Ini adalah perjanjian hukum (“Perjanjian”) antara Anda (perorangan atau entitas, yang
selanjutnya akan disebut sebagai “Anda”) dan Seiko Epson Corporation (termasuk afiliasinya,
“Epson”) untuk program perangkat lunak yang disertakan, termasuk setiap dokumentasi,
firmware, maupun pembaruan terkait (selanjutnya secara keseluruhan disebut sebagai “Perangkat
Lunak”). Perangkat Lunak disediakan oleh Epson dan pemasoknya hanya untuk digunakan dengan
produk periferal komputer merek Epson terkait (“Perangkat Keras Epson”). SEBELUM
MENGINSTAL, MENYALIN, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA HARUS MEMBACA
DAN MENYETUJUI PERSYARATAN DAN KETENTUAN PERJANJIAN INI, TERMASUK KEBIJAKAN
PRIVASI EPSON yang disebutkan dalam Pasal 17. Jika Anda setuju, klik tombol Setuju (“TERIMA”,
“OK”, atau pernyataan persetujuan yang serupa) di bawah ini. Jika Anda tidak menyetujui
persyaratan dan ketentuan dalam Perjanjian ini, klik tombol Tidak Setuju (“KELUAR”, “Batal”, atau
setiap pernyataan ketidaksetujuan yang sama), lalu mengembalikan Perangkat Lunak, bersama
dengan kemasan dan materi lainnya, ke Epson atau tempat pembelian untuk mendapatkan
pengembalian uang penuh.
1.Pemberian Lisensi. Epson memberi Anda lisensi terbatas dan noneksklusif untuk (i)
mengunduh, menginstal, dan menggunakan Perangkat Lunak untuk penggunaan bisnis
pribadi dan internal di hard disk atau penyimpanan komputer lainnya, atau dalam hal aplikasi
perangkat lunak (disebut juga sebagai “Perangkat Lunak”), baik pada smartphone, tablet,
atau perangkat bergerak lainnya (secara keseluruhan disebut “Perangkat”), asalkan
Perangkat Lunak tersebut digunakan (i) hanya di satu lokasi (misalnya, rumah, kantor, atau
tempat usaha), atau dalam hal perangkat bergerak, Perangkat yang dimiliki atau dikontrol
oleh Anda, dan (ii) hanya dalam kaitannya dengan Perangkat Keras Epson Anda miliki. Anda
dapat membolehkan pengguna Perangkat Keras Epson lainnya menyambung ke jaringan agar
dapat menggunakan Perangkat Lunak, asalkan Anda dapat memastikan pengguna tersebut
hanya menggunakan Perangkat Lunak sesuai Perjanjian ini. Anda setuju untuk bertanggung
jawab dan mengganti kerugian kepada Epson atas kerugian yang timbul sebagai konsekuensi
penggunaan oleh pengguna tersebut. Anda dapat membuat salinan cadangan Perangkat
Lunak, bilamana perlu, asalkan cadangan tersebut hanya digunakan untuk mendukung
penggunaan Perangkat Keras Epson oleh Anda.
9.Akuisisi Perangkat Lunak oleh Pemerintah AS. Pasal ini berlaku untuk
semua akuisisi Perangkat Lunak oleh atau bagi Pemerintah AS (“Pemerintah”),
atau oleh kontraktor utama maupun subkontraktor mana pun (pada tingkatan
apa pun) berdasarkan kontrak, pemberian, perjanjian kerja sama, “transaksi
lainnya” (“OT”), atau aktivitas apa pun lainnya dengan Pemerintah. Dengan
menerima pengiriman Perangkat Lunak ini, Pemerintah, beserta semua
kontraktor utama dan subkontraktor setuju bahwa Perangkat Lunak telah
memenuhi syarat sebagai perangkat lunak komputer “komersial” sesuai artian
dalam FAR Pasal 12, ayat (b) FAR Subpasal 27.405, atau DFARS Subpasal
227.7202, sebagaimana berlaku, dan tidak ada peraturan lainnya, atau
klausul hak data FAR maupun DFARS, yang berlaku untuk pengiriman
Perangkat Lunak ini kepada Pemerintah. Dengan demikian, persyaratan dan
ketentuan dalam Perjanjian ini mengatur penggunaan dan pengungkapan oleh
Pemerintah tentang Perangkat Lunak (beserta kontraktor utama dan
subkontraktor), serta menggantikan setiap persyaratan dan ketentuan yang
bertentangan berdasarkan kontrak, pemberian, perjanjian kerja sama, OT,
atau aktivitas lainnya sesuai Perangkat Lunak yang dikirim kepada
Pemerintah. Jika Perangkat Lunak ini gagal memenuhi kebutuhan Pemerintah,
jika Perjanjian ini tidak sejalan dalam hal apa pun dengan Undang-Undang
Federal, atau jika ketentuan FAR dan DFARS yang disebutkan di atas tidak
mengatur hal tersebut, maka Pemerintah setuju untuk mengembalikan
Perangkat Lunak, yang belum digunakan, ke Epson.
