The Assasination of Marquis de Sade

Pembunuhan Marquis de Sade

Adegan 1
[Tahun 1814. ROYER menulis surat, duduk di mejanya. Berperan sebagai narator, MADELEINE
berbicara kepada penonton.]

MADELEIN. [dengan baik hati] Tuan yang terhormat, Comte Donatien Claude Armand de Sade.
Saya mendapati diri saya tidak tahu berterima kasih karena harus menyampaikan kepada anda kabar
mengenai kepergian ayahanda tercinta Anda, Marquis Donatien Alphonse François de sade. Seperti
yang mungkin telah Anda ketahui, kesehatan ayah anda telah merosot perlahan-lahan selama beberapa
bulan terakhir, meskipun ia telah mendapat perawatan di Rumah Sakit Charenton Saint Maurice.
Marquis de Sade meninggal pada malam hari dalam tidurnya tanpa rasa sakit. Sesuai dengan yang
diinginkan beliau. jenazahnya kami makamkan di pemakaman pemukiman amal kami.
Saya juga diminta untuk memberi tahu Anda mengenai biaya, sebesar enam puluh lima livre, yang
dikeluarkan untuk pemakamannya. Kami percaya bahwa sebagai pewaris beliau, Anda tidak akan
ragu untuk menanggung beban ini, yang berjumlah sebesar delapan ribu sembilan ratus tiga puluh
empat franc yang telah tercatat dalam pernyataan biaya perawatan rumah sakit. Berikut rincian biaya
pemakaman: Salib: Dua puluh livre, peti mati: sepuluh livre, kapel: enam livre, lilin: sembilan livre,
pastor: enam livre, pembawa peti mati: delapan livre, dan penggali kubur: enam livre. Totalnya,
seperti disebutkan sebelumnya, adalah enam puluh lima livre. Ketika Anda mencoba meresapi
kehilangan ini, harap yakinlah Tuan. Bahwa kami sangat bersimpati atas peristiwa yang memilukan
ini.

Dokter Antoine Athanase Royer-Collard.

[ROYER memulai surat lainnya.]

MADELEIN. [menggoda] Tuan. Sungguh disayangkan merupakan kewajiban saya untuk memberi
tahu Anda tentang kematian Kami mengundang Anda untuk mengunjungi kami di Rumah Sakit
Charenton Saint-Maurice untuk menjelaskan prosedur yang perlu dilakukan. Selain itu, anda juga
harus melunasi tagihan perawatan rumah sakit sebesar: delapan ribu sembilan ratus tiga puluh
empat franc., ditambah biaya penguburan sebesar enam puluh lima livre. Dengan hormat Dokter
Antoine Athanase Royer- Collard.
[ROYER menuang anggur untuk dirinya sendiri dari teko. Dia menyesap gelasnya, lalu memulai
surat lainnya.]

MADELEIN. [dengan kasar] Tuan. Kami harus memberitahukan kepada Anda bahwa Marquis
de Sade telah meninggal dunia pada tanggal 2 Desember 1814, akibat serangan asam urat yang
menyakitkan. Tidak ada kecurigaan seputar kematiannya. Saat ini, Tubuhnya kami simpan di
kuburan rumah sakit. Total biaya yang terkait dengan jumlah perawatan ayah anda adalah
delapan ribu sembilan ratus tiga puluh empat franc dan enam puluh lima livre. Anda diminta
untuk segera menghubungi kami untuk menyelesaikan masalah keuangan. Dokter Antoine
Athanase Royer-Collard.
Adegan 2
[Di kamarnya yang penuh dengan buku, manuskrip, dan buku catatan, THE MARQUIS menulis
sesuatu di buku catatan, kakinya di wastafel. Kadang-kadang, dia tertawa ketika membaca kata-
katanya dengan keras. Kami mendengar seekor kuda meringkik dan berlari.]

MARQUIS. 'Monsieur Dolmance yang atletis berbaring di sofa sehingga kedua gadis muda dapat
dengan leluasa mempelajari daerah anatomi yang menjadi objek pelajaran. Madame de Saint-Ange
mulai menjelaskan¹ kepada Eugénie yang lebih muda dan belum berpengalaman: Tongkat Venus
yang sedang Anda renungkan saat ini adalah agen utama kenikmatan dalam cinta: Kami
menyebutnya anggota, dan tidak ada bagian tubuh manusia di mana itu tidak bisa ...’

1'Penjelasan' tersebut adalah kutipan dari Marquis de Sade buku, La Philosophie dans le boudoir
(1795), Dialog III.

[CONSTANCE masuk dengan tergesa-gesa, berpakaian untuk perjalanan.]

CONSTANCE . Chérie, kamu tidak memberitahuku apa yang kamu butuhkan dari kota.

MARQUIS. [menyelesaikan kalimat] 'Di tempat yang tidak mungkin... ditempelkan.' [ke
CONSTANCE] Kamu bilang 'dari kota'? Kota yang mana?

