-LJ., ,
ku tse ten pa chen re sik dang nyam sang gye de yi tak tu shap dring che
Akan setara dengan Avalokita. Semoga saya Hadir di hadapan Buddha tersebut,
terus-menerus mempersembahkan berbagai persembahan untukNya,
3(R.-0?-3(R.-&A%-.3-(R?-!/-:6B/->R$ ,.J-/?-2.$-$A-5K-.J-2eJ?-3-,$ ,
chö pay chö ching dam chö kun dzin shokde ne dak gi tse de je ma tak
Dan menegakkan Dharma beliau yang murni. Kemudian, setelah kehidupan itu, baik di alam
tersebut
8A%-#3?-.J-:3-.$-0:A-8A%-$8/-., ,]-3J.-mR$?-0:A-?%?-o?-,R2-0<->R$ ,
shing kham de am dak pay shing shen du la me dzok pay sang gye top par shok
Atau di alam murni lain, Semoga saya mencapai keBuddhaan sempurna
yang tak tertandingi.
mR$?-?%?-o?-/?-5K-.0$-3J.-0-v<, ,35/-,R?-43-IA?-:PR-!/-(A/-&A%-PR=, ,
dzok sang gye ne tse pak me pa tar tsen tö tsam gyi dro kün min ching drol
Setelah keBuddhaan saya, laksana Amitayus, Dan membebaskan semua makhluk yang
semoga saya mematangkan bahkan hanya mendengar nama saya.
3=-0-P%?-3J.-:PR-2-:SJ/-0-?R$?, ,:2.-3J.-z/-P2-:PR-.R/-.0$-3J.->R$ ,
trul pa drang me dro wa dren pa sok be me lhün drup dro dön pak me shok
Semoga saya membimbing para makhluk Dan membawa manfaat terhadap para makhluk
melalui emanasi yang tak terhitung dengan tanpa upaya, secara spontan, dan tak
terkira.
.J-28A/-$>J$?-0:A-5K-.%-2?R.-/3?-.%-, ,;R/-+/-;J->J?-$9A-2eA.-5.-3J.-0, ,
de shin shek pay tse dang sö nam dang yön ten ye she si ji tse me pa
Tathagata rentang kehidupan yang tak terukur, Pahala kebajikan, kualitas, kebijaksanaan murni
dan keagungan;
Sebuah Aspirasi untuk Kelahiran di Alam Murni Sukhavati 
(R?-{-$%-2-3,:-;?-:R.-.0$-3J., ,5K-.%-;J->J?-.0$-3J.-2&R3-w/-:.?, ,
chö ku nang wa ta ye ö pak me tse dang ye she pak me chom den de
Dharmakaya Amitabha; Bhagavan kehidupan yang tak terukur dan
kebijaksanaan:
$%-8A$-HJ.-GA-35/-/A-??-:6B/-0, ,}R/-IA-=?-GA-i3-(A/-3-$+R$?-0, ,
gang shik khye kyi tsen ni sü dzin pa ngön gyi le kyi nam min ma tok pa
Disabdakan oleh Shakyamuni bahwa siapa Yang mengingat (kembali) namaMu akan
pun terlindung dari
3J-(-.$-35S/-$/R.-.A/-YA/-0R-?R$?, ,:)A$?-0-!/-=?-*R2-0<-,2-0?-$?%?, ,
me chu duk tsön nö jin sin po sok jik pa kün le kyop par tup pay sung
Api, air, racun, senjata, yaksha, rakshasa, Dan semua bahaya, kecuali hal itu merupakan
matangnya karma lampau.
2.$-/A-HJ.-GA-35/-:6B/-K$-:5=-2?, ,:)AD-.%-#$-2}=-!/-=?-2*2-36.-$?R=,,
dak ni khye kyi tsen dzin chak tsal way jik dang duk ngel kün le kyap dze söl
Saya mengingat kembali namaMu dan Saya berdoa agar Engkau melindungi saya dari
bersujud kepadaMu. segala bahaya dan penderitaan.
2N->A?-1/-?3-5S$?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,?%?-o?-{-$?3-2fJ?-0:A-LA/-_2?-.%-, ,
ta shi pun sum tsok par jin gyi lop sang gye ku sum nye pay jin lap dang
Anugerahkanlah berkah keberuntungan Melalui berkah pencapaian trikaya para Buddha,
sempurna.
(R?-*A.-3A-:I<-2.J/-0:A-LA/-_2?-.%-, ,.$J-:./-3A-KJ.-:./-0:A-LA/-_2?-GA?, ,
chö nyi min gyur den pay jin lap dang gen dun mi che dün pay jin lap kyi
Berkah dari kebenaran dharmata yang tidak Dan berkah keharmonisan Sangha yang tak
berubah, tergoyahkan,
)A-v<-(R/-=3-2+2-28A/-:P2-0<->R$ ,
ji tar mön lam tap shin drup par shok
Semoga aspirasi saya terpenuhi sebagaimana yang diharapkan.
.!R/-3(R$-$?3-=-K$-:5=-=R, ,+H,, 0OJjA-;-A-7-2R-K-/-;J-J@,
kön chok sum la chak tsal lo Tadyatha panchendriya ava bodhanaye svaha
Saya bersujud kepada Tiga Permata. TADYATHĀ PAÑCHENDRIYA ĀVABODHĀNAYE SVĀHĀ
(R/-=3-:P2-0:A-$9%?-?R, ,
Dharani untuk pemenuhan aspirasi-aspirasi.
 Kitab Kagyu Monlam
.!R/-3(R$-$?3-=-K$-:5=-=R, ,
kön chok sum la chak tsal lo
/-3R-3Q-XA-;J, /-3R-?-XA-;J, /-3R:AX-3-XA-;J-J-@,
namo manjushiriye namo sushiriye namo uttamshriye svaha
NAMO MANJUSHRIYE. NAMO SUSHRIYE. NAMO UTTAMASHRIYE SVĀHĀ.
8J?-2eR.-/?-K$-$?3-:5=-/-:23-,J<-.-:I<-2<-$?%?, .J-/?-<2-2o-U$ ,:VA%-&A-/?, ,-3-;%-K$-2./-;/-:5=, <2-:.A-
3-($-0, :VA%-=R-^-43-3-($-0, ,-3-/3-#R3-{2?-?-#-/2-+-I-/?-2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-;A.-=-S/-&A%-:R.-.0$-3J.-=-,=-3R-.<-
+J-..-0-lJ-$&A$-$A?-2+R/-/, 5K-:.A<-5K:A-2<-(.-?J=, KA-3-2.J-2-&/-.-*J-2<-,J-5S3-3J.-.R, ,:R.-3.R-8A%-2!R.-3.R-.%-, 0E-.!<-0R-
:(A-3J.-d-1-?R$?-GA-.$R%?-0-;A/, 8J?-.$J-aR%-<-$-Af?-.<-2?-:PR-2-?J3?-&/-3%-0R-2.J-2-&/-.-*J-2:A-o<-I<-&A$ , ,,
Jika setelah melafalkannya Anda bersujud tiga kali, dikatakan bahwa sujud Anda akan setara dengan seratus ribu.
Oleh karena itu lakukanlah, jika memungkinkan, seratus sujud, atau sebanyak yang Anda mampu, atau paling tidak
tujuh kali sujud. Jika memungkinkan, lafalkan aspirasi ini setiap hari, jika tidak, sekali setiap bulan atau setiap
tahun. Setidaknya, saat Anda berada pada waktu luang, menghadap ke arah barat dan mengingat kembali alam
Sukhavati. Rangkapkan kedua telapak tangan dan berdoalah kepada Amitabha dengan keyakinan satu titik. Jika
Anda melakukannya, halangan-halangan dalam hidup ini akan terhalau. Tidak ada keraguan bahwa Anda akan
terlahir kembali di Sukhavati setelah kehidupan ini. Ini adalah maksud dari Amitabha Sutra, Sutra Mengenai
Sukhavati, Pundarika Sutra, dan Tabuhan Genderang Keabadian. Aspirasi ini digubah oleh Bhikshu Ragasya. Semoga
menjadi penyebab bagi kelahiran banyak makhluk di Sukhavati!
(2014) Rev-INA-D03 Short Aspirations for Rebirth Sukhavati (465-466) 26/06/2015 10:46 Page 465
Aspirasi Singkat untuk Terlahir di Alam Sukhavati .

2.J-(R/-2#?-0-,
AJ-3-@R;
emaho
emaho!
%R-35<-?%?-o?-$%-2-3,:-;?-.%; $;?-?-)R-2R-,$?-eJ-(J/-0R-.%-;
ngo tsar sang gye nang wa ta ye dang ye su jo wo tuk je chen po dang
betapa menakjubkan buddha cahaya tanpa batas disertai paduka Mahakarunika di sisi kanannya,
$;R/-.-?J3?-.0:-3,-(J/-,R2-i3?-=; ?%?-o?-L%-?J3?-.0$-3J.-:#R<-IA?-2{R<;
yön du sem pa tu chen top nam la sang gye jang sem pak me khor gyi kor
Mahastamaprapta di sisi kirinya, mereka berada para buddha dan bodhisattva yang tak terhi-
di tengah-tengah tung.
2.J-*A.-%R-35<-.0$-+-3J.-0-;A; 2.J-2-&/-8J?-L-2:A-8A%-#3?-.J<;
de kyi ngo tsar pak to me pa yi de wa chen she ja way shing kham der
segera setelah saya meninggal, semoga saya tanpa jeda masa kehidupan apapun di antaranya
segera terlahir
2.$-/A-:.A-/?-5K-:1R?-I<-3-,$; *J-2-$8/-IA?-2<-3-(R.-0-<;
dak ni di ne tse pö gyur ma tak kye wa shen gyi bar ma chö pa ru
di alam murni kebahagiaan dan menakjubkan yang disebut sukhavati
yang tak terlukiskan
.J-<-*J?-/?-$%-3,:A-8=-3,R%->R$; .J-{.-2.$-$A?-(R/-=3-2+2-0-:.A;
de run kye ne nang tay shal tong shok de ke dak gi mön lam tap pa di
serta melihat wajah buddha amitabha. saya memohon seluruh buddha dan bodhisattva
KR$?-2&:A-?%?-o?-L%-?J3?-,3?-&.-GA?; $J$?-3J.-:P2-0<-LA/-IA?-2_2A-+-$?R=;
cho chuy sang gye jang sem tam che kyi gek me drup par jin gyi lap tu söl
di sepuluh penjuru, berkahilah saya agar doaku segera terwujud tanpa halangan apapun.
+H,, 0OJjA-;-A-7-2R-K-/-;J-J@,
tadyathā pañchendriya ava bodhanaye svāhā
8J?-0-:.A-/A-3=-{-3A-:I<-hR-eJ-.$%-=R-2&-$?3-$?J<-:K%-$A-=R-?-$-^-2:A-5K?-2./-=-$4S-:#R<-i3?-GA?-8=-$9A$?-0:A-5K?%?o?-$%-2-3,:-;?-
GA?-.%R?-?-$?%?-0:R,,
Pada hari ke-7 di bulan Vaisakha pada Tahun Burung Api Betina, Tulku Mingyur Dorje pada usia tiga belas melihat
Buddha Amitabha beserta para pengiringNya, dan Amitabha secara nyata mengutarakan kata-kata ini.

(2014) Rev-INA-D03 Short Aspirations for Rebirth Sukhavati (465-466) 26/06/2015 10:46 Page 466
 Kitab Kagyu Monlam
KR$?-.?-o=-2-Y?-2&?-.$R%?; 5S$?-$*A?-mR$?-=-eJ?-;A-<%;
chok dü gyal wa se che gong tsok nyi dzok la je yi rang
para buddha dan bodhisattva di seluruh masa Mohon perhatikanlah saya; saya bersukacita
dan 10 penjuru
2.$-$A-.?-$?3-.$J-2?$?-0; .!R/-3(R$-$?3-=-3(R.-0-:2=;
dak gi dü sum ge sak pa kön chok sum la chö pa bül
atas kedua jenis akumulasi dan saya mem- pahala kebajikanku di tiga masa, kepada triratna.
persembahkan
o=-2:A-2!/-0-:1J=-I<-&A$; .$J-2-?J3?-&/-!/-=-2}R;
gyal way ten pa pel gyur chik ge wa sem chen kün la ngo
semoga ajaran buddha berkembang. saya mendedikasikan kebajikan ini kepada semua
makhluk.
:PR-!/-?%?-o?-,R2-I<-&A$; .$J-l-,3?-&.-$&A$-2#?-+J;
dro kün sang gye top gyur chik ge tsa tam che chik dü te
semoga setiap makhluk meraih kebuddhaan. Menghimpun seluruh akar kebajikan menjadi satu,
2.$-$A-o.-=-(A/-I<-&A$; 1A2-$*A?-.$-/?-5S$?-mR$?-+J;
dak gi gyü la min gyur chik drip nyi dak ne tsok dzok te
semoga semua itu matang dalam diriku. Kedua cemar dan menyempurnakan akumulasi-
semoga saya memurnikan akumulasi,
5K-<A%-/.-3J.-*3?-gR$?-:1J=; 5K-:.A<-?-2&-/R/-I<-&A$;
tse ring ne me naym tok pel tse dir sa chu nön gyur chik
Meningkatkan usia panjangku, kesehatan, serta realisasi, dan bangkit menuju bhumi ke-10
pengalaman,
/3-8A$-5K-:1R?-I<-3-,$; 2.J-2-&/-.-*J-I<-&A$;
nam shik tse pö gyur ma tak de wa chen du kye gyur chik
dalam masa kehidupan ini. Ketika saya beranjak semoga saya langsung terlahir di sukhavati.
dari hidup ini,
*J?-/?-0E:A-#-KJ-!J; =?-gJ/-.J-=-?%?-o?->R$;
kye ne pe may kha che te lü ten de la sang gye shok
Kemudian semoga teratai mekar untuk dan dengan tubuh tersebut semoga saya meraih
kelahiranku, kebuddhaan.
L%-(2-,R2-/?-)A-YA.-.; 3=-0?-:PR-2-:SJ/-0<->R$;
jang chup top ne ji si du trul pay dro wa dren par shok
setelah saya meraihnya, semoga saya Membimbing semua makhluk melalui emanasi-
emanasiku, selamanya.
?-3-;; o-o-o; &J?-0-:.A-/A-3=-{-3A-:I<-hR-mJ:A-$+J<-3:R,
Samaya. Gya gya gya. Ini merupakan pusaka terpendam (terma) yang diungkap oleh Tulku Mingyur Dorje.
(2014) Rev-INA-E01 Sixteen Elders (467-478) 26/06/2015 12:27 Page 467
Ritual-ritual
yang
Diperlukan
untuk
Monlam Chenmo
Sujud dan Persembahan kepada Enam Belas Arhat .

$/?- 2g/- K$- 3(R.,
=$-3,A=-v<-3*3-<A/-(J/-o/-IA?-3?, ,uR/->A%-(-35S?-2o/-0:A-?-$8A:A-.2?, ,
lak til tar nyam rin chen gyen gyi tre jön shing chu tsö gyen pay sa shiy ü
Di tengah-tengah tanah yang sedatar Dihiasi dengan berbagai permata,
permukaan telapak tangan, pepohonan, dan danau-danau,
<A/-(J/-=?-P2-P-28A-|R-28A-0, ,0E-*A-^?-2o/-0:A-$./-!J%-., ,
rin chen le drup dru shi go shi pa pe ma nyi de gyen pay den teng du
Adalah sebuah istana berharga dengan empat Di dalamnya, di atas sebuah teratai, alas duduk
sisi dan empat pintu. mentari, dan rembulan,
,$?-eJ?-lR.-0:A-.?-GA-$.=-L-i3?, ,i3-PR=-=3-=-:$R.-36.-:PR-2:A-3$R/, ,
tuk jey tsö pay dü kyi dul ja nam nam drol lam la gö dze dro way gön
Adalah sang pelindung para makhluk yang Dalam zaman kekacauan ini, pada jalan menuju
dengan penuh welas asih menempatkan pembebasan.
para siswa,
,2-0-3(R$-.%-$/?-2g/-(J/-0R-i3?, ,:#R<-.%-2&?-0-$/?-:.A<-$>J$?-?-$?R=,,
tup pa chok dang ne ten chen po nam khor dang che pa ne dir shek su söl
Buddha Shakyamuni dan para sesepuh agung, Saya berdoa agar Engkau hadir di tempat ini,
didampingi oleh para pengiringMu.
KR$?-2&:A-o=-2-Y?-2&?-,3?-&.-.%-, ,>J?-<2-3J-:2<-*R/-3R%?-35S-{J3-8A%-, ,
chok chuy gyal wa se che tam che dang she rap me bar nyön mong tso kem shing
Seluruh Buddha dan Bodhisattva di sepuluh Dan seluruh Sangha shravaka dari sepuluh penjuru,
penjuru,
i3-PR=-2?R.-/3?-8A%-.-2!:-#R.-0:A, ,KR$?-2&:A-*/-,R?-.$J-:./-28$?-?R-:5=,,
nam drol sö nam shing du ka dö pay chok chuy nyen tö gen dün shuk so tsal
Yang api kebijaksanaannya mengeringkan Yang merupakan sebidang ladang pembebasan
samudra klesha, dan pahala kebajikan,
;R/-.R%-3(R.-0:A-$/?-?-,/-:SJ/-IA?, ,:PR-2:A-.R/-KA<-3(R.-GA?-$>J$?-?-$?R=, ,
yön jong chö pay ne su chen dren gyi dro way dön chir chö kyi shek su söl
Saya mengundangMu agar Engkau dapat Saya berdoa agar Engkau hadir, karena
menerima persembahan-persembahanku. persembahan-persembahan saya adalah demi
manfaat semua makhluk.

 Kitab Kagyu Monlam
:PR-2:A-3$R/-0R->G-?J%-$J-;A, ,?%?-o?-2!/-0-$%-$A-K$-+-28$?, ,
dro way gön po sha kya seng ge yi sang gye ten pa gang gi chak tu shak
Dharma dari Singa Shakya, Pelindung para makhluk tersebut, berdiam
dalam tanganMu.
$?%-<2-<A/-(J/-1R3-IA-#-:LJ.-0:A, ,.P-2&R3-$/?-2g/-(J/-0R-28$?-?R-:5=, ,
sung rap rin chen drom gyi kha che pay dra chom ne ten chen po shuk so tsal
Engkau semua para arahat, sesepuh, Engkau Bejana berharga kata-kata Buddha,
yang membuka
.3-(R?-%J=-2:A-a.-.-,/-:SJ/-/, ,:PR-2:A-.R/-KA<-3(R.-GA?-$>J$?-?-$?R=, ,
dam chö pel way le du jen dren na dro way dön chir chö kyi shek su söl
Saya mengundangMu dengan tujuan Saya berdoa agar Engkau hadir, karena
menyebarkan Dharma nan murni. persembahan-persembahan saya adalah demi
,2-0?-2!:-2|R?-2!/-0:A-o=-35/-:6B/,,;/-=$-:L%-.%-3-13-/$?-/-$/?, ,
tup pay ka gö ten pay gyal tsen dzin yen lak jung dang ma pam nak na ne
Sebagaimana yang ditunjuk oleh Shakyamuni, Engkau memegang panji kemenangan Dharma.
.?-w/-hR-eJ-3R:A-2-29%-0R-.%-, ,$?J<-2J:-S-<-O-6-$?J<-(J/-3(R$ ,
dü den dor je moy bu sang po dang ser beu bha ra dha dza ser chen chok
Angaja, Ajita, Vanavasin, Kalika, Vajriputra, Bhadra, Kanakavatsa,
:1$?-0-2-!-=-.%-1-$&/-:6B/, ,=3-U/-S-<-O-6-2?R.-~R3?-=J/, ,
pak pa ba ku la dang dra chen dzin lam tren bha ra dha dza sö nyom len
Kanaka Bharadhvaja, Arya Bakula, Rahula, Chudapanthaka, Pindola Bharadhvaja,
=3-2g/-[:A-#J-&J.-LJ.-3A-KJ.-0, ,:PR-2:A-.R/-KA<-3(R.-GA?/
lam ten luy de be che mi che pa dro way dön chir chö kyi shek su söl
Mahapanthaka, Nagasena, Gopaka, dan Saya berdoa agar Engkau hadir, karena
Abheda, persembahan-persembahan saya adalah demi
%%?-.%-;J->J?-1/-5S$?-?%?-o?-G%-, ,$.=-L:A-.2%-$A?-*/-,R?-5=-:6B/-&A%-,
pang dang ye she pun tsok sang gye kyang dul jay wang gi nyen tö tsul dzin ching
Meskipun kesempurnaan pelepasan dan Engkau mengambil wujud sebagai para shravaka
kebijaksanaan murniMu serupa dengan Sang untuk kebaikan para siswa.
Buddha,
H.-0<-&/-IA-UA/-=?-(R?-*R%-2:A, ,$/?-2g/-2&-S$-:.A<-LR/-$./-=-28$?, ,
khye par chen gyi trin le chö kyong way ne ten chu druk dir jön den la shuk
Aktivitas khususMu adalah melindungi Enam belas sesepuh, datang dan bertahtalah di sini.
Dharma.
Sujud dan Persembahan kepada Enam Belas Arhat 
2.J-$>J$?-2!:-=%-$4S<-36.-2!/-0-Y%-, ,<%-.R/-.R<-/?-:#R<-2:A-/$?-5=-., ,
de shek ka lung tsor dze ten pa sung rang dön dor ne khor way nak tsal du
Engkau melindungi Dharma, khususnya kata- Enam belas sesepuh (Arahat), Engkau telah
kata sang Sugata. membuang jauh-jauh kemakmuranMu sendiri
$8/-.R/-z<-36.-$/?-2g/-2&-S$-0R, ,.3-2&?-,D-eJ:A-.2%-$A?-$/?-:.A<-$>JD,,
shen dön lhur dze ne ten chu druk po dam che tuk jey wang gi ne dir shek
Dan berdiam dalam belantara samsara demi Datanglah ke sini melalui komitmen dan
membawa manfaat kepada yang lainnya. welas asihMu.
.$J-2~J/-*2?-$?R=-2.J/-0:A-5B$-*/-0, ,.!R/-3(R$-$?3-IA-82?-:VA%-3(A?-?R-:5=,,
ge nyen kyap söl den pay tsik nyen pa kön chok sum gyi shap dring chi so tsal
Upasaka yang telah mengambil perlindungan Dan semua yang melayani Tiga Permata,
dan mendengarkan kata-kata kebenaran,
2?R.-/3?-<A/-(J/-\A%-.-,/-:SJ/-/, ,:PR-2:A-.R/-KA<-3(R.-GA?-$>J$?-?-$?R=, ,
sö nam rin chen ling du chen dren na dro way dön chir chö kyi shek su söl
Saya mengundangMu ke taman pahala Saya berdoa agar Engkau hadir, karena
kebajikan yang berharga ini. persembahan-persembahan saya adalah
demi manfaat semua makhluk.
35%?-3J.-2v-2?-3A-%R3?-0, ,$?J<-IA-3.R$-&/-36K?-0:A-{, ,
tsung me ta way mi ngom pa ser gyi dok chen dze pay ku
Tiada tara, tatapan padaMu tak pernah Engkau indah dan berwarna keemasan.
menjenuhkan.
8=-$&A$-K$-$*A?-*A=-N%-28$?, ,?-$/R/-3*3-$8$-36.-K$-:5=, ,
shal chik chak nyi kyil trung shuk sa nön nyam shak dze chak tsal
Engkau berwajah satu, berlengan dua, dan Saya bersujud padaMu yang menekan bumi
duduk dengan kaki bersila. dan berdiam dalam meditasi.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
la may ku tse ten pa dang ten pa gye par jin gyi lop
Anugerahkanlah berkahMu agar para guru Dan dengan demikian Dharma
berusia panjang berkembang.
$%?-<A-(J/-0R-+A-?J-/, ,:1$?-0-$/?-2g/-;/-=$-:L%-, ,
gang ri chen po ti se na pak pa ne ten yen lak jung
Pada Gunung Agung Kailash yang tertutup Adalah sang sesepuh Arya Angaja,
salju,
 Kitab Kagyu Monlam
.P-2&R3-!R%-.%-?3-2o?-2{R<, ,%R?-1R<-d-;2-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong dang sum gye kor pö por nga yap dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu tiga ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang
sebuah pot dupa dan kipas.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
S%-YR%-<A-;A->J=-/$?-=, ,:1$?-0-$/?-2g/-3-13-0, ,
drang song ri yi shel nak la pak pa ne ten ma pam pa
Dalam hutan kristal pada pegunungan Adalah sang sesepuh Arya Ajita,
para rishi
.P-2&R3-2o-U$-$&A$-$A?-2{R<, ,K$-$*A?-3*3-$8$-36.-K$-:5=, ,
dra chom gya trak chik gi kor chak nyi nyam shak dze chak tsal
Dikelilingi oleh seratus arahat. Saya bersujud padaMu yang kedua
tanganNya berdiam dalam meditasi.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
=R-3-2./-0:A-<A-1$-/, ,:1$?-0-$/?-2g/-/$?-/-$/?, ,
lo ma dün pay ri puk na pak pa ne ten nak na ne
Di dalam gua gunung Tujuh Daun Adalah sang sesepuh Arya Vanavasin,
.P-2&R3-!R%-.%-28A-2o?-2{R<, ,#A$?-362-d-;2-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong dang shi gye kor dik dzup nga yap dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu empat ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang menunjukkan sebuah
jari telunjuk nan menegaskan (mengancam) dan
memegang sebuah kipas.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
Anugerahkanlah berkahMu agar para guru Dan dengan demikian Dharma berkembang.
berusia panjang
6a-\A%-$A-9%?-\A%-/, ,:1$?-0-$/?-2g/-.?-w/-+J, ,
dzam bu ling gi sang ling na pak pa ne ten dü den te
Pada Pulau Tembaga di Jambudvipa Adalah sang sesepuh Arya Kalika,
Sujud dan Persembahan kepada Enam Belas Arhat 
.P-2&R3-!R%-.%-(A$-2o?-2{R<, ,$?J<-IA-i-!R<-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong dang chik gye kor ser gyi na kor dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu seratus arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang
anting-anting emas.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
?A;-=-;A-\A%-/-/A, ,$/?-2g/-hR-eJ-3R-;A-2, ,
sin ga la yi ling na ni ne ten dor je mo yi bu
Pada pulau Singhala Adalah sang sesepuh Arya Vajriputra,
.P-2&R3-!R%-U$-$&A$-$A?-2{R<, ,#A$?-362-d-;2-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong trak chi gi kor dik dzup nga yap dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu arahat. Saya bersujud padaMu yang menunjukkan
sebuah jari telunjuk nan menegaskan
(mengancam) dan memegang sebuah kipas.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
(-2R-;-3-/:A-\A%-/, ,:1$?-0-$/?-2g/-29%-0R-/A, ,
chu wo ya mu nay ling na pak pa ne ten sang po ni
Pada sebuah pulau di Sungai Yamuna Adalah sang sesepuh Arya Bhadra,
.P-2&R3-!R%-.%-*A?-2o?-2{R<, ,(R?-:(.-3*3-$8$-36.-K$-:5=, ,
dra chom tong dang nyi gyay kor chö che nyam shak dze chak tsal
Dikelilingi oleh seribu dua ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang mengajarkan Dharma
dan berdiam dalam meditasi.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
$/?-3(R$-.3-0-#-(J-/, ,:1$?-0-$/?-2g/-$?J<-2J:, ,
ne chok dam pa kha che na pak pa ne ten ser be u
Pada tanah suci Kashmir Adalah sang sesepuh Arya Kanakavatsu,
 Kitab Kagyu Monlam
.P-2&R3-(J/-0R-s-2o?-2{R<, ,<A/-(J/-8$?-0-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom chen po nga gye kor rin chen shak pa dzin chak tsal
Dikelilingi oleh lima ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang sebuah
tali penjerat bertatah permata.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
/2-GA-2-=%-,R.-/-/A, ,S-<-O-6-$?J<-(J/-3(R$ ,
nup kyi ba lang chö na ni bha ra dha dza ser chen chok
Pada Godaniya di barat Adalah sang sesepuh Arya Kanaka Bharadhvaja,
.P-2&R3-(J/-0R-2./-2o?-2{R<, ,K$-$*A?-3*3-$8$-36.-K$-:5=, ,
dra chom chen po dün gye kor chak nyi nyam shak dze chak tsal
Dikelilingi oleh tujuh ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang kedua tanganNya
berdiam dalam meditasi.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
L%-$A-1-3A-~/-/-/A, ,:1$?-0-$/?-2g/-2-!-=, ,
jang gi dra mi nyen na ni pak pa ne ten ba ku la
Pada Uttarakuru di utara Adalah sang sesepuh Arya Bakula,
.P-2&R3-(J/-0R-.$-2o?-2{R<, ,K$-$;R/-/J:-=J-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom chen po gu gye kor chak yön neu le dzin chak tsal
Dikelilingi oleh sembilan ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang tangan kiriNya
memegang seekor luwak.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
TA-;%-!-;A-\A%-/-/A, ,:1$?-0-$/?-2g/-1-$&/-:6B/, ,
tri yang ku yi ling na ni pak pa ne ten dra chen dzin
Pada pulau Priyangku Adalah sang sesepuh Arya Rahula,
Sujud dan Persembahan kepada Enam Belas Arhat 
.P-2&R3-!R%-.%-(A$-2o?-2{R<, ,<A/-(J/-TR$-8-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong dang chik gye kor rin chen trok shu dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu seratus arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang sebuah
makhota berharga.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
L-cR.-1%-0R:C-<A-2R-=, ,:1$?-0-$/?-2g/-=3-U/-2g/, ,
ja gö pung poy ri wo la pak pa ne ten lam tren ten
Pada Puncak Burung Hering Adalah sang sesepuh Arya Chudapanthaka,
.P-2&R3-!R%-.%-S$-2o?-2{R<, ,K$-$*A?-3*3-$8$-36.-K$-:5=, ,
dra chom tong dang druk gye kor chak nyi nyam shak dze chak tsal
Dikelilingi oleh seribu enam ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang kedua tanganNya
berdiam dalam meditasi.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
><-IA-=?-:1$?-\A%-/-/A, ,S-<-O-6-2?R.-~R3?-=J/, ,
shar gyi lü pak ling na ni bha ra dha dza sö nyom len
Pada Purvavideha di timur Adalah sang sesepuh Arya Pindola Bharadhvaja,
.P-2&R3-!R%-U$-$&A$-$A?-2{R<, ,\J$?-23-z%-29J.-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong trak chik gi kor lek bam lhung se dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang sejilid
kitab dan sebuah mangkok penerima dana.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
z-$/?-?3-&-l-$?3-/, ,:1$?-0-$/?-2g/-=3-2g/-/A, ,
lha ne sum chu tsa sum na pak pa ne ten lam ten ni
Pada kediaman tiga puluh tiga dewa Adalah sang sesepuh Arya Mahapanthaka,
 Kitab Kagyu Monlam
.P-2&R3-(J/-0R-.$-2o?-2{R<, ,\J$?-23-(R?-:(.-36.-K$-:5=, ,
dra chom chen po gu gye kor lek bam chö che dze chak tsal
Dikelilingi oleh sembilan ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang sejilid
kitab dan mengajar Dharma.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
<A-;A-o=-0R-%R?-;%?-=, ,:1$?-0-$/?-2g/-[-;A-#J, ,
ri yi gyal po ngö yang la pak pa ne ten lu yi de
Pada raja pegunungan, Vipaliparshva, Adalah sang sesepuh Arya Nagasena,
.P-2&R3-!R%-.%-*A?-2o?-2{R<, ,23-0-:#<-$?A=-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong dang nyi gye kor bum pa khar sil dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu dua ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang sebuah
bejana dan sebuah tongkat berdering.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
<A-;A-o=-0R-SA-@-=<, ,:1$?-0-$/?-2g/-&J.-LJ.-/A, ,
ri yi gyal po bhi hu lar pak pa ne ten be che ni
Pada raja pegunungan, Bihula, Adalah sang sesepuh Arya Gopaka,
.P-2&R3-!R%-.%-28A-2o?-2{R<, ,K$-$*A?-\J$?-23-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong dang shi gye kor chak nyi lek bam dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu empat ratus arahat. Saya bersujud padaMu yang kedua tanganNya
memegang sejilid kitab.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
<A-;A-o=-0R-$%?-&/-=, ,:1$?-0-$/?-2g/-3A-KJ.-0, ,
ri yi gyal po gang chen la pak pa ne ten mi che pa
Pada raja pegunungan, Himalaya, Adalah sang sesepuh Arya Abheda,
Sujud dan Persembahan kepada Enam Belas Arhat 
.P-2&R3-!R%-U$-$&A$-$A?-2{R<, ,L%-(J/-3(R.-gJ/-:6B/-K$-:5=, ,
dra chom tong trak chik gi kor jang chen chö ten dzin chak tsal
Dikelilingi oleh seribu arahat. Saya bersujud padaMu yang memegang
sebuah stupa mahabodhi.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
:1$?-0:A-.$J-2~J/-Kk-+, ,<=-0:A-,R.-2&A%?-\J$?-23-#<, ,
pak pay gen nyen dhar ma ta ral pay tö ching lek bam khur
Sang Upasaka Arya Dharmata Mengikat rambutNya menjadi sebuah sanggul
dan membawa sejilid naskah suci.
$%-2-3,:-;?-3./-/-28$?, ,d-;2-23-0-:6B/-K$-:5=, ,
nang wa ta ye dün na shuk nga yap bum pa dzin chak tsal
Di hadapanNya adalah Amitabha. Saya bersujud padaMu yang memegang
sebuah kipas dan sebuah bejana.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
2lR/-0?-$R-2$R?-3,-!R2?-&/, ,?%?-o?-2!/-0-=J$?-*R%-2:A, ,
tsön pay go gö tu top chen sang gye ten pa lek kyong way
Dilengkapi baju zirah upaya bersemangat, Engkau melindungi Buddhadharma
daya kekuatan,
><-zR-/2-L%-KR$?-28A-;A, ,o=-(J/-28A-=-K$-:5=-=R, ,
shar lho nup jang chok shi yi gyal chen shi la chak tsal lo
Di timur, selatan, barat, dan utara. Saya bersujud pada empat maharaja.
]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-, ,2!/-0-o?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
berusia panjang
 Kitab Kagyu Monlam
%?-o?-3=-0-.P-2&R3-:1$?-0:A-5S$?, ,:PR-2:A-.R/-.-2!/-0-*R%-36.-0:A, ,
sang gye trul pa dra chom pak pay tsok dro way dön du ten pa kyong dze pay
Para Arya, Arahat, emanasi-emanasi Buddha, Engkau melindungi Dharma demi manfaat
semua makhluk.
.!R/-3(R$-$?3-.%R?-$/?-2g/-2&-S$-$A?, ,2!/-0-;/-<A%-$/?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
kön chok sum ngö ne ten chu druk gi ten pa yün ring ne par jin gyi lop
Enam belas sesepuh (Arahat), Engkau benar- Anugerahkanlah berkahMu agar Dharma
benar sang Tiga Permata. bertahan lama.
,$?-eJ:A-2.$-*A.-$/?-2g/-2&-S$-$A, ,:#R<-5S$?-YA.-35S-=?-2c=-*R/-3R%?-3J.,,
tuk jey dak nyi ne ten chu druk gi khor tsok si tso le gal nyön mong me
Enam belas sesepuh (Arahat), Engkau Para pengiringMu telah menyeberangi samudra
perwujudan welas asih. pembentukan dan tak memiliki berbagai klesha.
OA-.%-S$-!R%-28A-2o:A-5S$?-i3?-GA?, ,2!/-0-;/-<A%-$/?-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
tri dang druk tong shi gyay tsok nam kyi ten pa yün ring ne par jin gyi lop
Engkau semua, sejumlah enam belas ribu Anugerahkanlah berkahMu agar Dharma bertahan
empat ratus: lama.
2?R.-/3?-o-35S-;R%?-?-mR$?-LJ.-&A%-, ,;J->J?-o-35S-i3-0<-.$-I<-+J, ,
sö nam gya tso yong su dzok che ching ye she gya tso nam par dak gyur te
Semoga samudra pahala kebajikan menjadi Samudra kebijaksanaan murni menjadi murni,
sempurna,
;R/-+/-o-35S-3-=?-!/-mR$?-/?, ,:)A$-gJ/-!/-=?-H.-0<-:1$?-0<->R$ ,
yön ten gya tso ma lü kun dzok ne jik ten kün le kye par pak par shok
Dan samudra kualitas-kualitas menjadi Semoga kami melampaui segala yang duniawi.
sempurna.
.?-$?3-o=-2-o=-Y?-,$?-eJ-;A?, ,*/-,R?-5=-29%-YA.-0-)A-YA.-2<, ,
dü sum gyal wa gyal se tuk je yi nyen tö tsul sung si pa ji si bar
Dengan welas asih para Buddha dan Engkau mempertahankan penampilan sebagai para
Bodhisattva di tiga masa, shravaka dan, selama samsara masih ada,
2!/-0-*R%-8A%-:PR-2:A-.R/-36.-0, ,$/?-2g/-(J/-0R-i3?-GA-2N->A?->R$ ,
ten pa kyong shing dro way dön dze pa ne ten chen po nam kyi ta shi shok
Akan melindungi sang Dharma dan membawa Semoga terdapat harapan dan berkah penuh dari
manfaat bagi semua makhluk. para sesepuh agung!
8J?-0E-(J/->G-XA?-?R,, ,,
Digubah oleh Mahapandita Shakyashri.
(2014) Rev-INA-E02 Offering to Chamdrel (479-481) 30/06/2015 12:30 Page 479
Persembahan-persembahan Ringkas kepada Para Pelindung

Bernakchen dan Palden Lhamo .
3$R/-0R-2J<-&/-t3-S=-IA-$?R=-#-2#?-0,
:.A-:.R/-{2?-$+R<-3-.%-$?J<-*J3?->A$-/A-3J.-.-3A-<%-=, 3(R.-0-$8/-:6S3?-G%-=J$?-3-:6S3?-G%-$+R<-3?-(R$ ,{-$9$?-gJ/-

m?-?R$?-3-:LR<-;%-$+R<-3PR/-.-L?-0?-:,?, $R%-$R/-9<-.-3-2+R/-G%-z:A-%-o=-43-IA?-(R$ ,*2?-:PR-?J3?-2*J.-5S:%-3-/R<-
2-8A$-IA?-=, #-]R-$&A$-0?-,R/-&A$-.%-:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-GA-z<-$+R$?-0?-.3A$?-0?-3-:HR%?-G%-*R/-3J.-.R, ,3(R.-0-LA/-_2?,
<-.)-?R$?-GA?-2?%?,
om damṣhṭotkata bhairavāya saṃ saṃ saṃ ru ru ru hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā
J-S-2?--.%?, O$-35S-#R=-3:A-o.-o?-0-=?,
om svabhāva śhuddāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śhuddhoñ haṃ
.J<-/A-;)-=?-_%-$A-.GA=-:#R<-u%-#-2*J., ,3J-_%-.R<-2?-2..-lA:A-,A$-=J<-28-L?-0, ,
der ni yaṃ le lung gi kyil khor jang khu kye me lung jor way dü tsi tik ler shu che pa
$-5S$?-hR-eJ?-#-2&.-.J-=-:V-$?3-2?3,
na tsok dor jey kha che de la dru sum gyur
<-A:>, =/-$?3, ;2-GA-,/-:SJ/, P2-(J/-!k-0eA:A-$?%-=?,
oṃ āḥ hūṃ (3x)
> ,,$?-/A-(R?-GA-.LA%?-=?-3-$;R?-G%-, ,$.$-0-:.=-KA<-,$?-eJ?-{<-3=-0, ,
hūṃ tuk ni chö kyi ying le ma yö kyang duk pa dul chir tuk jey kur trul pa
;J->J?-:.-:V=-3J.-0:A-[R%-.GA=-/?, ,.0=-w/-3$R/-0R-/$-0R-,/-:SJ/-/R, ,
ye she du dral me pay long kyil ne pal den gon po nak po chen dren no
;3-IA-,/-:SJ/, O$-35S-#R=-3:A-o.-o?-0-=?, UR:
bhyoḥ
.0=-w/->$?-:PR-L3?-3$R/-.3-5B$-&/, ,.2%-K$-Y?-3R-.0=-w/-.%-*R%-3, ,
pal den shuk dro jam gön dam tsik chen wang chuk se mo pal den dung kyong ma
L3?-.%-,$?-eJ?-3-2-$.%-2-28A/, ,12-0:A-$/?-:.A<-,/-:SJ/-$>J$?-?-$?R=,,
jam dang tuk jey ma bu dung wa shin drup pay ne dir chen dren shek su söl

 Kitab Kagyu Monlam
KA-/%-$?%-2:A-3(R.-5B$ ,2.$-<%-$A?-.<-2, ,
HR.-/A-1-.%-3-!J-$*J/-.%-PR$?, ,HR.-/A-1/-.%-#A$-:UR$-3$R/-0R-!J, ,
khyö ni pa dang ma te nyen dang drok khyö ni pen dang dik trok gön po te
HR.-*A.-*R/-.$-;R/-+/-3(R$-$A-$/?, ,hR-eJ-:(%-(J/-l-2:A-]-3-.%-, ,
khyö nyi kyön dak yön ten chok gi ne dor je chang chen tsa way la ma dang
H.-0<-(R?-*R%-2J<-IA-/-29:-&/, ,.0=-w/-z-3R-<%-L%-o=-3R-(J, ,
khye par chö kyong ber gyi na sa chen pal den lha mo rang jung gyal mo che
i3-3%-,R?-Y?-}$?-GA-2.$-0R-?R$?, ,.3-w/-3(J.-t3-:#R<-.%-2&?-0-=, ,
nam mang tö se ngak kyi dak po sok dam den che cham khor dang che pa la
9$-3J.-;J->J?-:U=-=?-L%-2-;A, ,:.R.-.$-&A<-;%-:(<-2-/3-3#:A-36S., ,
sak me ye she trul le jung wa yi dö gu chir yang char wa nam khay dzö
9%-:)$-2.J-(J/-3(R$-+-.IJ?-*J.-0, ,KA-/%-$?%-2:A-3(R.-3A/-o-35S?-3(R., ,
sung juk de chen chok tu gye kye pa chi nang sang way chö trin gya tsö chö
$R.-2&.-GA-3(R.-0, eJ-S$-0-3,R%-2-.R/-w/-IA-$?%-=?,
{2?-$?3-PR%-$A?-35/-0:A-z/-0R-.%-, ,=?-&/-;R-L.-mR$?-0:A-\A%-i3?-.%-, ,
kap sum drong gi tsen pay lhun po dang lü chen yo che dzok pay ling nam dang
<A/-(J/-?-:6B/-i3?-.%-2..-lA:A-35S, ,.$-LJ.-3-H.-KR$?-i3?-2!%-!J-:2=, ,
rin chen sa dzin nam dang dü tsiy tso dak che mu khyü chok nam kang te bul
;2-GA-2!R.-0, PA-$$-2lJ$?-0:A-o.-=?,
:I<-3J.-(R?-GA-.LA%?-=?-{<-28J%?-0, ,,$?-eJ-(J/-0R-5.-3J.-!R2?-GA?-/A, ,
gyur me chö kyi ying le kur sheng pa tuk je chen po tse me top kyi ni
*J-3J.-L%-(2-?J3?-=?-L%-2:A-,$?, ,2.J-(J/-<%-L%-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
kye me jang chup sem le jung way tuk de chen rang jung khyö la chak tsal tö
;3-IA-2!R.-0, O$-35S-#R=-3:A-o.-o?-0-=?,
*J-3J.-%%-=?-z-3R<-28J%?-0-/A, ,#3?-$?3-=R$-0<-v-2-:.=-36.-&A%-, ,
kye me ngang le lha mor sheng pa ni kham sum lok par ta wa dül dze ching
Persembahan-persembahan Ringkas kepada Para Pelindung Bernakchen dan Palden Lhamo 
$?%-}$?-2!/-0:A-2.$-3R-3,A%-/$-{, ,,/-$?3-$9A$?-LJ.-3-=-2.$-2!R.-.R, ,
sang ngak ten pay dak mo ting nak ku chen sum sik che ma la dak tö do
UA/-=?-2&R=-2, P2-(J/-I-2-<A:A-$?%-=?,
?%?-o?-2!/-0-$*/-0R-2Y%-2-.%-, ,.!R/-3(R$-.2-:1%-$*/-0R-2!R.-0-.%-, ,
sang gye ten pa nyen po sung wa dang kön chok u pang nyen po tö pa dang
2.$-&$-.0R/-aR2-:#R<-.%-2&?-i3?-GA, ,nJ/-%/-2<-(.-,3?-&.-8A-2-.%-, ,
dak chak pön lop khor dang che nam kyi kyen ngen bar che tam che shi wa dang
&A-:.R.-.%R?-P2-M<-.-)=-.-$?R=, ,
chi dö ngö drup nyur du tsal du söl
2}R-2, eJ-2o.-0-3A-2*R.-hR-eJ:A-$?%-=?,
.J-v<-3(R.-2!R.-..-0:A-.$J-2-.J?, ,3<-I<-:PR-2-?J3?-&/-,3?-&.-!/, ,
de tar chö tö de pay ge wa dey mar gyur dro wa sem chen tam chen kün
mR$?-0:A-?%?-o?-$R-:1%-:,R2-KA<-2}R, ,
dzok pay sang gye go pang top chir ngo
2N->A?, eJ-2&R-s-0-3#:-H2-hR-eJ:A-$?%-=?,
$?%-2:A-,J$-0-o-35S:C-~A%-0R-/A, ,2!:-2o.-;A.-28A/-/R<-2:A-2!/-0-:.A, ,
sang way tek pa gya tsoy nying po ni ka gyu yi shin nor buy ten pa ni
2!:-24/-LA/-(J-:VJ=-5.-i3-PR=-,R2, ,.<-o?-;/-.-$/?-0:A-2N->A?->R$ ,
ka tsen jin che drel tse nam dröl top dar gye yun du ne pay ta shi shok
&J?-0:%-mR$?-(J/-.0R/-aR2-<A/-0R-(J?-3$R/-0R-t3-S=-IA-$?R=-#-.R/-:SA=-2, o/-:HJ<-,2-0, S$-(R$-3-;A/-0-8A$-.$R?-8J?-//-

+/-36.-0?-2.$-,2?-9.-/?, 3$R/-0R:C-o.-o-$8%-?R$?-=-v-gR$-@R=-43-L?-#=-IA?-{2?-.R/-3,/-0-i3?-1A$-&A-,2-.%-,
3(R.-0-/A-S$-3(R.-3A/-0-*%-2?-<%-lR3-,/-,/-<J-3-L?-!-3J.-L%-, ,A-;A-:PR?-/A-eJ-2o.-0:A-3-.$-3-=-b-,2?-:S-L?-+J-?-$-^-
2:A-.3<-KR$?-GA-2&-.$:A-YR., 3$R/-0R-o-2:A-.?-5K?-=-!k-0-AR-o/-UA/-=?-hR-eJ<-:2R.-0-.J?-]-3$R/-.LJ<-3J.-GA-UA/-=?-=-2?3?-
+J-.<-2:R,, ,,
(2014) Rev-INA-E03 Quickening Activity (482-484) 26/06/2015 12:39 Page 482
Aktivitas Yang Mempercepat:

Mendedikasikan Torma Kepada Tiga Akar dan Para Pelindung .
l-$?3-(R?-*R%-.%-2&?-0-i3?-=-$+R<-3-2}R-2-UA/-=?-M<-3IR$?,
<&-;&-#&, <-A:@&, =/-$?3,

ram yam kham om ah hung (3x)
@&, ]-3-;A-.3-3#:-:PR-(R?-*R%-i3?, ,
hum la ma yi dam khan dro chö kyong nam
:.A<-$>J$?-.IJ?-0:A-$./-=-28$?-?-$?R=, ,
dir shek gye pay den la shuk su söl
LA/-_2?-[R%-;%?-l-2o.-]-3-.%-, ,.%R?-P2-3A/-:OA$?-;A-.3-8A-OR:A-z, ,
jin lap long yang tsa gyü la ma dang ngö drup trin trik yi dam shi troy lha
.$R?-:.R.-(<-:2J2?-.0:-2R-3#:-:PR:A-5S$?, ,
gö dö char bep pa wo khan droy tsok
3(R.-$+R<-:.A-28J?-2&R=-2:A-UA/-=?-36S., ,
chö tor di she chöl way trin le dzö
3#:-v<-H2-0:A-=J$?-w/-5S$?-GA-2.$ ,;J->J?-3$R/-0R-K$-28A-K$-S$-0, ,
kha tar khyap pay lek den tsok kyi dak ye she gön po chak shi chak druk pa
8=-28A-3-/A%-{-$?%-,$?-;R/-+/, ,UA/-=?-3$R/-0R-;2-;3-:#R<-.%-2&?, ,
shal shi ma ning ku sung tuk yön ten trin le gön po yap yum khor dang che
3(R.-$+R<-:.A-28J?-2&R=-2:A-UA/-=?-36S.,,3,-!R2?-.?-3,:A-_%-.%-2{=-0:A-3J, ,
chö tor di she chöl way trin le dzö tu top dü tay lung dang kal pay me
hR-eJ-2J<-&/-z-3R-<%-L%-3, ,}$?-Y%-AJ-!-6-BA-YR$-12-3, ,
dor je ber chen lha mo rang jung ma ngak sung e ka dza ti sung drup ma
>/-0-.3<-/$-=?-LJ.-SJ$?-0:A-5S$?, ,3(R.-$+R<-:.A<-28J?/
shen pa mar nak le che drek pay tsok chö tor di she chöl way trin le dzö

Mendedikasikan Torma Kepada Tiga Akar dan Para Pelindung 
YA.-0:A-_%-8$?-.2%-K$-z-(J/-;2, ,A-3-.J-2A-;3-2&?-3#:-:PR:A-5S$?, ,
si pay lung shak wang chuk lha chen yab u ma de wi yum che khan droy tsok
z-YA/-!/-IA-.3$-.0%-3A/-v<-#., ,S%-YR%-(J/-0R-$9:-3(R$-<-@-=, ,
lha sin kün gyi mak pung trin tar dü drang song chen po sa chok ra hu la
3(R.-$+R<-:.A-28J?/ $+3-(J/-d3?-0:A-%-<R-:V$-v<-1R$?, ,
chö tor di she chöl way trin le dzö tum chen ngam pay nga ro druk tar drok
8A%-*R%-?J%-$J:A-$.R%-&/-;2-.%-;3, ,o=-(J/-i3-3%-,R?-Y?-g-}R/-&/, ,
shing kyong sen ge dong chen yab dang yum gyal chen nam mang tö se ta ngön chen
.<-OR.-2.$-0R-2.$-3R-%?-/?-3, ,=?-GA-$>A/-eJ-.3-&/-hR-eJ-=J$?, ,
dur trö dak po dak mo nge nü ma le kyi shin je dam chen dor je lek
3(R.-$+R<-:.A-28J?/ UA/-=?-.%R?-P2-,R$?-3J.-\R$-v<-:H$ ,
chö tor di she chöl way trin le dzö trin le ngo drup tok me lok tar khyuk
5K-<A%-3(J.-s-A-KA-$;-1R/-3, #-<$-H%-24/-=-?R$?-2g/-3:A-5S$?, ,
tse ring che nga a chi yu drön ma kha rak khyung tsun la sok ten may tsok
$/R.-.A/-8%-]R/-2J$-lJ-5S$?-GA-2.$ ,63-z-<A$?-s-g-2.$-!-2J-<, ,
nö jin shang lön bek tse tsok kyi dak dzam lha rik nga ta dak ku be ra
!/-:HA=-3(J.-$?3-=-?R$?-/R<-2.$-i3?, ,3(R.-$+R</
kün khyil che sum la sok nor dak nam chö tor di she chöl way trin le dzö
S$-}$?-3,-l=-,R$-?J<-28A/-.-:2J2?, ,g-/$-SJ$?-0->-9-#-3R-(J, ,
drak ngak tu tsal tok ser shin du bep ta nak drek pa sha sa kha mo che
#J-.0R/-?3-&-}$?-2.$-2&R-2o.-.%-, ,I-/-?-2.$-2.$-*A.-*J?-2-?R$?, ,
de pön sum chu ngak dak cho gye dang sha na sa dak dak nyi kye bu sok
$9:-$.R%-$A%-s-2..->/-lA?-GA-2.$ ,3(R.-$+R<-:.A-28J?/
sa dong ging nga dü shen tsi kyi dak chö tor di she chöl way trin le dzö
.P-2R:C-!J%-.-_%-v<-)$-0<-o$?, ,%-PA-3(J.-$?3-}$?-2.$-/R-#-.%-, ,
dra woy teng du lung tar jak pa gyuk pu dri che sum ngak dak nyo kha dang
 Kitab Kagyu Monlam
)$-0-3J-=J/-[-24/-%/-2./-.%-, ,SJ$?-0-#J-s-0J-@<-4B-3-<, ,
jak pa me len lu tsen pün dün dang drek pa de nga pe har tsi ma ra
92-$+J<-2!:-;A-Y%-3-,3?-&.-GA?, ,3(R.-$+R<-:.A-28J?/
sap ter ka yi sung ma tam che kyi chö tor di she chöl way trin le dzö
12-0:A-3,/-nJ/-.L<-IA-.0=-v<-%J=, ,,%-z-4$-$A-24/-cR.-%R3-<-(J, ,
drup pay tun kyen yar gyi pal tar pel tang lha drak gi tsen gö po ra che
3$<-z-2&-$?3-.$J-2~J/-*J<-$&A$-.%-, ,(R?-:#R<-12-$/?-.2J/-$/?-(R?-28A/-*R%-,,
gur lha chu sum ge nyen nyer chik dang chö khor drup ne en ne chö shin kyong
$*$-3<-$/?-.%-\R-2<-z$?-0-;A, ,$8A-2.$-1R-3R-:#R<-.%-2&?-0-i3?, ,
nyuk mar ne dang lo bur lhak pa yi shi dak po mo khor dang che pa nam
3(R.-$+R<-:.A-28J?-2&R=-2:A-UA/-=?-36S.,,?%?-o?-2!/-Y%?-.!R/-3(R/-.2-:1%-!R.,,
chö tor di she chöl way trin le dzö sang gye ten sung kön chok u pang tö
.$J-:./-#J-o?-i=-:LR<-5K-.0=-%J=, ,~/-0:A-.<-KR<-P$?-0:A-.%-2?-=, ,
gen dun de gye nam jor tse pal pel nyam pay dar chor drak pay dung bü la
:#R<-.%-=R%?-,R.-o?-0-*A.-.-36S., ,8A-o?-.2%-S$-=?-i3?-3-=?-0, ,
khor dang long chö gye pa nyi du dzö shi gye wang drak le nam ma lü pa
:2.-3J.-z/-IA?-P2-0<-36.-.-$?R=, ,gJ/-=-28$?-?3-<%-$/?-&A-2.J<$>J$?, ,
be me lhün gyi drup par dze du söl ten la shuk sam rang ne chi der shek
YA.-8A:A-.$J-=J$?-o?-0:A-2N->A?->R$ ,
si shiy ge lek gye pay ta shi shok
&J?-:.A-v<-*3?-=-$%-><-3(R$-I<-\A%-0?-VA?-0-LA/-_2?-GA-22-&%-9.-;R.-.3-?J3?-0?-z$-0-z-353?-GA-:P2-.R<-.-VA?-0-
.$J, ,,
(2014) Rev-INA-F01 -08 Akshobhya Dharani (485-490) 26/06/2015 12:42 Page 485
Sutra-sutra
Bhagavan Akshobhya
Dharani yang Sepenuhnya Memurnikan segala Halangan Karma.. .......