10.Batasan Ekspor. Anda setuju bahwa Perangkat Lunak tidak akan dikirim,
ditransfer, atau diekspor ke negara mana pun atau digunakan dengan cara
apa pun yang dilarang oleh Undang-Undang Administrasi Ekspor Amerika
Serikat atau undang-undang, batasan, atau peraturan ekspor apa pun lainnya.
22.SENGKETA, ARBITRASE
PERORANGAN MENGIKAT, SERTA
PELEPASAN HAK ATAS GUGATAN
KELOMPOK DAN ARBITRASE
KELOMPOK
2
2
.
3
L
a
n
g
k
a
h
-
L
a
n
g
k
a
h
d
a
n
P
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
P
r
a
-
A
r
b
i
t
r
a
s
e
.
S
e
b
e
l
u
m
m
e
n
g
a
j
u
k
a
n
k
l
a
i
m
u
n
t
u
k
a
r
b
i
t
r
a
s
e
,
A
n
d
a
d
a
n
E
p
s
o
n
s
e
t
u
j
u
u
n
t
u
k
m
e
n
c
o
b
a
,
s
e
l
a
m
a
6
0
(
e
n
a
m
p
u
l
u
h
)
h
a
r
i
,
m
e
n
y
e
l
e
s
a
i
k
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
a
p
a
p
u
n
s
e
c
a
r
a
i
n
f
o
r
m
a
l
.
J
i
k
a
E
p
s
o
n
d
a
n
A
n
d
a
t
i
d
a
k
m
e
n
c
a
p
a
i
k
e
s
e
p
a
k
a
t
a
n
u
n
t
u
k
m
e
n
y
e
l
e
s
a
i
k
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
d
a
l
a
m
w
a
k
t
u
6
0
(
e
n
a
m
p
u
l
u
h
)
h
a
r
i
,
m
a
k
a
A
n
d
a
a
t
a
u
E
p
s
o
n
d
a
p
a
t
m
e
m
u
l
a
i
a
r
b
i
t
r
a
s
e
.
P
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
k
e
p
a
d
a
E
p
s
o
n
h
a
r
u
s
d
i
a
l
a
m
a
t
k
a
n
k
e
:
E
p
s
o
n
A
m
e
r
i
c
a
,
I
n
c
.
,
A
T
T
N
:
L
e
g
a
l
D
e
p
a
r
t
m
e
n
t
,
3
8
4
0
K
i
l
r
o
y
A
i
r
p
o
r
t
W
a
y
,
L
o
n
g
B
e
a
c
h
,
C
A
9
0
8
0
6
(
“
A
l
a
m
a
t
E
p
s
o
n
”
)
.
P
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
k
e
p
a
d
a
A
n
d
a
a
k
a
n
d
i
k
i
r
i
m
k
e
a
l
a
m
a
t
t
e
r
b
a
r
u
A
n
d
a
y
a
n
g
d
i
m
i
l
i
k
i
o
l
e
h
E
p
s
o
n
.
U
n
t
u
k
a
l
a
s
a
n
i
n
i
,
s
a
n
g
a
t
p
e
n
t
i
n
g
m
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
k
a
n
k
a
m
i
j
i
k
a
a
l
a
m
a
t
A
n
d
a
t
e
l
a
h
b
e
r
u
b
a
h
d
e
n
g
a
n
m
e
n
g
i
r
i
m
i
k
a
m
i
e
m
a
i
l
d
i
E
A
I
L
e
g
a
l
@
e
a
.
e
p
s
o
n
.
c
o
m
a
t
a
u
l
e
w
a
t
s
u
r
a
t
k
e
A
l
a
m
a
t
E
p
s
o
n
d
i
a
t
a
s
.
P
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
a
k
a
n
m
e
n
c
a
k
u
p
n
a
m
a
,
a
l
a
m
a
t
,
i
n
f
o
r
m
a
s
i
k
o
n
t
a
k
p
e
n
g
i
r
i
m
,
f
a
k
t
a
t
i
m
b
u
l
n
y
a
S
e
n
g
k
e
t
a
,
d
a
n
g
a
n
t
i
r
u
g
i
y
a
n
g
d
i
m
i
n
t
a
(
“
P
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
”
)
.
S
e
t
e
l
a
h
m
e
n
e
r
i
m
a
P
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
,
E
p
s
o
n
d
a
n
A
n
d
a
s
e
t
u
j
u
u
n
t
u
k
b
e
r
t
i
n
d
a
k
d
e
n
g
a
n
i
t
i
k
a
d
b
a
i
k
m
e
n
y
e
l
e
s
a
i
k
a
n
S
e
n
g
k
e
t
a
s
e
b
e
l
u
m
m
e
m
u
l
a
i
a
r
b
i
t
r
a
s
e
.
2
2
.
4
P
e
n
g
a
d
i
l
a
n
I
n
f
o
r
m
a
l
.