CONSTANCE . Ayolah, Dodo. Aku tidak punya waktu untuk bercanda. Kereta sudah siap, dan
aku tidak ingin membiarkan direktur menungguku.

MARQUIS. Oh! Kamu akan melakukan perjalanan dengan Kepala Biara? Kamu membuatku iri,
Constance!

CONSTANCE . Terakhir kali, kamu mengajukan keluhan bahwa foie grasnya tidak cukup
gemuk, dan sosis asapnya tidak cukup diasap. Sekarang, tolong beri tahu aku apa yang
sebenarnya kamu inginkan agar aku membelikannya untukmu.
MARQUIS. Bawakan aku sebotol penuh cinta, sayangku!

CONSTANCE. Aku akan membeli botol anggur, dan memecahkannya di kepalamu!

[Saat keluar, CONSTANCE menemukan MADELEINE, yang hendak masuk.]

MADELEIN. [membungkuk cepat] Nyonya!

CONSTANCE . Sial! Dasar kutu buku. Hari ini dia tidak mampu untuk berbicara dalam bahasa
apa pun yang dapat dimengerti manusia.

MARQUIS. Hari ini, marilah kita semua berbicara dalam bahasa malaikat! Wah, lihat siapa
yang ada di sini! Madeleine kecilku, selalu menawan dan ceria! Bagaimana denganmu? Apakah
kamu juga ingin memecahkan botol ke kepalaku hari ini?

MADELEIN. Ha ha, Monsieur le Marquis, Anda selalu cerdas dan menggemaskan! Saya pikir
saya lebih suka menuangkannya di tubuh telanjang Anda. Kemudian mencicipi rasa daging di
beberapa area yang unik.
MARQUIS. Kurang ajar sekali!

[MADELEINE memeriksa suhu air di mangkuk cuci dengan tangan.]

MADELEIN. Airnya sudah dingin. Anda akan sakit, Tuan.

MARQUIS. Dan kamu takut aku akan mati?

[MADELEINE mengambil tempat cucian, dan menyeka kaki THE MARQUIS dengan handuk, lalu
membantunya mengenakan kaus kaki dan sepatu. Suara kereta yang memudar terdengar.]

MADELEIN. Saya hanya ingin memastikan Anda akan menyelesaikan novel yang Anda mulai
bulan lalu. Saya tidak mau ketinggalan bagian akhirnya.

MARQUIS. Jangan khawatir, sayangku. Orang jahat akan mati dengan susah
payah. Sekarang beritahu aku apa yang ingin kamu sampaikan.
MADELEIN. Apa?

MARQUIS. Aku tidak tahu. Tapi kamu jelas sangat ingin menyampaikan berita penting.

MADELEIN. Baiklah. Lalu apa yang akan saya terima sebagai imbalannya untuk kabar baik?

MARQUIS. Hmm... Biarkan aku berpikir. Seberapa bagus? MADELEIN. Luar biasa!

MARQUIS. Mademoiselle Madeleine, ini bukan tentang apa yang kau dapatkan. Ini tentang
bagaimana kamu menerimanya.

MADELEIN. Kurang ajar sekali! [sedikit] Nah, kabar baiknya adalah penampilan Anda telah
disetujui.

MARQUIS. Sulit dipercaya.

MADELEIN. Itu benar. Hari ini saya melirik ke kantor Kepala Biara ketika tidak ada orang di
sekitar, dan saya melihat proposal Anda di mejanya. Itu disetujui dan ditandatangani. 'Drama
Florville dan Courval akan dipentaskan di Rumah Sakit Charenton untuk pertama kalinya pada
tanggal dua belas Januari seribu delapan ratus lima belas, dan Tuan Donatien Alphonse François
de Sade ditunjuk untuk bertanggung jawab atas prosedur casting dan jadwal latihan'
[MADELEINE menempatkan dirinya di pangkuannya.] I ambillah, Anda sudah memikirkan
castingnya.

MARQUIS. Aku pasti melakukannya.

MADELEIN. Oh, saya sangat penasaran siapa yang akan memerankan Courval!

MARQUIS. Courval? Nah, siapa yang paling berlekuk (memilliki badan gemuk dan berisi penuh
lekukan) di antara semua orang gila yang ada di sini?

MADELEIN. Siapa lagi selain Lepayen? Oh, tapi dia akan kesulitan menghafal dialognya. Dia
akan mengacaukan semua permainanmu.

MARQUIS. Itu bahkan akan lebih baik! Ini berarti kita akan banyak tertawa-tawa.

MADELEIN. Bagaimana dengan peran Mademoiselle de Florville?

MARQUIS. Ah, untuk peran itu aku memikirkan orang yang sangat spesial.

MADELEIN. Anda tidak memikirkan Mariah von Hyste- ria?

MARQUIS. Oh tidak. Saya sedang memikirkan seseorang yang terlihat lebih alami. Lagi pula,
kita sedang membicarakan tentang peran kunci dari drama tersebut, bukan?

