Machine Translated by Google

KONTRAK PENJUALAN INTERNASIONAL MODEL ICC

Kontrak Penjualan Internasional Model ICC digunakan untuk penjualan barang-barang manufaktur yang dimaksudkan
untuk dijual kembali dan pembelinya bukan konsumen dan kontraknya merupakan transaksi independen.

Kontrak Penjualan Internasional Model ICC adalah kontrak dua bagian yang terdiri dari:

• Kondisi khusus: ini adalah bentuk dokumen yang memungkinkan para pihak untuk mengisi informasi dasar yang
biasa ditemukan dalam kuotasi ekspor, faktur proforma, atau pesanan pembelian. Ketentuan Khusus menetapkan
ketentuan khusus untuk transaksi tertentu.
• Kondisi umum: ketentuan hukum standar yang berlaku pada kontrak. Ketentuan Umum melengkapi pilihan-pilihan
dalam Ketentuan Khusus dan juga memberikan sejumlah ketentuan cadangan apabila para pihak gagal
menyepakati ketentuan tegas yang bertentangan.

Model ICC terutama ditujukan pada kontrak penjualan barang-barang manufaktur yang dimaksudkan untuk dijual
kembali, dimana pembelian tersebut bukan merupakan konsumen dan dimana kontrak tersebut merupakan transaksi
independen dan bukan bagian dari pengaturan pasokan jangka panjang. Ciri-ciri kontrak
adalah:

• Barang-barang manufaktur: kontrak model tidak memenuhi syarat-syarat khusus yang disyaratkan dalam kontrak
penjualan komoditas, khususnya bahan mentah, produk pertanian, makanan atau barang-barang yang mudah
rusak.
• Ditujukan untuk dijual kembali: model ini terutama ditujukan untuk barang yang dijual dan dibeli dalam perdagangan
umum dan dapat dengan mudah diganti, bukan barang atau peralatan yang dibuat khusus yang dibeli oleh
pengguna akhir. Untuk barang-barang yang diproduksi secara khusus dan lebih umum untuk mesin dan peralatan,
ketentuan standar lainnya mungkin lebih tepat (misalnya Ketentuan Umum Orgalime untuk penyediaan produk
mekanik, listrik, dan elektronik terkait. • Penjualan kepada konsumen: kontrak model tidak mencakup penjualan
kepada konsumen, tetapi
hanya kepada pembeli yang menjalankan usaha penjualan kembali barang, misalnya distributor, importir, pedagang
besar, dan sebagainya.

• Penjualan satu kali: model ini pada dasarnya dirancang untuk penjualan satu kali saja, bukan penjualan berkelanjutan
pengaturan pasokan. Inilah alasan mengapa model ini tidak memuat ketentuan-ketentuan yang lebih mungkin
muncul dalam perjanjian pasokan jangka panjang, seperti klausul penyesuaian harga.

Struktur dua bagian Model ICC mencerminkan praktik komersial standar di mana persyaratan penjualan dan ketentuan
lain yang spesifik untuk transaksi komersial terkandung dalam dokumen formulir (seperti faktur proforma atau pesanan
pembelian), sedangkan latar belakang kondisi hukum terkandung dalam dokumen terpisah. dokumen yang umumnya
berjudul Ketentuan Umum Penjualan/Pembelian.

Kontrak Penjualan Internasional Model ICC secara khusus diadaptasi untuk transaksi yang diatur oleh Konvensi PBB
untuk Penjualan Barang Internasional (CISG), termasuk dalam lampiran, yang berlaku untuk volume penjualan
internasional yang semakin besar.

1
Machine Translated by Google

Kontrak Penjualan Internasional Model ICC

A. KONDISI KHUSUS

Ketentuan khusus ini telah disiapkan untuk memungkinkan para pihak menyetujui ketentuan khusus kontrak
penjualan mereka dengan mengisi ruang yang dibiarkan terbuka atau memilih (tergantung kasusnya) di antara
alternatif yang disediakan dalam dokumen ini. Tentu saja hal ini tidak menghalangi para pihak untuk menyetujui
persyaratan lain atau rincian lebih lanjut dalam kotak A16 atau dalam satu atau lebih
lampiran.

Penjual Orang Kontrak Pembeli Orang Kontrak

Nama dan alamat Nama dan alamat Nama dan alamat Nama dan alamat
________________ ________________ ________________ ______________
________________ ________________ ________________ ______________

Kontrak penjualan saat ini akan diatur oleh Ketentuan Khusus ini (sepanjang kotak terkait telah dilengkapi) dan
Ketentuan Umum Penjualan ICC (Barang Manufaktur yang Ditujukan untuk Dijual Kembali) yang merupakan bagian
B dari dokumen ini.

Penjual Pembeli
Tanda tangan Tanda tangan

________________________________ __________________
tempat tanggal ____________ tempat tanggal__________

A1. Barang Terjual

Deskripsi barang
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Jika ruangan tidak mencukupi, pihak-pihak dapat menggunakan lampiran.

