Surat 13: Ar-Ra'd

(Guruh)

(Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang)

1
ِ ِ ‫املر تِْلك آَيت الْ ِكت‬
َ ِِّ‫ك ِم ْن َرب‬
‫ك ا ْْلَق‬ َ ‫اب َوالَّذي أُنْ ِزَل إِلَْي‬ َ ُ َ َ
‫َّاس ال يُ ْؤِمنُو َن‬
ِ ‫َولَ ِك َّن أَ ْكثَ َر الن‬
Alif laam miim raa tilka aayaatul kitaabi waal-ladzii unzila ilaika min rabbikal haqqu
walakinna aktsarannaasi laa yu'minuun(a)

"Alif laam miim raa. Ini adalah ayat-ayat Al-Kitab (Al-Qur'an). Dan kitab yang diturunkan
kepadamu dari Rabb-mu itu adalah benar; akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman
(kepadanya)." – (QS.13:1)

‫س َوالْ َق َمَر ُكل‬ ‫َّم‬‫الش‬ ‫ر‬‫خ‬َّ ‫س‬‫و‬ ‫ش‬ِ ‫ر‬ ‫ع‬‫ل‬

ْ ‫ا‬ ‫ى‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫ُث‬
َُّ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬
َ‫و‬ ‫ر‬ ‫ت‬
َ ٍ ‫عم‬
‫د‬
َ ْ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َْ َ َ
‫ت لَ َعلَّ ُك ْم بِلِ َق ِاء‬
ِ ‫صل اآلَي‬ ِ ‫ََي ِري ألج ٍل مس ًّمى ي َدبِر األمر ي َف‬
َ ُ ِّ ُ َ ْ ُِّ ُ َ ُ َ ْ
‫َربِِّ ُك ْم تُوقِنُو َن‬
Allahul-ladzii rafa'as-samaawaati bighairi 'amadin taraunahaa tsummaastawa 'alal 'arsyi
wasakh-kharasy-syamsa wal qamara kullun yajrii ajalin musamman yudabbirul amra
yufash-shiluaayaati la'allakum biliqaa-i rabbikum tuuqinuun(a)

"Allah-lah yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian
Dia bersemayam di atas 'Arsy, dan menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing
beredar, hingga waktu yang ditentukan. Allah mengatur urusan (makhluk-Nya),
menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), supaya kamu menyakini pertemuan(mu) dengan
Rabb-mu." – (QS.13:2)
 3

ِ ‫وهو الَّ ِذي م َّد األرض وجعل فِيها رو ِاسي وأَنْهارا وِمن ُك ِل الثَّمر‬
‫ات‬َ َ ِّ ْ َ ً َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ََُ
‫ت‬ٍ ‫ْي ي ْغ ِشي اللَّيل النَّهار إِ َّن ِِف َذلِك آلَي‬
ِ ‫ن‬
َ ‫اث‬
ْ ِ
‫ْي‬ ‫ج‬ ‫و‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫يه‬ ِ‫جعل ف‬
َ َ ََ َْ ُ ْ َْ ْ َ َ ََ َ
‫لَِق ْوٍم يَتَ َف َّكُرو َن‬
Wahuwal-ladzii maddal ardha waja'ala fiihaa rawaasiya waanhaaran wamin kullits-
tsamaraati ja'ala fiihaa zaujainiitsnaini yughsyiillailan-nahaara inna fii dzalika li-aayaatin
liqaumin yatafak-karuun(a)

"Dan Dialah Rabb yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan
sungai-sungai padanya. dan menjadikan padanya semua buah-buahan berpasang-pasangan,
Allah menutupi malam kepada siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat
tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan." – (QS.13:3)

‫يل‬ َِ‫اب وزرع و‬

‫َن‬ ٍ ‫ن‬ ‫َع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫َّات‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ر‬ِ
‫و‬ ‫ا‬‫ج‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ط‬
َ ِ‫ض ق‬
ِ ‫األر‬ ‫ِف‬ ِ‫و‬
ٌ َ َ ٌ ْ َ َ ْ ْ ٌ َ َ َ ٌ َ َ ُ ٌ ْ َ
‫ض َها َعلَى‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ض‬ِ ‫ف‬َ ‫ن‬
ُ‫و‬ ‫د‬ٍ ‫اح‬
ِ ‫و‬ ٍ ‫ِصْن وا ٌن و َغي ر ِصْن و ٍان يس َقى ِِب‬
‫اء‬
َ ْ َ ُ ِّ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
‫ت لَِق ْوٍم يَ ْع ِقلُو َن‬ ٍ ‫ض ِِف األ ُك ِل إِ َّن ِِف َذلِك آلَي‬
َ َ ٍ ‫بَ ْع‬
Wafiil ardhi qitha'un mutajaawiraatun wajannaatun min a'naabin wazar'un wanakhiilun
shinwaanun waghairu shinwaanin yusqa bimaa-in waahidin wanufadh-dhilu ba'dhahaa 'ala
ba'dhin fiil akuli inna fii dzalika li-aayaatin liqaumin ya'qiluun(a)

"Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur,
tanaman-tanaman dan pohon kurma yang bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami
melebihkan sebagian tanam-tanaman itu atas sebagian yang lain tentang rasanya.
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum
yang berpikir." – (QS.13:4)
 5

‫ب قَ ْوُُلُْم أَئِ َذا ُكنَّا تَُر ًاًب أَئِنَّا لَِفي َخ ْل ٍق‬ٌ َ َ ْ َ ْ ‫َوإ‬
‫ج‬ ‫ع‬ ‫ف‬
َ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬ ْ ِ
‫الل ِِف أ َْعنَاقِ ِه ْم‬
ُ ‫ك األ ْغ‬ َ ِ‫ين َك َفُروا بَِرِِِّبِ ْم َوأُولَئ‬
َ
ِ َّ‫يد أُولَئِك ال‬
‫ذ‬ َ
ٍ ‫ج ِد‬
َ
‫اب النَّا ِر ُه ْم فِ َيها َخالِ ُدو َن‬ ُ َ ‫ح‬ ‫َص‬
ْ ‫أ‬ ‫ك‬
َ ِ‫وأُولَئ‬
َ
Wa-in ta'jab fa'ajabun qauluhum a-idzaa kunnaa turaaban a-innaa lafii khalqin jadiidin
uula-ikal-ladziina kafaruu birabbihim wa-uula-ikal aghlalu fii a'naaqihim wa-uula-ika
ashhaabunnaari hum fiihaa khaaliduun(a)

"Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah
ucapan mereka: 'Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan
(dikembalikan) menjadi makhluk yang baru'. Orang-orang itulah yang kafir kepada Rabb-
nya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah
penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya." – (QS.13:5)

‫الت‬‫ث‬ ‫م‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ِ‫اْلسن ِة وقَ ْد خلَت ِمن قَبل‬
ْ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
َ ‫ة‬ِ ‫ئ‬ِ‫ي‬ ‫لس‬
َّ ِ
‫ًب‬ ‫ك‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ ‫ل‬
ُ ِ ‫ويست ع‬
‫ج‬
ُ ُ َ ُ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َِّ َ ْ َْ ََ
ُ ‫ك لَ َش ِد‬
‫يد‬ ‫ب‬
‫ر‬
َّ َّ
‫ن‬
َ َ َْ ِ
‫إ‬‫و‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
ُْ‫ظ‬ ‫ى‬‫ل‬
َ ‫ع‬
َ ِ
‫َّاس‬ ‫ن‬ ‫ل‬ِ‫وإِ َّن ربَّك لَ ُذو م ْغ ِفرٍة ل‬
َ َ َ َ َ
ِ ‫الْعِ َق‬
‫اب‬
Wayasta'jiluunaka bissai-yi-ati qablal hasanati waqad khalat min qablihimul matsulaatu
wa-inna rabbaka ladzuu maghfiratin li-nnaasi 'ala zhulmihim wa-inna rabbaka lasyadiidul
'iqaab(i)

"Mereka meminta kepadamu, supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka

meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam siksa (pada umat-umat)
sebelum mereka. Sesungguhnya Rabb-mu benar-benar mempunyai ampunan (yang luas)
bagi manusia sekalipun mereka zalim, dan sesungguhnya, Rabb-mu benar-benar keras
siksa-Nya." – (QS.13:6)
 7

‫ت ُمْن ِذٌر‬ ِ ِ ِ
َ ْ‫ين َك َفُروا لَ ْوال أُنْ ِزَل َعلَْيه آيَةٌ م ْن َربِِّه إََِّّنَا أَن‬
ِ َّ‫ول ال‬
َ ُ ‫َويَ ُق‬
‫ذ‬
‫َولِ ُك ِِّل قَ ْوٍم َه ٍاد‬
Wayaquulul-ladziina kafaruu laulaa unzila 'alaihi aayatun min rabbihi innamaa anta
mundzirun walikulli qaumin haadin

"Orang-orang yang kafir berkata: 'Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad)

suatu tanda (kebesaran) dari Rabb-nya'. Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi
peringatan; dan bagi tiap-tiap kaum ada orang yang memberi petunjuk." – (QS.13:7)

‫األر َح ُام َوَما تَ ْزَد ُاد َوُكل‬ ‫يض‬ِ‫اَّلل ي علَم ما ََْت ِمل ُكل أُنْثَى وما تَغ‬
ْ ُ ََ ُ َ ُ ْ َ َُّ
‫َش ْي ٍء ِعْن َدهُ ِبِِ ْق َدا ٍر‬
Allahu ya'lamu maa tahmilu kullu untsa wamaa taghiidhul arhaamu wamaa tazdaadu
wakullu syai-in 'indahu bimiqdaarin

"Allah mengetahui apa yang dikandung oleh perempuan, dan kandungan rahim yang
kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya (di kitab Lauh
Mahfuzh), ada ukuran-nya." – (QS.13:8)

‫َّه َاد ِة الْ َكبِريُ الْ ُمتَ َع ِال‬

‫الش‬‫و‬ ِ
‫ب‬ ‫ي‬ ‫غ‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ِ‫ع‬
‫اِل‬
َ َ َْ ُ َ
'Aalimul ghaibi wasy-syahaadatil kabiirul muta'aal(i)

"Yang mengetahui semua yang gaib dan yang tampak; Yang Maha Besar, lagi Maha
Tinggi." – (QS.13:9)
 10

ٍ ‫سواء ِمْن ُكم من أَسَّر الْ َقوَل ومن جهر بِِه ومن ُهو مستَ ْخ‬
‫ف‬ ْ ُ َ ْ ََ ََ َ ْ ََ ْ َ ْ َ ْ ٌ َ َ
‫َّها ِر‬
َ ‫لن‬ ِ
‫ًب‬ ‫ب‬
ٌ ِ
‫ر‬ ‫ا‬‫س‬ ‫و‬
ََ ‫ل‬ِ ‫ي‬
َّْ
‫ل‬ ‫ل‬ ِ
‫ًب‬
Sawaa-un minkum man asarral qaula waman jahara bihi waman huwa mustakhfin billaili
wasaaribun binnahaar(i)

"Sama saja (bagi Rabb), siapa di antaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang
berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang
berjalan (menampakkan diri) di siang hari." – (QS.13:10)

11

‫اَّلل‬ َِّ ‫ْي ي َدي ِه وِمن خ ْل ِف ِه ََي َفظُونَه ِمن أَم ِر‬
ََّ ‫اَّلل إِ َّن‬ ِ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫لَه مع ِِّقبات‬
ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َْ ْ ٌ َ َ ُ ُ
‫اَّللُ بَِق ْوٍم‬
َّ ‫ال يُغَِِّريُ َما بَِق ْوٍم َح ََّّت يُغَِِّريُوا َما ِِبَنْ ُف ِس ِه ْم َوإِ َذا أ ََر َاد‬
‫ُسوءًا فَال َمَرَّد لَهُ َوَما َُلُْم ِم ْن ُدونِِه ِم ْن َو ٍال‬
Lahu mu'aqqibaatun min baini yadaihi wamin khalfihi yahfazhuunahu min amrillahi
innallaha laa yughai-yiru maa biqaumin hatta yughai-yiruu maa bianfusihim wa-idzaa
araadallahu biqaumin suu-an falaa maradda lahu wamaa lahum min duunihi min waalin

"Bagi manusia ada malaikat-malaikat, yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di
belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak
mengubah keadaan suatu kaum, sehingga mereka mengubah keadaan, yang ada pada diri
mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum, maka tak
ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia." –
(QS.13:11)
 12

