BONUS

IDIOM
 DAFTAR ISI

A. IDIOMS RELATED TO TIME........................................................ 4

B. IDIOMS RELATED TO BODY OR BODILY FUNCTIONS..... 5
C. IDIOMS RELATED TO COLORS................................................. 7
D. IDIOMS RELATED TO FOOD...................................................... 8
E. IDIOMS RELATED TO NUMBERS.............................................. 10
F. IDIOMS RELATED TO ANIMALS................................................ 12
G. IDIOMS RELATED TO SPORT.................................................... 15
H. IDIOMS RELATED TO NATURE................................................. 16
I. IDIOMS RELATED TO PROFESSION, WORK OR STUDY... 18
J. IDIOMS RELATED TO MUSIC...................................................... 19
 IDIOMS

A
pa yang dimaksud dengan idiom? Idiom meru-
pakan salah satu gaya bahasa yang digunakan
untuk mengungkapkan ekspresi tertentu. Da-
lam kamus Cambridge, idiom adalah “a group
of words in a fixed order that have a particular meaning
that is different from the meanings of each word unde-
rstood on its own”. Artinya, idiom adalah kelompok kata
dengan struktur yang sudah ditetapkan yang mempunyai
makna tertentu yang berbeda dengan arti harfiah masing-
masing kata di dalamnya.

Dalam bahasa Indonesia, idiom dapat diartikan sebagai

‘ungkapan’. Dalam percakapan sehari-sehari ataupun soal
ujian dalam TOEFL, idiom seringkali digunakan. Ada banyak
sekali idiom dalam bahasa Inggris. Berikut ini adalah be-
berapa idiom dalam berbagai kategori yang digunakan da-
lam kehidupan sehari-hari maupun yang biasa disertakan
dalam ujian.

3
A. IDIOMS RELATED TO TIME
IDIOMS MEANING
Against the clock terburu-buru melaku-
kan sesuatu dan hanya
memiliki sedikit waktu
untuk melakukannya.
Talk a mile a minute berbicara dengan sa-
ngat cepat.
Zero hour saat di mana sesuatu
yang sangat penting di-
mulai.
Day in the sun memperoleh perhatian
dan penghargaan orang
lain.
For the time being mengindikasikan sebu-
ah pernyataan atau si-
kap yang akan berlanjut,
tetapi hanya untuk se-
mentara.
Here today, gone tomor- sesuatu yang tidak ber-
row langsung lama

4
Hour of need
Laugh a minute
Like there’s no tomorrow
No time like the present
B. IDIOMS RELATED TO BODY
OR BODILY FUNCTIONS
IDIOMS
A still tongue keeps a wise head
Don’t sweat the small stuff
All in your head
5
saat di mana seseorang
sangat membutuhkan
sesuatu, hampir di ke-
sempatan terakhir.
lucu
melakukan sesuatu de-
ngan cepat dan enerjik
percaya bahwa mela-
kukan sesuatu dengan
segera akan lebih baik
daripada menundanya.
MEANING
orang yang bijak tidak
terlalu banyak bicara.
jangan mengkhawatir-
kan sesuatu yang tidak
terlalu penting.
sesuatu yang hanya
berupa khayalan dan
tidak nyata
Many hands make light work ketika banyak orang
yang terlibat, suatu
pekerjaan akan lebih
cepat diselesaikan.
My heart bleeds merasakan simpati
yang tulus dan sedih
kepada seseorang.
Turn a blind eye tidak peduli dengan
kesalahan yang orang
lakukan.
Big nose seseorang yang sela-
lu ingin tahu urusan
orang lain.
Heart of steel seseorang yang tidak
mudah terpengaruh
secara emosi karena ia
mampu mengontrol-
nya.

6
C. IDIOMS RELATED TO
COLORS
IDIOMS MEANING
All cats are grey in the dark penampilan fisik bukan
hal yang paling utama.
Black sheep seseorang yang tidak
disukai dalam suatu
kelompok atau kelu-
arga karena sikap dan
karakternya yang ku-
rang baik.
Catch someone red-handed menangkap basah se-
seorang yang melaku-
kan suatu kesalahan
atau hal yang melang-
gar aturan.
Feeling blue merasa tidak bahagia.
In the pink dalam kondisi yang sa-
ngat baik dan sehat.
Roll out the red carpet memperlakukan sese-
orang dengan istime-
wa, khususnya ketika
menyambut kedatang-
an mereka.