MADELEIN. Kalau begitu, Constance?

MARQUIS. Constance telah bermain di dramaku selama bertahun-tahun, tapi sekarang dia
benar-benar muak dengan ini. Tidak, bukan Constance.

[MADELEINE menciumnya.]

MADELEIN. Saya tidak akan pernah muak dengan ceritamu! MARQUIS. Apakah kamu serius?
MADELEIN. Sangat serius. Jadi biar kutebak siapa yang pergi untuk bermain Florville.

MARQUIS. Coba tebak.

MADELEIN. Nama dimulai dengan A? MARQUIS. TIDAK.

MADELEIN. Dengan E?

MARQUIS. TIDAK.

MADELEIN. Dengan M?

MARQUIS. Ya.

MADELEIN. Aku tahu! Peran Florville akan dimainkan oleh Maah…

MARQUIS. Maah…

MADELEIN. Maa-deleine!

MARQUIS. [bersama dengannya] Maarquis!

MADELEIN. [penasaran] Oleh Marquis? [tertawa] Tentu saja! Anda akan membuat karakter luhur
dalam peran tersebut dari Florville yang cantik dan sensitif.

MARQUIS. Tentu saja. Aku sendiri mungkin sama halus dan sensitifnya seperti Florville.

[Dia menirukan sanjungan yang keras.]

MADELEIN. Ha ha! Saya tidak sabar untuk menonton adegan-adegan itu ketika Lepayen akan
memelukmu! Ini akan menjadi sangat lucu.

MARQUIS. Aku sudah memikirkan sejumlah posisi yang tidak biasa dengannya

[Mereka mulai memainkan, sebagai lelucon, adegan antara Courval dan Florville.]

MADELEIN. [dengan suara yang dalam, seperti Courval] 'Oh, Florville yang menakjubkan!'

MARQUIS. [dengan nada tinggi, seperti Florville] 'Oh, sayangku, Courval yang manis!'

MADELEIN. 'Aku ingin mencintaimu sekarang.'

MARQUIS. 'Ayo bercinta sekarang! Tapi di mana kita harus melakukannya?

MADELEIN. 'Aku tidak tahu. Aku bosan melakukannya di meja setiap saat.'

MARQUIS. 'Kalau begitu, ayo kita lakukan dengan mejanya.' [Mereka tertawa. Satu ketukan.]
Sejujurnya, Anda benar. Florville akan diperankan oleh aktris paling berbakat di Charenton:
Mademoiselle Madeleine Leclerc.

[MADELEINE bertepuk tangan dan menciumnya.]

MADELEIN. Terima kasih banyak, Tuan. Anda baru saja membuat hari saya menyenangkan!
[Langkah terdengar di luar.] Sial!
Itu pasti Royer. Dia mengintai seperti hantu sepanjang hari.
[MADELEINE menjauh dari THE MARQUIS, dan membuat dirinya terlihat sibuk: Dia mengambil
wastafel dan kain lap, dan mulai membersihkan lantai. ROYER masuk, glasial.]

ROYER. [kepada THE MARQUIS] Tuan de Sade. Sepuluh menit lagi Anda akan tiba di kantor saya
untuk penyelidikan mingguan.

MARQUIS: Saya tidak akan mengecewakan Anda, dokter.

[ROYER keluar. MADELEINE dan MARQUIS mengejek ROYER dan tertawa.]

Adegan 3
[Kantor ROYER: Meja, sofa, buku, botol obat, dan tengkorak. MARQUIS duduk di sofa, dan ROYER
berjalan mengelilingi ruangan.]

ROYER. Tuan de Sade, saya tidak bisa berhenti merasa khawatir atas kondisi kesehatan Anda.

MARQUIS. Rasa sakit di tulangku belum terlampaui sangat membuatku kecewa akhir-akhir ini.

ROYER. Saya pertama-tama prihatin dengan kesehatan mental Anda.

MARQUIS. Oh tentu. Kesehatan mental saya.

ROYER. Anda ingat saya menyarankan Anda untuk meluangkan waktu sejenak dari aktivitas
menulis Anda, bukan?

MARQUIS. Saya mengambil istirahat dua jam setelah makan siang hari ini.

ROYER. Anda perlu beristirahat lebih lama, Tuan de Sade. Selain itu, posisi istimewa Anda di
Charenton seharusnya tidak menjadi alasan untuk membahayakan perdamaian pikiran dan
keseimbangan emosional pasangan orang lain, banyak di antara mereka yang menderita penyakit
serius.

MARQUIS. Mungkin yang Anda maksud adalah drama kecil yang kami tempatkan di sini bersama
para narapidana.

ROYER. Tepat sekali. Tetapi saya juga memikirkan aktivitas menulis Anda secara umum, yang
setiap hari mengganggu ketenangan pemukiman kita.

MARQUIS. Bagaimana, dokter?