A2. Harga Kontrak (Pasal 4)

Mata uang: ___________________________

Jumlah dalam angka: ___________________ Jumlah dalam huruf: ____________

A3. Syarat pengiriman

Ketentuan yang direkomendasikan (menurut Incoterms 2010) ÿ

EXW Ex Works bernama tempat : ÿ FCA ______________
Free Carrier bernama tempat : ÿ CPT ____________
Carriage Paid Ke nama tempat tujuan : ÿ CIP Carriage dan ____________
_________________
Insurance Paid Ke nama tempat tujuan : ÿ CIP Carriage dan Insurance Paid Ke nama tempat tujuan :

2
Machine Translated by Google

ÿ DAP Diantar Di Tempat Nama Tempat Tujuan : ÿ DDP ________________

Diserahkan Tugas Dibayar Nama Tempat Tujuan : ______________
Ketentuan lain (menurut Incoterms 2010): ÿ FAS
Free On Board bernama pelabuhan pengapalan : ÿ FOB ____________
Free On Board bernama pelabuhan pengapalan : ÿ ____________
CFR Cost and Freight bernama pelabuhan tujuan : ÿ CIF ____________
Cost, Insurance dan Freight bernama pelabuhan tujuan : ÿ DAT Diantar____________
Di Terminal yang diberi nama tempat tujuan : ____________
Ketentuan pengiriman lainnya:
ÿ ____________________________________________________________________
Operator (jika berlaku):
Nama dan alamat Orang Kontrak

________________________________ ______________________
________________________________ ______________________

A4. Waktu Pengiriman

Tunjukkan di sini tanggal atau periode (misalnya minggu atau bulan) di mana atau dalam jangka waktu mana Penjual
harus melaksanakan kewajiban pengirimannya sesuai dengan klausul A4 dari Incoterm masing-masing.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

A5. Pemeriksaan Barang oleh Pembeli (Pasal 3)

ÿ Sebelum pengiriman tempat pemeriksaan : ______________________________
ÿ Lainnya : ____________________________________________________________________

A6. Retensi Hak Milik (Pasal 7)

ÿ Ya ÿ Tidak

A7. Ketentuan Pembayaran (Pasal 5) ÿ

Pembayaran dengan rekening terbuka (pasal 5.1)
Waktu pembayaran (jika berbeda dengan pasal 5.1) __________ hari sejak tanggal faktur.
Lainnya :____________
ÿ Rekening terbuka yang didukung dengan jaminan permintaan atau standby letter of credit (pasal
5.5) ÿ Pembayaran di muka (pasal 5.2)
Tanggal (bila berbeda dengan pasal ____________________________
5.2) : ÿ Total harga ÿ _______% dari harga
ÿ Koleksi Dokumenter (pasal 5.5)
ÿ Dokumen D/P yang belum dibayar ÿ Dokumen D/A yang belum diterima ÿ Kredit
berdokumen yang tidak dapat dibatalkan (pasal 5.3)
ÿ Dikonfirmasi ÿ Belum dikonfirmasi
Tempat penerbitan (jika ada): _______ Tempat konfirmasi (jika ada): _____
Kredit tersedia : Pengiriman sebagian : Transshipment : ÿ Dengan
pembayaran di tempat ÿ Diizinkan ÿ Diizinkan ÿ
Dengan pembayaran yang ditangguhkan pada : ___hari ÿ Tidak diizinkan ÿ Tidak
diizinkan ÿ Dengan penerimaan wesel pada :
___hari ÿ Melalui negosiasi
Tanggal dimana kredit berdokumen harus diberitahukan kepada penjual (jika berbeda dengan pasal
5.3)

3
Machine Translated by Google

ÿ ____hari sebelum tanggal pengiriman ÿ Lainnya : ______________

ÿ Lainnya : ______________________________________________________________
(misalnya cek, wesel bank, transfer dana elektronik ke rekening bank yang ditunjuk penjual)

A8. Dokumen
Tunjukkan di sini dokumen yang harus disediakan oleh Penjual. Para Pihak disarankan untuk memeriksa
Incoterms yang telah mereka pilih berdasarkan A3 Ketentuan Khusus ini.

ÿ Dokumen pengangkutan : menunjukkan jenis dokumen pengangkutan yang diperlukan

___________ ÿ Faktur Komersial ÿ Surat
keterangan asal ÿ Daftar kemasan ÿ Sertifikat
pemeriksaan ÿ Dokumen asuransi ÿ Lainnya :
______________

A9. Tanggal Pembatalan

Diisi hanya jika para pihak ingin mengubah pasal 10.3

Jika barang tidak terkirim karena alasan apa pun (termasuk force majeure) pada (tanggal)______
Pembeli berhak membatalkan kontrak segera dengan pemberitahuan kepada penjual

A10. Tanggung Jawab atas Keterlambatan (Pasal 10.1, 10.4 dan 11.3)
Diisi hanya jika para pihak ingin memodifikasi karya seni. 10.1, 10.4 atau 11.3

Ganti rugi atas keterlambatan pengiriman adalah: ÿ

____% (dari harga barang yang tertunda) per minggu, maksimal ____% (dari harga barang yang
tertunda), atau
ÿ ______________ (sebutkan jumlah)
Dalam hal penghentian karena keterlambatan, tanggung jawab Penjual atas kerusakan karena keterlambatan
terbatas pada ____% dari harga barang yang tidak terkirim.

____________________________________________________________________________

Ini adalah contoh 3 halaman Kontrak Penjualan Internasional ICC

Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang Kontrak Penjualan Internasional klik di sini:

TEMPLATE KONTRAK PENJUALAN INTERNASIONAL