=?-GA-1A2-0-,3?-&.-i3-0<-.R%-2-8J?-L-2:A-$9%?,
o-$<-{.-., A$?j!kA2<E2A>RK/A/3K<EA,
gya gar ke du arya sarva karmāvaraṇa viśodhana nāma dhāraṇī
Dalam bahasa Sansekerta: Ārya-sarva-karmāvaraṇa-viśodhana-nāma-dhāraṇī
2R.-{.-., :1$?-0-=?-GA-1A2-0-,3?-&.-i3-0<-.R%-2-8J?-L-2:A-$9%?,
bö ke du pak pa le kyi drip pa tam che nam par jong wa she ja way sung
Dalam bahasa Tibet: ‘Phags pa las kyi sgrib pa thams cad rnam par sbyong ba zhes bya ba’i gzungs
2&R3-w/-:.?-3A-:O$?-0-=-K$-:5=-=R, ,
chom den de mi truk pa la chak tsal lo
Saya bersujud kepada Sang Bhagavan Akshobhya.
/-3R-<_-Q-;-;, <!)-!-/A-!)-!-/A, <R-4-/A-<R-4-/A, QR-B-/A-QR-B-/A,
namo ratna trayāya oṃ kaṃkani kaṃkani rochani rochani troṭani troṭani
NAMO RATNA TRAYĀYA OM KAMKANI KAMKANI ROCHANI ROCHANI TROTANI TROTANI
Q-?-/A-Q-?-/A, T-+A-@-/-T-+A-@-/, ?j-!k-0-<)-0-<-EA-3J-J@,
trāsani trāsani pratihana pratihana sarva karma paramparāṇi me svāhā
TRĀSANI TRĀSANI PRATIHANA PRATIHANA SARVA KARMA PARAMPARĀṆI ME SVĀHĀ
$9%?-}$?-:.A:A-(R-$-/A-:.A-;A/-+J, g$-+-2^?-2eR.-L?-/-=?-$&A$-/?-$&A$-+-2o.-0-
sung ngak di yi cho ga ni di yin te tak tu de jö che na le chik ne chig tu gyü pa
Berikut adalah ritual dharani mantra tersebut: Apabila Anda melafalkannya secara berkelanjutan,
seluruh karma yang mengalir dari
,3?-&.-i3-0<-.$-0<-:I<-<R, ,.?-$?3-.-2^?-2eR.-L?-/-353?-3J.-0-s-;%-
tam che nam par dak par gyur ro dü sum du de jö che na tsam me pa nga yang jang
kehidupan demi kehidupan akan terpurifikasi. Apabila Anda melafalkannya tiga kali sehari,
bahkan karma dari lima
L%-2<-:I<-<R, ,=/-&A$-2^?-2eR.-L?-/-v?-%/-0-.%-, kA-=3-%/-0-.%-2N-3A->A?-0-
war gyur ro len chik de jö che na te ngen pa dang mi lam ngen pa dang tra mi shi pa
perilaku yang paling buruk akan dijernihkan. Apabila Anda melafalkannya satu kali, tanda-tanda
buruk, mimpi-mimpi buruk, dan ketidak-beruntungan akan dilenyapkan. Apabila Anda
menyimpannya pada diri Anda atau menulisnya pada sebuah gulungan dan mengenakannya

 Kitab Kagyu Monlam
i3?-3J.-0<-:I<-<R, ,=?-=-:(%-%3-\J$?-23-=-VA?-/?-3$=-.-,R$?-+J-:(%-/-.J-=-
nam me par gyur ro lü la chang ngam lek bam la dri ne gül du tok te chang na de la
di sekitar leher Anda, kematian yang tidak pada waktunya tidak akan muncul sama sekali. Apabila
seseorang yang dipenuhi oleh welas asih dan melafalkannya
.?-3-;A/-0<-:(A-2-i3?-$+/-.-:L%-2<-3A-:I<-<R, ,$%-8A$-~A%-eJ?-/R/-+J-<A-?$?-
dü ma yin par chi wa nam ten du jung war mi gyur ro gang shig nying je nön te ri dak
dalam pendengaran hewan liar, burung, manusia, atau asura pada saat kematian mereka, para
makhluk tersebut
.%-L-.%-3A-.%-3A-3-;A/-0-i3?-G%-<%-!J, :(A-2:A-i-#%-.-2eR.-/-.J-
dang ja dang mi dang mi ma yin pa nam kyang rung te chi way na khung du jö na de
tidak akan terlahir kembali ke alam-alam rendah. Atau, pada saat seseorang telah meninggal,
apabila Anda mengumandangkan nama sang mendiang
%/-?R%-.-:PR-2<-3A-:I<-<R, ,;%-/->A-!J-.?-=?-:.?-/->A-:1R?-0:A-3A%-/?-(R?-+J-.J:A-
ngen song du dro war mi gyur ro yang na shi te dü le de na shi pö pay ming ne mö te dey
dan melafalkan dharani ini untuk mereka disertai cinta kasih dan welas asih sebanyak seratus,
seribu, atau
KA<-L3?-0-.%-~A%-eJ?-=/-2o:3-!R%-%3-:23-2eR.-/-?J3?-&/-.J-?J3?-&/-.M=-2<-
chir jam pa dang nying je len gya’am tong ngam bum jö na sem chen de sem chen nyal war
seratus ribu kali, para makhluk hidup tersebut akan seketika terbebaskan, bahkan apabila mereka
*J?-?-9A/-G%-.J:A-3R.-=-,<-2<-:I<-<R, ,
kye su sin kyang dey mö la tar war gyur ro
telah terlahirkan di neraka.
?:3-+A=-=3-;%?-!<-<3-(-$%-;%-<%-2-=-2^?-2eR.-L?-+J->A-2:A-=?-=-$+R<-<3,
sa’am til lam yung kar ram chu gang yang rung wa la de jö je te shi way lü la tor ram
Apabila Anda melafalkannya pada tanah, biji wijen, biji mustar, atau air, dan menebarkannya pada
O?-L?-/?-.J:A-:R$-+-2YJ$-0:3, ;%-/-3(R.-gJ/-IA-/%-.-2&$-!J-28$-=, <A$-}$?-G%-
trü je ne dey ok tu sek pa’am yang na chö ten gyi nang du chuk te shak la rik ngak kyang
tubuh mendiang, atau membasuh mereka dan lalu membakarnya di bawah tubuh mereka, atau
menempatkannya di dalam sebuah stupa, dan
VA?-+J-3$R-2R-=-2+$?-/-.J-%/-?R%-.-*J?-0-;%-8$-2./-IA?-$.R/-3A-9-2<-,<-+J-2.J-:PR-
dri te go wo la tak na de ngen song du kye pa yang shak dün gyi dön mi sa war tar te de dro
Anda juga menuliskan sang vidya mantra serta menempelkan/melekatkannya ke kepala mereka,
lalu bahkan apabila mereka lahir di alam yang lebih rendah,
3,R-<A?-GA-:)A$-gJ/-.-*J-2<-:I<-2:3, ;%-/-<%-$A-(R/-=3-IA-.2%-$A?-*J-2<-:I<-<R, ,
to ri kyi jik ten du kye war gyur wa’am yang na rang gi mön lam gyi wang gi kye war gyur ro
dalam tujuh hari mereka dipastikan akan terbebaskan dan terlahir kembali ke alam yang lebih tinggi
ataupun ke alam-alam yang sesuai dengan aspirasi mereka.
Dharani yang Sepenuhnya Memurnikan segala Halangan Karma 
$%-8A$-^-2-*-2:A-5K-O?-L?-=-$4%-3<-L?-+J-.?-$?3-.-$R?-2eJ-8A%-#-9?-3A-9-2:3-
gang shik da wa nya way tse trü che la tsang mar je te dü sum du gö je shing kha se mi
Apabila, pada bulan purnama, seseorang mandi dan membersihkan diri, mengganti pakaian
mereka tiga kali sehari, juga berpuasa
;%-/-9?-.!<-2$-29:-8A%-{-$.%-.%-w/-0:A-3(R.-gJ/-{R<-28A/-.-$%-$A-
sa wa’am yang na se kar bak sa shing ku dung dang den pay chö ten kor shin du gang gi
atau makan makanan vegetarian dalam jumlah yang sedikit, dan melafalkannya seratus ribu kali sambil
3A%-.%-w/-0?-=/-:23-2^?-2eR.-L?-/-.J-%/-?R%-/?-,<-+J-$/?-$4%-3:A-z:A-<A?-?-
ming dang den pe len bum de jö che na de ngen song ne tar te ne tsang may lhay ri su
ber-pradaksina mengelilingi sebuah stupa yang mengandung relik tubuh, lalu orang yang namanya
mereka bawa serta
*J?-/?-12-0-0R:C-,.-.-:R%-!J-3(R.-0-LJ.-&A%-=?-G%-!R/-=-=J$?-?R, 8J?-L-2-;%-LA/-
kye ne drup pa poy te du ong te chö pa che ching lü kyang tön la lek so she ja wa yang jin
akan terbebaskan dari alam-alam rendah dan mengambil kelahiran kembali di sebuah alam dewa
yang murni. Orang tersebut lalu
/?-=/-$?3-2{R<-2-L?-+J-3A-$%-2<-:I<-<R, ,.J:A-3A%-VA?-=-$9%?-}$?-2^?-2eR.-
ne len sum kor wa je te mi nang war gyur ro dey ming dri la sung ngak de jö
akan secara langsung tiba di hadapan sang praktisi, menghaturkan persembahan dan muncul
secara fisik. Mereka akan berkata,
LJ.-&A%-3(R.-gJ/-:23-L?-=-$.$?-.%-, o=-35/-.%-, 2-./-=-?R$?-0?-=J$?-0<-
che ching chö ten bum je la duk dang gyal tsen dang ba den la sok pe lek par
Sempurna sudah,” berpradaksina tiga kali, dan menghilang. Apabila Anda menuliskan nama
mereka, melafalkan dharani
3(R.-/?-o-35S-(J/-0R-.%-, ;%-/-(-[%-.-2+%-/-.J?-?J3?-&/-.M=-2-=-?R$?-0-
chö ne gya tso chen po dang yang na chu lung du tang na de sem chen nyal wa la sok pa
mantra serta membuat seratus ribu stupa, lalu mempersembahkan berbagai payung, panji-panji
kemenangan, liontin, dan sebagainya
/?-,<-2<-:I<-<R, ,;%-/-.J-v<-3(R.-0-L?-/?-3)$-+-=3-IA-28A-3.R<-3(R.-gJ/-(J/-0R-
ne tar war gyur ro yang na de tar chö pa che ne juk tu lam gyi shi dor chö ten chen po
pada stupa-stupa kemudian menenggelamkannya ke dalam samudra atau sebuah sungai, melalui
hal tersebut, orang tersebut akan
L?-+J, $.$?-.%-, o=-35/-.%-, 2-./-=-?R$?-0?-=J$?-0<-3(R.-=-:1$?-0:A-.$J-
che te duk dang gyal tsen dang ba den la sok pe leg par chö la pak pay gen
terbebas dari alam-alam neraka atau alam-alam serupa lainnya. Atau, apabila Anda
menghaturkan persembahan-persembahan dengan cara demikian
:./-=-;%-3(R.-gJ/-$?R=-/?-;R/-;%-1=-+J-=J$?-0<-3(R.-/?-:.A-(J-$J-3R-8A$-$A-.$J-2:A-
dün la yang chö ten söl ne yön yang pül te lek par chö ne di che ge mo shik gi ge way
dan kemudian mendirikan sebuah stupa besar pada persimpangan jalan, menghormatinya
dengan payung-payung, panji-panji kemenangan,
 Kitab Kagyu Monlam
l-2<-I<-&A$ ,:.A-#R-/?-2.J-:PR-3,R-<A?-GA-:)A$-gJ/-.-*J-2<-I<-&A$-&J?-G%->J?-0<-
tsa war gyur chik di kho ne de dro to ri kyi jik ten du kye war gyur chik che kyang she par
liontin, dan sebagainya, mempersembahkan stupa tersebut kepada sang Sangha yang mulia dan
juga memberikan dana, serta lalu menyatakan, “Semoga
L?-/-.J-#R-/-28A/-.-*J?-/?-=?-G%-!R/-&A%-=J$?-?R-8J?-L-2-;%-LA/-/?-3A-$%-2<-
che na de kho na shin du kye ne lü kyang tön ching lek so she ja wa yang jin ne mi nang war
hal ini menjadi akar kebajikan yang demikian dan demikian. Semoga orang ini terlahir di alam-
alam yang lebih tinggi,” mereka
:I<-<R, ,353?-3J.-0-s-LJ.-0:3, .3-0:A-(R?-%R%-2:3, :1$?-0-=-{<-2-2+2-0-
gyur ro tsam me pa nga che pa’am dam pay chö pong wa’am pak pa la kur wa tap pa
akan terlahir kembali dengan cara itu juga, muncul secara fisik, berkata, “Sempurna sudah,” dan
lalu menghilang. Jika seseorang
;%-<%-!J-:(A-!<-lA$-0-=-$9%?-}$?-:.A-VA?-0-3,R%-/, .J:A-=?-GA-1A2-0-,3?-&.-9.-
yang rung te chi kar tsik pa la sung ngak di dri pa tong na dey le kyi drip pa tam che se
telah melakukan lima perbuatan yang paling buruk, menolak Dharma yang sejati, atau
merendahkan seorang makhluk agung,
0<-:I<-/, :.R/-0-.%-2^?-2eR.-LJ.-0-v-&A-(R?-+J, .J-28A/-$>J$?-0-.J-*A.-LR/-/?-:.A-
par gyur na dön pa dang de jö che pa ta chi mö te de shin shek pa de ni jön ne di ke du
melihat dharani mantra ini tertulis pada sebuah tembok pada saat mereka meninggal, seluruh
halangan karma mereka akan
{.-.-<A$?-GA-2-5<-%:A-$/-.->R$-&J?-G%-$?%-2<-:I<-<R, ,
rik kyi bu tsur ngay gen du shok che kyang sung war gyur ro
termusnahkan. Dengan demikian tidak perlu dijelaskan jika mereka mengumandangkan atau
melafalkan mantra ini –Sang Tathagata sendiri akan tiba dan berkata, “Putra silsilah yang baik,
mendekatlah ke sini kepadaKu.”
:1$?-0-=?-GA-1A2-0-,3?-&.-i3-0<-.R%-2-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R, ,
pak pa le kyi drip pa tam che nam par jong wa she ja way sung dzok so
Ini menyempurnakan Dharani yang Sepenuhnya Memurnikan segala Halangan Karma.
(2014) Rev-INA-F02 -09 Akshobhya Sutra (491-497) 07/10/2015 13:02 Page 491
Sutra Dharani yang Sepenuhnya Membebaskan Penderitaan

.
#$-2}=-.%-1A2-0-,3?-&.-=?-i3-0<-.PR=-2:A-$9%?-GA-3.R,
o-/$-{.-., 0-&A-#:-//-,:R-=:R-*A-&A%-,
gya nak ke du pa chi khu’u nan tuo luo nyi ching
Dalam bahasa Mandarin: Pa chi khu’u nan tuo luo nyi ching
2R.-{.-., #$-2}=-.%-1A2-0-,3?-&.-=?-i3-0<-.PR=-2:A-$9%?-GA-3.R,
bö ke du duk ngel le nam par dröl way sung kyi do
Dalam bahasa Tibet: sDug bsngal las rnam par dgrol ba’i gzungs kyi mdo
2&R3-w/-:.?-3$R/-0R-3A-:O$?-0-=-K$-:5=-=R, ,
chom den de gön po mi truk pa la chak tsel lo
Saya bersujud kepada Sang Bhagavan Buddha, Pelindung Akshobhya.
:.A-{.-2.$-$A?-,R?-0-.?-$&A$-/, 2&R3-w/-:.?-3*/-;R.-/, o=-2-o=-LJ.-GA-5=-
di ke dak gi tö pa dü chik na chom den de nyen yö na gyal bu kyel che kyi tsel
Demikianlah yang telah saya dengar. Pada suatu ketika, Sang Bhagavan berdiam di Shravasti,
3$R/-3J.-9?-.A/-IA-!/-.$:-<-2-/, */-,R?-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R-
gön me se jin gyi kün ga ra wa na nyen tö dang jang chup sem pa sem pa chen po
di Hutan Jetavana, taman Anathapindada, bersama dengan tak terhitung jumlahnya para siswa
pendengar dan
P%?-3J.-0-.$-.%-,2?-&A$-+-28$?-+J, z-.%-3A-.%-z-3-;A/-?R$?-GA-:.?-0-(J/-0R-5.-
drang me pa dak dang tap chik tu shuk te lha dang mi dang lha ma yin sok kyi dü pa chen
para Bodhisattva Mahasattva, dan juga dikelilingi oleh sekumpulan agung para dewa,
3J.-0?-G%-;R%?-?-2{R<-2:R, ,
po tse me pe kyang yong su kor wa o
manusia, asura, dan lainnya yang tak terhingga jumlahnya.
.J:A-5K-:.?-0-.J-.$-$A-.2?-/-L%-(2-?J3?-.0:-2eR.-.-3J.-0:A-;R/-+/-IA-o/-8J?-L-
dey tse dü pa de dak gi ü na jang chup sem pa jö du me pay yön ten gyi gyen she ja wa
Pada saat itu, berada di tengah-tengah perjamuan tersebut adalah Sang Bodhisattva yang bernama
Ornamen Kualitas-kualitas

 Kitab Kagyu Monlam
2-8A$-3(A?-0-.J-!/-=?-=%?-+J-2&R3-w/-:.?-GA-82?-=-3$R-2R?-K$-24=-+J, ,=-3R-.<-
shik chi pa de ten le lang te chom den de kyi shap la go wö chak tsel te tel mo jar te
Yang Tak Dapat Diekspresikan, yang bangkit dari tempat dudukNya dan bernamaskara dengan
kepalaNya ke kaki Sang Bhagavan.
+J-2!<-!A-.%-2&?-0?-2&R3-w/-:.?-=-:.A-{.-&J?-$?R=-+R, ,
kur ti dang che pe chom den de la di ke che söl to
Dengan kedua telapak tangan beranjali dengan hormat, Ia berkata kepada Sang Bhagavan,
2&R3-w/-:.?, .J%-:.A<-:)A$-gJ/-IA-#3?-?-?J3?-&/-5.-3J.-0-.$-*R/-3R%?-0:A-
chom den de deng dir jik ten gyi kham su sem chen tse me pa dak nyön mong pay
“Bhagavan, di masa kini pada sistem dunia ini, tak terhingga jumlahnya makhluk hidup terlibat
dalam beraneka ragam
o-.%-nJ/-IA-.2%-$A?-#A$-0:A-=?-$-5S$?-0-3%R/-0<-:.-LJ.-0?, ?J3?-&/-.M=-2-
gyu dang kyen gyi wang gi dik pay le na tsok pa ngön par du che pe sem chen nyel wa
perbuatan salah di bawah pengaruh berbagai sebab dan kondisi klesha, dan dengan demikian akan
jatuh
.%-, ;A-?$?-.%-, LR=-?R%-i3?-?-v%-2<-:I<-2:3, ;%-/-z-.%-3A:A-:PR-
dang yi dak dang jöl song nam su lhung war gyur wa’am yang na lha dang miyi dro
ke alam-alam neraka, preta, ataupun alam hewan, atau akan mengalami beragam bentuk
penderitaan yang sangat berat
2-.$-+-#$-2}=-.R?-S$-0-$-5S$?-0-MR%-2<-:I<-2-=-,$?-2lJ-2?-i3-0<-.PR=-
wa dak tu duk ngel dö drak pa na tsok pa nyong war gyur wa la tuk tse way nam par dröl
dari kelahiran sebagai seorang dewa dan kelahiran-kelahiran di alam manusia. Saya memohon
kepadaMu untuk mengajarkan sebuah metode guna sepenuhnya membebaskan mereka,
2:A-,2?-2!/-0<-36.-.-$?R=,
way tap ten par dze du söl
atas dasar welas asih dan kasih sayang.”
.J-{.-&J?-$?R=-0-.%-, 2&R3-w/-:.?-GA?-2!:-)=-0, <A$?-GA-2, =J$?-?R. .=J$?-
de ke che söl pa dang chom den de kyi ka tsel pa rik kyi bu lek so lek
Ia mengatakan demikian, dan Sang Bhagavan menjawab, “Putra keluarga yang mulia, luar biasa.
Luar biasa.
?R, ,HR.-GA?-?J3?-&/-,3?-&.-=-~A%-2lJ-2?-.J-v<-$?R=-2-2+2-0-=J$?-?R, ,.R/-.J:A-
so khyö kyi sem chen tam che la nying tse way de tar söl wa tap pa lek so dön dey
Adalah luar biasa Anda telah membuat permohonan yang demikian, atas dasar welas asih dan kasih
sayang untuk semua makhluk.
KA<-.J%-HR.-=-#$-2}=-,3?-&.-=?-i3-0<-.PR=-2:A-,2?-2#?-0-%?-2>.-GA?, *R/-
chir deng khyö la duk ngel tam che le nam par dröl way tap dü pa nge she kyi nyön
Demi tujuan tersebut, saya sekarang akan mengajarkan kepadamu sebuah metode yang sepenuhnya
membebaskan dari segala penderitaan, oleh karenanya
Sutra Dharani yang Sepenuhnya Membebaskan Penderitaan 
&A$-;%-.$-0<-*R/-&A$ ,<A$?-GA-2, ;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-2&R3-w/-:.?-3A-

chik yang dak par nyön chik rik kyi bu yang dak par dzok pay sang gye chom den de mi
dengarkan. Simaklah dengan baik. Putra keluarga yang mulia, oleh karena Buddha yang maha
sempurna yang bernama
:O$?-0-8J?-L-2?, ?J3?-&/-,3?-&.-=-1/-0-.%-2.J-2:A-.R/-:5=-2?-/, $9%?-
truk pa she ja way sem chen tam che la pen pa dang de way dön tsel way na sung
Bhagavan Akshobhya mencari/mengusahakan manfaat dan kebahagiaan untuk semua
makhluk, Ia mengumandangkan dharani mantra ini, dan
}$?-:.A-$?%?->A%-:.?-0-i3?-=-2^?-2eR.-.-2IA.-0<-$/%-%R-, ,
ngak di sung shing dü pa nam la de jö du gyi par nang ngo
membuat yang berkumpul melafalkannya.
}$?-/A-:.A-{.-.R, ,!)!/A-!)!/A, <R4/A-<R4/A, QRB/A-QRB/A, Q?/A-
ngak ni di ke do kaṃkani kaṃkani rochani rochani troṭani troṭani trāsani
Mantra tersebut disabdakan sebagai berikut: KAMKANI KAMKANI ROCHANI ROCHANI TROTANI
TROTANI TRĀSANI
Q?/A, T+A@/-T+A@/, ?j-!k-0<)0<EA-3J-J@,
trāsani pratihana pratihana sarva karma paramparāṇi me svāhā
TRĀSANI PRATIHANA PRATIHANA SARVA KARMA PARAMPARĀNI ME SVĀHĀ
<A$?-GA-2:3-<A$?-GA-2-3R-$%-=-=-8A$-$A?, .J-28A/-$>J$?-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-
rik kyi bu’am rik kyi bu mo gang la la shik gi de shin shek pa yang dak par dzok pay
Setiap putra maupun putri dari keluarga mulia yang tulus atau tanpa dibuat-buat, memberikan
penghormatan kepada Sang Tathagata,
?%?-o?-3A-:O$?-0-=-$;R-.%-+-3-3(A?-0<-K$-L?-+J-$9%?-:.A-:(%-2-.%-:6B/-0<-
sang gye mi truk pa la yo dang gyu ma chi par chak che te sung di chang wa dang dzin par
Buddha Akshobhya yang maha sempurna, serta memegang dan menghafalkan dharani ini akan
L?-/, }R/-,.-0:A-353?-3J.-0:A-=?-s-0R-.$-$3, l-2-28A:3, 3A-.$J-2-2&:3,
che na ngön che pay tsam me pay le nga po dak gam tsa wa shi’am mi ge wa chu’am
menaklukkan dengan sempurna seluruh kesalahan yang telah mereka lakukan sebelumnya, termasuk
lima perbuatan yang sangat jahat,
:1$?-0:A-5S$?-=-{<-2-2+2-0:3, .3-0:A-(R?-=-{<-2-2+2-0:A-*J?-0-.%-2&?-0-
pak pay tsok la kur wa tap pa’am dam pay chö la kur wa tap pay nye pa dang che pa
empat pelanggaran utama, sepuluh ketidak-bajikan, merendahkan kumpulan makhluk yang mulia,
maupun merendahkan Dharma sejati.
,3?-&.-<2-+-8A-2<-:I<-<R, ,:(A-2:A-.?-=-22-0:A-5K-/, 2&R3-w/-:.?-3A-:O$?-0-
tam che rap tu shi war gyur ro chi way dü la bap pay tse na chom den de mi truk pa
Pada saat kematian mereka tiba, Bhagavan Akshobhya dan para Bodhisattva
 Kitab Kagyu Monlam
.J-.%-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-$%-$A-3./-/-3%R/-?3-.-:R%?-/?, ~/-0<-2eR.-&A%-3$-
de dang jang chup sem pa nam gang gi dün na ngön sum du ong ne nyen par jö ching gu
Akan hadir secara langsung di hadapan mereka, berkata dengan ramah dan menggembirakan mereka,
dan akan membuat mereka
2<-L?-+J-$%-.J-<2-+-.$:-2<-LJ.-.R, ,
war che te gang de rap tu ga war je do
bergembira sepenuhnya.
.J-/?-.J%-HR.-2?-2<-LJ.-GA?-2.$-$%-.-$/?-0:A-?%?-o?-GA-8A%-.-z/-&A$-+-
de ne deng khyö su war che kyi dak gang du ne pay sang gye kyi shing du lhen chik tu
Mereka akan lalu bersabda, “Kami menyambutmu sekarang, oleh karenanya adalah tepat bahwa
kita pergi bersama-sama
:.R%-2<-<A$?-?R-8J?-$?%?-0<-:I<-<R, ,>A-:1R?-/?-G%-%J?-0<-.J-28A/-$>J$?-0-3A-
dong war rik so she sung par gyur ro shi pö ne kyang nge par de shin shek pa mi
menuju alam murni Buddha tempat kami berdiam.” Setelah meninggal pun, orang tersebut akan
dipastikan terlahir kembali
:O$?-0:A-?%?-o?-GA-8A%-i3-0<-.$-0<-*J-2<-:I<-<R, ,<A$?-GA-2, $8/-;%-.J-28A/-
truk pay sang gye kyi shing nam par dak par kye war gyur ro rik kyi bu shen yang de shin
di alam murni Tathagata Akshobhya. Lebih lanjut lagi, putra silsilah, oleh karena
$>J$?-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-%/-?R%-.R%-2:A-o=-0R-8J?-L-2?, ?J3?-&/-
shek pa yang dak par dzok pay sang kye ngen song jong way gyal po she ja way sem chen
sang Tathagata, Buddha Durgati-sodhana-raja yang maha sempurna, mencari/mengusahakan
manfaat dan
,3?-&.-=-1/-0-.%-2.J-2:A-.R/-:5=-2?-/, $9%?-}$?-:.A-$?%?->A%-:.?-0-i3?-
tam che la pen pa dang de way dön tsel way na sung ngak di sung shing dü pa nam
kebahagiaan untuk semua makhluk, beliau mengumandangkan dharani mantra ini, dan mereka
yang
=-2^?-2eR.-.-2IA.-0<-$/%-%R-, ,
la de jö du gyi par nang ngo
berkumpul melafalkannya.
}$?-/A-:.A-{.-.R, ,>RK/J->RK/J-?j-00)-2A>RK/J->:J-
ngak ni di ke do śhodhane śhodhane sarva pāpam viśhodhane śhuddhe
Mantra tersebut disabdakan sebagai berikut: ŚHODHANE ŚHODHANE SARVA PĀPAM
VIŚHODHANE ŚHUDDHE
2A>:J-?j-!k-2A>:J-J@,
viśhuddhe sarva karma viśhuddhe svāhā
VIŚHUDDHE SARVA KARMA VIŚHUDDHE SVĀHĀ
Sutra Dharani yang Sepenuhnya Membebaskan Penderitaan 
$=-+J-<A$?-GA-2:3-<A$?-GA-2-3R-$%-=-=-8A$-$A?, .J-28A/-$>J$?-0-;%-.$-0<-
gel te rik kyi bu’am rik kyi bu mo gang la la shik gi de shin shek pa yang dak par
Jika ada setiap putra maupun putri silsilah yang tulus atau tanpa dibuat-buat, memberikan
penghormatan
mR$?-0:A-?%?-o?-%/-?R%-.R%-2:A-o=-0R-=-$;R-.%-+-3-3(A?-0<-K$-L?-+J-}$?-
dzok pay sang gye ngen song jong way gyal po la yo dang gyu ma chi par chak che te ngak
kepada Sang Tathagata, Buddha Durgati-sodhana-raja yang maha sempurna, serta memegang dan
melafalkan
:.A-:(%-2-.%-:6B/-0<-L?-/, 2{=-0-OA-28A-!R%-$A-}R/-IA-5K-<2?-G%-g$-+-S/-
di chang wa dang dzin par che na kal pa tri shi tong gi ngön gyi tse rap kyang tak tu dren
mantra ini, mereka akan selalu mengingat kehidupan mereka dari empat belas ribu kalpa yang
lampau.
0<-:I<-<R, ,$%-.-*J-2:A-$/?-?-*J?-0:A-=?-:,R2-0<-:I<-<R, ,.2%-0R-1/-?3-5S$?-
par gyur ro gang du kye way ne su kye pay lü top par gyur ro wang po pün sum tsok
Dimanapun mereka terlahir, mereka akan selalu memperoleh tubuh yang kuat. Mereka akan
memiliki indera-indera yang sempurna,
>A%-=?-:V?-=-3%R/-0<-;A.-(J?-0<-:I<-<R, ,29R-;A-<A$?-$-5S$?-=-3#?->A%-2!/-
shing le dre la ngön par yi che par gyur ro so yi rik na tsok la khe shing ten
dan memiliki keyakinan yang kokoh dalam sebab dan akibat. Mereka akan terampil dalam beraneka
ragam kemampuan, dan
2&R?-,3?-&.-=J$?-0<->J?-0<-:I<-<R, ,$+R%-2-=-3R-8A%-:.R.-0-,3?-&.-=-;A.-:L%-
chö tam che lek par che par gyur ro tong wa la tro shing dö pa tam che la yi jung
akan memahami seluruh ulasan dengan baik. Mereka akan bergembira dalam memberi, dan
akan ditarik
2<-:I<-<R, ,#A$-0:A-=?-3A-2IA-8A%-:)A$?-0-,3?-&.-.%-V=-2<-:I<-<R, ,;%-.$-0:A-
war gyur ro dik pay le mi kyi shing jik pa tam che dang drel war gyur ro yang dak pay
dari segala objek-objek nafsu keinginan. Mereka akan terlibat dalam tindakan-tindakan yang
bebas dari kesalahan dan akan terbebas dari segala ketakutan. Mereka akan memiliki sebuah
:5S-2-.%->J?-<2-w/-8A%-*J-.$-!/-IA?->A/-+-$&J?-0<-:I<-<R, ,g$-+-.$J-2:A-2>J?-
tso wa dang she rap den shing kye gu kün gyi shin tu che par gyur ro tak tu ge way she
mata pencaharian yang benar dan kebijaksanaan, dan semua makhluk akan teramat sangat
menyenangi mereka. Mereka akan selalu mendengar
$*J/-IA-S%-.-.3-0:A-(R?-o/-3<-,R?-0<-:I<-<R, ,L%-(2-:.R.-0:A-?J3?-,%-&A$-
nyen gyi drung du dam pay chö gyün mar tö par gyur ro jang chup dö pay sem tang chig
Sang Dharma yang sejati dalam kehadiran seorang sahabat spiritual, secara terus menerus.
Mereka tidak akan meninggalkan
43-;%-%R%-2<-3A-:I<-<R. .;R/-+/-,3?-&.-GA?-2.$-*A.-36K?-0<-:I<-<R, ,;%-.$-
tsam yang pong war mi gyur ro yön ten tam che kyi dak nyi dze par gyur ro yang dak
keinginan mereka untuk mencapai pencerahan, bahkan walau hanya untuk sekejab. Diri mereka
akan dipercantik dengan semua kualitas baik.
 Kitab Kagyu Monlam
0:A-#R3-0-.%-w/-8A%-#A$-0:A-=?-,3?-&.-=-:)A$?-0<-:I<-<R, ,$+/-.-*R/-3R%?-0-3J.-
pay dom pa dang den shing dik pay le tam che la jik par gyur ro ten du nyön mong pa me
Mereka akan dianugerahi dengan pengendalian diri yang sempurna, dan akan takut terhadap
seluruh perbuatan salah. Mereka akan selalu
&A%-3*J/-8A%-<2-+-8A-2<-:I<-<R. .z-.%-3A-.$-$A-/%-.-g$-+-2.J-2-MR%-
ching nyen shing rap tu shi war gyur ro lha dang mi dak gi nang du tak tu de wa nyong
tanpa klesha-klesha, dan menjadi lembut serta sepenuhnya terkendali. Mereka akan selalu mengalami
kebahagiaan
2<-:I<-<R, ,]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-L%-(2-M<-.-:,R2-0<-:I<-<R, ,1-<R=-
war gyur ro la na me pa yang dak par dzok pay jang chup nyur du top par gyur ro pa röl
di antara para dewa dan manusia. Mereka akan dengan segera mencapai kondisi pencerahan yang
lengkap dan sempurna
+-KA/-0-2&-0R-.$-=?-KA<-wR$-0<-3A-:I<-<R, ,g$-+-?J3?-&/-3-=?-0-1/-2.J-=-:$R.-
tu chin pa chu po dak le chir dok par mi gyur ro tak tu sem chen ma lü pa pen de la gö par
yang tiada banding. Mereka tidak akan pernah berpaling dari sepuluh kesempurnaan. Mereka akan
selalu memiliki keinginan
0<-:.R.-0<-:I<-<R. .$%-*3?-?-]%?-0-,3?-&.-2.$-.R/-.-$8R=-2<-3A-:I<-<R, ,$%-
dö par gyur ro gang nyam su lang pa tam che dak dön shöl war mi gyur ro gang
untuk membawa manfaat dan kebahagiaan untuk semua makhluk tanpa kecuali. Apapun yang
.-*J-2:A-$/?-?-g$-+-?%?-o?-3,R%-2-:,R2-0<-:I<-<R, ,.3-0:A-(R?-*R%-2:A-:1$?-0:A-
du kye way ne su tak tu sang gye tong wa top par gyur ro dam pay chö kyong way pak
mereka praktikkan, mereka tidak akan terlibat dalam sikap yang mementingkan diri sendiri.
Dimanapun mereka dilahirkan, mereka akan selalu mampu untuk
5S$?-GA-P%?-?-2P%-2<-:I<-<R, ,2&R3-w/-:.?-GA?-.J-{.-&J?-2!:-)=-/?, */-,R?-
pay tsok kyi drang su drang war gyur ro chom den de kyi de ke che ka tsel ne nyen tö
melihat seorang Buddha. Mereka akan terhitung di antara komunitas mulia yang melindungi
Dharma sejati.”
.%-L%-(2-?J3?-.0:-.%-z-.%-3A-.%-z-3-;A/-IA-5S$?-.%-2&?-0-;A-<%?-+J,
dang jang chup sem pa dang lha dang mi dang lha mi yin gyi tsok dang che pa yi rang te
Setelah Sang Bhagavan telah bersabda demikian, komunitas para siswa pendengar, Bodhisattva,
2&R3-w/-:.?-GA?-$?%?-0-=-3%R/-0<-2!R.-.R, ,
chom den de kyi sung pa la ngön par tö do
dewa, manusia serta asura bersuka-cita dan memuji apa yang telah Bhagavan sabdakan.
#$-2}=-.%-1A2-0-,3?-&.-=?-i3-0<-.PR=-2:A-$9%?-mR$?-?R,, ,,
duk ngel dang drip pa tam che le nam par dröl way sung dzok so
Dharani yang Sepenuhnya Membebaskan Penderitaan lengkap dibabarkan.
Sutra Dharani yang Sepenuhnya Membebaskan Penderitaan 
(J/-0R-,%-$<-IA-#J-$R.-$?3-0-8R/-4%-/?-$R%-3:A-2!:-=%-$A?-o-/$-$A-{.-.-2+<-2-=?-~A$?-3:A-.?-?-L%-KR$?-$%?-&/-IA-o.-
.-L%-2-E-3,R/-3,A%-&/-AR-o/-UA/-=?-.2%-$A-hR-eJ?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,, ,,
Telah diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin oleh Hsuan Tsang, Guru Tripitaka dari Dinasti Tang Agung,
atas titah kekaisaran, dan dari sana, diterjemahkan dan diselesaikan oleh pemegang Mahkota Hitam, Ogyen
Trinley Wanggi Dorje, yang terlahir dalam garis silsilah tanah bersalju sebelah utara di masa kemerosotan.
Terjemahan direvisi pada Tahun Kuda Kayu, 2014
(2014) Rev-INA-G01 -10 Menla#B7F7 (498-530) 20/10/2015 13:08 Page 499
Ritual-ritual
Persembahan
pada
Pada Buddha Pengobatan
(bhaisajyaguru buddha)
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata .

.J-28A/-$>J$?-0-2./-3(R.-0:A-(R-$-2#?-+J-L-2-28$?-?R, ,
2&R3-w/-:.?-(/-IA-]-2ND#:A-:R.-GA-o=-0R-=-?R$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-2./-=-K$-:5=-=R, ,.J-28A/-$>J$?-0-
2./-3(R.-0:A-(R-$-2#?-+J-L-2<-:.R.-0?, ?R-?R<-,<-0:A-#R3-0-$%-<%-.%-w/-8A%-L%-(2-+-?J3?-2*J.-=, .?-
5K?-2o.-v-2:3, o/-.-$/?-/-;A.-.-:R%-2-$4%-3<-L?-0:A-$/?-?-30=-3J-+R$-$A- 5S3-2-z-P%?-.%-3*3-0-
2!R., {-$?%-,$?-GA-gJ/-&A-<A$?-?-28$?, 3(R.-0-&A-:LR<-;%-2>3?-+J-/?-0-3-YA?-0<-2>3?, .J-/?-O?-
L?-+J-!/-2.J-2<-:.$-=-!R%-0-*A.-GA-+A%-%J-:6B/-&A-<A$?-?-2|R3,
Saya bersujud kepada Buddha Pengobatan, Sang Raja Cahaya Vaidurya, dan Ketujuh Tathagata.
Mereka yang ingin mempraktikkan ritual persembahan singkat-padat kepada Tujuh Tathagata ini hendaknya
memegang sila-sila pratimoksha apapun, dan membangkitkan bodhicitta. Baik pada tanggal seperti tanggal delapan
dari suatu bulan atau sebagai latihan reguler(biasa), Siapkan sebanyak mandala dan penataan bunga sebanyak
jumlah isthadevata, dalam sebuah tempat yang telah dibuat menyenangkan dan bersih. Buat lambang-lambang
tubuh, ucapan dan batin dalam jenis apapun, dan susunlah persembahan-persembahan apapun yang mampu anda
hadirkan. Tatalah apapun yang anda mampu, setelah itu, bersihkan diri anda, duduklah dengan nyaman dan
terlibatlah di dalam konsentrasi meditatif apapun pada kekosongan.
$%-$A?-gJ/-&A%-:VJ=-2<-:L%-, ,:$$-0-3J.-0-*J-3J.-0, ,
gang gi ten ching drel war jung gak pa me pa kye me pa
Saya bersujud kepada Buddha Yang Sempurna, Yang Terbaik di antara seluruh pembicara, yang
mengajarkan bahwa
(.-0-3J.-0-g$-3J.-0, ,:R%-2-3J.-0-:PR-3J.-0, ,
che pa me pa tak me pa ong wa me pa dro me pa
Apapun yang muncul secara saling- Tidak memiliki penghentian dan tidak
bergantungan memiliki kemunculan,
,-..-.R/-3A/-.R/-$&A$-3A/, ,3R?-0-*J<-8A-8A<-2!/-0, ,
ta de dön min dön chik min trö pa nyer shi shir ten pa
Tiada kehancuran dan tiada kekekalan, Tidak datang dan tidak pergi
mR$?-0:A-?%?-o?-5-i3?-GA, ,.3-0-.J-=-K$-:5=-=R, ,
dzog pay sang gye ma nam kyi dam pa de la chak tsal lo
Bukanlah berbeda, pun juga bukanlah sama Dan bebas dari segala penjabaran.
8J?-.%-,
Dan:

 Kitab Kagyu Monlam
$%-8A$-nJ/-=?-*J?-0-.J-3-*J?, ,.J-=-*J-2:A-<%-28A/-;R.-3-;A/, ,
gang shik kyen le kye pa de ma kye de la kye way rang shin yö ma yin
Apapun yang terlahir dari kondisi-kondisi, Ia tidak memiliki kelahiran, sebagaimana
adalah tidak terlahirkan. hakikatnya.
nJ/-=-<$-=?-$%-.J-!R%-0-!J, ,$%-$A?-!R%-*A.->J?-.J-2$-;R.-;A/,
kyen la rak le gang te tong pa te gang gi tong nyi she de bak yö yin
Apapun yang merupakan subjek bagi kondisi- Siapapun yang memahami kekosongan maka ia
kondisi adalah kosong. waspada.
8J?-0-%$-.R/-S/-28A/-.-2eR.,
Lafalkan sambil mengingat maknanya
.J-=?-=%?-/?,
Lalu bangkitlah dari kondisi tersebut dan bermeditasilah pada empat pemikiran tanpa batas
?J3?-&/-,3?-&.-2.J-2-.%-2.J-2:A-o-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den par gyur chik
Semoga semua makhluk memiliki kebahagiaan dan sebab-sebab kebahagiaan.
#$-2}=-.%-#$-2}=-IA-o-.%-V=-2<-I<-&A$ ,
duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang drel war gyur chik
Semoga mereka bebas dari penderitaan dan sebab-sebab dari penderitaan.
#$-2}=-3J.-0:A-2.J-2-.3-0-.%-3A-:V=-2<-I<-&A$ ,
duk ngel me pay de wa dam pa dang mi drel war gyur chik
Semoga mereka tidak pernah terpisahkan dari keceriaan tertinggi yang tanpa kesengsaraan.
*J-<A%-($?-#%-$*A?-.%-V=-2:A-2+%-~R3?-(J/-0R-=-$/?-0<-I<-&A$ ,
nye ring chak dang nyi dang drel way tang nyom chen po la ne par gyur chik (3x)
Semoga mereka berdiam di dalam kesetaraan agung, bebas dari kemelekatan maupun kebencian
terhadap mereka yang dekat ataupun jauh.
=/-$?3-3,<-5.-3J.-28A-2|R3-8A%-,
Lafalkan tiga kali
?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=, ,L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A, ,
sang gye chö dang tsok gyi chok nam la jang chup bar du dak nyi kyap su chi
Hingga tercapainya pencerahan, saya pergi Kepada Buddha, Dharma dan Sangha yang
berlindung terunggul.
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0-:.A-.$-$A?, ,:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$ ,
dak gi jin sok gyi pa di dak gyi dro la pen chir sang gye drup par shok (3x)
Dengan bertindak secara murah hati dan Semoga saya menjadi seorang buddha untuk
sebagainya, menolong semua makhluk.
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
.J-/?-<%-$A-/?-0-.%-KR$?-2&:A-.J-28A/-$>J$?-0-Y?-.%-2&?-0?-.J-v<-LA/-IA?-2_2?-0<-;%-2?3,
Setelah itu, juga berpikirlah bahwa potensi anda sendiri dan para Tathagata serta Bodhisattva di sepuluh penjuru
menganugerahkan berkah-berkah agar hal tersebut menjadi nyata. Kemudian lafalkan tiga kali:
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0-.%-, ?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-3,-.%-, 5S$?-

kön chok sum gyi den pa dang sang gye dang jang chup sem pa nam kyi tu dang tsok
Melalui kekuatan kebenaran sang Tri Ratna dan kekuatan dari para Buddha dan Bodhisattva,
$*A?-;R%?-?-mR$?-0:A-3%:-,%-(J/-0R-.%-, (R?-GA-.LA%?-<%-28A/-i3-0<-.$-&A%-
nyi yong su dzok pay nga tang chen po dang chö kyi ying rang shin nam par dak ching
melalui kekuatan agung dari perampungan kedua himpunan, dan melalui daya kekuatan
2?3-IA?-3A-H2-0:A-!R2?-GA?, ;=-KR$?-:.A-,3?-&.-8A%-#3?-i3-0<-.$-0-:)A$-gJ/-IA-
sam gyi mi khyap pay top kyi yül chok di tam che shing kham nam par dak pa jik ten gyi
dharmadhatu yang sepenuhnya murni dan tak terbayangkan, semoga keseluruhan area ini
menjadi sebuah alam murni laksana
#3?-2.J-2-&/-v-2-;R/-+/-2?3-IA?-3A-H2-0-.%-w/-0<-I<-&A$ $8=-3J.-
kham de wa chen ta bu yön ten sam gyi mi khyap pa dang den par gyur chik shal me
alam Sukhavati, penuh dengan kualitas-kualitas baik yang tak terbayangkan. Semoga ini menjadi
sebuah istana agung
#%-(J/-0R-o-<A/-0R-(J-$-5S$?-=?-P2-0, o-!R%-$?3-$;:A-[%-$A-LJ-3-
khang chen po gyu rin po che na tsok le drup pa gya tong sum gang gay lung gi che ma
yang terbuat dari tujuh substansi berharga, seluas satu juta alam yang setara dengan butiran pasir
.%-3*3-0, i3-0<-,<-0:A-|R-2?3-IA?-3A-H2-0-.%-w/-0-:R.-9J<-(J/-0R-<2-+-
dang nyam pa nam par tar pay go sam gyi mi khyap pa dang den pa ö ser chen po rab tu
di Sungai Gangga, memiliki gerbang masuk yang tak terbayangkan menuju pembebasan
sempurna. Semoga ia berkilau dengan dasyat/hebat
:2<-2, ?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-,3?-&.-;R%?-?-mR$?-0<-LJ.-0, $./-<A/-0R-(J-?J%-
bar wa sem chen tam che kyi dön tam che yong su dzok par che pa den rin po che seng
dengan pancaran cahaya yang agung, merampungkan seluruh tujuan dari semua makhluk, dan
semoga ia dilengkapi dengan
$J:A-OA-0E-.%-^-2-.0$-+-3J.-0-.%-, 3(R.-0:A-3A/-29%-0R<-,R.-0:A-(R/-=3-=?-
gey tri pema dang da wa pak tu me pa dang chö pay trin sang por chö pay mön lam le
tak terhingga jumlahnya alas duduk yang berharga, singhasana singa dengan teratai dan rembulan,
serta awan-awan persembahan
L%-2-2?3-IA?-3A-H2-0-.%-w/-0<-I<-&A$ ,&J?-=/-$?3-2^?,
jung wa sam gyi mi khyap pa dang den par gyur chik (3x)
yang tak terbayangkan yang muncul dari Aspirasi Perilaku Unggul.
 Kitab Kagyu Monlam
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0-.%-, ?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-GA-LA/-IA?-
kön chok sum gyi den pa dang sang gye dang jang chup sem pa tam che kyi jin gyi
Kemudian lafalkan tiga kali: Melalui kekuatan kebenaran sang Tri Ratna, melalui berkah-berkah
dari para Buddha
2_2?-0-.%-, 5S$?-$*A?-;R%?-?-mR$?-0:A-3%:-,%-(J/-0R-.%-, (R?-GA-.LA%?-i3-0<-
lap pa dang tsok nyi yong su dzok pay nga tang chen po dang chö kyi ying nam par
dan para Bodhisattva, melalui kekuatan agung dari perampungan kedua himpunan, dan melalui
.$-&A%-2?3-IA?-3A-H2-0:A-!R2?-GA?-.J-28A/-.-I<-&A$ ,
dak jing sam gyi mi khyap pay top kyi de shin du gyur chik (3x)
kekuatan dharmadhatu yang sepenuhnya murni dan tak terbayangkan dan sepenuhnya murni,
semoga demikianlah adanya.
=/-$?3-2^?-=, .J-/?-:1$?-0-,/-S%?-+J, ,0?-3R-24$?-+J-3J-+R$-]%?, ,=-3R-.<-/?-:.A-{.-&J?,
Kemudian, untuk mengundang para makhluk mulia, berlutut dan jumputlah bunga.Rangkapkan kedua telapak
tangan anda dan ucapkan:
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-35/-=J$?-0<-;R%?-21$?-.0=-IA-o=-0R-.%-, .J-28A/-
chom den de de shin shek pa tsen lek par yong drak pal gyi gyal po dang de shin shek pa
Bhagavan Tathagata Raja Nama Amat Tenar yang Jaya; Tathagata Raja Suara Merdu Yang Agung,
$>J$?-0-<A/-0R-(J-.%-^-2-.%-0E?-<2-+-2o/-0-3#?-0-$9A-2eA.-1-.L%?-GA-o=-0R-.%-,
rin po che dang da wa dang peme rap tu gyen pa khe pa si ji dra yang kyi gyal po dang de
Terampil dan Dihiasi dengan Permata-Permata, Rembulan, dan Teratai; Tathagata Tampilan
Permata sempurna keemasan yang istimewa.
.J-28A/-$>J$?-0-$?J<-29%-SA-3J.-<A/-(J/-$%-2-2g=-8$?-P2-0-.%-, .J-28A/-$>J$?-0-
shin shek pa ser sang dri me rin chen nang wa tül shuk drup pa dang de shin shek pa nya
Yang Ikrar-ikrarnya Telah Rampung;
M-%/-3J.-3(R$-.0=-.%-, .J-28A/-$>J$?-0-(R?-21$?-o-35S:A-.L%?-.%-, .J-28A/-
ngen me chok pal dang de shin shek pa chö drak gya tsoy yang dang de shin shek pa
Tathagata Ia Yang Unggul-Jaya-Tanpa Kesengsaraan; Tathagata Suara Sebuah Samudra Dharma
Yang dinyatakan (Dikumandangkan) Batin Tathagata yang merupakan sebuah
$>J$?-0-(R?-GA-o-35S-3(R$-$A-]R?-i3-0<-<R=-0-3%R/-0<-3HJ/-0-.%-, 2&R3-w/-:.?-.J-
chö kyi gya tso chok gi loy nam par röl pa ngön par khyen pa dang chom den de de shing
Samudra Dharma Terunggul yang Secara Langsung Memahami Tampilan Yang Penuh Permainan;
Sang Bhagavan Tathagata Arahat Buddha yang maha Sempurna
28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-<A$-0-.%-82?-?-w/-0, 2.J-
shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye rik pa dang shap su den pa de war
Ia yang sempurna persepsi serta perilakunya, Sang Sugata, Yang Memahami dunia,
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
2<-$>J$?-0, :)A$-gJ/-3HJ/-0, *J?-2-:.=-2:A-#-=R-2+<-2, ]-/-3J.-0, z-.%-3A-