ROYER. Mademoiselle Leclerc dan Anda sepertinya berusaha keras untuk mempertahankan fasad
tertentu tentang persahabatan Anda. Tapi dia sering berkunjung ke kamar Anda berbagai anggapan
dan kesimpulan terus bermunculan mengenai motif kunjungan tersebut. Nona Leclerc tidak hanya
menampilkan pemahaman mendalam tentang tulisan Anda, namun juga memori tekstual yang sangat
baik. Hasilnya, anggota komunitas kami tampak baik-baik saja diberitahu tentang perkembangan
cerita Anda segera karena pikiran gilamu telah menuliskan semuanya di atas kertas. Fakta ini
menimbulkan banyak penderitaan bagi narapidana kami dansangat memprihatinkan para perawat di
rumah sakit ini.

MARQUIS. Izinkan saya mengingatkan Anda, Dokter Royer, bahwa manajemen lembaga ini
telah menyetujui pementasan drama saya justru sebagai terapi komplementer.
ROYER. Metode terapi yang agak tidak membuahkan hasil.

MARQUIS. Kepala Biara tidak sependapat dengan Anda.

ROYER. Kepala Biara, terlepas dari niat baik dan semangat inventifnya, tidak memiliki
kualifikasi dalam psikiatri klinis.Satu-satunya orang di sini yang mempunyai suara mengenai
efektivitas terapi tertentu adalah saya.

MARQUIS. Anda menyangkal bahwa narapidana lebih ceria dan suasana di Charenton lebih
menyenangkan saat drama kami dipentaskan?

ROYER. Suasananya benar-benar mengepul dan seluruh rumah sakit jiwa berubah menjadi
sangat kacau selama pertunjukan Anda! Kesehatan mental dan keseimbangan adalah hal terakhir
yang diperoleh orang- orang sengsara ini dari fiksi Anda yang memuakkan. Anda ingin mereka
mengidentifikasi diri dengan karakter yang melakukan kejahatan, penyimpangan, inses,
kanibalisme, atau bunuh diri, lalu mengharapkan mereka mendapatkan kembali keseimbangan
mentalnya? Pria sehat mana pun akan berubah menjadi psikotik setelah membaca salah satu buku
Anda.

MARQUIS. Berapa banyak buku saya yang sudah Anda baca?

ROYER. Lima! [THE MARQUIS bersuka ria.] Saya belum membaca satu pun buku Anda secara
lengkap. Saya baru saja menjelajahinya.

MARQUIS. Dokter, saya ingin Anda tahu bahwa drama berikutnya yang saya rencanakan untuk
dipentaskan bersama para narapidana adalah drama yang saya tulis beberapa tahun yang lalu. Ini
adalah pamflet politik dengan khasiat penyembuhan luar biasa yang akan memberikan pengaruh
paling bermanfaat bagi para penontonnya.

Adegan 4

[Di kamar THE MARQUIS, MADELEINE merapikan perabotan dan bernyanyi. Tiba-tiba, dia
berhenti.]

MADELEIN. [samping] Kepala Biara begitu tenggelam dalam pikirannya hari ini. Kurasa aku belum
pernah melihatnya begitu kesal. Dan aku yakin semuanya karena dokter aneh itu, Royer. Mereka pasti
bertengkar sebentar – Marie telah mendengarnya di kantor kepala biara. Seharusnya aku memberitahu
CONSTANCE tentang hal itu, dan memintanya untuk mencoba mencari tahu lebih banyak dari
Kepala Biara sendiri dalam perjalanan mereka ke kota. Aku takut. Aku khawatir Royer akan
berencana menghilangkan bagian terbaik dari drama baru MARQUIS. Seperti biasanya, Dia selalu
ingin menghilangkan bagian terbaik dari drama Marquis. Itu pasti!!. Namun bukankah seharusnya
Kepala Biara yang mengambil keputusan terakhir mengenai masalah ini? Ya, menurutku kepala biara
yang seharusnya memutuskan apa yang akan dipentaskan di sini. Karena dia direkturnya, bukan?
Hah?

Adegan 5
[Ini bukan lagi tahun 1814, tapi 1803. ROYER dan THE MARQUIS makan malam. Keduanya terlihat
lebih muda; THE MARQUIS juga terlihat lebih kurus dan sehat.]

ROYER. Sekarang setelah kita berbicara tentang politik, Tuan Marquis, saya sangat penasaran untuk
mempelajari lebih lanjut tentang drama terbaru Anda yang berbicara tentang pembentukan Uni
Eropa.2
THE MARQUIS. Maksud Anda pamflet politik saya baru-baru ini.

ROYER. Ya memang.

MARQUIS. Di sana saya telah memaparkan ide-ide saya terkait dengan penyatuan dan regionalisasi
baru benua kita, yang akan direduksi menjadi empat negara republik.

