Kamus Teknik Inggris Indonesia PDF
Kamus Teknik Inggris Indonesia PDF
~n.A __C~.
KAMUS
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
Oleh sebab itu, kami berusaha menyusun sebuah kamus yang memuat istilah
istilah teknik yang saat telah banyak berkembang pesat. Di dalamnya berisikan
ALDO TRANSLATION
banyak sekali istilah-istilah dalam bidang teknik, seperti Teknik Industri, Teknik
Sipil, Teknik Perkapalan, Teknik Informatika, Teknik Mesin, Teknik Arsitektur
dan Teknik Kimia. Kamus ini kami beri judul "Kamus Teknik Lengkap" Dic
tionary of Engineering Complete Edition
Semoga dengan adanya kamus ini akan memberikan banyak manfaat, dan
mampu membantu para pembaca sekalian dalam mempelajari istilah-istilah dalam
bidang teknik di atas.
Penyusun
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
DAFTAR lSI
Kata Pengantar . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Daftar isi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B 47
http://aldotranslation.com
C 80
D 137
E 174
ALDO TRANSLATION
F 198
G 222
H 244
I 268
J 296
K 300
L 305
N 359
o 371
P 386
Q 437
R 440
S 477
T 550
U 591
V 599
X 625
y 626
Z 627
~asalah-Masalah Umum Pada Mobil ........ . .. .... ......... ... ... ....... . 638
A
.
ab normal tensIon r '.
~':J
"
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
sinus Abbe.
A
Abbe theory of resolution : teori pe- 'l
misahan Abbe. 0
-'!"~.
A : (Ampere) satuan ukur yang di abbreviate : memendekkan; memo- \',
gunakan untuk menyatakan arus lis ro~. 1
trik; (Angstrom) satuan pengukur ge abbreviated : dipendekkan; dikerat; ~
lombang cahaya; (Argon) sejenis un dipotong; disingkat; diringkas. .~
sur kimia berupa gas yang banyak di abbreviation: singkatan; pemendek- G
gunakan dalam pengelasan. an; kependekan. ~
AASS : Actual acid sulfate soil atau ta abeam: melintang kapal; lintang ka- 't;:
nah sulfat masam aktual. Pal. . . ~
aback : buritan kapal; bagian belakang aberrate : penylmpang; slmpangan. "
k.
kapal. aberration : sesatan; aberasi cahaya; t
http://aldotranslation.com
abaft: pada buritan kapal; mundur; ke penyimpangan arah atau cahaya; " =
belakang. penyesatan. ,\
abampere : satuan ukur arus elektro aberration factor : faktor penyimpa
ALDO TRANSLATION
J above stream: sebelah hulu; diatas su- absolute density : kerapatan mutlak
3'
ngai. atau absolut; kepadatan mutlak; berat
.~~ abradant: penggosok. jenis; kekentalan.
r) abrade: penggahar; mengetam; me- absolute electrometer : electrometer
=
http://aldotranslation.com
licinkan. mutlak.
.\ Abraham Lorentz equation of motion absolute force: gaya mutlak; kekuatan
ALDO TRANSLATION
acceleration pe
riod : dalam
acceieraJor pedal suk. =
kavitasi dan erosi zat cair santak; ta
access duct: saluran atau jalan masuk; '~'
ALDO TRANSLATION
5'
<: mampuan penyesuaian. sekat aki.
j accomodation coefficient : koefisien accumulator jar: piala aki.
~·s
http://aldotranslation.com
."" ....
matik. acid concentrated : asam pekat.
achromatic combination : kombinasi acid chromic: asam khrom .
akromatik (tak acid clay: lempung asam.
buyar wama). acid density : kerapatan asam.
achromatic lens acid diluted : asam yang diencerkan.
: lensa akro acid diluted sulphuric: asam belerang
matik. yang diencerkan.
