Kotak




BOX BOX

by Rich Smolen oleh Smolen Rich

Characters: Karakter:

Man Young Man Old Man Man Man Young Tua

(Stage is bare, except for a bus stop sign downstage right. Upstage wall has a few black and
white framed photos; a tripod is lying on the ground next to the wall. YOUNG MAN and MAN
enter from upstage left and cross to the bus stop. There is a camera around YOUNG MAN'S
neck.) (Panggung telanjang, kecuali tanda halte bus downstage kanan dinding dgn kasar
memiliki beberapa foto berbingkai hitam dan putih;. Tripod berbaring di tanah di samping
dinding MUDA MAN dan MAN dgn kasar masuk dari kiri dan silang ke bus. berhenti Ada
kamera di leher MUDA MAN'S..)

YOUNG MAN Well, here we are. MUDA MAN Nah, di sini kita.

MAN Here we are. MAN Disini kita berada.

YOUNG MAN I'll see you later.... MUDA MAN Aku akan lihat nanti ....

MAN Same time and place.... MAN waktu yang sama dan tempat ....

(His voice trails off as he looks for the bus) (Suaranya jalan off saat ia melihat bus)

YOUNG MAN As usual. MUDA MAN Seperti biasa.

MAN (MAN nods in absentminded agreement, still looking for bus. He stops suddenly and looks
into audience.) MAN (MAN mengangguk dalam perjanjian pelupa, masih mencari bis tiba-tiba
Ia berhenti dan melihat ke arah penonton..)

Uh-oh. Uh-oh.

YOUNG MAN What is it? MAN MUDA Apa itu?

MAN Uh-oh. MAN Uh-oh.

YOUNG MAN Did you forget something? MAN MUDA Apakah Anda lupa sesuatu?
MAN Uh-huh. MAN He-eh.

YOUNG MAN Forget your fare? MUDA MAN Lupakan tiket Anda?

MAN No. MAN No

YOUNG MAN What, then? MUDA MAN Apa, maka?

MAN My box! MAN Kotak saya! I forgot my box. Saya lupa kotak saya. Wait here? Tunggu di
sini?

(MAN runs off stage) (MAN berjalan dari panggung)

YOUNG MAN Your what? MUDA MAN Anda apa?

(MAN returns with a large cardboard box) (MAN kembali dengan sebuah kotak kardus besar)

MAN I didn't miss the bus did I? MAN Aku tidak melewatkan bus aku?

YOUNG MAN You were hardly gone ten seconds. MUDA MAN Kau tidak pergi sepuluh detik.
What's-- What's -

MAN Good. Bagus MAN. I'll see you later. Aku akan lihat nanti.

YOUNG MAN OK. MAN MUDA OK. Later. Kemudian.

(YOUNG MAN is obviously curious as to contents of box. He bends to look inside as MAN
pulls box away. This action becomes more exaggerated through the next couple of lines)
(MUDA MAN jelas ingin tahu isi kotak Ia membungkuk untuk melihat ke dalam sebagai MAN
kotak menarik diri.. Tindakan ini menjadi lebih dibesar-besarkan melalui beberapa baris
berikutnya)

MAN Good morning. MAN pagi.

YOUNG MAN Yes, good morning.... MUDA MAN Ya, selamat pagi ....

MAN Have a good day. MAN Memiliki hari yang baik.

YOUNG MAN Yes, thank you, you too.... MUDA MAN Ya, terima kasih, Anda juga ....

MAN (pause) Is there something else? MAN (jeda) Apakah ada sesuatu yang lain?

YOUNG MAN Oh, no, not really, I was just.... MUDA MAN Oh, tidak, tidak benar-benar, aku
hanya ....

MAN Don't you have to go soon? MAN Jangan Anda harus segera pergi?
YOUNG MAN Well, yes...soon-- MUDA MAN Well, ya ... segera -

MAN Didn't the studio call you in early today? MAN Bukankah studio panggilan Anda pada
awal hari ini?

YOUNG MAN Yes, but-- MUDA MAN Ya, tapi -

MAN Yes? MAN Ya?