T
a
n
p
a
m
e
n
g
a
b
a
i
k
a
n
p
e
r
n
y
a
t
a
a
n
s
e
b
e
l
u
m
n
y
a
,
A
n
d
a
d
a
p
a
t
m
e
n
g
a
j
u
k
a
n
g
u
g
a
t
a
n
p
e
r
o
r
a
n
g
a
n
k
e
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
g
u
g
a
t
a
n
s
e
d
e
r
h
a
n
a
d
i
n
e
g
a
r
a
b
a
g
i
a
n
a
t
a
u
k
o
t
a
j
i
k
a
g
u
g
a
t
a
n
d
i
a
j
u
k
a
n
d
i
w
i
l
a
y
a
h
h
u
k
u
m
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
d
a
n
h
a
n
y
a
m
e
n
u
n
g
g
u
k
e
p
u
t
u
s
a
n
d
i
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
t
e
r
s
e
b
u
t
.
2
2
.
5
P
E
L
E
P
A
S
A
N
H
A
K
A
T
A
S
G
U
G
A
T
A
N
K
E
L
O
M
P
O
K
D
A
N
A
R
B
I
T
R
A
S
E
K
E
L
O
M
P
O
K
.
A
N
D
A
D
A
N
E
P
S
O
N
S
E
T
U
J
U
B
A
H
W
A
M
A
S
I
N
G
-
M
A
S
I
N
G
P
I
H
A
K
D
A
P
A
T
M
E
N
G
A
J
U
K
A
N
S
E
N
G
K
E
T
A
T
E
R
H
A
D
A
P
P
I
H
A
K
L
A
I
N
N
Y
A
H
A
N
Y
A
D
A
L
A
M
K
A
P
A
S
I
T
A
S
P
E
R
O
R
A
N
G
A
N
D
A
N
B
U
K
A
N
S
E
B
A
G
A
I
P
E
N
U
N
T
U
T
,
A
N
G
G
O
T
A
K
E
L
O
M
P
O
K
D
A
L
A
M
K
E
L
O
M
P
O
K
M
A
N
A
P
U
N
,
A
T
A
U
P
E
R
W
A
K
I
L
A
N
D
A
R
I
P
R
O
S
E
S
H
U
K
U
M
,
T
E
R
M
A
S
U
K
N
A
M
U
N
T
I
D
A
K
T
E
R
B
A
T
A
S
P
A
D
A
,
G
U
G
A
T
A
N
K
E
L
O
M
P
O
K
M
A
U
P
U
N
A
R
B
I
T
R
A
S
E
K
E
L
O
M
P
O
K
T
I
N
G
K
A
T
F
E
D
E
R
A
L
A
T
A
U
N
E
G
A
R
A
B
A
G
I
A
N
.
G
U
G
A
T
A
N
H
U
K
U
M
K
E
L
O
M
P
O
K
,
A
R
B
I
T
R
A
S
E
K
E
L
O
M
P
O
K
Y
A
N
G
L
E
B
I
H
B
E
S
A
R
,
G
U
G
A
T
A
N
P
U
B
L
I
K
D
E
N
G
A
N
P
E
N
G
A
C
A
R
A
P
R
I
B
A
D
I
,
D
A
N
S
E
T
I
A
P
P
R
O
S
E
S
H
U
K
U
M
Y
A
N
G
G
U
G
A
T
A
N
N
Y
A
D
A
L
A
M
K
A
P
A
S
I
T
A
S
P
E
R
W
A
K
I
L
A
N
T
I
D
A
K
D
I
I
Z
I
N
K
A
N
.
S
E
L
A
I
N
I
T
U
,
B
E
R
D
A
S
A
R
K
A
N
P
R
O
S
E
D
U
R
A
R
B
I
T
R
A
S
E
Y
A
N
G
D
I
J
E
L
A
S
K
A
N
D
A
L
A
M
P
A
S
A
L
I
N
I
,
A
R
B
I
T
E
R
T
I
D
A
K
B
O
L
E
H
M
E
N
G
G
A
B
U
N
G
K
A
N
A
T
A
U
M
E
N
G
K
O
N
S
O
L
I
D
A
S
I
K
L
A
I
M
L
E
B
I
H
D
A
R
I
S
A
T
U
P
I
H
A
K
T
A
N
P
A
P
E
R
S
E
T
U
J
U
A
N
T
E
R
T
U
L
I
S
D
A
R
I
S
E
M
U
A
P
I
H
A
K
Y
A
N
G
T
E
R
P
E
N
G
A
R
U
H
P
R
O
S
E
S
H
U
K
U
M
A
R
B
I
T
R
A
S
E
.
2
2
.
6
P
r
o
s
e
d
u
r
A
r
b
i
t
r
a
s
e
.