;
i"
......
achromatik lo acid electric furnace: tanur listrik (da
C h
cus : lokus (a pur listrik) asam.
achromatic lens
http://aldotranslation.com
=
,,;, acidic rock : batuan bersifat asam.
eral Australia.
http://aldotranslation.com
:.J
acidic steel: baja bersifat asam. acoustic calibra
A. acidic slag: kerak bersifat asam . tor : pengukur
ALDO TRANSLATION
-\.I active pressure : tegangan kerja; te- acute angled: bersudut tajam atau run
;s
t gangan aktif. cing.
J,·'t
active service: dinas aktif. AID : (Analog to Digital) perubahan
http://aldotranslation.com
f:,; active stroke: langkah kerja. sinyal analog menjadi sinyal digital.
'.J
is active tension : tegangan aktif. AID convertor: jenis device yang seca-
A active treatment: perlakuan aktif; pro- ra periodik mampu mengumpulkan
ses di mana zat kimia atau bahan ala- I sinyal analog dan mengubahnya men
ALDO TRANSLATION
active voltage meter: alat pengukur adamantine drill : gurdi bising; bor
Ch
ept : mahir; cakap. adjunct: bagian. ~
$
http://aldotranslation.com
~)j
} diatur. adjusting plate : pelat suai.
-
r} adjustable gear
http://aldotranslation.com
pengatur.
yang dapat di adjustable gear adjusting spring link: baut gantungan
setel. pegas.
adjustabJe propeJJer : baling-baling adjusting tube: pipa penerap; cabung
alih. penyetel.
adjustable resistance : tahanan mam adjusting unit : satuan penyetel.
pu diatur; tahanan mampu dicocok adjusting voltage: tegangan penyetel.
kan; tahanan mampu disesuaikan. adjusting valve : katup penyetel.
»Q)usf»bJe 5CIew : scJmJp peJJyeleJ. aujust (to) }asb ,. b7e17pere} P8S beD.!?/:
adjustable spanner : kunci penyetel. adjustment: penyesuaian; penyetelan;
adjustable spindle : batang penyetel. pengaturan.
adjustable voltage control : pengatur adjusment table : tabel penyesuaian.
tegangan yang dapat disetel . adjusment tolerance: toleransi pe
adjustable voltage divider : pembagi nyesuaian.
tegangan yang dapat disetel. administer: menguasai; mengatur.
adjuster : kontrol tali listrik; alat pe administration : tata usaha; adminis
ngatur; alat penyetel. trasi.
adjusting : pengaturan; penyetelan. administrator puster : administratur;
adjusting aperture: lubang pengatur. pengurus tata usaha.
adjusting apparatus : alat penyetel. admiral: laksamana .
adjusting balance : neraca penetap; admiralty brass : kuningan indah;
timbangan pengatur. admiralti kuningan.
adjusting bar : tongkat penyetel ; tong admiralty gun : metal perunggu seng.
kat pengatur. admissible: diizinkan; diperkenankan;
adjusting block : blok penyetel. diperbolehkan.
adjusting case: kotak penetap. adminissbie load : beban yang diizin
adjusting collar : kerah penyetel. kan.
"jJ
4 advection: adveksi. resistansi antena.
~ advertisement: advertensi; iklan; pro aerial ropeway : jalinan tali udara.
~~ paganda. aerial safety : pengaman antena.
" adze: beliung; patil; penarah. aerial surveying: pemotretan udara
.~, aeolian : terbawa angin; tanah yang I ngan pesawat.
.~ terbawa angin.
aerial switch : sakelar udara.
,~ aerated concrete: beton busa yang me
aerial tower: penerimaan antena;
~,
, ngandung gelombang-gelombang nara antena.
"'1)
( '
"'_
. udara. aerial trainway : angkutan menara
\.J aeration: aerasi; pengudaraan. ra; jalur menara udara; jalan
i.'
aerated water: air soda. udara.