YOUNG MAN I was just wondering...(pause, clears throat)...just wondering what's in the box?
MUDA MAN Aku hanya ingin tahu ... (jeda, membersihkan tenggorokan) ... hanya ingin tahu
apa yang ada di kotak?

MAN You want to know what's in my box? MAN Anda ingin tahu apa yang ada di kotak saya?

YOUNG MAN Umm, yes...if you don't mind telling me...? MUDA MAN Umm, ya ... jika Anda
tidak keberatan memberitahu saya ...?

MAN (pause) You want to know what's in here? MAN (jeda) Anda ingin tahu apa yang ada di
sini?

(MAN gestures to box. YOUNG MAN starts to nod.) (Gerakan MAN ke kotak MUDA MAN
dimulai. Mengangguk.)

Or what's in here? Atau apa yang ada di sini? Eh? Eh?

(MAN gestures to his head. MAN nods, laughs at his own joke) (Gerakan MAN ke kepalanya.
MAN mengangguk, tertawa pada lelucon sendiri)

YOUNG MAN I mean what's in here. MUDA MAN Maksudku apa yang ada di sini.

(YOUNG MAN points to cardboard box) (MUDA MAN menunjuk ke kotak karton)

MAN You don't find my joke very funny. MAN Anda tidak menemukan lelucon saya sangat
lucu.

YOUNG MAN Oh. MUDA MAN Oh. No, I just wanted to know.... Tidak, saya hanya ingin tahu
....

MAN You want to know why? MAN Anda ingin tahu mengapa? Because it wasn't a joke!
Karena itu bukan lelucon!

(MAN is serious for a moment, his eyes widen; then breaks out into laugh.) (MAN serius
sejenak, matanya melebar, kemudian pecah menjadi tertawa.)

It's the same thing! Ini hal yang sama!

YOUNG MAN What? MUDA MAN Apa?

MAN (very slowly) The same thing. MAN (sangat lambat) Hal yang sama. Here Di sini

(MAN gestures to box) (Gerakan MAN ke kotak)

and here. dan di sini.

(MAN gestures to head) (MAN menunjuk ke kepala)

YOUNG MAN (pause, look of confusion) I don't understand. MUDA MAN (jeda, tampilan
kebingungan) Saya tidak mengerti. (pause) What's in the box? (Jeda) Apa di dalam kotak?

MAN Nothing. MAN Tidak ada.

YOUNG MAN Nothing? MAN MUDA Tidak ada?

MAN (MAN who has been half-joking until now becomes serious, almost threatening) MAN
(MAN yang telah setengah bercanda sampai sekarang menjadi serius, hampir mengancam)

Nothing. Tidak ada.

YOUNG MAN (pause) Why do you have a box...of nothing? MUDA MAN (jeda) Mengapa
Anda memiliki kotak ... apa-apa?

MAN Well, I have a box.... MAN Yah, aku punya kotak ....

YOUNG MAN Yes. MUDA MAN Ya.

MAN And it sure looks like something...doesn't it? MAN Dan itu pasti terlihat seperti sesuatu ...
bukan?

YOUNG MAN Yes... MUDA MAN Ya ...

MAN But, in fact... MAN Namun, dalam kenyataannya ...

(MAN turns box upside down) (MAN ternyata kotak terbalik)

it's nothing!!! bukan apa-apa!

YOUNG MAN What do you do with a box of nothing? MUDA MAN Apa yang Anda lakukan
dengan sekotak apa-apa?

MAN You find something to put in it. MAN Anda menemukan sesuatu untuk menempatkan di
dalamnya.
YOUNG MAN Like what? MUDA MAN Seperti apa? I could give you something. Aku bisa
memberikan sesuatu.

MAN I've had this box for a long time. MAN Aku punya kotak ini untuk waktu yang lama. Don't
you think if it were that easy I'd have something by now? Tidakkah anda berpikir jika itu yang
mudah aku akan punya sesuatu sekarang?

YOUNG MAN What sort of thing are you looking for? MAN MUDA macam apa hal yang anda
cari? Do you want my camera? Apakah Anda ingin kamera saya? I could give you my camera!
Aku bisa memberikan kamera!