J
i
k
a
A
n
d
a
a
t
a
u
E
p
s
o
n
m
e
l
a
k
s
a
n
a
k
a
n
a
r
b
i
t
r
a
s
e
,
m
a
k
a
a
r
b
i
t
r
a
s
e
a
k
a
n
d
i
a
t
u
r
d
a
l
a
m
a
t
u
r
a
n
J
A
M
S
y
a
n
g
a
k
a
n
b
e
r
l
a
k
u
s
a
a
t
a
r
b
i
t
r
a
s
e
d
i
a
j
u
k
a
n
,
k
e
c
u
a
l
i
a
t
u
r
a
n
a
p
a
p
u
n
y
a
n
g
m
e
n
g
i
z
i
n
k
a
n
a
r
b
i
t
r
a
s
e
k
e
l
o
m
p
o
k
a
t
a
u
p
e
r
w
a
k
i
l
a
n
(
“
A
t
u
r
a
n
J
A
M
S
”
)
,
y
a
n
g
t
e
r
s
e
d
i
a
d
i
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
j
a
m
s
a
d
r
.
c
o
m
a
t
a
u
d
e
n
g
a
n
m
e
n
g
h
u
b
u
n
g
i
1
-
8
0
0
-
3
5
2
-
5
2
6
7
,
d
a
n
b
e
r
d
a
s
a
r
k
a
n
a
t
u
r
a
n
y
a
n
g
d
i
t
e
t
a
p
k
a
n
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
.
S
e
m
u
a
S
e
n
g
k
e
t
a
a
k
a
n
d
i
s
e
l
e
s
a
i
k
a
n
o
l
e
h
s
a
t
u
a
r
b
i
t
e
r
n
e
t
r
a
l
,
d
a
n
k
e
d
u
a
p
i
h
a
k
a
k
a
n
m
e
m
i
l
i
k
i
p
e
l
u
a
n
g
y
a
n
g
w
a
j
a
r
u
n
t
u
k
i
k
u
t
s
e
r
t
a
d
a
l
a
m
p
e
m
i
l
i
h
a
n
a
r
b
i
t
e
r
.
A
r
b
i
t
e
r
t
e
r
s
e
b
u
t
t
e
r
i
k
a
t
o
l
e
h
p
e
r
s
y
a
r
a
t
a
n
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
.
A
r
b
i
t
e
r
,
b
u
k
a
n
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
m
a
u
p
u
n
l
e
m
b
a
g
a
f
e
d
e
r
a
l
,
n
e
g
a
r
a
b
a
g
i
a
n
,
a
t
a
u
d
a
e
r
a
h
m
a
n
a
p
u
n
,
a
k
a
n
m
e
m
i
l
i
k
i
o
t
o
r
i
t
a
s
e
k
s
k
l
u
s
i
f
u
n
t
u
k
m
e
n
y
e
l
e
s
a
i
k
a
n
s
e
m
u
a
s
e
n
g
k
e
t
a
y
a
n
g
t
i
m
b
u
l
k
a
r
e
n
a
a
t
a
u
b
e
r
k
a
i
t
a
n
d
e
n
g
a
n
i
n
t
e
r
p
r
e
t
a
s
i
,
k
e
l
a
y
a
k
a
n
,
k
e
k
u
a
t
a
n
h
u
k
u
m
,
a
t
a
u
p
e
m
b
e
n
t
u
k
a
n
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
,
t
e
r
m
a
s
u
k
k
l
a
i
m
a
p
a
p
u
n
y
a
n
g
m
e
m
b
u
a
t
s
e
m
u
a
a
t
a
u
p
a
s
a
l
a
p
a
p
u
n
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
m
e
n
j
a
d
i
b
a
t
a
l
a
t
a
u
d
a
p
a
t
d
i
b
a
t
a
l
k
a
n
.
T
a
n
p
a
m
e
n
g
a
b
a
i
k
a
n
p
e
n
d
e
l
e
g
a
s
i
a
n
o
t
o
r
i
t
a
s
y
a
n
g
l
u
a
s
k
e
p
a
d
a
a
r
b
i
t
e
r
,
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
d
a
p
a
t
m
e
n
e
n
t
u
k
a
n
p
e
r
t
a
n
y
a
a
n
t
e
r
b
a
t
a
s
a
p
a
k
a
h
k
l
a
i
m
a
t
a
u
p
e
n
y
e
b
a
b
g
u
g
a
t
a
n
a
d
a
l
a
h
u
n
t
u
k
K
l
a
i
m
I
P
,
y
a
n
g
d
i
k
e
c
u
a
l
i
k
a
n
d
a
r
i
d
e
f
i
n
i
s
i
“
S
e
n
g
k
e
t
a
”
d
a
l
a
m
P
a
s
a
l
2
2
.
1
d
i
a
t
a
s
.
A
r
b
i
t
e
r
m
e
m
i
l
i
k
i
k
e
w
e
n
a
n
g
a
n
u
n
t
u
k
m
e
m
b
e
r
i
k
a
n
s
o
l
u
s
i
a
p
a
p
u
n
y
a
n
g
t
e
r
s
e
d
i
a
d
i
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
b
e
r
d
a
s
a
r
k
a
n
u
n
d
a
n
g
-
u
n
d
a
n
g
a
t
a
u
k
e
s
e
t
a
r
a
a
n
.
