‫ ألنها‬...‫ وقد كرهتها‬...

‫كان ألمي عين واحدة‬

.‫كانت تسبب لي اإلحراج‬

!Ibuku buta sebelah mata

!Aku benci ibuku… Dia amat memalukanku
‫عمل طاهية في المدرسة التي أتعلم‬7‫وكانت ت‬
.‫ل العائلة‬7‫فيها لتعي‬

Tugas harian dia ialah memasak untuk

pelajar dan guru untuk menyara
.keluarga kami
‫ في المرحلة االبتدائية جاءت‬...‫وم‬7‫ذات ي‬
.‫لتطمئن َعلي‬

Pada suatu hari semasa di sekolah

rendah, ibuku datang ke sekolah untuk
.bertanya khabar
‫ كيف فعلت‬... ً‫أحسست باإلحراج فعال‬
!‫هذا بي؟‬

Aku sungguh malu. Mengapa dia

!?sanggup melakukan ini kepadaku
.‫ ورميتها بنظرة مليئة بالكره‬,‫تجاهلتها‬

Aku tidak pedulikan dia dengan

menunjukkan wajah benci kepadanya
.dan terus lari
‫ أمك‬... ‫لتالمذة‬7‫وفي اليوم التالي قال أحد ا‬
‫ أووووه‬... ‫بعين واحده‬

Keesokan harinya salah seorang rakan

darjah berkata,
"!“EEEE, ibumu hanya ada satu mata
 ‫وحينها تمنيت أن أدفن نفسي‬
.‫وأن تختفي امي من حياتي‬

Ketika itu aku hanya ingin membenamkan diriku.

!Aku juga mahu ibuku hilang dari hidupku
 :‫في اليوم التالي واجهتها‬
!!!‫ لِم ال تموتين ؟‬,‫ت مني أضحوكة‬ِ ‫لقد جعل‬

Oleh itu aku berjumpa dengannya dan

berkata, “Jika engkau hanya mahu
menjadikan diriku bahan ketawa, alangkah
”!!!?baiknya kalau kau mati saja
 !!!‫ولكنها لم ُتجب‬

!!!Ibuku hanya berdiam diri

 ‫لم أكن متردداً فيما قلت ولم أفكر بكالمي ألني‬
. ً‫كنت غاضبا ً جدا‬

Aku tidak pun sejenak berhenti dan berfikir

akan apa yang telah aku katakan kepadanya
..kerana aku tengah marah ketika itu
... ‫ولم أبالي لمشاعرها‬

Aku langsung tidak peduli

…akan perasaannya
..‫وأردت مغادرة المكان‬

Aku ingin keluar dari

…rumah itu
 ُ
‫وحصلت على منحة للدراسة‬ ‫درست بجد‬
.‫في سنغافورة‬

Oleh itu aku belajar bersungguh-

sungguh dan akhirnya dapat melanjutkan
.pelajaran ke Singapura
.. ‫ ثم تزوجت‬.. ‫ ودرست‬.. ‫ ذهبت‬..ً‫وفعال‬
‫ وأنجبت أوالداً وكنت‬.. ً ‫واشتريت بيتا‬
.‫سعيداً ومرتاحا ً في حياتي‬

Kemudian aku berkahwin. Aku

membeli rumah sendiri dan mendapat
anak. Aku amat gembira dengan
.kehidupanku
‫أتت أمي لزيارتي ولم تكن‬.. ‫وفي يوم من األيام‬
!ً‫قد رأتني منذ سنوات ولم ترى أحفادها أبدا‬

Suatu hari ibuku datang menziarahiku.