MAN What is the use of a camera? MAN Apa penggunaan kamera?

YOUNG MAN Excuse me? MAN MUDA Permisi? THIS is a Nikon 35 millimeter, automatic
focus, automatic flash, auto load, auto rewind, it's got a telephoto lens, rapid rewind for action
shots-- INI adalah Nikon 35 milimeter, fokus otomatis, lampu kilat otomatis, beban mobil,
memundurkan mobil, itu punya lensa tele, mundur cepat untuk gambar tindakan -

MAN What would I do with a camera? MAN Apa yang akan saya lakukan dengan kamera?

YOUNG MAN Take a picture? MAN MUDA Ambil gambar?

MAN Of what? MAN Dari apa? My box?? Kotak saya? Then I'd have two empty boxes to fill.
Lalu aku akan memiliki dua kotak kosong untuk mengisi.

(MAN looks for bus. YOUNG MAN walks upstage, sets up tripod. OLD MAN enters,
downstage left. MAN sees OLD MAN and looks around in panic for a place to hide box. He
finally ³hides² it in plain view, center stage, and returns to bus stop. OLD MAN sees MAN and
crosses to him, also waiting for bus.) (MAN mencari bus MUDA MAN berjalan.
Memperlakukan dgn kasar, set up tripod OLD MAN masuk., Downstage kiri. MAN melihat
OLD MAN dan melihat sekeliling dengan panik tempat untuk menyembunyikan kotak. Dia
akhirnya ³ menyembunyikan ² itu dalam tampilan biasa, panggung, dan kembali ke halte bus
OLD MAN melihat. MAN dan salib kepadanya, juga menunggu bus.)

MAN I got a box. Aku MAN punya kotak.

(FRIEND, apparently not in scene, sets up camera on tripod, upstage) (TEMAN, tampaknya
tidak dalam adegan, set up kamera pada tripod, memperlakukan dgn kasar)

OLD MAN What? OLD MAN Apa?

MAN I got a box. Aku MAN punya kotak.

OLD MAN I got a headache. OLD MAN aku sakit kepala.

MAN Do you hear me? MAN Kau dengar aku?

OLD MAN AND, I got a backache. OLD MAN DAN, saya punya sakit punggung. (pause) A
box? (Jeda) kotak A? (short pause) Let me see. (Jeda pendek) Coba lihat.

MAN No. It's all I got. MAN No It's saya semua punya. It's my box. Ini kotak saya. It's all I got.
Ini saya semua punya.

OLD MAN (patronizing) Well, what kind of box is it, then? OLD MAN (merendahkan) Nah, apa
kotak itu, maka?

MAN It's a big box. MAN Ini kotak besar. Big enough. Cukup besar.

OLD MAN Is it...a metal box? OLD MAN Apakah itu ... kotak logam?

MAN No, it's a cardboard box. MAN Tidak, kotak kardus. It's mine. Ini milikku.

OLD MAN (still patronizing, but slightly annoyed) Can you carry it? OLD MAN (masih
menggurui, tapi sedikit kesal) Dapatkah Anda membawanya?

MAN Of course I can--it's my box! MAN Tentu saja aku bisa - itu kotak saya!

OLD MAN (long pause) I got somethin' too. OLD MAN (jeda panjang) Saya punya sesuatu
'juga.

MAN Yeah? MAN Yeah?

OLD MAN (mocking) Yeah. OLD MAN (mengejek) Yeah. Better than a box. Lebih baik dari
kotak.

MAN Better? MAN lebih baik?

OLD MAN Yeah. OLD MAN Yeah. It's in my pocket. Ini di saku saya.

(He pats his front pocket) (Dia menepuk saku depannya)

I'll trade it for your box. Aku akan perdagangan untuk komputer anda.

MAN Trade what? MAN Perdagangan apa?

OLD MAN What's in my pocket. OLD MAN Apa yang ada di saku.

MAN I don't know. MAN Saya tidak tahu.