َ ‫اب الثَِِّق‬
‫ال‬ ‫ح‬‫الس‬
َّ ‫ئ‬‫ش‬ِ ‫هو الَّ ِذي ي ِري ُكم الْب ر َق خوفًا وطَمعا وي ْن‬
َ َ ُ َُ ً َ َ ْ َ َْ ُ ُ َُ
Huwal-ladzii yuriikumul barqa khaufan wathama'an wayunsyi-ussahaabats-tsiqaal(a)

"Dia-lah Rabb yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan
harapan, dan Dia mengadakan awan mendung." – (QS.13:12)

13

‫اع َق‬ ََّ ‫الر ْع ُد ِِبَ ْم ِد ِه َوالْ َمالئِ َكةُ ِم ْن ِخي َفتِ ِه َويُْرِس ُل‬
ِ ‫الصو‬ َّ ‫َويُ َسبِِّ ُح‬
ُ ‫اَّلل َوُه َو َش ِد‬
‫يد الْ ِم َح ِال‬ َِّ ‫صيب ِِبا من يشاء وهم َُي ِادلُو َن ِِف‬
َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُ‫فَي‬
ِ
Wayusabbihurra'du bihamdihi wal malaa-ikatu min khiifatihi wayursilush-shawaa'iqa
fayushiibu bihaa man yasyaa-u wahum yujaadiluuna fiillahi wahuwa syadiidul mihaal(i)

"Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat, karena
takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya, kepada siapa
yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dia-lah Rabb
Yang Maha keras siksa-Nya." – (QS.13:13)
 14

‫ين يَ ْدعُو َن ِم ْن ُدونِِه ال يَ ْستَ ِجيبُو َن َُلُْم‬ ِ َّ‫اْل ِق وال‬

َ َ ِّ َْ ُ‫لَهُ َد ْع َوة‬
‫ذ‬
‫اس ِط َك َّفْي ِه إِ ََل الْ َم ِاء لِيَ ْب لُ َغ فَاهُ َوَما ُه َو بِبَالِغِ ِه َوَما‬ ِ ‫بِ َشي ٍء إِال َكب‬
َ ْ
ٍ ‫ض‬
‫الل‬ ‫ِف‬ ِ ‫ال‬ ِ
‫إ‬ ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ‫دعاء الْ َكاف‬
َ َ ُ َُ
"Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) do'a yang benar. Dan berhala-berhala yang
mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka,
melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air, supaya
sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan do'a (ibadah)
orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka." – (QS.13:14)

Lahu da'watul haqqi waal-ladziina yad'uuna min duunihi laa yastajiibuuna lahum bisyai-in
ilaa kabaasithi kaffaihi ilal maa-i liyablugha faahu wamaa huwa bibaalighihi wamaa du'aa-
ul kaafiriina ilaa fii dhalalin

15

‫ض طَ ْو ًعا َوَك ْرًها َو ِظال ُُلُْم‬

ِ ‫األر‬
‫و‬ ِ ‫السماو‬
‫ات‬ ِ
‫ِف‬ ‫ن‬ ِ ِ
ْ َ ََ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ ‫َو‬
‫م‬ ‫د‬ ‫ج‬‫س‬ ‫ي‬ ‫َّلل‬
َّ
‫اآلص ِال‬
َ ‫ًِبلْغُ ُد ِِّو َو‬
Walillahi yasjudu man fiis-samaawaati wal ardhi thau'an wakarhan wazhilaluhum bil
ghuduu-wi wal-aashaal(i)

"Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan
kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan
petang hari." – (QS.13:15)
 16

‫اَّللُ قُ ْل أَفَ َّاَّتَ ْذ ُُْت ِم ْن ُدونِِه‬

َّ ‫ض قُ ِل‬ ِ ‫األر‬ ِ ‫السماو‬
ْ َ َ َ َّ ‫قُ ْل َم ْن َرب‬
‫و‬ ‫ات‬
‫األع َمى‬ ‫ي‬ ‫و‬ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ًّ َ َ ً ْ َ ْ ُ ْ َ َْ َ َ‫أ َْول‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ض‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ألن‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ك‬
ُ ‫ل‬ ‫َي‬ ‫ال‬ ‫اء‬ ‫ي‬
َِِّ ‫صري أَم هل تَست ِوي الظلُمات والنور أَم جعلُوا‬
‫َّلل ُشَرَكاءَ َخلَ ُقوا‬ ِ ‫والْب‬
ََ ُ َ َْ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ََ
‫اح ُد‬ِ ‫اَّلل خالِق ُك ِل َشي ٍء وهو الْو‬ َّ ‫ل‬ ِ ‫ق‬
ُ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ل‬
ْ ‫اْل‬
ْ ‫ه‬‫اب‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ف‬
َ ِ
‫ه‬ ِ ‫َكخ ْل‬
‫ق‬
َ َ ُ َ ْ ِّ ُ َ ُ ْ ْ َ ُ َ ََ َ َ َ
‫الْ َق َّه ُار‬
Qul man rabbus-samaawaati wal ardhi qulillahu qul afa-attakhadztum min duunihi auliyaa-
a laa yamlikuuna anfusihim naf'an walaa dharran qul hal yastawiil a'ma wal bashiiru am
hal tastawiizh-zhulumaatu wannuuru am ja'aluu lillahi syurakaa-a khalaquu kakhalqihi
fatasyaabahal khalqu 'alaihim qulillahu khaaliqu kulli syai-in wahuwal waahidul
qahhaar(u)

"Katakanlah: 'Siapakah Rabb langit dan bumi'. Jawabnya: 'Allah'. Katakanlah: 'Maka
patutkah kamu mengambil pelindung-pelindungmu dari selain Allah, padahal mereka tidak
menguasai kemanfaatan, dan tidak (pula) kemudharatan bagi diri mereka sendiri'.
Katakanlah: 'Adakah sama orang buta dan yang dapat melihat, atau samakah gelap gulita
dan terang-benderang; apakah mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah, yang dapat
menciptakan seperti ciptaan-Nya, sehingga kedua ciptaan itu serupa, menurut pandangan
mereka'. Katakanlah: 'Allah adalah Pencipta segala sesuatu dan Dia-lah Rabb Yang Maha
Esa, lagi Maha Perkasa'." – (QS.13:16)
 17

