6.

9 Ejaan Kata Pinjaman

a) Penyesuaian huruf-huruf konsonan tertentu

Huruf cs C, cc k Cc ks Ch s Ph f Qk Rh r Sc sk Sch sk Th t Wh w X ks

Bahasa Inggeris cent, cylinder Carbon, classic Accent, vaccin Achelon, machine Graph, phoneme Quality, technique Rhetoric, rhythm Scooter, telescope Scheme, scholastic Anthropology, theory Whisky, whistle Express, taxi

Bahasa Melayu sen, silinder Karbon, klasik Aksen, vaksin Eselon, mesin Graf, fonem Kualiti, teknik Retorik, rima Skuter, teleskop Skim, skolastik Antropologi, teori Wiski, wisel Ekspres, teksi

b) Pengekalan atau pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama Huruf b,bb f, ff g,gg m,mm n,nn p,pp r, rr s, ss t, tt z,zz b f g m n p r s t z Bahasa Inggeris barbecue , lobby factor , traffic geology , aggressive mammal neon , tennis passport , apple recruit , lorry status , expess tractor , battery zodiac , jazz Bahasa Melayu barbeku faktor , trafik geologi , agresif mamalia neon , tenis pasport , epal rekrut , lori status , ekspres traktor , bateri zodiak , jaz

c) Penyesuaian huruf bagi gabungan 2 huruf vokal

HURUF ae->e ea->i ee->i Ie->i Ie->ai oa->o oe->e ou->u ue->u ue digugurkan

BI Aesthetics, haematite Beaker, grease Beer, jamboree calorie Pie Cardboard, coat Faetus, gonorrhea Coupon, serious Accrue, tissue Cheque, catalogue

BM Estetik, hematite Bikar, gris Bir, jambori Kalori Pai Kabod, kot Fetus, gonorea Kupon, serius Akru, tisu Cek katalog

6.9 Ejaan Kata Pinjaman

d) Pengekalan huruf bagi gabungan dua huruf vokal.

Huruf ae - ae ai - ai au - au ea - ea ei - ei eo - eo eu - eu ia - ia ie - ie io - io iu - iu oi - oi oo - oo ua - ua ue - ue ui - ui uo - uo

Bahasa Inggeris aerial, aerograph aileron automatic,auditorium bearing, idealist atheist, protein geometry, stereo europium, petroulem dialect, criteria diesel, tieceron iodine premium, stadium alkaloid, duboisine zoo, zoology aquarium, dualism duet annuity,equinox quorum, quota

Bahasa Melayu aerial, aerograf aileron automatik, auditorium bearing , idealis ateis, protein geometri, stereo europium, petroleum dialek, kriteria diesel, tienser Iodine premium, stadium alkaloid, duboisin zoo, zoologi akuarium, dualism duet anuiti, ekuinoks kuorum, kuota.

Penyesuaian ejaan daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain dalam bahasa Melayu dilakukan mengikut peraturan-peraturan yang berikut :
(i) Untuk mengeja kata pinjaman, yang dipentingkan ialah bentuk visualnya. Hal

ini bermakna perubahan fonem asing dalam bahasa Melayu hanya dilakukan apabila perlu sahaja. Contoh :

Bahasa Inggeris Carbon Menjadi Cartoon Menjadi Dialogue Menjadi Institute Menjadi Conductor Menjadi

Karbon Kartun Dialog Institut Konduktor

Bahasa Melayu Bukan Kaban Bukan Katun Bukan Dailog Bukan Institiut Bukan Kondakter

(ii) terdapat beberapa kata pinjaman yang lain dikecualikan daripada peraturan

sistem keselarasan huruf vokal menurut Sistem Ejaan Baru. Cth:

6.9 Ejaan Kata Pinjaman

Bahasa Inggeris Atom tetap atom Bonus tetap bonus Fossil tetap fosil Pistol tetap pistol Bahasa Melayu Bukan atum Bukan bonos, bunus Bukan fosel, fusil Bukan pestol. pistul

(iii)Ejaan gugusan yang terdapat dalam bahasa Inggeris tetap dikekalkan

bentuknya dalam bahasa Melayu dengan beberapa penyesuaian. Contoh: Bahasa Inggeris blok clinic drama script menjadi menjadi menjadi menjadi blok klinik drama skrip Bahasa Melayu bukan bukan bukan bukan belok kelinik derama sekerip

Sebagai kekecualian bagi peraturan di atas, trdapat beberapa perkataan tertentu yang boleh menggunakan huruf e pepet dan ini telah ditetapkan ejaannya oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu. Contohnya: Bahasa Inggeris class club glass grant plan stamp menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi kelas kelab gelas geran pelan setem Bahasa Melayu bukan bukan bukan bukan bukan bukan klas klab, klub glass gran plan stem

(iv)

Kata-kata asing (pinjaman) yang diserap dan telah mantap dalam bahasa melayu ( selain

daripada gugus konsonan tadi ) dan dieja secara melayu, tidak lagi diubah ejaannya. Contoh :

6.9 Ejaan Kata Pinjaman

Bil Bahasa Inggeris 1 2 3 4 5 6 bereau custom driver modern pension station menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi Bahasa Melayu biro kastam drebar moden pencen stesen bukan bukan bukan bukan bukan bukan bureau kustom driver, driber modern pension station, stasion

(v) Semua huruf g yang diucapkan sebagai /j / menurut sebutan bahasa Inggeris,

tetap ditulis sebagai g dan disebut sebagai /g / juga dalam bahasa Melayu. Contoh: Bahasa Inggeris agenda gymnasium technology tragedy tetap menjadi menjadi menjadi agenda gimnasium teknologi tragedi Bahasa melayu bukan bukan bukan bukan ajenda jimnasium teknologi trajedi

Namun demikian, sebagai kekecualian, terdapat beberapa perkataan yang menggunakan huruf g yang diucapkan sebagai /j / menurut sebutan dalam bahasa Inggeris telah disesuaikan menjadi huruf /j / dalam bahasa melayu. Contoh: Bahasa inggeris agent college contingen engine garage general image logistics magistrate prestige menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi menjadi Bahasa Melayu ejen kolej kontinjen enjin garaj jeneral imej lojistik marjerin prestij

6.9 Ejaan Kata Pinjaman

regime sabotage

menjadi menjadi

rejim sabotaj

(vi)Kata pinjaman yang berakhir dengan sion, -tion, dan sional menjadi syen, -si, -sional dan sen. Contoh : Bil 1. 2. 3. (vii) Bahasa Inggeris television intonation, imagination national, vocational menjadi menjadi menjadi Bahasa Melayu televisyen intonasi, imaginasi nasional, vokasional

Kata pinjaman yang berakhir dengan ism menjadi isme. Contoh: Bil 1. 2. 3. Bahasa Inggeris Nasionalism Socialism mechanism menjadi menjadi menjadi Bahasa Melayu Nasionalisme Sosialisme mekanisme