2 Adegan ini merupakan versi singkat dari dialog antara Brigandos Spanyol dan seorang bangsawan
yang ditulis oleh Marquis de Sade dalam novelnya Aline et Valcour yang diterbitkan pada tahun
1795.

ROYER. Empat negara republik? Dan republik yang mana sajakah itu?

MARQUIS. Tentu saja: Republik Utara, Republik Selatan, Republik Timur, dan Republik Barat.

ROYER. Luar biasa.

MARQUIS. Dalam drama saya, Strasbourg adalah kota yang bebas dan netral, dimana masing-
masing republik mempunyai republiknya sendiri parlemen. [Masuk CONSTANCE dengan satu teko
anggur; dia juga terlihat lebih muda.] Republik Barattermasuk Perancis, Spanyol, Portugal,
Mallorca, Minorca, Sardinia, dan Korsika, namun negara-negara ini pernah mengalaminya
dibersihkan dari semua inkuisisi dan para imam, yang semuanya telah dikirim ke Afrika. Republik
Utara terdiri dari Swedia, Inggris, Belgia, Belanda, Westfalia, Denmark, dan Irlandia. Rusia
sendirian membuat Republik Timur. [CONSTANCE dan THE MARQUIS meniru ciuman dari jarak
jauh dan saling bertukar pembicaraan cinta diam-diam tanpa ROYER menyadarinya.] Dan
Republik Selatan menyatukan seluruh Jerman, Hongaria, dan Italia tempat saya mengusir Paus.
Rencana saya memastikan perdamaian tanpa akhir antara pemerintah-pemerintah ini.perusahaan

ROYER. [melirik ke CONSTANCE] Putri Anda, Mon-sieur de Sade, memiliki kepribadian yang
sangat menarik.

MARQUIS. Siapa? Oh ya, putriku. Tentu saja, tentu saja. Constance selalu menjadi anak yang
sangat istimewa.

ROYER. Dia membuktikan hatinya yang mulia ketika dia memutuskan untuk mengikutimu di
sini di Charenton.

MARQUIS. Benar sekali. Tapi mari kita kembali ke diskusi kita. Eropa baru akan menjadi
benua yang bebas dari praduga dan dogma. Bukan agama atau moral yang akan mengaturnya,
tapi kesadaran warganya.

ROYER. Cemerlang!

MARQUIS. Jadi, bagaimana Anda mengetahui rencana saya, dokter?

ROYER. Ini benar-benar hasil karya pikiran yang jenius, Tuan Marquis.Saya harap Anda akan
menerbitkan ide-ide ini dalam buku baru.

MARQUIS. Saya juga berharap begitu. Tentu saja selama ada penerbit yang ingin menerima
permainan saya untuk dicetak.

ROYER. Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu. Saya akan merekomendasikan Anda kepada
Monsieur Massé dari Paris, penerbit terpercaya dan teman baik saya. Dan saya akan menulis surat
rekomendasimu hari ini.

Adegan 6
[Kembali ke tahun 1814. Di kamar THE MARQUIS, MADE- LEINE gelisah dan bermain-main di
sofa seperti anak manja. CONSTANCE masuk, yang duduk di kursi, khawatir.]

MADELEIN. Nyonya? Apa yang telah terjadi?

CONSTANCE . Apa yang akan kita lakukan sekarang, Madeleine kecilku?

MADELEIN. Saya pikir kamu pergi berbelanja.

CONSTANCE . Aku harus kembali. Di manakah lokasi Dodo?

MADELEIN. Dia sedang melakukan penyelidikan mingguannya. Beritahu saya sekarang, Nyonya.
Apa yang sedang terjadi

[CONSTANCE menunjuk pada manuskrip tersebut.]

CONSTANCE . Buku-buku!

[MADELEINE kesulitan untuk memahaminya.]

Adegan 7
[ROYER dan THE MARQUIS melanjutkan dialog mereka yang disela di akhir Adegan 3 pada tahun
1814.]

MARQUIS. Saya jamin, Dokter Royer, Anda akan menganggap komedi politik ini sangat lezat.

ROYER. Bagaimana Anda bisa begitu yakin bahwa saya bisa menikmati apa pun yang dihasilkan
oleh imajinasi Anda yang sakit?

MARQUIS. Sebab, jika Anda berbaik hati mengingatnya, sebelas tahun yang lalu Anda menulis
dengan tangan Anda sendiri surat rekomendasi untuk lakon tersebut, dan saya sangat penasaran untuk
mengetahui pendapat Menteri Kepolisian. Haruskah dia membaca surat itu, dan Pelajari seberapa
banyak ‘kecerdasan dan pesona yang dapat ditemukan dalam Drama yang ditulis oleh Marquis de
Sade’ – dikutip dari ingatan

ROYER. Apakah begitu? Sekarang, karena Anda menyebut Menteri Kepolisian, izinkan saya
memberi tahu Anda bahwa menteri sendiri telah memerintahkan agar Monsieur de Coulmier
diberhentikan dari jabatannya sebagai direktur. Saat ini, manajer rumah sakit ini adalah saya.
Anda boleh pergi sekarang. Oh, satu hal lagi. Mulai hari ini juga Anda diberikan Kamar Nomor
Dua yang terletak di ruang bawah tanah. Mengingat rumah sakit kami tidak lagi membutuhkan
jasa Anda di bidang terapi drama yang begitu dingin, aktivitas menulis Anda kini bisa dikatakan
tidak ada gunanya. Oleh karena itu, dilarang keras kehadiran buku apa pun, kertas apa pun, dan
alat tulis apa pun di Kamar Nomor Dua. Siapa pun yang melanggar aturan ini akan dikenakan
Hukuman berat.