shek pa jik ten khyen pa kye bu dül way kha lo gyur wa la na me pa lha dang mi nam
Sang pengendara kereta tempur yang menjinakkan semua makhluk, yang tiada taranya, guru para
dewa dan manusia,
i3?-GA-!R/-0, ?%?-o?-(/-IA-]-2ND#:A-:R.-GA-o=-0R-.%-, .-v<-2.$-&$-$A-!R/-0-2&R3-
kyi tön pa sang gye men gyi la vaidur yay ö kyi gyal po dang da tar dak chak gi tön pa
Buddha Pengobatan Raja Cahaya Vaidurya; dan ia yang sekarang merupakan guru kami, Buddha
Shakyamuni - yang meskipun
w/-:.?->G-,2-0-:63-2:A-\A%-:.A<-M-%/-=?-:.?-0:A-5=-2!/-G%-, 8A%-#3?-$8/-
chom den de shakya tup pa dzam buy ling dir nya ngen le de pay tsul ten kyang shing kham
menampilkan tindakan masuk ke parinirvana di dunia ini, sementara di alam-alam yang lain hidup
tenang.
.-.J-28A/-$>J$?-0:A-i3-0<-<R=-0-$-5S$?-GA?-:PR-2:A-.R/-36.-&A%-28$?-0-.%-, L%-
shen du de shin shek pay nam par röl pa na tsok kyi dro way dön dze ching shuk pa dang
bertindak untuk kesejahteraan semua makhluk dengan mengemanasikan beragam Tathagata -dan
sang bodhisattva mahasattva
(2-?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R-:)3-.0=-$8R/-/<-I<-0-.%-, o=-2:A-Y?-*2?-PR=-
jang chup sem pa sem pa chen po jam pal shön nur gyur pa dang gyal way se kyap dröl
Manjushri Yang Belia, Tak terhitung jumlahnya para bodhisattva yang lain, termasuk Kyabdrol
dan Vajrapani; dan mereka yang telah
.%-, K$-/-hR-eJ-=-?R$?-0-.0$-+-3J.-0-.%-, .3-0:A-(R?-.%-:#R<-i3-28A-*R%-
dang chak na dor je la sok pa pak tu me pa dang dam pay chö dang khor nam shi kyong
Berkomitmen untuk melindungi Dharma yang murni dan keempat rangkap kumpulan: -
Indra Paduka Para Dewa;
2<-8=-IA?-28J?-0-z:A-.2%-0R-2o-LA/-.%-, 5%?-0-.%-, o=-0R-(J/-0R-28A-.%-, $/R.-
war shel gyi she pa lhay wang po gya jin dang tsang pa dang gyal po chen po shi dang
Brahma; Empat Maharajika; Kumbhira pemimpin besar para Yaksha, dan juga seluruh
pemimpin
.A/-IA-#J-.0R/-(J/-0R-)A-:)A$?-=-?R$?-0-$/R.-.A/-IA-#J-.0R/-,3?-&.-=-;%-}R/-IA-,$?-
nö jin gyi de pön chen po ji jik la sok pa nö jin gyi de pön tam che la yang ngön gyi tuk
yaksha yang lainnya: Mohon mulai jalankan segenap ikrar yang telah Anda buat di masa lampau.
Kami mengundang engkau untuk hadir
.3-29%-0R-=?-\J%-!J,2.$-&$-=-?R$?-0-:PR-2-3%-0R-*R2-0:A-a.-.-3$R/-*2?-.0%-
dam sang po le leng te dak chak la sok pa dro wa mang po kyop pay le du gön kyap pung
sebagai para pembela pelindung untuk membantu kami dan banyak makhluk lainnya. Mohon
datanglah ke sini, pada mandala tempat ini
$*J/-.-,/-:SJ/-8A%-3(A?-/-3(R.-0:A-5S$?-.<-2:A-1R-V%-$A-.GA=-:#R<-:.A<-$>J$?->A%-
nyen du chen dren shing chi na chö pay tsok jar way po drang gi kyil khor dir shek shing
yang telah dipersiapkan dari kumpulan persembahan-persembahan ini. Mohon datang dan
berkumpulah dalam sebuah persamuan agung
 Kitab Kagyu Monlam
$./-:6S3?-0-(J/-0R-36.-.J-LA/-IA?-2_2?-0<-&A-$/%-, =/-$&A$-2^?,
den dzom pa chen po dze te jin gyi lap par chi nang (3x)
dan anugerahkanlah berkah-berkah yang masing-masing Engkau memiliki Lafalkan satu kali:
3-=?-?J3?-&/-!/-IA-3$R/-I<-&A%-, ,2..-#J-.0%-2&?-3A-29.-:)R3?-36.-z, ,
ma lü sem chen kun gyi gön gyur ching dü de pung che mi se jom dze lha
untuk tiap-tiap dan masing-masing makhluk, Engkau menaklukkan gerombolan mara yang bengis.
seorang pelindung
.%R?-i3?-3-=?-)A-28A/-3HJ/-I<-0:A, ,2&R3-w/-:#R<-.%-2&?-+J-$>J$?-?-$?R=, ,
ngö nam ma lü ji shin khyen gyur pay chom den khor dang che te shek su söl
Engkau memahami segala sesuatu Kami Berdoa agar engkau datang ke sini
sebagaimana adanya, Bhagavan: bersama pengiringmu.
2&R3-w/-2{=-0-P%?-3J.-.-3-<, ,:PR-=-2lJ-KA<-,$?-eJ-i3-.%?->A%-, ,
Bhagavan, selama kalpa yang tak terhitung Engkau Terlatih dalam welas asih karena cinta
jumlahnya, kasih untuk semua makhluk:
(R/-=3-o-(J/-.$R%?-0-;R%?-mR$?-0:A, ,HR.-28J.-:PR-.R/-36.-.?-:.A-=$?-/, ,
mön lam gya chen gong pa yong dzok pay khyö she dro dön dze dü di lak na
Sekarang saatnya untuk memenuhi aspirasi- Dengan membawa manfaat bagi semua makhluk
aspirasi luasMu sebagaimana yang Engkau harapkan.
de chir chö ying po drang lhün drup ne dzu trül jin lap na tsok tön dze ching
Dengan demikian kami berdoa agar dari dharmadhatu, Engkau dan pengiring murniMu
istana spontan
3,:-;?-?J3?-&/-5S$?-i3?-1R=-2:A-KA<, ,;R%?-.$-:#R<-.%-2&?-+J-$>J$?-?-$?R=, ,
ta ye sem chen tsok nam dröl way chir yong dak khor dang che te shek su sol
Akan hadir menampilkan keajaiban-keajaiban Untuk membebaskan tak terhingga jumlahnya
dan berkah-berkah, makhluk hidup.
2&R3-w/-:.A<-/A-LR/-0-=J$?, ,2.$-&$-2?R.-/3?-{=-0<-w/, ,
Sang Bhagavan disambut gembira di sini! Kami sungguh-sungguh memiliki pahala kebajikan
dan keberuntungan yang sedemikian rupa.
2.$-$A-3(R.-;R/-28J?-a.-., ,:.A-*A.-.-/A-28$?-?-$?R=, ,
Dengan tujuan untuk menerima Kami memohon agar Engkau berdiam di sini.
persembahan-persembahan kami,
!R%-$?3-!/-.%-3*3-0-;A, ,0E-:.2-2o.-$J-?<-2&?, ,
tong sum kün dang nyam pa yi pema dap gye ge sar che
Kami mempersembahkan padaMu teratai Luas dan nyaman, ukurannya setara
berkelopak delapan ini,
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
2.J-8A%-;%?-0<-:2=-=$?-/, ,&A-2.J-2<-/A-28$?-?-$?R=, ,
de shing yang par bül lak na chi de war ni shuk su söl
dengan alam dari satu milyar dunia ini. Kami berdoa agar Engkau mengambil tempat
dudukMu dengan nyaman.
,/-S%?-0:A-eJ?,
Setelah mereka telah diundang, berpikir:
?R-?R:C-8A%-#3?-/?-m-:U=-IA?-/3-3#:-=-$>J$?-+J-$8=-3J.-#%-$A-.2?-?-?J%-$J:A-OA-
so soy shing kham ne dzu trül gyi nam kha la shek te shel me khang gi ü su seng gey tri
Masing-masing dari delapan Tathagata datang melalui langit sebagai sebuah emanasi dari alam
murni mereka sendiri untuk
(J/-0R-2o.-=-.J-28A/-$>J$?-0-2o.-28$?, (R?-0R-+A-;%-28$?, 2<-IA-$3-2-=-L%-
chen po gye la de shin shek pa gye shuk chö po ti yang shuk bar gyi nam bu la jang
duduk di atas delapan takhta singa di tengah-tengah istana, dan di sana juga terdapat kitab-kitab
Dharma yang tertata.
(2-?J3?-.0:-:)3-.0=-=-?R$?-0-.0$-+-3J.-0-28$?, $?3-0-=-$;?-P=-.-5%?-
chup sem pa jam pal la sok pa pak tu me pa shuk sum pa la ye drel du tsang
Di antara temboknya duduklah Bodhisattva Manjushri dan tak terhitung jumlahnya
Bodhisattva lain.
0-.%-2o-LA/, $;R/-P=-.-$/R.-.A/-IA-#J-.0R/-2&-$*A?, |R-28A-=-o=-0R-(J/-0R-28A-<%-
pa dang gya jin yön drel du nö jin gyi de pön chu nyi go shi la gyal po chen po shi rang
Didalam tempat ketiga, dalam barisan alas-alas duduk pada sisi kanan adalah Brahma dan Indra,
dan pada sisi kiri adalah dua belas
<%-$A?-.3-2&?-0-28A/-.-12-&A%-28$?-0<-I<-0<,
rang gi dam che pa shin du drup ching shuk par gyur par
senapati yaksha. Empat Maharajika duduk pada keempat gerbang dan masing-masing bertindak
sesuai dengan apa yang telah mereka ikrarkan.
.J-v<-2?3-0:A-eJ?-=, O?-$?R=-o?-0-K$-=J/-v<-.%-30=-o?-0<-:2=, (R/-,/-:.R/-YR=-$.:%-o/-.-2#?-0-:.A-43-IA?-
:,?-+J,
Setelah merenung demikian, persembahkan sebuah pemandian layaknya dalam praktik yang ekstensif, dan
buatlah sebuah persembahan mandala yang ekstensif. Baik dalam kebiasaan saat ini dari pelafalan-pelafalan
aspirasi-aspirasi singkat, atau sebagai sebuah latihan harian, versi yang singkat ini sudah cukup.
O?-GA-#%-0->A/-+-SA-8A3-0<, ,>J=-IA-?-$8A-$?=-8A%-:5K<-2-2!<, ,
trü kyi khang pa shin tu dri shim par shel gyi sa shi sal shing tser wa tar
Di dalam rumah pemandian yang wanginya Dipersiapkan dengan lantai-lantai kristal,
menyenangkan ini, terang dan berkilau,
<A/-(J/-:2<-2:A-!-2-;A.-:R%-w/, ,3-+A$-:R.-($?-]-<J?-VJ?-0-.J<, ,
Pilar-pilar atraktif semuanya bercahaya oleh Dan kanopi -kanopi mutiara-mutiara
permata-permata, berkilauan yang berjuntai,
 Kitab Kagyu Monlam
.J-28A/-$>J$?-0-i3?-.%-.J-Y?-=, ,<A/-(J/-23-0-3%-0R-%R?-GA-(, ,
de shin shek pa nam dang de se la rin chen bum pa mang po pö kyi chu
Dari bejana-bejana berharga yang telah diisi Dengan baik oleh air yang disertai banyak
wewangian,
;A.-:R%-=J$?-0<-2!%-2:A-\-.%-/A, ,<R=-3R<-2&?-0-.-3?-{-O?-$?R=, ,
yi ong lek par kang way lu dang ni röl mor che pa du may ku trü söl
Kami memandikan para Sugata dan Diiringi oleh nyanyian, simbal, dan musik.
Bodhisattva,
<-?j-+-,-$-+-A-SA-FJ-!-+J-?-3-;-XA-;J->,
oṃ sarva tathāgata abhiṣhekate samaya śhriye huṃ
OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢHEKATE SAMAYA ŚHRĪYE HUṂ
)A-v<-2v3?-0-43-IA?-/A, ,z-i3?-GA?-/A-O?-$?R=-v<, ,
ji tar tam pa tsam gyi ni lha nam kyi ni trü söl tar
Sebagaimana para dewa mempersembahkan kepada Sang Buddha ketika beliau lahir,
pemandian
z-;A-(-/A-.$-0-;A?, ,.J-28A/-2.$-$A?-{-O?-$?R=, ,
lha yi chu ni dak pa yi de shin dak gi ku trü söl
Dengan cara yang sama kami dengan air murni para dewa.
mempersembahkan Pemandian
:.A-/A-O?-3(R$-.0=-.%-w/, ,,$?-eJ:A-(-/A-]-/-3J., ,
di ni trü chok pal dang den tuk jey chu ni la na me
Inilah pemandian yang jaya, terunggul. Inilah air welas asih termulia,
LA/-_2?-;J->J?-(-;A/-+J, ,&A-:.R.-.%R?-P2-)R=-2<-36S., ,
jin lap ye she chu yin te chi dö ngö drup tsöl war dzö
Air berkah-berkahMu dan kebijaksanaanMu. Kami berdoa agar Engkau menganugerahkan
siddhi apapun yang kami cari.
.J-.$-{-=-35%?-0-3J.-0:A-$R?, ,$4%-=-SA-<2-2$R?-0?-{-KA:R, ,
Dengan kain yang bersih dan diwangikan Tiada bandingnya, kami mengeringkan tubuh
dengan baik mereka.
Y2-:)3-;%-0-z-;A-$R?, ,3A-2*R.-hR-eJ:A-{-2fJ?-=, ,
sap jam yang pa lha yi gö mi kyö dorje ku nye la
Dengan mempersembahkan kain surgawi Dengan keyakinan yang tak tergoyahkan
yang lembut dan terbaik, terhadap mereka
3A-KJ.-..-0?-2.$-:2=-/, ,2.$-?R$?-hR-eJ:A-{-,R2->R$ ,
mi che de pay dak bül na dak sok dor jey ku top shok
Yang telah mencapai tubuh-tubuh vajra Semoga kami juga mencapai tubuh-tubuh vajra.
yang tak termusnahkan
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
z$-2?3-.$-0:A-/-29:-:.A-:2=-2?, ,=?-=-%<-5A$-$R?-IR/-?J3?-=-/A, ,
lhak sam dak pay na sa di bül way lü la ngur mik gö gyön sem la ni
Dengan mempersembahkan kain ini yang Karena tubuhnya berpakaian jubah saffron,
merupakan intensi murni kami,
%R-5-OJ=-;R.-29R.-0:A-$R?-IR/-/?, ,o=-2-2*J.-0:A-;3-=-3(R.-0<-2IA, ,
ngo tsa drel yö sö pay gö gyön ne gyal wa kye pay yum la chö par gyi
Jadi kami membajui batin kami dalam Dan kami memuliakan sang bunda yang telah
kerendahan hati dan kesabaran, melahirkan sang Buddha.
$-5S$?-.2%-0R:A-$8-v<-<2-2N-8A%-, ,$%-=-<J$-/-2.J-2:A-o<-I<-0:A, ,
na tsok wang pöy shu tar rap tra shing gang la rek na de way gyur gyur pay
Memiliki banyak warna, sangat elok laksana Sebuah kegembiraan walau hanya disentuh:
pelangi, untuk membersihkan batin kami
$R?-29%-<A/-(J/-2.$-]R-.R%-KA<-:2=, ,29R.-0-.3-0:A-$R?-GA?-2o/-0<->R$ ,
gö sang rin chen dak lo jong chir bül sö pa dam pay gö gyi gyen par shok
Kami mempersembahkan kain berharga yang Semoga kami dihiasi oleh kain yang terbaik,
istimewa ini. Kesabaran.
2eR.-=, 30=-o?-0-:2=,
Buatlah sebuah persembahan mandala panjang:
?-$8A-%R?-(?-L$?->A%-3J-+R$-2N3, ,<A-<2-\A%-28A-*A-^?-2o/-0-:.A, ,
sa shi pö chuy juk shing me tok tram ri rap ling shi nyi de gyen pa di
Bumi yang diwangikan oleh air wangi dan Dihiasi oleh Gunung Meru, empat benua,
bertaburan beragam bunga mentari dan rembulan.
?%?-o?-8A%-.-.3A$?-+J-1=-2-;A?, ,:PR-!/-i3-.$-8A%-.J<-,R.-0<->R$ ,
sang gye shing du mik te pül wa yi dro kün nam dak shing der chö par shok
Saya memvisualisasikan sebagai sebuah alam Sehingga semua makhluk menikmati sebuah alam
Buddha dan kami mempersembahkannya murni yang sempurna.
3*J?-LJ.-30=-29%-0R-:.A-1=-2?, ,L%-(2-=3-=-2<-(.-3A-:L%-8A%-, ,
nye che man dal sang po di pül way jang chup lam la bar che mi jung shing
Dengan mempersembahkan mandala Semoga tidak ada halangan-halangan yang muncul
istimewa yang membawa kegembiraan ini, dalam jalan kami menuju pencerahan.
.?-$?3-2.J-$>J$?-.$R%?-0-gR$?-0-.%-, ,YA.-0<-3A-:O=-8A-2<-3A-$/?->A%-, ,
dü sum de shek gong pa tok pa dang si par mi trül shi war mi ne shing
Semoga kami merealisasikan apa yang Tidak mengembara tersesat dalam samsara, juga
dipahami oleh para Sugata di tiga masa. tidak berdiam dalam kedamaian nirvana,
 Kitab Kagyu Monlam
/3-3#:-3*3-0:A-:PR-i3?-1R=-2<->R$ ,
nam kha nyam pay dro nam dröl war shok
Semoga kami membebaskan semua makhluk sepanjang jangkauan ruang angkasa
K$-:5=-2-.%-3(R.-&A%-2>$?-0-.%-, ,eJ?-?-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-;A, ,
Kami mendedikasikan untuk pencerahan: Kecil apapun yang telah kami kumpulkan melalui
pahala kebajikan bersujud,
.$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0, ,,3?-&.-2.$-$A?-L%-(2-KA<-2}R:R, ,
Mempersembahkan, mengakui, bermudita, Memohon ajaran, dan membuat permohonan-
permohonan.
KR$?-2&-.?-$?3-IA-2.J-2<-$>J$?-0-Y?-.%-2&?-0-i3?-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,
chok chu dü sum gyi de war shek pa se dang che pa nam la chak tsal lo chö do
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada para
Tathagata dari sepuluh penjuru dan
*2?-?-3(A:R, ,
kyap su chi o
tiga masa, dan kepada para Bodhisattva.
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-35/-=J$?-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye tsen lek
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada Bhagawan
Tathagata Arhat Buddha
0<-;R%?-21$?-.0=-IA-o=-0R-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
par yong drak pal gyi gyal po la chak tsal lo chö do kyap su chi o
Raja Nama Amat Tenar yang Jaya yang maha sempurna.
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-<A/-0R-(J-.%-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye rin po che dang
Tathagata Arhat Buddha Raja Suara Merdu yang Agung yang maha sempurna.
^-2-.%-0E?-<2-+-2o/-0-3#?-0-$9A-2eA.-1-.L%?-GA-o=-0R-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,
da wa dang pe may rap tu gyan pa khe pa si ji dra yang kyi gyal po la chak tsal lo chö do
Terampil dan Dihiasi dengan Permata-Permata,
*2?-?-3(A:R, ,
kyap su chi o
Rembulan, dan Teratai.
Ulangi bagian berikut ini tiga kali:
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-$?J<-29%-SA-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye ser sang dri
Tathagata Arahat Buddha Tampilan Sempurna Keemasan Istimewa yang maha sempurna.
3J.-<A/-(J/-$%-2g=-8$?-P2-0-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
me rin chen nang tül shuk drup pa la chak tsal lo chö do kyap su chi o
Yang Ikrar-ikrarnya telah tercapai
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-M-%/-3J.-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye nya ngen me
Tathagata Arahat Buddha
3(R$-.0=-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
chok pal la chak tsal lo chö do kyap su chi o
Ia Yang Unggul-Jaya-Tanpa Kesengsaraan yang maha sempurna.
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-(R?-21$?-o-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye chö drak gya
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada Buddha Yang
Maha Sempurna
35S:C-.L%?-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
tsoy yang la chak tsal lo chö do kyap su chi o
Suara Sebuah Samudra Dharma Telah Dikumandangkan / diserukan.
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-(R?-GA-o-35S-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye chö kyi gya tso
3(R$-$A-]R?-i3-0<-<R=-0-3%R/-0<-3HJ/-0-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
chok gi loy nam par röl pa ngön par khyen pa la chak tsal lo chö do kyap su chi o
yang Batinnya Merupakan Samudra Dharma Terunggul yang Secara Langsung Memahami
Tampilan Yang Penuh Permainan yang maha sempurna.
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-(/-IA-]-
chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye men gyi la
2ND#:A-:R.-GA-o=-0R-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
vai dur yay ö kyi gyal po la chak tsal lo chö do kyap su chi o
Pengobatan Raja Cahaya Vaidurya yang maha sempurna.
 Kitab Kagyu Monlam
!R/-0-2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-o=-2-
tön pa chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye gyal wa
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada Buddha
Bhagawan Tathagata Arahat Buddha
>G-,2-0-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
shakya tup pa la chak tsal lo chö do kyap su chi o
Yang Maha Sempurna Shakyamuni Yang Jaya.
3-<A$-3/-?J=-1R/-3J-3(R$ ,#$-2}=-/.-?J=-(/-IA-1=,
ma rik mün sel drön me chok duk ngel ne sel men gyi pül
Kami bersujud, membuat persembahan- kepada Seluruh permata Dharma murni,
persembahan, dan pergi berlindung
,.3-(R?-.!R/-3(R$-,3?-&.-=, ,K$-:5=-3(R.-.R-*2?-?-3(A:R, ,
dam chö kön chok tam che la chak tsal chö do kyap su chi o
Pelita terunggul untuk menghalau gelapnya obat terbaik untuk menyembuhkan penyakit
ketidak-tahuan, penderitaan.
L%-(2-?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R-:)3-.0=-$8R/-/<-I<-0-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,
jang chup sem pa sem pa chen po jam pal shön nur gyur pa la chak tsal lo chö do
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada sang
Bodhisattva Mahasattva
*2?-?-3(A:R, ,
kyap su chi o
Manjushri yang amat belia.
L%-(2-?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R-:1$?-0-*2?-PR=-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-
jang chup sem pa sem pa chen po pak pa kyap dröl la chak tsal lo chö do kyap
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada sang
Bodhisattva Mahasattva
?-3(A:R, ,
su chi o
Kyabdrol yang mulia.
L%-(2-?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R-.0=-K$-/-hR-eJ-=-?R$?-0-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
jang chup sem pa sem pa chen po pal chak na dor je la sok pa nam la chak tsal lo
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada Vajrapani
Yang jaya, dan
3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
chö do kyap su chi o
Bodhisattva Mahasattva yang lainnya.
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
5%?-0-.%-2o-LA/-.%-o=-0R-(J/-0R-28A-=-?R$?-0-(R?-*R%-2-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
tsang pa dang gya jin dang gyal po chen po shi la sok pa chö kyong wa nam la chak tsal
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada Brahma, Indra,
Empat Maharajika,
3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
lo chö do kyap su chi o
dan para pelindung Dharma lainnya.
$/R.-.A/-IA-#J-.0R/-(J/-0R-)A-:)A$?-=-?R$?-0-$/R.-.A/-IA-#J-.0R/-(J/-0R-2&-$*A?-$;R$-
nö jin gyi de pön chen po ji jik la sok pa nö jin gyi de pön chen po chu nyi yok
Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung kepada Kumbhira
dan dua belas
2./-:23-2./-:23-.%-2&?-0-i3?-=-K$-:5=-=R, ,3(R.-.R, ,*2?-?-3(A:R, ,
dün bum dün bum dang che pa nam la chak tsal lo chö do kyap su chi o
senapati yaksha agung lainnya, tiap-tiap dari mereka dengan tujuh ratus ribu pelayan.
:1$?-0:A-5S$?-.J-.$-,3?-&.-=-3(R.-;R/-.%-L$-0-3J-+R$-.%-2.$-%R?, 3<-3J-.%-
pak pay tsok de dak tam che la chö yön dang chuk pa me tok dang duk pö mar me dang
Kami membuat persembahan-persembahan dan memuliakan persamuan seluruh makhluk mulia ini,
dengan objek-objek persembahan
8=-9?, <R=-3R-.%-?A=-~/, $.$?-.%-2-./-=-?R$?-0-.%R?-?-&A-:LR<-2-:.A-.$-.%-,
shal se röl mo dang sil nyen duk dang ba den la sok pa ngö su chi jor wa di dak dang
aktual berikut, seperti minyak untuk pengurapan, bunga-bunga, dupa, pelita-pelita, makanan,
musik, simbal, payung-payung, dan
KR$?-2&-/-2.$-0R?-;R%?-?-3-29%-2:A-z-.%-3A:A-m?-.3-0-2.J-2:A-;R-L.-1/-
chok chu na dak poy yong su ma sung way lha dang miyi dze dam pa de way yo che pün
panji-panji, juga segala hal yang istimewa di sepuluh penjuru yang memberikan kegembiraan
dan tidak dimiliki
?3-5S$?-0-,3?-&.-.%-, $9%?-.%-<A$-0:A-3,-.%-3R?-0:A-!R2?-GA?-2*J.-0:A-3(R.-
sum tsok pa tam che dang sung dang rik pay tu dang mö pay top kyi kye pay chö
Oleh siapapun , terbuat dari bahan-bahan yang paling baik dari alam surgawi dan manusia. Kami
memenuhi seluruh langit yang tiada akhir
0:A-3A/-29%-0R<-,R.-0:A-(R/-=3-=?-L%-2-o-35S-,3?-&.-GA?-/3-3#:A-#3?-GA-3,:-
pay trin sang por chö pay mön lam le jung wa gya tso tam che kyi nam khay kham kyi ta
dengan samudra-samudra awan persembahan-persembahan yang muncul dari Aspirasi Perilaku
Unggul, dihasilkan oleh
[?-0-,3?-&.-2!%-!J-:2=-=R, ,3(R.-.R, ,
le pa tam che kang te bül lo chö do
dharani, kekuatan sang batin, dan kekuatan dari aspirasi-aspirasi kami,
dan semua ini kami persembahkan.
 Kitab Kagyu Monlam
2.$-&$-i3?-GA?-,R$-3-3-3(A?-0-/?-:#R<-2-/-:#R<-2:A-5K-<2?-,3?-&.-.-#A$-0-3A-
dak chak nam kyi tok ma ma chi pa ne khor wa na khor way tse rap tam che du dik pa mi
Kami sepenuhnya mengakui seluruh perbuatan salah yang tidak bajik yang telah kami lakukan
dalam seluruh masa kehidupan kami, saat berputar
.$J-2:A-=?-3.R<-/-3A-2IA-2<-:R?-0:A-=?-/A-2IA?, ,2IA-2<-:R?-0:A-=?-3-2IA?-0-=-
ge way le dor na mi gyi war ö pay le ni gyi gyi war ö pay le ma gyi pa la
dalam samsara sejak waktu yang tak berawal: singkatnya, melakukan apa yang seharusnya tidak
dilakukan dan tidak
?R$?-0-.%R?-#A$-&A-3(A?-0-,3?-&.-;%-.$-0<-:($?-?R, ,.?-$?3-IA-:1$?-0-.%-?R-
sok pa ngö dik chi chi pa tam che yang dak par chak so dü sum gyi pak pa dang so
melakukan apa yang seharusnya dilakukan, dan seluruh perbuatan salah yang telah dilakukan oleh
kami sendiri. Kami bersuka cita (bermudita) atas seluruh
?R:A-*J-2R:A-.$J-2-3,:-.$-$A-2?R.-/3?-,3?-&.-=-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,KR$?-2&:A-o=-2-
soy kye woy ge wa ta dak gi sö nam tam che la je su yi rang ngo chok chuy gyal wa
pahala kebajikan yang dihasilkan melalui seluruh tindakan-tindakan bajik yang telah
dilakukan dalam tiga masa oleh para makhluk mulia dan oleh
,3?-&.-=-(R?-GA-:#R<-=R-]-/-3J.-0-2{R<-2<-2{=-=R, ,:)A$-gJ/-IA-1R/-3J-$%-.$-M-
tam che la chö kyi khor lo la na me pa kor war kül lo jik ten gyi drön me gang dak nya
makhluk-makhluk biasa. Kami mendesak (memohon) sungguh-sungguh pada seluruh penakluk di
sepuluh penjuru untuk memutar roda Dharma
%/-=?-:.:-2:A-5=-!R/-0<-28J.-0-.J-.$-,3?-&.-=-M-%/-=?-3A-:.:-2<-:)A$-gJ/-IA-
ngen le da way tsul tön par she pa de dak tam che la nya ngen le mi da war jik ten gyi
yang tiada banding. Kami memohon dengan tulus pada seluruh pelita dunia yang berkeinginan
untuk masuk ke dalam
.R/-36.-&A%-;/-<A%-.-28$?-0<-$?R=-2<-:5=-=R, ,2&R3-w/-:.?-$./-:6S3?-0-(J/-
dön dze ching yün ring du shuk par söl war tsal lo chom den de den dzom pa chen
nirvana untuk terlibat dalam tindakan-tindakan yang membawa manfaat pada dunia tanpa pergi
memasuki nirvana, dan untuk tinggal lama.
0R?-.$R%?-?-$?R=, 2&R3-w/-:.?-,$?-eJ-(J/-0R-.%-w/-0-i3?-GA?-a.-3:A-.?-s-2o-
poy gong su söl chom den de tuk je chen po dang den pa nam kyi le may dü nga gya
Persamuan agung para Bhagavan, mohon perhatikanlah kami. Para Bhagavan welas asih agung,
dalam masa-masa
0-,-3-.3-0:A-(R?-v<-2&R?-0-:L%-2-/-?J3?-&/-=?-GA-1A2-0-$-5S$?-GA?-21A2?-0, /.-
pa ta ma dam pay chö tar chö pa jung wa na sem chen le kyi drip pa na tsok kyi drip pa ne
akhir, saat periode lima ratus tahun terakhir ketika muncul tiruan keliru Dharma yang murni,
$-5S$?-GA?-$9A<-2, M-%/-.%-#$-2}=-i3-0-$-5S$?-GA?-$4K?-0, 1R%?-0<-I<-0:A-
na tsok kyi sir wa nya ngen dang duk ngel nam pa na tsok kyi tse pa pong par gyur pay
mohon rawatlah kami semua makhluk yang diliputi dalam beragam selubung karma, terganggu
oleh
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
?J3?-&/-,3?-&.-eJ?-?-29%-8A%-z-.%-3A-i3?-GA-.R/-.%-1/-0-.%-2.J-2:A-a.-
sem chen tam che je su sung shing lha dang mi nam kyi dön dang pen pa dang de way le
beragam penyakit, disiksa oleh dukacita dan penderitaan dalam beragam jenis, serta ditimpa
kemiskinan. Demi
., }R/-2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-2./-
du ngön chom den de de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye dün
kesejahteaan, manfaat, dan kebahagiaan para dewa dan manusia, melalui keterampilan dalam
upaya dari tujuh
IA?-,2?-3#?-0-.%-, }R/-IA-(R/-=3-IA-H.-0<-o?-0-_2?-0R-(J-.$-)A-v<-2+2-&A%-
gyi tap khe pa dang ngön gyi mön lam gyi khye par gye pa lap po che dak ji tar tap ching
Bhagavan, Tathagata, Arahat, para Buddha yang maha sempurna di masa lampau, serta
berkah-berkah yang dianugerahkan
LA/-IA?-2_2?-0-.%-, .R/-.J-*A.-.-v<-2.$-&$-$A-!R/-0-2&R3-w/-:.?-.0=->G-,2-0?-
jin gyi lap pa dang dön de nyi da tar dak chak gi tön pa chom den de pal shakya tup pay
khususnya untuk aspirasi-aspirasi luas dan besar yang telah dibuat di masa lampau; dan layaknya
kini guru kami, Bhagavan
)A-v<-2!:-2)=-&A%-LA/-IA?-2_2?-0-.%-, :1$?-0-:)3-.0=-.%-, *2?-PR=-.%-,
ji tar ka tsal ching jin gyi lap pa dang pak pa jam pal dang kyap dröl dang
Shakyamuni yang Jaya telah menyatakan dan menganugerahkan berkah-berkah untuk tujuan ini;
dan sebagaimana Yang Mulia
K$-/-hR-eJ-=-?R$?-0-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA?-)A-v<-LA/-IA?-2_2?-0-.%-, 5%?-0-
chak na dor je la sok pa jang chup sem pa nam kyi ji tar jin gyi lap pa dang tsang pa
Manjushri, Kyabdrol, Vajrapani dan Bodhisattva Mahasattva lainnya menganugerahkan berkah-
berkah;
.%-z:A-.2%-0R-2o-LA/-.%-, o=-0R-(J/-0R-28A-.%-, $/R.-.A/-IA-#J-.0R/-(J/-0R-2&-
dang lhay wang po gya jin dang gyal po chen po shi dang nö jin gyi de pön chen po chu
serta Brahma, Indra sang Paduka para Dewa, Empat Maharajika, dua belas senapati agung yaksha
$*A?-=-?R$?-0-.3-0:A-(R?-*R%-2:A-.$J-2~J/-(J/-0R-i3?-.%-, ,3?-&.-$./-:6S3?-0:A-
nyi la sok pa dam pay chö kyong way ge nyen chen po nam dang tam che den dzom pay
dan para upasaka agung pelindung Dharma lainnya telah kumpulkan bersama-sama,
,/-}<-1R-V%-$A-.GA=-:#R<-2>3?, ,:LR<-0:A-!R2?-&A-3(A?-0?-3(R.-0:A-5S$?-.<-/?-
chen ngar po drang gi kyil khor sham jor pay top chi chi pay chö pay tsok jar ne tsen ne
dan mandala dari istananya telah didirikan di hadapan mereka; kami telah menata
35/-/?-2eR.-.J-3(R.-0-:2=, 2!:-SA/-/R.-&A%-3(A?-/, $./-:6S3?-0?-}R/-)A-v<-LA/-

jö de chö pa bül ka drin nö ching chi na den dzom pay ngön ji tar jin
kumpulan persembahan-persembahan ini sesuai dengan sumber-sumber kami serta menyebutkan
nama-nama mereka, dan kami membuat persembahan-persembahan:
 Kitab Kagyu Monlam
IA?-2_2?->A%-2!:-)=-0-28A/-.-3.R-#J:A-1/-;R/-)A-{.-:L%-2:A-2!:-SA/-,3?-&., (J-
gyi lap shing ka tsal pa shin du do dey pen yön ji ke jung way ka drin tam che che
Semoga persamuan ini dengan berbaik hati menerima: Mohon anugerahkanlah berkahMu sehingga
saya [ucapkan nama anda] dan seluruh
$J-3R:3, 2.$-&$-=-?R$?-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-:U=-.-,R2-0<-LA/-IA?-2_2-0<-36.-
ge mo’am dak chak la sok sem chen tam che kyi trel du top par jin gyi lap par dze
makhluk lainnya dengan segera meraih semua yang telah Engkau anugerahi dengan berkah-berkah
dan yang telah dinyatakan pada masa lampau, serta seluruh
.-$?R=,
du söl
kebaikan di masa mendatang atas manfaat-manfaat yang telah dinyatakan dalam sutra-sutra.
$R%-$A-KR$?-2&-.?-$?3-IA-?R$?-/?-:.A-2<-=/-$?3-2^?,
Ulangi bagian di atas mulai dari "Kami bersujud, membuat persembahan-persembahan, dan pergi berlindung
kepada para Tathagata dari sepuluh penjuru dan tiga kurun waktu, dan kepada para Bodhisattva" (bagian tengah
dari halaman 510) hingga pada bagian ini sebanyak tiga kali.
{2?-:.A<-$9%?-}$?-2^?,
Kemudian lafalkan mantra dharani baik 108, 21 atau 7 kali dalam setiap sesi praktik, sesuai dengan waktu
dan keadaan:
+H,, ,-3J-,-3J, AA-3A-/J, 3A-@A, 3-+A-3-+A, ?9-+-,-$-+,

tadyathā ghu me ghu me i mi ne mihe mati mati sapta tathāgata samādhy
TADYATHĀ GHU ME GHU ME I MI NE MIHE MATI MATI SAPTA TATHĀGATA SAMĀDHY
?-3-P-KANA-+J, A-+J-3-+J, 0-=J-0-0)->R-K-/A, ?j-0-0)-/->-;, 3-3-
adhiṣhṭhite ate mate pāle pāpaṃ śhodhani sarva pāpaṃ nāśhaya mama
ADHISHSHITE ATE MATE PĀLE PĀPAM ŚHODHANI SARVA PĀPAM NĀŚHAYA
2:J-2:RX-3J, A-3J-!-3J, 2:-eJ-Q-0-<A->R-K-/A, K-3J-/A-K-3J,
buddhe buddhottame ume kume buddha kṣhetra pariśhodhani dhameni dhame
MAMA BUDDHE BUDDHOTTAME UME KUME BUDDHA KSHETRA PARIŚHODHANI
DHAMENI DHAME
3J-<-3J-<, 3J-<->A-#-<J, ?j-A-!-=-WF-m/A, 0-<-EA, 2:J-?-2:J, 2:-
meru meru meru śhikhare sarva akāla mṛityunī pāraṇi buddhe subuddhe buddha
MERU MERU MERU ŚHIKHARE SARVA AKĀLA MRITYUNĪ PĀRANI BUDDHE SUBUDDHE BUDDHA
A-KANA-+J-/, <e_-3J, ?j-.J-2: ?-3J-A-?-3J, ?-3-v-@-<_-3J, ?j-
adhiṣhṭhitena rakṣhantu me sarva devāḥ same asame samanvāharantu me sarva
ADHIṢHṬHITENA RAKṢHANTU ME SARVA DEVĀḤ SAME ASAME SAMANVĀHARANTU ME SARVA
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
2:, 2R-KA-?<, >-3J->-3J, T->-3_-3J, ?j-AA-m.-0-S-2-L-K-;:

buddha bodhisatvā śha me śha me praśhamantu me sarva ītyudapa drava vyādhayaḥ
BUDDHA BODHISATVĀ ŚHA ME ŚHA ME PRAŚHAMANTU ME SARVA ĪTYUDAPA DRAVA
VYĀDHAYAH
0-<-EA-0-<-EA-0-<-;-3J, ?j-A->-;-2N-D#-T-+A-S-?J, ?j-0-0)-e-;)-!-<A-
pūraṇi pūraṇi pūra yame sarva āśhayā vaiḍūrya pratibhāse sarva pāpaṃ kṣhayaṃ kāri
PŪRANI PŪRANI PŪRA YAME SARVA ĀŚHAYĀ VAIDŪRYA PRATIBHĀSE SARVA PĀPAM
KSHAYAH KĀRI
J-@,
svāhā
SVĀHĀ
8J?-(R-$-5<-<J-=-2o-l-2o.-.3, *A->-l-$&A$-$3, 2./-<J-$%-:R?-=R%-{2?-.%-2!/-+J, .J-/?,
Kemudian:
]-3-3*3-3J.-?%?-o?-<A/-0R-(J, ,.?-$?3-2.J-$>J$?-Y?-2&?-,3?-&.-GA?,,
la ma nyam me sang gye rin po che dü sum de shek se che tam che kyi
Lama yang merupakan seorang Buddha Diberkahi oleh seluruh Buddha dan
berharga tak terbanding Bodhisattva di tiga masa
{-$?%-,$?-GA-%R-2R<-LA/-2_2?-0, ,2!:-SA/-(J/-0R:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
ku sung tuk kyi ngo wor jin lap pa ka drin chen poy shap la chak tsal lo
Sebagai esensi dari tubuh, ucapan, dan batin Kami bersujud pada kaki kebaikanMu yang
mereka: agung
3-2&R?-3R?-V=-]-3-(R?-GA-{, ,2.J-(J/-=R%?-,R.-]-3-(R?-GA-eJ, ,
ma chö trö drel la ma chö kyi ku de chen long chö la ma chö kyi je
Yang tanpa kemunculan dan bebas dari Sang Lama yang merupakan paduka Dharma
penjabaran adalah sang Lama, sang adalah sambhogakaya.
dharmakaya.
0.-#R%-=?-:O%?-]-3-3=-0:A-{, ,{-$?3-hR-eJ-:(%-=-K$-:5=-=R, ,
pe dong le trung la ma trül pay ku ku sum dor je chang la chak tsal lo
Sang Lama yang muncul dari sebuah batang Kami bersujud kepada Vajradhara dari ketiga
teratai adalah nirmanakaya. kaya.
9-@R<-o=-0R:A-<A$?-:O%?-.$J-aR%-$%-, ,3#/-0R-L%-(2-?J3?-.0:-8A-2-:5S, ,
sa hor gyal poy rik trung ge long gang khen po jang chup sem pa shi wa tso
Bhikshu yang terlahir dalam kasta kshatriya Sang kepala vihara-Bodhisattva Shantarakshita,
di Sahor,
 Kitab Kagyu Monlam
#R3-2lR/-<A$-0:A-$/?-s-!/-=-3#?, ,2a2-0-$?3-w/-.J-=-K$-:5=-=R, ,
dom tsön rik pay ne nga kün la khe lap pa sum den de la chak tsal lo
Pemegang berbagai sila, mahir dalam Kami bersujud kepadaMu yang dihiasi dengan
keseluruhan lima pengetahuan: ketiga pelatihan.
:1D-3(R$-<AD-$?3-3$R/-0R-2?3-28A/-., ,2R.-:2%?-(R?-=-:#R.-KA<-{<-3=-0, ,
pak chok rik sum gön po sam shin du bö bang chö la khö chir kur trül pa
Engkau diemanasikan oleh para makhluk Dengan intensi untuk menetapkan rakyat Tibet
mulia terunggul, para paduka dari ketiga kelas dalam Dharma:
isthadevata,
3%:-2.$-YR%-24/-OA-YR%-<=-0-&/, ,(R?-o=-3J?-.2R/-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
nga dak song tsen tri song ral pa chen chö gyal me bön nam la chak tsal lo
Raja Songtsen Gampo, Trisong Detsen, dan Kami bersujud pada para leluhur raja Dharma.
Ralpachen.
.$:-w/-$/?-/-/3-3#:-SA-3-3J., ,:1$?-0:A-$/?-/-.A-0)-!-<-8J?, ,
gan den ne na nam kha dri ma me pak pay ne na di pam ka ra she
Di Tushita Engkau dikenal sebagai Langit Di negeri India sebagai Dipamkara,
Tanpa Noda,
#-2-&/-/-.0=-w/-A-+A->, ,?-!J%-P$?-0?-H2-=-K$-:5=-=R, ,
kha wa chen na pal den a ti sha sa teng drak pay khyap la chak tsal lo
Di tanah bersalju sebagai Atisha Yang Jaya: Kami bersujud padaMu yang ketenarannya
memenuhi dunia.
3-:R%?-?%?-o?-2./-0-<2-$?=-$%-, ,1R=-3?-eJ?-29%-3#?->A%-P2-0-2fJ?, ,
ma ong sang gye dün pa rap sel gang dröl me je sung khe shing drup pa nye
Engkau yang akan menjadi Pradyota, sang Diasuh oleh Tara. Engkau mencapai pembelajaran
Buddha ketujuh, dan siddhi,
>G-XA-S-S-8J?-P$?-0:A, ,#-(J-3#?-0-.J-=-K$-:5=-=R, ,
shakya shri bha dra she drak pay kha che khe pa de la chak tsal lo
Dan dikenal sebagai Shakya-shri-bhadra: Kami bersujud kepada sang cendekiawan dari
Kashmir.
3HJ/-<2-,$?-eJ-5.-3J.-3%:-2-=?, ,3A-13-3$R/-0R-i3-0<-$%-2-&/, ,
khyen rap tuk je tse me nga wa le mi pam gön po nam par nang wa chen
Muncul dari kebijaksanaan dan welas asih Engkau merupakan emanasi Maitreya.
yang tiada batas,
]R-PR?-9.-3J.-;R/-+/-$+J<-3%:-2, ,:)3-.L%?-]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
lo drö se me yön ten ter nga wa jam yang la may shap la chak tsal lo
Sebuah harta karun kualitas-kualitas baik, Kami bersujud pada kaki Jamyang Lama.
pemahamanMu tiada habisnya.
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
KR$?-2&<-28$?-0:A-o=-2-3-=?-.%-, ,L%-(2-?J3?-.%-o=-Y?-3-=?-5S$?, ,
chok chur shuk pay gyal wa ma lü dang jang chup sem dang gyal se ma lü tsok
Kepada persamuan seluruh penakluk di Dan setiap Bodhisattva serta penerus Buddha,
sepuluh penjuru,
h=-$&A$-!J%-/-h=-~J.-28$?-0-;A, ,]-3-:1$?-0:A-5S$?-=-K$-:5=-=R, ,
dül chik teng na dül nye shuk pa yi la ma pak pay tsok la chak tsal lo
Kepada persamuan para Lama mulia, Sebanyak atom tunggal yang ada pada atom-atom,
siapapun mereka kami bersujud.
8J?-0:A-eJ?-?,2.J-$>J$?-2o.-GA-2!R.-0-3#/-0R-*A.-GA?-36.-0-/A,
Setelah itu, lafalkan Pujian kepada Delapan Sugata yang digubah oleh sang kepala vihara [Shantarakshita]
sendiri:
35/-IA-3J-+R$-o?->A%-.$-0-=, ,.0J-L.-29%-0R:A-:V-($?-36J?-0:A-{, ,
tsen gyi me tok gye shing dak pa la pe che sang poy dru chak dze pay ku
Bunga-bunga dari ciri-ciriMu murni dan TubuhMu diperindah dengan kemunculan buah
bermekaran. atas berbagai tanda.
$%-$A?-3,R%-,R?-S/-.%-.0=-I<-0, ,35/-IA-o=-0R-.J-=-K$-:5=-=R, ,
gang gi tong tö dren dang pal gyur pa tsen gyi gyal po de la chak tsal lo
Yang mana mengagumkan untuk dilihat, Kami bersujud pada Raja Berbagai Nama.
dengar, atau diingat dalam batin:
<A/-(J/-^-2-0E?-<2-2o/-&A%-, ,>J?-L-!/-=-3#?-0:A-3HJ/-0-:1$?, ,
rin chen da wa pa mey rap gyen ching she ja kün la khe pay khyen pa pak
Dengan indah dihias oleh permata-permata, Melalui sebuah pengetahuan ia yang mulia atas
bulan, dan teratai, segala yang dipahami,
o-35S-v-2<-92-0:A-{-3%:-2, ,1-.L%?-o=-0R-.J-=-K$-:5=-=R, ,
gya tso ta bur sap pay ku nga wa dra yang gyal po de la chak tsal lo
Engkau memperoleh sebuah tubuh yang Kami bersujud pada Raja Suara Merdu.
sedalam samudra:
63-2:A-(-2R-$?J<-v<-z%-%J-2, ,*A-3-!R%-=?-z$-0:A-$9A-2eA.-:2<, ,
dzam buy chu wo ser tar lhang nge wa nyi ma tong le lhak pay si ji bar
Bersinar laksana emas sungai Jambu, Berkobar dengan sebuah kecemerlangan yang lebih
agung dari seribu mentari,
SA-3J.-$?J<-IA-3(R.-#R%-v-2:A-{, ,$?J<-29%-SA-3J.-$%-=-K$-:5=-=R, ,
dri me ser gyi chö dong ta buy ku ser sang dri me nang la chak tsal lo
TubuhMu laksana sebuah pilar emas tanpa Kami bersujud pada Tampilan Sempurna
cemar: Keemasan Yang Istimewa.
 Kitab Kagyu Monlam
M-%/-:.?->A%-2.J-2:A-3(R$-2fJ?-0, ,:PR-2:A-#$-2}=-$.%-2-8A-36.-&A%-, ,
nya ngen de shing de way chok nye pa dro way duk ngel dung wa shi dze ching
Engkau mencapai nirvana dan kebahagiaan Engkau menumpas pedihnya penderitaan para
terunggul. makhluk.
:PR-S$-3$R/-.%-.0=-.-I<-0-;A, ,M-%/-3J.-3(R$-.0=-=-K$-:5=-=R, ,
dro druk gön dang pal du gyur pa yi nya ngen me chok pal la chak tsal lo
Engkau merupakan sang pelindung para Kami bersujud pada Ia Yang Unggul-Jaya-Tanpa
makhluk di enam alam, dan jaya: Kesengsaraan.
(R?-1-(J/-0R?-1-<R=-cR=-2-:)R3?, ,o-35S-v-2<-92-0:A-{-3%:-8A%-, ,
chö dra chen poy pa röl göl wa jom gya tso ta bur sap pay ku nga shing
Engkau menaklukkan para lawan dengan TubuhMu mendalam bak samudra.
suara agung Dharma.
:PR-2:A-.$-$?3-3-=?-8A-36.-0, ,(R?-21$?-o-35S:A-.L%?-=-K$-:5=-=R, ,
dro way duk sum ma lü shi dze pa chö drak gya tsoy yang la chak tsal lo
Engkau telah menaklukkan keseluruhan tiga Kami bersujud pada Suara Sebuah Samudra
racun para makhluk: Dharma Yang Diserukan (dikumandangkan).
(R?-GA-]R-PR?-$+A%-.0$-.!:-2:A-5=, ,i3-.$-(R?-GA-.LA%?-=-<R=-36.-&A%-, ,
chö kyi lo drö ting pak ka way tsül nam dak chö kyi ying la röl dze ching
Melalui sebuah pemahaman Dharma yang Engkau bersuka ria dalam dharmadhatu.
tak terukur dalamnya,
>J?-L-3-=?-3%R/-?3-$9A$?-0-0R, ,(R?-]R-3%R/-0<-3HJ/-=-K$-:5=-=R, ,
she ja ma lü ngön sum sik pa po chö lo ngön par khyen la chak tsal lo
Engkau secara langsung melihat segala yang Kami bersujud pada Batin Dharma yang
eksis, tanpa terlewatkan satupun: Memahami Secara Langsung.
:PR-2:A-/.-$?R-36.-0-(/-0:A-3(R$ ,2ND#-v<-?%?-0:A-{-3%:-8A%-, ,
dro way ne so dze pa men pay chok vai dur ya tar dang pay ku nga shing
Engkau merupakan obat terunggul untuk Dengan sebuah tubuh yang murni dan jernih
menyembuhkan penyakit para makhluk, laksana vaidurya.
{-;A-:R.-GA?-:PR-2-1R=-36.-0, ,(/-0:A-o=-0R-.J-=-K$-:5=-=R, ,
ku yi ö kyi dro wa dröl dze pa men pay gyal po de la chak tsal lo
Engkau membebaskan para makhluk melalui Kami bersujud pada sang Raja Pengobatan.
cahaya tubuhMu:
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
,$?-eJ-!/-=-~R3?-0:A-2&R3-w/-:.?, ,35/-43-,R?-0?-%/-:PR:A-#$-2}=-*R2, ,
tuk je kün la nyom pay chom den de tsen tsam tö pay ngen droy duk ngel kyop
Bhagavan yang welas asihNya setara terhadap Semata-mata dengan mendengar namaMu
semua makhluk, melindungi dari penderitaan alam-alam rendah.
.$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-], ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
duk sum ne sel sang gye men gyi la vai dur yay ö la chak tsal lo
Kami bersujud padaMu yang menyembuhkan Buddha Pengobatan Cahaya Vaidurya.
penyakit ketiga racun,
*A-3-v-2<-3-<A$-3/-0-?J=, ,^-2-v-2<-*R/-3R%?-$.%-2-?J=, ,
ni ma ta bur ma rik mün pa sel da wa ta bur nyön mong dung wa sel
Layaknya mentari Engkau menghalau Layaknya rembulan Engkau menghalau siksaan
gelapnya ketidak-tahuan. faktor-faktor mental pengganggu.
.$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-], ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
z-3A:A-!R/-0-(/-0:A-o=-0R-!J, ,2&R3-w/-:)A$-gJ/-$?3-=-*2?-36.-0, ,
lha miyi tön pa men pay gyal po te chom den jik ten sum la kyap dze pa
Seorang guru para dewa dan manusia, Berjaya, Engkau memberikan perlindungan pada
seorang raja pengobatan, ketiga dunia.
.$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-], ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
HR.-/A-:)A$-gJ/-$?3-IA-(/-0-!J, ,:.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-l.-/?-$&R., ,
khyö ni jik ten sum gi men pa te dö chak she dang ti muk tse ne chö
Engkau adalah tabib bagi ketiga dunia, Mencabut hawa nafsu, kebencian,
ketidak-tahuan secara keseluruhan.
?J3?-&/-,3?-&.-2.J-=-<2-+-:$R., ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
sem chen tam che de la rap tu gö vai dur yay ö la chak tsal lo
Engkau membawa semua makhluk menuju Buddha Pengobatan Cahaya Vaidurya.
kenyamanan sepenuhnya.
 Kitab Kagyu Monlam
;J->J?-,/-IA?-:PR-2-!/-=-$9A$?, ,,$?-eJ:A-,/-IA?-:PR-2-!/-=-H2, ,
ye she chan gyi dro wa kün la sik tug jey chan gyi dro wa kün la khyap
Engkau melihat semua makhluk dengan mata Engkau menjangkau semua makhluk dengan
kebijaksanaan. welas asih.
.$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-], ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
_%-.%-3OA?-0-2.-!/-:.?-0-?R$?, ,:L%-2-(J/-0R-:O$?-0<-I<-0-=, ,
lung dang tri pa pe ken dü pa sok jung wa chen po truk par gyur pa la
Pada tangan kananMu terdapat sebuah buah Penawar dari seluruh penyakit akibat gangguan
myrobalan, elemen-elemen,
/.-GA-$*J/-0R-K$-$;?-A-<-<, ,(/-0:A-o=-0R-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ne kyi nyen po chak ye a ru ra men pay kyal po khyö la chak tsal lo
seperti angin, empedu, lendir, dan kombinasi Kami bersujud padaMu, sang Raja Pengobatan.
mereka.
{-3.R$-3,A%-!-A>=-}R/-0R-:S, ,K$-$;R/-2..-lA:A-(/-IA-z%-29J.-2$3?, ,
ku dok ting ka udpala ngön po dra chak yön dü tsiyi men gyi lhung se nam
Warna tubuhMu biru, sebiru bunga utpala. Tangan kiriMu memegang sebuah mangkok nektar
pengobatan.
.$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-], ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
*J?-0-o-35S-.$-/A-$8A<-%%?-/?, ,;R/-+/-o-35S-.$-$A-1-<R=-?R/, ,
nye pa gya tso dak ni shir pang ne yön ten gya tso dak gi pa röl sön
Engkau menanggalkan samudra kesalahan- Engkau menguasai samudra kualitas-kualitas baik,
kesalahan, dari basis mereka. hingga pada tepian terjauhnya.
,3?-&.-3HJ/-0-z-;A-z<-I<-0, ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
tam che khyen pa lha yi lhar gyur pa vai dur yay ö la chak tsal lo
Kami bersujud pada Cahaya Vaidurya, Ia Yang Mengetahui Segalanya, Dewa para Dewa.
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
(R/-=3-o-(J/-;R%?-?-.$-I<-0:A, ,;A.-28A/-/R<-2-v-2<-$8/-.R/-36., ,
mön lam gya chen yong su dak gyur pay yi shin nor bu ta bur shen dön dze
Aspirasi-aspirasi luasMu adalah murni Engkau merampungkan tujuan-tujuan makhluk
sempurna. lain laksana sebuah permata pengabul harapan.
.$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-], ,2ND#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, ,
,2?-3#?-,$?-eJ?->G:A-<A$?-?-:O%?, ,$8/-IA?-3A-,2-2..-GA-.0%-:)R3?-0, ,
tap khe tuk je sha kyay rik su trung shen kyi mi tup dü kyi pung jom pa
Melalui keterampilan dan welas asih Engkau Engkau menaklukkan bala kekuatan Mara
mengambil kelahiran dalam suku Shakya, sementara yang lainnya tidak mampu.
$?J<-IA-z/-0R-v-2<-2eA.-0:A-{, ,>G:A-o=-0R-.J-=-K$-:5=-=R, , 8J?-.%-,
ser gyi lhün po ta bur ji pay ku shakyay gyal po de la chak tsal lo
TubuhMu cemerlang laksana sebuah Gunung Kami bersujud kepada Raja Para Shakya.
Meru emas,
(R?-.!R/-3(R$-.%-:#R<-IA-2!R.-0-=$-=J/-3,R%-2o.-/A,
Kemudian, pujilah Tiga Permata dan pengiring, yang merupakan praktik dari tradisi visual. Bersujudlah
sambil melafalkan:
3-<A$-3/-?J=-1R/-3J:A-3(R$ ,#$-2}=-/.-?J=-(/-IA-1=, ,
ma rik mün sel drön mey chok duk ngal ne sel men gyi pül
Pelita terunggul untuk menghalau gelapnya Obat istimewa untuk menyembuhkan penyakit
ketidak-tahuan, penderitaan.
.3-(R?-.!R/-3(R$-,3?-&.-=, ,K$-:5=-3(R.-&A%-*2?-?-3(A, ,
dam chö kön chok tam che la chag tsal chö ching kyap su chi
Kepada seluruh Permata Dharma yang murni: Kami bersujud, membuat persembahan-
persembahan dan pergi berlindung.
$8R/-/:A-{-=?-:(%-.2%-0R, ,;J->J?-1R/-3J-<2-2o/-&A%-, ,
shön nuy ku lü chang wang po ye she drön me rap gyan ching
Paduka dalam sebuah wujud tubuh yang belia, Dihiasi oleh pelita kebijaksanaan,
:)A$-gJ/-$?3-IA-3/-?J=-2, ,:)3-.0=-.L%?-=-K$-:5=-=R, ,
jig ten sum gyi mün sel wa jam pal yang la chak tsal lo
Engkau menghalau gelapnya ketiga dunia: Kepada Manjushri, kami bersujud.
 Kitab Kagyu Monlam
:PR-S$-:)A$?-0-2o.-=?-*R2-36.-&A%-, ,:#R<-2:A-o-35S-(J-=?-1R=-2:A-P, ,
dro druk jik pa gye le kyop dze ching khor way gya tso che le dröl way dru
Seorang pelindung dari delapan marabahaya Sebuah kapal untuk membawa kami bebas dari
dari enam alam, samudra besar samsara,
M-%/-:.?-?<-KA/-0:A-.J.-.0R/-3(R$ ,?J3?-.0:-*2?-PR=-36.-=-K$-:5=-=R, ,
nya ngan de sar chin pay de pön chok sem pa kyap dröl dze la chak tsal lo
Sang kapten terunggul yang membawa kami Kepada Bodhisattva Kyabdrol, kami bersujud.
menuju sebuah tempat yang melampaui
kesengsaraan:
t%-=R-&/-IA-$/?-3(R$-.3-0-/?, ,$?%-}$?-<A$-}$?-!/-IA-2.$-0R-!J, ,
chang lo chen gyi ne chok dam pa ne sang ngak rik ngak kün gyi dak po te
Dari tanah sakral Adakavati, Paduka dari seluruh kelas tantra dan mantra,
=R$-:SJ/-2$JD-GA-5S$?-i3?-:)R3?-36.-0, ,2&R3-w/-hR-eJ-2$3?-=-K$-:5=-=R, ,
lok dren gek kyi tsok nam jom dze pa chom den dor je nam la chak tsal lo
Penghancur gerombolan penghalang yang Kepada sang Bhagavan yang memegang
menyesatkan kami: vajra, kami bersujud.
5%?-.%-2o-LA/-o=-0R-(J/-0R-28A, ,<%-<%-#J-2&?-3,-.%-.0=-w/-0, ,
tsang dang gya jin gyal po chen po shi rang rang de che tu dang pal den pa
Brahma, Indra, dan Empat Maharajika, Masing-masing dengan pengiringnya
sendiri, memiliki kekuatan dan kejayaan:
!R/-0:A-.3-(R?-*R%-2<-36.-0-;A, ,z-;A-.$J-2~J/-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
tön pay dam chö kyong war dze pa yi lha yi ge nyen nam la chak tsal lo
Kepada para dewa upasaka yang melayani Dharma murni Guru kami, kami bersujud.
untuk melindungi
2.J-$>J$?-2!/-0-Y%-2:A-.$J-2~J/-3(R$ ,:)A$?-0:A-$9$?-.%-d3-0:A-(-=$?-&/, ,
de shek ten pa sung way ge nyen chok jik pay suk dang ngam pay cha luk chen
Para upasaka terunggul yang menjaga ajaran- menakutkan dalam wujud yang membangkitkan
ajaran sang Sugata rasa hormat dalam tampilan,
2./-:23-:#R<-IA?-2{R<-2:A-2&-$*A?-0R, ,$/R.-.A/-#J-.0R/-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
dün bum khor gyi kor way chu nyi po nö jin de pön nam la chak tsal lo
Tiap-tiapnya dikelilingi oleh para pengiring Kepada dua belas senapati yaksha, kami
sejumlah 700,000, bersujud.
8J?-2eR.-0?-K$-:5=-8A%-,
Kemudian buatlah persembahan apapun yang Anda miliki kepada persamuan mulia sembari melafalkan:
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
:1$?-0:A-5S$?-.J-.$-,3?-&.-=-3(R.-;R/-.%-L$-0, 3J-+R$-.%-2.$-%R?, 3<-3J-

pak pay tsok de dak tam che la chö yön dang chuk pa me tok dang duk pö mar me
Kami membuat persembahan-persembahan dan memuliakan seluruh makhluk mulia ini, dengan
objek-objek persembahan
.%-8=-9?, <R=-3R-.%-?A=-~/, $.$?-.%-2-./-=-?R$?-0-.%R?-?-&A-:LR<-0-.J-.$-
dang shel se röl mo dang sil nyen duk dang ba den la sok pa ngö su chi jor pa de dak
aktual berikut, seperti minyak untuk pengurapan, bunga-bunga, dupa, pelita-pelita, makanan,
musik, simbal, payung-payung dan
.%-, KR$?-2&- /-2.$-0R?-;R%?-?-3-29%-2:A-z-.%-3A:A-m?-.3-0-2.J-2:A-;R-L.-
dang chok chu na dak poy yong su ma sung way lha dang miyi dze dam pa de way yo che
panji-panji, juga segala hal yang istimewa di sepuluh penjuru yang memberikan kegembiraan
dan tidak dimiliki
1/-?3-5S$?-0-,3?-&.-.%-, $9%?-.%-<A$-0:A-3,-.%-3R?-0:A-!R2?-GA?-2*J.-0:A-
pün sum tsok pa tam che dang sung dang rik pay tu dang mö pay top kyi kye pay
oleh siapapun , terbuat dari bahan-bahan yang paling baik dari alam surgawi dan manusia.
Kami memenuhi seluruh langit yang tiada akhir
3(R.-3A/-29%-0R<-,R.-0:A-(R/-=3-=?-L%-2-o-35S-,3?-&.-GA?-/3-3#:A-3,:-[?-0-
chö trin sang por chö pay mön lam le jung wa gya tso tam che kyi nam khay ta le pa
dengan samudra awan persembahan yang muncul dari Aspirasi Perilaku Unggul,
dihasilkan melalui
,3?-&.-2!%-!J-:2=-=R, ,3(R.-.R, ,
tam che kang te bül lo chö do
dharani, kekuatan sang batin, dan kekuatan dari aspirasi-aspirasi kami, dan semua ini kami
persembahkan. Kami sepenuhnya
2.$-&$-i3?-GA?-,R$-3-3-3(A?-0-/?-:#R<-2-/-:#R<-2:A-5K-<2?-,3?-&.-.-#A$-0-3A-
dak chak nam kyi tok ma ma chi pa ne khor wa na khor way tse rap tam che du dik pa mi
mengakui seluruh perbuatan salah yang tidak bajik yang telah kami lakukan dalam seluruh
masa kehidupan kami, saat berputar
.$J-2:A-=?-3.R<-/-3A-2IA-2<-:R?-0:A-=?-/A-2IA?, 2IA-2<-:R?-0:A-=?-3-2IA?-0-=-
ge way le dor na mi gyi war ö pay le ni gyi gyi war ö pay le ma gyi pa la
dalam samsara sejak waktu yang tak berawal: singkatnya, melakukan sesuatu yang seharusnya
tidak dilakukan dan tidak
?R$?-0-.%R?-#A$-&A-3(A?-0-,3?-&.-;%-.$-0<-:($?-?R, ,.?-$?3-IA-:1$?-0-.%-?R-
sok pa ngö dik chi chi pa tam che yang dak par chak so dü sum gyi pak pa dang so
melakukan apa yang seharusnya dilakukan, dan seluruh perbuatan salah yang telah dilakukan
oleh kami sendiri. Kami bersukacita dalam seluruh
?R:A-*J-2R:A-.$J-2-3,:-.$-$A-2?R.-/3?-,3?-&.-=-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,KR$?-2&:A-o=-2-
soy kye woy ge wa ta dak gi sö nam tam che la je su yi rang ngo chok chuy gyal wa
pahala kebajikan yang dihasilkan melalui seluruh tindakan bajik yang dilakukan dalam tiga masa
oleh para makhluk mulia dan oleh makhluk-makhluk biasa.
 Kitab Kagyu Monlam
,3?-&.-(R?-GA-:#R<-=R-]-/-3J.-0-2{R<-2<-2{=-=R, ,:)A$-gJ/-IA-1R/-3J-$%-.$-M-%/-
tam che chö kyi khor lo la na me pa kor war kül lo jik ten gyi drön me gang dak nya ngen
Kami memohon (mendesak) pada seluruh penakluk di sepuluh penjuru untuk memutar roda
Dharma yang tiada banding.
=?-:.:-2:A-5=-!R/-0<-28J.-0-.J-.$-,3?-&.-=-M-%/-=?-3A-:.:-2<-:)A$-gJ/-IA-.R/-
le da way tsul tön par she pa de dak tam che la nya ngen le mi da war jik ten gyi dön
Kami memohon pada seluruh pelita dunia yang berkeinginan untuk masuk ke dalam nirvana untuk
36.-&A%-;/-<A%-.-28$?-?-$?R=-2<-:5=-=R, ,
dze ching yün ring du shuk su söl war tsal lo
terlibat dalam tindakan-tindakan yang membawa manfaat pada dunia tanpa pergi memasuki
nirvana, dan untuk tinggal lama.
8J?-2eR.-0?-:1$?-0-$./-:6S3?-0:A-3(R.-0-&A-:LR<-0-L,
Kemudian:
.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-2./-.%-, !R/-0-2&R3-w/-
de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye dün dang tön pa chom den
Dengan memohon tujuh Tathagata, Arahat, para Buddha yang maha sempurna serta sang
Guru, sang
:.?-.0=->G-,2-0-:#R<-.%-2&?-0-,/-S%?-+J-35/-/?-2eR.-&A%-K$-:5=-2-.%-,
de pal shakya tup pa khor dang che pa chan drang te tsen ne jö ching chak tsal wa dang
Bhagavan Shakyamuni Yang Jaya, bersama dengan para pengiringnya, dan kemudian
melafalkan nama-nama mereka,
3(R.-&A%-.J-.$-$A-(R/-=3-2+2-0-.%-, .J-.$-$A-,/-}<-#A$-0-2>$?-0-.%-, .$J-
chö ching de dak gi mön lam tap pa dang de dak gi chen ngar dik pa shak pa dang ge
bersujud dan menghaturkan persembahan-persembahan; dengan membuat aspirasi yang
sama dengan yang mereka buat;
2-=-eJ?-?-;A-<%-2-.%-, (R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2<-2{=-8A%-M-%/-=?-3A-:.:-2<-$?R=-2-
wa la je su yi rang wa dang chö kyi khor lo kor war kül shing nya ngen le mi da war söl wa
dengan mengakui perbuatan salah kami di hadapan mereka; bermudita dalam kebajikan;
memohon mereka untuk memutar roda Dharma dan untuk tidak pergi ke dalam
2+2-0-.%-, .J-.$-$A-3,-.0=-.%-LA/-_2?-GA-!R2?-GA?, 2.$-&$-,R$-3-3-3(A?-0:A-
tap pa dang de dak gi tu pal dang jin lap kyi top kyi dag chag tok ma ma chi pay
parinirvana; dan oleh kekuatan serta daya kekuatan mengagumkan dari berkah-berkah mereka,
semoga seluruh perbuatan salah
:#R<-2-/?-2?$?-0:A-#A$-0-.%-1A2-0-,3?-&.-L%-8A%-.$-0<-I<-&A$ ,=?-=-/.-3J.-
khor wa ne sak pay dik pa dang drip pa tam che jang shing dak par gyur chik lü la ne me
dan halangan-halangan yang telah kami himpun dalam samsara yang tanpa awal dapat
disucikan dan dimurnikan.
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
0-.%-5K-<A%-2<-I<-&A$ ,:)A$-gJ/-.%-:)A$-gJ/-=?-:.?-0:A-.0=-1/-?3-5S$?-0-=-3%:-
pa dang tse ring war gyur chig jik ten dang jik ten le de pay pal pun sum tsok pa la nga
Semoga tubuh kami bebas dari penyakit dan usia kami panjang. Semoga kami memiliki kekayaan
yang berlimpah, duniawi dan
2fJ?-0<-I<-&A$ , 3,<-5S$?-$*A?-;R%?-?-mR$?-/?-hR-eJ:A-{-(R?-GA-o=-0R-?%?-o?-
nye par gyur chik tar tsok nyi yong su dzok ne dor jey ku chö kyi gyal po sang gye
adi-duniawi. Pada akhirnya, semoga kami menyempurnakan kedua himpunan dan meraih sebuah
tubuh vajra,
2&R3-w/-:.?-GA-$R-:1%-2fJ?-0<-I<-&A$ ,;=-#3?-,3?-&.-.-;%-3A-/.-.%-K$?-/.-
chom den de kyi go pang nye par kyur chik yül kham tam che du yang mi ne dang chuk ne
kondisi seorang Bhagavan Buddha, seorang raja Dharma. Pada seluruh negeri, semoga tak terdapat
penyakit-penyakit manusia,
.%-=R-*J?-0-.%-.P:A-$/R.-0-=-?R$?-0-2N-3A->A?-0:A-2$-&A-;%-3A-:L%-2<-I<-&A$ ,
dang lo nye pa dang dray nö pa la sok pa dra mi shi pay pak chi yang mi jung war gyur chik
penyakit-penyakit hewan, kegagalan panen, bahaya oleh para musuh, maupun ketidak-
beruntungan terkecil dari hal lainnya.
(<-(-.?-?-22?-+J-=R-K$?-:1J=-8A%-o?-0-.%-, 2.J-*A.-GA-.0=-1/-?3-5S$?-0-.%-
char chu dü su bap te lo chak pel shing gye pa dang de kyi kyi pal pun sum tsok pa dang
Semoga hujan turun tepat pada waktunya. Semoga tanaman panen berkembang dan meningkat,
dan semoga terdapat
w/-0<-I<-&A$ ,?J3?-&/-,3?-&.-G%-2.J-2-.%-w/-+J, 8A%-#3?-.J-.$-+-
den par gyur chik sem chen tam che kyang de wa dang den te shing kham de dak tu
suatu kelimpahan atas kegembiraan istimewa. Semoga semua makhluk berbahagia. Semoga
mereka terlahir di alam murni
*J?-/?-.J-28A/-$>J$?-0-.J-.$-$A-$.3?-%$-,R2-!J-5S$?-$*A?-mR$?-/?-?%?-o?-0<-
kye ne de shin shek pa de dak gi dam ngak top te tsok nyi dzog ne sang gye par
Sukhavati dan menerima instruksi-instruksi dari para Tathagata, dan kemudian semoga mereka
menyempurnakan kedua
I<-&A$ ,H.-0<-.-;%-.3-0:A-(R?-;/-<A%-.-$/?->A%-o?-0<-I<-&A$ ,
gyur chik khye par du yang dam pay chö yün ring du ne shing gye par gyur chik
himpunan dan tercerahkan sebagai para Buddha. Dan khususnya, semoga Dharma yang murni
bertahan lama dan berkembang.
.J-/?-29R.-0<-$?R=-+J, (J-$J-3R?,
Setelah itu, memohon pengampunan:
2.$-&$-=-?R$?-0-:PR-2-3%-0R:A-.R/-36.-0<-$?R=-2:A-{2?-:.A<-2.$-&$-.?-%/-0:A-
dak chak la sok pa dro wa mang poy dön dze par söl way kap dir dak chak dü ngen pay sem
Pada kesempatan ini ketika kami memohon Engkau untuk bertindak demi manfaat diri kami
sendiri dan banyak makhluk
 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-&/-,R.-0-.3/-8A%-3-.$-0?-3-:5=-2-.%-, =?-%$-;A.-$?3-*R/-3R%?-0-.%-
chen chö pa men shing ma dak pay ma tsal wa dang lü ngak yi sum nyön mong pa dang
lainnya, saya [ucapkan nama Anda] memohon pengampunan kepada Engkau para makhluk
mulia berwelas asih agung untuk segala
:SJ?-0-.%-, 3(R.-0:A-.%R?-0R-(%-8A%-.3/-0-.%-, $4%-4-3-KJ.-0-.%-, 3.R-
dre pa dang chö pay ngö po chung shing men pa dang tsang dra ma che pa dang do
kesalahan dan kekeliruan yang telah dilakukan karena perilaku yang hina dan tidak murni
kami, para makhluk dari zaman inferior,
=?-L%-2:A-(R-$-28A/-.-3-tR$?-0-=-?R$?-0-:O=-8A%-/R%?-0-,3?-&.-:1$?-0-,$?-eJ-
le jung way cho ga shin du ma chok pa la sok pa trül shing nong pa tam che pak pa tuk je
seperti memadukan tubuh, ucapan,dan batin dengan berbagai klesha, mempersembahkan objek-
objek yang terlalu sedikit atau
(J/-0R-.%-w/-0-i3?-=-29R.-0<-$?R=-8A%-3(A?-/, ,$?-2lJ-2?-.$R%?-+J-29R.-0<-
chen po dang den pa nam la sö par söl shing chi na tuk tse way gong te sö par
inferior, tidak membersihkannya, dan tidak mampu melakukan ritual sebagaimana yang
dinyatakan dalam sutra. Mohon perhatikanlah kami
28J?->A%-:U=-.%-;/-.-2.$-&$-$A-1A2-0<-3A-:I<-2<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=,
she shing trel dang yün du dak chak gi drip par mi gyur war jin gyi lap tu söl
dengan kasih sayang, dan maafkanlah kami. Kami memohon agar Engkau menganugerahkan
berkah-berkahMu sehingga kami terbebas dari halangan-halangan pada saat ini dan seterusnya.
.J-/?-eJ?-=-$>J$?-$?R=-+J,
Kemudian, pengundangan untuk datang lagi kemudian:
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R-.%-w/-0-HJ.-i3?-GA?-2.$-&$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-.R/-36.-
gön po tuk je chen po dang den pa khye nam kyi dak chak dang sem chen tam che dön dze
Para pelindung dengan Welas Asih Agung, bertindak demi kesejahteraan kami dan semua
makhluk, mohon
=$?-GA?, ,?R-?R:A-8A%-#3?-?-:#R<-.%-2&?-0-$>J$?-?-$?R=, ,a<-;%-?J3?-&/-.R/-
lak kyi so soy shing kham su khor dang che pa shek su söl lar yang sem chen dön
beralihlah ke alam-alamMu masing-masing beserta iringanMu, dan kemudian mohon kembalilah
lagi, atas dasar
=-,$?-eJ?-:LR/-0<-8,
la tuk je jön par shu
welas asih, demi kesejahteraan semua makhluk.
Sebuah Ritual Persembahan yang Ringkas Kepada Tujuh Tathagata 
.J-/?-29%-,R.-5<-<J-:.R/-0-=$-=J/-;A/-&A%-, *A/-(R$-5<-$&A$-;A/-/-30=-.%-3(R.-0-2#, ;%-*A/-<J-(R-$-5<-$*A?-$?3-?R$?-.%-

