KALINDAQDAQ PANGINO (PUISI HUMOR) KALINDAQDAQ PAELLE (PUISI SATIRIK)

Mua matei paqbokaq Polei paqlolang posa

Da mu balungi kasa Pesiona balao
Balungi benu Soroqmo dolo
Tindaqi passukkeang Andiang buku bau

(Kalau meninggal petani kopra (Telah bertandang seekor kucing

Jangan kafani kain kasa1) Yang mengaku utusan tikus
Kafani saja serabut kelapa Sudahlah, pulanglah
Passukkeang2) jadikan nisannya Disini tidak ada tulang-tulang ikan).

Indi tia to muane Mane dioi di baqba

Kande-kande sarana Ibussang baba bua
Tiakkeqna kaca gommo Tirimba posa
Magallisnaq domai. Naola penawannaq.

(Aku ini pahlawan (Baru ada diambang pintu

Pahlawan dalam kue-kue Si rakus gendut
Terangkatnya toples Terhalau kucing
Habis, bersih, disikat tanpa sisa). Ditimpa hembusan nafasnya).

Indi tia to muane Landuri diong I lissi

Makko kaiyang sarana Punno lisseq tondonnaq
Meloq si pattombangan di ule-ule bue Timbeq-i naung
Meloq siruppuang kasippi. Sarappiq1) saq uyungan.

(Aku ini pahlawan (Lewat dijalan si Lissi

Selalu memperhatikan mangkok besar Penuh kutu kepalanya
Rela sama bergelimang di bubur kacang hijau Lempari kebawah
Ikhlas lebur bersama kasippi1) Sisir rambut seikat).

Indi tia to muane Landuri diong I Kaco

Bolu peranggi sarana Massoppoq patti loqbang
Meloq di cingga, dipasicingga kue lapis Meloq disanga
Melo si accurang sakko-sakkoq2. Pole ditana Jawa

(Aku ini pahlawan (Lewat jalan si Kaco

Adalah mitranya kue bolu paranggi Memikul peti kosong
Rela diwarnai, bersama kue lapis Mau dikata
Ikhlas hancur bersama sakko-sakko). Datang dari pulau Jawa).

Indi tia passikola KALINDAQDAQ PIPATUDU (PUISI PASTORAL)

Buku tulis sarana
Meloq dibaca Dipameang pai dalle
Meloq dipanulissi Dileteangngi pai
Andiang dalleq
(Aku ini anak sekolah Mambawa alawena.
Adalah pencintanya buku tulis
Siap untuk dibaca (Rezeki harus dicari
Sedia untuk ditulis). Dan dibuatkan titian
KALINDAQDAQ MAPPAKAINGAQ (KRITIK
SOSIAL)
Pitu tokke pitu sassa
Sattindorang buliliq
Sangnging ma uwang
Baleri tomawuweng.
(Tujuh tokek tujuh cecak
Dan seiringan kadal
Semuanya berkata
Genit lagi si orang tua).
Muaq diang to mawuweng
Baler mendulu
Alangi rottaq*)
Patuttuang tondinnaq
(Bila ada orangtua
Genit kembali
Ambilkan sendok nasi
Pukulkan ke tengkuknya).
Mau ana?, mau appo
Mau biya, mau perruqdusang
Mattedoang koyokang
Ito tambeasa maq gau.
(Namun anak kandung, maupun cucu
Sekalipun cibirang tulang, kendatipun
keturunan
Menendang kobokan
Orang tak pernah menduduki fungsi).
Innami takkeamaq lino
Tattallang dunnia
Poppor loka
Musanga uru sei.
(Bagaimana tidak akan kiamat bumi
Tak kan tenggelam dunia
Tandang pisang yang dibawah
Disangka tandang pisang yang diatas).
Di pebulu dami manu
Di pemarabe dami
Andiang tomi
Di peillang sissiqna.
(Bulunyalah ayam yang dilihat
Mahkota indahnya yang dipandang
Tiada rezeki
Yang datang sendiri).
I Cicci paq manini
Kaiyang simbolongnaq
Di pettuppuang
Diperauang sorong.
(Si puteri kesayanganlah kelak
Besar indah sanggulnya
Dipertahankan/dikokohkan
Dimintakan mas kawin).
Nadiondoq-i I Cicci
Na di damo-damoi
Tuo marendeng
Diang bappaq dalleq-na.
(Diayun puteri kesayangan
Dengan belaian kasih sayang
Panjang umur
Semoga mendapat rezeki).
Diang dalleq mulolongan
Daq mu gula-gulai
Andiang tu-uq
Nasadia-diannaq.
(Ada rezeki diperoleh
Jangan diroyalkan
Sebab tidak akan
Selalu ada).
Usurung mallete lembong
Matindo manu-manu
Maq ayumai
Dalle pole dipuang.
(Walau harus menyeberangi lautan
Tidur laksana burung
Demi berikhtiar/berusaha
Rezeki dari Yang Maha Kuasa).
KALINDAQDAQ MASAALA (PUISI RELIGI)/AGAMA
nna sambayang-sambayang
Sambayang tongang-tongang
Meloq u issang
Meloq uu ajappui.
(Mana sembahyangnya sembahyang
Tiada perlu lagi
Diperhatikan sisik keberadaannya).
Pammanauangi tuq-u paqmai
Mua ita to tuna
Pammongeangi tuq-u ate
Muaq ita to kasi-asi.
(Sedih nian sanubari
Bila kita orang hina dina
Sakit nian hati
Jika kita orang miskin).
Sembahyang yang sebenar-benarnya
Ingin kutahu
Ingin kuyakini)
Indi sambayang sambayang
Sambayang tongang-tongang
Tandi kedoang
Napakedo alawena.
(Inilah sembahyangnya sembahyang
Sembahyang yang sebenar-benarnya
tidak digerakkan
digerakkan dirinya sendiri).
Ahera oroang tongan
Lino dindan di tiaq
Borong to landur
Leppang dipettullungngi.
(Kampung akhirat tujuan akhir
Dunia ini hanya pinjaman
Ibarat musyafir
Sekedar singgah untuk berteduh).
Meillong domai ku?bur
Siola sulo-oq mai
Oroang ku?bur
Taq lalo mappttannaq.
(Dunia kubur memberi isyarat
Hendaklah anda siapkan obor
Sebab disana diliang kubur
Gelap gulita tiada taranya).
Sambayang di tiaq tu-uq
Namaka di pesulo
Kedo macoa
Namaka di pekasor.
(Sembahyang itulah yang paling baik
Dijadikan obor dalam kegelapan
Karya yang mulia
Bekal yang cocok dijadikan kasur).
Tandi soppoi sambayang
Tandi teweq-i jenqne
Iyamo tiaq
Maparri di pogau.
(Tidak akan dipikul sembahyang
Tidak akan dijinjing wudhu
Itulah dia
Sukar dilaksanakan).