‫السْي ُل َزبَ ًدا‬ َّ ‫احتَ َم َل‬ ‫ف‬

َ ‫ا‬‫ه‬ ‫ر‬ِ ‫د‬َ ‫ق‬
َ ِ
‫ب‬ ‫ة‬
ٌ ‫ي‬ ِ‫السم ِاء ماء فَسالَت أَو‬
‫د‬ َّ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫أَنْزَل‬
ْ َ َ ْ ْ َ ًَ َ َ َ
‫َرابِيًا َوِِمَّا يُوقِ ُدو َن َعلَْي ِه ِِف النَّا ِر ابْتِغَاءَ ِح ْليَ ٍة أ َْو َمتَ ٍاع َزبَ ٌد ِمثْ لُ ُه‬
‫ب ُج َفاءً َوأ ََّما‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫ب‬‫الز‬ ‫ا‬ ‫َم‬ ‫أ‬‫ف‬ ‫ل‬ ِ ِ ِ
ْ
ُ َ َ َُ َ َّ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ ‫َك َذل‬
‫اط‬ ‫ب‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
‫و‬ ‫ق‬
َّ ‫اْل‬
ْ ‫اَّلل‬
َّ ‫ب‬‫ر‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ك‬
‫ال‬ َ َ‫األمث‬ ‫اَّلل‬ ‫ب‬ ِ
‫ر‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ِ‫ض َك َذل‬ ِ ‫األر‬ ‫ِف‬ ِ ‫ث‬
ْ ُ ُ َْ ََّ ْ ُ ‫َّاس فَيَ ْم ُك‬
َ ‫َما يَْن َف ُع الن‬
Anzala minassamaa-i maa-an fasaalat audiyatun biqadarihaa faahtamalassailu zabadan
raabiyan wamimmaa yuuqiduuna 'alaihi fiinnaariibtighaa-a hilyatin au mataa'in zabadun
mitsluhu kadzalika yadhribullahul haqqa wal baathila fa-ammaazzabadu fayadzhabu jufaa-
an wa-ammaa maa yanfa'unnaasa fayamkutsu fiil ardhi kadzalika yadhribullahul amtsaal(a)

"Allah telah menurunkan air (hujan) dari langit, maka mengalirlah air di lembah-lembah,
menurut ukurannya, maka arus itu membawa buih yang mengembang. Dan dari apa
(logam) yang mereka lebur dalam api, untuk membuat perhiasan atau alat-alat, ada (pula)
buihnya seperti buih arus itu. Demikianlah Allah membuat perumpamaan (bagi) yang
benar dan yang batil. Adapun buih, akan hilang sebagai sesuatu yang tak ada harganya;
adapun yang memberi manfaat kepada manusia, maka ia tetap di bumi. Demikianlah Allah
membuat perumpamaan-perumpamaan." – (QS.13:17)

18

َّ ‫ين َِلْ يَ ْستَ ِجيبُوا لَهُ لَ ْو أ‬

‫َن‬ ِ َّ‫اْلسَن وال‬
‫ذ‬ ْ ‫م‬
َ َ َُْ ُ َ ُ َ ْ َ
ِ‫لِلَّ ِذين استَجابوا لِرِِِّب‬
‫وء‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ُل‬
َ ‫ك‬ َ ِ‫َجيعا وِمثْ لَه معه الفْ تَ َدوا بِِه أُولَئ‬
َِ ‫ض‬ ِ ‫األر‬ ِ
‫ِف‬ ‫َُلُْم َما‬
ُ ُ ْ ُ ْ ُ ََ َ ًُ ْ
‫اد‬ ِ ‫اب ومأْواهم جهنَّم وبِْئ‬
ُ ‫س الْم َه‬ ِ ‫اْلِس‬
َ َُ ْ َ َ َْ
َ َ ُ َ
Lil-ladziina-astajaabuu lirabbihimul husna waal-ladziina lam yastajiibuu lahu lau anna
lahum maa fiil ardhi jamii'an wamitslahu ma'ahu laaftadau bihi uula-ika lahum suwul
hisaabi wama'waahum jahannamu wabi-asal mihaad(u)

"Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Rabb-nya, (disediakan) pembalasan yang baik.
Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan Rabb, sekiranya mereka mempunyai semua
(kekayaan) yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak isi bumi itu lagi besertanya, niscaya
mereka akan menebus dirinya dengan kekayaan itu. Orang-orang itu disediakan baginya
hisab yang buruk dan tempat kediaman mereka ialah Jahanam dan itulah seburuk-buruk
tempat kediaman." – (QS.13:18)
 19

‫اْلَق َك َم ْن ُه َو أ َْع َمى إََِّّنَا يَتَ َذ َّكُر‬

ْ ‫ك‬ َ ِِّ‫ك ِم ْن َرب‬
َ ‫أَفَ َم ْن يَ ْعلَ ُم أَََّّنَا أُنْ ِزَل إِلَْي‬
‫اب‬ِ ‫أُولُو األلْب‬
َ
Afaman ya'lamu annamaa unzila ilaika min rabbikal haqqu kaman huwa a'ma innamaa
yatadzakkaru uuluul albaab(i)

"Adakah orang yang mengetahui bahwasanya apa yang diturunkan kepadamu dari Rabb-
mu itu, benar sama dengan orang yang buta?. Hanyalah orang-orang yang berakal saja
yang dapat mengambil pelajaran," – (QS.13:19)

20

َ َ‫ضو َن الْ ِميث‬

‫اق‬ ‫ق‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ي‬ ‫ال‬
‫و‬ َِّ ‫الَّ ِذين يوفُو َن بِعه ِد‬
‫اَّلل‬
ُ َ َ َْ َُ
Waal-ladziina yashiluuna maa amarallahu bihi an yuushala wayakhsyauna rabbahum
wayakhaafuuna suu-al hisaab(i)

"(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian," –
(QS.13:20)

21

‫وص َل َوََيْ َش ْو َن َربَّ ُه ْم َوََيَافُو َن‬ ‫ي‬ ‫ن‬

ْ َ
‫أ‬ ِِ‫اَّلل ب‬
‫ه‬ َّ ‫ر‬‫َم‬
‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ُ‫ل‬ ِ ‫والَّ ِذين ي‬
‫ص‬
َ ُ ُ ََ َ ََ َ
ِ ‫اْلِس‬
‫اب‬ َ ْ َ‫ُسوء‬
Waal-ladziina yashiluuna maa amarallahu bihi an yuushala wayakhsyauna rabbahum
wayakhaafuuna suu-al hisaab(i)

"dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan, supaya

dihubungkan, dan mereka takut kepada Rabb-nya dan takut kepada hisab yang buruk." –
(QS.13:21)
 22

‫الصال َة َوأَنْ َف ُقوا ِِمَّا‬

َّ ‫صبَ ُروا ابْتِغَاءَ َو ْج ِه َرِِِّبِ ْم َوأَقَ ُاموا‬ ‫ين‬
َ َ َ
ِ َّ‫وال‬
‫ذ‬
‫ك َُلُْم عُ ْق َب‬ َ ِ‫السيِِّئَةَ أُولَئ‬
َّ ‫اه ْم ِسًّرا َو َعالنِيَةً َويَ ْد َرءُو َن ًِب ْْلَ َسنَ ِة‬
ُ َ‫َرَزقْ ن‬
‫الدَّا ِر‬
Waal-ladziina shabaruuubtighaa-a wajhi rabbihim wa-aqaamuush-shalaata wa-anfaquu
mimmaa razaqnaahum sirran wa'alaaniyatan wayadrauuna bil hasanatissai-yi-ata uula-ika
lahum 'uqbaddaar(i)

"Dan orang-orang yang sabar, karena mencari keredhaan Rabb-nya, mendirikan shalat, dan
menafkahkan sebagian rejeki, yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau
terang-terangan, serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang
mendapat tempat kesudahan (yang baik)," – (QS.13:22)

23

‫آًبئِ ِه ْم َوأ َْزَو ِاج ِه ْم َوذُِِّرََّيِتِِ ْم‬ ‫ن‬ ِ ‫جنَّات ع ْد ٍن ي ْدخلُونَها ومن صلَح‬
‫م‬
َ ْ َ َ ْ ََ َ ُ َ َ ُ َ
‫ب‬ٍ ‫والْمالئِ َكةُ ي ْد ُخلُو َن َعلَْي ِهم ِمن ُك ِل ًب‬
َ ِّ ْ ْ َ َ َ
Jannaatu 'adnin yadkhuluunahaa waman shalaha min aabaa-ihim wa-azwaajihim wadzurrii-
yaatihim wal malaa-ikatu yadkhuluuna 'alaihim min kulli baabin

"(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang
yang shaleh dari bapak-bapaknya, istri-istrinya dan anak cucunya, sedang malaikat-
malaikat masuk (berkunjung) ke tempat-tempat mereka dari semua pintu." – (QS.13:23)
 24

‫صبَ ْرُُْت فَنِ ْع َم عُ ْق َب الدَّا ِر‬ ‫ا‬‫ِب‬

َ ِ ‫سالم علَي ُكم‬
َ ْ َْ ٌ َ
Salaamun 'alaikum bimaa shabartum fani'ma 'uqbaddaar(i)

"(sambil mengucapkan): 'Salamun 'alaikum bima shabartum'. Maka alangkah baiknya

tempat kesudahan itu." – (QS.13:24)

25

َُّ ‫اَّلل ِم ْن بَ ْع ِد ِميثَاقِ ِه َويَ ْقطَعُو َن َما أ ََمَر‬

‫اَّلل‬ َِّ ‫والَّ ِذين ي ْن ُقضو َن عه َد‬
َْ ُ َ َ َ
‫وء‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ُل‬
َ ‫و‬ ‫ة‬
ُ ‫ن‬
َ ‫ع‬ َّ
‫ل‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ُل‬
َ ‫ك‬
َ ِ
‫ئ‬َ‫ل‬‫و‬ُ‫أ‬ ‫ض‬ِ ‫األر‬ ِ
‫ِف‬ ‫ن‬
َ ‫و‬ ‫د‬
ُ ِ
‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ي‬‫و‬ ‫ل‬ ‫وص‬ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ َ‫أ‬ ِ
‫ه‬ ِ‫ب‬
ُ ُ ُْ َ ْ ُُ ْ ُ َ َ َ ُ
‫الدَّا ِر‬
Waal-ladziina yanqudhuuna 'ahdallahi min ba'di miitsaaqihi wayaqtha'uuna maa
amarallahu bihi an yuushala wayufsiduuna fiil ardhi uula-ika lahumulla'natu walahum
suwuddaar(i)

"Orang-orang yang merusak janji Allah, setelah diikrarkan dengan teguh, dan memutuskan
apa-apa yang Allah perintahkan, supaya dihubungkan, dan mengadakan kerusakan di bumi,
orang-orang itulah yang memperoleh kutukan, dan bagi mereka tempat kediaman yang
buruk (Jahanam)." – (QS.13:25)
 26

‫ط الِِّرْز َق لِ َم ْن يَ َشاءُ َويَ ْق ِد ُر َوفَ ِر ُحوا ًِب ْْلَيَ ِاة الدنْيَا َوَما‬
ُ ‫اَّللُ يَْب ُس‬
َّ
ِ
ٌ َ‫اْلَيَاةُ الدنْيَا ِِف اآلخَرِة إِال َمت‬
‫اع‬ ْ
Allahu yabsuthurrizqa liman yasyaa-u wayaqdiru wafarihuu bil hayaatiddunyaa wamaal
hayaatud-dunyaa fii-aakhirati ilaa mataa'un

"Allah meluaskan rejeki dan menyempitkannya, bagi siapa yang Dia kehendaki. Mereka
bergembira dengan kehidupan di dunia, padahal kehidupan dunia itu (dibanding dengan)
kehidupan akhirat, hanyalah kesenangan (yang sedikit)." – (QS.13:26)

27

ِ ‫اَّلل ي‬
‫ضل َم ْن‬ َّ
‫ن‬ ِ‫ول الَّ ِذين َك َفروا لَوال أُنْ ِزَل َعلَْي ِه آيةٌ ِمن ربِِِّه قُل إ‬
َُ َّ ْ َْ َ ْ ُ َ ُ ‫َويَ ُق‬
‫ب‬ ‫ََن‬
َ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫ي َشاء وي ه ِدي إِلَي‬
‫ه‬
َ َْ ْ ْ ََ ُ َ
Wayaquulul-ladziina kafaruu laulaa unzila 'alaihi aayatun min rabbihi qul innallaha
yudhillu man yasyaa-u wayahdii ilaihi man anaab(a)