12-(R$-8$-4J=-;A/-/-3-PR=-2<-30=-.J-!<-28$?-/?-3(R.-0-i3?-2eJ?, .J-28A/-$>J$?-0-2./-3(R.-0:A-(R-$-2#?-+J-L-2-aR2-
.0R/-2RKA-?<?-36.-0:A-$8%-?R<-28$-=, 8=-:1%?-i3?-o=-52-<A/-0R-(J?-3(/-2<-36.-0-i3?-.G?-?-2&$-!J-!)-5%-$A-K$-
=J/-v<-.<-2-=-/R%?-0-3(A?-/-29R.-0<-:($?->A%-, .$J-2-3(A?-/-2!/-:PR:A-.R/-.-2}R-2<-2IA:R, ,8J?-eJ-,3?-&.-3HJ/-0-S$-0-
(R?-GA-.2%-K$-$A?-=J$?-0<-21A$?-/?-%<-.-2!R.-0-=-:O$?-&%-9.-;R.-0-.%-#-:1%?-.$-.%->J?-.$R?-0-i3?-24.-/?-2v?-
(R$-:.R/-21A$?-?-VA?-0-!k-A-<-$?-?R, ,(/-]:A-,%-{-.%-$?J<-{-;R.-/-2>3?, 30=-!J%-.-:V:A-5S3-2-2o.-.2?-.%-.$-2!R.,
.J:A-3./-.-z-2>R?-2o.-.%-3<-3J-2o.-.%-+A%-2./-.-;R/-(2-2>3?, <R=-3R-3(R.-<R=-{2?-?-LJ.-0:R, ,3;-=+-S7+,, >S),, ,,
Setelah itu, lafalkanlah Aspirasi Perilaku Unggul untuk setiap sesi. Apabila praktiknya dilakukan dalam satu sesi
harian, kemaslah mandala dan persembahan-persembahan. Atau, jika praktiknya dilakukan dalam dua kali, tiga
kali, atau lebih dalam sehari ketika melakukan pertapaan, janganlah mengemas mandala, melainkan tinggalkanlah
sebagaimana adanya dan ganti persembahan-persembahannya.
Ritual persembahan singkat terhadap Tujuh Tathagata ini berdasarkan pada sistem Acharya Bodhisattva
(Shantarakshita), menyertakan catatan penjelasan dari Gyaltsap Rinpoche, dan diterapkan sebagaimana dalam
praktik Kamtsang. Mohon maafkan kesalahan-kesalahan apapun. Jika terdapat suatu kebajikan, maka kebajikan
itu didedikasikan demi kebaikan ajaran-ajaran dan para makhluk.
Teks di atas telah digubah oleh Paduka Yang Mengetahui Segalanya (Shamarpa) VI, Chökyi Wangchuk, dan
kemudian kerusakan kecil pada balok cetak kayu telah dibenahi, dan referensi serta hal-hal yang diperlukan telah
disisipkan di dalamnya. Telah dipersiapkan untuk pelafalan yang mudah oleh Karma Araga (Chakme).
Susunlah thangka atau arca Buddha Pengobatan apapun yang Anda miliki. Di atas mandala, tempatkan delapan
gundukan biji-bijian dan satu tumpukan di bagian tengah, secara keseluruhan berjumlah sembilan. Di depannya,
tatalah delapan persembahan kue, delapan pelita, dan tempatkan air persembahan dalam tujuh mangkok. Simbal-
simbal Rolmo dimainkan ketika persembahan musik.
Mangalam bhavatu. Shubham.

(2014) Rev-INA-H01 -11 Offerings to the Gurus (531-592) 20/10/2015 13:44 Page 531
Persembahan
kepada
Para Guru
menurut
Sutrayana
Sebuah Ritual Persembahan-Persembahan kepada Para Guru .

]-3-3(R.-0:A-(R-$-8J?-L-2-28$?-?R, ,
o-$<-{.-., $<06f!x/3, 2R.-{.-., ]-3-3(R.-0:A-(R-$-8J?-L-2, .0=->G-?J;J-=-K$-:5=-=R, ,
.J-;%-;R/-+/-<A/-0R-(J-#.-0-=?, ?%?-o?-(R?-i3?-.$J-2:A-2>J?-=-2!J/-+R-8J?, ,;R/-+/-!/-IA-3(R$-3%:-o=-2?-.J-{.-

$?%?, ,
8J?-.%-, )R-2R-2!:-$.3?-0:A-8=-/?,
3/-%$-,3?-&.-2#?-0:A-3$R-/A, ,
2>J?-$*J/-.3-0-3A-2+%-2-;A/, ,
.J-=?-..-.%-L%-(2-?J3?-?R$?, ,
;R/-+/-!/-:L%-!/-IA-$+J<-;A/, ,
8J?-.%-, ?$?-0R-<A/-0R-(J?, ]-3:A-LA/-_2?->A$-3-8$?-/, ?J3?-*A.-:.A-2v?-0?-3A-3,R%-, 29%-2?-3A-9A/, 2!$-0?-3A-
#J$?, <%-$A-$%-2-:.A-;%-%%?-0?-3A-%R%-, 2>A$-0?-3A->A$?, .J-2?-/, 5S$?-$?R$-0<-:.R.-0-.%-, 1A2-0-.%-2<-:.R.-0-.%-
2<-(.-8A-2<-:.R.-0-.%-, gR$?-0-o.-=-*J-2-.%-, $%-2-9A=-IA?-$/R/-0<-:.R.-0-.%-, <%-$8/-IA-.R/-;R%?-?-mR$?-0<-:.R.-0-
i3?-GA?, ]-3-#R-/-=-2~J/-2!<-L-8A%-, $?R=-2-:.J2?-0-$&A$-0-=?-3J., &J?-.%-,
kR$-&R$-0?, ,$?-eJ-(J/-0R-<%-.!<-/:%-.!<, eJ-24/-3-<%-.3<-/:%-.3<, GN-hR-eJ-<%-}R-/:%-}R, %-/A-$%-.-:.$-G%-
]-3:A-$%-2-.%-3-V=-2?-5K-$&A$-$A-?%?-o?-.J-;R%-;R%-:S, 8J?-$?%?-0:A-KA<, :.A-KA:A-=J$?-5S$?-,3?-&.-GA-$8A-3, =3-
,3?-&.-GA-l-2, 2R$?-:.R/-!/-IA-3(R$-I<, 3%R/-3,R-.%-%J?-=J$?-GA-.J.-.0R/, 3/-%$-,3?-&.-GA-:L%-$/?-/A-]-3-.$J-2:A-
2>J?-$*J/-*A.-;A/-&A%-, .J-=-o-35/->J?-0?-5=-28A/-3R?-$?-L?-/-(R?-*A.-GA-.R/-;%-3,R%-2<-:I<-+J, o.-]-3-=?,
<%-L%-i3?-GA-.R/-.3-.J, ,
..-0-*A.-GA?-gR$?-L-;A/, ,
8J?-?R, ,.J-v<-/-.$J-=J$?-!/-IA-l-2-]-3-3(R.-0:A-*3?-=J/-=-:2.-0<-L:R, ,.J:A-5=-/A,
?-$8A-$/?-#%-3(R.-0-2_2, ,
5S$?-8A%-,/-S%?-LR/-=J$?-L, ,
O?-$?R=-{-KA-o/-L$?-:2=, ,
K$-:5=-3(R.-2!R.-#A$-0-2>$?, ,
*2?-?J3?-;A-<%-(R?-:#R<-2{=, ,
28$?-$?R=-2}R-2-2N->A?-+J, ,
(R?-,R.-;/-=$-*A->:R, ,
8J?-0-28A/-L-2-=,

 Kitab Kagyu Monlam
Dalam bahasa Sansekerta : Gurupūjakalpanāma

Dalam bahasa Tibet : bla ma mchod pa’i cho ga zhes bya ba
Dalam bahasa Inggris : A Ritual of Offerings to the Gurus
Dalam bahasa Indonesia : Sebuah Ritual Persembahan-Persembahan kepada Para Guru
Saya bersujud kepada Singa Para Shakya nan jaya.
Dari Kumpulan Kualitas-Kualitas Berharga:

"Kualitas-kualitas Sang Buddha tergantung pada para sahabat spiritual,
Demikianlah sabda Sang Pemenang,
yang memiliki yang terbaik di antara seluruh kualitas baik."
Dalam nasihat-nasihat mereka yang dimuliakan di tradisi Kadam:

Yang pertama dari keseluruhan instruksi
Adalah tidak mengabaikan sahabat yang dimuliakan.
Beliau merupakan sumber dan harta karun
Seluruh kualitas antara lain keyakinan dan bodhicitta.
Dakpo Rinpoche mengatakan, "Jika engkau tidak menerima berkah-berkah guru, engkau akan menoleh
pada intisari batin namun tidak benar-benar melihatnya. Engkau akan menggenggamnya namun tidak
memperolehnya. Engkau akan menghalangi namun tidak menghentikannya. Engkau akan
membersihkan namun tidak membersihkan persepsi-persepsi Anda, dan memukul jatuh namun tidak
memusnahkan mereka. Oleh karena itu bagi mereka yang ingin mengumpulkan himpunan-himpunan,
memurnikan penghalang-penghalang, menenangkan rintangan-rintangan, membangkitkan realisasi,
mengatasi tampilan-tampilan, dan dengan sempurna membawa manfaat terhadap mereka dan yang
lainnya, tidak ada hal lain yang harus dilakukan selain melayani dan memohon sang guru semata."
Mokchokpa mengatakan, "Mahakarunika, jika Engkau putih, berlian putih. Jika Vajrayogini
berwarna merah, berlian merah. Jika Hevajra biru, berlian biru. Tetapi dimanapun saya, saya tidak
pernah terpisahkan dari kehadiran Guru saya, sehingga tampaknya bahwa keBuddhaan dalam satu
masa kehidupan sudah berada pada jalurnya."
Demikianlah landasan dari segala yang istimewa dalam kehidupan kali ini dan kehidupan
mendatang, akar dari seluruh jalan, upaya perkembangan yang terbaik, pembimbing menuju kelahiran
kembali yang lebih tinggi dan pembebasan, serta sumber dari seluruh instruksi adalah sang Guru, sang
sahabat spiritual. Jika engkau memahami alasan mengapa hal ini adalah demikian dan memiliki bhakti
yang semestinya, engkau akan melihat makna dharmata.
Dari Keberlanjutan Unggul:
Yang tertinggi dari yang ada dengan sendirinya

Semata-semata direalisasikan melalui keyakinan.
Karenanya berupaya keras dalam praktik persembahan kepada para Guru, akar dari seluruh kebajikan
dan keunggulan.
Cara untuk melakukannya adalah dengan:
Berkahi bumi, istana, dan persembahan-persembahan.

Mengundang ladang himpunan dan menyambutnya.
Mempersembahkan pemandian, pengeringan, hiasan-hiasan, dan urapan.
Bersujud, membuat persembahan-persembahan, memuji, dan mengakui kesalahan.
Mengambil perlindungan, membangkitkan Bodhicitta, bersuka-cita,
dan memohon pemutaran roda Dharma.
Memohon agar mereka tetap tinggal, dedikasi, dan mengumandangkan harapan dan berkah penuh.
Semua itu merupakan dua puluh cabang praktik Dharma.

Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
*2?-:PR-.%-?J3?-2*J.-)R-2R:A-=$?-/A,
Untuk melakukannya, pertama-tama mengambil perlindungan dan membangkitkan Bodhicitta sesuai dengan
tradisi Yang Mulia Atisha:
?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=, ,L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A, ,
sang gye chö dang tsok kyi chok nam la jang chup bar du dak ni kyap su chi
Hingga tercapainya pencerahan, saya pergi Kepada Buddha, Dharma, dan Sangha yang
berlindung terunggul.
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0-:.A-.$-$A?, ,:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$ ,
dak gi jin sok gyi pa di dak gi dro la pen chir sang gye drup par shok
Dengan bertindak dengan kemurahan hati Semoga saya menjadi seorang Buddha untuk
dan sebagainya, menolong semua mahkluk.
?-$8A-.%-$/?-#%-LA/-2_2-/A,
Memberkahi bumi dan istana:
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0-.%-, LA/-_2?-.%-, 5S$?-$*A?-;R%?-?-mR$?-0:A-3,-.%-,
kön chok sum gyi den pa dang jin lap dang tsok nyi yong su dzok pay tu dang
Melalui kekuatan kebenaran Tiga Permata dan berkah-berkah mereka; melalui kekuatan dari
(R?-GA-.LA%?-GA-<%-28A/-IA-;R/-+/-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-8A%-.$-0:A-.R<-
chö kyi ying kyi rang shin gyi yön ten dang jang chup sem pa nam kyi shing dak pay jor
rampungnya kedua himpunan; melalui kekuatan kualitas-kualitas alami
2-=-?R$?-0-?%?-o?-GA-8A%-;R%?-?-.%?-0:A-3,-.%, 2.$-&$-i3?-GA-3R?-0:A-3,-=?-
wa la sok pa sang gye kyi shing yong su jang pay tu dang dak chak nam kyi mö pay tu le
dharmadhatu; melalui kekuatan pemurnian alam-alam Buddha, seperti juga persiapan
$/?-:.A-?%?-o?-GA-8A%-,3?-&.-GA-o/-.%-2!R.-0-.%-, ;R/-+/-1/-?3-5S$?-0-,3?-
ne di sang gye kyi shing tam che kyi gyen dang kö pa dang yön ten pun sum tsok pa tam
alam-alam murni oleh para Bodhisattva; dan melalui kekuatan imajinasi kami, semoga tempat ini
memiliki semua
&.-.%-w/-0<-I<-+J, ?-$8A-<A/-0R-(J-$-5S$?-GA-<%-28A/-=$-3,A=-v<-3*3-0, ,-P-
che dang den par gyur te sa shi rin po che na tsok kyi rang shin lak til tar nyam pa ta dru
hiasan, fitur-fitur (kelengkapan-kelangkapan), dan kualitas-kualitas unggul alam-alam Buddha. Bumi
beragam permata adalah
(J-2, ;%?-0, <J$-/-:)3-8A%-2.J-2, SA-3-3J.-&A%-:R.-$?=-2, 4f/-4=-IA-
che wa yang pa rek na jam shing de wa dri ma me ching ö sal wa tsen den drul gyi
datar laksana telapak tangan, lebar dan luas, lembut dan menyenangkan untuk disentuh, tanpa
noda dan
 Kitab Kagyu Monlam
~A%-0R:C-SA-2?%-.%-w/-0:A-z:A-3J-+R$-$-5S$?-GA?-$&=-.-2N3-0, 3,:-<A/-0R-(J:A-
nying poy dri sung dang den pay lhay me tok na tsok kyi chal du tram pa ta rin po chey pa
berkilau. Berbagai bunga surgawi beraneka warna yang menebarkan wewangian kayu "cendana
hati ular"
1-$?-2lA$?-0, $?J<-.%-, .%=-.%-, 3-+A$-$A-KJ-3-P3-2<-2h=-2, Aa=-.%-, !-
gü tsik pa ser dang ngul dang mu tik gi che ma dram bur dal wa ut pal dang ku
tersebar merata di atasnya. Dibatasi dengan batu bata yang terbuat dari permata dan ditaburi bubuk
emas,
3.-.%-, 0E-:IA%-8A%-wJ3-0?-#J2?-0<-I<-&A%-, (-L-$-5S$?-{.-~/-0<-
mü dang pe ma gying shing dem pay khep par gyur ching chu cha na tsok ke nyen par
perak, dan mutiara, dilapisi oleh bunga-bunga lentur dan menyenangkan seperti utpala, kumuda,
dan teratai.
1R$?-0?-.$:-8A%-:KR-=-wA%-2?-2o/-0:A-;/-=$-2o.-.%-w/-0:A-35S-.%-mA%-.%-
drok pay ga shing cho la ding way gyen pay yen lak gye dang den pay tso dang dzing dang
Dipercantik oleh danau-danau, kolam-kolam, dan pemandian yang diisi penuh oleh air yang memiliki
delapan kualitas,
vJ%-!-.$-$A?-36K?-0<-L?-0, <A/-0R-(J:A-.0$-2?3-IA->A%-uR/-0, z:A-/R<-2-.%-,
teng ka dak gi dze par che pa rin po chey pak sam gyi shing jön pa lhay nor bu dang
dimana unggas-unggas air berenang dan mengapung dengan gembira, mengumandangkan kicauan
merdu mereka.
3-+A$-$A-o/-UJ%-.%-, <A/-0R-(J-.J%?-0-.%-, 3J-+R$-$A-3$R-tR$-.%-:V?-2-36K?-
mu tik gi gyen treng dang rin po che chang pa dang me tok gi go chok dang dre bu dze
Diperhias oleh pepohonan pengabul harapan yang digantungi oleh batu mulia surgawi, untaian-untaian
mutiara, dan permata, dan melengkung oleh bunga-bunga tunas serta buah-buah menyenangkan
0<-($?-0?-$;<-9-8A%-wJ3-0, $?J<-IA-SA=-2-$;J<-#-:OR=-2-=?-.3-0:A-(R?-GA-1-
par chak pay yur sa shing dem pa ser gyi dril bu yer kha trol wa le dam pay chö gyi dra
yang segar dan matang. Untaian genta-genta emas, mendentingkan suara-suara Dharma yang murni.
:L%-2-.%-w/-0-5<-.-4J%?-0?-=J$?-0<-2o/-0:A-?-$8A-=, $8=-3J.-#%-(J/-0R-
jung wa dang den pa tsar du dreng pay lek par gyen pay sa shi la shal me khang chen po
Di atas tanah yang tertata secara formal dan dihiasi dengan indah ini terdapat sebuah istana besar,
gemerlapan dengan agung oleh ketujuh permata.
<A/-0R-(J-$-2./-3(R$-+-:2<-2-2!R.-0-:)A$-gJ/-IA-#3?-.0$-+-3J.-0-o?-0<-:$J%?-0:A-
rin po che na dün chok tu bar wa kö pa jik ten gyi kham pak tu me pa gye par geng pay
Pancaran sinar cahaya agungnya sungguh-sungguh memenuhi tak terhitung jumlahnya alam-alam
kehidupan. Istananya memiliki berbagai kelengkapan (fitur)
:R.-9J<-(J/-0R-<2-+-:L%-2, $/?-,-..-0->A/-+-i3-0<-KJ-2-3,:-;?-0-i3-0<-$/?-0,
ö ser chen po rap tu jung wa ne ta de pa shin tu nam par che wa ta ye pa nam par ne pa
berbeda yang tak terhitung serta keluasan yang tak terhingga. Ini merupakan sebuah tempat yang
dengan sempurna melampaui ketiga alam.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
o-;R%?-?-3-(.-0, #3?-$?3-=?-;%-.$-0<-:.?-0:A-,R.-;=-:)A$-gJ/-=?-:.?-0-.J:A-
gya yong su ma che pa kham sum le yang dak par de pay chö yul jik ten le de pa deyi
Ia sungguh-sungguh melampaui dunia. Ia muncul dari akar-akar kebajikan yang non-duniawi.
]-3:A-.$J-2:A-l-2-=?-L%-2, >A/-+-i3-0<-.$-&A%-.2%-2+<-2:A-i3-0<-<A$-
la may ge way tsa wa le jung wa shin tu nam par dak ching wang gyur way nam par rik
Ia sungguh-sungguh murni dan memiliki karakter persepsi kesadaran yang sangat bagus. Ia
merupakan tempat kediaman para Tathagata.
0:A-35/-*A., .J-28A/-$>J$?-0:A-$/?, L%-(2-?J3?-.0:A-.$J-:./-.%-w/-0, z-.%-,
pay tsen nyi de shin shek pay ne jang chup sem pay gen dün dang den pa lha dang
Ia memiliki Sangha para Bodhisattva. Tak terhingga jumlahnya dewa, naga, yaksha, gandharva,
asura,
[-.%-, $/R.-.A/-.%-, SA-9-.%-, z-3-;A/-.%-, /3-3#:-wA%-.%-, 3A:3-&A-
lu dang nö jin dang dri sa dang lha ma yin dang nam kha ding dang mi’am chi
kinnara, ular-ular agung, manusia, dan makhluk-makhluk bukan manusia yang bergerak
(beraktivitas) di dalamnya. Ini dijumpai pada
.%-, vR-:KJ-(J/-0R-.%-, 3A-.%-3A-3-;A/-0-3,:-;?-0-i3-0<-o-2-(R?-GA-<R:C-
dang to che chen po dang mi dang mi ma yin pa ta ye pa nam par gyu wa chö kyi royi
keceriaan dan sukacita besar dalam citarasa Dharma. Merupakan tempat dimana manfaat bagi
semua makhluk terampungkan
.$:-2-.%-, 2.J-2-(J/-0R?-2gJ/-0, ?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-,3?-&.-;%-.$-0<-,R2-
ga wa dang de wa chen poy ten pa sem chen tam che kyi dön tam che yang dak par top
dengan sempurna. Bebas dari noda berbahaya apapun yang disebabkan oleh klesha. Seluruh mara
telah dikalahkan di sana.
0<-LJ.-0?-*J-2<-$/?-0, *R/-3R%?-0:A-$/R.-0:A-SA-3-,3?-&.-.%-V=-2, 2..-,3?-
par che pay nye war ne pa nyön mong pay nö pay dri ma tam che dang dral wa dü tam
Memiliki susunan barisan para Tathagata, yang memiliki keunggulan yang menonjol terhadap
semua yang lain. Merupakan pembebasan melalui
&.-;R%?-?-%%?-0, ,3?-&.-GA-2!R.-0-=?-z$-0:A-.J-28A/-$>J$?-0:A-2!R.-0:A-$/?,
che yong su pang pa tam che kyi kö pa le lhak pay de shin shek pay kö pay ne
perenungan agung, intelegensi agung, dan realisasi agung. Merupakan tunggangan yang dikendarai
oleh shamatha dan vipashyana.
S/-0-.%-]R-PR?-.%-gR$?-0-(J/-0R?-%J?-0<-:L%-2, 8A-$/?-.%-z$-3,R%-$A-28R/-
dren pa dang lo drö dang tok pa chen poy nge par jung wa shi ne dang lhak tong gi shön
Dimasuki oleh gerbang-gerbang pembebasan: kekosongan, ketidak-hadiran atribut-atribut, dan
ketidak-hadiran
0-;A/-0, i3-0<-,<-0:A-|R-!R%-0-*A.-.%-, 35/-3-3J.-0-*A.-.%-, (R/-0-3J.-0-
pa yin pa nam par tar pay go tong pa nyi dang tsen ma me pa nyi dang mön pa me pa
berbagai pengharapan. Di tengah-tengah istana agung tersebut ditopang oleh raja teratai-teratai yang
berharga dihiasi oleh
 Kitab Kagyu Monlam
/?-:)$-0, <A/-0R-(J-0E:A-o=-0R-;R/-+/-3,:-;?-0?-2o/-0:A-2!R.-0-=-2gJ/-0:A-$8=-
ne juk pa rin po che pe may gyal po yön ten ta ye pay gyen pay kö pa la ten pay shal
kualitas-kualitas yang tak terhingga, di sana terdapat berbagai alas duduk teratai di atas singasana-
singasana singa. Di atasnya adalah sang Guru-
3J.-#%-(J/-0R<-I<-0:A-.2?-?, 0E:A-$./-<A/-0R-(J-?J%-$J:A-OA:A-!/-=, !R/-0-2&R3-
me khang chen por gyur pay ü su pe may den rin po che sen gey triy ten la tön pa chom
Bhagavan Shakyamuni- dan serombongan guru-guru besar dari India dan Tibet, termasuk
w/-:.?->G-,2-0-=-:#R<-*J?-3(R$-3<-3A-?$?-$?3-?R$?-:1$?-2R.-GA-3#?-P2-
den de sha kya tup pa la khor kye chok mar mi dak sum sok pak bö kyi khe drup
Marpa, Milarepa, dan Gampopa; siddha agung Khyungpo Naljor dan guru-guru lain dari garis
silsilah lisan
i3?-.%-, P2-(J/-H%-0R-i=-:LR<-?R$?-$?J<-(R?-GA-2!:-22?, 3J?-dR$-5S/-?R$?-2>.-
nam dang drup chen khyung po nal jor sok ser chö kyi ka bap me ngok tsön sok she
Dharma Emas; Mey, Ngok, Tsön, dan guru-guru lain dari garis silsilah lisan penjelasan;
2o.-GA-2!:-22?, <?-(%-0-?R$?-~/-2o.-GA-2!:-22?, (J-28A-(%-2o.-?R$?-12-
gyü kyi ka bap re chung pa sok nyen gyü kyi ka bap che shi chung gye sok drup
Rechungpa dan guru-guru lain dari garis silsilah bisikan; dan guru-guru dari empat silsilah awal
2o.-GA-2!:-22?-+J, ;R%?-:6B/-2>J?-$*J/-.-3:A-:#R<-IA?-2{R<-2:A-:.?-0-o-35S:A-
gyü kyi ka bap te yong dzin she nyen du may khor gyi kor way dü pa gya tsoy
dan delapan yang lebih muda dari garis silsilah praktik, semuanya dikelilingi oleh banyak guru-guru
agung dan sahabat-sahabat spiritual.
5S$?-,3?-&.-$./-:6S3?-0:A-28$?-$/?-:1$?-0-?R-?R:C-(R/-=3-H.-0<-&/-.%-3%:-
tsok tam che den dzom pay shuk ne pak pa so soy mön lam khye par chen dang nga
Semua makhluk mulia di dalam persamaan agung ini memiliki tempat-tempat duduk indah yang
sesuai dengan
,%-.%-:53?-0<-P2-0-36K?-0->-!$-:L%-2<-I<-&A$ ,
tang dang tsam par drup pa dze pa sha tak jung war gyur chik
aspirasi-aspirasi dan kemahiran khusus mereka sendiri.
3(R.-0-LA/-2_2-/A,
Memberkahi berbagai persembahan:
KA-/%-!/-+-;%-(-<A$?-.%-:53?-0<-z-.%-3A:A-;R-L.-.3-0, SA-.%-, <R-
chi nang kün tu yang cha rik dang tsam par lha dang miyi yo che dam pa dri dang ro
Setiap tempat di sebelah luar dan dalam semoga terdapat segala artikel yang layak dan terbaik yang
digunakan oleh para dewa dan
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
.%-, <J$-0-.%-w/-0-;A.-.-:R%-2, I-/R3-0:A-29:-2-.%-, 2&:-2-.%-, M%-

dang rek pa dang den pa yi du ong wa gya nom pay sa wa dang cha wa dang nyang
manusia. Semoga di sana terdapat beragam jenis makanan unggul yang disiapkan dengan baik
dengan aroma-aroma yang menyenangkan
2-.%-, w$-0-.%-, d2-0-.%-, $8A2-0-=-?R$?-0-8=-9?-2>3-0<-L-2-$-5S$?-
wa dang dak pa dang ngup pa dang ship pa la sok pa shal se sham par ja wa na tsok
untuk dihirup, citarasa yang memuaskan untuk dicicipi, tekstur yang menyenangkan untuk ditelan,
dan tampilan yang menyenangkan.
0-H.-0<-&/-.$-.%-, /-29:-.%-, o/-.%-, <R=-3R-=-?R$?-0-1=-.-KA/-0-$-
pa khye par chen dak dang na sa dang gyen dang rol mo la sok pa pul du chin pa na
Semoga terdapat berbagai macam pakaian, perhiasan, instrumen-instrumen musik yang paling
sempurna, dan sebagainya.
5S$?-0, 1%-0R-$?3-0:A-3.R-.%-, 29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-=?-L%-2:A-3(R.-0:A-3A/-
tsok pa pung po sum pay do dang sang po chö pay mön lam le jung way chö pay drin
Semoga di sana terdapat awan-awan dan samudra-samudra persembahan yang terhiasi,
berkelimpahan memenuhi seluruh ruang, laksana yang dipaparkan
o-35S-,3?-&.-GA?-o?-0<-$%-8A%-o/-[2?-0-.%-w/-0<-I<-&A$ ,:1$?-0-,3?-&.-
gya tsok tam che kyi gye par gang shing lup pa dang den par gyur chik pak pa tam che
dalam Sutra Tiga Bagian dan Aspirasi Perilaku Unggul. Semoga semua makhluk yang mulia
mengambil
G%-$./-:6S3?-/?-.J-28A/-.-LA/-IA?-2_2?->A%-28J?-+J-=R%?-,R.-0<-I<-&A$ ,
kyang den dzom ne de shin du jin gyi lap shing she te long chö par gyur chik
tempat duduknya masing-masing, memberkahi persembahan-persembahan ini, menerimanya,
dan menikmatinya.
<-/-3R-S-$-2-+J, 2#-?-<-T-3N-/A, +-,-$-+-;, An-+J-?Mn)-2:-;,
oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardhani tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya
oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardhani tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya.
+H-,, <-2#K-2#K-3-@-2#K, 3-@-+J-6S-2#K, 3-@-2AH-2#K, 3-@-2R-KA-4BX-2#K,

tadyathā oṃ vajre vajre mahāvajre mahātejovajre mahāvidyāvajre mahābodhichitta vajre
tadyathā oṃ vajre vajre mahāvajre mahātejovajre mahāvidyāvajre mahābodhicitta vajre
3-@-2R-KA-30R-0-?)-T-3-E-2#K, ?j-!k-A-2-<-E-2A->R-K-/-2#K-J@,
mahābodhi maṇḍopa saṃpramaṇa vajre sarva karma āvaraṇa viśhodhana vajre svāhā
mahābodhi maṇḍopa saṃpramaṇa vajre sarva karma āvaraṇa viśhodhana vajre svāhā
,/-:SJ/-0-/A,
Pengundangan:
 Kitab Kagyu Monlam
.0=-3*3-3J.->G:A-o=-0R-:1$?-0:A-.$J-:./-o-35S:C-5S$?-aR2-3-.=-2-3,:-;?-0:A-
pal nyam me sha kay gyal po pak pay gen dün gya tsoy tsok lop ma dül wa ta ye pay
Yang jaya, raja para Shakya yang tiada tara dan iring-iringan kumpulan Sangha mulia yang
laksana samudra
:#R<-.%-2&?-0-2.$-?R$?-?J3?-&/-,3?-&.-GA-*J?-v%-$A-SA-3-.%-8A%-2?R.-/3?-GA-
khor dang che pa dak sok sem chen tam che kyi nye tung gi dri ma jang shing sö nam kyi
dan para siswa yang tak terhitung, agar saya dan semua makhluk memurnikan segala noda dari
pelanggaran-pelanggaran
5S$?-%J=-2:A-a.-.-,/-:SJ/-8A%-3(A?-/-,$?-eJ-(J/-0R?-2{=-+J-.J%-.?-=-22-GA?-.$R%?-
tsok pel way le du chen dren shing chi na tuk je chen poy kul te deng dü la bap kyi gong
dan kesalahan-kesalahan kami dan meningkatkan himpunan pahala kebajikan kami, saya
mengundangMu. Sekarang saatnya; tergerak oleh
0<-36.-.-$?R=, ,
par dze du söl
welas asih agungMu, mohon terimalah undangan saya.
.J-;%-(R?-,3?-&.-,$?-?-(.-0?-i3-0<-?%?-o?-0:A-?%?-o?-*A-3:A-:R.-9J<-IA?-
de yang chö tam che tuk su chü pay nam par sang gye pay sang gye yi may ö ser gyi
Karena Engkau telah mengetahui segalanya, Engkau adalah para Buddha yang sepenuhnya
tercerahkan. Sinar mentari yang cemerlang
$?=-2<-<J$-/?->J?-<2-GA-0E-o?-0, 0E:A-:L%-$/?-i3?-=-$%-36.-GA-UJ%-2-LJ-
sal war rek ne she rap kyi pe ma gye pa pe may jung ne nam la nang dze kyi treng wa che
atas pencerahanMu telah membuka teratai kebijaksanaan. Tanpa bias (penyimpangan) apapun,
untaian-untaian sinar cahayaMu
V$-3J.-0<-H2-0<-+A%-%J-:6B/-IA?-H2-0<-$%-2, $4$-+R<-IA-/%-/?-!/-+-
drak me par khyap par ting nge dzin gyi khyap par gang wa tsuk tor gyi nang ne kün tu
yang berkilauan dengan samadhi memenuhi semua tempat dimana teratai-teratai tumbuh.
:L%-2:A-:R.-GA-.GA=-:#R<-IA?-.?-3,:A-.GA=-:#R<-IA-$/?-3-=?-0-2N-2<-L?->A%-,
jung way ö kyi kyil khor gyi dü tay kyil khor gyi ne ma lü pa tra war che shing
Mandala cahaya yang muncul dari ushnishaMu menerangi semua mandala bahkan hingga
akhir dari waktu,
$/R.-.A/-IA-2.$-0R:C-$4$-+R<-IA-/R<-2-(J/-0R?-82?-GA-?J/-3R-=-:SJ?-0<-L?-/?-(R?-!R/-
nö jin gyi dak poy tsuk tor gyi nor bu chen poy shap kyi sen mo la dre par che ne chö tön
dan penguasa para yaksha menyentuhkan permata agung mahkota mereka ke ujung kakiMu.
0. 8A-2<-$8R=-2:A-=3-.-:SJ/-0, :)A$-gJ/-:SJ/-0, $*J/-2>J?-0, $*J/-$&A$-0-.$-/A-
pa shi war shol way lam du dren pa jik ten dren pa nyen she pa nyen chik pu dak ni
Engkau mengajarkan Dharma, Engkau membimbing kami ke dalam jalan menuju kedamaian.
Engkau membimbing dunia. Engkau bersahabat dengan kami.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
3J-3<-IA-UJ%-2-5<-.-2!R.-0:3, $?J<-IA-3(R.-#R%-21A$?-0-v<-$?=-2, 2.$-$A-?J3?->J=-