~~ aerial: antena; kawat udara; di atas aerial transmitting
http://aldotranslation.com
-,.....
bangunan pesawat udara. after illumination: penerangan su- f~,
eronautics : ilmu penerbangan. sulan. ,t
.aerology : aerologi; ilmu udara. after inflection: pembengkokan susul- " r,
~erophone : aerofon. an. ~ ...~
(f~
:llfect : mencerna; mempengaruhi. daun kemudi . :"&.
~'"'"
-i.'Iidavit : surat ikrar; surat sumpah . after table: akibat; hasil ; sesudah ma- ==
..:Jfinity: afinitas; gaya gabung; afmitet. kan. II
ALDO TRANSLATION
=
'J
agree: menyetujui. air breather: pipa pelepasan udara.
~ agreement: persetujuan; kontrak. air bridge : jembatan udara.
agree with : sesuai dengan.
air canal: terusan udara; kanal udar~
ALDO TRANSLATION
....
.1
air main : pipa angin. air-pyrometer: pirometer udara.
air man: pilot; penerbang; aiviator. air-raid: serangan udara.
ALDO TRANSLATION
'J
55 algebraic analysis analisis aljabar; kali.
A. uraian aljabar. alkalinity : kadar alkali; alkalinitas:
algebraic number : bilangan aljabar. ukuran kapasitas cairan untuk me
ALDO TRANSLATION
~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik 3ll0tropic state: sifat ada alotropik . ker arus tukar. ~.
illotropic transformation: transfor alternating current bell: genta (giring- J
masi alotropik. giring) arus bolak-balik . .r!
~ ow : mengabulkan ; mengizinkan; alternating current cable: kabel arus n.
:nembiarkan. bolak-balik; kabel arus tukar. -i.
\; '
owable density of current: kerapat alternating current commutator: mo- h
;:
tor kolektor arus tukar (bolak-balik).
~n arus yang diperbolehkan.
. ~, .
wable load: beban yang diijinkan. alternating curent control : pengatur ~:
_:owable stress : tegangan yang dii arus tukar. ~
·.nkan. alternating currrent dynamo: dina- -~"
£~
ance : tunjangan; tambahan; bekal mo arus bolak-balik; dinamo arus , I;
~g saku. tukar.
r~~
_ J)' : campuran logam; paduan; ka alternating current engine: mesin arus
=
http://aldotranslation.com
,(>J
>j alternaing current voltage : tegangan
arus boJak-balik; tegangan arus tukar.
alternating alectromotif force : gaya
nium.
alumite : tawas.
\.J elektromotoris arus tukar; elektromo bubuk tawas; serbuk tawas; tepung
~'
toris arus bolak-balik. was.
"
,1~ alternating voltage control: pengatur alum sand: pasir tawas.
http://aldotranslation.com
e
'.J
alternation: pertukaran; pergantian. , alum water : air tawas.
alternation of volume: perubahan vol alundum: alundum.
ume. alundum cement: alundum semen.
ALDO TRANSLATION
?
-_.m : Acid and Metalliferous Drai listrik; ampere. ~
=,::ge atau Drainase Asam dan Logam artipere hour: jam ampere. (}
-1-....
~:\L). ampere hour meter: pengukur jam 0
IDTreat : satu perangkat lunak yang ampere. • ..£
~.
.:..;:pat digunakan untuk memprediksi ampere meter : " ,
:m membuat model biaya perlakuan pengukur pa- .. ~.
J :\.L yang menyediakan berbagai nas .
::lihan perlakuan baik untuk sistem amperes law :
-:-~rlakuan pasif maupun aktif. hukum ampe
_ mending regulation : aturan pe re.
amperemeter
:-lbahan. ampere's circui
erican aphemeries and nautical al tal : hukum untai. s.
-=
http://aldotranslation.com
,?
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik kah. anatomist: ahli anatomi .
.;: amplitude modulator: modulator am anatomy : ilmu tubuh; ilmu urai.
