QASIDAH THOLAMA ASYKUGHO

Wahai hiasan dunia ini!

Aku amat cinta dan rindu padamu

Thoolamaa asykuu ghoroomii yaa
nuurol wujuud
Wa unaadii yaa tihaamii yaa madinal
juud
Lama sudah aku menanggung rindu;
Wahai cahaya alam yang indah !
Serta aku menyeru, Wahai Nabi !
Wahai punca ilmu yang pemurah !

Hanya pujian menjadi persembahanku

Wahai bulan mengambang penuh!

Ishrifil iroodlo annii adlnaanil
ghoroom
Fiika qod ahsantu dhonnii yaa saamiil
uhuud
Jauhkanlah segala penghalangku daripadamu
Yang kupendam hanya kerinduan terhadapmu
Padamu aku bersangka baik;

Mun-yatii aqshoo maroomii ahdhoo
bisy-syuhuud
Wa aroo baabas-salaami yaa zaakiil
juduud
Impianku setinggi-tinggi cita-cita;
Moga diberikan tuah dapat melihatmu
Juga melihat Bab al Salam (di Masjid Nabawi);
Wahai sesuci-suci insan!

Wahai yang benar pada janjinya!

Yaa siroojal anbiyaa-i yaa aaliil
janaab
Yaa imaamal atqiyaa-i inna qolbii
dzaab
Wahai pelita sekalian Rasul!
Wahai insan yang mempunyai setinggi-tinggi
kedudukan!

Yaa thiroozal kauni innii aasyiq
mustahaam
Mughromun wal mad-hu fannii yaa
badrottamaam

Wahai Imam orang-orang yang bertaqwa!

Sesungguhnya hatiku terpaut padamu.

Wahai sesuci-suci insan!

Wa alaikallaahu shollaa robii dzuul

jalaal
Yakfii yaa nuurol ahillah inna hajrii
thool
Ke atasmu, moga Allah mencurahkan rahmat

Tuhanku Yang Mempunyai Keagungan

Cukuplah, wahai Cahaya Bulan!
Sesungguhnya perpisahanku denganmu telah
terlalu lama

QASIDAH THOLAMA ASYKUGHO

Yaa thiroozal kauni innii aasyiq

mustahaam
Mughromun wal mad-hu fannii yaa
badrottamaam
Wahai hiasan dunia ini!
Aku amat cinta dan rindu padamu

Thoolamaa asykuu ghoroomii yaa
nuurol wujuud
Wa unaadii yaa tihaamii yaa madinal
juud
Lama sudah aku menanggung rindu;
Wahai cahaya alam yang indah !
Serta aku menyeru, Wahai Nabi !
Wahai punca ilmu yang pemurah !

Hanya pujian menjadi persembahanku

Wahai bulan mengambang penuh!

Ishrifil iroodlo annii adlnaanil
ghoroom
Fiika qod ahsantu dhonnii yaa saamiil
uhuud
Jauhkanlah segala penghalangku daripadamu
Yang kupendam hanya kerinduan terhadapmu
Padamu aku bersangka baik;

Mun-yatii aqshoo maroomii ahdhoo
bisy-syuhuud
Wa aroo baabas-salaami yaa zaakiil
juduud
Impianku setinggi-tinggi cita-cita;
Moga diberikan tuah dapat melihatmu
Juga melihat Bab al Salam (di Masjid Nabawi);

Wahai yang benar pada janjinya!

Yaa siroojal anbiyaa-i yaa aaliil
janaab

Yaa imaamal atqiyaa-i inna qolbii

dzaab
Wahai pelita sekalian Rasul!
Wahai insan yang mempunyai setinggi-tinggi
kedudukan!

Wa alaikallaahu shollaa robii dzuul
jalaal
Yakfii yaa nuurol ahillah inna hajrii
thool

Wahai Imam orang-orang yang bertaqwa!

Sesungguhnya hatiku terpaut padamu.

Ke atasmu, moga Allah mencurahkan rahmat

Tuhanku Yang Mempunyai Keagungan
Cukuplah, wahai Cahaya Bulan!
Sesungguhnya perpisahanku denganmu telah
terlalu lama