INTERNATIONAL CODE OF NOMENCLATURE FOR ALGAE, FUNGI, AND PLANTS

PREAMBLE
(PEMBUKAAN)

1. Biology requires a precise and simple system of nomenclature that is used in all countries, dealing
on the one hand with the terms that denote the ranks of taxonomic groups or units, and on the other
hand with the scientific names that are applied to the individual taxonomic groups. The purpose
of giving a name to a taxonomic group is not to indicate its characters or history, but to supply a
means of referring to it and to indicate its taxonomic rank. This Code aims at the provision of a
stable method of naming taxonomic groups, avoiding and rejecting the use of names that may
cause error or ambiguity or throw science into confusion. Next in importance is the avoidance of
the useless creation of names. Other considerations, such as absolute grammatical correctness,
regularity or euphony of names, more or less prevailing custom, regard for persons, etc.,
notwithstanding their undeniable importance, are relatively accessory.

Biologi membutuhkan sistem nomenklatur yang tepat dan sederhana yang digunakan
di semua negara, menangani satu sisi dengan istilah yang menunjukkan kelompok
atau kelompok taksonomi, dan di sisi lain dengan nama ilmiah yang diterapkan
pada kelompok taksonomi individu. Tujuan memberi nama kepada kelompok taksonomi
bukan untuk menunjukkan karakter atau sejarahnya, namun untuk memasok sarana
untuk merujuk dan untuk menunjukkan peringkat taksonominya. Kode Etik ini
bertujuan untuk menyediakan metode penamaan kelompok taksonomi yang stabil,
menghindari dan menolak penggunaan nama yang dapat menyebabkan kesalahan atau
ambiguitas atau membuat sains menjadi kacau. Yang selanjutnya penting adalah
menghindari penciptaan nama yang tidak berguna. Pertimbangan lain, seperti
ketepatan tata bahasa, keteraturan atau euphony nama, kebiasaan yang kurang
lebih berlaku, memperhatikan orang, dan lain-lain, meskipun kepentingannya
tidak terbantahkan, relatif lebih sesuai.

2. Algae, fungi, and plants are the organisms[1] covered by this Code.

Alga, jamur, dan tumbuhan adalah organisme yang dilindungi oleh Kode Etik ini

3. The Principles form the basis of the system of nomenclature governed by this Code.

Prinsip-prinsip membentuk dasar sistem nomenklatur yang diatur oleh Kode Etik ini.

4. The detailed provisions are divided into rules, which are set out in the Articles (Art.) (sometimes
with clarification in Notes), and Recommendations (Rec.). Examples (Ex.)[2] are added to the rules
and recommendations to illustrate them. A Glossary defining terms used in this Code is included.

4. Ketentuan terperinci dibagi menjadi peraturan, yang tercantum dalam Artikel (Artikel)
(terkadang dengan klarifikasi dalam Catatan), dan Rekomendasi (Jawaban). Contoh (Mis.)
[2] ditambahkan ke peraturan dan rekomendasi untuk menggambarkannya. Istilah Istilah
Istilah yang digunakan dalam Kode Etik ini disertakan.
5. The object of the rules is to put the nomenclature of the past into order and to provide for that
of the future; names contrary to a rule cannot be maintained.

5. Tujuan peraturan adalah untuk menempatkan nomenklatur masa lalu ke dalam pesanan
dan untuk menyediakan untuk masa depan; nama yang bertentangan dengan peraturan
tidak dapat dipertahankan.

6. The Recommendations deal with subsidiary points, their object being to bring about greater
uniformity and clarity, especially in future nomenclature; names contrary to a Recommendation
cannot, on that account, be rejected, but they are not examples to be followed.

6. Rekomendasi berkaitan dengan poin anak perusahaan, tujuan mereka untuk mewujudkan
keseragaman dan kejelasan yang lebih besar, terutama dalam nomenklatur di masa depan;
nama yang bertentangan dengan Rekomendasi tidak dapat, pada akun itu, ditolak, tapi itu
bukan contoh yang harus diikuti.