'~ plitude. ANC : Acid Neutralising Capacity ;:.
~ amplitude of oscillation: luas alau le Kapasitas Penetralan Asam y"
.~
<, bar ayunan; amplitudo getaran. dinyatakan sebagai kg setara H2~
.~ amplitude vibration : lebar getaran; per ton.
>j luas getaran. anchor : jangkar; sauh.
'~,
,~ amyl acetate : amil asetat.
anchorage: dinding jangkar; tern 7
=
I':~ analogous: analisator.
anchor bolt : baut jangkar.
http://aldotranslation.com
; ..J
analaogous pole: kutub analog; kutub anchor bolt fondation : baut jangk:
sejenis. fondasi .
anafogous way: cara sepadan. anchor buntline : guling-guling ja
ALDO TRANSLATION
analysis of fluid gas : analisa gas asam . anchoring wire : kawat penjangkar.
f'S
' .J
- aniline : anilin. annoyance : gangguan.
aniline point: titik anilin. annual: tiap tahun; tahunan .
ALDO TRANSLATION
;:
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik m ode terminal: kutub anoda. antracite culm : tepung antrasit.
ode welder : pesawat las anoda. antracite pig i
:mode voltage : tegangan anoda. ron: besi men- .
::node welding apparatus : alat las tab antrasit.
anoda. antenna : ante
.mode welding machine : aparat las na; tonggak
anoda; perkakas las anoda. kawat udara.
!Dodic current density: kerapatan arus antenna aper
~nodik. ture : antena anntena
-=:odic oxidation : oksidasi anodik. tingkat.
_ dic treatment : penyepuhan ano antenna arrays: larik antena.
antenna band width : lebar pita an t:
~(
~ dizing : oksidasi anoda. tena.
--
~.
http://aldotranslation.com
=ornalous atomic scaterring method antenna centre fed linear: antena lu
. Illetode hamburan atau anomal. rus umpan tengah.
_ <lmalous dispersion : tebaran ano antenna coupling: hubungan antena.
= aJ. antenna current: arus antena.
_ ilmalous terms: suku-suku anomal; antenna directivity: kearahan antena.
-suku tergeser. antenna efficiency: daya guna antena .
maly : penyimpangan; anomali. antenna E-field pattern : pola medan
aly factor : faktor anomal. E antena.
.rnaly valence : valensi anomal. antenna ma"t : tiang antena.
_rganic chemistry : kimia organik; antenna reception : pesawat penerima
_ : tak organik. antena .
. r oanie compound: senyawa tak antenna power pattern: pola daya gu
~anik; persenyawaan tak organik. na .
",anic matter: zat organik; zat tak anthracite : antrasit; jenis batu arang
-;anik. dengan kadar lebih 92 % zat arangnya.
-. bite: anortit. anti-aricraft guns : meriam penang
' -TO : Australian Nuclear Science kis serangan udara.
--= . : Technology Organisation atau anti-bonding orbital: edar anti ikatan.
- ~ ganisasi Ilmu Pengetahuan dan anticathode : anti katode.
-':'!mologi Nuklir Australia . anti-clinal : antiklinal.
GOnis : bertentangan; berlawanan . anti-clinal axis : sumbu antiklinal.
nistic spring: pegas lawan; pe anti-clinal trap: perangkap antiklin.
~ kontra; pegas penahan.
anticline : antiklin.
dent: dahulu; dimuka.
anticlinorium: antiklinorium.
dent term: suku muka.
anti-compound motor : motor anti
-racite : antrasit. kompon.
gam anti friksi; anti gesekan. aperture of a lens : tingkap kaca (len
anti-induction: bebas induksi. sa).
anti-knock : anti detonasi. aperture stop : tutup tingkap.
ALDO TRANSLATION
ALDO TRANSLATION
~
,~ armature star: bintang angker. arragement of switch: perlengkapan:
('~_ armature tension : tegangan angker. saklar pengatur.
v armature turn : lilitan angker. arrays : larik antena.
i"
~ armature voltage: tegangan angker. arreas : tunggakan bunga uang.