OLD MAN No, I'm telling you. OLD MAN Tidak, saya memberitahu Anda. What's in my
pocket. Apa yang ada di saku. I'll trade for your box. Aku akan perdagangan untuk komputer
anda.
MAN What's in your pocket? MAN Apa yang ada di saku Anda?

OLD MAN What's in your box? OLD MAN Apa di komputer anda?

MAN Now I asked you first. MAN Sekarang saya bertanya pertama kali. What's in your pocket?
Apa yang ada di saku Anda?

OLD MAN It doesn't matter...if you don't want to trade...if you want to trade, I'll tell you. OLD
MAN Tidak masalah ... jika Anda tidak ingin perdagangan ... jika Anda ingin berdagang, aku
akan memberitahu Anda.

MAN No, I have to know....You do have something? MAN Tidak, aku harus tahu .... Anda
memiliki sesuatu?

OLD MAN (sarcastic) No. Yes, I have something. OLD MAN (sarkastik) No Ya, aku memiliki
sesuatu. (long pause) Well? (Jeda panjang) Nah?

MAN (pause) All right. MAN (jeda) Baiklah.

OLD MAN We have an agreement, then? OLD MAN Kami memiliki perjanjian, maka?

MAN Yes. MAN Ya.

YOUNG MAN (YOUNG MAN enters scene from upstage) No. MAN MUDA (MUDA MAN
masuk adegan dari dgn kasar) No

OLD MAN Excuse me? OLD MAN Permisi?

YOUNG MAN (to MAN) There is no agreement yet. MUDA MAN (untuk MAN) Ada
kesepakatan ada belum.

OLD MAN Listen young man, I don't know who you are but I have made a deal here-- OLD
MAN Dengar anak muda, saya tidak tahu siapa kamu tapi aku telah membuat kesepakatan di sini
-

YOUNG MAN ( to OLD MAN) Apparently you DO know who I am. MUDA MAN (untuk
OLD MAN) Tampaknya Anda DO tahu siapa aku. And I know you, old man. Dan aku tahu kau,
orang tua.

OLD MAN Then we are on equal ground, but I have made a verbal agreement, and I intend to
carry out-- OLD MAN Kemudian kami berada di tanah yang sama, tetapi saya telah membuat
kesepakatan verbal, dan saya berniat untuk melaksanakan -

YOUNG MAN (to MAN) Hey, man--I have something, too. MUDA MAN (untuk MAN) Hei,
orang - aku memiliki sesuatu, juga. Why don't you trade with ME? Mengapa kau tidak
perdagangan dengan ME?
MAN I-- MAN I -

OLD MAN It's too late, he has agreed to trade with me. OLD MAN Sudah terlambat, ia telah
setuju untuk perdagangan dengan saya.

YOUNG MAN That was before he knew that I had something better than you. MUDA MAN Itu
sebelum ia tahu bahwa saya memiliki sesuatu yang lebih baik dari Anda.

MAN Look--I really don't care which one-- MAN Lihat - aku benar-benar tidak peduli yang satu
-

OLD MAN You made the agreement with me. OLD MAN Anda membuat kesepakatan dengan
saya. Are you going reneg on your agreement? Apakah Anda akan reneg perjanjian Anda? Are
you going to break your word-- Apakah Anda akan istirahat kata Anda -

YOUNG MAN Are you going to listen to this clown? MAN MUDA Apakah Anda akan
mendengarkan badut ini? I have something better to trade. Aku punya sesuatu yang lebih baik
untuk berdagang. You will trade with me. Anda akan perdagangan dengan saya.

OLD MAN You will shut your mouth before I-- OLD MAN Anda akan menutup mulut Anda
sebelum aku -

YOUNG MAN Before you what, old man? MUDA MAN Sebelum Anda apa, orang tua?

MAN Listen, I think-- MAN Dengar, saya pikir -

YOUNG MAN No one cares what you think. MAN MUDA Tidak ada yang peduli apa yang
Anda pikirkan.

OLD MAN Why don't you shut up and let him speak. OLD MAN Mengapa Anda tidak tutup
mulut dan biarkan dia berbicara.