Adegan 8
[MARQUIS berjalan-jalan di Kamar Nomor Dua – sel penjara dengan hanya tempat tidur lusuh
dan ember kotor. Masuk ke CONSTANCE sambil memegang bungkusan yang dibungkus kertas.]
MARQUIS. Constance !

CONSTANCE . Ssst! Aku tidak bisa lama-lama. Aku mengalami kesulitan saat mencoba
menyuap penjaga.[Mereka berpelukan dalam diam.]

MARQUIS. Apakah kamu membawa pena bulu dan kertas?

CONSTANCE. Aku tidak bisa. Aku hanya membawa makanan. Royer mengacaukan kamarmu di
lantai atas. Aku tidak tahu apa yang dia incar.

MARQUIS. Aku tahu. Dia sedang mencari surat khusus. Surat rekomendasi yang tidak pernah
dia kirimkan ke Masse.

CONSTANCE . [menelusuri ingatannya] Surat rekomendasi... Oh, tapi itu lima tahun yang lalu!

MARQUIS. Sebenarnya, lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

CONSTANCE . Jangan bilang kamu memerasnya dengan surat itu?

MARQUIS. Bisakah aku melewatkan kesempatan ini.

CONSTANCE . Dan dimana suratnya sekarang?

MARQUIS. Kamu tidak ingat apa yang aku lakukan dengan itu?

CONSTANCE . [tertawa ketika dia mengingatnya] Ya, benar! Maukah kamu memberitahu
Royer?

MARQUIS. Mungkin tidak.

CONSTANCE . Tapi dia bisa memenjarakanmu selamanya karena itu. Atau bahkan…

MARQUIS. Hidup tidak lagi berharga bagiku. Aku sudah menyeka pantatku dengan itu sejak
lama. Constance sayangku, aku akan memberitahumu sebuah rahasia. Baik Kehidupan maupun
Kematian tidak dapat datang kepada kita tanpa izin kita.

Adegan 9
[ROYER sendirian di kantornya, membaca buku yang memberinya kepuasan besar.]
ROYER. [membaca dengan lantang] 'Oh, Madame de Saint-Ange, bahunya sangat lembut!'

[Masuk CONSTANCE.]

CONSTANCE . Dokter Royer…

ROYER. Aku tidak punya waktu untukmu.

CONSTANCE . Saya mencoba mengunjungi Marquis, dan mereka tidak mengizinkan saya
masuk. Mereka bilang mereka mendapat perintah tegas dari Anda.

ROYER. Tuan de Sade membutuhkan perhatian khusus akhir-akhir ini. Kondisi kesehatan
mentalnya semakin memburuk.
CONSTANCE . Perawatan khusus di Kamar Nomor Dua? Itu bahkan bukan sebuah ruangan. Itu sel
penjara!
ROYER. Tuan de Sade menikmati, di Kamar Nomor Dua, prosedur perawatn standar yang
diterapkan pada semua pasien dalam kondisinya.

CONSTANCE . Kau membunuhnya! Ruangan itu dingin dan kotor. Anda bahkan mengambil buku
catatannya. Anda membuat hidupnya sangat menyedihkan! Belum cukupkah penderitaannya selama
ini?

ROYER. Nyonya, pembicaraan ini tidak dapat diterima. Anda tidak dalam posisi untuk
mempertanyakan otoritas saya atau instruksi saya terkait dengan administrasi perawatan medis.
Ditujukan kepada pasien saya.

CONSTANCE . Tapi saya dalam posisi untuk…

ROYER. Jika Anda tidak mempertimbangkan kembali posisi Anda, saya akan terpaksa mengambil
tindakan yang tepat untuk menghormati Anda.

CONSTANCE . Saya benar-benar dalam posisi untuk mengajukan pertanyaan seperti itu, karena saya
sangat prihatin atas kesejahteraan ayah saya!

ROYER. Ayahmu, baiklah! Sungguh menyentuh. Betapa memilukannya cinta seorang anak
perempuan kepada ayahnya.

CONSTANCE . Saya ingin mengingatkan Anda dokter Royer, bahwa ayahku bukan tahanan di sini.
Belum ada pengadilan atau keputusan pengadilan atas kebebasan bergerak atau ekspresi menjadi
terbatas.