"Orang-orang kafir berkata: 'Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) tanda

(mu'jizat) dari Rabb-nya'. Katakanlah: 'Sesungguhnya Allah menyesatkan, siapa yang Dia
kehendaki, dan menunjuki orang-orang yang bertaubat kepada-Nya," – (QS.13:27)
 28

َِّ ‫اَّلل أَال بِ ِذ ْك ِر‬

‫اَّلل تَطْ َمئِن‬ َِّ ‫الَّ ِذين آمنوا وتَطْمئِن قُلُوب هم بِ ِذ ْك ِر‬
ْ ُُ َ َ َُ َ
‫وب‬
ُ ُ‫الْ ُقل‬
Al-ladziina aamanuu watathma-innu quluubuhum bidzikrillahi alaa bidzikrillahi tathma-
innul quluub(u)

"(yaitu) orang-orang yang beriman dan hati mereka menjadi tenteram dengan mengingat
Allah. Ingatlah, hanya dengan mengingat-ingat Allah-lah hati menjadi tenteram." –
(QS.13:28)

29

ٍ ‫وَب َُلُم وحسن م‬

‫آب‬ ُ‫ط‬ ‫ات‬ ِ ‫الص‬
ِ ‫اْل‬ َّ ‫ا‬
‫و‬ ‫ل‬
ُ ِ ‫الَّ ِذين آمنُوا وع‬
‫م‬
َ ُْ َُ ْ َ َ ََ َ َ
Al-ladziina aamanuu wa'amiluush-shaalihaati thuuba lahum wahusnu maaabin

"Orang-orang yang beriman dan beramal shaleh, bagi mereka kebahagiaan dan tempat
kembali yang baik (surga)." – (QS.13:29)
 30

‫ت ِم ْن قَ ْبلِ َها أ َُم ٌم لِتَ ْت لُ َو َعلَْي ِه ُم‬ ٍ

ْ َ‫اك ِِف أ َُّمة قَ ْد َخل‬
َ َ‫ك أ َْر َس ْلن‬ ِ
َ ‫َك َذل‬
‫ك َوُه ْم يَ ْك ُفُرو َن ًِب َّلر ْْحَ ِن قُ ْل ُه َو َرِِِّب ال إِلَهَ إِال ُه َو‬ ِ
َ ‫الَّذي أ َْو َحْي نَا إِلَْي‬
ِ َ‫ت وإِلَْي ِه مت‬
‫اب‬ ‫ل‬
ْ ‫ك‬َّ
‫و‬ َ‫ت‬ ِ ‫علَي‬
‫ه‬
َ َ َ َْ ُ
Kadzalika arsalnaaka fii ummatin qad khalat min qablihaa umamun litatluwa 'alaihimul-
ladzii auhainaa ilaika wahum yakfuruuna bir-rahmani qul huwa rabbii laa ilaha ilaa huwa
'alaihi tawakkaltu wa-ilaihi mataab(i)

"Demikianlah, Kami telah mengutus kamu pada suatu umat yang sungguh telah berlalu
beberapa umat sebelumnya, supaya kamu membacakan kepada mereka (Al-Qur'an) yang
Kami wahyukan kepadamu, padahal mereka kafir terhadap Rabb Yang Maha Pemurah.
Katakanlah: 'Dialah Rabb-ku tidak ada Ilah (yang berhak disembah) selain Dia; hanya
kepada-Nya aku bertawakal dan hanya kepada-Nya aku bertaubat'." – (QS.13:30)
 31

‫ض أ َْو ُكلِِّ َم بِِه‬ ُ ْ ‫األر‬ ِِ‫ال أَو قُ ِطِّعت ب‬

‫ه‬ ْ َ ْ َ ُ ‫ب‬ِ‫اْل‬
ْ ‫ه‬ِِ‫آَن سِريت ب‬
ْ َِّ ُ ً ‫َن قُ ْر‬ َّ ‫َولَ ْو أ‬
‫اء‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬
َ ‫ن‬
ْ َ‫أ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫آم‬ ‫ين‬ ِ َّ‫َس ال‬
‫ذ‬ ِ ‫أ‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬
َ ‫َف‬
َ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫يع‬ َِ ‫َّلل األمر‬
‫َج‬ َِِّ ‫الْموتَى بل‬
ُ ََْ ُ َ َ ْ َْ ً ُ ْ ْ َ َْ
‫صيبُ ُه ْم ِِبَا‬ِ ُ‫َجيعا وال ي ز ُال الَّ ِذين َك َفروا ت‬ َِ ‫اَّلل َُل َدى النَّاس‬
ُ َ َ َ َ ً َ َ َُّ
َِّ ‫صن عوا قَا ِرعةٌ أَو ََتل قَ ِريبا ِمن دا ِرِهم ح ََّّت َيِْت وع ُد‬
ََّ ‫اَّلل إِ َّن‬
‫اَّلل‬ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ً ُ ْ َ ُ ََ
‫ف الْ ِم َيع َاد‬ ِ‫ال َُيْل‬
ُ
Walau anna quraanan sui-yirat bihil jibaalu au quth-thi'at bihil ardhu au kullima bihil
mauta bal lillahil amru jamii'an afalam yayasil-ladziina aamanuu an lau yasyaa-ullahu
lahadannaasa jamii'an walaa yazaalul-ladziina kafaruu tushiibuhum bimaa shana'uu
qaari'atun au tahullu qariiban min daarihim hatta ya'tiya wa'dullahi innallaha laa yukhliful
mii'aad(a)

"Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci), yang dengan bacaan itu gunung-gunung
dapat digoncangkan, atau bumi jadi terbelah, atau oleh karenanya orang-orang yang sudah
mati, dapat berbicara, (tentu Al-Qur'an itulah dia). Sebenarnya segala urusan itu adalah
kepunyaan Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman itu mengetahui, bahwa
seandainya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk
kepada manusia semuanya. Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana,
disebabkan perbuatan mereka sendiri, atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman
mereka, sehingga datanglah janji Allah. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji." –
(QS.13:31)
 32