7
See red seseorang yang sangat
marah terhadap sesu-
atu.
True colours menunjukkan dirinya
apa adanya.
White feather pengecut
White lie: berbohong supaya ti-
dak menyakiti perasa-
an orang lain.

D. IDIOMS RELATED TO FOOD

IDIOMS MEANING
Apple of someone’s eye: sesuatu atau seseo-
rang yang sangat isti-
mewa.
As cool as a cucumber nggak khawatir de-
ngan apapun
As busy as popcorn on a Sibuk sekali, tidak bisa
skillet diam.

8
Chalk and cheese dua hal atau dua orang
yang sangat berbeda
dan sama tidak memi-
liki persamaan sedikit-
pun.
Eye candy seseorang yang sangat
menarik
Big cheese Orang yang sangat
penting, biasanya pe-
mimpin.
Go fry an egg mengusir seseorang
dari hadapan kita.
Know your onions seseorang yang tahu
dengan baik tentang
suatu hal.
One bad apple spoils the karena satu orang,
barrel satu hal, dan sebagai-
nya semua yang ada di
sekitarnya ikut rusak.
Real plum kesempatan yang baik.
Spice of life sesuatu yang membu-
at hidup lebih bermak-
na.

9
Forbidden fruit Sesuatu yang sangat
menarik hati, tetapi ti-
dak boleh dilakukan.
Lay an egg Gagal ketika melaku-
kan sesuatu.
Pie in the sky Ide atau rencana yang
tidak mungkin terjadi.
Rotten apple Orang yang tidak baik.

E. IDIOMS RELATED TO
NUMBERS
IDIOMS MEANING
By the numbers sesuatu yang dila-
kukan sesuai aturan
tanpa memberikan
ruang untuk berkre-
asi.
Double take bereaksi dengan lam-
bat untuk menunjuk-
kan betapa terkejut
dan kagetnya seseo-
rang.

10
Four-square behind
Once bitten, twice shy
Opportunity knocks but once
Put two and two together
Take the fifth
That makes two of us
Watch your six
11
sangat mendukung.
seseorang yang per-
nah terluka atau
pernah melakukan
kesalahan akan lebih
berhati-hati dalam
bertindak.
kesempatan hanya
datang satu kali.
mencapai kesimpul-
an yang benar dari
bukti-bukti yang di-
miliki.
memilih untuk tidak
menjawab.
mengharapkan hal
yang sama dengan
yagn orang lain ha-
rapkan.
waspada dengan ba-
haya yang tidak kita
ketahui.
Whole nine yards semua hal yang pen-
ting atau yang dibu-
tuhkan untuk mela-
kukan sesuatu.

F. IDIOMS RELATED TO
ANIMALS
IDIOMS MEANING
A leopard can’t change its spot. Seseorang tidak bisa
menyembunyikan
karakter aslinya.
Bird’s eye view dapat melihat de-
ngan sangat jelas.
Butterflies in someone’s sto- Perut terasa geli ka-
mach. rena gugup.

Crocodile tears Air mata palsu.

Dog days musim panas yang
sangat terik.

12
Fishy
Kill two birds with one stone.
Let sleeping dogs lie
Like a fish needs a bicycle
Queen bee
Monkey business
sesuatu yang mencu-
rigakan, sebuah pe-
rasaan tentang hal ti-
dak beres yang tidak
diketahui dengan je-
las.
Berhasil melakukan
dua hal dalam waktu
yang bersamaan.
jangan mengusik se-
suatu karena mung-
kin akan menimbul-
kan masalah.
Membutuhkan sesu-
atu yang sebenarnya
tidak diperlukan.
wanita yang memi-
liki kedudukan paling
penting dalam suatu
tempat.
berbuat nakal atau
tidak memandang
aturan.