Manu-manu apa tiaq

Pole di dappingallo
Zkkir bambaqna
Koroang pecawannaq

(Burung apa gerangan

Yang datang disaat subuh
Zikir suaranya
Al-Qur?an tawanya).

Apa ande di suruga

Pewongan di alleqna zikkir
Tambottuq
Lailaha Illallah.

(Apa gerangan santapan di surga

Bekalan diperantaran zikir
Yang tak pernah putus
Kalimat Lailaha Illallah).

Manu-manu disuruga
Saiccoq pole boi
Mappettuleang
To sukku sambayanna.

(Burung indah penghuni surga

Senantiasa datang mengintai
Mengintai dan menanyakan
Orang yang sempurna shalatnya).

Passambayang mo-oq dai

Pallima wattu mo-oq
Iyamo tu-uq
Pewongan diahera.

(Hendaklah anda tegakkan shalat

Lima waktu selalu sempurna
Sebab itulah bekal abadi
Menuju hari kemudian).

Apamo di tiri alang

Di parakkaqna dunnia
Annaq mikkeqde
Boyang sambua-bua.

(Apa yang diciptakan alam

Dalam membangun dan menata bumi
Sehingga berdiri
Rumah yang satu-satunya).

Boyang sambua di lino

Daq dua arriannaq
Pitussulapa
Pitu pepattoang.

(Rumah satu di dunia

Dua tiangnya
Tujuh sudut
Tujuh jendelanya).

Boyang dilalang di kaodong

Pitu sawa-sawannaq
Mesa tibua
Pura dipepattoi

(Rumah didalam kenangan abadi

Tujuh bubungan atapnya
Satu terbuka
Semuanya ditempati mengintai).

Pappeyappu daq di Puang

Di tajallinna Muhamma
Rapangi tu-uq
Bilang sappulo appe.

(Keyakinanlah kepada Yang Maha Kuasa

Sinar dan cahaya Muhammad
Bagaikan
Bulan purnama raya).

Pappeyappu daq di Puang

Tannaratang paindoqna
Si pekkedeang nurung
Anna Muhamma.

(Keyakinanlah kepada Yang Maha Pencipta

Betapa terang cemerlangnya
Sejajar dan searah nurung
Dengan Muhammad).

Muaq polemi manini

Di andiang rapanganna
Iya issanna
Lailaha Illallah.

(Bila tiba kelak

Yang tiada perumpamaannya
Didalam pengetahuannya
Oleh Yang Maha Agung).

Ayappui tonga-tongan
Rokonna asallangan
Iyamo tu-uq
Pewongan di ahera.

(Pahami yang sebenar-benarnya

Semuanya rukun Islam
Sebab itulah
Bekal akhirat kelak).

Bismillah akkeq letteqna

Alepuq pelliaqna
Turang loana
Lailaha Illallah.

(Bismillah angkat kakinya

Alif langkahnya
Tutur katanya
Lailaha Illallah).