‫َخ ْذتُ ُه ْم‬‫أ‬ ‫ُث‬

َُّ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬‫ف‬َ ‫ك‬
َ ‫ين‬ ِ َّ‫ئ بِرس ٍل ِمن قَبلِك فَأَملَيت لِل‬
‫ذ‬ َ ِ
‫ز‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ِ ‫ولََق‬
‫د‬
َ ُ َ ُ ْْ َ ْ ْ ُُ ْ ْ ُ َ
ِ ‫ف َكا َن ِع َق‬
‫اب‬ َ ‫فَ َكْي‬
Walaqadiistuhzi-a birusulin min qablika fa-amlaitu lil-ladziina kafaruu tsumma
akhadztuhum fakaifa kaana 'iqaab(i)

"Dan sesungguhnya, telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka Aku beri
tangguh kepada orang-orang kafir itu, kemudian Aku binasakan mereka. Alangkah
hebatnya siksaan-Ku itu!." – (QS.13:32)

33

‫َّلل ُشَرَكاءَ قُ ْل‬َِِّ ‫س ِِبا َكسبت وجعلُوا‬ ٍ ‫ف‬ْ ‫ن‬

َ ‫ل‬ِ ‫ك‬
ُ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ِ‫أَفَمن هو قَائ‬
َ َ َ ْ ََ َ ِّ َ ٌ َ ُ ْ َ
ِ َ‫ض أَم بِظ‬
‫اه ٍر ِم َن الْ َق ْوِل‬ ِ ‫األر‬ ِ
‫ِف‬ ‫م‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫ِب‬ِ ‫َسوهم أَم تُنَبِئُونَه‬
ْ ْ ُ َْ َ ُ ِّ ْ ْ ُ
َُّ ‫ضلِ ِل‬
‫اَّلل‬ ْ ُ‫السبِ ِيل َوَم ْن ي‬َّ ‫صدوا َع ِن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ك‬ْ ‫م‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬
َ
ُ َ ْ ُ ُ َ ُ َ َ ُِّ ْ َ ‫ك‬
َ ‫ين‬ ِ َّ‫بل زيِن لِل‬
‫ذ‬
‫فَ َما لَهُ ِم ْن َه ٍاد‬
Afaman huwa qaa-imun 'ala kulli nafsin bimaa kasabat waja'aluu lillahi syurakaa-a qul
sammuuhum am tunabbi-uunahu bimaa laa ya'lamu fiil ardhi am bizhaahirin minal qauli
bal zui-yina lil-ladziina kafaruu makruhum washudduu 'anissabiili waman yudhlilillahu
famaa lahu min haadin

"Maka apakah Rabb yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama
dengan yang tidak demikian sifatnya) Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah.
Katakanlah: 'Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu'. Atau apakah kamu hendak memberitakan
kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal
itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh
syaitan) memandang baik tipu-daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan
barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi
petunjuk'." – (QS.13:33)
 34

َِّ ‫اآلخرِة أَشق وما َُلم ِمن‬

ِ ‫اْلي ِاة الدنْيا ولَع َذاب‬
‫اَّلل‬ ُ
َ ْ ََ َ َ ُ ََ َ ََْ ‫اب ِِف‬
ٌ ‫َُلُْم َع َذ‬
‫ِم ْن َو ٍاق‬
Lahum 'adzaabun fiil hayaatiddunyaa wala'adzaabu-aakhirati asyaqqu wamaa lahum
minallahi min waaqin

"Bagi mereka (orang-orang musyrik) azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya, azab
akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab)
Allah." – (QS.13:34)

35

‫اْلَنَّ ِة الَِِّت ُو ِع َد الْ ُمتَّ ُقو َن ََْت ِري ِم ْن ََْتتِ َها األنْ َه ُار أُ ُكلُ َها‬
ْ ‫َمثَ ُل‬
‫َّار‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫ين‬ ‫ر‬ِ ِ‫دائِم و ِظلها تِْلك ع ْقب الَّ ِذين اتَّ َقوا وع ْقب الْ َكاف‬
ُ َ َ َُ ْ َ َُ َ َ ٌَ َ
Matsalul jannatillatii wu'idal muttaquuna tajrii min tahtihaal anhaaru ukuluhaa daa-imun
wazhilluhaa tilka 'uqbaal-ladziina-attaqau wa'uqbal kaafiriinannaar(u)

"Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa, ialah (seperti
taman yang) mengalir sungai-sungai di dalamnya; (pohon-pohon yang) buahnya tak henti-
henti, sedang naungannya (demikian pula). Itulah tempat kesudahan bagi orang-orang yang
bertaqwa; sedang tempat kesudahan bagi orang-orang yang kafir ialah neraka." –
(QS.13:35)
 36

ِ ‫األحَز‬
‫اب‬ ‫ن‬ ِ‫ك و‬
‫م‬ َ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ل‬َ‫ز‬ِ ‫ن‬
ُْ‫أ‬ ‫ا‬‫ِب‬
َ ِ ‫والَّ ِذين آتَي نَاهم الْ ِكتَاب ي ْفرحو َن‬
ْ َ َ ْ َُ َ َ ُُ ْ َ َ
‫اَّللَ َوال أُ ْش ِرَك بِِه إِلَْي ِه‬ ِ
ُ ‫ضهُ قُ ْل إََِّّنَا أُم ْر‬
َّ ‫ت أَ ْن أ َْعبُ َد‬ ِ
َ ‫َم ْن يُْنكُر بَ ْع‬
‫آب‬ِ ‫أ َْدعُو وإِلَْي ِه م‬
َ َ
Waal-ladziina aatainaahumul kitaaba yafrahuuna bimaa unzila ilaika waminal ahzaabi man
yunkiru ba'dhahu qul innamaa umirtu an a'budallaha walaa usyrika bihi ilaihi ad'uu wa-
ilaihi maaab(i)

"Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepada mereka bergembira dengan kitab yang
diturunkan kepadamu, dan di antara golongan-golongan (Yahudi dan Nasrani) yang
bersekutu, ada yang mengingkari sebagiannya. Katakanlah: 'Sesungguhnya aku hanya
diperintah untuk menyembah Allah dan tidak mempersekutukan sesuatupun dengan Dia.
Hanya kepada-Nya aku seru (manusia) dan hanya kepada-Nya aku kembali'." – (QS.13:36)