A
r
b
i
t
e
r
d
a
p
a
t
m
e
m
b
e
r
i
A
n
d
a
g
a
n
t
i
r
u
g
i
y
a
n
g
s
a
m
a
s
e
p
e
r
t
i
k
e
p
u
t
u
s
a
n
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
,
d
a
n
m
e
m
b
e
r
i
k
a
n
g
a
n
t
i
r
u
g
i
d
e
k
l
a
r
a
t
o
r
i
a
t
a
u
p
u
t
u
s
a
n
g
a
n
t
i
r
u
g
i
h
a
n
y
a
u
n
t
u
k
p
i
h
a
k
p
e
r
o
r
a
n
g
a
n
y
a
n
g
m
e
m
i
n
t
a
g
a
n
t
i
r
u
g
i
d
a
n
h
a
n
y
a
s
e
j
a
u
h
y
a
n
g
d
i
h
a
r
u
s
k
a
n
u
n
t
u
k
m
e
n
y
e
d
i
a
k
a
n
g
a
n
t
i
r
u
g
i
y
a
n
g
d
i
j
a
m
i
n
o
l
e
h
k
l
a
i
m
p
e
r
o
r
a
n
g
a
n
p
i
h
a
k
t
e
r
s
e
b
u
t
.
P
a
d
a
k
a
s
u
s
t
e
r
t
e
n
t
u
,
b
i
a
y
a
a
r
b
i
t
r
a
s
e
d
a
p
a
t
m
e
l
e
b
i
h
i
b
i
a
y
a
l
i
t
i
g
a
s
i
d
a
n
h
a
k
u
n
t
u
k
m
e
n
e
m
u
k
a
n
i
n
f
o
r
m
a
s
i
m
u
n
g
k
i
n
a
k
a
n
l
e
b
i
h
d
i
b
a
t
a
s
i
d
a
l
a
m
a
r
b
i
t
r
a
s
e
d
i
b
a
n
d
i
n
g
k
a
n
d
i
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
.
P
e
m
b
e
r
i
a
n
g
a
n
t
i
r
u
g
i
o
l
e
h
a
r
b
i
t
e
r
b
e
r
s
i
f
a
t
m
e
n
g
i
k
a
t
d
a
n
d
a
p
a
t
d
i
s
e
p
a
k
a
t
i
s
e
b
a
g
a
i
k
e
p
u
t
u
s
a
n
d
i
p
e
n
g
a
d
i
l
a
n
y
a
n
g
b
e
r
w
e
n
a
n
g
.
A
n
d
a
d
a
p
a
t
m
e
m
i
l
i
h
u
n
t
u
k
i
k
u
t
s
e
r
t
a
d
a
l
a
m
p
e
r
s
i
d
a
n
g
a
n
a
r
b
i
t
r
a
s
e
m
e
l
a
l
u
i
t
e
l
e
p
o
n
.
P
e
r
s
i
d
a
n
g
a
n
a
r
b
i
t
r
a
s
e
y
a
n
g
t
i
d
a
k
d
i
l
a
k
u
k
a
n
m
e
l
a
l
u
i
t
e
l
e
p
o
n
a
k
a
n
d
i
s
e
l
e
n
g
g
a
r
a
k
a
n
d
i
l
o
k
a
s
i
y
a
n
g
w
a
j
a
r
d
a
n
t
e
r
j
a
n
g
k
a
u
d
a
r
i
t
e
m
p
a
t
t
i
n
g
g
a
l
u
t
a
m
a
A
n
d
a
,
a
t
a
u
d
i
O
r
a
n
g
e
C
o
u
n
t
y
,
C
a
l
i
f
o
r
n
i
a
,
s
e
s
u
a
i
p
i
l
i
h
a
n
A
n
d
a
.
a Inisiasi Proses Hukum
) Arbitrase. Jika Anda
atau Epson
memutuskan untuk
mengarbitrase
Sengketa, kedua
belah pihak harus
menyetujui prosedur
berikut:
(i) Menulis
Permohonan
Arbitrase.
Permohonan ini
harus
menyertakan
penjelasan
Sengketa dan
jumlah kerugian
yang ingin
mendapatkan
ganti rugi. Anda
dapat menemukan
salinan
Permohonan
Arbitrase di
http://www.jamsa
dr.com
(“Permohonan
Arbitrase”).
(ii Kirim tiga salinan
) Permohonan
Arbitrase, serta
biaya pengajuan
yang sesuai ke:
JAMS, 500 North
State College
Blvd., Suite 600
Orange, CA
92868, AS.
(iii Kirim satu salinan
) Permohonan
Arbitrase ke pihak
lain (alamat yang
sama seperti
dalam
Pemberitahuan
Sengketa), atau
sebagaimana
disetujui oleh para
pihak.
b Format Persidangan.
) Selama arbitrase,
jumlah penawaran
penyelesaian ganti
rugi tidak akan
diungkap kepada
arbiter hingga setelah
arbiter menentukan
jumlahnya, jika ada,
yang menjadi hak
Anda atau Epson.
