V/L SB SIDE A’SIDE AT SHED NO.302 PORT OF TG.

PRIOK
(Kapal sandar kanan pada gudang 302 Pelabuhan Tg.Priok)

V/L MOORING AT NO.22 MOORING BUOY PRADIT,BANGKOK

(Kapal tertambat pada bui tambat no.22 Pradit,Bangkok)

V/L SB A’SIDE AT WHARF MIRAH TG.PERAK BY 3 LINES & 1 SPRING F/A

(Kapal sandar kanan pada dermaga Mirak,tg.perak dengan 3 tros & 1 spring Muka/Belakang)

V/L ANCHORED AT PILOT STATION PONTIANAK BAR WITH PS ☫ 3 ⍉ I/W

(Kapal berlabuh di stasiun pandu Muara Pontianak dengan jangkar kiri 3 segel di air)

V/L ANCHORED AT SURABAYA RDS, INNER ANCHORAGE WITH PS ☫ 3.5 ⍉ I/W

(Kapal berlabuh di pelabuhan Surabaya, Pelabuhan dalam dengan jangkar kiri 3.5 segel di air)

V/L LYING AT SB ☫ 4 ⍉ I/W IN MAKASSAR ROADS

(Kapal berlabuh dengan Jangkar kanan 4 segel di air di Pelabuhan Makassar)

V/L BERTHING PS AT NILAM QUAY , GODOWN NO.500 SURABAYA

(Kapal sandar kiri di dermaga Nilam, gudang No.500 Surabaya)

V/L LYING AT NO.3 FLOATING DOCK OF DRY DOCK TG.PRIOK

(Kapal duduk di atas dok terapung dok no.3 Tg.priok)

UNDER MASTER’S COMMAND AND PILOT’S ADVICED(=UMC AND PILOT’S ADVICED) , DEPARTURE BELAWAN
(Dibawah Komando Nakhoda dan petunjuk pandu bertolak dari Belawan)

COURSE UNDER MASTER’S COMMAND AND PILOT’S ADVICE PROCCED TO SEA

(Haluan dibawah perintah Nakhoda dan petunjuk pandu menuju ke laut)

BY MASTER’S COMMAND AND PILOT ADVICED PROCCED TO SEA

(Atas perintah Nakhoda dan petunjuk pandu menuju ke laut)

BY PILOT’S ADVICED AND MASTER’S COMMAND LEAVING SURABAYA FOR BELAWAN

(Atas petunjuk pandu dan perintah nakhoda meninggalkan Surabaya menuju belawan)

BY WHAT PILOT ADVICED AND MASTER COMMAND

(Menurut atau sesuai apa yang diberi petunjuk oleh pandu dan diperintah Nakhoda)

COURSE BY WHAT PILOT ADVICED AND MASTER COMMAND

(Haluan menurut apa yang diberi petunjuk oleh pandu dan diperintah nakhoda)

UNDER MASTER’S COMMAND PROCCED TO ☫ AGE

(Di bawah perintah / komando nakhoda menuju tempat berlabuh)

COURSE UNDER MASTER’S COMMAND PROCCED TO PILOT BOARDING GROUND

(Haluan dibawah perintah nakhoda / komando nakhoda menuju tempat pandu naik kapal)