me mar gyi treng wa tsar du kö pa’am ser gyi chö dong drik pa tar sal wa dak gi sem
Engkaulah para sahabat kami satu-satunya, secemerlang untaian pelita atau barisan stupa-stupa
emas.
IA-<%-28A/-=-%R-35<-2<-><-2-)A-v-2-.J-v<-<A/-0R-(J:A-1R-V%-9.-3A->J?-0:A-
shel gyi rang shin la ngo tsar war shar wa ji ta wa de tar rin po chey po drang se mi she pay
Saya berdoa agar Engkau datang dan memberkahi istana berharga ini yang dihiasi oleh harta karun
yang tiada habisnya sebagaimana
$+J<-.%-w/-0:A-$/?-?-$>J$?->A%-LA/-IA?-2_2-0<-36.-.-$?R=, ,
ter dang den pay ne su shek shing jin gyi lap par dze du söl
Engkau muncul secara menakjubkan di dalam batinku yang sejernih kristal.
3-=?-?J3?-&/-!/-IA-3$R/-I<-&A%-, ,2..-#J-.0%-2&?-3A-29.-:)R3?-36.-z, ,
ma lü sem chen kün gyi gön gyur ching dü de pung che mi se jom dze lha
Untuk setiap dan masing-masing makhluk, Engkau mengalahkan gerombolan mara yang
seorang pelindung, bengis.
.%R?-i3?-3-=?-)A-28A/-3HJ/-I<-0:A, ,2&R3-w/-:#R<-2&?-$/?-:.A<-$>JD-?-$?R=, ,
ngö nam ma lü ji shin khyen gyur pay chom den khor che ne dir shek su söl
Engkau mengetahui segala sesuatu Saya berdoa padaMu datanglah ke sini dengan
sebagaimana adanya, Bhagavan; pengiringMu.
2&R3-w/-2{=-0-P%?-3J.-.-3-<, ,:PR-=-2lJ-KA<-,$?-eJ-i3-.%?->A%-, ,
Bhagavan, yang selama banyak kalpa yang Terlatih dalam welas asih yang muncul karena
tak terhingga cinta kasih terhadap para makhluk,
(R/-=3-o-(J/-.$R%?-0-;R%?-mR$?-0:A, ,HJ.-28J.-:PR-.R/-36.-.?-:.A-=$?-/, ,
mön lam gya chen gong pa yong dzok pay khye she dro dön dze dü di lak na
Sekaranglah saatnya untuk memenuhi Dengan menguntungkan para makhluk
aspirasi-aspirasi luasMu sebagaimana yang Engkau harapkan.
de chir chö ying po drang lhün drup ne dzu trul jin lap na tsok tön dze ching
Saya berdoa agar dari istana dharmadhatuMu yang spontan dan iring-iringan murniMu
3,:-;?-?J3?-&/-5SD-i3?-21=-2:A-KA<, ,;R%?-.$-:#R<-.%-2&?-+J-$>J$?-?-$?R=, ,
ta ye sem chen tsok nam dral way chir yong dak khor dang che te shek su söl
Akan datang menampilkan keajaiban- Untuk membebaskan semua makhluk yang
keajaiban dan berkah-berkah jumlahnya tidak terbatas.
:PR-3$R/-,$?-eJ:A-,/-w/-i3?, ,(R?-{-3R?-.%-V=-2-=?, ,
dro gön tuk jey chen den nam chö ku trö dang dral wa le
Saya berdoa agar Engkau para pelindung Yang memiliki mata welas asih, muncul dari
pengembara,
 Kitab Kagyu Monlam
$9$?-{:A-i3-0<-28J%?-/?-G%-, ,:PR-2:A-.R/-=-$>J$?-?-$?R=, ,
suk kuy nam par sheng ne kyang dro way dön la shek su söl
dharmakaya yang bebas dari perluasan Sebagai sebuah rupa-kaya dan hadir untuk
membawa manfaat bagi semua makhluk.
LR/-=J$?-8-2-/A,
Sambutan:
2&R3-w/-:.A<-/A-LR/-0-=J$?, ,2.$-&$-2?R.-/3?-{=-2<-w/, ,
Sang Bhagavan disambut gembira di sini! Kami memiliki pahala kebajikan dan
keberuntungan yang sedemikian rupa.
2.$-$A-3(R.-;R/-28J?-a.-., ,:.A-*A.-.-/A-28$?-?-$?R=, ,
Kami memohon agar Engkau tinggal tepat Guna menerima persembahan-persembahan
di sini kami.
!R%-$?3-!/-.%-3*3-0-;A, ,0E-:.2-2o-$J-?<-2&?, ,
tong sum kün dang nyam pa yi pe ma dap gya ge sar che
Saya mempersembahkan kepadaMu teratai Luas dan nyaman dengan ukuran yang sama
berkelopak seratus,
2.J-8A%-;%?-0-:2=-=$?-/, ,&A-2.J-2<-/A-28$?-?-$?R=, ,
de shing yang pa bul lak na chi de war ni shuk su sol
dengan alam miliaran dunia ini. Saya berdoa agar Engkau mengambil tempat
dudukMu dengan nyaman.
3(R.-;R/-.%-$A-(-29J.-8=-.-4J%-28A/-.,
Sembari menghaturkan sebuah kulit kerang yang penuh dengan air minum pada mulut-mulut mereka:
(-2R-$;:A-o/-28A/-., ,A;)-o/-;%-3A-:(.-.J, ,
chu wo gang gay gyün shin du ar gham gyün yang mi che te
Sebagaimana arus Sungai Gangga, Aliran argham juga tiada henti.
]-3J.-3(R.-0-:.A-:2=-/, ,,$?-eJ?-.$R%?-+J-28J?-?-$?R=, ,
la me chö pa di bul na tuk jey gong te she su söl
Saya memberikan persembahan terbaik ini Dan berdoa agar Engkau menerimanya dengan
padaMu welas asih.
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-GA-i3-0<-gR$-0-.$-!J-.J-28A/-$>J$?-0:A-{-
dak dang ta ye pay sem chen tam che kyi nam par tok pa dak te de shin shek pay ku
Semoga pikiran-pikiranku dan semua makhluk dimurnikan. Semoga kami meraih tubuh para
Tathagata
;R%?-?-.$-0-,R2-0<-I<-&A$ ,
yong su dak pa top par gyur chik
yang sungguh-sungguh murni.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
82?-2?A=-:.A-.%-82?-=-3(R.-;R/-:.A-.$-82?-.$-=-.2=-2<-2IA:R, ,.j-3-*3?-0-
shap sil di dang shap la chö yön di dak shap dak la ul war gyi o dur wa ma nyam pa
Saya mempersembahkan pada kakiMu air untuk membasuh. Saya memandikan kakiMu dengan air
yang dimurnikan,
.%-SA-.%-3J-+R$-.%-2&?-0-<%-2:A-(-;A?-82?-.$-2N-2<-2IA:R, ,
dang dri dang me tok dang che pa rung way chu yi shap dak tru war gyi o
rumput durva yang tidak putus, wewangian dan bunga-bunga.
(-2R-$;:A-o/-28A/-., ,82?-2?A=-o/-;%-3A-:(.-.J, ,
chu wo gang gay gyün shin du shap sil gyün yang mi che de
Sebagaimana arus Sungai Gangga, Aliran air menyejukkan ini tiada hentinya.
]-3J.-3(R.-0-:.A-:2=-/, ,,$?-eJ?-.$R%?-+J-28J?-?-$?R=, ,
la me chö pa di bul na tuk jey gong te she su söl
Saya memberikan persembahan terbaik ini Dan berdoa agar Engkau menerimanya dengan
padaMu welas asih.
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-GA-LA%-2-.%-cR.-0:A-SA-3-.$-!J-m-:U=-IA-
dak dang ta ye pay sem chen tam che kyi jing wa dang gö pay dri ma dak te dzu trul gyi
Semoga segala noda saya akibat kelambanan dan kekacauan serta noda demikian yang dimiliki semua
makhluk dimurnikan.
b%-0-;%-.$-0-,R2-0<-I<-&A$ ,
kang pa yang dak pa top par gyur chik
Semoga kami meraih kaki keajaiban yang sejati.
.J-/?-O?-$?R=-2-=,
Berikutnya, memandikan:
2&R3-w/-:.?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?, <A$-0-.%-
chom den day de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye rik pa dang
Sang Bhagavan, Tathagata, Arahat, Buddha yang maha Sempurna, Sempurna Persepsi Serta
Tindak-tandukNya,
82?-?-w/-0, 2.J-2<-$>J$?-0, :)A$-gJ/-3HJ/-0, *J?-2-:.=-2:A-#-=R-2+<-2, ]-/-
shap su den pa de war shek pa jik ten khyen pa kye bu dül way kha lo gyur wa la na
Sang Sugata, Pengenal Segenap Alam, Pengendara kereta tempur yang Menaklukkan Semua
Makhluk, Yang Tiada Taranya,
3J.-0, z-.%-3A-i3?-GA-!R/-0-.J-=-;R-L.-,3?-&.-.%-w/-0:A-O?-:.A-$?R=-2<-2IA:R, ,
me pa lha dang mi nam kyi tön pa de la yo che tam che dang den pay trü di söl war gyi o
Guru Para Dewa dan Manusia: Saya mempersembahkan padaNya pemandian ini lengkap dengan
segala kelayakannya.
 Kitab Kagyu Monlam
O?-GA-#%-0->A/-+-SA-8A3-0, ,>J=-IA-?-$8A-$?=-8A%-:5K<-2-2!<, ,
trü kyi khang pa shin tu dri shim pa shel gyi sa shi sal shing tser wa tar
Di dalam rumah pemandian yang wanginya Dipersiapkan dengan lantai kristal, bercahaya
menyenangkan ini, dan berkilau,
<A/-(J/-:2<-2:A-!-2-;A.-:R%-w/, ,3-+A$-:R.-($?-]-<J-VJ?-0-.J<, ,
Pilar-pilar yang menawan, semuanya bersinar Dan kanopi-kanopi mutiara berkilau yang
dengan permata-permata, bergantungan,
.J-28A/-$>J$?-.%-.J-;A-Y?-i3?-=, ,<A/-(J/-23-0-3%-0R:C-%R?-GA-(, ,
de shin shek dang de yi se nam la rin chen bum pa mang poy pö kyi chu
Dari bejana-bejana berharga yang telah terisi Dengan air, dibubuhi dengan banyak
baik wewangian,
;A.-:R%-=J$?-0<-2!%-2-\-.%-/A, ,<R=-3R<-2&?-0-.-3?-{-O?-$?R=, ,
yi ong lek par kang wa lü dang ni rol mor che pa du may ku trü söl
Diringi dengan simbal, nyanyian, dan musik, Saya memandikan para Sugata dan
Bodhisattva.
:.A-/A-O?-3(R$-.0=-.%-w/, ,,$?-eJ:A-(-/A-]-/-3J., ,
di ni trü chok pal dang den tuk jey chu ni la na me
Inilah pemandian terunggul dan jaya Dengan air welas asih yang tak tertandingi,
LA/-2_2?-;J->J?-(-;A?-/A, ,&A-:.R.-.%R?-P2-)=-.-$?R=, ,
jin lap ye she chu yi ni chi dö ngö drup tsal du söl
Air berkah-berkah dan kebijaksanaanMu: Saya berdoa agar Engkau menganugerahkan
berbagai siddhi yang saya dambakan.
<A-2R-v<-/A-36K?-0-;A, ,;R/-+/-.3-0:A-o/-w/-0, ,
ri wo tar ni dze pa yi yön ten dam pay gyen den pa
Kepada mereka yang kami puja sebagai yang Dihiasi dengan kualitas-kualitas mulia,
berharga,
3(R.-$/?-<A/-(J/-.J-.$-=, ,2.$-$A?-O?-:.A-$?R=-2<-2IA, ,
chö ne rin chen de dak la dak gi trü di söl war gyi
Yang menakjubkan laksana pegunungan, saya mempersembahkan pemandian ini.
~A%-eJ-;A?-/A-%J?-$%-2?, ,g$-+-1/-.%-2.J-36.-0:A, ,
nying je yi ni nge gang way tak tu pen dang de dze pay
Kepada mereka, yang welas asihnya benar- Sehingga mereka selalu membawa manfaat
benar penuh
3(R$-+-.=-2-.J-.$-=, ,2.$-$A?-O?-:.A-$?R=-2<-2IA, ,
chok tu dul wa de dak la dak gi trü di söl war gyi
Dan kebahagiaan, kedamaian terunggul, saya mempersembahkan pemandian ini.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
8J?-0?-O?-$?R=-/?,
Demikianlah persembahan pemandian, dan kemudian:
.J-.$-{-=-35%?-0-3J.-0:A-$R?, ,$4%-=-SA-<2-2|R?-0?-{-KA:R, ,
Dengan kain wangi bersih dan terbaik yang Yang tiada banding, saya mengeringkan
diperwangi, tubuh-tubuh mereka.
8J?-{-KA,
Demikianlah mengeringkan tubuh mereka.
.J-/?-.J-=-#-.R$-=J$?-2+<-2:A, ,/-29:->A/-+-SA-8A3-.3-0-:2=, ,
de ne de la kha dok lek gyur way na sa shin tu dri shim dam pa bul
Saya mempersembahkan mereka jubah-jubah Dicelup warna dengan baik, dan diperwangi
terbaik, secara menakjubkan.
$R?-29%-Y2-=-:)3-0-$-5S$?-.%-, ,o/-3(R$-2o-U$-.J-.%-.J-.$-$A?, ,
gö sang sap la jam pa na tsok dang gyen chok gya trak de dang de dak gi
Saya menghiasi para Buddha, Bodhisattva, Dan demikian pula para makhluk agung yang
dimuliakan
.J-28A/-$>J$?-0-i3?-.%-.J-Y?-.%-, ,*J?-3(R$-.3-0-i3?-=:%-2o/-0<-2IA, ,
de shin shek pa nam dang de se dang kye chok dam pa nam la’ang gyen par gyi
Dengan kain yang halus Dan lembut Serta ratusan hiasan terbaik.
8J?-$R?-o/-1=,
Demikian persembahan mereka jubah dan perhiasan.
!R%-$?3-!/-+-SA-%.-w%-2-;A, ,SA-3(R$-i3?-GA?-,2-.2%-!/-IA-{, ,
tong sum kün tu dri nge dang wa yi dri chok nam kyi tup wang kün gyi ku
Seperti memoles emas murni yang diperhalus, Saya mengurapi dengan wewangian terbaik
$?J<-.%?-24S-3-LA-.R<-L?-0-v<, ,:R.-($?-:2<-2-.J-.$-L$-0<-2IA, ,
ser jang tso ma chi dor che pa tar ö chak bar wa de dak juk par gyi
Yang wanginya menebar di sepanjang milyaran Tubuh-tubuh bersinar semua Budddha.
dunia
8J?-L$-0-:2=-=R, ,5S$?-2?$-2IA-2-=, K$-:5=-2-/A,
Demikianlah persembahan urapan. Untuk mengumpulkan himpunan-himpunan, pertama-tama haturkan sujud:
$%-$A?-:(A%-i3?-,3?-&.-<2-2&.-&A%-, ,3-!J$?-5S$?-i3?-,3?-&.-2&R3-L?-+J, ,
gang gi ching nam tam che rap che ching mu tek tsok nam tam che chom che te
Saya bersujud kepada beliau yang Yang mengalahkan seluruh tirthika,
memutuskan setiap belenggu,
 Kitab Kagyu Monlam
#J-.%-2&?-0:A-2..-/A-2+=-/?-?, ,L%-(2-3(R$-2fJ?-.J-=-K$-:5=-=R, ,
de dang che pay dü ni tül ne su jang chup chok nye de la chak tsal lo
Yang menaklukkan Mara dan gerombolan- Dan meraih pencerahan tertinggi.
gerombolannya,
3A-3(R$-:.=-2-#-=R-2+<-36.-&A%-, ,!/-.R<-:(A%-2-$&R.-36.-.J-28A/-$>J$?, ,
mi chok dul wa kha lo gyur dze ching kün jor ching wa chö dze de shin shek
Yang terbaik di antara para manusia, sang Menjinakkan dan membimbing kita; beliau
Tathagata memotong ikatan dan belenggu.
.2%-0R-8A-8A%-*J<-8A-8A-=-3#?, ,3*/-;R.-28$?-0-.J-=-K$-:5=-=R, ,
wang po shi shing nyer shi shi la khe nyen yö shuk pa de la chak tsal lo
Indera-inderaNya terkendali, damai, mahir KepadaNya yang berdiam di Shravasti, saya
dalam menenangkan— bersujud.
;R/-+/-<A/-(J/-3%-0R:A-5S$?-3%:-8A%-, ,35/-<2-;J->J?-;R%?-?-.$-0:A-{, ,
yön ten rin chen mang poy tsok nga shing tsen rap ye she yong su dak pay ku
TubuhNya yang dari kebijaksanaan murni nan Disertai banyak kualitas berharga, tanda-tanda
tulen agung,
$?J<-IA-3.R$-&/-z-.%-3A?-3(R.-0, ,2&R3-w/-z-;A-z-=-K$-:5=-=R, ,
ser gyi dok chen lha dang miy chö pa chom den lha yi lha la chak tsal lo
Dan corak keemasan dimuliakan oleh para Saya bersujud kepada Sang Bhagavan, dewanya para
dewa dan manusia. dewa.
\A%-<?-]-3-3(R.-0-=?,
Dari Persembahan kepada Para Guru oleh Lingrepa:
$%-$A-:#R<-2:A-*J?-0-/A, ,S/-0-43-IA?-:)R3?-36.-&A%-, ,
gang gi khor way nye pa ni dren pa tsam gyi jom dze ching
Adalah ia yang hanya dengan mengingatnya Menaklukkan iblis samsara
semata
]-3J.-L%-(2-,R2-36.-0:A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
la me jang chup top dze pay la may shap la chak tsal lo
Dan membawakan pencerahan tertinggi— saya bersujud pada kaki Guruku.
$%-$A-3-<A$-3/-0:A-5S$?, ,($-+-I<-0-?J=-36.-0, ,
gang gi ma rik mün pay tsok mak tu gyur pa sel dze pa
Adalah ia yang menghalau gelap gulita, Kegelapan ketidak-tahuan kami.
*A-3:A-.GA=-:#R<-v-2-;A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
nyi may kyil khor ta bu yi la may shap la chak tsal lo
Yang laksana sinar bola matahari— saya bersujud pada kaki Guruku.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
$%-$A-:#R<-2:A-#$-2}=-IA, ,5.-$.%-3-=?-?J=-36.-0, ,
gang gi khor way duk ngel gyi tse dung ma lü sel dze pa
Adalah ia yang mendinginkan siksaan Panasnya penderitaan samsara,
^-2:A-.GA=-:#R<-v-2-;A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
da way kyil khor ta bu yi la may shap la chak tsal lo
Yang laksana sejuknya bola rembulan— Saya bersujud pada kaki Guruku.
$%-$A-:.R.-($?-=-?R$?-0:A, ,*R/-3R%?-/.-i3?-?J=-36.-0, ,
gang gi dö chak la sok pay nyön mong ne nam sel dze pa
Adalah ia yang menghalau seluruh penyakit Faktor-faktor mental pengganggu seperti nafsu
keinginan,
(/-0:A-o=-0R-v-2-;A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
men pay gyal po ta bu yi la may shap la chak tsal lo
Yang laksana raja dari semua tabib— Saya bersujud pada kaki Guruku.
$%-$A-9$-3J.-2.J-(J/-IA, ,PR%-HJ<-3(R$-+-*J=-36.-0, ,
gang gi sak me de chen gyi drong khyer chok tu kyel dze pa
Beliau membawa kami menuju kota sukacita Agung tanpa cemar yang unggul. Adalah ia
g-3(R$-<A/-(J/-v-2-;A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
ta chok rin chen ta bu yi la may shap la chak tsal lo
Yang laksana kereta kuda unggul nan Saya bersujud pada kaki Guruku.
berharga—
$%-$A-*J-c-/-:(A-;A, ,(-2R-(J-=?-1R=-36.-0, ,
gang gi kye ga na chi yi chu wo che le drol dze pa
Adalah ia yang membebaskan kami dari Kelahiran dan penuaan, penyakit dan
banjir besar kematian,
3*/-0:A-o=-0R-v-2-;A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
nyen pay gyal po ta bu yi la may shap la chak tsal lo
Yang laksana raja tukang perahu— Saya bersujud pada kaki Guruku.
$%-$A-:PR-2:A-.$R?-:.R.-i3?, ,;A.-28A/-mR$?-0<-:L%-:I<-2:A, ,
gang gi dro way gö dö nam yi shin dzok par jung gyur way
Adalah ia yang memenuhi seluruh keinginan Dan kebutuhan-kebutuhan semua makhluk
sebagaimana yang mereka harapkan,
/R<-2-<A/-(J/-v-2-;A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
nor bu rin chen ta bu yi la may shap la chak tsal lo
Yang laksana sebuah permata pengabul Saya bersujud pada kaki Guruku.
harapan—
 Kitab Kagyu Monlam
$%-$A-(R?-i3?-,3?-&.-!/, ,:.-:V=-3J.-0-H2-I<-0, ,
gang gi chö nam tam che kün du dral me pa khyap gyur pa
Adalah ia yang menembus segala hal, Tak pernah datang, tak pernah pergi,
/3-3#:-v-2:A-,$?-3%:-2:A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
nam kha ta buy tuk nga way la may shap la chak tsal lo
Yang memiliki batin kebijaksanana laksana Saya bersujud pada kaki Guruku.
angkasa—
$%-$A-$?%-$A-:R.-9J<-IA?, ,2.$-?R$?-kR%?-0-3-=?-0, ,
gang gi sung gi ö ser gyi dak sok mong pa ma lü pa
Adalah ia, yang pancaran sinar ucapanNya Membuka teratai di hati kami,
~A%-$A-0ER-#-KJ?-0:A, ,]-3:A-82?-=-K$-:5=-=R, ,
nying gi pe mo kha che pay la may shap la chak tsal lo
Menghalau seluruh ketidaktahuan kami— Saya bersujud pada kaki Guruku.
3(R.-0-:2=-2-/A, .0%-{R%-K$-o-0:A-3.R-=?,
Menghaturkan persembahan-persembahan:
Dari Sutra Penghormatan Seratus Rangkap untuk Mengatasi [memperbaiki] Pelanggaran-
pelanggaran:
L%-(2-?J3?-.0:A-2?R.-/3?-<2-:L3?-=?-L%-2-3A-3*3-0-.%-3*3-0:A-3(R.-0-$-
jang chup sem pay sö nam rap jam le jung wa mi nyam pa dang nyam pay chö pa na
Lahir dari pahala kebajikan para Bodhisattva yang tiada batas, keragaman berbagai persembahan
unggul—persembahan-persembahan yang terbaik
5S$?, 3(R$ ,$4S-2R, .3-0, H.-0<-&/, 29%-0R, I-/R3-0, ]-/-3J.-0, 3A-
tsok chok tso wo dam pa khye par chen sang po gya nom pa la na me pa mi
dan yang paling istimewa, khusus dan terbagus, berkelimpahan, tiada banding setara dengan yang
tiada tara—memenuhi seluruh dunia eksternal
3*3-0-.%-3*3-0?-KR$?-2&:A-$R.-GA-:)A$-gJ/-,3?-&.-K<-2<-2!%-!J, (R?-GA-3(R.-0-
nyam pa dang nyam pay chok chuy nö kyi jik ten tam che chur bur kang te chö kyi chö pa
di sepuluh penjuru secara berlimpah ruah. Bersamaan dengan persembahan Dharma, saya
menghaturkan
.%-2&?-0?-3-=?-3A-=?-=?-0-3J.-0:A-.!R/-3(R$-$?3-=-KA-3:A-3-3,<-g$-+-o/-3A-
dang che pay ma lü mi lü lü pa me pay kön chok sum la chi may mu tar tak tu gyün mi
dan menghadirkan semua ini selama-lamanya dan secara tiada henti kepada Sang Tiga Permata
hingga bagian paling akhir dari waktu
:(.-0<-3(R.-&A%-:.R/-/R, ,.2=-8A%-$?R=-=R, ,2!<-!A<-2IA:R, ,]-3<-2IA:R, ,<A-3R<-
che par chö ching dön no ul shing söl lo kur tir gyi o la mar gyi o ri mor
sehingga tiada lagi yang telah, sedang, dan akan pernah tertinggal. Saya mempersembahkan
dan memberikan. Saya menghormatMu. Saya memuliakanMu.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
2IA:R, ,3*J?-0<-2IA:R, ,
gyi o nye par gyi o
Saya memujaMu. Saya memohon padaMu.
8J?-0?-353?-.<-+J, ,R$-3<-*J<-,R.-s-:2=-2-/A,
Untuk melanjutkan, pertama-tama persembahkan lima kenikmatan:
o=-2-o-35S:C-3(R.-m?-=?-P2-0:A, ,8A%-#3?-o-35S:C-3J-+R$-o-35S:A-5S$?, ,
gyal wa gya tsoy chö dze le drup pay shing kham gya tsoy me tok gya tsoy tsok
Saya mempersembahkan dengan satu samudra Yang dibuat dari persembahan-persembahan
bhakti, samudra dari bunga-bunga samudera Buddha
;R/-+/-o-35S:C-o=-2-:#R<-2&?-=, ,..-0-o-35S?-:2=-=R-28J?-?-$?R=, ,
yön ten gya tsoy gyal wa khor che la de pa gya tsoy bul lo she su söl
Di dalam samudra dari alam-alam murni Para Buddha dan pengiring-pengiring mereka;
samudera-samudera kualitas hingga Saya berdoa agar Engkau menerimanya.
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-L%-(2-GA-;/-=$-2./-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
dak dang ta ye pay sem chen tam che jang chup kyi yen lak dün dang den par gyur chik
Semoga saya dan seluruh makhluk yang tiada batas jumlahnya memperoleh tujuh faktor
pencerahan.
o=-2-o-35S:C-3(R.-m?-=?-P2-0:A, ,8A%-#3?-o-35S:C-2.$-%R?-o-35S:A-5S$?, ,
gyal wa gya tsoy chö dze le drup pay shing kham gya tsoy duk pö gya tsoy tsok
Saya mempersembahkan satu samudra bhakti, Yang dibuat dari persembahan-persembahan
samudra dari dupa samudraan para Buddha
;R/-+/-o-35S:C-o=-2-:#R<-2&?-=, ,..-0-o-35S?-:2=-=R-28J?-?-$?R=, ,
hingga samudra-samudra kualitas Saya berdoa agar Engkau menerimanya.
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-5=-OA3?-i3-0<-.$-!J-;%-.$-0:A-5=-OA3?-
dak dang ta ye pay sem chen tam che tsul trim nam par dak te yang dak pay tsul trim
Semoga disiplin saya dan seluruh makhluk yang tak terhingga jumlahnya menjadi
sepenuhnya murni;
.%-w/-0<-I<-&A$ ,
dang den par gyur chik
semoga kami memiliki disiplin yang otentik.
 Kitab Kagyu Monlam
o=-2-o-35S:C-3(R.-m?-=?-P2-0:A, ,8A%-#3?-o-35S:C-$%-$?=-o-35S:A-5S$?, ,
gyal wa gya tsoy chö dze le drup pay shing kham gya tsoy nang sal gya tsoy tsok
bhakti, samudra-samudra dari pelita samudraan para Buddha
;R/-+/-o-35S:C-o=-2-:#R<-2&?-=, ,..-0-o-35S?-:2=-=R-28J?-?-$?R=, ,
hingga ke samudra-samudra kualitas Saya berdoa agar Engkau menerimanya.
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-3-<A$-0:A-3/-0-2?=-/?-,3?-&.-3HJ/-0:A-;J-
dak dang ta ye pay sem chen tam che ma rik pay mün pa sal ne tam che khyen pay ye she
Semoga kegelapan ketidaktahuanku dan semua makhluk dapat dihalau; semoga kami memiliki
pelita
>J?-GA-1R/-3-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
kyi drön ma dang den par gyur chik
kebijaksanaan murni yang maha tahu.
o=-2-o-35S:C-3(R.-m?-=?-P2-0:A, ,8A%-#3?-o-35S:C-SA-(2-o-35S:A-5S$?, ,
gyal wa gya tsoy chö dze le drup pay shing kham gya tsoy dri chap gya tsoy tsok
bhakti, samudra-samudra dari air wangi ini samudraan para Buddha
;R/-+/-o-35S:C-o=-2-:#R<-2&?-=, ,..-0-o-35S?-:2=-=R-28J?-?-$?R=, ,
Di dalam samudra dari alam-alam murni Para Buddha dan pengiring-pengiringnya;
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-+A%-%J-:6B/-IA-(?-i3-0<-$;J%?-0:A-SA-3-.$-
dak dang ta ye pay sem chen tam che ting nge dzin gyi chuy nam par yeng pay dri ma dak
Semoga air samadhi memurnikan saya dan seluruh makhluk yang tak terhingga jumlahnya, dari
noda-noda penghalang;
!J-2.J-8A%-5B3-0<-I<-&A$ ,
te de shing tsim par gyur chik
semoga kami berbahagia dan terpuaskan.
o=-2-o-35S:C-3(R.-m?-=?-P2-0:A, ,8A%-#3?-o-35S:C-8=-9?-o-35S:A-5S$?, ,
gyal wa gya tsoy chö dze le drup pay shing kham gya tsoy shal se gya tsoy tsok
bhakti, samudra-samudra dari makanan ini samudraan para Buddha
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
;R/-+/-o-35S:C-o=-2-:#R<-2&?-=, ,..-0-o-35S?-:2=-=R-28J?-?-$?R=, ,
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-2NJ?-0:A-#$-2}=-2?=-/?-;A.-28A/-IA-9?-
dak dang ta ye pay sem chen tam che tre pay duk ngel sal ne yi shin gyi se
Semoga penderitaanku dan seluruh makhluk yang tak terhingga jumlahnya yang diakibatkan
oleh kelaparan dapat dihalau;
{R3-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
kom dang den par gyur chik
semoga kami memiliki seluruh makanan dan minuman yang kami dambakan.
:.R.-;R/-s-/A,
Lima kenikmatan indria:
o=-2-9$-3J.-:LR<-=-3%:-2+<-;%-, ,:PR-2:A-.R/-.-:.R.-;R/-i3-s-;A?, ,
gyal wa sak me jor la nga gyur yang dro way dön du dö yön nam nga yi
Meskipun para pemenang memiliki Dengan mempersembahkan lima kenikmatan indria
kekayaan yang tak ternoda,
3(R.-0?-3#:-3*3-?J3?-&/-,3?-&.-GA?, ,2?R.-/3?-3A-9.-$+J<-=-,R.-0<->R$ ,
chö pay kha nyam sem chen tam chi kyi sö nam mi se ter la chö par shok
Demi manfaat semua makhluk, semoga Menikmati harta karun pahala kebajikan yang tiada
semua yang ada di seluruh ruang habisnya.
o=-YA.-$-2./-/A,
Tujuh benda(artikel) kebangsawanan:
3A-.2%-<A/-(J/-$-2./-:.A-.$-/A, ,?%?-o?-Y?-.%-2&?-0-3-=?-=, ,
mi wang rin chen na dün di dak ni sang gye se dang che pa ma lü la
Dengan menata di sini dan secara mental Tujuh benda (artikel) berharga para raja
mempersembahkan
2.$-$A?-2>3?->A%-;A.-GA?-1=-2-;A?, ,:PR-2-3A-9.-$+J<-=-,R.-0<->R$ ,
dak gi sham shing yi kyi pul wa yi dro wa mi se ter la chö par shok
Kepada seluruh Buddha dan seluruh putra- Semoga semua makhluk menikmati harta karun
putra mereka, yang tiada akhir.
2N->A?-m?-2o.-/A,
Delapan substansi penuh harapan dan berkah:
 Kitab Kagyu Monlam
z-;A-.2%-0R-z-3A/-$;=-o=-/?, ,2N->A?-z-3R-2o.-GA?-3(R.-0-v<, ,
lha yi wang po lha min yul gyal ne ta shi lha mo gye kyi chö pa tar
Sebagaimana delapan dewi penuh harapan Sang raja para dewa ketika beliau mengalahkan para
dan berkah membuat persembahan kepada makhluk Asura,
o=-.2%-i3?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-=, ,2N->A?-m?-2o.-.$-$A?-3(R.-0<-2IA, ,
gyal wang nam dang jang chup sem pa la ta shi dze gye dak gyi chö par gyi
Saya membuat persembahan delapan Kepada para Buddha dan para Bodhisattva
substansi penuh harapan dan berkah ini yang jaya.
2N->A?-g$?-2o.-/A,
Delapan lambang penuh harapan dan berkah:
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,2?R.-/3?-o-=?-L%-2:A-:#R<-=R-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay sö na gyu le jung way khor lo di
Pada saat itu juga ketika saya Roda ini yang telah muncul dari pahala kebajikan,
mempersembahkan
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,.3-0:A-(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la dam pay chö kyi khor lo kor war shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga roda Dharma yang murni berputar.
penuh welas asih,
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,SA-3J.->A/-+-36K?-0:A-.0=-2J:-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay dri me shin tu dze pay pal beu di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Simpul tanpa ujung-pangkal yang tanpa noda dan
terindah ini,
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,!/-3HJ/-;J->J?-*A.-.%-w/-0<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la kün khyen ye she nyi dang den par shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga kami memiliki kebijaksanaan murni
penuh welas asih, yang maha tahu.
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,<A/-(J/-2&.-GA?-$%-2:A-23-0-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay rin chen chü kyi gang way bum pa di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Bejana berharga ini yang dipenuhi oleh nektar
keabadian,
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,2?R.-/3?-5S$?-mR$?-o/-IA?-2o/-0<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la sö nam tsok dzok gyen gyi gyen par shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga kami dihiasi oleh kesempurnaan pahala
penuh welas asih, kebajikan.
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,SA-3J.->A/-+-.$-0:A-0E-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay dri me shin tu dak pay pe ma di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Teratai ini, yang tanpa noda dan suci,
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,:#R<-2:A-*J?-0:A-*R/-IA?-3-$R?->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la khor way nye pay kyön gyi ma gö shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga kami tidak tercemar oleh kekurangan-
penuh welas asih, kekurangan samsara.
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,SA-3J.->A/-+-.!<-2:A-.%-(J/-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay dri me shin tu kar way dung chen di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Keong agung yang tanpa noda dan sepenuhnya
putih ini,
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,lR.-%/-13-LJ.-(R?-1-1R$?-0<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la tsö ngen pam che chö dra drok par shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga suara Dharma berkumandang dan
penuh welas asih, menaklukan seluruh perselisihan.
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,SA-3J.->A/-+-.$-0:A-$?J<-*-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay dri me shin tu dak pay ser nya di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Ikan emas tanpa noda yang amat murni,
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,:#R<-2:A-o-35S-(J-=?-1R=-2<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la khor way gya tso che le drol war shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga semua makhluk terbebaskan dari samudra
penuh welas asih, luas samsara.
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,*2?-GA-.3-0-<A/-(J/-$.$?-36K?-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay kyap kyi dam pa rin chen duk dze di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Perlindungan tertinggi, payung berharga,
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,!/-=-*2?-GA-.3-0-LJ.-0<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la kün la kyap kyi dam pa che par shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga kami memberikan seluruh perlindungan
penuh welas asih, tertinggi.
3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R?-LA/-2_2?-0:A, ,.3-(R?-3A-/2-o=-35/-.3-0-:.A, ,
gön po tuk je chen poy jin lap pay dam chö mi nup gyal tsen dam pa di
Pada saat ketika saya mempersembahkan Panji kemenangan Dharma Sejati yang tak memudar
ini,
$%-=-1=-2-.J-;A?-{.-&A$-=, ,.3-(R?-3A-/2-o=-35/-:6$?-0<->R$ ,
gang la pul wa de yi ke chik la dam chö mi nup gyal tsen dzuk par shok
Yang diberkahi oleh sang pelindung yang Semoga panji kemenangan Dharma Sejati dapat
penuh welas asih, tertanamkan.
&J?-0-2&$-$R, 4-<:A-29:-2-/A, /3-3#:-36S.-GA?-LA/-IA?-2_2?-+J,

Perjamuan Tsaru: Berkahi dengan mantra dan mudra harta karun langit.
 Kitab Kagyu Monlam
/-3:?j-+-,-$-+J-UR-2A-I-3-#J-U: ?j-,-#)-AV-+J-c-<-E-AA-3)-
namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarva thākhaṃ utgate spharaṇa imaṃ
namah sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyah sarva thākham utgate spharana imam
$-$-/-#)-PFlJ-.)-2-=D-.J-J-@,
gaganakhaṃ gṛnhedaṃ baliṃde svāhā
gaganakham grnhedam balimde svāhā
$9$?-1-SA-<R-<J$-w/-0, ,3(R$-+-I<-0:A-9?-3(R$-:.A, ,
suk dra dri ro rek den pa chok tu gyur pay se chok di
Makanan unggul ini memiliki bentuk, Suara, wewangian, citarasa dan tekstur yang
terbaik.
2.$-$A?-..-0?-:2=-=$?-GA?, ,&A-2.J-2<-/A-28J?-?-$?R=, ,
dak gi de pay bul lak kyi chi de war ni she su söl
Saya mempersembahkannya dengan Agar Engkau menerimanya sebagaimana engkau
keyakinan dan doa dipersilahkan.
8=-9?-<R-2o-w/-0-;A.-:UR$-0, ,=J$?-.<-:.A-/A-o=-2-Y?-2&?-=, ,
shal se ro gya den pa yi trok pa lek jar di ni gyal wa se che la
Dengan mempersembahkannya kepada para Dengan keyakinan, makanan yang menarik dan
pemenang dan putra-putraNya disiapkan dengan baik ini,
..-0?-1=-2?-:PR-2-:.A-.$-!/, ,:LR<-w/-+A%-:6B/-9?-=-,R.-0<->R$ ,
de pay pul way dro wa di dak kün jor den ting dzin se la chö par shok
Yang memiliki seratus citarasa, semoga Menikmati makanan samadhi yang diberkahi
semua makhluk dengan kandungan yang lengkap.
o=-2?-2..-2&R3-L%-(2-?%?-o?-+J, ,o=-2:A-{-=-4A2?-*J3?-3A-3%:-;%-, ,
gyal way dü chom jang chup sang gye te gyal way ku la drip kyem mi nga yang
Sang pemenang menaklukkan Mara dan Tubuh sang pemenang tidak memiliki rasa lapar
bangkit pada pencerahan. dan kehausan.
2.$-&$-2?R.-/3?-8A%-.-:I<-a.-., ,.<-2:A-2>R?-.%-8=-9?-:.A-1=-2?, ,
dak chak sö nam shing du gyur le du jar way shö dang shal se di pul way
Namun sebagai ladang bagi kita untuk Kami mempersembahkan kepadaMu makanan
mengumpulkan pahala kebajikan, ini yang telah kami persiapkan.
.?-!/-.$J-2:A-=R-+R$-:1J=-o?-/?, ,2.J-2-&/-.-0ER-=?-*J?-+J, ,
dü kün ge way lo tok pel gye ne de wa chen du pe mo le kye te
Dengan demikian semoga tanaman pahala Semoga kami terlahir dari teratai-teratai di
kebajikan kami selalu berkembang; Sukhavati
+A%-:6B/-(R?-.%-9?-=-=R%?-,R.->R$ ,
ting dzin chö dang se la long chö shok
Dan menikmati makanan dan Dharma samadhi.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-L%-(2-?J3?-.0:A-.$J-:./-IA?-;R%?-?-2{R<-2-i3?-=-
yang dak par dzok pay sang gye jang chup sem pay gen dün gyi yong su kor wa nam la
Kepada para Buddha yang maha sempurna yang dikelilingi oleh para sangha Bodhisattva, Saya
menghadirkan
8=-9?-$-5S$?-0:A-5S.-3-.%-:#<-2-.%-2>R?-.%-8R-=-?R$?-0-z:A-m?-I-/R3-0-
shal se na tsok pay tsö ma dang khur wa dang shö dang sho la sok pa lhayi dze gya nom pa
aneka ragam kelimpahan makanan surgawi yang wangi— yakni sayur-sayuran, roti-roti, biji-
bijian, yoghurt, dan lainnya—
SA-29%-0R-<%-2:A-(?-$%-2:A-23-0-.%-2&?-0-i3?, 2.$-.%-.A/-0:A-2.$-0R-=-
dri sang po rung way chü gang way bum pa dang che pa nam dak dang jin pay dak po la
Bersamaan dengan bejana-bejana yang terisi oleh air yang murni. Saya mempersembahkan ini
agar Engkau merawat saya demikian pula
?R$?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-eJ?-?-29%-!J-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-GA-$R-
sok pay sem chen tam che je su sung te la na me pa yang dak par dzok pay sang gye kyi go
sang dermawan dan seluruh makhluk lainnya, dan membawa kami menuju kondisi keBuddhaan
:1%-=-<2-+-:$R.-0:A-a.-.-.2=-2<-2IA:R, ,
pang la rap to gö pay le du ul war gyi o
maha sempurna. yang unggul
s-U$-s-/A,
Lima kumpulan berjenis lima:
o=-2-3$R/-0R-.0=-IA?-z3-3J<-28$?, ,2?R.-/3?-;J->J?-{-s-2fJ?-0-=, ,
gyal wa gön po pal gyi lham mer shuk sö nam ye she ku nga nye pa la
Pelindung yang jaya, berdiam dalam Yang telah mencapai lima kaya tubuh melalui
keagungan megah, pahala kebajikan dan kebijaksanaan murni,
s-U$-s-w/-~A%-0R-.3-0-:2=, ,:PR-2?-2.J-$>J$?-~A%-0R-,R2-0<->R$ ,
nga trak nga den nying po dam pa bul dro way de shek nying po top par shok
Dengan persembahkanku padaMu kelima Semoga tiap-tiap makhluk pengembara
kumpulan mulia lima bahan esensi, merealisasikan intisari keBuddhaan mereka sendiri.
:V-i3-0-s-1=-2?-?J3?-&/-,3?-&.-=-:)A$-gJ/-IA-=R-+R$-:1J=-8A%-.$J-2:A-=R-+R$-.?-
dru nam pa nga pul way sem chen tam che la jik ten gyi lo tok pel shing ge way lo to dü
Melalui persembahkanku padaMu kelima biji-bijian, semoga tanaman panen dunia meningkat
untuk semua makhluk,
!/-+-o?-0<-I<-&A$ ,
kün tu gye par gyur chik
dan semoga panen kebajikan berkembang pada sepanjang masa.
 Kitab Kagyu Monlam
<A/-0R-(J-i3-0-s-1=-2?-;A.-28A/-IA-/R<-2-<A/-0R-(J?-?J3?-&/-,3?-&.-GA-.$R?-.$-;A.-
rin po che nam pa nga pul way yi shin gyi nor bu rin po chey sem chen tam che kyi
Melalui persembahkanku padaMu atas kelima permata, semoga permata pengabul harapan yang
berharga memuaskan banyak kebutuhan
28A/-.-2{%?-/?-:LR<-0-1/-?3-5S$?-0-.%-w/-0<-I<-&A$ ,
gö gu yi shin du kang ne jor pa pun sum tsok pa dang den par gyur chik
semua makhluk sebagaimana yang mereka inginkan, sehingga mereka menikmati kemakmuran
yang berlimpah.
(/-i3-0-s-1=-2?-?J3?-&/-,3?-&.-/.-28A-2o-l-28A:A-#$-2}=-.%-V=-/?-,$?-
men nam pa nga pul way sem chen tam che ne shi gya tsa shiy duk ngel dang
Melalui persembahkanku padaMu kelima herbal obat-obatan, semoga semua makhluk terbebaskan
dari penderitaan
eJ:A-(/-IA?-.$-$?3-IA-/.-=?-,<-2<-I<-&A$ ,
dral ne tuk jey men gyi duk sum gyi ne le tar war gyur chik
empat ratus empat macam penyakit, dan semoga obat welas asih membebaskan mereka dari
~A%-0R-i3-0-s-1=-2?-?J3?-&/-,3?-&.-.J-#R-/-*A.-GA-~A%-0R-.%-w/-0<-
nying po nam pa nga pul way sem chen tam che de kho na nyi kyi nying po dang
penyakit ketiga racun. Dengan persembahkanku padaMu kelima saripati, semoga semua makhluk
memiliki
I<-&A$ ,
den par gyur chik
saripati kesedemikianan.
SA-i3-0-s-1=-2?-?J3?-&/-,3?-&.-+A%-%J-:6B/-IA-(?-i3-0<-$;J%-2:A-SA-3-
dri nam pa nga pul way sem chen tam che ting nge dzin gyi chü nam par yeng
Dengan persembahkanku padaMu kelima wewangian, semoga seluruh noda penghalang pada semua
makhluk dapat
,3?-&.-i3-0<-.$-!J-2.J-8A%-5B3-0<-I<-&A$ ,
way dri ma tam che nam par dak te de shing tsim par gyur chik
dimurnikan oleh air samadhi. Semoga mereka berbahagia dan terpuaskan.
3(R.-0:A-.%R?-0R-$8/-;%-P2-(J/-\A%-$A?-36.-0:A-]-3-3(R.-0-=?,
Persembahan-persembahan tambahan dari Persembahan pada Para Guru yang ditulis oleh Mahasiddha Lingrepa:
/3-3#:-*A-^-$9:-{<-:):-5S/-.%-, ,36K?-0:A-3A/-.%-#$-i-=-?R$?-0?, ,
nam kha nyi da sa kar ja tsön dang dze pay trin dang khuk na la sok pay
Saya mempersembahkan kepada para Langit yang dihias oleh matahari, bulan,
makhluk unggul yang berharga: planet-planet,
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
<2-+-2o/-&A%-;A.-<2-?%-I<-0, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
rap tu gyen ching yi rap dang gyur pa kye chok rin chen nam la bul war gyi
Bintang-bintang, pelangi-pelangi, awan- Dan juga yang lebih banyak lagi, batin saya yang
awan yang indah, dan gumpalan kabut, sungguh-sungguh tulus.
<A-2R-3(R$-.%-.J-28A/-<A-U/-.%, ,$%?-<A-(/-<A-<A/-(J/-<A-2R-?R$?, ,
ri wo chok dang de shin ri tren dang gang ri men ri rin chen ri wo sok
Saya mempersembahkan kepada para Gunung tertinggi, puncak-puncak yang lebih
makhluk unggul yang berharga: rendah, pegunungan salju,
.$R?-:.R.-:L%-2:A-<A-$8/-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
gö dö jung way ri shen ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Pegunungan yang memiliki tanaman herbal, Dan pegunungan yang menghasilkan segala yang
bukit-bukit permata yang agung, kami butuhkan dan inginkan.
<A/-(J/-?-$8A<-=R-+R$-(A/-LJ.-&A%-, ,*J.-3R?-5=-.%-!/-.$:-G-2-.%-, ,
rin chen sa shir lo tok min che ching kye mö tsal dang kün ga ra wa dang
Saya mempersembahkan kepada para Tanah bumi berharga yang menyuburkan tanaman
makhluk unggul yang berharga: panen,
$4$-=$-#%-?R$?-1R-V%-28A/-I<-0, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
tsuk lak khang sok po drang shin gyur pa kye chok rin chen nam la bul war gyi
Serta pepohonan menyenangkan, kebun- Bangunan-bangunan lain yang bagaikan puri besar.
kebun berdinding kuil-kuil, dan
$8=-3J.-#%-(J/-2?A=-#%-|R-#%-.%-, ,g-22?-=-?R$?-36K?-0:A-o/-IA?-2o/, ,
shal me khang chen sil khang go ta bap la sok dze pay gyen gyi gyen
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh istana yang terbaik dan menakjubkan
makhluk unggul yang berharga:
%R-35<-3(R$-+-I<-0-.J-.$-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
ngo tsar chok tu gyur pa de dak kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Yang memiliki bilik-bilik sejuk, lajur beratap Dihiasi dengan hiasan-hiasan yang indah.
lengkung, dan rumah-rumah yang memiliki
gerbang,
$4$-=$-#%-.%-o=-0R:C-1R-V%-.%-, ,3#<-.%-;=-:#R<-PR%-.%-PR%-HJ<-.%-, ,
tsuk lak khang dang gyal poy po drang dang khar dang yul khor drong dang drong khyer dang
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh kuil dan istana kebangsawanan,
;A.-:R%-36K?-0:A-#%-29%-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
yi ong dze pay khang sang ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Dan setiap menara, kota, desa, dan seluruh Bangunan cantik menarik yang ada.
 Kitab Kagyu Monlam
]-VJ-$.$?-.%-o=-35/-2-./-.%-, ,.<-.J%?-z2-z2-:1/-.%-w-wA-.%-, ,
la dre duk dang gyal tsen ba den dang dar jang lhap lhup pen dang da di dang
Saya mempersembahkan kepada para makhluk Seluruh jenis dekorasi— kanopi,
unggul yang berharga:
;R=-2-=-?R$?-2!R.-0:A-H.-0<-i3?, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
yöl wa la sok kö pay khye par nam kye chok rin chen nam la bul war gyi
Payung-payung, panji-panji, spanduk- Dan pita, gorden, rentetan-rentetan bendera-
spanduk, selendang yang melambai, bendera dan semacamnya.
$?J<-.%=-9%?-t$?-.J-28A/-3-+A$-.%-, ,2ND#-.%-.%-.%-3/->J=-.%-, ,
ser ngul sang chak de shin mu tik dang vai du rya dang dung dang men shel dang
Saya mempersembahkan kepada para Semua substansi berharga yang ada,
L-<-=-?R$?-<A/-(J/-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
chu ru la sok rin chen ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Seperti emas, perak, tembaga, besi, mutiara, Keong, batu beril, kristal, karang, dan semua
permata.
o-35S-(J-.%-(-2R-(-U/-.%-, ,35S-.%-mA%-2-vJ%-!-(-3A$-?R$?, ,
gya tso che dang chu wo chu tren dang tso dang dzing bu teng ka chu mig sok
Saya mempersembahkan kepada para Semua air yang tak tercemar yang memiliki
makhluk unggul yang berharga: delapan karakter,
fR$-0-3J.-&A%-;/-=$-2o.-w/-(2, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
nyok pa me ching yen lak gye den chap kye chok rin chen nam la bul war gyi
Samudra-samudra besar, sungai-sungai, Danau, kolam pemandian, kolam-kolaman,
arus dan anak sungai, mata air, dan juga air-air lainnya.
=R-+R$-lA-,R$->A%-+R$-)A-~J.-0:A, ,SA-.%-<R-w/-:PR-2:A-$?R?-I<-0, ,
lo tok tsi tok shing tok ji nye pay dri dang ro den dro way sö gyur pa
Saya mempersembahkan kepada para Semua biji-bijian wangi dan lezat,
.2%-0R:C-,R.-;=-%R-35<-$-5S$?-0, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
wang poy chö yül ngo tsar na tsok pa kye chok rin chen nam la bul war gyi
Dan sayur mayur serta buah-buahan yang Sebuah keragaman menakjubkan untuk
menghidupi para makhluk— [dinikmati] indria.
4/-./-$-2<-$<-$3-=-?R$?-+J, ,<R-.%-/?-0-2?3-IA?-3A-H2-0:A, ,
tsen den ga bur gur gum la sok te ro dang nü pa sam gyi mi khyap pay
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh obat-obatan menyembuhkan yang
makhluk unggul yang berharga: ada—
/.-?J=-(/-IA-i3-0-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
ne sel me gyi nam pa ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Cendana, kamper, [bunga] safron, dan Dengan rasa dan potensi yang tak
sebagainya terbayangkan.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
o-3(R$-nJ/-IA?-=J$?-0<-.<-2-;A, ,29:-.%-2&:-.%-w$-.%-2+%-=-?R$?, ,
gyu chok kyen gyi lek par jar wa yi sa dang cha dang dak dang tung la sok
Saya mempersembahkan kepada para Segala jenis makanan terbaik yang dapat ditemui
makhluk unggul yang berharga: di dunia—
:)A$-gJ/-9?-3(R$-3-=?-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
jik ten se chok ma lü ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Makanan untuk dimakan, dikunyah atau Dipersiapkan dengan baik dari bahan-bahan
dijilat atau diisap, terbaik.
:)A$-gJ/-.$-/-/-29:A-3(R$-I<-0, ,H.-:1$?-{-=-:)3-8A%-36K?-0-;A, ,
jik ten dak na na say chok gyur pa khye pak ku la jam shing dze pa yi
Saya mempersembahkan kepada para Kain terbaik yang dapat ditemui di dunia
makhluk unggul yang berharga: manapun,
LJ-V$-.0$-3J.-)A-~J.-;R.-0-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
che drak pak me ji nye yö pa kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Masing-masing dari jenis yang tak terbatas Begitu lembut dan indah pada tubuh luhurMu.
8J?-.%-, z-;A-.2%-0R-*J-2:A-.2%-0R-.%-, ,2-.%-2-3R-36K?-0:A-:#R<-.%-2&?, ,
la yi wang po nye way wang po dang bu dang bu mo dze pay khor dang che
Dan: Saya mempersembahkan kepada para Sang penguasa para dewa, raja-raja pengikutnya,
makhluk unggul yang berharga
=R%?-,R.-:.R.-;R/-5S$?-2&?-.J-.$-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
long chö dö yön tsok che de dak kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Para putra dan putrinya, para pengiring yang Dan seluruh hal-hal menyenangkan yang ia miliki.
cantik,
z-3A/-[-.%-$/R.-.A/-SA-9-.%-, ,.2%-0R-=-?R$?-2-.%-2-3R-.%-, ,
lha min lu dang nö jin dri sa dang wang po la sok bu dang bu mo dang
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh makhluk Asura, seluruh naga, yaksha,
makhluk unggul yang berharga dan
:#R<-.%-=R%?-,R.-%R-35<-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
khor dang long chö ngo tsar ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Para gandharva, dengan penguasa mereka, Dan seluruh hal menakjubkan yang mereka miliki.
anak-anak, istana,
:#R<-=R?-2+<-o=-3A-;A-.2%-K$-3(R$ ,24/-3R-Y?-2&?-<A/-(J/-$-2./-.%-, ,
khor lö gyur gyal mi yi wang chuk chok tsün mo se che rin chen na dün dang
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh kaisar semesta
makhluk unggul yang berharga
.0%-$A-5S$?-.%-2&?-0-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
pung gi tsok dang che pa ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
dari manusia yang ada, ratu-ratu dan anak- Ketujuh benda berharganya dan pasukan-
anak mereka, pasukannya.
 Kitab Kagyu Monlam
o=-U/-=-?R$?-*J?-0-2.-3J.-.%-, ,HJ:-2-3R-36K?-0:A-$R?-IR/-&A%-, ,
gyal tren la sok kye pa bü me dang kheu bu mo dze pay gö gyön ching
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh monarki yang lebih kecil dan seluruh lelaki
makhluk unggul yang berharga dan wanita,
<A/-(J/-o/-IA?-2o/-0-.J-.$-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
rin chen gyen gyi gyen pa de dak kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Pemuda dan pemudi, yang mengenakan Dan mengenakan permata serta perhiasan yang
pakaian yang menarik berharga.
?J%-$J-H-3(R$-=-?R$?-!R2?-(J/-.%-, ,AJ-w-=-?R$?-36K?-0:A-<A-?$?-?R$?, ,
seng ge khyu chok la sok top chen dang e nya la sok dze pay ri dak sok
Saya mempersembahkan kepada para Singa-singa, banteng-banteng besar, dan binatang
makhluk unggul yang berharga liar sejenis lainnya yang sangat kuat,
/$?-OR.-<A-2R:C-?=-/-o-2-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
nak trö ri woy sul na gyu wa kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Antelop, dan seluruh makhluk liar yang cantik Yang menjelajah hutan-hutan dan lereng
pegunungan.
g-.%-\%-0R-.J-28A/->A%-g-.%-, ,:)A$-gJ/-.$-/-,J$-(J/-28R/-0:A-3(R$ ,
ta dang lang po de shin shing ta dang jik ten dak na tek chen shön pay chok
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh sarana pengangkut yang tangkas dan
makhluk unggul yang berharga: berkekuatan.
>$?-(J/-3IR$?-0<-:PR-2-.J-.$-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
shuk chen gyok par dro wa de dak kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Seperti kuda-kuda, gajah-gajah, dan kereta- Dan seluruh tunggangan agung yang ada di setiap
kereta tempur, dunia.
3#:-wA%-o=-0R-!-=-0A%-!-.%-, ,O%-O%-k-L-#-L$-%<-0-?R$?, ,
kha ding gyal po ka la ping ka dang trung trung ma ja khu juk ngur pa sok
Saya mempersembahkan kepada para Raja-raja garuda dan burung-burung kalavingka,
{.-~/-36K?-0:A-:.2-($?-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
ke nyen dze pay dap chak ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Dan bangau serta merak, burung elang Dan seluruh burung cantik yang menyanyikan
malam, angsa kemerahan, lagu merdu.
z-3A:A-=R%?-,R.-;R%?-?-29%-2-.%-, ,;R%?-?-$9%-3A/-<%-28A/-$/?-0:A-<A$?, ,
lha miy long chö yong su sung wa dang yong su sung min rang shin ne pay rik
Saya mempersembahkan kepada para Seluruh hal menakjubkan yang dapat digunakan—
%R-35<-,.-.-<%-2-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
ngo tsar che du rung wa ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Apa yang dinikmati oleh para dewa dan Demikian pula halnya dengan hal-hal alami yang
manusia sebagai miliknya, tidak mempunyai pemilik.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
$R.-GA-:)A$-gJ/-1R-V%-$8=-;?-#%-, ,2&.-GA-?J3?-&/-$-5S$?-3=-0:A-<A$?, ,
nö kyi jik ten po drang shal ye khang chü kyi sem chen na tsok trul pay rik
Saya mempersembahkan kepada para Dunia eksternal, istana-istananya, dan puri-
makhluk unggul yang berharga: purinya,
;A.-:R%-36K?-0:A-<R=-3R-)A-~J.-!/, ,*J?-3(R$-<A/-(J/-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,
yi ong dze pay rol mo ji nye kün kye chok rin chen nam la bul war gyi
Para penghuninya, berbagai jenis makhluk Serta seluruh musik indah yang ada.
dan emanasi-emanasi,
2.$-$A-=?-.%-=R%?-,R.-,3?-&.-.%-, ,3#:-.%-3*3-0:A-:PR-2-3-=?-!/, ,
dak gi lü dang long chö tam che dang kha dang nyam pay dro wa ma lü kün
Jika saya harus mempersembahkan tubuhku Serta seluruh makhluk yang ada di sebuah ruang
dan seluruh kepemilikan
*J?-3(R$-HJ.-GA-:2%?-?-:2=-=$?-/, ,,$?-eJ?-.$R%?-/?-28J?-+J-2*2-+-$?R=, ,
kye chok khye kyi bang su bul lak na tuk jey gong ne she te kyap tu söl
KepadaMu, yang terbaik di antara para Saya berdoa agar Engkau menerima kami
makhluk, sebagai milikMu, dengan welas asih dan melindungi kami.
12-0:A-3(R.-0-/A,
Praktik persembahan:
,R?-0:A-3(R.-;R/-o-35S?-=J$?-$+3?->A%-, ,i3-2N-<A$-0:A-3J-+R$-!/-+-2N3, ,
tö pay chö yön gya tsoy lek tam shing nam tra rik pay me tok kün tu tram
Saya menuangkan samudra air minum Bertaburan dimana-mana bunga-bunga
pembelajaran, kesadaran yang cemerlang,
5=-OA3?-i3-.$-SA-;A-2.$-%R?-:,=, ,:(.-0-*A/-3R<-LJ.-0:A-1R/-3J-&<, ,
tsul trim nam dak dri yi duk pö tul che pa nyin mor che pay drön me bar
Menghembuskan aroma dupa disiplin murni, Menyulut pelita penjelasan, seterang siang hari,
lR.-0-*J?-0-i3-.R%-SA-(2-$+3?, ,2?3-$+/-<R-2o-w/-0:A-8=-9?-2>3?, ,
tsö pa nye pa nam jong dri chap tam sam ten ro gya den pay shal se sham
Menuangkan air wangi debat yang Menata makanan meditasi dengan seratus citarasa,
membersihkan kesalahan-kesalahan,
lR3-0-#J2-=J$?-~/-0:A-<R=-3R-?R$?, ,:1$?-i3?-.IJ?-LJ.-3(R.-0-:.A-.$-$A?, ,
tsom pa dep lek nyen pay rol mo sok pak nam gye che chö pa di dak gi
Dan memainkan nada-nada merdu karya Saya mempersembahkan semua ini yang
tulis yang anggun. menyenangkan para Arya
 Kitab Kagyu Monlam
]-3J.-]-3-o=-2-Y?-.%-2&?, ,3(R.-0<-:R?-0:A-*2?-!/-3(R.-0<-2IA, ,
la me la ma gyal wa se dang che chö par ö pay kyap kün chö par gyi
Kepada Lama agung, para pemenang, dan Kepada semua sumber-sumber perlindungan yang
anak-anakNya— dimuliakan.
!R/-0-3(R$-$A?-)A-v<-2!/-0-28A/, ,o-.%-:V?-2:A-,J$-0-<2-$?=-2<, ,
tön pa chok gi ji tar ten pa shin gyu dang dre buy tek pa rap sal war
Saya mempersembahkannya pada para Yang menjadikan kendaraan-kendaraan sebab
penerus Kagyu, dan hasil
8A%-i3?-!/-+-/2-3J.-:2<-36.-0, ,2!:-2o.-<A3-0<-LR/-i3?-3(R.-0<-2IA, ,
shing nam kün tu nup me bar dze pa ka gyü rim par jon nam chö par gyi
Bersinar cemerlang di seluruh alam, tanpa Sebagaimana yang diajarkan oleh Guru terunggul
pernah memudar, kita.
30=-5S3-2-?R-2./-3-;%-:2=,
Persembahkan juga sebuah mandala dengan
tiga puluh tujuh gundukan.
2!R.-0:A-<A3-0-/A, :1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0:A-3.R-=?,
Pujian-Pujian dari Sutra Yang Dimohon oleh Yang Mulia Rashtrapala:
35/-3(R$-w/-0-SA-3J.-^-2:A-8=, ,$?J<-3.R$-:S-2-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
tsen chok den pa dri me da way shal ser dok dra wa khyö la chak tsal tö
Engkau memiliki tanda-tanda agung dan Berwarna bagaikan emas; Saya bersujud
wajahMu bagaikan rembulan yang tanpa noda. kepadaMu.
h=-V=-HR.-:S-YA.-0-$?3-3-3(A?, ,3*3-3J.-3HJ/-&/-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
dul dral khyö dra si pa sum ma chi nyam me khyen chen khyö la chak tsal tö
Suci bersih; tiada satupun yang seperti Engkau memiliki kebijaksanaan tiada tara yang
Engkau di Tiga Alam. agung; saya memuji dan bersujud padaMu.
.J-28A/-$>J$?-0-=-2..-GA-2-3R-28A?-2!R.-0<-P$?-0,
Pujian terhadap Tathagata berikut ini dikatakan telah dipersembahkan oleh empat putri Mara:
i3-.$-{-3%:-3(R$-+-$9$?-29%-2, ,;J->J?-o-35S-$?J<-IA-z/-0R-:S, ,
nam dak ku nga chok tu suk sang wa ye she gya tso ser gyi lhün po dra
TubuhMu sungguh-sungguh murni, Samudra kebijaksanaan, Engkau laksana
wujudMu teramat tampan. sebuah gunung emas.
P$?-0-:)A$-gJ/-$?3-/-z%-%J-2, ,3$R/-0R-3(R$-2fJ?-HR.-=-K$-:5=-2!R., ,
drak pa jik ten sum na lhang nge wa gön po chok nye khyö la chak tsal tö
KemashyuranMu menggema di sepanjang Kami memuji dan bersujud padaMu, sang
ketiga alam. pelindung tertinggi.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
.J-28A/-$>J$?-0-=-o=-0R-(J/-0R-#J-28A?-2!R.-0<-P$?-0.
Pujian terhadap Tathagata berikut ini dikatakan telah dipersembahkan oleh empat Maharajika:
o=-2-^-2-SA-3-3J.-0:A-{, ,o=-2-*A-3-:R.-9J<-!R%-$A-:R., ,
gyal wa da wa dri ma me pay ku gyal wa nyi ma ö ser tong gi ö
Tubuh Sang Pemenang adalah rembulan Sang Pemenang memancarkan sinar seribu
tanpa noda. mentari.
o=-2-0E-SA-3-3J.-0:A-,/, ,o=-2-3J-+R$-0.-l-h=-3J.-5K3?, ,
gyal wa pe ma dri ma me pay chen gyal wa me tok pe ts dül me tsem
Mata Sang Pemenang adalah teratai tanpa Gigi Sang Pemenang, merupakan akar-akar teratai
noda. yang suci bersih.
o=-2:A-;R/-+/-o-35S-v-2-!J, ,<A/-0R-(J-/A-.-3:A-:L%-$/?-I<, ,
gyal way yön ten gya tso ta bu te rin po che ni du may jung ne gyur
Kualitas Sang Pemenang laksana sebuah Yang merupakan wadah dari banyak permata-
samudra permata berharga.
o=-2-o-35S-;J->J?-(-;A?-$%-, ,+A%-:6B/-2o-U$-!R%-$A?-!/-+-$%-, ,
gyal wa gya tso ye she chu yi gang ting dzin gya trak tong gi kün tu gang
Sang Pemenang, samudra yang dipenuhi dipenuhi secara keseluruhan oleh jutaan samadhi.
dengan air kebijaksanaan,
o=-2:A-82?-/A-:#R<-=R-VA?-0-!J, ,#R<-;$-3-H.-.J-28A/-lA2?-3-!R%-, ,
gyal way shap ni khor lo dri pa te khor yuk mu khyü de shin tsip ma tong
Dua roda terlukis pada telapak kaki Sang Dengan lingkaran roda sebelah luar, juga seribu ruji.
Pemenang
K$-.%-82?-/A-@-2?-3?-0-!J, ,82?-GA-@-2-%%-0:A-.2%-0R-28A/, ,
chak dang shap ni dra way dre pa te shap kyi dra wa ngang pay wang po shin
Tangan dan kaki beliau menawan dengan Kaki beliau berselaput laksana raja angsa.
selaput kulit;
$?J<-IA-<A-2R-v-2<-<2-+-$.:, ,o=-2-SA-3J.-$?J<-IA-<A-.2%-0R, ,
ser gyi ri wo ta bur rap tu da gyal wa dri me ser gyi ri wang po
Beliau sangat serupa dengan sebuah gunung Sang Pemenang, tanpa noda, raja gunung-gunung
emas! emas,
;R/-+/-,3?-&.-<A-.2%-:S-2-!J, ,?%?-o?-<A-.2%-o=-=-K$-:5=-2!R., ,
yön ten tam che ri wang dra wa te sang gye ri wang gyal la chak tsal tö
Laksana Meru dari seluruh kualitas Saya bersujud pada sang Buddha, raja gunung-
gunung.
.J-28A/-$>J$?-0-^-2-(-^-:S, ,/3-3#:-.%-;%-35%?->A%-:S-2-!J, ,
de shin shek pa da wa chu da dra nam kha dang yang tsung shing dra wa te
Tathagata, bagaikan rembulan, [pantulan] Setara dan serupa pula dengan langit.
bulan dalam air,
 Kitab Kagyu Monlam
+-3-(A$-o-v-2<-($?-0-3J., ,o=-2-SA-3-3J.-=-K$-:5=-2!R., ,
gyu ma mik gyu ta bur chak pa me gyal wa dri ma me la chak tsal tö
Bersifat ilusi dan laksana fatamorgana, tiada Saya bersujud kepada sang Pemenang, bebas dari
yang dicengkram. noda-noda.
]-3-3(R.-0-;R/-+/-!/-:L%-=?,
Dari Persembahaan-persembahan kepada Para Guru "Sumber dari Seluruh Kualitas":
{-=-5.-3J.-2P%-.-3J., ,/3-3#:-.%-/A-3*3-I<-&A%-, ,
ku la tse me drang du me nam kha dang ni nyam gyur ching
TubuhMu, tak terkira, atau tak terukur Adalah tak termusnahkan, setara dengan
ruang angkasa,
$-5S$?-.2%-K$-3A->A$?-0, ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
na tsok wang chuk mi shik pa dor jey ku la chak tsal tö
Sang Guru dari beragam (miliaran) Saya bersujud dan memuji pada tubuh vajraMu.
pemunculan dari dunia:
,3?-&.-!R%-0:A-(R-:U=-=?, ,:L%-s:A-2.$-*A.-<%-L%-.0=, ,
tam che tong pay cho trul le jung ngay dak nyi rang jung pal
Atas keajaiban dari segalanya menjadi kosong Muncul sendiri dari kepemilikan sang raja
(shunyata), agung dari ilusi-ilusi,
+-:U=-(J/-0R-(J-2:A-2.$ ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
gyu trul chen po che way dak dor jey ku la chak tsal tö
Intisari mulia kelima elemen: Saya memuji dan bersujud pada tubuh vajraMu.
:.?-3-L?->A%-z/-IA?-P2, ,.%R?-3J.-.%R?-!/-2.$-*A.-&/, ,
dü ma che shing lhün gyi drup ngö me ngö kün dak nyi chen
Tidak komposit, namun hadir secara spontan; Tidak ada apapun, tapi merupakan Intisari dari
segala sesuatu;
$9$?-3J.-$9$?-29%-.3-0:A-3(R$ ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
suk me suk sang dam pay chok dor jey ku la chak tsal tö
Tanpa bentuk, namun merupakan bentuk Saya bersujud dan memuji pada tubuh vajraMu.
baik unggul yang terbaik;
,R$-3,<-:PR-:R%-3A-3%:-8A%-, ,*J-:)A$-:.-:V=-3A-3%:-;%-, ,
tok tar dro ong mi nga shing kye jik du dral mi nga yang
Engkau tanpa awal, tanpa akhir, tidak datang Tanpa kelahiran ataupun kehancuran, tidak
ataupun pergi, bergabung ataupun berpisah,
:PR-.R/-&A<-;%-!R/-36.-0:A, ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
dro dön chir yang tön dze pay dor jey ku la chak tsal tö
Dan juga menampilkan [tubuhNya] dalam apapun Saya bersujud dan memuji pada tubuh vajraMu.
yang membawa manfaat pada semua makhluk:
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
i3-3=-+-3:A-{<-2!/-/?, ,$-5S$?-+-3:A-$<-36.-&A%-, ,
nam trul gyu may kur ten ne na tsok gyu may gar dze ching
Emanasi-emanasiMu sebagai tubuh-tubuh ilusi Melakukan tarian ilusi-ilusi yang tak terhingga,
i3-PR=-:V?-2-!J<-36.-0:C, ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
nam dröl dre bu ter dze pay dor jey ku la chak tsal tö
Menganugerahkan hasilnya, pembebasan Saya bersujud dan memuji pada tubuh vajraMu.
penuh:
{-;A-i3-3=-<J-<J?-G%-, ,?J3?-&/-#3?-/A-.0$-3J.-0:A, ,
ku yi nam trul re re kyang sem chen kham ni pak me pay
Setiap dari tubuh-tubuh emanasiMu Memenuhi kebutuhan-kebutuhan dan keinginan-
keinginan semua makhluk
.$R?-:.R.-;A.-28A/-{R%-36.-0:A, ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
gö dö yi shin kong dze pay dor jey ku la chak tsal tö
Dalam alam-alam yang tak terhingga Saya bersujud dan memuji pada tubuh vajraMu.
sebagaimana yang mereka dambakan:
)A-YA.-:#R<-2-.J-YA.-., ,{-=-36.-0-o/-3A-:(., ,
ji si khor wa de si du ku la dze pa gyün mi che
Selama samsara masih ada, Aktivitas-aktivitas tiada henti dari tubuh-tubuhMu
,$?-eJ:A-t$?-G?-:PR-2-:SJ/, ,hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R., ,
tuk jey chak kyü dro wa dren dor jey ku la chak tsal tö
Membimbing para makhluk dengan kait Saya memuji dan bersujud pada tubuh vajraMu.
welas asih:
2eR.-.-3J.-0:A-%%-*A.-=?, ,5%?-0-=-?R$?-~/-0:A-.L%?, ,
jö du me pay ngang nyi le tsang pa la sok nyen pa yang
Dengan kondisi yang tak terekspresikan Engkau mengumandangkan melodi indah seperti
yang dimiliki Brahma
KR$?-2&-!/-+-1R$?-36.-0, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
chok chu kün tu drok dze pa nam dak sung la chak tsal tö
Dimanapun di sepuluh penjuru: Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
sungguh-sungguh murni.
YA.-$?3-:PR-2-3-=?-0:A, ,i-2:A-.2%-0R-5B3-36.-&A%-, ,
si sum dro wa ma lü pay na way wang po tsim dze ching
SuaraMu menggembirakan dan memuaskan Setiap makhluk di ketiga alam
telinga
,3?-&.-;A.-.%-3,/-I<-0:A, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
tam che yi dang tün gyur pay nam dak sung la chak tsal tö
Yang paling serasi untuk masing-masing dari Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
mereka: sungguh-sungguh murni.
 Kitab Kagyu Monlam
$?%-$A-2eR.-0-<J-<J?-G%-, ,3-<A$-3/-0-?J=-36.-&A%-, ,
sung gi jö pa re re kyang ma rik mün pa sel dze ching
Setiap ucapan tunggal yang Engkau katakan Menghalau gelapnya ketidak-tahuan
,<-0:A-=3-3(R$-!R/-36.-0:A, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
tar pay lam chok tön dze pay nam dak sung la chak tsal tö
Dan menunjukkan jalan terunggul menuju Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
kebebasan: sungguh-sungguh murni.
8A-?R$?-=?-i3?-,3?-&.-!/, ,8=-/?-2eR.-0-43-IA?-/A, ,
shi sok le nam tam che kün shal ne jö pa tsam gyi ni
Ketika Engkau semata-mata menyebutkan Penentraman dan seterusnya,
aktivitas
5=-28A/-.-/A-P2-I<-0:A, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
tsul shin du ni drup gyur pay nam dak sung la chak tsal tö
Hal tersebut akan terampungkan sesuai Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
dengan yang diharapkan: sungguh-sungguh murni.
92-&A%-o-(J:A-$?%-.L%?-GA?, ,,J-5S3-@-2-$&R.-36.-&A%-, ,
sab ching gya chey sung yang kyi te tsom dra wa chö dze ching
Melodi mendalam dan luas dari ucapanMu Memotong jaring-jaring keraguan,
;A.-2.J-?%-2-!J<-36.-0:A, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
yi de dang wa ter dze pay nam dak sung la chak tsal tö
Menganugerahkan kebahagiaan tulus: Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
:PR-2:A-.$R?-:.R.-,3?-&.-!/, ,,$?-eJ-(J/-0R:A-(R/-=3-IA?, ,
dro way gö dö tam che kün tuk je chen poy mön lam gyi
Semua kebutuhan dan harapan dari semua Memancar keluar secara berkelimpahan dari
pengembara
1/-?3-5S$?-0<-:L%-I<-0:A, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
pun sum tsok par jung gyur pay nam dak sung la chak tsal tö
Aspirasi-aspirasi welas asih agungMu: Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
$?%-$A-i3-3=-<%-L%-$?%-, ,/3-3#:-=-?R$?-.%R?-i3?-=, ,
sung gi nam trul rang jung sung nam kha la sok ngö nam la
Emanasi-emanasi suaraMu yang muncul Suara Dharma yang muncul keluar dari
dengan sendirinya,
(R?-GA-1-/A-:L%-I<-0:A, ,i3-.$-$?%-=-K$-:5=-2!R., ,
chö kyi dra ni jung gyur pay nam dak sung la chak tsal tö
Dalam langit dan segala hal yang demikian: Saya memuji dan bersujud pada ucapanMu yang
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
1%-0R-#3?-.%-*J-3(J.-.%-, ,$9%-.%-:6B/-0-=-?R$?-0:A, ,
pung po kham dang kye che dang sung dang dzin pa la sok pay
Sepenuhnya bebas dari pemikiran apapun Atas agregat (kelompok kehidupan), elemen,
landasan indria,
gR$-0-!/-=?-i3-0<-PR=, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
tok pa kün le nam par drol ye she tuk la chak tsal tö
Perseptor (yang mencerap), yang dicerap, atau Saya memuji dan bersujud pada batin
apapun yang lain: kebijaksanaan murniMu.
2?3-IA?-3A-H2-.0$-+-3J., ,5.-3J.-$8=-.-3J.-I<-&A%-, ,
sam gyi mi khyap pak tu me tse me shal du me gyur ching
Melampaui (pikiran) konsep, melampaui Tak terkira, melampaui penilaian,
seluruh ukuran,
3*3-0-3J.-&A%-.0J-3J.-0:A, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
nyam pa me ching pe me pay ye she tuk la chak tsal tö
Tiada tara, dan tiada banding: Saya memuji dan bersujud pada batin
kebijaksanaan murniMu.
:#R<-:.?-(R?-i3?-3-=?-!/, ,*A.-GA-,$?-?-3HJ/-I<-&A%-, ,
khor de chö nam ma lü kün nyi kyi tuk su khyen gyur ching
BatinMu memahami setiap fenomena Dari Samsara dan nirvana;
3#:-v<-SA-3-3A-3%:-2:A, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
kha tar dri ma mi nga way ye she tuk la chak tsal tö
Laksana ruang angkasa, ia tidak memiliki Saya memuji dan bersujud pada batin
noda sama sekali: kebijaksanaan murniMu.
:)A$-gJ/-,R.-0-$-5S$?-!/, ,!/-mR2-+-3-v<-$9A$?->A%-, ,
jik ten chö pa na tsok kün kün dzop gyu ma tar sik shing
Engkau melihat seluruh keragaman tindakan Adalah relatif, laksana ilusi-ilusi,
duniawi
*J-:)A$-3J.-0<-3HJ/-I<-0:A, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
kye jik me par khyen gyur pay ye she tuk la chak tsal tö
Dan memahami tiada kelahiran, tiada Saya memuji dan bersujud pada batin
kehancuran: kebijaksanaan murniMu.
.?-$?3->J?-L-3-=?-!/, ,*J-2-3J.-&A%-$8A-3J.-0<, ,
dü sum she ja ma lü kün kye wa me ching shi me par
Dalam sekejap Engkau memahami tiap- Dari ketiga kurun waktu tanpa kecuali
tiap yang dapat dipahami
 Kitab Kagyu Monlam
{.-&A$-*A.-=-3HJ/-I<-0:A, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
ke chik nyi la khyen gyur pa ye she tuk la chak tsal tö
Memiliki ketidak-munculan dan tanpa Saya memuji dan bersujud pada batin
landasan: kebijaksanaan murniMu.
*J-2-3J.-&A%-:$$-0-3J., ,.3A$?-3J.-<2-+-3A-$/?-0, ,
kye wa me ching gak pa me mik me rap tu mi ne pa
Tidak terlahir, tidak berhenti, tanpa fokus, Tidak berdiam sama sekali, karakteristiknya
35/-*A.-3J.-0:A-35/-*A.-&/, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
tsen nyi me pay tsen nyi chen ye she tuk la chak tsal tö
Adalah tidak memiliki seluruh karakteristik: Saya memuji dan bersujud pada batin
i3-.$-3R?-.%-V=-2:A-,$?, ,*R/-%%?-,$?-eJ:A-2.$-*A.-&/, ,
nam dak trö dang dral way tuk kyön pang tuk jey dak nyi chen
Batin murniMu, bebas dari perluasan, Seluruh cela telah disingkirkan, dalam welas asih
esensi,
?%?-o?-UA/-=?-36.-0-0R, ,;J->J?-,$?-=-K$-:5=-2!R., ,
sang gye trin le dze pa po ye she tuk la chak tsal tö
Melakukan aktivitas seorang Buddha: Saya memuji dan bersujud pada batin
#A$-0-2>$?-0-/A, .0%-{R%-K$-o:A-3.R-=?-$?%?-0,
Pengakuan tindakan keliru:
Dari Sutra Penghormatan Seratus Rangkap untuk memperbaiki Pelanggaran-pelanggaran:
2.$-&$-$A-*J-2-:.A-.%-*J-2-,R$-3-.%-,-3-3-3(A?-0-/?-YA.-0-$?3-IA-:#R<-2-/-
dak chak gi kye wa di dang kye wa tok ma dang ta ma ma chi pa ne si pa sum gyi khor wa na
Saya mengenali dan mengakui seluruh perilaku buruk serta tindakan-tindakan salah yang telah saya
lakukan, menyuruh orang lain untuk melakukannya, atau bersukacita
:#R<-8A%-:.R.-($?-.%-, 8J-#%-.%-, $+A-3$-$?3-IA-.2%-$A?-=?-.%-, %$-.%-,
khor shing dö chak dang she dang dang ti muk sum gyi wang gi lü dang ngak dang
ketika dilakukan oleh yang lainnya melalui tubuh, ucapan, dan batin, yang muncul dari nafsu
keinginan, kemarahan, atau ketidak-tahuan selama kehidupan kali ini
;A.-GA-|R-/?-3A-.$J-2-2&-.%-, 353?-3J.-0-s-=-?R$?-+, $?%-<2-!/-=?-:$=-2:A-#A$-
yi kyi go ne mi ge wa chu dang tsam me pa nga la sok te sung rap kün le gal way dik
dan sepanjang kelahiran saya yang tanpa awal dan akhir sementara berputar di ketiga alam samsara,
0-3A-.$J-2:A-=?-2.$-$A?-&A-2IA?-0-.%-, $8/-=-2&R=-2-.%-, $8/-2IA.-0-=-eJ?-?-;A-
pa mi ge way le dak gi chi gyi pa dang shen la chol wa dang shen gyi pa la je su yi
termasuk sepuluh ketidak-bajikan, lima perbuatan paling kejam, dan seluruh tindakan yang
bertentangan dengan
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
<%-2-.J-.$-h=-43-2$-43-;%-3-=?-0<-3,R=-8A%-2>$?-?R, ,.%?->A%-2?=-+R, ,$8A$-