Penemuan atau
pertukaran informasi
non-istimewa yang
relevan dengan
Sengketa
diperbolehkan selama
arbitrase.
c Biaya Arbitrase.
) Epson akan
membayar, atau (jika
ada) mengganti,
semua biaya
pengajuan JAMS dan
arbiter yang Anda
keluarkan untuk
setiap arbitrase yang
dilaksanakan (oleh
Anda atau Epson)
sesuai ketentuan
dalam Perjanjian ini.
d Pemberian Ganti Rugi
) untuk Anda. Untuk
Sengketa yang Anda
atau Epson minta
ganti rugi eksklusif
senilai $75.000 atau
kurang dari biaya dan
tarif pengacara, jika
hasil keputusan
arbiter dalam
memberi Anda
jumlah ganti rugi
lebih besar dari
penawaran tertulis
terakhir Epson, jika
ada, maka agar
dapat menyelesaikan
Sengketa, Epson
akan: (i) membayar
Anda $1.000 atau
sejumlah yang
diputuskan, mana
pun yang lebih besar;
(ii) membayar Anda
dua kali lipat dari
biaya pengacara
sewajarnya, jika ada;
dan (iii) mengganti
setiap pengeluaran
(termasuk biaya dan
pengeluaran saksi
ahli) yang
dikeluarkan secara
wajar oleh pengacara
Anda untuk
menyelidiki,
mempersiapkan, dan
mengajukan
Sengketa dalam
arbitrase. Kecuali
sebagaimana Anda
dan Epson setujui
secara tertulis,
arbiter akan
menentukan tarif,
biaya, dan
pengeluaran yang
harus dibayarkan
oleh Epson sesuai
Pasal 22.6d) ini.
e Biaya Pengacara.
) Epson tidak akan
meminta biaya dan
pengeluaran
pengacaranya untuk
setiap arbitrase yang
dilaksanakan terkait
Sengketa
berdasarkan
Perjanjian ini. Hak
Anda atas biaya dan
pengeluaran
pengacara
berdasarkan Pasal
22.6 (d) di atas tidak
membatasi hak Anda
atas biaya dan
pengeluaran
pengacara
berdasarkan undang-
undang berlaku;
tanpa mengabaikan
pernyataan
sebelumnya, arbiter
tidak dapat
memutuskan
pemberian ganti rugi
yang sama untuk
biaya dan
pengeluaran
pengacara.
2
2
.
7
P
e
n
o
l
a
k
a
n
.
A
n
d
a
d
a
p
a
t
m
e
m
i
l
i
h
u
n
t
u
k
m
e
n
o
l
a
k
(
t
e
r
k
e
c
u
a
l
i
A
n
d
a
)
d
a
r
i
p
r
o
s
e
d
u
r
a
r
b
i
t
r
a
s
e
p
e
r
o
r
a
n
g
a
n
y
a
n
g
b
e
r
s
i
f
a
t
m
e
n
g
i
k
a
t
d
a
n
f
i
n
a
l
,
s
e
r
t
a
p
e
l
e
p
a
s
a
n
h
a
k
a
t
a
s
p
r
o
s
e
s
h
u
k
u
m
k
e
l
o
m
p
o
k
m
a
u
p
u
n
p
e
r
w
a
k
i
l
a
n
y
a
n
g
d
i
t
e
n
t
u
k
a
n
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
d
e
n
g
a
n
m
e
n
g
i
r
i
m
k
a
n
s
u
r
a
t
t
e
r
t
u
l
i
s
k
e
A
l
a
m
a
t
E
p
s
o
n
d
a
l
a
m
w
a
k
t
u
3
0
(
t
i
g
a
p
u
l
u
h
)
h
a
r
i
s
e
t
e
l
a
h
p
e
r
s
e
t
u
j
u
a
n
u
n
t
u
k
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
(
t
e
r
m
a
s
u
k
n
a
m
u
n
t
i
d
a
k
t
e
r
b
a
t
a
s
p
a
d
a
p
e
m
b
e
l
i
a
n
,
p
e
n
g
u
n
d
u
h
a
n
,
p
e
n
g
i
n
s
t
a
l
a
n
P
e
r
a
n
g
k
a
t
L
u
n
a
k
,
a
t
a
u
p
e
n
g
g
u
n
a
a
n
y
a
n
g
s
e
s
u
a
i
l
a
i
n
n
y
a
a
t
a
s
P
e
r
a
n
g
k
a
t
K
e
r
a
s
,
p
r
o
d
u
k
,
d
a
n
l
a
y
a
n
a
n
E
p
s
o
n
)
y
a
n
g
m
e
n
y
e
b
u
t
k
a
n
(
i
)
n
a
m
a
A
n
d
a
,
(
i
i
)
a
l
a
m
a
t
s
u
r
a
t
-
m
e
n
y
u
r
a
t
,
d
a
n
(
i
i
i
)
p
e
r
m
o
h
o
n
a
n
A
n
d
a
u
n
t
u
k
d
i
k
e
c
u
a
l
i
k
a
n
d
a
r
i
p
r
o
s
e
d
u
r
a
r
b
i
t
r
a
s
e
p
e
r
o
r
a
n
g
a
n
y
a
n
g
b
e
r
s
i
f
a
t
m
e
n
g
i
k
a
t
d
a
n
f
i
n
a
l
,
s
e
r
t
a
p
e
l
e
p
a
s
a
n
h
a
k
a
t
a
s
p
r
o
s
e
s
h
u
k
u
m
k
e
l
o
m
p
o
k
m
a
u
p
u
n
p
e
r
w
a
k
i
l
a
n
y
a
n
g
d
i
s
e
b
u
t
k
a
n
d
a
l
a
m
P
a
s
a
l
2
2
i
n
i
.