!
',1 armature winding : belitan angker; arreas work : sisa pekerjaan.
t)'" gulungan angker; lilitan angker. arrest: menghentikan.
http://aldotranslation.com
ar~~~'~~ ~_;::~:::!:;th;~~~~
:rrtificial : secara tiruan atau buatan. ascending progession : deret naik. "
..:.~!
mificial aging: sepuh buatan. ascensional ventilation: ventilasi naik. l'
artificial ann : lengan buatan. ascent: gerakan naik; tanjakan; pen- '!:
5'
artifial cementry : penyemenan bu dalam. "
;!
atan. ascertain (to) : menetapkan; menentu- J
artificial drught : tarikan (angin) buat kan. G:
an. ash: abu.
tificial fuel : bahan bakar buatan. ashes : debu; abu.
rtificial graphite : grafit buatan. ash content : kadar abu.
(1,
~tificial harbour: pelabuhan buatan. ash ejector .: (pesawat) penjungkir de- "'
~(
:rrtificial horrizon : horizon buatan. bu .
http://aldotranslation.com
')uatan. abu .
__ . Icial magnet : magnit buatan. ash pit: lubang abu; sumur abu.
_. ifidal respiration : pernafasan ash pit damper : sebukan abu.
i:matan. ash receiver : tempat abu rokok.
~-tificial sucking draught : tarikan ash rain: hujan debu.
'sapan buatan. ash sieve : penyaring debu.
=rificial ventilation: ventilasi buatan. ash !ray : tempat abu.
erist : pelayan meriam. ash zone : zona abu; daerah abu.
_ . an : tukang; pekerja tangan. ashlope : miring.
_ . tic production : hasil buatan. aspect: aspek; sisi.
illestos : asbes (batu alam yang me aspect angle : sudut aspek.
:-.3.andung air). aspect ratio : kelancipan.
-hestos cement: semen esbes. aspen: kayu esp.
aestos jointing: paking asbes. asphalt : aspal untuk melapisi jalan.
tos lint : tiras asbes. asphalt base crude oil : minyak bumi
tos packing: perpak asbes; pa aspal.
- Jg asbes.
asphalt cement : semen aspal.
, tos paper: kertas asbes.
ashphalt coating : saput aspal.
tos powder: serbuk asbes.
asphalt concrete deck : lantai beton
'i!Stos sheet : pelat asbes.
aspal.
tos steel: asbes baja.
asphalt concrete road : jalan beton
tos stone: batu asbes.
aspal.
-SeE: American Society of Civil En asphalt covering : lapisan aspal.
=---.eers atau Perhimpunan Insinyur asphalt flux : imbuhan aspal; peng
::::..::myur Sipil AS. encer aspal.
-ed (to) : naik. asphalt pavement : jalan aspaL
'j
-
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
~osfir. lihara.
......::mospheric electricity : listrik ang attenuation: pelaifan; atenuaisi.
csa. attenuation constant : koefisien pele
ospbire engine : mesin atmosfir. mahan.
ospheric line : garis atmosfir. attenuation factor : faktor laipan.
..:::::nosphiric pressure: tekanan udara; attic: kamar diatas pagu; loteng; kamar
-=~an atmosfir. loteng.
aspheric refraction : pembiasan attitude: sikap.
.::;Jar angkasa. attract : menarik; saling menarik.
o-spherics : gangguan udara ang attraction: tarikan; gaya tarik.
-sa; gangguan atmosfir. attraction of gravity : gaya berat.
: atom attractive force : gaya tarik.
'c arrangement: susunan atom. attractive power: gaya tarik.
'c bomb: born atom. attrition milling: gilingan kabiler; gi
'c chain: rantai atom. lingan gesek; gilingan atris.
'c composition: komposisi atom. auction: lelang.