rang wa de dak dül tsam bak tsam yang ma lü par töl shing shak so jang shing sal to shik
seluruh kitab suci. Tidak meninggalkan barang bintik terkecil sekalipun, saya mengenali dan
mengakuinya. Saya memurnikan dan menyingkirkannya.
&A%-$.R/-/R, ,3A-:(2-2R, ,3A-&J.-.R, ,3A-2~J/-3A-2IA.-.R, ,
ching dön no mi chap bo mi be do mi nyen mi gyi do
Saya menghancurkan dan menghapusnya. Saya tidak menutupi apapun darinya. Saya tidak
menyembunyikan apapun darinya. Saya tidak akan mengulangi maupun melakukannya lagi!
1%-0R-$?3-0:A-3.R-;%-:.R/,
Juga lafalkan Sutra dalam Tiga Bagian (halaman 83).
*2?-:PR-.%-?J3?-2*J.-GA-#R3-0-29%-2-/A, aR2-.0R/-:1$?-0-[-12-GA-L%-(2-+-?J3?-2*J.-0:A-(R-$-=?,
Sila-sila berlindung dan bodhicitta: Dari ritual untuk membangkitkan bodhicitta oleh sang guru mulia Nagarjuna:
?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-3A%-:.A-8J?-
sang gye dang jang chup sem pa tam che dak la gong su söl dak ming [sebut nama anda] di she
Seluruh Buddha dan Bodhisattva, mohon perhatikanlah saya. Dengan tujuan agar garis silsilah
2IA-2?-?%?-o?-GA-$.%-o/-3A-:(.-0<-2IA-2:A-a.-., .?-:.A-/?-29%-!J, L%-(2-GA-

gyi way sang gye kyi dung gyün mi che par gyi way le du dü di ne sung te jang chup kyi
para Buddha tak terputus, dari sekarang dan seterusnya hingga saya berdiam dalam esensi
pencerahan, saya, [nama],
~A%-0R-=-$/?-GA-2<-., ;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-b%-$*A?-GA-3(R$-=-*2?-?-3(A-
nying po la ne kyi bar du yang dak par dzok pay sang gye kang nyi kyi chok la kyap su chi
pergi berlindung kepada para Buddha yang maha sempurna, yang terunggul di antara makhluk
yang berjalan dengan dua kaki:
!J, ,$?-eJ-(J/-0R-.%-w/-0, ,3?-&.-3HJ/-0, ,3?-&.-$9A$?-0. :)A$?-0-,3?-&.-
te tuk je chen po dang den pa tam che khyen pa tam che sik pa jik pa tam che
Saya berlindung kepada mereka yang dengan welas asih agung, yang maha tahu, melihat segalanya,
sungguh-sungguh mahluk agung (mahasattva)
.%-V=-2, *J?-2-(J/-0R, *J?-2-H-3(R$ ,{-2?3-IA?-3A-H2-0, ]-/-3J.-0:A-
dang dral wa kye bu chen po kye bu khyu chok ku sam gyi mi khyap pa la na me pay
yang tanpa rasa takut, pemimpin semua makhluk, yang memiliki tubuh yang tak terbayangkan, dan
tubuh yang tak dapat dilampaui, yakni sang dharmakaya.
{, (R?-GA-{-3%:-2-=-*2?-?-3(A:R, ,(R?-:.R.-($?-.%-V=-2:A-3(R$-=-*2?-?-3(A-!J,
ku chö kyi ku nga wa la kyap su chi o chö dö chak dang dral way chok la kyap su chi te
Saya pergi berlindung pada Dharma, yang terunggul di antara semua yang bebas dari nafsu keinginan:
 Kitab Kagyu Monlam
]-/-3J.-0, .J-28A/-$>J$?-0-=-3%:-2, 8A-2-(R?-GA-{-?R-?R<-<%-$A?-<A$-0-=-*2?-?-

la na me pa de shin shek pa la nga wa shi wa chö kyi ku so sor rang gi rik pa la kyap su
Saya pergi berlindung kepada apa yang dimiliki oleh para Tathagata, dharmakaya damai yang
dikenal secara jelas oleh dirinya. Saya pergi berlindung kepada
3(A:R, ,.$J-:./-.=-2-5S$?-GA-3(R$-=-*2?-?-3(A-!J, KR$?-28A:A-:1$?-0-KA<-3A-wR$-
chi o gen dün dul wa tsok kyi chok la kyap su chi te chok shiy pak pa chir mi dok pay
Sangha, yang terunggul di antara komunitas-komunitas yang damai: Saya pergi berlindung kepada
Sangha para Bodhisattva agung yang tak akan merosot,
0:A-L%-(2-?J3?-.0:-(J/-0R:C-.$J-:./-=-*2?-?-3(A:R, ,.J-{.-=/-$?3-2^, *2?-?-:PR-2:R, ,
jang chup sem pa chen poy gen dün la kyap su chi o (3x)
para Arya dari keempat penjuru. Ulangi tiga kali. Demikianlah mengambil perlindungan.
?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, 2.$-3A%-
sang gye dang jang chup sem pa tam che dak la gong su söl dak ming [sebut nama anda]
Seluruh Buddha dan Bodhisattva, mohon perhatikanlah saya. Dari sekarang dan seterusnya
:.A-8J?-2IA-2-.?-:.A-/?-29%-!J, L%-(2-GA-~A%-0R-=-$/?-GA-2<-., ?%?-o?-.%-
di she she gyi wa dü di ne sung te jang chup kyi nying po la ne kyi bar du sang gye dang
hingga saya berdiam dalam esensi pencerahan, saya, [nama], mempersembahkan diri saya
L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-=-.?-)A-v-2-.%-!R2?-&A-3(A?-0-28A/-.-2.$-:2=-8A%-3(A?-
jang chup sem pa tam che la dü ji ta wa tang top chi chi pa shin du dak bul shing chi na
pada seluruh Buddha dan Bodhisattva untuk seluruh waktu dan dengan seluruh kekuatanku.
/, 3$R/-0R-,$?-eJ-(J/-0R-.%-w/-0-.$-2.$-28J?-?-$?R=, ,.J-{.-=/-$?3-2^, 2.$-.2=-2:R, ,
gön po tuk je chen po dang den pa dak dak she su söl (3x)
Saya berdoa agar para pelindung yang penuh welas asih menerima saya!
Ulangi tiga kali. Demikianlah mempersembahkan diri sendiri.
?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2.$-=-.$R%?-?-$?R=, )A-v<-}R/-IA-.J-
sang gye dang jang chup sem pa tam che dak la gong su söl ji tar ngön gyi de shin
Seluruh Buddha dan Bodhisattva, mohon perhatikanlah saya. Sebagaimana para Tathagata, Arahat,
28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-.$-}R/-L%-(2-?J3?-.0:A-,.-
shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye dak ngön jang chup sem pay che
para Buddha yang maha sempurna di masa lampau ketika mereka melibatkan diri dalam perilaku
seorang Bodhisattva, telah membangkitkan
0-,R.-0:A-5K, ?J3?-&/-,3?-&.-21=-2-.%-, ?J3?-&/-,3?-&.-.PR=-2-.%-, ?J3?-
pa chö pay tse sem chen tam che dral wa dang sem chen tam che dröl wa dang sem
keputusan untuk meraih pencerahan yang tak terlampaui lengkap-sempurna
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
&/-,3?-&.-.2$?-.L%-2-.%-, ?J3?-&/-,3?-&.-;R%?-?-M-%/-=?-:.:-2-.%-, ?J3?-

chen tam che uk yung wa dang sem chen tam che yong su nya ngen le da wa dang sem
dengan tujuan untuk membebaskan semua makhluk, melepaskan semua makhluk, menginspirasi
semua makhluk,
&/-,3?-&.-,3?-&.-3HJ/-0:A-;J->J?-=-.$R.-0:A-a.-., )A-v<-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-
chen tam che tam che khyen pay ye she la gö pay le du ji tar la na me pa yang dak par
membawa semua makhluk menuju parinirvana, dan menempatkan semua makhluk dalam
kebijaksanaan murni yang maha tahu,
mR$?-0:A-L%-(2-+-,$?-2*J.-0-.J-28A/-., 2.$-3A%-:.A-8J?-2IA-2-;%-.?-:.A-
dzok pay jang chup tu tuk kye pa de shin du dak ming [sebut nama anda] di she gyi wa yang dü di
demikian pula seharusnya saya, [nama], dari sekarang dan seterusnya hingga
/?-29%-!J, L%-(2-GA-~A%-0R-=-3(A?-GA-2<-.-?J3?-&/-,3?-&.-21=-2-.%-, ?J3?-
ne sung te jang chup kyi nying po la chi kyi bar du sem chen tam che dral wa dang sem
Saya mencapai esensi pencerahan, membangkitkan intensi untuk meraih pencerahan
&/-,3?-&.-.PR=-2-.%-, ?J3?-&/-,3?-&.-.2$?-.L%-2-.%-, ?J3?-&/-,3?-&.-
chen tam che drol wa dang sem chen tam che uk yung wa dang sem chen tam che
yang lengkap dan sempurna yang tak terlampaui dengan tujuan untuk membebaskan semua
makhluk,
;R%?-?-M-%/-=?-:.:-2-.%-, ?J3?-&/-,3?-&.-,3?-&.-3HJ/-0:A-;J->J?-=-.$R.-0:A-
yong su nya ngen le da wa dang sem chen tam che tam che khyen pay ye she la gö pay
melepaskan semua makhluk, menginspirasi semua makhluk, membawa semua makhluk menuju
parinirvana, dan
a.-.-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-L%-(2-+-?J3?-2*J.-.R, ,
le du la na me pa yang dak par dzok pay jang chup tu sem kye do
menempatkan semua makhluk dalam kebijaksanaan murni yang maha tahu.
)A-v<-}R/-IA-?%?-o?-2&R3-w/-:.?-i3?-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-(J/-0R-.J-.$-$A?-.%R?-
ji tar ngön gyi sang gye chom den de nam dang jang chup sem pa chen po de dak gi
Sebagaimana para Bhagavan Buddha dan para Bodhisattva agung di masa lampau
0R-,3?-&.-.%-V=-2, 1%-0R-.%-, #3?-.%-, *J-3(J.-.%-, $9%-2-
ngö po tam che dang dral wa pung po dang kham dang kye che dang sung wa
membangkitkan Bodhicitta hakikat intisari kekosongan/shunyata, bebas dari segala sesuatu,
.%-:6B/-0-i3-0<-%%?-0, (R?-2.$-3J.-0-3*3-0-*A.-GA?-<%-$A-?J3?-$9R.-3-/?-3-
dang dzin pa nam par pang pa chö dak me pa nyam pa nyi kyi rang gi sem sö ma ne ma
telah menanggalkan agregat (kelompok-kelompok kehidupan), elemen, landasan indria, yang
mencerap, dan yang dicerap,
 Kitab Kagyu Monlam
*J?-0, !R%-0-*A.-GA-%R-2R-*A.-GA-L%-(2-GA-?J3?-2*J.-0-.J-28A/-., 2.$-3A%-

kye pa tong pa nyi kyi ngo wo nyi kyi jang chup kyi sem kye pa de shin du dak ming [sebut
batin mereka sejak awal tidak terlahirkan melalui ketiadaan diri dari berbagai dharma dan
kesetaraan,
:.A-8J?-2IA-2-;%-.?-:.A-/?-29%-!J, L%-(2-GA-~A%-0R-=-3(A?-GA-2<-.-L%-
nama anda] di she gyi wa yang dü di ne sung te jang chup kyi nying po la chi kyi bar du jang
demikian pula seharusnya saya, [nama], membangkitkan Bodhicitta sejak saat ini dan seterusnya hingga
(2-+-?J3?-2*J.-.R, ,
chup tu sem kye do
saya meraih esensi pencerahan.
)A-v<-}R/-IA-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-.J-.$-$A?-
ji tar ngön gyi de shin shek pa dra chom pa yang dak par dzok pay sang gye de dak gi
Sebagaimana para Tathagata, Arahat, para Buddha yang maha sempurna di masa lampau
2..-.0%-.%-2&?-0-13-0<-36.-.J, *A.-3%R/-0<-mR$?-0<-?%?-o?-0-.J-28A/-.,
dü pung dang che pa pam par dze de nyi ngön par dzok par sang gye pa de shin du
mengalahkan Mara serta gerombolannya dan tercerahkan pada keBuddhaan itu sendiri
2.$-3A%-:.A-8J?-2IA-2-;%-2..-.0%-.%-2&?-0-3,:-.$-13-0<-2IA?-+J, 2.$-
dak ming [sebut nama anda] di she gyi wa yang dü pung dang che pa ta dak pam par gyi te dak
yang sejati dan sempurna, demikian pula seharusnya saya, [nama], mengalahkan Mara dan seluruh
gerombolannya
3%R/-0<-mR$?-0<-:5%-o-2<-2IA:R, ,
ngön par dzok par tsang gya war gyi o
dan tercerahkan menuju keBuddhaan yang sejati dan sempurna.
Sebagaimana para Tathagata, Arahat, para Buddha yang maha sempurna di masa lampau telah
tercerahkan
*A.-3%R/-0<-mR$?-0<-?%?-o?-/?-(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2-.J-28A/-+, 2.$-3A%-
nyi ngön par dzok par sang gye ne chö kyi khor lo kor wa de shin du dak ming [sebut nama
pada keBuddhaan yang sejati dan sempurna serta kemudian memutar roda Dharma,
demikian pula seharusnya saya, [nama], tercerahkan
:.A-8J?-2IA-2-;%-3%R/-0<-mR$?-0<-?%?-o?-+J-(R?-GA-:#R<-=R-<2-+-2{R<-2<-2IA:R, ,
anda] di she gyi wa yang ngön par dzok par sang gye te chö kyi khor lo rap tu kor war gyi o
pada keBuddhaan yang sejati dan sempurna dan kemudian memutar roda Dharma.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
Sebagaimana para Tathagata, Arahat, para Buddha yang maha sempurna di masa lampau telah
tercerahkan
*A.-3%R/-0<-mR$?-0<-?%?-o?-/?-5S$?-;R%?-?-2#?-0-.J-28A/-., 2.$-3A%-
nyi ngön par dzok par sang gye ne tsok yong su dü pa de shin du dak ming [sebut nama
pada keBuddhaan yang sejati dan sempurna serta kemudian mengumpulkan sekelompok Sangha,
demikian pula seharusnya saya [nama]
:.A-8J?-2IA-2-;%-3%R/-0<-mR$?-0<-?%?-o?-+J-5S$?-;R%?-?-2#-2<-2IA:R, ,
anda] di she gyi wa yang ngön par dzok par sang gye te tsok yong su du war gyi o
tercerahkan pada keBuddhaan yang sejati dan sempurna serta kemudian membentuk
sekelompok Sangha.
,R.-:)$-=?-$?%?-0,
Dari Pedoman Sang Bodhisattva:
L%-(2-~A%-0R<-3(A?-GA-2<, ,?%?-o?-i3?-=-*2?-?-3(A, ,
jang chup nying por chi kyi bar sang gye nam la kyap su chi
Hingga saya meraih esensi pencerahan, Saya pergi berlindung kepada para Buddha.
(R?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-;A, ,5S$?-=:%-.J-28A/-*2?-?-3(A, ,
chö dang jang chup sem pa yi tsok la’ang de shin kyap su chi
Saya pergi berlindung kepada sang Dharma Dan juga Sangha para Bodhisattva.
)A-v<-}R/-IA-2.J-$>J$?-GA?, ,L%-(2-,$?-/A-2*J.-0-.%-, ,
ji tar ngön gyi de shek kyi jang chup tuk ni kye pa dang
Sebagaimana para Sugata di masa lampau Membangkitkan Bodhicitta;
L%-(2-?J3?-.0:A-2a2-0-=. ..J-.$-<A3-28A/-$/?-0-v<, ,
jang chup sem pay lap pa la de dak rim shin ne pa tar
Sebagaimana mereka yang mengikuti langkah pelatihan Bodhisattva,
demi langkah
.J-28A/-:PR-=-1/-.R/-., ,L%-(2-?J3?-/A-2*J.-2IA-8A%-, ,
de shin dro la pen dön du jang chup sem ni kye gyi shing
Demikian pula seharusnya saya, untuk Kepada para pengembara, membangkitkan
membawa manfaat Bodhicitta.
.J-28A/-.-/A-2a2-0-=:%-, ,<A3-0-28A/-.-2a2-0<-2IA, ,
de shin du ni lap pa la’ang rim pa shin du lap par gyi
Demikian pula seharusnya saya, mengikuti pelatihan Bodhisattva.
Langkah demi langkah
.J-{.-=/-$?3-2^, L%-(2-+-?J3?-2*J.-0:R, ,
Lafalkan tiga kali untuk membangkitkan
Bodhicitta
 Kitab Kagyu Monlam
eJ?-?-;A-<%-2-/A, ,R.-:)$-=?,
Bermudita: Dari Pedoman Sang Bodhisattva:
?J3?-&/-!/-IA-%/-?R%-$A, ,#$-2}=-%=-$?R:C-.$J-2-.%-, ,
sem chen kün gyi ngen song gi duk ngel ngel soy ge wa dang
Dengan keceriaan saya merayakan kebajikan Semua makhluk dari kesengsaraan akibat
yang membebaskan kondisi-kondisi kehilangan,
#$-2}=-&/-.$-2.J<-$/?-=, ,.$:-2?-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,
duk ngel chen dak der ne la ga way je su yi rang ngo
Bersuka ria dalam keadaan-keadaan bahagia Oleh mereka yang juga sedang menderita.
yang dinikmati
L%-(2-o<-I<-.$J-2?$?-0, ,.J-=-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,
jang chup gyur gyur ge sak pa de la je su yi rang ngo
Saya bergembira dalam gudang kebajikan, Sebab untuk memperoleh kondisi tercerahkan,
=?-&/-:#R<-2:A-#$-2}=-=?, ,%J?-0<-,<-=-;A-<%-%R-, ,
lü chen khor way duk ngel le nge par tar la yi rang ngo
Dan merayakan kebebasan yang Oleh para makhluk hidup dari lingkaran
dimenangkan kesakitan.
*R2-0-i3?-GA-L%-(2-.%-, ,o=-Y?-?-=:%-;A-<%-%R-, ,
kyop pa nam kyi jang chup dang gyal se sa la’ang yi rang ngo
Dan di dalam keBuddhaan para pelindung Serta dalam bumi-bumi realisasi para pewaris
saya bergembira Buddha.
?J3?-&/-,3?-&.-2.J-36.-0:A, ,,$?-2*J.-.$J-2-o-35S-.%-, ,
sem chen tam che de dze pay tuk kye ge wa gya tso dang
Sikap tercerahkan mereka, sebuah samudra Yang berharap untuk menempatkan semua
kebaikan agung, makhluk dalam kondisi sukacita,
?J3?-&/-1/-0<-36.-0-=, ,.$:-2?-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,
sem chen pen par dze pa la ga way je su yi rang ngo
Dan setiap tindakan yang ditujukan untuk Itu semua adalah kegembiraan dan keceriaan saya.
membawa manfaat kepada semua makhluk:
(R?-:#R<-2{=-2-/A,
Permohonan untuk memutar roda Dharma:
KR$?-i3?-!/-IA-?%?-o?-=, ,,=-3R-.<-+J-$?R=-2-/A, ,
chok nam kün gyi sang gye la tal mo jar te söl wa ni
Dan demikian saya merangkapkan kedua Para Buddha yang berdiam dalam tiap-tiap dari
tangan dan berdoa pada empat penjuru:
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
?J3?-&/-#$-2}=-3/-:,R3?-=, ,(R?-GA-1R/-3J-&<-.-$?R=, ,
sem chen duk ngel mün tom la chö kyi drön me bar du söl
Nyalakanlah cahaya Dharma sekarang Kepada mereka yang meraba-raba, kebingungan
dalam gelapnya rasa sakit!
M-%/-=?-3A-:.:-2<-28$?-$?R=-/A,
Permohonan agar tidak memasuki nirvana:
o=-2-M-%/-:.:-28J.-=, ,,=-3R-.<-+J-$?R=-2-/A, ,
gyal wa nya ngen da she la tal ma jar te söl wa ni
Saya merangkapkan kedua tangan memohon Yang ingin pergi ke dalam nirvana:
Engkau semua yang tercerahkan
:PR-:.A-wR%?-0<-3A-.$R.-&A%-, ,2{=-0-P%?-3J.-28$?-0<-$?R=, ,
dro di dong par mi gö ching kal pa drang me shuk par söl
Janganlah meninggalkan kami mengembara Tinggallah bersama kami selama masa-masa yang
dalam kebutaan, tak terhitung!
2}R-(R/-L-2-/A,
Aspirasi-aspirasi dan dedikasi-dedikasi:
.J-v<-:.A-.$-!/-L?-+J, ,.$J-2-2.$-$A?-2?$?-0-$%-, ,
de tar di dak kün che te ge wa dak gi sak pa gang
Melalui seluruh aktivitas ini yang telah Dan seluruh kebajikan yang telah saya peroleh,
dilakukan saat ini.
.J?-/A-?J3?-&/-,3?-&.-GA, ,#$-2}=-,3?-&.-2?=-2<->R$ ,
de ni sem chen tam che kyi duk ngel tam che sal war shok
Semoga seluruh rasa sakit dari setiap Dapat sepenuhnya menjadi buyar dan musnah!
makhluk hidup
:PR-2-/.-0-)A-YA.-., ,/.-?R?-I<-IA-2<-.-/A, ,
dro wa ne pa ji si du ne sö gyur gyi bar du ni
Bagi semua yang sakit di dalam dunia, Hingga setiap penyakit mereka telah
tersembuhkan,
(/-.%-(/-0-*A.-.$-.%-, ,.J-;A-/.-$;R$-LJ.-0<->R$ ,
men dang men pa nyi dak dang de yi ne yok che par shok
Semoga saya sendiri menjadi sang dokter, Perawat, dan obat itu sendiri untuk mereka.
9?-.%-{R3-IA-(<-12-!J, ,2NJ?-.%-{R3-0:A-#$-2}=-2?=, ,
se dang kom gyi char pap te tre dang kom pay duk ngel sal
Menghujani luapan makanan dan minuman, Semoga saya menghalau penyakit dahaga dan
kelaparan.
 Kitab Kagyu Monlam
3-$J:A-2{=-0-2<-3:A-5K, ,2.$-/A-9?-.%-{R3-.-I<, ,
mu gey kal pa bar may tse dak ni se dang kom du gyur
Dan di dalam kalpa-kalpa yang ditandai oleh Semoga saya sendiri muncul sebagai minuman
kelangkaan dan keinginan, dan rezeki.
?J3?-&/-1R%?->A%-.2=-2-=, ,2.$-/A-3A-9.-$+J<-I<-+J, ,
sem chen pong shing ul wa la dak ni me se ter gyur te
Untuk para makhluk yang malang dan miskin, Semoga saya menjadi sebuah harta karun yang
selalu berlimpah,
;R-L.-3#R-.$-$-5S$?-?, ,3./-/-*J-2<-$/?-I<-&A$ ,
yo che kho gu na tsok su dün na nye war ne gyur chik
Dan berbaring di samping mereka secara Sebuah keragaman sumber dari segala yang
dekat dalam jangkauan mereka, mungkin mereka butuhkan.
=?-.%-.J-28A/-=R%?-,R.-.%-, ,.?-$?3-.$J-2-,3?-&.-G%-, ,
lü dang de shin long chö dang dü sum ge wa tam che kyang
Dengan demikian tubuhku dan tambahan Dan semua nilai pahala kebajikan yang telah
seluruh barang-barangku, terkumpul dan akan dikumpulkan,
?J3?-&/-!/-IA-.R/-12-KA<, ,1%?-0-3J.-0<-$+%-2<-L, ,
sem chen kün gyi dön drup chir pang pa me par tang war ja
Saya memberikan semuanya dan tidak Demi membawa manfaat bagi semua makhluk.
melakukan perhitungan biaya,
,3?-&.-2+%-2?-M-%/-:.:, ,2.$-]R-M-%/-:.?-0-12, ,
tam che tang way nya ngen da dak lo nya ngen de pa drup
Nirvana diperoleh dengan memberikan Nirvana merupakan objek dari perjuangan saya;
segalanya,
,3?-&.-$+R%-2<-(2?-&A$-=, ,?J3?-&/-i3?-=-$+R%-2-3(R$ ,
tam che tong war chap chik la sem chen nam la tong wa chok
Dan semuanya harus diserahkan dalam sekejab, Karenanya adalah hal yang terbaik untuk
memberikan segalanya kepada yang lain.
2.$-$A?-=?-&/-,3?-&.-=, ,=?-:.A-&A-2.J<-LA/-9A/-IA?, ,
dak gi lü chen tam che la lü di chi der jin sin gyi
Tubuh ini yang saya miliki sekarang telah Untuk melayani kesenangan bagi semua makhluk
ditetapkan hidup.
g$-+-$?R.-.%-(R.-0-.%-, ,2hJ$-?R$?-&A-.$<-LJ.-=-<$ ,
tak tu sö dang mö pa dang dek sok chi gar che la rak
Membiarkan mereka untuk membunuh, Mempergunakannya sesuai dengan keinginan
merendahkan, dan memukulnya, mereka.
2.$-$A-=?-=-lJ-LJ.-.3, ,&R-:SA-$-8:A-o-LJ.-G%, ,
dak gi lü la tse che dam cho dri ga shay gyu che kyang
Dan walaupun mereka yang Atau membuatnya menjadi sasaran bagi setiap
memperlakukannya seperti sebuah mainan, ejekan,
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
2.$-$A-=?-:.A-LA/-9A/-IA?, ,:.A-;A-#-+?-&A-8A$-L, ,
dak gi lü di jin sin gyi di yi kha te chi shik ja
Tubuh saya telah diserahkan kepada mereka. Mengapa saya harus berlebihan untuknya?
.J-=-$/R.-0<-3A-:I<-2:A, ,=?-$%-;A/-0-LJ.-.-($ ,
de la nö par mi gyur way le gang yin pa che du chuk
Dan jadi biarkan para makhluk melakukan Apapun yang tidak melukai mereka.
apa saja terhadap saya
2.$-=-.3A$?-/?-/3-.-;%-, ,:$:-;%-.R/-3J.-3-I<-&A$ ,
dak la mik ne nam du yang ga yang dön me ma gyur chik
Kapanpun mereka berpikir tentang saya, Jangan biarkan hal ini gagal dalam membawa
manfaat kepada mereka.
2.$-=-.3A$?-/?-$%-.$-$A ,OR-:3-..-0:A-?J3?-L%-2, ,
dak la mik ne gang dak gi tro am de pay sem jung wa
Dan jika menurut saya mereka memiliki Sebuah pemikiran amarah ataupun hormat,
.J-*A.-g$-+-.J-.$-$A, ,.R/-(J/-:P2-0:A-o<-I<-&A$ ,
de nyi tak tu de dak gi dön chen drup pay gyur gyur chik
Semoga kondisi-kondisi ini selalu menjadi Dimana harapan-harapan dan kebaikan mereka
penyebab menjadi terpenuhi.
$%-.$-2.$-=-#-9J<-<3, ,$8/-.$-$/R.-0-LJ.-0:3, ,
gang dak dak la kha ser ram shen dak nö pa che pa’am
Mereka semua yang meremehkan saya di Atau melakukan sejumlah perbuatan jahat lainnya
depan wajah saya terhadap saya,
.J-28A/-K<-!-$+R%-;%-<%-, ,,3?-&.-L%-(2-{=-w/-I<, ,
de shin char ka tong yang rung tam che jang chup kal den gyur
Bahkan jika mereka menyalahkan ataupun Semoga mereka mencapai keberuntungan
memfitnah saya, pencerahan!
2.$-/A-3$R/-3J.-i3?-GA-3$R/, ,=3-8$?-i3?-GA-.J.-.0R/-.%-, ,
dak ni gön me nam kyi gön lam shuk nam kyi de pön dang
Semoga saya menjadi pelindung bagi mereka Seorang pembimbing bagi mereka yang berkelana
yang tidak mempunyai perlindungan, di sepanjang jalan.
2c=-:.R.-i3?-GA-P-.%-/A, ,$9A%?-.%-93-0-*A.-.-I<, ,
gal dö nam kyi dru dang ni sing dang sam pa yi du gyur
Bagi mereka yang ingin menyeberangi air, Semoga saya menjadi sebuah perahu, rakit,
\A%-.R/-$*J<-=-\A%-.%-/A, ,$/?-3=-:.R.-=-$/?-3=-.%-, ,
ling dön nyer la ling dang ni ne mal dö la ne mal dang
Semoga saya menjadi sebuah pulau bagi Sebuah pelita bagi mereka yang mendambakan
mereka yang mendambakan daratan, cahaya;
 Kitab Kagyu Monlam
2.$-/A-=?-&/-V/-:.R.-0, ,!/-IA-V/-.-:I<-2<->R$ ,
dak ni lü chen dren dö pa kün gyi dren du gyur war shok
Sebuah kasur bagi mereka yang Bagi mereka yang memerlukan seorang pelayan,
memerlukan tempat beristirahat; semoga saya menjadi budak mereka.
;A.-28A/-/R<-.%-23-0-29%-, ,<A$-}$?-P2-.%-(/-(J/-.%-, ,
yi shin nor dang bum pa sang rik ngak drup dang men chen dang
Semoga saya menjadi permata pengabul Sebuah kata berdaya kekuatan dan penyembuh
harapan, bejana kemakmuran, terunggul,
.0$-2?3-IA-/A->A%-.$-.%-, ,=?-&/-i3?-GA-:.R.-:)R<-I<, ,
pak sam gyi ni shing dak dang lü chen nam kyi dö jor gyur
Semoga saya menjadi pohon keajaiban- Untuk setiap makhluk semoga saya menjadi sapi
keajaiban, yang berkelimpahan.
?-?R$?-:L%-2-(J/-0R-.%-, ,/3-3#:-28A/-.-g$-0<-;%-, ,
sa sok jung wa chen po dang nam kha shin du tak par yang
Sebagaimana bumi dan angkasa itu sendiri Dan seluruh elemen perkasa lainnya,
?J3?-&/-.0$-+-3J.-0-;A, ,i3-3%-*J<-:5S:C-$8A<-;%->R$ ,
sem chen pak tu me pa yi nam mang nyer tsoy shir yang shok
Untuk para makhluk tiada batas yang berlipat Semoga saya selalu menjadi tanah kehidupan,
ganda sumber dari beragam rezeki.
.J-28A/-/3-3#:A-3,?-$+$?-0:A, ,?J3?-&/-#3?-=-i3-!/-+, ,
de shin nam khay tay tuk pay sem chen kham la nam kün tu
Demikianlah bagi apapun yang hidup Sejauh batasan angkasa
,3?-&.-M-%/-:.?-2<-., ,2.$-/A-*J<-:5S:C-o<-;%->R$ ,
tam che nya ngen de bar du dak ni nyer tsoy gyur yang shok
Semoga saya secara konstan menjadi sumber Hingga mereka pergi melampaui seluruh
dari kehidupan kesengsaraan.
,$?-o.-2{=-2:A-5=-.->J<-KA/-;A-$J-*%-%-=?-$?%?-0:A-$9%?-/A,
Ulangi dharani dari Prajnaparamita singkat sebagai sebuah permohonan tulus:
+H-,, ,<-3-/J-3-/J-3-@-3-/-;J-J@,
tadyathā oṃ mune mune mahāmunaye svāhā
tadyathā oṃ mune mune mahāmunaye svāhā
8J?-&A-<A$?-.%-, 3#?-P2-!k-($?-3J.-GA-/%-$8$-28$-,2?-=?, ]-2o.-5%-3-!/-IA-35/-}$?-/A, ,
Lafalkan sebanyak mungkin.
Mantra nama seluruh guru garis silsilah dari Metode Penempatan Internal oleh Karma Chakme yang bijak
dan memiliki pencapaian adalah:
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
<-A-?j-$-<->-J@, ,
om ā sarva guru hūṃ svāhā
om ā sarva guru hūm svāhā
.J-=-35/-}$?-,3?-&.-:.?-0-;A/, , $?%?-0:A-35/-}$?-G%-&A-:P2-+-2^:R, ,?-2&-0:A-3.R:A-(R?-GA-3A/-IA-=J:-=?-$?%?-
0:A-:R.-9J<-(J/-0R:A-.2%-2{<-2:A-5=-v<-3R?-/?,
Mantra ini mengandung seluruh mantra nama. Ulangi sebanyak mungkin.
Bayangkan inisiasi pancaran cahaya agung sebagaimana yang dideskripsikan dalam bab "Awan Dharma"
dari Sutra Sepuluh Tingkatan:
.J-v<-35/-/?-2eR.-&A%-$9%?-2^?-0:A-nJ/-IA?-.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%.$-
de tar tsen ne jö ching sung day pay kyen gyi de shin shek pa dra chom pa yang dak par
Karena kita telah memanggil beliau melalui namaNya dan mengulangi dharani-dharani,
0<-mR$?-0:A-?%?-o?-.%-:#R<-.J-.$-$A-36S.-%-.%-{:A-$/?-.$-/?-,3?-&.-3HJ/-0-
dzok pay sang gye dang khor de dak gi dzö pu dang kuy ne dak ne tam che khyen pa nyi kyi
Sang Tathagata Arahat Buddha yang maha Sempurna beserta pengiring beliau memancarkan
*A.-GA-3%R/-0<->J?-0-.%-w/-0-8J?-L-2:A-:R.-9J<-:#R<-P%?-3J.-0-2o-!R%-U$-2&-2&-L%-
ngön par she pa dang den pa she ja way ö ser khor drang me pa gya tong trak chu chu jung
dari dahi dan dari seluruh bagian tubuh mereka jutaan pancaran cahaya yang tak terhitung jumlahnya
!J, .J-.$-$A?-KR$?-2&-,3?-&.-GA-:)A$-gJ/-IA-#3?-,3?-&.-3-=?-0<-$%-2<-L?-/?,
te de dak gi chok chu tam che kyi jik ten gyi kham tam che ma lü par nang war che ne jik
yang disebut Kewaskitaan dari Yang Maha-tahu. Pancaran cahaya ini menyinari seluruh alam dunia
:)A$-gJ/-=-=/-2&-2{R<-2-L?-+J, .J-28A/-$>J$?-0:A-i3-0<-:U=-2-(J/-0R-i3?-2!/,
ten la len chu kor wa che te de shin shek pay nam par trul wa chen po nam ten jang
di sepuluh penjuru, mengitari dunia ini sepuluh kali, menampilkan keajaiban-keajaiban agung
sang Tathagata,
L%-(2-?J3?-.0:-LJ-2-O$-OA$-2o-!R%-U$-3%-0R-2{=, ?%?-o?-GA-8A%-<2-:L3?-,3?-
chup sem pa che wa trak trik gya tong trak mang po kül sang gye kyi shing rap jam tam
mendesak milyaran dari milyaran Bodhisattva, mengguncang sebanyak
&.-i3-0-S$-+-2*R., %/-?R%-,3?-&.-GA-:(A-:1R-.%-, :PR-2<-*J-2-<2-+-8A-2<-L?,
che nam pa druk tu kyö ngen song tam che kyi chi po dang dro war kye wa rap tu shi
enam kali seluruh alam Buddha yang tak terhingga jumlahnya, menaklukkan seluruh kelahiran dan
kematian di alam-alam rendah,
2..-GA-$/?-,3?-&.-3R$-3R$-0R<-L?, .J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-3%R/-0<-mR$?-0?-
war che dü kyi ne tam che mok mok por che de shin shek pa tam che ngön par dzok pay
menggelapkan seluruh tempat kediaman Mara, menunjukkan seluruh tempat duduk dimanapun
dimana seluruh Tathagata tercerahkan menuju
 Kitab Kagyu Monlam
L%-(2-0-i3-0<-?%?-o?-0:A-?%?-o?-GA-$./-!/-+-2!/, ?%?-o?-,3?-&.-GA-
jang chup pa nam par sang gye pay sang gye kyi den kün tu ten sang gye tam che kyi
pencerahan sempurna yang sejati, menampilkan daya kekuatan para Buddha untuk membawa
pengiring mereka
:#R<-IA-.GA=-:#R<-2!R.-0:A-3,-<2-+-2!/, :)A$-gJ/-IA-#3?-(R?-GA-.LA%?-GA?-[?-0,
khor kyi kyil khor kö pay tu rap tu ten jik ten gyi kham chö kyi ying kyi le pa
menuju ke dalam mandala mereka, menyinari seluruh alam dunia di seluruh
/3-3#:A-#3?-GA-3,?-$+$?-0-,3?-&.-$%-2<-L?-/?, KA<-=R$-!J-?J3?-&/-IA-.GA=-
nam khay kham kyi tay tuk pa tam che nang war che ne chi lok te sem chen gyi kyil
dharmadhatu jangkauan ruang angkasa, dan kemudian kembali serta
:#R<-,3?-&.-GA-!J%-/?-2{R<-2-L?-/?-2!R.-0-(J/-0R-2!/-+J, :R.-9J<-.J-.$-?J3?-&/-
khor tam che kyi teng ne kor wa che ne kö pa chen po ten te ö ser de dak sem chen
mengitari di atas mandala-mandala semua makhluk, mengungkapkan barisan agung mereka.
Pancaran cahaya kemudian melebur ke dalam
,3?-&.-GA-;/-=$-$A-.3-0<-/2-0<-I<, .J:A-:#R<-IA-:R.-9J<-i3?-G%-?J3?-&/-i3?-
tam che kyi yen lak gi dam par nup par gyur deyi khor gyi ö ser nam kyang sem chen nam
ekstrimitas tertinggi semua makhluk. Pancaran cahaya pengiring beliau juga melebur ke dalam
kepala semua makhluk.
GA-3$R<-/2-0<-I<, :R.-9J<-.J-.$-$A?-1R$-3-,$-+-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-}R/-3-,R2-0:A-
kyi gor nup par gyur ö ser de dak gi pok ma tak tu sem chen tam che kyi ngön ma top pay
Segera setelah mereka diterpa oleh cahaya tersebut, semua makhluk mencapai sepuluh ribu samadhi
+A%-%J-:6B/-!R%-U$-2&-2&-<2-+-,R2, :R.-9J<-.J-.$-G%-.?-$&A$-+-?J3?-&/-,3?-
ting nge dzin tong trak chu chu rap tu top ö ser de dak kyang dü chik tu sem chen tam
yang sebelumnya tidak tercapai oleh tiap-tiap mereka. Sebagaimana keseluruhan pancaran cahaya
tersebut
&.-GA-;/-=$-$A-.3-0-=-:22-0<-I<-+J, ?J3?-&/-,3?-&.-G%-;%-.$-0<-mR$?-
che kyi yen lak gi dam pa la bap par gyur te sem chen tam che kyang yang dak par dzok
secara bersamaan turun ke dalam ekstrimitas tertinggi mereka, semua makhluk menerima inisiasi
0:A-?%?-o?-GA-;=-=-3%R/-0<-.2%-2{<-2-,R2-!J, !R2?-2&-;R%?-?-mR$?-/?-/A, ;%-