M
e
s
k
i
p
u
n
p
e
n
o
l
a
k
a
n
s
e
s
u
a
i
p
r
o
s
e
d
u
r
y
a
n
g
d
i
t
e
t
a
p
k
a
n
d
i
a
t
a
s
,
n
a
m
u
n
s
e
m
u
a
p
e
r
s
y
a
r
a
t
a
n
l
a
i
n
n
y
a
a
k
a
n
t
e
t
a
p
b
e
r
l
a
k
u
,
t
e
r
m
a
s
u
k
p
e
r
s
y
a
r
a
t
a
n
u
n
t
u
k
m
e
n
y
e
d
i
a
k
a
n
p
e
m
b
e
r
i
t
a
h
u
a
n
s
e
b
e
l
u
m
l
i
t
i
g
a
s
i
.
2
2
.
8
P
e
r
u
b
a
h
a
n
P
a
s
a
l
2
2
.
T
a
n
p
a
m
e
n
g
a
b
a
i
k
a
n
k
e
t
e
n
t
u
a
n
a
p
a
p
u
n
y
a
n
g
b
e
r
t
e
n
t
a
n
g
a
n
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
,
A
n
d
a
d
a
n
E
p
s
o
n
s
e
t
u
j
u
b
a
h
w
a
j
i
k
a
E
p
s
o
n
m
e
m
b
u
a
t
p
e
r
u
b
a
h
a
n
a
p
a
p
u
n
d
i
m
a
s
a
m
e
n
d
a
t
a
n
g
d
a
l
a
m
p
r
o
s
e
d
u
r
p
e
n
y
e
l
e
s
a
i
a
n
s
e
n
g
k
e
t
a
d
a
n
k
e
t
e
n
t
u
a
n
p
e
l
e
p
a
s
a
n
h
a
k
a
t
a
s
g
u
g
a
t
a
n
k
e
l
o
m
p
o
k
(
s
e
l
a
i
n
d
a
r
i
p
e
r
u
b
a
h
a
n
a
l
a
m
a
t
E
p
s
o
n
)
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
,
E
p
s
o
n
a
k
a
n
m
e
m
i
n
t
a
p
e
r
s
e
t
u
j
u
a
n
a
f
i
r
m
a
t
i
f
a
t
a
s
p
e
r
u
b
a
h
a
n
y
a
n
g
b
e
r
l
a
k
u
.
J
i
k
a
A
n
d
a
t
i
d
a
k
s
e
c
a
r
a
a
f
i
r
m
a
t
i
f
m
e
n
y
e
t
u
j
u
i
p
e
r
u
b
a
h
a
n
y
a
n
g
b
e
r
l
a
k
u
,
m
a
k
a
A
n
d
a
s
e
t
u
j
u
b
a
h
w
a
A
n
d
a
a
k
a
n
m
e
n
g
a
r
b
i
t
r
a
s
e
s
e
t
i
a
p
S
e
n
g
k
e
t
a
d
i
a
n
t
a
r
a
p
a
r
a
p
i
h
a
k
s
e
s
u
a
i
b
a
h
a
s
a
d
a
l
a
m
P
a
s
a
l
2
2
i
n
i
(
a
t
a
u
m
e
n
y
e
l
e
s
a
i
k
a
n
s
e
n
g
k
e
t
a
s
e
b
a
g
a
i
m
a
n
a
d
i
s
e
d
i
a
k
a
n
d
a
l
a
m
P
a
s
a
l
2
2
.
7
,
j
i
k
a
A
n
d
a
s
e
c
a
r
a
t
e
p
a
t
w
a
k
t
u
m
e
m
i
l
i
h
u
n
t
u
k
m
e
n
o
l
a
k
s
a
a
t
p
e
r
t
a
m
a
k
a
l
i
m
e
n
y
e
t
u
j
u
i
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
)
.
2
2
.
9
K
e
t
e
r
p
i
s
a
h
a
n
.