7. The provisions regulating the governance of this Code form its last Division (Div. III).

7. Ketentuan yang mengatur tata kelola Kode Etik ini membentuk Divisi terakhir (Div. III).

8. The provisions of this Code apply to all organisms traditionally treated as algae, fungi, or plants,
whether fossil or non-fossil, including blue-green algae (Cyanobacteria)[3], chytrids, oomycetes,
slime moulds, and photosynthetic protists with their taxonomically related non-photosynthetic
groups (but excluding Microsporidia). Provisions for the names of hybrids appear in Appendix I.

8. Ketentuan dalam Kode Etik ini berlaku untuk semua organisme yang secara tradisional
diperlakukan sebagai alga, jamur, atau tumbuhan, baik fosil atau non-fosil, termasuk
ganggang hijau biru (Cyanobacteria) [3], chytrids, oomycetes, cetakan lendir, dan
fotosintesis. protista dengan kelompok non-fotosintetik yang tidak terkait pajak (tapi tidak
termasuk Microsporidia). Ketentuan untuk nama hibrida muncul pada Lampiran I.

9. Names that have been conserved or rejected, suppressed works, and binding decisions are given
in Appendices II-VIII.

9. Nama yang telah dilestarikan atau ditolak, ditekan, dan keputusan yang mengikat
diberikan dalam Appendiks II-VIII.

10. The Appendices form an integral part of this Code, whether published together with, or
separately from, the main text.

10. Appendices merupakan bagian integral dari Pedoman ini, baik yang dipublikasikan
bersama, atau terpisah dari, teks utama.

11. The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants is prepared under the authority
of the International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants and deals with the use
and formation of names applied to special categories of organisms in agriculture, forestry, and
horticulture.

11. Kode Nomenklatur Internasional untuk Tanaman yang Dibudidayakan disiapkan di bawah
wewenang Komisi Internasional untuk Nomenklatur Tanaman yang Dibudidayakan dan
menangani penggunaan dan pembentukan nama yang diterapkan pada kategori organisme
khusus di bidang pertanian, kehutanan, dan hortikultura.

12. The only proper reasons for changing a name are either a more profound knowledge of the
facts resulting from adequate taxonomic study or the necessity of giving up a nomenclature that is
contrary to the rules.

12. Satu-satunya alasan yang tepat untuk mengganti nama adalah pengetahuan yang lebih
mendalam tentang fakta-fakta yang dihasilkan dari studi taksonomi yang memadai atau
keharusan untuk menyerahkan nomenklatur yang bertentangan dengan peraturan.

13. In the absence of a relevant rule or where the consequences of rules are doubtful, established
custom is followed.

13. Dengan tidak adanya peraturan yang relevan atau di mana konsekuensi peraturan
diragukan, kebiasaan mapan diikuti.

14. This edition of the Code supersedes all previous editions.

14. Edisi Kode ini menggantikan semua edisi sebelumnya.

[1]
In this Code, unless otherwise indicated, the word “organism” applies only to the organisms
covered by this Code, i.e. those traditionally studied by botanists, mycologists, and phycologists
(see Pre. 8).

Dalam Kode Etik ini, kecuali jika dinyatakan lain, kata "organisme" hanya berlaku untuk
organisme yang tercakup dalam Pedoman ini, yaitu yang dipelajari secara tradisional oleh ahli
botani, ahli mikologi, dan ahli fikologi (lihat Pra 8).
[2]
See also footnote to Art. 7 *Ex. 13.
[3]
For the nomenclature of other prokaryotic groups, see the International Code of Nomenclature
of Bacteria (Bacteriological Code) [Although renamed in 1999 as the International Code of
Nomenclature of Prokaryotes (see Labeda in Int. J. Syst. Evol. Microbiol. 50: 2246. 2000), the
current edition, published in 1992, retains the previous name.]

Untuk nomenklatur kelompok prokariotik lainnya, lihat International Code of Nomenclature of

Bacteria (Bacteriological Code) [Meskipun diganti namanya pada tahun 1999 sebagai
International Code of Nomenclature of Prokaryotes (lihat Labeda dalam Int. J. Syst Evol.
Microbiol 50: 2246 2000), edisi terbaru, yang diterbitkan pada tahun 1992, mempertahankan nama
sebelumnya.]