[ROYER dengan kasar mengangkatnya ke mejanya. CONSTANCE berjuang untuk melarikan diri.]

ROYER. Kamu, orang munafik yang cerdik, dengarkan aku! Tidak ada seorang pun yang tahan
dengan cerita yang Anda buat ketika Anda berdua datang ke sini di Charenton. Sekarang semua orang
tahu bahwa kau adalah perempuan jalangnya, sama seperti penyihir kecil mesum itu, putri tukang
cuci.

CONSTANCE . Dokter!

ROYER. Dan, selama bertahun-tahun, Kepala Biara mengetahuinya. Tapi dia bekerja sama dengan
kekasihmu yang sakit. Menurutmu siapa yang sedang kamu bodohi sekarang? Kepala Biara tidak lagi
bertanggung jawab di sini. Mulai sekarang, kalian semua akan mematuhiku!

CONSTANCE . Lepaskan tanganmu dariku, bajingan!

[ROYER menampar wajahnya beberapa kali. CONSTANCE tenang.]

ROYER. Dan sekarang, Nyonya, kita akan bercinta. Dan saya menyarankan agar Anda
memanfaatkan keterampilan tertinggi Anda sebagai pecinta libertine. Haruskah kinerja Anda
dinilai mungkin cukup bisa diterima, 'ayah' tercinta Anda diberikan kebebasan lebih oleh pihak
manajemen rumah sakit ini. Jika kinerja Anda dinilai tidak dapat diterima, Anda mungkin akan
dinyatakan sebagai persona non grata di Charenton.

CONSTANCE . Persetan denganmu, kadal!

[CONSTANCE meludah ke wajahnya. ROYER mencapai kertas press dan mengenai kepala
CONSTANCE. Dia kehilangan kesadaran selama beberapa menit. ROYER memperkosanya. Saat
dia terengah-engah dan mengerang di sekujur tubuhnya, CON-STANCE sadar, dan mulai
menangis. Lalu dia berdiri bangun, mengancingkan pakaiannya, kembali tenang, dan keluar.
CONSTANCE mencoba berdiri dan berjalan, tapi pingsan.]

Adegan 10

[Duduk di toilet ember di Kamar Nomor Dua, THE MARQUIS menyanyikan La Marseillaise.
MADELEINE masuk dan mengeluarkan sebungkus kertas tulis dari balik pakaiannya.]

MARQUIS. Itu saja?

MADELEIN. Tidak dapat membawa lebih banyak. Wali tidak mengizinkan saya, meskipun saya
membayarnya lebih banyak setiap saat.

MARQUIS. Dimana Constance? Dia berjanji dia akan membawakanku pena bulu baru.

MADELEIN. Constance harus pergi. Dokter itu adalah raksasa.

MARQUIS. Kemana dia pergi?

MADELEIN. Saya tidak tahu.

MARQUIS. Beri tahu saya jika Anda mendapat kabar dari dia. Madeleine, aku butuh lebih
banyak kertas. Saya perlu menulis, apakah Anda memahaminya?MADELEIN. Aku
memahamimu, Marquis sayang, Tetapi…

MARQUIS. Ini adalah satu-satunya hal yang membantu saya bertahan hidup. Kisah-kisah ini, yang
menangis hingga keluar dari kepalaku.

MADELEIN. Editor mengatakan dua buku terakhirmu sudah terjual.

[Mereka berpelukan.]

MARQUIS. Kembalilah besok. Aku butuh lebih banyak tinta, juga.

MADELEIN. Besok aku tidak bisa. Lusa.

MARQUIS. Besok.

MADELEIN. Lusa. Kita harus sangat berhati-hati. Royer tidak perlu tahu bahwa Anda menulis di
sini. Kamu tahu betapa dia membencimu.

Adegan 11

[Di Kamar Nomor Dua, telanjang dan menempel di dinding, THE MARQUIS menerima cambukan
dari ROYER, yang memukul setiap kali dia berbicara.]

ROYER. Kehadiran, di Kamar Nomor Dua, Buku apa pun, kertas apa pun, dan alat tulis apa pun.

MARQUIS. Berhenti! [pencambukan berlanjut] Tolong, hentikan! Tolong!!! Saya tidak tahan
dengan ini. Tolong, dokter!
[Pukulan terhenti. MARQUIS terkesiap beberapa saat, lalu menirukan sanjungan keras, dan tertawa
terbahak-bahak. Marah, ROYER mulai mencambuk lagi.]

ROYER. Adalah! Dengan ketat! Terlarang!

[Dengan setiap pukulan, THE MARQUIS mengeluarkan simulasi flatulasi yang terdengar berbeda
setiap saat: Rendah, tinggi,panjang, pendek, dll. Saat pencambukan berlangsung, MADE- LEINE
berbicara sebagai narator.]