pay sang gye kyi yül la ngön par wang kur wa top te top chu yong su dzok ne ni yang
keBuddhaan yang maha sempurna. Mereka sepenuhnya menyempurnakan sepuluh daya
kekuatan dan
.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-?-2P%-2-;%-,R2-0<-I<-2?3, ,
dak par dzok pay sang gye su drang wa yang top par gyur sam
menjadi Buddha-Buddha maha sempurna.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
(R/-=3-$.2-0-/A, .0%-{R%-K$-o-0:A-3.R-=?,
Membuat aspirasi-aspirasi:
Dari Sutra Penghormatan Seratus Rangkap untuk Memperbaiki Pelanggaran-pelanggaran:
.?-:.A-/?-/3-L%-(2-GA-~A%-0R-=-3(A?-GA-2<-., .$R%?-0:A-.2%-$A?-(J.-.-3=-0-3-
dü di ne nam jang chup kyi nying po la chi kyi bar du gong pay wang gi che du trul pa ma
Mulai dari sekarang dan seterusnya hingga saya meraih esensi pencerahan, semoga saya dalam
kehidupan apapun tak pernah
$+R$?-0<-/3-/3-8<-8<-5K-5K-<2?-<2?-?-%/-?R%-$?3-=-?R$?-+J, 2$J$?-<A$?-,3?-
tok par nam nam shar shar tse tse rap rap su ngen song sum la sok te gek rik tam che du
terlahir ataupun jatuh ke dalam tiga alam rendah ataupun kondisi-kondisi terhalang lainnya kecuali
dengan maksud untuk beremanasi.
&.-.-3A-*J-8A%-3A-v%-2<->R$-&A$ ,=R$-0-3A-.$J-2:A-=?-=-3A-KR$?-3A-2IA.-0<->R$-&A$ ,
mi kye shing mi tung war shok chik lok pa mi ge way le la mi chok mi gyi par shok chik
Semoga saya tidak pernah berbalik arah maupun melakukan kesalahan-kesalahan atau tindakan-
tindakan tidak bajik apapun. Semoga saya tidak berbalik arah.
=?-.%-*R/-3R%?-0:A-o-=-3A-KR$?-3A-$?R$-0<->R$-&A$ ,(.-0:A-=?-.%-#$-2}=-IA-
le dang nyön mong pay gyu la mi chok mi sok par shok chik me pay lü dang duk ngel gyi
maupun menghimpun sebab-sebab, karma dan faktor-faktor mental pengganggu. Terbebas dari
seluruh tubuh yang lebih rendah
:V?-2-!/-=?-,<-/?-KA/-(.-3A-MR%-2<->R$-&A$ ,
dre bu kün le tar ne chin che mi nyong war shok chik
dan hasil berupa penderitaan, semoga saya takkan pernah mengalaminya lagi.
.?-:.A-/?-/3-L%-(2-GA-~A%-0R-=-3(A?-GA-2<-.-|R-$?3-/?-.$J-2-(-2R:C-o/-
dü di ne nam jang chup kyi nying po la chi kyi bar du go sum ne ge wa chu woy gyün
Mulai dari sekarang dan seterusnya hingga saya meraih esensi pencerahan, semoga
ketiga gerbangku
28A/-.-o/-3A-:(.-0<->R$-&A$ ,5K-<2?-$<-*J?-G%-2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0-.%-w/-
shin du gyün mi che par shok chik tse rap gar kye kyang de kyi pun sum tsok pa dang den
terlibat dalam sebuah arus kebajikan yang tiada henti laksana arus sebuah sungai. Di sepanjang
seluruh kehidupan mendatang, dimanapun saya terlahir,
+J, ,?J3?-&/-,3?-&.-GA-.R/-L-2-=-3,-.%-.2%-;R.-0<->R$-&A$ ,$%-.J-28A/-$>J$?-
te sem chen tam che kyi dön ja wa la tu dang wang yö par shok chik gang de shin shek
semoga saya memiliki kebahagiaan dan kenyamanan yang berlimpah sekaligus kemampuan dan
kekuatan untuk
0-:2:-8A$-$A-,$?-?-(.-0:A-(R?-]-/-3J.-0:A-L%-(2-+-$.R/-3A-9-2<-:5%-o-2:A-.R/-
pa ba shik gi tuk su chü pay chö la na me pay jang chup tu dön mi sa war tsang gya way dön
membawa manfaat bagi semua makhluk. Semoga saya memahami tanpa kesalahan dan
bermeditasi pada kesedemikianan, sang dharma
 Kitab Kagyu Monlam
.J-#R-/-*A.-$%-;A/-0-.J-2.$-$A?-G%-3-/R<-2<-#R%-.-(.-&A%-2|R3?-=, $8/-.$-=-;%-3-
de kho na nyi gang yin pa de dak gi kyang ma nor war khong du chü ching gom la shen
yang hanya direalisasikan oleh para Tathagata, makna pencerahan melampaui sebuah keraguan
terhadap
/R<-2<-!R/-&A%-:SJ/-0<->R$-&A$ ,
dak la yang ma nor war tön ching dren par shok chik
pencerahan yang tiada banding. Semoga saya juga mengajarkannya tanpa kesalahan kepada yang
lainnya dan membimbing mereka ke dalamnya.
.?-:.A-/?-/3-L%-(2-GA-~A%-0R-=-3(A?-GA-2<-.-.!R/-3(R$-$?3-=-*2?-?-3(A-!J,
dü di ne nam jang chup kyi nying po la chi kyi par du kön chok sum la kyap su chi te
Mulai dari sekarang dan seterusnya hingga saya meraih esensi pencerahan, Saya pergi
berlindung pada Tri Ratna.
2.$-*A.-=?-.2=-IA?-,$?-eJ-(J/-0R-.%-w/-0-i3?-GA?-?R-?R-/?-g$-+-28J?->A$ ,)A-v<-
dak nyi lü ul gyi tuk je chen po dang den pa nam kyi so so ne tak tu she shik ji tar
Saya mempersembahkan tubuh-tubuh saya pada mereka. Semoga mereka yang memiliki welas asih
agung selalu menerima tiap-tiap dari mereka.
/-.?-$?3-IA-?%?-o?-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-.%R?-0R-,3?-&.-.%-V=-2, 1%-0R-
na dü sum gyi sang gye dang jang chup sem pa ngö po tam che dang dral wa pung po
Sebagaimana para Buddha dan Bodhisattva di ketiga kurun waktu membangkitkan Bodhicitta
.%-, #3?-.%-, *J-3(J.-GA?-3-9A/-0:A-(R?-2.$-3J.-0-.%-3*3-0, ,R$-3-/?-3-
dang kham dang kye che kyi ma sin pay chö dak me pa dang nyam pa tok ma ne ma
hakikat kekosongan, sejak awal tanpa kemunculan, bebas dari seluruh realitas, setara dengan
ketiadaan diri
*J?-0, !R%-0-*A.-GA-<%-28A/-IA?-L%-(2-GA-?J3?-2*J.-0-v<-2.$-3A%-:.A-
kye pa tong pa nyi kyi rang shin gyi jang chup kyi sem kye pa tar dak ming [sebut nama anda]
atas dharma-dharma yang melampaui berbagai kelompok kehidupan (agregat-agregat), elemen-
elemen, ataupun landasan-landasan indria,
8J?-2IA-2?-G%-, .?-:.A-/?-/3-L%-(2-GA-~A%-0R-=-3(B?-GA-2<-.-L%-(2-+-?J3?-
di she gyi way kyang dü di ne nam jang chup kyi nying po la chi kyi bar du jang chup tu sem
demikian pula seharusnya saya, [yang bernama], dari sekarang dan seterusnya hingga saya meraih
esensi pencerahan,
2*J.-0<-2IA:R, ,L%-(2-GA-?J3?-/A-/3-$8<-;%-3A-!R<-8A%-.$J-2:A-2>J?-$*J/-.3-0-.J-
kye par gyi o jang chup kyi sem ni nam shar yang mi tor shing ge way she nyen dam pa de
membangkitkan Bodhicitta. Semoga saya tidak pernah sekalipun meninggalkan Bodhicitta,
.%-/3-;%-3A-:V=-2<->R$-&A$ ,)A-v<-.?-$?3-IA-?%?-o?-.J-.$-]-/-3J.-0:A-2?R.-
dang nam yang mi dral war shok chik ji tar dü sum gyi sang gye de dak la na me pay sö
dan semoga saya tak pernah terpisahkan dari para sahabat spiritual sejati.
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
/3?-GA-eJ?-?-;A-<%-2-v<, 2.$-3A%-:.A-8J?-2IA-2?-G%-:)A$-gJ/-.%-:)A$-
nam kyi je su yi rang wa tar dak ming [sebut nama anda] di she gyi way kyang jik ten dang jik
Sebagaimana para Buddha dan Bodhisattva di ketiga kurun waktu turut bersuka cita dalam pahala
kebajikan yang tak tertandingi, saya, [yang bernama], juga turut bersuka cita dalam
gJ/-=?-:.?-0:A-2?R.-/3?-,3?-&.-=-eJ?-?-;A-<%-%R-, ,
ten le de pay sö nam tam che la je su yi rang ngo
seluruh pahala kebajikan duniawi dan adi duniawi.
/3-:(A-2<-%J?-0:A-.?-.J-/-?%?-o?-.%-, L%-(2-?J3?-.0:-.J-.$-,3?-&.-GA-
nam chi war nge pay dü de na sang gye dang jang chup sem pa de dak tam che kyi
Pada saat ketika kematian menjadi pasti, semoga saya secara nyata melihat wajah
8=-3%R/-?3-.-3,R%-/?-, K$-$;?-0-$?J<-IA-#-.R$-&/-2n%-!J, 2.$-$A-,A-2R<-28$-
shal ngön sum du tong ne chak ye pa ser gyi kha dok chen kyang te dak gi chi wor shak
seluruh Buddha dan Bodhisattva. Semoga mereka mengulurkan tangan kanan mereka yang
berwarna keemasan,
/?-=%-/R.-0<-I<-&A$ ,2.$-$A?-G%-*R/-3R%?-0?-?J3?-3A-:O=-0<-(R?-2.$-3J.-0-
ne lung nö par gyur chik dak gi kyang nyön mong pay sem mi trul war chö dak me pa
menempatkannya di atas mahkota kepala saya, dan menganugerahkan saya sebuah prediksi.
Semoga saya meninggal dengan batin yang tak dibingungkan.
.%-3,/-0:A-:./-0-&/-.%-, L%-(2-GA-?J3?-5.-3J.-0-.%-w/-28A/-.-:(A-2:A-
dang tün pay dün pa chen dang jang chup kyi sem tse me pa dang den shin du chi way
oleh faktor-faktor mental pengganggu, dengan sebuah intensi yang sesuai dengan ketiadaan diri
atas segala fenomena,
.?-LJ.-0<->R$-&A$ ,
dü che par shok chik
dan dengan Bodhicitta yang tak terukur.
3.R<-/-2$-($?-3-=?-!/-L%-/?, ,2?R.-/3?-;J->J?-5S$?-$*A?-;R%?-mR$?-+J, ,
dor na bak chak ma lü kün jang ne sö nam ye she tsok nyi yong dzok te
Singkatnya, semoga saya memurnikan segala Dan kemudian menyempurnakan himpunan pahala
jejak karma, tanpa pengecualian, kebajikan dan kebijaksanaan.
:PR-2-3-=?-LA/-IA?-21=-2:A-KA<, ,2.$-*A.-M<-.-3%R/-0<-?%?-o?->R$ ,
dro wa ma lü jin gyi dral way chir dak nyi nyur du ngön par sang gye shok
Untuk membebaskan tiap-tiap dan seluruh Semoga saya dengan segera terbangkitkan untuk
makhluk melalui kekuatan saya, mewujudkan keBuddhaan.
 Kitab Kagyu Monlam
^-2:A-~A%-0R:A-3.R-=?-$?%?-0:A-2!/-0-o?-0:A-2.J/-5B$-/A,
Kata-kata sejati demi berkembangnya Dharma dari Sutra Chandragarbha:
?J3?-&/-.R/-.-2.$-$A?-}R/, ,.!:-2-$%-8A$-L?-I<-.%-, ,
sem chen dön du dak gi ngön ka wa gang shik che gyur dang
Melalui kesulitan-kesulitan apapun yang telah Di masa lampau demi membawa manfaat pada
saya jalani semua makhluk;
2.$-$A-2.J-2-2+%-2-;A?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
dak gi de wa tang wa yi ten pa yün ring bar gyur chik
Dan melalui pelepasanku atas segala Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu yang
kesenangan, lama.
%?-}R/-/.-0:A-.R/-(J.-., ,<%-$A-:5S-2-;R%?-2+%-2?, ,
nge ngön ne pay dön che du rang gi tso wa yong tang way
Melalui pengorbanan lampau saya atas Dalam melayani mereka yang sedang sakit,
kesejahteraanku sendiri
?J3?-&/-1R%?-0-2*2-0:A-KA<, ,;/-<A%-2.$-2!/-:2<-I<-&A$ ,
sem chen pong pa kyap pay chir yün ring dak ten bar gyur chik
Sehingga para makhluk dapat terlindungi Semoga ajaran-ajaranku berkobar untuk waktu yang
dari kemiskinan, lama.
2-.%-2-3R-(%-3-.%-, ,/R<-.%-\%-(J/->A%-g-.%-, ,
bu dang bu mo chung ma dang nor dang lang chen shing ta dang
Melalui memberikan putra-putraku, putri- pasangan hidup, kemakmuran, gajah-gajah, kereta-
putriku, kereta tempur,
<A/-(J/-L%-(2-KA<-2+%-2?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
rin chen jang chup chir tang way ten pa yün ring bar gyur chik
Dan permata-permata demi pencerahan yang Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu yang
berharga, lama.
2.$-$A?-?%?-o?-<%-o=-.%-, ,*/-,R?-1-.%-3-.%-/A, ,
dak gi sang gye rang gyal dang nyen tö pa dang ma dang ni
Melalui penghormatanku pada Para Buddha, Pratyekabuddha,
S%-YR%-.$-=-3(R.-L?-0?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
drang song dak la chö che pay ten pa yün ring bar gyur chik
Para Shravaka, orang tua, rishi, Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu
yang lama.
2{=-0-LJ-2-.-3<-2.$ ,#$-2}=-$-5S$?-MR%-I<-&A%-, ,
kal pa che wa du mar dak duk ngel na tsok nyong gyur ching
Melalui pengalamanku atas beragam Sepanjang jutaan kalpa,
penderitaan
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
L%-(2-.R/-.-,R?-24=-2?, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
jang chup dön du tö tsal way ten pa yün ring bar gyur chik
Dalam pencarian pembelajaran, demi Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu yang
pencerahan, lama.
2.$-$A?-2g=-8$?-5=-OA3?-.%-, ,.!:-,2-;/-<A%-L?-I<-&A%-, ,
dak gi tül shuk tsul trim dang ka tup yün ring che gyur ching
Melalui pelatihan yang panjang atas Disiplin, dan pertapaan keras; Dan
moralitas,
KR$?-2&:A-?%?-o?-%?-3,R%-2?, ,;/-<A%-2!/-0-:2<-I<-&A$ ,
chok chuy sang gye nge tong way yün ring ten pa bar gyur chik
melalui penglihatanku atas para Buddha di Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu yang
sepuluh penjuru, lama.
2.$-}R/-2lR/-:P?-.%-w/-0, ,g$-+-2g/-&A%-1-<R=-$/R/, ,
dak ngön tsön drü dang den pa tak tu ten ching pa röl nön
Melalui upaya bersemangatku di masa lampau, Yang selalu stabil dan luar biasa.
?J3?-&/-,3?-&.-PR=-.R/-., ,2.$-2!/-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
sem chen tam che dröl dön du dak ten yün ring bar gyur chik
Sehingga semua makhluk dapat terbebaskan, Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu yang
lama.
29R.-2g=-g$-+-$/?-I<-&A%-, ,?J3?-&/-*R/-3R%?-~A$?-3-;A, ,
sö tül tak tu ne gyur ching sem chen nyön mong nyik ma yi
Melalui kesabaran dan disiplin konstanku, Dan kesabaranku yang disalahgunakan
?J3?-&/-%/-L?-29R.-I<-0?, ,2!/-0-;/-<A%-$/?-I<-&A$ ,
sem chen ngen che sö gyur pay ten pa yün ring ne gyur chik
oleh mahluk mahluk yang merosot oleh Semoga sang ajaran-ajaran bertahan untuk
klesha-klesha, waktu yang lama.
2?3-$+/-i3-,<-$9$?-3J.-.%-, ,+A%-:6B/-$;:A-LJ-~J.-0, ,
sam ten nam tar suk me dang ting dzin gang gay che nye pa
Melalui daya kekuatan meditasiku Pada berbagai dhyana, gerbang-gerbang
pembebasan, kondisi-kondisi tanpa bentuk,
2|R3?-0?-.J-3,?-2.$-$A-/A, ,2!/-0-;/-<A%-:2<-I<-&A$ ,
gom pay de tü dak gi ni ten pa yün ring bar gyur chik
Dan sejumlah samadhi yang setara jumlahnya Semoga sang Dharma berkobar untuk waktu yang
dengan butiran pasir Gangga, lama.
 Kitab Kagyu Monlam
;J->J?-.R/-.-2.$-$A?-}R/, ,.!:-,2-/$?-.$-2!J/-L?->A%-, ,
ye she dön du dak gi ngön ka tup nak dak ten che shing
Melalui saya telah berdiam di masa lampau, Demi kebijaksanaan murni, di dalam hutan-hutan,
hidup dalam pertapaan keras;
2!/-2&R?-.-3-*J<-2!/-0?, ,2.$-$A-2!/-0-:2<-I<-&A$ ,
ten chö du ma nyer ten pay dak gi ten pa bar gyur chik
Dan melalui pengajaranku pada banyak Semoga sang Dharma berkobar untuk
shastra di masa lampau, waktu yang lama.
2lJ-2:A-o-;A?->-O$-.%-, ,:5S-2-;R%?-?-2+%-I<-&A%-, ,
tse way gyu yi sha trak dang tso wa yong su tang gyur ching
Melalui saya telah memberikan, atas dasar Dagingku, darahku,
cinta kasih,
;/-=$-*A%-=$-2+%-2-;A?, ,(R?-5=-i3-0<-:1J=-I<-&A$ ,
yen lak nying lak tang wa yi chö tsul nam par pel gyur chik
Nyawaku, dan bagian-bagian tubuhku, Semoga Dharma berkembang.
2.$-}R/-#A$-0:A-?J3?-&/-i3?, ,L3?-0?-$?=-2<-(A/-L?->A%-, ,
dak ngön dik pay sem chen nam jam pay sal war min che shing
Melalui saya telah di masa lampau Dengan penuh kasih mematangkan para makhluk
jahat,
,J$-0-$?3-=-<2-2!R.-0?, ,(R?-GA-3(R.-.A/-o?-I<-&A$ ,
tek pa sum la rap kö pay chö kyi chö jin gye gyur chik
Menempatkan mereka dalam ketiga wahana, Semoga persembahan-persembahan Dharma
berkembang.
2.$-}R/-,2?->J?-I<-0-/, ,?J3?-&/-v-%/-=?-PR=-L?, ,
dak ngön tap she gyur pa na sem chen ta ngen le drol che
Melalui saya telah di masa lampau dengan Dan kebijaksanaan membebaskan para makhluk
upaya-upaya dari pandangan-pandangan yang lebih rendah
;%-.$-v-=-<2-2!R.-0?, ,(R?-/A-i3-0<-:1J=-I<-&A$ ,
yang dak ta la rap kö pay chö ni nam par pel gyur chik
Dan menempatkan mereka ke dalam Semoga Dharma berkembang.
pandangan yang otentik,
2.$-$A?-?J3?-&/-2#-.%R?-28A?, ,*R/-3R%?-3J-=?-,<-I<-&A%-, ,
dak gi sem chen du ngö shi nyön mong me le tar gyur ching
Melalui saya telah membebaskan para Melalui empat upaya dalam pengasuhan;
makhluk dari api klesha
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
2.$-$A?-:1J=-#A$-13-L?-0?, ,2.$-:#R<-;/-<A%-$/?-I<-&A$ ,
dak gi pel dik pam che pay dak khor yün ring ne gyur chik
Dan melalui tindakanku meningkatkan Semoga komunitasku bertahan lama.
kebajikan mereka dan mengalahkan sang iblis,
2.$-$A?-3-!J$?-&/-$8/-.$ ,v-2:A-(-=?-21=-L?->A%-, ,
dak gi mu tek chen shen dak ta way chu le dral che shing
Melalui tindakanku membebaskan para Dari lumpur pandangan-pandangan
tirthika
;%-.$-v-=-2!R.-I<-0?, ,2.$-:#R<-g$-+-$?-I<-&A$ ,
yang dak ta la kö gyur pay dak khor tak tu gü gyur chik
Dan penempatan mereka di dalam pandangan Semoga komunitasku selalu berbhakti.
otentik,
/R%?-0-2>$?-+J-$>J$?-?-$?R=-2-/A,
Mengakui kesalahan-kesalahan dan permohonan untuk kembali pergi (meninggalkan tempat):
3-:LR<-0-.%-*3?-0-.%-, ,$%-;%-2.$-kR%?-]R-;A?-/A, ,
ma jor pa dang nyam pa dang gang yang dak mong lo yi ni
Kami memohon agar Engkau bersabar dengan Apapun yang telah kami tinggalkan atau
rusakkan
2IA?-0-.%-/A-2IA.-2)=-$%-, ,.J-;%-29R.-0<-36.-.-$?R=, ,
gyi pa dang ni gyi tsal gang de yang sö par dze du söl
Dengan apapun yang kami lakukan atau Meminta orang lain melakukannya, karena
ketidak-tahuan
.?-%/-?J3?-&/-2?R.-/3?-.3/, ,3-<A$-*R/-3R%?-.%-:SJ?-0?, ,
dü ngen sem chen sö nam men ma rik nyön mong dang dre pay
Kami para makhluk dari masa yang buruk Tercemari oleh ketidak-tahuan dan faktor-faktor
dengan sedikit pahala kebajikan, mental pengganggu,
:1$?-0:A-,$?-.$R%?-3-mR$?-0, ,.J-;%-29R.-0<-36.-.-$?R=, ,
pak pay tuk gong ma dzok pa de yang sö par dze du söl
Belum memenuhi harapan-harapan mereka Kami berdoa agar Engkau bersabar dengan hal
yang mulia: ini juga.
?J<-$:A-.2%-I<-3A-3#?-0?, ,3(R.-0-%/-8A%-2>3?-*J?-0, ,
ser nay wang gyur mi khe pay chö pa ngen shing sham nye pa
Kami dikuasai oleh kekikiran, tidak terampil, Sehingga Persembahan-persembahan kami parah
dan tertata dengan buruknya.
 Kitab Kagyu Monlam
3$R/-0R-,$?-eJ-(J-w/-0?, ,.J-;%-29R.-0<-36.-.-$?R=, ,
gön po tuk je che den pay de yang sö par dze du söl
Para pelindung yang memiliki welas asih Kami berdoa agar Engkau juga bersabar dengan
agung, hal ini.
2$-3J.-,R.-0-3-.$-0?, ,3.R-=?-L%-2:A-(R-$-28A/, ,
bak me chö pa ma dak pay do le jung way cho ga shin
Kami juga memohon agar Engkau bersabar Apa yang telah kami lakukan secara salah atau
dengan ketidak-mampuan dalam melakukan
3-tR$?-:O=-0-&A-3(A?-0, ,.J-;%-29R.-0<-36.-.-$?R=, ,
ma chok trul pa chi chi pa de yang sö par dze du söl
Sesuai dengan ritual-ritual dari sutra-sutra Dikarenakan kecerobohan dan perilaku kami yang
tidak murni.
z$-0-.%-/A-(.-0-.%-, ,(R-$:A-;/-=$-*3?-0-.%-, ,
lhak pa dang ni che pa dang cho gay yen lak nyam pa dang
Kami juga memohon kesabaranMu atas Tindakan kami yang menambahkan dan
mengurangi,
2.$-$A?-2eJ.-%?-&A-3(A?-0, ,.J-;%-29R.-0<-36.-.-$?R=, ,
dak gi je nge chi chi pa de yang sö par dze du söl
Merusak bagian-bagian dari ritual, Dan apapun yang terlupakan oleh kami.
:1$?-0:A-5S$?-i3?-GA?-2.$-&$-=-?R$?-0-:PR-2-*3-,$-0-i3?-GA-.R/-36.-&A%-2!:-
pak pay tsok nam kyi dak chak la sok pa dro wa nyam tak pa nam kyi dön dze ching ka drin
Yang mulia, Engkau telah sedemikian berbaik hati dalam menguntungkan para makhluk seperti
kami yang tanpa harapan. Dengan intensi untuk
SA/-)=-=$?-+J, .-.%-.-;%-2.$-&$-=-,$?-2lJ-2?-;%-.%-;%-.-$./-:6S3?-0-36.-
tsal lak te da dung du yang dak chak la tuk tse way yang dang yang du den dzom pa dze
kembali kepada kami di masa mendatang secara berbaik hati dan berulang kali, Mohon pergilah
dengan tujuan untuk membawa manfaat pada banyak makhluk
0<-.$R%?->A%-?R-?R:C-$.=-L:A-8A%-i3?-?-:PR-2-3%-0R:C-.R/-=-$>J$?-0<-)=-.-&A-$/%-,
par gong shing so soy dul jay shing nam su dro wa mang poy dön la shek par tsal du chi nang
di alam-alam dimana terdapat makhluk untuk Engkau jinakkan.
.$J-2-2}R-2-/A, o=-2-:VA-$%-0:A-$?%-,
Dedikasi kebajikan: Kata-kata dari Gyalwa Drikungpa:
2.$-.%-:#R<-:.?-,3?-&.-GA?-.?-$?3-.-2?$?-0-.%-;R.-0:A-.$J-2:A-l-2-:.A?-
dak dang khor de tam che kyi dü sum du sak pa dang yö pay ge way tsa wa di
Melalui seluruh akar kebajikan yang telah dihimpun olehku atau oleh siapapun dalam samsara
maupun nirvana
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-M<-.-]-/-3J.-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-L%-(2-<A/-0R-
dak dang sem chen tam che nyur du la na me pa yang dak par dzok pay jang chup rin po
di sepanjang tiga masa, semoga saya dan semua makhluk dengan segera meraih pencerahan
berharga
(J-,R2-0<-I<-&A$ , &J?-.%-,
che top par gyur chik
yang tiada tara, otentik, dan sempurna.
.$J-2:A-l-2-.J?-=?-GA?-?J3?-&/-,3?-&.-=-1/-,R$?-0<-I<-&A$ ,%$-$A?-?J3?-&/-
ge way tsa wa dey lü kyi sem chen tam che la pen tok par gyur chik ngak gi sem chen tam
Dan: Melalui akar-akar kebajikan ini, semoga saya membawa manfaat kepada semua makhluk
melalui tubuhku.
,3?-&.-=-1/-,R$?-0<-I<-&A$ ,;A.-GA?-?J3?-&/-,3?-&.-=-1/-,R$?-0<-I<-&A$ ,
che la pen tok par gyur chik yi kyi sem chen tam che la pen tok par gyur chik nyön mong
Semoga saya membawa manfaat kepada semua makhluk melalui ucapanku. Semoga saya membawa
manfaat kepada semua makhluk melalui batinku.
*R/-3R%?-0-:.R.-($?-GA-2?3-0-3A-:R%-2<-I<-&A$ ,8J-#%-$A-2?3-0-3A-:R%-2<-I<-&A$ ,
pa dö chak kyi sam pa mi ong war gyur chik she dang gi sam pa mi ong war gyur chik
Semoga pemikiran-pemikiran faktor mental pengganggu dari nafsu keinginan tak pernah muncul.
semoga pemikiran-pemikiran kebencian tak pernah muncul
%-o=-.%-, U$-.R$ ,fJ.-0-.%-2!<-!A, P$?-0-.%-~/-0, 5K-:.A:A-2?3-0-3A-
nga gyal dang tra dok nye pa dang kur ti drak pa dang nyen pa tse diyi sam pa mi
Semoga pemikiran-pemikiran akan kesombongan, iri hati, untung, posisi, popularitas, kemasyuran,
terkenal, dan kehidupan ini tidak pernah muncul.
:R%-2<-L3?-0-.%-~A%-eJ, L%-(2-GA-?J3?-GA?-o.-2_/-/?, ;R%?-?-:6B/-0:A-.$J-2:A-
ong war jam pa dang nying je jang chup kyi sem kyi gyü len ne yong su dzin pay ge way
Semoga diriku dibasahi oleh cinta kasih, welas asih, dan Bodhicitta,
2>J?-$*J/-/3-3#:-.%-3*3-0<-I<-/?, 2.$-5K-:.A-*A.-=-K$-o-(J/-0R-3(R$-$A-.%R?-
she nyen nam kha dang nyam par gyur ne dak tse di nyi la chak gya chen po chok gi ngö
dan semoga saya menjadi seorang sahabat spiritual yang setara dengan ruang angkasa. Dalam
kehidupan saat ini juga
P2-,R2-0<-I<-&A$ ,/3-:(A-2:A-5K-$/.-$&R.-0:A-#$-2}=-3A-:R%-, ,$>A?-%/-.-:(A-2<-
drup top par gyur chik nam chi way tse ne chö pay duk ngel mi ong shi ngen du chi war
semoga saya meraih siddhi terunggul Mahamudra. Ketika saya meninggal, semoga saya tidak memiliki
rasa sakit yang menyiksa. Semoga saya tidak meninggal
3A-:L%-, .?-3-;A/-0<-:(A-2-3A-:R%-2<, :(A-2-=-.$:-2-.%-2&?, 2.J-.%-2&?-/?,
mi jung dü ma yin par chi wa mi ong war chi wa la ga wa dang che de dang che ne
dalam kondisi membenci. Semoga saya tidak meninggal sebelum waktuku. Semoga saya meninggal
dalam sebuah kondisi keceriaan dan kebahagiaan.
 Kitab Kagyu Monlam
?J3?-*A.->A/-+-$?=-2-.%-, (R?-*A.->A/-+-$?=-2-.%-:PR$?-/?, :(A-#-.%-2<-.R<-&A?-

sem nyi shin tu sal wa dang chö nyi shin tu sal wa dang drok ne chi kha dang bar dor chi
Semoga saya menjadi akrab dengan esensi batin yang sungguh-sungguh murni dan sang dharmata
yang sungguh-sungguh jernih
G%-K$-o-(J/-0R-3(R$-$A-.%R?-P2-,R2-0<-I<-&A$ , .J-.J-#R-/-28A/-.-I<-
kyang chak gya chen po chok gi ngö drup top par gyur chik de de kho na shin du gyur
serta kemudian meraih siddhi terunggul Mahamudra baik pada saat kematian maupun dalam bardo.
&A$ ,.J-.J-#R-/-28A/-.-I<-&A$ ,.J-.J-#R-/-28A/-.-I<-&A$ ,
chik de de kho na shin du gyur chik de de kho na shin du gyur chik
Semoga demikianlah adanya! Semoga demikianlah adanya! Semoga demikianlah adanya!
2N->A?-2eR.-0-/A, 2&R3-w/-:.?-GA?-HA3-2.$-.J?-0-=-$?%?-0,
Pernyataan pertanda baik penuh harapan dan berkah:
disabdakan oleh Sang Bhagavan kepada sang perumah tangga yang bernama Lembut:
(J-2:A-(J-3(R$-!R/-3(R$-]-/-3J., ,(R?-eJ-*A-3-o=-2:A-LA/-_2?-GA?, ,
che way che chok tön chok la na me chö je nyi ma gyal way jin lap kyi
Semoga berkah-berkah dari sang paduka Sang Guru terunggul yang tiada tara, yang teragung
Dharma, sang mentari, sang pemenang, dari semua keagungan,
2..-.%-2$J$?-<A$?-$/R.-0:A-.P-8A-!J, ,g$-+-.0=-$/?-*A/-35/-2N->A?->R$ ,
dü dang gek rik nö pay dra shi te tak tu pal ne nyin tsen ta shi shok
Mengalahkan musuh-musuh berbahaya kami, Semoga kami selalu berdiam dalam keberuntungan
para Mara dan penghalang! baik nan jaya, siang dan malam!
(R?-*A.-2.J/-0:A-(R?-3(R$-]-/-3J., ,.3-(R?-2..-lA-2.J/-0:A-LA/-_2?-GA?, ,
chö nyi den pay chö chok la na me dam chö dü tsi den pay jin lap kyi
Semoga berkah-berkah nektar kebenaran Dharma terunggul yang tak terlampaui kebenaran
Sang Dharma yang murni dharmata,
*R/-3R%?-#$-2}=-$.%-2:A-.P-8A-!J, ,g$-+-.0=-$/?-*A/-35/-2N->A?->R$ ,
nyön mong duk ngel dung way dra shi te tak tu pal ne nyin tsen ta shi shok
Menaklukan sang musuh, siksaan-siksaan Semoga kami selalu berdiam dalam keberuntungan
dari faktor-faktor mental pengganggu dan baik nan jaya siang dan malam
penderitaan
.$J-:./-;R/-+/-<A/-(J/-.0=-:2<-2, ,o=-Y?-1/-36.-2.J/-0:A-LA/-_2?-GA?, ,
gen dün yön ten rin chen pal bar wa gyal se pen dze den pay jin lap kyi
Semoga berkah-berkah kebenaran dari kualitas-kualitas Sangha, seluruhnya berkobar dalam
tindakan-tindakan para Bodhisattva yang kemilau yang berharga,
penuh bantuan,
Sebuah Ritual Berbagai Persembahan kepada Para Guru 
*J?-0:A-*R/-V=-.$J-5S$?-i3-:1J=-2, ,g$-+-.0=-$/?-*A/-35/-2N->A?->R$ ,
nye pay kyön dral ge tsok nam pel wa tak tu pal ne nyin tsen ta shi shok
Bebaskan kami dari kecacatan moral apapun Semoga kami selalu berdiam dalam keberuntungan
dan membuat kebajikan kami berkembang baik nan jaya, siang dan malam!
5%?-.%-z-.2%-Y%-3:A-LA/-_2?-GA?, ,1/-36.-z-;A-2N->A?-$/?-I<-+J, ,
tsang dang lha wang sung may jin lap kyi pen dze lha yi ta shi ne gyur te
Melalui berkah-berkah dari Brahma dan Semoga terdapat pertanda baik penuh
Indra, dan dari para pelindung, keberuntungan dari para dewa penolong;
2.J-=J$?-2?3-0-;A.-28A/-:P2-0-.%-, ,5K-<A%-/.-3J.-2.J-*A.-w/-0<->R$ ,
de lek sam pa yi shin drup pa dang tse ring ne me de kyi den par shok
Semoga terdapat keceriaan dan kebaikan, Dan semoga kami memiliki usia panjang, kesehatan
semoga harapan-harapan kami tercapai, yang baik, kenyamanan, dan kebahagiaan!
]-3-3(R.-0:A-(R-$-:.A-/A-.$R?-0-.%-(J.-.-L-2-.-3-=-2gJ/-/?-!k-0<-:2R.-0-AR-o/-UA/-=?-hR-eJ?, 2R.-;=-.-(R?-=-}-2-.0%-{R%-
K$-o-0:A-3.R-.%-, o=-Y?-8A-2-z:A-,R.-:)$-.%-,P2-(J/-\A%-$A?-36.-0:A-]-3-3(R.-0-.%-, 0E-(J/-]R-29%-(R?-o/-IA?-36.-0:A-
]-3-3(R.-0, :)3-3$R/-]-3-]R-PR?-3,:-;?-GA?-36.-0:A-?$?-2o.-,A:A-]-3-3(R.-0, 3#?-0-(J/-0R-3A-13-:)3-.L%?-i3-o=-
IA?-36.-0:A-,2-(R$ ,!k-E-.3<-0-(R?-P$?-;J->J?-GA?-36.-0:A-$/?-(R$ ,?-*-0:A-2>J?-$*J/-(J/-0R-:$?-36.-0:A-3.R-(R$-
?R$?-P2-3,:-<A?-3J.-GA-]-3?-36.-0:A-(R-$-.-3:A-5B$-.R/-=-3)=-8A%-=J$?-0<-2g$?-/?-{2?-.R/-IA-.$R?-(J.-.%-2eR.-L-3,/-
0-i3?-=J$?-0<-2+?-+J, *J?-2-,/-3R%-2:A-2$R-{=-.%-:53?-0<, !R/-3(R$->G:A-.2%-0R?-s-#J<-2.J/-28A:A-(R?-:#R<-$.3?-0
:A-$/?, S%-YR%-5-2-<A-?$?-GA-/$?,2#-2AH:A-$4$-=$-#%-.-.<-2:R,, ,, 2005
Upacara persembahan kepada para Guru ini telah digubah untuk banyak alasan oleh Ogyen Trinley Dorje, seseorang
yang disebut sebagai "Karmapa". Saya membaca dan secara cermat mempelajari kata-kata dan makna upacara
yang telah digubah oleh para Guru dari banyak tradisi, termasuk di dalamnya Sutra Penghormatan Seratus
Rangkap untuk Mengatasi [memperbaiki] Pelanggaran-pelanggaran, yang merupakan Dharma pertama yang
sampai di Tibet; Pedoman Sang Bodhisattva oleh Shantideva; Persembahan-persembahan kepada Para Guru
oleh mahasiddha Lingrepa; Persembahan-persembahan kepada Para Guru oleh Panchen Lobsang Chögyen;
Persembahan-persembahan kepada Para Guru dari Seluruh Dakpo Kagyu oleh sang guru Jamgön Lodrö Thaye;
Upacara Shakyamuni oleh cendekiawan agung Mipham Jamyang Namgyal; Upacara Para Sesepuh oleh Shamar
Chödrak Yeshe; dan ritual-ritual sutra yang digubah oleh sejumlah sahabat spiritual agung dari tradisi Sakya. Saya
kemudian secara cermat mengekstrak dari semua itu, apapun yang sesuai dengan topik dan manfaat saat ini dalam
sebuah cara yang dapat diakses oleh orang-orang awam.
Telah digubah pada tahun 2005 di Vajra Vidya Institute di Taman Rusa di Sarnath, Varanasi, dimana Shakyamuni
sang Guru terunggul telah mengajarkan roda Dharma Empat Kebenaran kepada lima siswa pertama Beliau.
(2014) Rev-INA-I01 -02 Long Life Prayer for HHDL (593-599) 19/10/2015 9:29 Page 593
Doa-doa Panjang Umur

Sebuah Bejana Amrita Tanpa Kematian yang Menakjubkan: Sebuah Doa Panjang Umur untuk
Yang Maha Suci Dalai Lama ke XIV, Sang Pembimbing Unggul Para Dewa dan Manusia .
$R%-?-z-3A:-A i3-:SJ/-(J/-0R-3(R$-$A-82?-2g/-$?R=-:.J2?-:(A-3J.-2..-lA:-A 23-29%28$?-?R, ,
<J!A?A:),
oṃ svasti siddhaṃ
OM SVASTI SIDDHAM
$.R.-/?-i3-.$-!/-H2-<A$-0:A-$>A?, ,$8A-.%-;J->J?-:.-:V=-3J.-0:A-%%-, ,
dö ne nam dak kün khyap rik pay shi shi dang ye she du dral me pay ngang
Kesadaran murni meliputi segalanya, Landasan dan kebijaksanaan yang tak terpisahkan,
)A-v-)A-~J.-3HJ/-0:A-;J->J?-&/, ,(R?-{-3%R/-0<-I<-36.-82?-2g/-$?R=, ,
ji ta ji nye khyen pay ye she chen chö ku ngön par gyur dze shap ten söl
Mengetahui segala sesuatu sebagaimana Engkau telah mencapai sang dharmakaya: Saya
adanya dan semua yang ada berdoa agar Engkau berumur panjang.
1A2-$*A?-3/-0-?%?->A%-2lJ-2<-w/, ,:.?-3-L?->A%-z/-IA?-P2-0:A-.0=, ,
drip nyi mün pa sang shing tse war den dü ma che shing lhün gyi drup pay pal
Melenyapkan dua kabut kegelapan, Engkau Tidak komposit, jaya, hadir secara spontan.
penuh kasih,
!R2?-=-?R$?-0:A-;R/-+/-:L%-$/?-2.$ ,$%?-&/-o=-2:A-o=-52-82?-2g/-$?R=, ,
top la sok pay yön ten jung ne dak gang chen gyal way gyal tsap shap ten söl
Sumber dan penguasa dari kekuatan dan wali Sang Buddha di Tibet: Saya berdoa agar
semua kualitas, Engkau berumur panjang.
.J-*A.-3-:$$-(R?-.LA%?-<%-3.%?-=?, ,$9$?-{-:V=-3J.-$?<-.-%R3-I<-&A%-, ,
de nyi ma gak chö ying rang dang le suk ku dral me sar du ngom gyur ching
Pancaran dharmadhatu yang tiada henti, RupakayaMu, tak terpisahkan darinya, baru
saja terungkap.
%J?-0-s-w/-2?3-3A-H2-0:A-:U=, ,H2-mR$?-z/-*J?-:L%-$/?-82?-2g/$?R=, ,
nge pa nga den sam mi khyap pay trül khyap dzok lhen kye jung ne shap ten söl
Keajaiban tak terbayangkan atas lima Yang meliputi segalanya, sumber sempurna dari yang
kepastian, saling muncul: Saya berdoa agar Engkau berumur
panjang.
&A<-;%-:(<-2:A-3A-9.-o/-:#R<-=R, ,$%-:.=-.J-~J.-!/-IA-:L%-$/?-3(R$ ,
chir yang char way mi se gyen khor lo gang dül de nye kün gyi jung ne chok
Yang tiada habisnya, roda penuh hiasan atas Sumber agung dari semua yang menjinakkan
tampilan yang tak terbatas; tiap-tiap dari;

 Kitab Kagyu Monlam
#3?-$?3-YA.-/-:P/-0:A-o/-$&A$-0, ,3=-0:A-5=-:6B/-:PR-2:A-.J.-.0R/-$?R=, ,
kham sum si na dren pay gyen chik pu trul pay tsul dzin dro way de pön söl
Hiasan tak tertandingi di ketiga alam Pembimbing para makhluk yang beremanasi: Saya
kehidupan; berdoa agar Engkau berumur panjang.
o=-2:A-:L%-$/?-3,:-;?-2?3-28A/-IA?, ,3A-:)A$?-.2$?-:LA/-2.J-2:A-$R-{2?-=?, ,
gyal way jung ne ta ye sam shin gyi mi jik uk jin de way go kap le
Sumber para Buddha, Engkau telah Pada setiap kelahiranMu Engkau telah
mengambil tak terhitung banyaknya menganugerahkan kami keceriaan tanpa rasa takut.
kelahiran secara sadar.
:)Ad-V=-eJ-24/-35%?-3J.-3(R$-$A-.0=, ,.A/-0:A-$R-24/-35%?-V=-g$-2g/-$?R=, ,
jik dral je tsün tsung me chok gi pal jin pay go tsen tsung dral tak ten söl
Tanpa ketakutan, tiada tara, junjungan yang Kemurahan hati yang tiada banding: Saya berdoa
jaya, dilindungi baju zirah agar Engkau hidup selama-lamanya.
#R<-;$-;%?-0:A-?-(J/-35%?-0:A-#J, ,3-:SJ?-]R-;A-!/-,R.-2.$-0R-3#/, ,
khor yug yang pay sa chen tsung pay de ma dre lo yi kün chö dak po khen
Engkau melihat tanah moralitas secara nyata. Engkau adalah tuan dari tindakan-tindakanMu.
lR=-3J.-%$-.2%->J?-L:A-1-3,<-KA/, ,5=-OA3?-*A-3:A-$*J/-I<-82?-2g/-$?R=, ,
tsöl me nga wang she jay pa tar chin tsul trim nyi may nyen gyur shap ten söl
Paduka dari sabda yang tanpa upaya, Teratai moralitas: Saya berdoa agar Engkau
pengetahuanMu sempurna. berumur panjang.
$4$-=$-o-35S<-$9A$?-0:A-,/-;%?->A%-, ,:PR-#3?-)A-YA.-3-:SJ?-?R<-$%-2?, ,
tsuk lak gya tsor sik pay chen yang shing dro kham ji si ma dre sor nang way
Penglihatanmu luas; Engkau telah Batin para makhluk nampak secara jelas
mempelajari samudraan Dharma. bagiMu.
%R2?-0-3A-9.-]R-PR?-$+A%-o-35S:C, ,29R.-0:A-1<-KA/-35%?-3J.-82?-2g/-$?R=, ,
pop pa mi se lo drö ting gya tsoy sö pay par chin tsung me shap ten söl
Dengan keyakinan tiada akhir, samudra KesabaranMu yang sempurna tiada taranya:
kecerdasan yang mendalam, Saya berdoa agar Engkau berumur panjang.
)A-~J.-.J-v<-3HJ/-0:A-$+A%-;%?-=?, ,($?-,R$?-9.-3J.-1%-0R:C-$8A-o.-=3, ,
ji nye de tar khyen pay ting yang le chak tok se me pung poy shi gyü lam
Dari pengetahuan yang mendalam dan luas Muncul tak terhalangi, kebijaksanaan
atas segala sesuatu sebagaimana adanya landasan yang tiada habisnya
Doa Panjang Umur untuk Yang Maha Suci Dalai Lama ke XIV 
PR=-(A/-V=-:6B/-;J->J?-$&A$-:(<-2?, ,2lR/-:P?-}R/-L%-.3-24/-g$-2g/-$?R=, ,
drol min dral dzin ye she chik char way tsön drü ngön jung dam tsen tak ten söl
Dan jalan yang membebaskan, mematangkan, KomitmenMu terhadap ketekunan kokoh:
membebaskan dan merawat para makhluk. Saya berdoa agar Engkau hidup selamanya.
$%?-&/-3#?-.%-P2-0:A-o/-$&A$-0, ,.0=-w/-A-+A->-.%-]R-29%-P$?, ,
gang chen khe dang drup pay gyen chik pu pal den a ti sha dang lop sang drak
Permata teragung di antara yang bijak dan Atisha dan Lobsang Drakpa yang jaya,
yang memiliki pencapaian dari Tibet, mengajarkan empat kebenaran
2.J/-$8A-g$-(.-V=-2:A-2!/-:6B/-3(R$ ,2?3-$+/-1<-KA/-$%-.J-82?-2g/-$?R=, ,
den shi tak che dral way ten dzin chok sam ten par chin gang de shap ten söl
Yang bebas dari paham kekekalan dan paham MeditasiMu sempurna: Saya berdoa agar
ketiadaan. Pemegang terbaik ajaran-ajaran Engkau berumur panjang.
mereka,
=%-<A$?-1R-:.R$?-U-2:A-1-3,:-=?, ,3%-,R?-$8A-2&R3-V=-(A/-:V?-2:A-.0=, ,
lung rik dro dok tra way pa ta le mang tö shi chom dral min dre buy pal
Jauh melampaui bahkan keraguan terkecil Melalui pembelajaran Engkau telah
mengenai kitab suci dan penalaran, menaklukan keempat mara.
o-35S:A-$+A%-3,:-.0R$-0:A-$R-{2?-K%-, ,>J?-<2-2lJ-2:A-.0=-!J<-82?-2g/-$?R=, ,
gya tsoy ting ta pok pay go kap chung she rap tse way pal ter shap ten söl
Pembebasan dan pematanganMu yang Harta kebijaksanaan dan cinta kasih yang mulia:
dihasilkan adalah sebuah samudra yang tak Saya berdoa agar Engkau berumur panjang.
dapat diduga dan tiada batas.
:#R<-=R-$?3-IA?-g$-+-20/-0:A-.0=, ,3A-:)A$?-?J;J-(R?-GA-OA-:1%-=?, ,
khor lo sum gyi tak tu trün pay pal mi jik seng ge chö kyi tri pang le
Kemuliaan terus menerus lahir dari ketiga Telah mendudukkanMu diatas takhta Singa
chakraMu Dharma yang tanpa rasa takut.
;J-P2-$-2./-:#R<-2&?-lR=-3J.-w/, ,<A?-3J.-2!/-0-!/-IA-$4$-$A-/R<, ,
ye drup na dün khor che tsöl me den ri me ten pa kün gyi tsuk gi nor
Dengan tanpa upaya diberkahi dengan tujuh Engkau merupakan permata mahkota ajaran-
kemegahan awal (primordial) ajaran dari semua tradisi.
mR$?-w/-$?<-0:A-%%-5=-1=-L%-2, ,$%-=-.J-;A?-z$-2?3-(R/-0:A-5B$ ,
dzok den sar pay ngang tsul pul jung wa gang la de yi lhak sam mön pay tsik
Semoga intensi-intensi dan aspirasi-aspirasi Untuk sebuah zaman baru kesempurnaan
baik beliau yang menakjubkan
 Kitab Kagyu Monlam
:63-\A%-KR$?-3,:-3A-3)J.-!/-=-H2, ,S%-YR%-2.J/-0:A-(R/-5B$-.J-28A/-., ,
dzam ling chok ta mi je kün la khyap drang song den pay mön tsik de shin du
Memenuhi Jambudvipa dan seluruh alam Laksana kata-kata sejati dari aspirasi-aspirasi
Saha (semesta yang fana) ini. para bijaksana,
.J-v<-$?R=-2:A-:V?-2-3%R/-I<-&A$ ,)A-28A/-3-:R%?-2{=-0-)A-YA.-., ,
de tar söl way dre bu ngön gyur chik ji shin ma ong kal pa ji si du
Semoga doa-doa saya terpenuhi. Untuk sebanyak kalpa yang ada di masa yang
akan datang,
.J-28A/-:V=-3J.-eJ?-$9%-g$-+-*R%?, ,
de shin dral me je sung tak tu kyong
Mohon selalu peduli dan melindungi saya.
8J?-0:A-5B$?-?-2&.-0-:.A-/A-0.-.!<-:(%-2:A-{-UJ%-2&-28A-0-eJ-24/-%$-.2%-]R-29%-;J->J?-2!/-:6B/-o-35S-YA.-$?3-.2%-2+<-
35%?-0-3J.-0:A-#J-3(R$-$A-=$?-$*A?-GA-*2?-:R$-+-:#R.-0-!k:A-3A%-:6B/-2&-S$-0?-^-2-$?3-0:A-;<-5K?-.$J-2:A-*A/-3(R$-$A-35/-
.0J-eJ?-?-S/-0?-,=-3R-,A-2R<-2!R.-.J-82?-0.-2{=-0-o-35S:C-2<-.-2g/-&A%-:63-\A%-o=-2!/-;R%?-mR$?-GA-3$R/-.-28$?-0<-$?R=-
2-=/-2o<-:.J2?-0-=$?-/-.J-.J-28A/-.-:P2-0<-I<-&A$ ,>S), 6;_, 6;_,
Pemegang nama Karmapa keenambelas—beliau yang berada dibawah perlindungan dua sisi dari kelahiran
keempatbelas pemegang teratai putih, Yang Maha Suci Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso Sisum Wangyur
Tsungpa Mepay De—Mengubah bait-bait ini di hari yang penuh harapan dan berkah pada fase makin besarnya
bulan di bulan ketiga. Memikirkan tanda-tanda dan ciri-ciri makhluk agung ini, saya meletakkan rangkapan
tangan saya diatas kepala dan berdoa seratus kali agar kaki terataiNya tetap kokoh selama samudera-samudera
banyak kalpa, dan agar beliau terus melindungi semua Buddhadharma di seluruh Jambudvipa. Semoga doa-doa saya
terpenuhi! SHUBHAM! JAYANTU! JAYANTU!
Doa Panjang Umur untuk Yang Maha Suci Dalai ke XIV 
L%-KR$?-$w%?-<Aw:A-<w-2w?-2{Rw<-2w:A-o., ,2R.-;=-(R?-w/-8Aw%-$A-o=-#w3?-?w, ,
jang chok gang riy ra way kor way gyü bö yül chö den shing gi gyal kham su
Di tanah murni sebelah utara di Tibet, Dikelilingi oleh sebuah cincin jajaran
sebuah negeri Dharma, pegunungan salju,
*J-.$:A-1w/-.w%-2.wJ-2w-3w-=w?-0, ,:Lw%-2w:A-;R/-$/w?-.3-0-,$?-eJ:A-$+J<, ,
kye gui pen dang de wa ma lü pa jung way yön ne dam pa tuk jey ter
Engkau merupakan harta karun welas asih, Yang menguntungkan semua makhluk dan
sumber dari semua membawa mereka pada kebahagiaan.
:1D-3(R$-,w/-<w?-$9wA$?-.2w%-3A-$9D-&/, ,,2-2!w/-:6wB/-0-ow-35wS-v-2-;wA, ,
pak chok chen re sik wang mi suk chen tup ten dzin pa gya tso ta bu yi
Sang Chenrezik yang agung dalam wujud Engkau, Tenzin Gyatso, merupakan permata
manusia, mahkota
$4$-$A-o/-I<-]-3:A-8w2?-*J?-0w., ,YAw.-3,w:A-2w<-.w-$;R-3J.-2gw/-Iw<-&Aw$ ,
tsuk gi gyen gyur la may shap kye pe si tay bar du yo me ten gyur chik
Samudra-samudra mereka yang memegang Semoga Engkau hidup dengan teguh hingga akhir
ajaran-ajaran sang Sramana. eksistensi.
o=-2:A-82?-2g/-2#?-0-!k-0-AR-o/-UA/-=?-hR-eJ?-36.-0:R, ,
Digubah oleh Karmapa Ogyen Trinley Dorje.
(2014) Rev-INA-I02 -04 Long Life Prayer for HHK (600-602) 19/10/2015 9:31 Page 600
Pemenuhan Spontan berbagai Harapan Kita: Sebuah Doa Panjang

Umur untuk Yang Maha Suci Karmapa XVII, Tendzin Kunkhyap
Wang gi Dorje .
:SJ/-3(R$-!k-0:A-{-UJ%-2&-2./-0, 2!/-:6B/-!/-H2-.2%-$A-hR-eJ:A-82?-2g/-$?R=:.J2?-
:.R.-.R/-z/-:P2-&J?-L-2-28$?-?R, ,
<-J!A,
oṃ svasti
OM SVASTI
1/-5S$?-!R2?-2&:A-.0=-w/->G:A-o=, ,:)A$-gJ/-.2%-K$-o=-2-o-35S-.%-, ,
pun tsok tob chuy pal den sha kyay gyal jik ten wang chuk gyal wa gya tso dang
Semoga Raja para Shakya, kejayaan sepuluh Penguasa dunia, Gyalwa Gyatso,
kekuatan yang unggul,
,$?-eJ:A-2.$-*A.-35S-*J?-hR-eJ:A-82?, ,*2?-;=-!/-IA?-.J%-:.A<-.$J-=J$?-)R=, ,
tuk jey dak nyi tso kye dor jey shap kyap yul kün gyi deng dir ge lek tsöl
Esensi welas asih, Vajra yang Lahir dari Dan semua sumber perlindungan anugerahkanlah
Danau, keberuntungan yang baik di sini dan saat ini.
3-(.-,$?-2*J.-*-<J%?-GA?-S%?-0:A, ,3(R$-3=-*A/-3R<-LJ.-0:A-35/-.0J:A-$9A, ,
ma me tuk kye kya reng kyi drang pay chok trul nyin mor che pay tsen pey si
Fajar bodhicittaMu yang tak tercela Tanda-tanda cemerlang dan ciri-ciri sebuah
memunculkan nirmanakaya tertinggi,
8A%-:.A<-$?=-2:A-{=-29%-=J$?-><-2?, ,2.$-&$-<J-2-.R/-2&?-*A.-.-I<, ,
shing dir sal way kal sang lek shar way dak chak re wa dön che nyi du gyur
Mentari yang bersinar terang-benderang pada Dan memenuhi segala harapan dan manfaat
kalpa keberuntungan di alam ini kami.
o=-2w!/-=%-gR$?-(R?-5=-:6wB/-0:A-.0=, ,!/w-H2w-,$?-eJ-o-35S:A-2.$-*A.-(J, ,
gyal ten lung tok chö tsul dzin pay pal kün khyap tuk je gya tsoy dak nyi che
Kejayaan yang memegang berbagai ajaran- Engkau merupakan perwujudan samudera welas
ajaran Sang Pemenang atas kitab suci dan asih yang meliputi segalanya.
realisasi,
z/-P2-.2w%-$wA-UA/-=?-<2-2fJ?-0:A, ,hwR-ewJ-:6B/-0-!k-0-=-:.., ,
lhün drup wang gi trin le rap nye pay dor je dzin pa kar ma pa la dü
Saya menghormat kepada Karmapa, beliau Yang sepenuhnya memiliki aktivitas daya kekuatan
yang memegang vajra spontan.

Doa Panjang Umur untuk Yang Maha Suci Karmapa XVII 
2!/-=-36.-0-.!<-0R:A-:R.-<A?-&/, ,<A3-LR/-!k:A-*J?-<2?-3-+A$-UJ%-, ,
ten la dze pa kar poy ö ri chen rim jön kar may kye rap mu tik treng
Kelahiran berkesinambungan Karmapa, Bersinar dengan kilauan perbuatan-perbuatan
seuntai mutiara, putih demi ajaran-ajaran.
!/-IA-i3-,<-5=-28A/-*R%-3#?-0:A, ,.0=-w/-:PR-2:A-3$R/-0R<-82?-2g/-$?R=, ,
kün gyi nam tar tsul shin kyong khe pay pal den dro way gön por shap ten söl
Engkau terampil dalam memegang teladan Pelindung yang jaya para makhluk, Saya berdoa
mereka dengan tepat. agar Engkau berusia panjang.
o-(J/-=%-$A-$R?-29%-z2-z2-$;R, ,1=-L%-*3?-gR$?-/R<-2:A-lJ-o/-36K?, ,
gya chen lung gi gö sang lhap lhup yo pul jung nyam tok nor buy tse gyen dze
Sutera terbaik kitab-kitab yang luas, Dipercantik dengan permata pengalaman yang
dikenakan dan melambai-lambai, lengkap dan realisasi yang sempurna.
i3-.JR.-$?J<-IA-;-2-<2-2g/-0:A, ,*J?-3(R$-2!/-0:A-o=-35/-82?-2g/->R$ ,
nam jö ser gyi yu wa rap ten pay kye chok ten pay gyal tsen shap ten shok
Pada puncak sebatang tongkat emas Semoga makhluk agung ini, panji agung ajaran-
kecerdasan yang kokoh: ajaran, berusia panjang.
P2-0:A-$4$-o/-zR-V$-3<-0-?R$?, ,P2-,R2-o-35S:A-$.3?-%$-36S.-2fJ?-+J, ,
drup pay tsuk gyen lho drak mar pa sok drup top gya tsoy dam ngak dzö nye te
Engkau telah menerima harta karun instruksi Seperti dari sang permata mahkota para siddha,
dari banyak mahasiddha Lhodrak Marpa dan lainnya.
P2-<A$?-2!/-0-*R%-8A%-%J=-2:A-3$R/, ,P2-3(R$-.GA=-:#R<-2.$-0R<-82?-2g/->R$ ,
drup rik ten pa kyong shing pel way gön drup chok kyil khor dak por shap ten shok
Pelindung yang menopang dan menyebarkan Penguasa mandala para siddha, Saya berdoa agar
ajaran-ajaran para siddha, Engkau berusia panjang.
o-2R.-=-?R$?-><-/2-;=-P-!/, ,$%-$A-36.-0:A-8A%-.-;R%?-29%-2?, ,
gya bö la sok shar nup yul dru kün gang gi dze pay shing du yong sung way
Dengan merangkul China, Tibet dan semua Dari timur ke barat, sebagai alam tindakan
negeri lainnya, tindakanMu,
*J-c:A-2.J-=J$?-l-2-5$?-0-.%-, ,1/-5S$?-(R?-:LR<-=$?-29%-:1J=-I<-&A$ ,
kye gui de lek tsa wa tsuk pa dang pun tsok chö jor luk sang pel gyur chik
Engkau telah menanam bibit keceriaan dan Semoga tradisi baik dari Dharma yang unggul
kebaikan semua makhluk: dan kemakmuran tumbuh dengan subur.
 Kitab Kagyu Monlam
]-3-;A-.3-3(R$-$?3-2.J/-LA/-.%-, ,(R?-*A.-gJ/-:VJ=-9%-:)$-.%R?-0R:A-$>A?, ,
la ma yi dam chok sum den jin dang chö nyi ten drel sung juk ngö poy shi
Dengan berkah kebenaran dari sang Lama, Melalui perpaduan dharmata dan kesaling-
Yidam, dan Tiga Permata; bergantungan, hakikat segala sesuatu;
z$-2?3-.$-0:A-2.J/-5B$-3,-24/-0?, ,(R/-0:A-$/?-i3?-:2.-3J.-z/-:P2->R$ ,
lhak sam dak pay den tsik tu tsen pay mön pay ne nam be me lhün drup shok
Dan melalui kekuatan perkasa kata-kata penuh Semoga apa yang kami harapkan dapat terpenuhi
kebenaran dari sebuah motivasi murni: dengan tanpa daya upaya.
&J?-0-:.A-28A/, :SJ/-3(R$-!k-0-<A/-0R-(J:A-3(R$-3=-AR-o/-:PR-:.=-UA/-=?-hR-eJ-$+/-:#J=-L%-:U=-35/-$?R=-;R%-2-8J?-?A-+-
<A/-0R-(J-.%-, o=-52-<A/-0R-(J-$*A?-/?-$?%-2{=-L%-2<-3IR$?-M<-<2-L%-12-$/%-{2?-35/-$?R=-2IA-o:A-2?3-0?-.-2<-
/<-=?-I<-0-.-(-<3-2+J$-35<-1-]-V%-.%-,&A<->J?-<2-\A%-]-V%-, <-=%-.0=-(J/-]-V%-?R$?-/?-82?-2g/-$?R=-:.J2?-
>A$-:VA-.$R?-8J?-//-2{=-L%-2-v<, [2!/-:6B/-!/-H2-.2%-$A-hR-eJ-] 8J?-0:A-35/-$?R=-.%-:VJ=-82?-2g/-$?R=-:.J2?-:.R.-
.R/-z/-:P2-&J?-0-:.A-*A., >G:A-.$J-.R%-2!/-:6B/-o-35S?, <2-L%-2&-2./-0:A-3J-\%-^-2-10 5K?-17 KA-=R-1997 ^- 12 5K?-
15 =-.%-2:A-;A.-GA?-.<-2-.$J-=J$?-:1J=,,
Setelah menetapkan bahwa Ogyen Drodul Trinley Dorje adalah emanasi dari sang penuntun tertinggi,
Karmapa yang berharga, Situ Rinpoche dan Gyaltsap Rinpoche memohon agar saya memberikanNya
sebuah nama. Saya memiliki keinginan untuk memberikan beliau sebuah nama dengan segera pada saat
memberikan sila-sila monastik padaNya, namun sampai sekarang hal tersebut belum terlaksana. Saat
ini Tsurphu Labrang di Rumtek, Sherap Ling Labrang di Bir, Ralang Palchen Labrang, dan lainnya telah
bersungguh-sungguh memohon saya untuk menuliskan sebuah doa panjang umur untukNya.
Oleh karena itu, sebagai tambahan dalam memberikan beliau nama “Tendzin Kunkhyap Wang gi Dorje”,
saya, sang bhikshu Buddhis Tenzin Gyatso, menggubah doa setulus hati ini yang berjudul “Pemenuhan
Spontan Berbagai Harapan Kita” pada hari ke-17 bulan ke-10 tahun Kerbau Api dari siklus ke-17, 15
Desember 1997. Semoga kebajikan tumbuh dengan subur!
(2014) Rev-INA-I03 -05 A Prayer For the Long Lives of the Kagyu Gurus (603-605) 27/06/2015 8:24 Page 603
Doa Panjang Umur untuk Para Guru Kagyu .

2!:-2o.-]-3-i3?-GA-82?-2g/-28$?-?R, ,
<-J!A,
om svasti
OM SVASTI
>J?-L:A-3#:-=-3HJ/-<2-.GA=-:#R<-o?, ,36.-0:A-:R.-!R%-$.=-L:A-\A%-=-1R$,
she jay kha la khyen rap kyil khor gye dze pay ö tong dul jay ling la pok
Kitaran kebijaksanaanMu memenuhi ruang Ribuan pancaran tindakanMu menyambar tanah lan-
segala yang dapat diketahui dasan: para siswa,
o=-2:A-2!/-0-!/-/?-$?=-36.-0, ,2!:-2o.-<A/-0R-(J-i3?-82?-2g/-$?R=,
gyal way ten pa kün ne sal dze pa ka gyu rin po che nam shap ten söl
Secara jernih menyinari seluruh ajaran Buddha. Para Guru Kagyu yang berharga, saya berdoa agar
Engkau berusia panjang.
/-<R-3N-QA-=?-2o.->%?-0-.%-, ,1-+<-3<-0-,$?-Y?-!-(J/-28A, ,
na ro mai tri le gyü shang pa dang dra gyur mar pa tuk se ka chen shi
Keturunan dari Naro dan Maitripa, Shangpa, Putra terdekat Marpa Sang Penerjemah—keempat
pilar agung—
<?-(%-0-.%-$./-?-2!:-2o.-?R$?, ,2!/-:6B/-*J?-3(R$-i3?-GA-82?-2g/-$?R=,,
re chung pa dang den sa ka gyü sok ten dzin kye chok nam kyi shap ten söl
Rechungpa, Densa Kagyu, serta makhluk Yang menegakkan ajaran: saya berdoa agar Engkau
agung lainnya, berusia panjang.
2*J.-<A3-i=-:LR<-z/-&A$-*J?-3-.%-, ,mR$?-<A3-_%-?J3?-$*A?-3J.-<%-.2%-:LR<, ,
kye rim nal jor lhen chik kye ma dang dzok rim lung sem nyi me rang wang jor
Dengan penguasaan atas tahap pembangkitan Serta tahap perampungan atas batin dan prana
atas Yogini, muncul bersamaan yang tak terpisahkan
o=-!/-:UA/-=?-2.$-*A.-!k-0, ,3=-0:A-2o.-:6B/-(J/-0R:C-82?-2g/-$?R=, ,
gyal kün trin le dak nyi kar ma pa trul pay gyü dzin chen poy shap ten söl
Para Karmapa adalah perwujudan aktifitas Pemegang agung garis inkarnasi-inkarnasi, saya
dari seluruh Buddha. berdoa agar Engkau berusia panjang.

 Kitab Kagyu Monlam
2.J-!R%-K$-(J/-2YJ -:1R-$/.-.-2$/, ,$/?-=$?-K$-(J/-$?J2-=3-3%R/-.-I<, ,

de tong chak chen se po ne du nün ne luk chak chen sep lam ngön du gyur
Menyambar titik vital sukacita dan kekosongan, Serta mewujudkan Mahamudra hakiki, jalan rahasia,
Mahamudra, Perpaduan, dan Phowa,
]-3:A-82?-+R$-1=-KA/-:2:-<R3-0, ,2!/-:6B/-*J?-3(R$-$%-.J:A-82?-2g/-$?R=,,
la may shap tok pul chin ba rom pa ten dzin kye chok gang dey shap ten söl
Barom menyempurnakan pelayanan Seluruh makhluk agung yang menegakkan garis
kepada lama (Guru). silsilahNya, saya berdoa agar Engkau berusia panjang.
$?%-<2-3-=?-.$R%?-0-$&A$-+-:S=, ,s-w/-3/-%$-92-3R?-,$?-o.-$+3?, ,
sung rap ma lü gong pa chik tu dril nga den men ngak sap moy tuk gyü tam
Makna seluruh naskah suci bersatu padu, Batin bijaksanaMu dipenuhi instruksi- instruksi
lima rangkap yang mendalam.
#R3-2lR/-:P/-^-V=-2-:VA-$%-0, ,*2?-3$R/-*A-^-$*A?-GA-82?-2g/-$?R=, ,
dom tsön dren da dral wa dri kung pa kyap gön nyi da nyi kyi shap ten söl
Para Drikungpa tiada tara dalam memegang Mentari dan Rembulan Kyabgon: saya berdoa agar
ikrar mereka. Engkau berusia panjang.
%R-35<-k.-L%-i3-,<-?R-.$?-2o/, ,/R<-2-28A-{R<-(R?-GA-(J-2?-2eA., ,
ngo tsar me jung nam tar so gü gyen nor bu shi kor chö kyi che way ji
Dihiasi oleh 39 kisah hidup yang Megah dengan Dharma agung keempat
menakjubkan, mengagumkan permata,
3R?-$?-3,<-,$-.0=-w/-!$-=%-0, ,82?-S%-<A/-0R-(J-;A-82?-2g/-$?R=, ,
mö gü tar tuk pal den tak lung pa shap drung rin po che yi shap ten söl
Para Taklungpa telah meraih yang tertinggi Shapdrung Rinpoche, saya berdoa agar Engkau
melalui bhakti mereka. berusia panjang.
KA-/%-gJ/-:VJ=-!/-IA-.R/-=-3#?, ,1%-?R$?-(R?-i3?-.LJ<-3J.-<R-$&A$-~R3?, ,
chi nang ten drel kün gyi dön la khe pung sok chö nam yer me ro chik nyom
Engkau bijak dalam kesaling-bergantungan Dan memahami skandha-skandha serta seluruh
luar dan dalam, Dharma sebagai kesatuan citarasa yang tak
terpisahkan.
$%?-uR%?-P2-0:A-5%-(J/-.L<-d-0, ,o=-.2%-:V$-0-(J/-0R:A-82?-2g/-$?R=, ,
gang jong drup pay tsang chen yar nga pa gyal wang druk pa chen poy shap ten söl
Para Drukpa merupakan sarang agung para Gyalwang Drukchen, saya berdoa agar Engkau
Siddha di tanah bersalju. berusia panjang.
Doa Panjang Umur untuk Para Guru Kagyu 
$8/-;%-1$-P-5=-0-OR-1-.%-, ,(<-;J=->$-$?J2-2!:-2o.-=-?R$?-0, ,
shen yang pak dru tsal pa tro pu dang mar yel shuk sep ka gyü la sok pa
Selain itu, Pakdru, Tsalpa, dan Tropu Mar, Yelpa, dan Shugsep Kagyu, serta lainnya:
Kagyu,
LA/-_2?-:L%-$/?-$.3?-%$-o-35S:A-36S., ,2o.-:6B/-<A/-(J/-i3?-GA-82?-2g/-$?R=, ,
jin lap jung ne dam ngak gya tsoy dzö gyu dzin rin chen nam kyi shap ten söl
Sumber-sumber dari berkah-berkah dan Saya berdoa agar para makhluk berharga penegak
pusaka-pusaka dari instruksi- instruksi: garis silsilah ini agar berusia panjang.
.0=-w/-]-3:A-82?-0.-2g/-0-.%-, ,3#:-3*3-;R%?-=-2.J-*A.-:L%-2-.%-, ,
pal den la may shap pe ten pa dang kha nyam yong la de kyi jung wa dang
Semoga para guru nan jaya berusia panjang; Semoga semua makhluk yang memenuhi ruang
berbahagia.
2.$-$8/-3-=?-5S$?-2?$?-1A2-.%?-/?, ,M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$,
dak shen ma lü tsok sak drip jang ne nyur du sang gye sa la gö par shok
Menghimpun pahala kebajikan & kebijaksanaan Semoga kami dan semua lainnya segera
serta memurnikan halangan-halangan, meraih keBuddhaan.
eJ-3<-0:C-12-2o., ?$?-0R:C-2!:-2o.-:.A-=-.-v-2!/-0-.%-.J-:6B/-IA-*J?-2:A-o/-:$:-43-=?-$8/-i3?-$R-,R?-3J.-0?-?J3?-
*R-3R-<%-8A$-;R%-3R., eJ?-:)$-5S?-=J$?-*J?-&A-36.-<%-.-v-8=-28$?-0:A-2!:-2o.-:.A-i3?-=-2>.-12-=?-$?3-.$:-3R
<%-8A$-;R.-0?-%J.-G%-2o.-0-:.A-.$-=-3A-wR$-0:A-..-0-;R.-0:A-,R$,$./-?-<3-2+J$-$A-L%-:SJ/-:R.-9J<-<2-2g/-/?-2!:-2o.-
(R/-=3-.-:.R/-o:A-82?-2g/-:.A-:S-8A$-lR3?-.%-9J<-2?, .J-:S-3A->J?-3R.-G%-#R%-$A-%R-3-wR$-/?-$R-,R?-&A-;R.-GA?-:2R=-lR3-.-
L?-0-;A/, ,A<-]-3-3A-3*3-0:A-;R/-+/-3%:-2-.J-5S<-3,R-.3/-.%-:$%?-(J-(%-?R$?-GA-$R-<A3-%J?-%J?-0R-8A$-3A-2.R$-&A%-, {2?-
<J<-aR2-3-$?-8J/-(J-2-:$?-?%?-o?-1=-0<-$+R%-2:A-L-2-3A-.$R?-0-.J-:S-LJ.-0:%-;R.-3R., <J-8A$-$R-<A3-1=-(J<-eJ-2/-|<-2:A-hReJ-
:(%-,%-3-v<-2!R.-0-;A/-=, .-.%-,$?-]R-3-2.J-/-(R?-,R$-+-2fJ-.2%-(J-2:A-.0J-v<-:.R/-0:A-$R-<A3-&A-:.R.-.-,R%?->A$, .J-{.-
&J?-3J-3R-1$-$A-=R-/$-0-^-2:A-5K?-2&-$?3-=-!k-0-AR-o/-UA/-=?-hR-eJ-.J?-K-?-o.-!R.-.-.<-2-.$J:R,, ,, 2007 4 30
Benar-benar menyedihkan bahwa saat ini dalam garis silsilah praktik dari Paduka Marpa, Dakpo Kagyu, seseorang yang
hanya mendengar beberapa baris ajaran dan para makhluk yang memangku silsilah tersebut, namun bukan dari yang
lainnya. Kendati demikian, apakah para pengikutnya bertindak baik atau buruk, namun ajaran, praktik, dan aktivitas
para guru Kagyu yang masih hidup ini sangat menyemangatkan, dan hal ini memberi saya keyakinan kokoh pada garis
silsilah ini. Selain itu, pemimpin puja(ahli pelafalan) di kedudukan monastik utama di Rumtek, Öser Rabten, memohon
saya untuk menulis doa-doa-umur panjang untuk pelafalan dalam Kagyu Monlam. Meskipun saya tidak tahu tentang
hal-hal seperti itu, saya tidak bisa menolaknya, jadi saya telah menempatkan apa pun yang telah saya dengar dan pelajari,
ke dalam bait-bait sederhana ini.
Secara umum, para Guru pemilik kualitas yang tak terkalahkan ini tidak dapat secara definitif diurutkan sebagai yang
lebih tinggi dan lebih rendah, sebagai yang lebih atau kurang signifikan, dll. Kadang-kadang beberapa siswa, yang bhaktinya
didominasi kemelekatan, diketahui telah melakukan hal yang sia-sia dengan mengubah Buddha menjadi orang biasa.
Dalam hal ini, saya telah menyusun bait-bait dalam urutan yang sesuai dengan Doa Singkat Garis Silsilah Vajradhara
oleh Je Pengar. Jika hal itu masih menyebabkan beberapa ketidak-nyamanan, maka sebagaimana kata pepatah, karena
para biarawan memiliki daya kekuatan ketika berkenaan dengan Dharma, lafalkanlah dalam urutan apapun yang
Anda inginkan. Doa ini digubah pada hari ketiga belas dari bulan Nakpa di tahun Babi Api Betina (30 April, 2007)
oleh Karmapa Ogyen Trinley Dorje di Biara Gyuto di Dharamsala. Kebajikan!
(2014) Rev-INA-I04 -06 A Prayer for Long Lives of the Seven Masters and Disciples (606-610) 08/10/2015 8:37 Page 606
Doa Panjang Umur Tujuh Guru dan Siswa Karma Kamtsang .