MAN (to YOUNG MAN) Look, I just want something, I already agreed-- MAN (untuk MUDA
MAN) Dengar, aku hanya ingin sesuatu, aku sudah setuju -

YOUNG MAN You will trade with me, or you will not trade at all. MUDA MAN Anda akan
diperdagangkan dengan saya, atau Anda tidak akan perdagangan sama sekali.

OLD MAN Don't be ridiculous. OLD MAN Jangan konyol.

YOUNG MAN Take one more step towards me, old man, take one more step. MAN MUDA
Ambil satu langkah lagi ke arahku, orang tua, mengambil satu langkah lagi.

MAN I don't want trouble-- MAN Saya tidak ingin masalah -

YOUNG MAN I'll kill you, old man, come closer and I'll-- MUDA MAN Aku akan
membunuhmu, orang tua, datang mendekat dan aku akan -

MAN Please-- MAN Harap -

OLD MAN Let's make the trade now. OLD MAN Mari kita membuat perdagangan sekarang.
Where's your box? Mana komputer anda?

YOUNG MAN Go get your box. MUDA MAN Pergi mendapatkan komputer anda. But the trade
will be with me. Tetapi perdagangan akan dengan saya.

(MAN hesitates, then moves towards box.) (Ragu-ragu MAN, kemudian bergerak ke arah kotak.)

Is that the box over there? Apakah itu kotak di sana?

(YOUNG MAN points to box. OLD MAN looks. YOUNG MAN strikes OLD MAN from
behind; OLD MAN falls to ground, motionless. YOUNG MAN looks around, visibly anxious
and upset after assaulting OLD MAN. YOUNG MAN runs over to MAN who has just picked up
box. YOUNG MAN grabs box and pushes MAN away to the side.) (MUDA MAN poin ke kotak
OLD MAN MAN pemogokan terlihat MUDA LAMA MAN dari belakang;.... OLD MAN jatuh
ke tanah, bergerak MUDA MAN melihat sekitar, tampak gelisah dan kecewa setelah menyerang
OLD MAN MAN MUDA berjalan ke MAN yang baru saja mengangkat kotak MUDA MAN.
kotak grab dan mendorong MAN pergi ke samping.)

This box is empty?!? kotak ini kosong?!? This is worthless! Hal ini tidak berharga! All this for
nothing! Semua ini untuk apa-apa!

(YOUNG MAN throws box to MAN who catches it. YOUNG MAN runs to camera and tripod,
grabs them, and runs off stage.) (MUDA MAN melemparkan kotak untuk MAN yang
menangkap itu MUDA MAN berjalan. Untuk kamera dan tripod, meraih mereka, dan berjalan di
atas panggung.)

MAN (calling after YOUNG MAN) Wait! MAN (panggilan setelah MUDA MAN) Tunggu!
(silence) (Diam)

(MAN looks into box) (MAN melihat ke dalam kotak)

(long pause) Nothing. (Jeda panjang) Tidak ada. (pause) Worthless. (Jeda) berharga.

(MAN looks around) (MAN melihat sekeliling)

(pause) Alone. (Jeda) Alone. (pause) I hate alone! (Jeda) aku benci sendirian!

(MAN crosses to OLD MAN, tries to revive him, but fails) (MAN salib untuk OLD MAN,
mencoba untuk menghidupkan kembali, tapi gagal)
(pause) Nothing. (Jeda) Tidak ada. (pause) I hate nothing! (Jeda) aku benci apa-apa!

(MAN throws box down. Sound of something shattering in box. MAN kneels in front of box.
Lights fade except for red down light, illuminating only MAN's head and box. MAN looks down
at box, then looks up at source of light. Light fades.) (MAN melempar kotak down Sound of
sesuatu yang menghancurkan di dalam kotak. Berlutut MAN di depan kotak.. Lights memudar
kecuali merah down light, menerangi hanya kepala MAN dan kotak. MAN melihat ke bawah
kotak, lalu mendongak pada sumber cahaya. Cahaya memudar.)

CURTAIN GORDEN