37

‫ت أ َْه َواءَ ُه ْم بَ ْع َد َما َجاءَ َك‬ ‫ع‬ ‫ب‬ َّ

‫ات‬ ِ
‫ن‬ ِ‫ك أَنْزلْنَاه ح ْكما عربِيًّا ولَئ‬ ِ‫وَك َذل‬
َ ْ َ َ ََ ً ُ ُ َ َ َ
‫ل َوال َو ٍاق‬ َِّ ‫ِمن الْعِْل ِم ما لَك ِمن‬
ٍِّ ِ‫اَّلل ِم ْن َو‬ َ َ َ َ
Wakadzalika anzalnaahu hukman 'arabii-yan wala-iniittaba'ta ahwaa-ahum ba'damaa jaa-
aka minal 'ilmi maa laka minallahi min walii-yin walaa waaqin

"Dan demikianlah, Kami telah menurunkan Al-Qur'an itu sebagai peraturan (yang benar)
dalam bahasa Arab. Dan seandainya kamu mengikuti hawa nafsu mereka setelah datang
pengetahuan kepadamu, maka sekali-kali tidak ada pelindung dan pemelihara bagimu
terhadap (siksa) Allah." – (QS.13:37)
 38

‫اجا َوذُِِّريَّةً َوَما َكا َن‬‫و‬‫َز‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ُل‬

َ ‫ا‬‫ن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬‫ج‬ ‫و‬ ‫ك‬ ِ‫ولََق ْد أَرس ْلنا رسال ِمن قَبل‬
ْ
ً َ ْ ََ َ ْ ْ ُ ُ َ َ ْ َ
ُ َ َ
ِ ‫اَّلل لِ ُك ِل أ‬ ٍ ‫لِرس‬
َِّ ‫ول أَ ْن َيِْت ِِبي ٍة إِال ِبِِ ْذ ِن‬
ٌ َ‫َج ٍل كت‬
‫اب‬ َ ِّ َ َ َ َُ
Walaqad arsalnaa rusulaa min qablika waja'alnaa lahum azwaajan wadzurrii-yatan wamaa
kaana lirasuulin an ya'tiya biaayatin ilaa biidznillahi likulli ajalin kitaabun

"Dan sesungguhnya, Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu (Muhammad)
dan Kami memberikan kepada mereka istri-istri dan keturunan. Dan tidak ada hak bagi
seorang Rasul mendatangkan suatu ayat (mu'jizat) melainkan dengan ijin Allah. Bagi tiap-
tiap masa ada kitab (yang tertentu)." – (QS.13:38)

39

ِ َ‫ت و ِعْن َده أُم الْ ِكت‬

‫اب‬ ُ َ ُ ِ‫اَّللُ َما يَ َشاءُ َويُثْب‬
َّ ‫َيَْ ُحوا‬
Yamhuullahu maa yasyaa-u wayutsbitu wa'indahu ummul kitaab(i)

"Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki),
dan disisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh Mahfuzh)." – (QS.13:39)

40

ِ
‫ك‬ َ ‫ض الَّذي نَعِ ُد ُه ْم أ َْو نَتَ َوفَّيَ ن‬
َ ‫َّك فَِإََّّنَا َعلَْي‬ َ ‫َوإِ ْن َما نُِريَن‬
َ ‫َّك بَ ْع‬
‫اب‬ ِ‫اْل‬
ُ َ ْ ‫الْبَالغُ َو َعلَْي نَا‬
‫س‬
Wa-in maa nuriyannaka ba'dhal-ladzii na'iduhum au natawaffayannaka fa-innamaa 'alaikal
balaaghu wa'alainaal hisaab(u)

"Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian (siksa), yang Kami ancamkan kepada
mereka, atau Kami wafatkan kamu, (hal itu tidak penting bagimu), karena sesungguhnya,
tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka." –
(QS.13:40)
 41

َّ ‫ص َها ِم ْن أَطَْرافِ َها َو‬

‫اَّللُ ََْي ُك ُم ال‬ ُ ‫ض نَْن ُق‬ ْ ‫أ ََوَِلْ يََرْوا أ َََّن ََنِْت‬
َ ‫األر‬
‫اب‬ِ ‫اْلِس‬
ْ ‫يع‬ِ
‫ر‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ِ ‫مع ِِّقب ِْل ْك ِم‬
‫ه‬
َ ُ َ َ َ ُ َ َُ ُ
Awalam yarau annaa na'tiil ardha nanqushuhaa min athraafihaa wallahu yahkumu laa
mu'aqqiba lihukmihi wahuwa sarii'ul hisaab(i)

"Dan apakah mereka tidak melihat, bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah
(orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu, (sedikit demi sedikit) dari tepi-
tepinya. Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat
menolak ketetapan-Nya; dan Dia-lah yang Maha cepat hisab-Nya." – (QS.13:41)

42

‫ب ُكل‬ ‫س‬ َِ ‫وقَ ْد م َكر الَّ ِذين ِمن قَبلِ ِهم فَلِلَّ ِه الْم ْكر‬
ِ ‫َجيعا ي علَم ما تَ ْك‬
ُ َ ُ َْ ً ُ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ
‫س َو َسيَ ْعلَ ُم الْ ُك َّف ُار لِ َم ْن عُ ْق َب الدَّا ِر‬
ٍ ‫نَ ْف‬
Waqad makaral-ladziina min qablihim falillahil makru jamii'an ya'lamu maa taksibu kullu
nafsin wasaya'lamul kuffaaru liman 'uqbaddaar(i)

"Dan sungguh orang-orang kafir sebelum mereka (kafir mekah), telah mengadakan tipu-
daya, tetapi semua tipu-daya itu adalah ada dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa
yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui, untuk siapa
tempat kesudahan (yang baik) itu." – (QS.13:42)
 43

َِّ ‫ول الَّ ِذين َك َفروا لَست مرسال قُل َك َفى ًِب‬
ً ‫َّلل َش ِه‬
‫يدا بَْي ِِن َوبَْي نَ ُك ْم‬ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ‫َويَ ُق‬
ِ َ‫ومن ِعْن َده ِع ْلم الْ ِكت‬
‫اب‬ ُ ُ ْ ََ
Wayaquulul-ladziina kafaruu lasta mursalaa qul kafa billahi syahiidan bainii wabainakum
waman 'indahu 'ilmul kitaab(i)

"Berkatalah orang-orang kafir: 'Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul'. Katakanlah:
'Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu dan antara orang yang mempunyai ilmu
Al-Kitab'." – (QS.13:43)