13
Night owl Seseorang yang ter-
jaga sampai larut ma-
lam.
Talk turkey berkata jujur
Ugly duckling seseorang yang
awalnya dianggap
tidak dapat berbu-
at apa-apa, tetapi di
kemudian hari dapat
menunjukkan talen-
tanya.
Raining cats and dogs hujan yang sangat le-
bat.
Lone wolf seseorang yang me-
milih untuk melaku-
kan segala sesuatu
dengan caranya sen-
diri tanpa meminta
bantuan orang lain.
When the cat’s away, the mice Di saat tidak ada
will play yang mengawasi, se-
seorang akan berbu-
at sesuka hati.

14
G. IDIOMS RELATED TO SPORT
IDIOMS
Curve ball
Go the distance
Hit the bulls-eye:
Keep your eye on the ball
Beat them at their own game
Move the goalposts
15
MEANING
sesuatu yang sulit di-
percaya.
menyelesaikan suatu
hal sampai akhir se-
sulit apapun itu.
mencapai hasil yang
sangat memuaskan
waspada dan me-
nunjukkan perhatian
penuh terhadap se-
suatu yang tengah
terjadi.
menggunakan taktik
lawan untuk menga-
lahkan mereka.
mengubah standar
pencapaian sesuatu
demi kepentingan-
nya sendiri.
Saved by the bell
Throw in the towel
Pole position
Sticky wicket
terselamatkan dari
bahaya tepat pada
waktunya.
mengakui kekalahan
atau tidak dapat me-
lakukan sesuatu.
posisi terbaik untuk
mendapatkan atau
memenangkan sesu-
atu.
berada dalam situasi
yang sulit.

H. IDIOMS RELATED TO
NATURE
IDIOMS MEANING
Pull out of the fire menyelamatkan seseorang
atau sesuatu dari bahaya.
Sell down the river mengkhianati kepercayaan
yang sudah diberikan
Clear as mud sesuatu yang membingung-
kan dan tidak jelas.

16
Let the dust settle menunggu sampai segala
sesuatu menjadi tenang dan
normal setelah terjadinya
konflik.
Mountain to climb bekerja keras dan terus me-
ningkatkan perkembangan
untuk mencapai sesuatu.
Sky is the limit semua hal bisa saja terja-
di atau tidak ada yang tidak
mungkin.
Walking on air merasa sangat bahagia
The sun might rise in berharap sesuatu tidak terja-
the west di.

Still waters run deep orang yang tenang pada

umumnya lebih menarik dari-
pada orang yang suka men-
cari perhatian.
Dead air situasi yang benar-benar te-
nang

17
I. IDIOMS RELATED TO
PROFESSION, WORK OR
STUDY
IDIOMS MEANING
Busman’s holiday menghabiskan waktu luang
dengan melakukan hal yang
sama seperti saat bekerja.
All in a day’s work sesuatu yang biasa saja, tidak
istimewa
Noddy work tugas yang tidak penting atau
sangat mudah dilakukan
Number cruncher seseorang yang sangat pandai
dalam berhitung dan berhu-
bungan dengan angka.
Slave driver seseorang yang dipaksa beker-
ja di luar apa yang ia bisa la-
kukan.
Baker’s dozen jumlahnya 13, bukan 12
Teacher’s pet siswa favorit dari seorang guru,
tetapi biasanya tidak terlalu di-
sukai oleh siswa yang lain.
Game plan strategi.

18
Beggars can’t be orang yang sedang membu-
choosers tuhkan pertolongan harus me-
nerima semua bantuan yang
ditawarkan meskipun hal itu
bukanlah solusi yang tepat.
Movers and shakers orang yang berpengaruh dan
mampu menyelesaikan peker-
jaan dengan cepat.

J. IDIOMS RELATED TO MUSIC

IDIOMS MEANING
And all that jazz Segala hal yang berkaitan
Call the tune membuat keputusan penting
Change your tune mengubah pendapat.
Face the music: menerima konsekuensi buruk
For a song sangat murah.
Hit the right note berbicara atau bertindak
yang memiliki efek positif un-
tuk orang lain.
Ring a bell Seolah familier
Strike a chord familiar

19
Whistling in the dark: percaya bahwa suatu hal itu
akan menghasilkan sesuatu
yang positif meskipun orang
lain tidak berpendapat sama.
It takes two tango kedua sisi akan disalahkan
jika sesuatu berjalan tidak se-
suai dengan rencana.
Clear as a bell sangat jelas.
You can’t unring a bell sesuatu yang tidak bisa diu-
lang jika sudah terjadi

20