Sudah lama dia tidak berjumpa denganku
.!dan tidak pernah berjumpa cucunya
 ...‫وقفت على الباب وأخذ أوالدي يضحكون‬

Bila dia berdiri di depan pintu

...rumahku, anakku mentertawakannya
 ِ ‫ كيف تجرأ‬:‫صرخت‬
..‫ت وأتيت لتخيفي اطفالي؟‬
!!!ً‫اخرجي حاال‬

Aku menjerit kepadanya, “Sanggup engkau

datang ke sini dan menakutkan anakku!"
!!!KELUAR DARI SINI SEKARANG
 ٌ
‫أخطأت العنوان‬ .. ‫ (آسفة‬:‫أجابت بهدوء‬
....‫ واختفت‬..)‫على ما يبدو‬

Dengan pantas ibuku menjawab “Maaf, Saya

.tersilap alamat” dan terus menghilangkan diri
‫ت يوم وصلتني رسالة من المدرسة تدعوني‬7‫وذا‬
..‫لجمع الشمل العائلي‬

Satu hari surat jemputan untuk perjumpaan

..pelajar-pelajar lama sampai ke rumahku
 ‫ي وأخبرتها أنني سأذهب في‬7‫فكذبت على زوجت‬
...‫رحلة عمل‬

Oleh itu aku telah memberitahu isteriku yang

…aku akan pergi untuk urusan perniagaan
 ‫م الذي كنا‬7‫ماع ذهبت الى البيت القدي‬7‫بعد االجت‬
.!!!‫ للفضول فقط‬,‫نعيش فيه‬

Selepas perjumpaan itu, aku telah pergi ke

.!!!rumah usang ibuku hanya untuk ingin tahu
....‫أخبرني الجيران أن أمي‬
…‫توفيت‬

Jiran memberitahuku yang

…ibuku telah meninggal
!! ‫لم أذرف ولو دمعة واحدة‬

Aku tidak menitiskan

!!setitik airmata pun
 .... ‫قاموا بتسليمي رسالة من أمي‬

Jiran itu telah menyerahkan kepadaku

sepucuk surat yang ibuku ingin
…aku membacanya
..‫ لطالما فكرت بك‬..‫ابني الحبيب‬

Anakku yang dikasihi, Ibu selalu“

…teringatkan kamu setiap masa
 ‫آسفة لمجيئي إلى سنغافورة‬
.‫وإخافة أوالدك‬

Ibu minta maaf kerana datang

ke Singapura dan telah
.menakutkan anakmu
 ُ
‫سمعت أنك سوف‬ ‫كنت سعيدة جداً عندما‬
.‫تأتي لالجتماع‬

Ibu gembira kerana kamu akan datang

…ke perjumpaan pelajar-pelajar lama
.‫ولكني قد ال أستطيع مغادرة السرير لرؤيتك‬

Tetapi ibu mungkin tidak dapat bangun

.untuk berjumpa denganmu
ٍ ‫آسفة ألنني سببت لك اإلحراج مرا‬
‫ت‬
.‫ومرات في حياتك‬

Ibu minta maaf kerana sentiasa

memalukan kamu
.semasa kamu sedang membesar
 ‫ث عندما كنت‬ َ
ٍ ‫تعرضت لحاد‬ ‫ لقد‬...‫هل تعلم‬
َ
.‫فقدت عينك‬ ‫صغيراً وقد‬

Kamu mungkin tidak tahu…. Semasa

kamu masih kecil, kamu telah mendapat
........kemalangan dan hilang satu mata
 ‫ لم استطع أن أتركك تكبر‬,‫وكأي أم‬
...ٍ‫بعين واحدة‬
ٍ

Sebagai ibu, aku tidak sanggup melihat

...anaknya membesar dengan satu mata
 ..... ‫ أعطيت َك عيني‬...‫ولِذا‬

Oleh itu… Aku memberi

…salah satu mataku kepada kamu
‫وكنت سعيدة وفخورة جداً ألن ابني‬
ُ
.‫يستطيع رؤية العالم بعيني‬

Aku amat berbangga kerana anak

lelakiku dapat melihat dunia ini
…dengan mata ibumu ini
 .....‫مع حبي‬.....

…Dengan kasihku kepadamu…

‫‪.....‬أمــــــــــــك‪.....‬‬

‫…‪…IBUMU‬‬
 Sabda Rasullah Shallallahu ‘alaihi
wasallam: Dia memberitahu kamu
supaya taat kepada Allah dan
RasulNya sentiasa. Selepas itu
taatlah kepada ibumu kemudian
ibumu kemudian ibumu kemudian
!ayahmu