!)-5%-;2-Y?-2./-IA-82?-2g/-$?R=-:.J2?-28$?-?R,,
<-J!A,
oṃ svasti
Oṃ SVASTI
$8/-1/-i3-<R=-0E-:L%-$/?-.%-, ,?-<-@-.%-[-;A-L%-(2-?R$?, ,
shen pen nam röl pe ma jung ne dang sa ra ha dang lu yi jang chup sok
Perwujudan seluruh paduka di bhumi kesepuluh, Shenpen Namrol, Padmasambhava,
?-2&:A-.2%-K$-$&A$-+-2#?-0:A-{, ,!k-0-8J?-P$?-.J:A-82?-2g/-$?R=, ,
sa chuy wang chuk chik tu dü pay ku kar ma pa she drak dey shap ten söl
Saraha, Luyi Jangchub, dan lainnya: Karmapa yang termashyur, saya berdoa Engkau
berusia panjang.
$<-.2%-hR-eJ-:(%-$A-+-:U=-=?, ,:)A$-gJ/-.2%-K$-.0=-w/-!k-0:A, ,
gar wang dor je chang gi gyu trül le jik ten wang chuk pal den kar ma pay
Paduka Tari, tampilan magis Vajradhara, Engkau mengemban beban besar ajaran-ajaran
2!/-0:A-#<-(J/-:.J$?-=-3%:-2fJ?-0, ,E-.3<-&R.-0/-:6B/-0:A-82?-2g/-$?R=, ,
ten pay khur chen dek la nga nye pa sha mar chö pen dzin pay shap ten söl
Dari Karmapa nan jaya, yang merupakan Pemegang mahkota merah Shamar, saya berdoa
Lokeshvara. Engkau berusia panjang.
L3?-0-3$R/-.%-DR3-SA-@J-<-!:A, ,,$?-eJ:A-LA/-!R2?-$R%-2<-:HA=-2:A-{, ,
jam pa gön dang dom bhi he ru kay tuk jey jin top gong bur khyil way ku
Memadukan berkah welas asih dan daya Dari sang pelindung maitreya serta
kekuatan Dombhi Heruka,
3#:-3*3-:PR-=-=3-29%-!R/-36.-0:A, ,!/-+A%-+-;A-?A-+:A-82?-2g/-$?R=, ,
kha nyam dro la lam sang tön dze pay ken ting ta yi si tuy shap ten söl
Engkau mengajarkan jalan sejati kepada semua Kenting Tai Situ, saya berdoa Engkau berusia
makhluk di seluruh ruang panjang.
.0=-w/-<A$?-!/-H2-2.$-hR-eJ-:(%-, ,$-<:A-o=-52-35%?-3J.-2N-<R-eJ:A, ,
pal den rik kün khyap dak dor je chang gu ruy gyal tsap tsung me be ro jey
Vajradhara nan jaya, paduka seluruh Vairochana, wali tiada tara dari Guru Rinpoche,
keluarganya, tampilan magis

Doa Panjang Umur Tujuh Guru dan Siswa Karma Kamtsang 
i3-:U=-:63-\A%-2!/-0:A-1R/-3J-3(R$ ,:)3-3$R/-]-3-2{=-2o<-82?-2g/-$?R=, ,
nam trul dzam ling ten pay drön me chok jam gön la ma kal gyar shap ten söl
Obor agung ajaran di Jambudvipa: Jamgön Rinpoche, saya berdoa Engkau hidup
selama seratus kalpa.
!/-29%-;J->J?-,$?-eJ:A-3=-2+<-IA?, ,KR$?-2&:A-8A%-#3?-.3A$?-3J.-,$?-eJ-;A,
kün sang ye she tuk jey trul gyur gyi chok chuy shing kham mik me tuk je yi
Emanasi kebijaksanaan Samantabhadra Memenuhi seluruh alam dengan welas asih yang
tanpa konseptual,
,,2?-3#?-92-3R:C-(R?-GA-3%:-2.$-3(R$ ,o=-2:A-o=-52-.3-0:A-82?-2g/-$?R=, ,
tap khe sap moy chö kyi nga dak chok gyal way gyal tsap dam pay shap ten söl
Paduka terampil atas Dharma yang mendalam, Wali seluruh Buddha, saya berdoa Engkau berusia
Gyaltsab nan suci, panjang.
<2-:L3?-P2-0:A-;J->J?-2..-lA-/A, ,$&A$-+-:.?-0:A-LA/-_2?-o-35S-(J, ,
rap jam drup pay ye she dü tsi ni chik tu dü pay jin lap gya tso che
Samudra berkah nan luas, Engkau memangku Amrita kebijaksanaan para siddha yang tak
terhitung.
<A$?-S$-#$-2}=-S%-/?-:LA/-LJ.-0, ,.0:-2R:C-.2%-K$-3(R$-$A-82?-2g/-$?R=, ,
rik druk duk ngel drung ne jin che pa pa woy wang chuk chok gi shap ten söl
Engkau melenyapkan penderitaan dari enam Pawo nan agung, paduka para pahlawan,
kondisi. saya berdoa Engkau berusia panjang.
5K-.0$-3J.-.%R?-$%-:.=-,2?-92-3R?, ,:PR-]R-fR$-0:A-3/-0-!/-+-2&A=, ,
tse pak me ngö gang dül tap sap moy dro lo nyok pay mün pa kün tu chil
Amitayus sejati, melalui upaya penjinakan Engkau melenyapkan segala halangan yang
yang mendalam, menodai batin para makhluk,
,<-0:A-=3-29%-lJ-3R<-:$R.-3#?-0, ,i3-:SJ/-QJ-@R-3(R$-$A-82?-2g/-$?R=, ,
tar pay lam sang tse mor gö khe pa nam dren tre ho chok gi shap ten söl
Secara terampil membawa kami menuju jalan Treho pembimbing agung, saya berdoa Engkau
akhir pembebasan. berusia panjang.
.J-v<-~A%-0R:C-2!/-0-<A/-0R-(J, ,:6B/-*R%-%J=-2:A-LJ.-0R-3(R$-i3?-=, ,
de tar nying poy ten pa rin po che dzin kyong pel way che po chok nam la
Melalui daya kekuatan doa yang disertai Kepada para makhluk agung yang memegang,
keyakinan dan bhakti, menjaga dan menyebarkan
..-&A%-$?-0?-$?R=-2-2+2-0:A-3,?, ,3#:-3*3-:PR-!/-mR$?-?%?-o?-,R2->R$,
de ching gü pay söl wa tap pay tü kha nyam dro kün dzok sang gye top shok.
Esensi berharga ajaran-ajaran, Semoga semua makhluk di seluruh ruang meraih
keBuddhaan sempurna.
 Kitab Kagyu Monlam
.J-v<-;2-Y?-<A3-LR/-,A<-M-%/-=?-3A-:.:-2<-28$?-0<-$?R=-2:A-5B$?-?-2&.-0-:.A-.$-o=-2:A-.2%-0R-S%-2&-$?30?-36.-
0:A-$?R=-:.J2?-?R<-28$-=, :)3-3$R/-]-3:A-$?R=-:.J2?-eJ-2&R-s-0?-36.-0-$?<-$R/-.%-2&?, 82?-2g/-.-8=-2+<2-43-
=?-.?-.2%-$A?-<%-lR3-2IA-2<-$J$?-.R$?-(J-2?-2+%-~R3?-GA-$/?-?-3-2+%-!-3J.-=?, $8/-eJ-24/-$R%-3-i3?-GA-2.J/-5B$P2-
0:A- $?%- .%- <%- %R?- /?- ..- 8J/- 3- /R<- 43- ;R.- 0:A- !R2?- .J?- o=- 3(R$- ;2- Y?-i3?- *J- }R/- (R/- =3- .%- .$J- 5S$?- 3,/- 0<- ,.-
.J, 8A%-:.A<-hR-eJ:A-.0R/-aR2-GA-5=-IA?-,$?-/%-$4%-3:A-UA/-=?-)A-v<-28J.-0-3,:-.$-$J$?-3J.-.-P2-0?-:5S-8A%-$8J?-/?,
2.$-?R$?-$.=-L-i3?-..-0-.%-.$-0:A-$%-2-#R-/-=-.R<-2:A-2!:-SA/-36.-0<-$?R=-2:A-(R/-:./->$?-S$-2&?, !k-0<-:2R.0-
AR-o/-UA/-=?-0?, <2-L%-2&-2./-0:A-3$R-^-2:A-5K?-3 /%-=R-2549 KA-=R-2005 ^-12 5K?-4 *A/-<-3R-(J:A-o.-0-95%-
.-.<-2-.$J ,
Bait-bait doa ini, agar para Guru dan siswa berusia panjang tanpa memasuki nirvana, adalah berdasarkan
pada doa yang ditulis oleh Gyalwang Karmapa XIII. Saya menambahkan di sana, kata-kata pujian Paduka
Karmapa XV pada Jamgön Rinpoche. Selain merubahnya menjadi doa panjang umur, saya merasa perlu
menahan diri dari gubahan asli karena hambatan yang hadir saat ini. Melalui daya kekuatan kata-kata
sejati dari para pendahulu suci kita, yang telah meraih sabda sempurna, dan melalui daya kekuatan
keyakinan dan bhakti saya yang tak keliru, semoga semua Jina terunggul, para Guru dan siswa, bertindak
sejalan dengan aspirasi-aspirasi yang mereka lakukan di kehidupan terdahulu dan akar-akar kebajikan yang
mereka himpun kemudian. Semoga aktivitas murni apapun yang melibatkan mereka sebagai Guru Vajra
maupun siswa di alam ini dapat dirampungkan tanpa hambatan. Semoga mereka berusia panjang dan
sejahtera. Semoga mereka dengan sepenuh kebaikan hati menginspirasi kita, para siswa mereka, ke dalam
keyakinan dan persepsi yang murni.
Dengan doa aspirasi yang sungguh-sungguh ini, saya, Ogyen Trinley, yang disebut "Karmapa",
menggubahnya di Tantric University of Ramoche pada hari ketiga di bulan "Go" pada tahun Buddhis
2549 dalam siklus ketujuh belas, hari keempat bulan Desember pada tahun 2005. Kebajikan!
Doa Panjang Umur Tujuh Guru dan Siswa Karma Kamtsang 
]-3-{-#3?-29%-2<-$?R=-2-:.J2?, ,3(R$-+-{-5K-<A%-2<-$?R=-2-:.J2?, ,
la ma ku kham sang war söl wa dep chok tu ku tse ring war söl wa dep
Saya memohon agar para Guru (Lama) sehat Saya memohon agar usia mereka amat sangat
selalu. panjang.
UA/-=?-.<-8A%-o?-=-$?R=-2-:.J2?, ,]-3-.%-:V=-2-3J.-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
trin le dar shing gye la söl wa dep la ma dang dral wa me par jin gyi lop
Saya memohon agar aktivitas mereka menyebar Berkahi saya agar tak pernah terpisahkan dari
& berkembang. para Guru (Lama).
.0=-w/-]-3:A-82?-0.-2g/-0-.%-, ,3#:-3*3-;R%?-=-2.J-*A.-:L%-2-.%-, ,
pal den la may shap pe ten pa dang kha nyam yong la de kyi jung wa dang
Semoga kaki teratai para Guru (Lama) yang Semoga kebahagiaan diperoleh semuanya, di
jaya kokoh stabil. seluruh ruang.
2.$-$8/-3-=?-5S$?-2?$?-1A2-.%?-/?, ,M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$,
dak shen ma lü tsok sak drip jang ne nyur du sang gye sa la gö par shok
Semoga saya & semua lainnya mengumpulkan Dan dengan segera dibawa menuju keBuddhaan.
akumulasi, memurnikan halangan-halangan.
(2014) Rev-INA-J01 -01 Mandala Offerings with the 37 Features (611-620) 20/10/2015 13:45 Page 611
Naskah
untuk
Dilafalkan
pada
Pengajaran
selama
Monlam Chenmo
Persembahan Mandala dengan Tiga Puluh Tujuh Fitur .

30=-?R-2./-3,
*2?-:PR-.%-?J3?-2*J.-/A,
Berlindung dan membangkitkan Bodhicitta:
?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=, ,L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A, ,
Kepada Buddha, Dharma, dan Komunitas Hingga tercapainya pencerahan, saya pergi
Terunggul [Sangha], berlindung
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0-:.A-.$-$A?, , :PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$,=/-$?3,
dak gi jin sok gyi pa di dak gi dro la pen chir sang gye drup par shok (3x)
Dengan praktikku dalam kemurahan hati Semoga saya menjadi seorang Buddha untuk
dan sebagainya menolong semua makhluk
;/-=$-2./-0-/A,
Lafalkan tiga kali. [Kemudian] doa cabang tujuh cabang:
)A-~J.-?-.$-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-/, ,.?-$?3-$>J$?-0-3A-;A-?J%-$J-!/, ,
ji nye su dak chok chuy jik ten na dü sum shek pa mi yi seng ge kün
Saya bersujud pada seluruh singa di antara Sebanyak yang muncul, tiada kecuali,
manusia,
2.$-$A?-3-=?-.J-.$-,3?-&.-=, ,=?-.%-%$-;A.-.%-2?-K$-2IA :R, ,
Di tiga masa, dalam dunia-dunia di Setulusnya melalui tubuh, ucapan, dan batinku.
sepuluh penjuru
29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-!R2?-.$-$A?, ,o=-2-,3?-&.-;A.-GA?-3%R/-?3-., ,
sang po chö pay mön lam top dak gi gyal wa tam che yi kyi ngön sum du
Melalui kekuatan doa perilaku istimewa ini, Saya sepenuhnya bersujud kepada semua
Jina (pemenang) dengan
8A%-$A-h=-~J.-=?-<2-2+.-0-;A?, ,o=-2-!/-=-<2-+-K$-:5=-=R, ,
Tubuh sebanyak atom di seluruh alam Dengan semua Jina tepat berada di hadapan
batin saya.
h=-$&A$-!J%-/-h=-~J.-?%?-o?-i3?, ,?%?-o?-Y?-GA-.2?-/-28$?-0-.$,
dül chik teng na dül nye sang gye nam sang gye se kyi ü na shuk pa dak
Pada satu atom tunggal, sebanyak jumlah Adalah para Buddha di tengah-tengah para
atom-atom Bodhisttva

 Kitab Kagyu Monlam
.J-v<-(R?-GA-.LA%?-i3?-3-=?-0<, ,,3?-&.-o=-2-.$-$A?-$%-2<-3R?, ,
de tar chö kyi ying nam ma lü par tam che gyal wa dak gi gang war mö
saya demikian membayangkan bahwa para Benar-benar mengisi penuh seluruh
Jina (pemenang) hamparan dharma.
.J-.$-2}$?-0-3A-9.-o-35S-i3?, ,.L%?-GA-;/-=$-o-35S:A-1-!/-IA?, ,
de dak ngak pa mi se gya tso nam yang kyi yen lak gya tsoy dra kün gyi
Dengan suara dari samudra yang sifatnya Saya memuji kualitas-kualitas dari semua Jina,
merdu
o=-2-!/-IA-;R/-+/-<2-2eR.-&A%-, ,2.J-2<-$>J$?-0-,3?-&.-2.$-$A?-2!R.,,
gyal wa kün gyi yön ten rap chö ching de war shek pa tam che dak gi tö
Yang samudra kelayakan sebagai objek Mengering, serta memuji semua Sugata.
pujiannya tak pernah
3J-+R$-.3-0-UJ%-2-.3-0-.%-, ,?A=-~/-i3?-.%-L$-0-$.$?-3(R$-.%-, ,
me tok dam pa treng wa dam pa dang sil nyen nam dang juk pa duk chok dang
Saya menghaturkan persembahan kepada para Bunga-bunga terbaik dan untaian-untaian terbaik,
Jina ini
3<-3J-3(R$-.%-2.$-%R?-.3-0-;A?, ,o=-2-.J-.$-=-/A-3(R.-0<-2IA, ,
Simbal dan urapan, payung terbaik, Pelita yang terbaik, dan dupa yang paling baik.
/-29:-.3-0-i3?-.%-SA-3(R$-.%-, ,KJ-3:A-1<-3-<A-<2-3*3-0-.%-, ,
na sa dam pa nam dang dri chok dang che may pur ma ri rap nyam pa dang
Saya menghaturkan persembahan kepada Jubah terbaik, wewangian terbaik,
para Jina ini
2!R.-0-H.-0<-:1$?-0:A-3(R$-!/-IA?, ,o=-2-.J-.$-=-;%-3(R.-0<-2IA, ,
Dan serbuk dalam gundukan-gundukan Ditata dalam tampilan susunan yang paling
yang setara dengan Gunung Meru, luhur.
3(R.-0-$%-i3?-]-3J.-o-(J-2, ,.J-.$-o=-2-,3?-&.-=-;%-3R?, ,
chö pa gang nam la me gya che wa de dak gyal wa tam che la yang mö
Saya juga membayangkan persembahan Yang sangat luas dan tak terlampaui.
kepada semua Jina,
29%-0R-,R.-=-..-0:A-!R2?-.$-$A?, ,o=-2-!/-=-K$-:5=-3(R.-0<-2IA, ,
sang po chö la de pay top dak gi gyal wa kün la chak tsal chö par gyi
Saya mempersembahkan dan bersujud pada Daya kekuatan keyakinan dalam perilaku istimewa.
para Jina dengan
:.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-.2%-$A?-/A, ,=?-.%-%$-.%-.J-28A/-;A.-GA?-G%-, ,
Di bawah pengaruh nafsu keinginan, Dan kebodohan, saya telah melakukan kesalahan-
kebencian, kesalahan
Persembahan Mandala dengan Tiga Puluh Tujuh Fitur 
#A$-0-2.$-$A?-2IA?-0-&A-3(A?-0, ,.J-.$-,3?-&.-2.$-$A?-?R-?R<-2>$?, ,
Menggunakan tubuh, ucapan, dan juga Saya mengakui masing-masing dan tiap-tiap itu
batin saya— semua.
KR$?-2&:A-o=-2-!/-.%-?%?-o?-Y?, ,<%-o=-i3?-.%-aR2-.%-3A-aR2-.%-, ,
Dan saya bersukacita dalam segala pahala Dari semua Jina beserta para anak para Buddha,
kebajikan
:PR-2-!/-IA-2?R.-/3?-$%-=-;%-, ,.J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-;A-<%-, ,
Para Pratyekabuddha, Shravaka, dan non Dari semua pengembara samsara di sepuluh
Shravaka, penjuru.
$%-i3?-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-1R/-3-.$ ,L%-(2-<A3-0<-?%?-o?-3-($?-2fJ?, ,
gang nam chok chuy jik ten drön ma dak jang chup rim par sang gye ma chak nye
Saya memohon semua wali yang tanpa Bangkit menuju keBuddhaan dan menemukan
kemelekatan—
3$R/-0R-.J-.$-2.$-$A?-,3?-&.-=, ,:#R<-=R-]-/-3J.-0<-2{R<-2<-2{=, ,
gön pa de dak dak gi tam che la khor lo la na me par kor war kül
Pelita bagi dunia di sepuluh penjuru- Untuk memutar Roda yang tiada tara.
M-%/-:.:-!R/-$%-28J.-.J-.$-=, ,:PR-2-!/-=-1/-8A%-2.J-2:A-KA<, ,
Dengan beranjali, saya memohon kepada semua Yang ingin memperagakan nirvana untuk
tetap tinggal
2{=-0-8A%-$A-h=-~J.-28$?-0<-;%-, ,2.$-$A?-,=-3R-<2-.<-$?R=-2<-2IA, ,
Selama banyak kalpa sejumlah atom di Untuk menolong & membawa kesejahteraan bagi
alam-alam semua pengembara.
K$-:5=-2-.%-3(R.-&A%-2>$?-0-.%-, ,eJ?-?-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-;A, ,
Saya mendedikasikan untuk pencerahan: Pahala kebajikan sekecil apapun yang saya
himpun dari bersujud,
.$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0, ,,3?-&.-2.$-$A?-L%-(2-KA<-2}R:R, ,8J?-.%-,
Mempersembahkan, mengakui, dan bersukacita, Memohon, dan yang dari memohon.

 Kitab Kagyu Monlam
30=-?R-2./-3-/A,
om
oṃvajra
vajrabhūmi
bhūmiāh
āḥhūm
hūṃ shi nam par dak pa wang chen ser gyi sa shi
shi nam par dak pa wang chen ser gyi sa shi
The thirty-seven
Mandala tiga puluhfeature oM vajra bhūMi
mandalaMandala
tujuh fitur: āh hūM
tiga puluh titik: oṃ vajra
tujuhLandasannya bhūmi
adalah: āḥ hūṃ The ground is the po
golden earth. tanah emas yang kokoh.
om vajra
oṃ vajra rekhe
rekhe āḥ
āhhūṃ
hūm chi chak riyi khor yuk gi ra way yong su kor way ü su riyi gyal po ri
chi chak riyi khor yuk gi ra way yong su kor way ü su riyi gyal po ri
oM vajra
oṃ rekheāḥ
vajra rekhe āhhūṃ
hūMThe
Sisioutside
luarnyaisdikelilingi oleh
encircled by sebuah
a ring lingkaran
of iron pegunungan
mountains. besi diis the
In the center
tengah-tengahnya
om chok
wo wo chok rap shar lü pak po lho dzam bu ling nup ba lang chö jang dra mi nyen
rap shar lü pak po lho dzam bu ling nup ba lang chö jang dra mi nyen
king ofraja
adalah mountains, Mount
pegunungan: Meru.
gunung To the Di
Sumeru. easttimur:
is Superior Body, to(tubuh
Pūrva-videha the south
yangRose Apple
unggul), Land, to
di selatan:
Jambu-dvīpa (daratan jambul).
lü dang lü pak nga yap dang nga yap shen yo den dang lam chok dro dra mi nyen
lü dang lü pak nga yap dang nga yap shen yo den dang lam chok dro dra mi nyen
the barat:
Di west Bountiful Cow, and
Apara-godaniya to thedermawan),
(Lembu north Unpleasant Sound.
di utara: Deha and
Uttara-kuru Videha,
(suara tidak Chāmara and
menyenangkan).
Deha dan Videha, Chamara dan
d
ang dra mi nyen gyi da rin po cheyi ri wo pak sam gyi shing dö joyi ba ma mö pa
dang dra mi nyen gyi da rin po cheyi ri wo pak sam gyi shing dö joyi ba ma mö pa yi
Avara, Śatha
Śhaṭhādan
andUttara-mantrina,
Uttaramantriṇa, Kurava
Kurava dan
and Kaurava.
Kaurava, Pegunungan
the mountainyang berharga,
of jewels, Pohon
wish-fulfilling
pengabul harapan.
lo tok khor lo rin po che nor bu rin po che
lo tok khor lo rin po che nor bu rin po che tsün tsün mo rin po che lön po rin po che
mo rin po che lön po rin po che
Lembu
tree, thepengabul
cow whoharapan, hasil panen
fulfills wishes, yang muncul
the untilled crops, dengan sendirinya,
the precious wheel,roda
the yang berharga,
precious jewel, the
Permata berharga.
lang po rin po che ta chok rin po che mak pön rin po che ter chen po yi bum pa
lang po rin po che ta chok rin po che mak pön rin po che ter chen po yi bum pa
precious
Ratu yangqueen, the precious
berharga, minister,
menteri yang the precious
berharga, elephant,
gajah yang thekuda
berharga, precious
yanghorse, the precious
berharga,
gek mo ma treng wa ma lu ma gar ma me tok ma duk pö ma nang sal ma
gek mo ma treng wa ma lu ma gar ma me tok ma duk pö ma nang sal ma dri
general, the
Panglima vase
yang of great bejana
berharga, treasure, the maiden
pusaka, of charm,
dewi yang the maiden
mempesona, of garlands,
dewi untaian, dewithe maiden of
nyanyian
chap ma nyi ma da wa rin po cheyi duk
chap ma nyi ma da wa rin po cheyi duk chok chok le nam par gyal way gyal tsen
le nam par gyal way gyal tsen ü su ü su
song, the
Dewi maiden
bunga, dewiof flowers,
dupa, dewithe maiden
pelita, dewiofwewangian,
incense, the maiden of lamps, the maiden of perfume,
lha dang miyi pal jor pün sum tsok pa ma tsang wa me pa rap jam gya tsoy dül gyi drang
lha dang miyi pal jor pün sum tsok pa ma tsang wa me pa rap jam gya tsoy dül gyi drang
the sun, rembulan,
Mentari, the moon,payung
the jeweled parasol,
permata the banner panji
(kebangsawanan), victorious in all
kejayaan atasdirections, and inDan
seluruh penjuru. thedi
center all
tengahnya,
seluruh kemakmuran yang gemerlapan dari para dewa dan manusia, tanpa kecuali, segalanya
the resplendent wealth of gods and humans, none left out, more numerous than the atoms in dalam
kelimpahan, lebih banyak dari atom
Persembahan Mandala dengan Tiga Puluh Tujuh Fitur 
le de pa ngön par kö pa di nyi khyap dak dor je chang chen po dang gong pa er ma chi pay
Dalam samudra tak terbatas. Saya menghaturkan penataan ini ke Guru mulia nan jaya yang tak
terpisahkan dari
pal den la ma dam pa dön gyi le du tsen ne mö na pal khyap dak rang jung or gyen gyal way
Paduka Semua Keluarga, Maha Vajradhara, yang dikenal dengan nama Pal Khyapdak Rangjung Orgyen
nyu gu dro dül trin le dor je tsal chok le nam par gyal way de
Gyalway Nyugu Drodul Trinle Dorje Tsal Chokle Nampar Gyalway De (atau ucapkan nama
panjang dari Guru
pal sang poy shal nga ne tek pa chen po dam pay chö kyi dü tsi shu way dön du bul war gyi o

yang memberi pengajaran), yang jaya dan baik hati, untuk memohon amrita Mahayana Dharma.
shal nga ne min che kyi wang kur sap mo shu way dön du bul war gyi o

Ketika memohon abhiseka (inisiasi): dalam rangka memohon abhiseka mendalam yang mematangkan.
shal nga ne dam pay chö kyi dü tsi shu way dön du bul war gyi o

Ketika memohon transmisi: dalam rangka memohon amrta Dharma murni.
shal nga ne dröl che tri kyi rim pa sap mo shu way yön du bul war gyi o

Ketika memohon instruksi: dalam rangka memohon tahapan mendalam instruksi-instruksi yang
membebaskan.
 Kitab Kagyu Monlam
shal nga ne min che kyi wang kur sap mo or: dröl che kyi tri sap

Sebagai ungkapan terima kasih, seperti pada akhir sebuah Ajaran:
Sebagai persembahan ucapan terima kasih atas kebaikan hati dalam menganugerahkan
mo or: dam pay chö kyi dü tsi lek par top pay ku drin tang rak gi yön du bul war gyi o
abhiseka yang mematangkan ataupun instruksi mendalam yang membebaskan ataupun amrta
Dharma sejati
shal nga ne shap pe kal pa gya tsor ten ching sap gye chö kyi khor lo tak pa

Untuk suatu persembahan panjang umur:
Sebagai permohonan agar kaki terataiMu stabil kokoh selama seratus kalpa sehingga Engkau
du kor war söl wa dep pay le du bul war gyi
Secara terus-menerus memutar Roda Dharma yang mendalam dan luas.
shal nga ne shap pe kal pa gya tsor ten ching sap gye chö kyi khor lo
Sebagai Ungkapan Terimakasih Untuk Suatu Persembahan Panjang Umur:
Sebagai persembahan ucapan terima kasih atas kebaikan hati dalam berjanji untuk hidup selama
tak pa gyün du kor war shal she sang po lek par top pay ka drin tang rak gi yön du
Samudra kalpa dan secara terus-menerus memutar Roda Dharma yang
bul war gyi o
mendalam dan luas.
Ganti teksnya sesuai keperluan. Terlepas dari semua itu, pada bagian akhir, lafalkan:
tuk je dro way dön du she su söl she ne jin gyi lap to söl
Kami berdoa agar Engkau menerimanya dengan welas asih demi semua makhluk.
Kami berdoa agar Engkau kemudian menganugerahkan berkahMu.
Persembahan Mandala dengan Tiga Puluh Tujuh Fitur 
sa shi pö chü juk shing me tok tram
Bumi ini yang diurapi wewangian, disertai taburan bunga,
ri rap ling shi nyi day gyen pa di
Dihiasi dengan Gunung Sumeru dan keempat benua, dihiasi mentari dan rembulan,
sang gye shing du mik tu pül wa yi
Saya memvisualisasikan sebagai sebuah alam murni (Buddha) dan mempersembahkannya
dro kün nam dak shing la chö par shok
Sehingga semua makhluk menikmati alam yang benar-benar murni.
idam guru ratna mandala kham nīryatayami

iDAM GURU RATNA MAṇḍALAKHAM NīRYATAYAMi
sem chen nam kyi sam pa dang lo yi che drak ji ta war
Saya berdoa agar Engkau memutar Roda Dharma yana lebih kecil, yana yang lebih
besar, dan yana umum
che chung tün mong tek pa yi chö kyi khor lo kor du söl
Yang bersesuaian dengan pemikiran Dan berbagai kecerdasan para makhluk.
Pada akhir pengajaran:
sö nam di yi tam che sik pa nyi top ne nye pay dra nam pam che ne
Melalui pahala kebajikan ini semoga kami Mengalahkan para musuh: perbuatan salah,
meraih kemaha-tahuan. serta membebaskan
kye ga na chiy bar lap truk pa yi si pay tso le dro wa dröl war shok
Semua pengembara dari samudra eksistensi, Yang diaduk gelombang besar kelahiran, penuaan,
kesakitan serta kematian!
 Kitab Kagyu Monlam
si shiy pal jor ma lü jung way shi tup pay ten pa yün ring ne pa dang
Semoga ajaran-ajaran Buddha bertahan untuk Yang merupakan landasan bagi seluruh
waktu yang lama, kemakmuran
de dzin che pay kye bu dam pa nam pal jor gyi gyen yün ring shap ten shok
Muncul dalam kedamaian dan keberadaan. Yang menegakkan Nya. berusia panjang, kaya akan
Semoga para makhluk agung kejayaan.
pen de jung way ne chik pu ten pa yün ring ne pa dang
Satu-satunya sumber manfaat dan kebahagiaan, Semoga Buddhisme (ajaran agama Buddha)
bertahan untuk waktu yang lama,
ten pa dzin pay kye bu nam ku tse gyal tsen ten gyur chik
Dan semoga semua makhluk yang Memiliki kehidupan yang seteguh panji
menegakkan ajaran-ajaran kemenangan.
gyal kün nying jey rang suk kar ma pa gyal kün trin le chik dü kar ma pa
Karmapa yang merupakan perwujudan welas Karmapa yang merupakan kesatuan aktivitas
asih semua Buddha, seluruh Buddha,
gyal kün dung tsop wang kur kar ma pa or gyen dro dül trin le shap ten shok
Karmapa yang dikuasai sebagai wali dari semua Kami berdoa agar Ogyen Drodul Trinley berumur
Buddha, panjang.
Sebagai alternatif, lafalkan doa panjang usia dari Guru yang memberikan ajaran.
(2014) Rev-INA-J02 -02 The Aspiration for the Teachings to Flourish “Buddhas and (621-624) 19/10/2015 9:57 Page 621
Aspirasi Agar Ajaran Berkembang “Buddha dan Bodhisattva

di Sepuluh Penjuru dan Empat Masa…” .
2!/-o?-(R/-=3-KR$?-2&-.?-28A-28$?-?R,,
Namo Guru! Pada hari ke sepuluh, di bulan kera, pada tahun kera, ketika mengungkap mandala
Vajradhatu di Kuil Pirus di Samye, Orgyen menyabdakan doa ini, dan sang guru beserta para siswa
beliau mempraktikkannya secara rutin. Praktisi di masa mendatang hendaknya juga melafalkannya
sepenuh konsentrasi.
chok chu dü shiy gyal wa se dang che la ma yi dam khan dro chö kyong tsok
Para Buddha dan Bodhisattva di sepuluh Para Guru (Lama), Isthadevata(Yidam),
penjuru dan keempat masa, Dakini, Dharmapala,
ma lü shing gi dül nye shek su söl dün gyi nam khar pe day den la shuk
Sebanyak jumlah atom di seluruh alam Mohon duduklah pada tahta teratai dan
semesta, saya memohon kehadiranMu. rembulan di angkasa di hadapanku.
lü ngak yi sum gü pay chak tsal lo chi nang sang wa de shin nyi kyi chö
Saya bersujud dengan penuh hormat dengan Serta menghaturkan persembahan luar, dalam,
tubuh, ucapan dan batin; rahasia dan kedemikianan.
ten chok de shek nam kyi chen nga ru ngön gyi dik pay tsok la dak nong shing
Di hadapan landasan terunggul tersebut, para Saya merasa sangat menyesal atas segala perbuatan
Sugata, salah yang saya lakukan di masa lampau
da ta mi ge gyö pay rap tu shak chin che de le dok chir dak gi dam
Dan menyesali ketidak-bajikan di masa kini, Saya bertekad sejak saat ini dan seterusnya saya
maka saya mengakuinya sepenuhnya. akan berpaling dari mereka.
621
sö nam ge tsok kün la yi rang ngo gyal way tsok nam nya ngen mi da war
Saya bersukacita dalam seluruh akumulasi Persamuan Jina, tanpa berlalu menuju Nirvana,
pahala kebajikan dan kebajikan.
de nö sum dang la me chö khor kor ge tsok ma lü dro way gyü la ngo
Memutar Roda Tri Pitaka dan Dharma Tertinggi. Saya mendedikasikan seluruh kebajikan pada
makhluk pengembara.
dro nam la me tar pay sar chin shok sang gye se che dak la gong su söl
Semoga semua makhluk meraih pembebasan Para Buddha beserta putraMu, perhatikanlah saya.
tiada tara.
dak gi tsam pay mön lam rap sang di gyal wa kün tu sang dang de se dang
Sebagaimana Samantabhadra dan putraNya, Serta Arya Manjushri yang telah memahami
pak pa jam pal yang kyi khyen pa tar de dak kün gyi je su dak lop shok
Doa teristimewa yang saya tulis, Semoga saya berlatih mengikuti seluruh teladan
mereka.
ten pay pal gyur la ma rin chen nam nam kha shin du kün la khyap par shok
Semoga para Guru berharga, kemuliaan ajaran, Memenuhi segalanya laksana angkasa.
nyi da shin du kün la sal war shok ri wo shin du tak tu ten par shok
Layaknya mentari & rembulan, semoga Dan selalu sekokoh gunung.
mereka bersinar jernih bagi semua,
ten pay shi ma gen dün rin po che

Semoga Sangha nan berharga, fondasi ajaran,
tuk tün trim tsang lap sum gyi chuk shok

Selalu harmonis, disiplin dan kaya akan ketiga
pelatihan.
Aspirasi Agar Ajaran Berkembang 623
ten pay nying po sang ngak drup pay de

Semoga esensi ajaran, praktisi mantra rahasia,
dam tsik den shing kye dzok tar chin shok

Menjaga komitmen mereka, menyempurnakan tahap pembangkitan dan perampungan.
ten pay jin dak chö kyong gyal po yang

Semoga para raja penjaga Dharma, penyokong ajaran,
chap si gya shing ten la men par shok

Meningkatkan daya kekuatan dan menguntungkan ajaran.
ten pay shap dek gyal rik lön po yang

Semoga para bangsawan dan menteri, yang melayani ajaran,
lo drö rap pel tsal dang den par shok

Meningkat intelegensinya serta berdaya kekuatan.
ten pay sö che khyim dak jor den nam

Semoga para penyokong makmur yang menopang ajaran,
long chö den shing nyer tse me par shok

Memiliki kemakmuran dan bebas dari marabahaya.
ten la de pay yang pay gyal kham kün de kyi den shing bar che shi war shok
Semoga negara-negara yang luas, berkeyakinan Memiliki kebahagiaan dan semoga berbagai
terhadap ajaran, masalah mereka ditentramkan.
lam la ne pay nal jor dak nyi kayng dam tsik mi nyam sam pa drup par shok
Semoga kami, para Yogi yang menapaki sang Komitmen-komitmen kami dan merampungkan
jalan, mempertahankan tujuan-tujuan kami.
dak la sang ngen le kyi drel gyur gang ne kap tar tuk gyal way je dzin shok
Semoga mereka yang memiliki jalinan karma Dirawat oleh para Jina, untuk sementara ini dan
dengan kami, baik atau buruk, pada akhirnya.
dro nam la me tek pay gor shuk ne kün sang gyal si chen po top par shok
Semoga seluruh pengembara memasuki Dan meraih kerajaan agung Samantabhadra.
gerbang Yana tertinggi
Berupayalah dalam aspirasi tersebut enam kali sehari. Samaya gya. Tertön Agung Chokgyur Dechen Lingpa,
emanasi dari Pangeran Murup, menguaknya di hadapan banyak orang dari bawah puncak gunung batu
Rinchen Tsek di sebelah kanan situs suci Tebing Angkasa Singa Agung. Yeshe Tsogyal menuliskannya dengan
tanganNya sendiri, dalam aksara Shurma pada satu sisi jubah Vairochana, dan Pema Garwang Lodrö Taye
menyalinnya secara tepat. Semoga kebajikan berkembang!
(2014) Rev-INA-K01 -12 All-Pervading Benefit of Beings (625-629) 08/10/2015 8:51 Page 625
Marme Monlam
Meditasi Avalokiteshvara: Manfaat Yang Meliputi untuk

Semua Makhluk .
,$?-eJ-(J/-0R:C-|R3-2^?-:PR-.R/-3#:-H2-3-28$?-?R, ,
*2?-:PR-?J3?-2*J.-/A,
Perlindungan dan Bodhicitta untuk meditasi dan pelafalan Yang Maha Welas Asih:
?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=, ,L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A, ,
Kepada yang terunggul Buddha, Dharma dan Saya mengambil perlindungan hingga tercapainya
Sangha pencerahan.
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0:A-2?R.-/3?-GA?, ,:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$ ,
dak gi jin sok gyi pay sö nam kyi dro la pen chir sang gye drup par shok (3x)
Melalui pahala kebajikan dari mempraktikkan Semoga saya mencapai keBuddhaan demi membawa
kemurahan hati dan sebagainya, manfaat bagi semua makhluk!
=/-$?3, z-2*J.-/A,
Ulangi tiga kali.
Lalu, visualisasikan sang isthadevata(deity)
2.$-?R$?-3#:-H2-?J3?-&/-IA, ,,A-$4$-0.-.!<-^-2:A-!J%-, ,
dak sok kha khyap sem chen gyi chi tsuk pe kar da way teng
Di atas mahkota kepala saya dan semua Di atas teratai putih dan rembulan, terdapat HRĪH.
makhluk yang lainya—makhluk yang
meliputi seluruh angkasa,
ZA:=?-:1$?-3(R$-,/-<?-$9A$?, ,.!<-$?=-:R.-9J<-s-w/-:UR, ,
HRĪH le pak chok chen re sik kar sal ö ser nga den tro
Darinya, muncullah yang agung nan mulia – Beliau putih berkilau dan memancarkan lima warna.
Avalokita
36K?-:63-,$?-eJ:A-,/-IA?-$9A$?, ,K$-28A:A-.%-0R-,=-.<-36., ,
dze dzum tuk jey chen gyi sik chak shiy dang po tal jar dze
Tampan dan tersenyum, ia menatap dengan Beliau berlengan empat, (dua lengan) yang pertama
mata yang penuh welas asih. ditangkupkan
:R$-$*A?->J=-UJ%-0.-.!<-2$3?, ,.<-.%-<A/-(J/-o/-IA?-3?, ,
ok nyi shel treng pe kar nam dar dang rin chen gyen gyi tre
Dua lengan yang lainnya memegang sebuah Dihiasi oleh ornamen-ornamen sutera dan permata,
mala kristal dan setangkai teratai putih
627
<A-?$?-0$?-0:A-!R.-$;R$?-$?R=, ,:R.-.0$-3J.-0:A-.2-o/-&/, ,
ri dak pak pay tö yok sol ö pak me pay u gyen chen
Beliau mengenakan pakaian atas berupa kulit Amitabha bertahta di atas kepalaNya.
rusa.
82?-$*A?-hR-eJ-*A=-N%-28$?, ,SA-3J.-^-2<-o2-2gJ/-0, ,
shap nyi dor je kyil trung shuk dri me da war gyab ten pa
Kedua kakiNya dalam sikap Vajra. PunggungNya bersandar pada rembulan yang
Tanpa Noda.
*2?-$/?-!/-:.?-%R-2R<-I<, ,
kyap ne kün dü ngo wor gyur
Beliau merupakan perwujudan dari seluruh objek perlindungan.
2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-3PA/-$&A$-+-$?R=-2-:.J2?-0<-2?3-=,
Berpikirlah bahwa Anda dan semua makhluk memohon dengan satu suara:
*R/-IA?-3-$R?-{-3.R$-.!<, ,mR$?-?%?-o?-GA?-.2-=-2o/, ,
kyön gyi ma gö ku dok kar dzok sang gye kyi u la gyen
Berwarna putih, bebas dari kesalahan- Seorang Buddha yang sempurna menghiasi
kesalahan, kepalaMu.
,$?-eJ:A-,/-IA?-:PR-=-$9A$?, ,,/-<?-$9A$?-=-K$-:5=-=R, ,
tuk jey chen gyi dro la sik chen re sik la chak tsal lo (3x)
Engkau menatap semua makhluk dengan mata Avalokita, kami bersujud kepadaMu.
yang berwelas asih.
8J?-&A-/?-2?$?,
Lafalkan sebanyak yang Anda mampu.
.J-v<-lJ-$&A$-$?R=-2+2-0?, ,:1$?-0:A-{-=?-:R.-9J<-:UR?, ,
de tar tse chik sol tap pay pak pay ku le ö ser trö
Karena memohon dengan terfokus dengan Sinar cahaya memancar keluar dari tubuh Yang
cara demikian, Mulia
3-.$-=?-$%-:O=->J?-.%?, ,KA-$R.-2.J-2-&/-IA-8A%-, ,
ma dak le nang trul she jang chi nö de wa chen gyi shing
Dan memurnikan tampilan karma-karma Dunia luar menjadi alam murni Sukhavati.
yang tidak murni serta kesadaran yang salah.
/%-2&.-*J-:PR:A-=?-%$-?J3?, ,,/-<?-$9A$?-.2%-{-$?%-,$?, ,
nang chü kye droy lü ngak sem chen re sik wang ku sung tuk
Seluruh tubuh, ucapan, dan batin para Menjadi tubuh, ucapan, dan batin Avalokita.
makhluk yang menghuni di dalamnya,
Manfaat Yang Meliputi untuk Semua Makhluk 629
$%-P$-<A$-!R%-.LJ<-3J.-I<, ,<-3-EA-0EJ->,
nang drak rik tong yer me gyur oṃ maṇi padme huṃ
Semua tampilan, suara-suara, dan kesadaran OṂ MAṆI PADME HUṂ
adalah tak terpisahkan dari kekosongan.
:#R<-$?3-3A-gR$-0:A-<%-%R<-3*3-0<-28$ ,
Pada akhirnya, tanpa konseptualisasi ketiga bidang dari konseptual, berdiamlah dalam hakikat batin
Anda sendiri.
2.$-$8/-=?-$%-:1$?-0:A-{, ,1-P$?-;A-$J-S$-3:A-.L%?, ,
dak shen lü nang pak pay ku dra drak yi ge druk may yang
Tampilan fisik diriku dan yang lainnya Suara-suara adalah melodi mantra enam suku kata.
(semua makhluk) adalah tubuh Yang Mulia
S/-gR$-;J->J?-(J/-0R:C-[R%, ,
dren tok ye she chen poy long
Pemikiran-pemikiran adalah perluasan kebijaksanaan agung.
.$J-2-:.A-;A?-M<-.-2.$, ,,/-<?-$9A$?-.2%-:P2-I<-/?, ,
ge wa di yi nyur du dak chen re sik wang drup gyur ne
Dengan pahala kebajikan ini, semoga kami mencapai kondisi Avalokitesvara
dengan segera
:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0, ,.J-;A-?-=-:$R.-0<->R$ ,
dro wa chik kyang ma lü pa de yi sa la gö par shok
Dan menempatkan semua makhluk tanpa kecuali ke dalam kondisi itu !
(2014) Rev-INA-K02 -E06 Lamp Prayer (630-632) 30/09/2015 12:42 Page 630
Doa Pelita .
3<-3J:A-(R/-=3,
3<-3J:A-$R.-/A-!R%-$?3-IA-!R%-(J/-0R-:)A$-gJ/-#3?-GA-#R<-;$-.%-3*3-0<-I<-&A$ ,
mar mey nö ni tong sum gyi tong chen po jik ten kham gyi khor yuk dang nyam par gyur chik
Semoga mangkok pelita ini menjadi setara ukurannya dengan batas terluar tiga ribu
#R%-2-/A-<A:A-o=-0R-<A-<2-43-.-I<-&A$ ,3<-#-/A-3,:A-o-35S-43-.-I<-&A$ ,
dong bu ni riyi gyal po ri rap tsam du gyur chik mar khu ni tay gya tso tsam du gyur chik
alam semesta. Semoga sumbunya seukuran Raja dari semua gunung: Gunung Meru. Semoga
minyak di dalamnya memenuhi
P%?-/A-?%?-o?-<J-<J:A-3./-.-.%-K<-<J-<J-:L%-2<-I<-&A$ ,:R.-GAA?-YA.-0:A-lJ-3R-3/-
drang ni sang gye re rey dün du dung chur re re jung war gyur chik ö kyi si pay tse mo men
samudra-samudra yang mengelilinginya. Dalam hal jumlah, semoga seratus juta pelita hadir di
hadapan setiap Buddha.
(.-/?, 3/<-3J.-0:A-.M=-2-;/-(.-GA-3-<A$-0:A-3/-0-,3?-&.-2?=-/?-KR$?-2&:A-
che ne nar me pay nyal wa yen che kyi ma rik pay mün pa tam che sal ne chok chuy sang gye
Semoga cahayanya melenyapkan seluruh kegelapan atas ketidaktahuan, mulai dari “Puncak
Keberadaan” hingga ke “Neraka Berkelanjutan”
?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:A-8A%-#3?-,3?-&.-3%R/-?3-.-3,R%-8A%-$?=-2<-I<-&A$ ,
dang jang chup sem pay shing kham tam che ngön sum du tong shing sal war gyur chik
dan menyinari seluruh alam murni para Buddha dan Bodhisattva di sepuluh penjuru,
sehingga mereka
<-2#-A-=R-!J-A:@+,
oṃ vajra aloke āḥ hūṃ
terlihat dengan jelas. OM VAJRA ALOKE ĀH HŪM
AJ-3-@R,
e ma ho
Emaho!
%R-35<-k.-L%-$%-$?=-1R/-3J-:.A, ,2{=-29%-?%?-o?-!R%-l-=-?R$?-0:A, ,
ngo tsar me jung nang sal drön me di kal sang sang gye tong tsa la sok pay
Kupersembahkan pelita yang menakjubkan Ke hadirat seribu Buddha di Bhadra-kalpa
630
(2014) Rev-INA-K02 -E06 Lamp Prayer (630-632) 30/09/2015 12:42 Page 631
Doa Pelita 631
<2-:L3?-KR$?-2&:A-8A%-#3?-3-=?-0:A, ,]-3-;A-.3-3#:-:PR-(R?-*R%-.%-, ,
rap jam chok chuy shing kham ma lü pay la ma yi dam khan dro chö kyong dang
Guru Isthadevata Dakini Dharmapala Persamuan Isthadevata di seluruh mandala
.GA=-:#R<-z-5S$?-i3?-=-:2=-2<-2IA, ,1-3?-$4S-L?-?J3?-&/-,3?-&.-GA, ,
kyil khor lha tsok nam la bul war gyi pa me tso che sem chen tam che kyi
Serta seluruh alam murni tak terbatas Setiap makhluk yang merupakan ayah bundaku
5K-<2?-:.A-.%-*J-$/?-,3?-&.-., ,mR$?-?%?-o?-0:A-8A%-#3?-3%R/-3,R%-/?,,
tse rap di dang kye ne tam che du dzok sang gye pay shing kham ngön tong ne
Kini dan dimanapun mereka terlahirkan Semoga menyaksikan Buddha-ksetra sempurna
:R.-.0$-3J.-3$R/-*A.-.%-.LJ<-3J.->R$ ,.!R/-3(R$-$?3-.%-l-$?3-z-5S$?-GA, ,
ö pak me gön nyi dang yer me shok kön chok sum dang tsa sum lha tsok kyi
Dan tak terpisahkan dengan Amitabha Bertumpu pada daya kebenaran Tiga Permata
2.J/-0:A-3,-;A?-(R/-=3-:.A-2+2-!J, ,M<-.-:P2-0<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=, ,
den pay tu yi mön lam di tap te nyur du drup par jin gyi lap tu söl
Para Isthadevata, Trimula, ku memohon Anugerahkan berkahmu agar semua segera
terpenuhi.
+H-,, 0OjA-;-A-2-2R-K-/-;J-J@,
tadyathā pañchandriya āva bodhānaye svāhā
TADYATHĀ PAÑCHANDRIYA ĀVA BODHĀNAYE SVĀHĀ
8J?-)R-2R-eJ-.0=-w/-A-+A->?-.2?-$4%-$A-3(R.-#%-i3?-=-.0R/-aR2-2&R-2o.-43-IA?-:<-:.R/-36.-&J?-P$?-?R,, ,,
Dikatakan bahwa Atisha Yang Jaya dengan diiringi oleh 17 siswaNya melafalkan doa ini dengan lantang
di vihara-vihara di Ü Tsang.
Project2_Layout 1 19/03/2018 8:27 Page 2

Kitab Kagyu Monlam

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Kitab Kagyu Monlam

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Project2_Layout 1 19/03/2018 8:24 Page 1

(2015) Rev-INA-00 Front Matter (i-xiii) 06/10/2015 10:55 Page i

Kitab Kagyu Monlam

Kitab Kagyu Monlam

Kompilasi oleh Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje XVII

Diterjemahkan oleh Tim Penerjemah Kagyu Monlam

Kagyu Monlam International

Monlam dua puluh cabang

vi Kitab Kagyu Monlam

XII. Cabang Persembahan-persembahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Daftar Isi vii

Persembahan Delapan Lambang Penuh Harapan dan Berkah. . . . . . . . . . . . . . 213

SEBUAH KUMPULAN PUJI-PUJIAN PARA BUDDHA

PENGHALAU BERBAGAI Halangan bagi

Aspirasi-aspirasi dan dedikasi-dedikasi yang

viii Kitab Kagyu Monlam

Aspirasi Mahamudra Makna Deﬁnitif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Aspirasi-aspirasi untuk Terlahirkan Kembali

Ritual-Ritual yang Diperlukan untuk monlam

Sutra-sutra DHARANI Bhagavan akshobhya

Persembahan-persembahan pada Buddha pengobatan/

Persembahan kepada para guru menurut

Doa-doa panjang umur

Sebuah Bejana Amrita Tanpa Kematian yang Menakjubkan: Sebuah Doa

Naskah untuk dilafalkan pada pengajaran

xii Kitab Kagyu Monlam

Kata Pengantar xiii

Kata Pengantar Edisi Bahasa Indonesia

Karmapa XVII, Ogyen Trinley Dorje

Ritual Sojong Mahayana .

]-3:3-gJ/-IA-S%-/?-$?R-.R%-$A-#R3-0-=J/-0-=, K$-$?3-:5=, 0?-3R-24$?-+J,

AR(-A-3R-,->A-=, ?d-<-?d-<, S-<-S-<, 3-@->:-?-<,

Tiga Ibadah Harian dalam Bahasa Sansekerta .

ÆȰ© Ȱ ÄÀ´Ȱ ¨˵Ȥǆ¾l (ǆŅÃȤÀ¾ )|

¹¾ԌÀȨǆ¾ ºǉ­¿Ȥǆ¾ ÄÀ´Ȱ « ¨˵Ȥǆ¾m

The Three Daily Observances in Sanskrit 9

!"#$%& '( !"#$ %$, !"#$"%& !"#$%&(#)#&, !"#$$%&' ' *

!"#$, !"#$%&"'() !"#$, !"#" !"#!$%&%', !"#$ (

AS./A ;R-,RFJE,A?J&/!R-<0J# E%&'

$ & !"#$%& '(, !"#$&

!"#$%&'(, ) !"#$ !"#!$%&'()*+%+%, !"#$, !"# !"# !"#$!#%#&

% ', !"#$%&'(, !"#"$% !"#$% !"#$,

!"#$%&', !"#$%&, !"#$%"&, !"#$%&'(, !"#$"%&'(,

!"#$%&'()*+ !"# $%, !"#"$% !"#$% !"#$%&'(

" &'() ! "#$%&'(), !"#$%&'()*, !"#$%

! !"# !"#$%& ' !"#$!"#$%&'()*#$+,-# !"#$%&%'

!"#$#%&'(#)#* !"#$ !"#$%& !"#$%&'( !"!"#$%&'%&(

!"#$ ! "#$%& !"!# ! !"#!$%&'()

!"#$%" ! #$%"&'( !"#$%"&'( !"#$ !"#$"%&

!"#$#!%& !"#$#%&'(#')#'*+ !"#$%&#!'(

!"#$ !"# !"# !"#$%& !"#$%&'( !"#$ !"#"$

Svacitta-paryavadānaṃ etad buddhānāṃ śāsanam.

!"#$" !"!#$% !"#$ !"#"$%#"# !#" $" %'&

Tiga Ibadah Harian

18 Kitab Kagyu Monlam

Tiga Ibadah Harian 19

20 Kitab Kagyu Monlam

Tiga Ibadah Harian 21

22 Kitab Kagyu Monlam

Tiga Ibadah Harian 23

>A/-+-2&.-0, ;R%?-?-$.%-2-.$-=?-i3-0<-PR=-2, YA.-0-=?-PR=-2, (-2R-=?-2c=-

24 Kitab Kagyu Monlam

:PR-2<-LJ.-0, 3A-3,/-0-3J.-&A%-:.?-0-.%-w/-0, 2gJ/-0-;R.-0, o-2-2&.-0:R, ,

¹¾ԌÀȨǆ¾ ºǉ¿Ȥǆ¾ ÄÀ´Ȱ « ¨˵Ȥǆ¾m

!R%-0-A.-,-..-0-;%-3-;A/, $9$?-.%-;%-,-3A-..-.R, $%-$9$?-0-.J-!R%-0-A.,