MADELEIN. [dengan suara akademis] Meskipun sebagian besar dari kita mengaitkan praktik
BDSM dengan kekerasan yang tidak rasional dan gambar peralatan yang terbuat dari kulit dan
logam yang mengejutkan, orang yang berpengetahuan tahu bahwa teknik seperti itu melibatkan:
pertama-tama, dimensi emosional yang membuka gerbang ke kesadaran ke lain. Ini, dalam
istilah khusus hal ini disebut subspace [Flagelasi berhenti. Matikan lampu.] Kekerasan, dalam
sadomasokisme, hanyalah sebuah kendaraan, sebuah instrumen. [Cahaya yang kuat. Di dunia asing,
THE MAR-QUIS terbang.] yang memungkinkan seorang penurut untuk diangkut dalam keadaan
sukacita, terbang, dan melayang. Hal ini mirip dengan efek narkoba atau alkohol, di mana rasa sakit
dan penderitaan akan lenyap untuk digantikan oleh perasaan eksotis yang tidak dapat diakses melalui
metode biasa. Subspace adalah keadaan bawah sadar yang diinduksi oleh agen dominan kepada yang
tunduk melalui serangkaian tindakan kekerasan yang dikendalikan secara bertahap.
Pada tingkat fisiologis, Hal ini menimbulkan, serangkaian reaksi kimia dan produksi hormon. Dimana
endorphin, enkephalin, dan epinefrin dilepaskan ke dalam darah. Zat yang mirip opium ini mengubah
persepsi seseorang terhadap kenyataan. Meninggalkan struktur realitas sehari-hari dan memasuki
kondisi ketidakmampuan volitig yang merupakan konsekuensi dari mekanisme respon sistem saraf
parasimpatis. Penelitian terbaru menunjukkan bahwa subspace adalah kondisi yang kurang lebih,
bersifat universal di seluruh dunia hewan. Keadaan ini dapat dianggap sebagai momen intensitas
tertinggi dalam hubungan antara mangsa dan predator.

Adegan 12

[Cahaya redup. MARQUIS tergeletak mati di tanah di Kamar Nomor Dua. MADELEINE berbicara
kepada penonton, dan melanjutkan monolognya dari adegan sebelumnya.]

MADELEIN. Walaupun kedengarannya paradoks, sudah diketahui bahwa hal itu terjadi tepat pada
saat predator menangkapnya mangsanya, mangsanya diserang oleh perasaan bahagia sepenuhnya.
apakah kita berbicara tentang kijang di rahang singa atau tikus liar malang di rahangnya. gigi ular
yang berurat tajam. Manusia purba masyarakat pemburu-pengumpul mengetahui hal itu. Pikirkan
tentang 'konsensus bersama' praktik BDSM. Demikian pula, para pemburu tradisional biasa
melakukan ritual tertentu sebelumnya mereka benar-benar membunuh mangsanya. Dengan
melakukan itu, mereka akan meminta izin hewan tersebut untuk disembelih dan dikonsumsi. [Secara
bertahap, lampu menyala. Kita dapat melihat sekarang sprei dipenuhi dengan kata-kata merah yang
ditulis oleh THE MARQUIS dengan darah menggunakan jari-jarinya.]

Ini adalah hukum yang telahdilupakan oleh masyarakat modern. Karena seringkali hukum modern
bertentangan dengan hukum alam. Dan ketika hukum alam dipatuhi dalam masyarakat modern, para
moralis menyebutnya Orang-orang dari segala usia, semua jenis kelamin, datang dan bersatu
dalam cinta!

Adegan 13

[ROYER menulis surat, duduk di mejanya. Masuk MADELEINE. Pikirannya sepertinya berada di
tempat lain.]
MADELEIN. Anda...

[ROYER berdiri, terkejut.]

ROYER. Apa yang kamu inginkan?

MADELEIN. Anda…

ROYER. Apa? [MADELEINE mencoba menjawab, tapi kata-katanya tidak keluar. ROYER berjalan
mendekat dan memeriksanya.] Apa yang kamu inginkan, pelacur kecil, aku tahu betul.

[ROYER merogoh ke bawah pakaiannya. Dia tidak menunjukkan tanda-tanda perlawanan. Dia
memperkosanya tanpa usaha. Setelah selesai, dia kembali ke mejanya, menyesap segelas anggur,
dan mulai menulis.]

MADELEIN. [kepada penonton] Dengan ini kami informasikan kepada Anda tentang Tagihan
yang harus Anda bayarkan sebagai ahli waris Tuan Donatien Alphonse François de Sade ke
Rumah Sakit Charenton. Biaya yang harus dibayarkan sebesar delapan ribu sembilan ratus tiga
puluh empat franc untuk perawatan rumah sakit dan enam puluh lima livre untuk upacara
penguburan setelah kematiannya pada tanggal dua Desember. Untuk menyelesaikan semua
masalah keuangan tersebut Anda diminta untuk segera menghubungi kami.

Dokter Antoine Athanase Royer-Collard.

TAMAT