J
i
k
a
t
e
r
d
a
p
a
t
k
e
t
e
n
t
u
a
n
d
a
l
a
m
P
a
s
a
l
2
2
i
n
i
y
a
n
g
t
i
d
a
k
d
a
p
a
t
d
i
b
e
r
l
a
k
u
k
a
n
,
m
a
k
a
k
e
t
e
n
t
u
a
n
t
e
r
s
e
b
u
t
a
k
a
n
d
i
p
i
s
a
h
k
a
n
d
a
n
k
e
t
e
n
t
u
a
n
l
a
i
n
n
y
a
d
a
l
a
m
P
e
r
j
a
n
j
i
a
n
i
n
i
a
k
a
n
t
e
t
a
p
b
e
r
l
a
k
u
p
e
n
u
h
.
P
e
r
n
y
a
t
a
a
n
s
e
b
e
l
u
m
n
y
a
t
i
d
a
k
a
k
a
n
b
e
r
l
a
k
u
u
n
t
u
k
p
e
m
b
a
t
a
s
a
n
t
e
r
h
a
d
a
p
g
u
g
a
t
a
n
k
e
l
o
m
p
o
k
a
t
a
u
p
e
r
w
a
k
i
l
a
n
s
e
b
a
g
a
i
m
a
n
a
d
i
j
e
l
a
s
k
a
n
d
a
l
a
m
P
a
s
a
l
2
2
.
5
.
H
a
l
i
n
i
b
e
r
a
r
t
i
j
i
k
a
P
a
s
a
l
2
2
.
5
d
i
t
e
m
u
k
a
n
t
i
d
a
k
d
a
p
a
t
d
i
b
e
r
l
a
k
u
k
a
n
,
m
a
k
a
s
e
l
u
r
u
h
P
a
s
a
l
2
2
(
n
a
m
u
n
h
a
n
y
a
P
a
s
a
l
2
2
)
a
k
a
n
d
i
b
a
t
a
l
k
a
n
d
a
n
t
i
d
a
k
b
e
r
l
a
k
u
.
2
3
.
U
n
t
u
k
P
e
n
d
u
d
u
k
N
e
w
J
e
r
s
e
y
.
T
A
N
P
A
M
E
N
G
A
B
A
I
K
A
N
P
E
R
S
Y
A
R
A
T
A
N
A
P
A
P
U
N
Y
A
N
G
T
E
R
C
A
N
T
U
M
D
A
L
A
M
P
E
R
J
A
N
J
I
A
N
I
N
I
,
J
I
K
A
T
E
R
D
A
P
A
T
K
E
T
E
N
T
U
A
N
Y
A
N
G
D
I
T
E
T
A
P
K
A
N
D
A
L
A
M
P
A
S
A
L
A
T
A
U
D
I
A
N
G
G
A
P
T
I
D
A
K
D
A
P
A
T
D
I
B
E
R
L
A
K
U
K
A
N
,
D
I
B
A
T
A
L
K
A
N
,
A
T
A
U
T
I
D
A
K
D
A
P
A
T
D
I
T
E
R
A
P
K
A
N
B
E
R
D
A
S
A
R
K
A
N
U
N
D
A
N
G
-
U
N
D
A
N
G
N
E
W
J
E
R
S
E
Y
,
M
A
K
A
K
E
T
E
N
T
U
A
N
A
P
A
P
U
N
T
E
R
S
E
B
U
T
T
I
D
A
K
A
K
A
N
B
E
R
L
A
K
U
U
N
T
U
K
A
N
D
A
,
N
A
M
U
N
K
E
T
E
N
T
U
A
N
L
A
I
N
N
Y
A
D
A
L
A
M
P
E
R
J
A
N
J
I
A
N
T
E
T
A
P
A
K
A
N
B
E
R
S
I
F
A
T
M
E
N
G
I
K
A
T
U
N
T
U
K
A
N
D
A
D
A
N
E
P
S
O
N
.
T
A
N
P
A
M
E
N
G
A
B
A
I
K
A
N
P
E
R
S
Y
A
R
A
T
A
N
A
P
A
P
U
N
D
A
L
A
M
P
E
R
J
A
N
J
I
A
N
I
N
I
,
T
I
D
A
K
A
D
A
S
A
T
U
P
E
R
N
Y
A
T
A
A
N
P
U
N
D
A
L
A
M
P
E
R
J
A
N
J
I
A
N
I
N
I
Y
A
N
G
D
I
M
A
K
S
U
D
K
A
N
U
N
T
U
K
,
A
T
A
U
A
K
A
N
D
I
A
N
G
G
A
P
A
T
A
U
D
I
T
A
F
S
I
R
K
A
N
U
N
T
U
K
,
M
E
M
B
A
T
A
S
I
H
A
K
A
P
A
P
U
N
Y
A
N
G
T
E
R
S
E
D
I
A
U
N
T
U
K
A
N
D
A
B
E
R
D
A
S
A
R
K
A
N
U
N
D
A
N
G
-
U
N
D
A
N
G
K
O
N
T
R
A
K
,
J
A
M
I
N
A
N
,
D
A
N
P
E
M
B
E
R
I
T
A
H
U
A
N
K
E
B
E
N
A
R
A
N
K
O
N
S
U
M
E
N
.
R
e
v
.
D
e
s
e
m
b
e
r
2
0
1
8