·c decomposition of uranium : audio frecquency : frekuensi pende
_'~omposisi atom uranium. ngaran; tinggi nada.
'c diameter: diameter atom; ga audio frequency amplifier : penguat
- - :engah atom. frekuensi nada.
·c group : gugusan atom. audiometer: pengukur bunyi; pengu
'c h eat: kalor atom; panas atom. kur nada; pengukur suara.
'c number: nomor atom. audit office : kantor pengawasan ke
'c percentage: prosentase atom. uangan.
· plane : bidang atom. auditorium ruangan untuk mende
'c theory: teori atom; ilmu atom. ngarkan.
+
~l)
~~ augmentation: penambah; pembe
saran; pemberian.
?,_ aural: mengenai teliga.
ngan otogen.
=
'j
aureole: oreol. autogenous welding : pengelasan oto
.\ austral: sebelah selatan. gen.
ALDO TRANSLATION
n.: wmatic point : wesel otomatik. auxiliary axle : poros bantu; poros ~,;! 0
.::.momatic regulation: pengaturan sen penolong. rf.
diri atau otomatik. auxiliary bracket : sengkang bantu; 1
tomatic regulator : hambat arus sengkang penolong. ,
f!
::' .omatis; regulator otomatis. auxoliary boiler : ketel bantu; ketel pe- J
_tomatic rheostat: tahanan atur oto nolong . ~'"
1 ~a tik. auxiliary cutting angle: sudut sisi po- :;
_tomatic sender: penyiar otomatik . tong penolong; sudut sisi bantu . i,
(h ,
" primer penolong; lilitan primer ban average speed: kecepatan rata-rata.
~1 tu. average temperature: temperatur rat:
http://aldotranslation.com
auxiliary valve : katup bantu; katup kar pesawat terbang turbin gas (jet)
penolong . avtur.
auxiliary valve opening : lubang ka aviator : penerbang; pilot; juru terbang
tup pelepas; lubang katup buang. di Inggris_
auxiliary ventilator: ventilator bantu_ awe : jarum penggerak; tusuk.
auxiliary wing: sayap bantu _ axe : kampak; kapak; hamer; palu.
auxiliary wire : kawat penolong; ka axial: memoros ; aksial ; sekitar poro5
wat bantu . Iaxial cross: palang sumbu.
auxiliary yoke: pemikul penolong; pe axial distance : jarak poras ke pora:
mikuI bantu an ,
auxochrome: auksokrom .
Kamu s T ek ni k L e n g k a p E d i si T erb ar L
_ual pitch back
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik :::rial pitch : j arak puneak (sekrup). axle fracture: patah poros.
'al pressure: tekanan sumbu; tekan axle head : kepala sum bu.
2n poros. axle hole : lubang sumbu; lubang po
_ .al radius: sinar aksial; sinar radius. ros .
.al turbine : turbin aksial. axle housing: rumah-rumah poros;
' al vector: vektor sumbu. rumah-rumah sumbu.
, 'ti : batu kapak; batu beliung. axle load: tekanan roda; beban poros;
' om : aksiom. tekanan sumbu.
~matic : secara aksioma; aksiomatis. axle nut: mur poros; mur sumbu.
"- : poros; sumbu; as; garis sumbu; axle pin : pena belah.
, :ndi. axle pressure: tekanan gandar; tekanan
"" coil: sumbu-koil (kumparan). poros.
" of a cone : poros kerueut; poros axle propeller: poros baling-baling .
http://aldotranslation.com
-:-ilS; lengan
Ba : Barium; sebuah logam berwama
-hu; eabang
putih terdapat di dalam tanah; berguna
- -os atau
untuk eampuran cat putih.
..-=.Ju.
babbit : logam putih .
bearing:
babbit metal : logam putih.
-=. ~ a lan po
babinet obsorption : kaidah serap atau
lling-aling axle bearing
absorpsi.
"""'0; tabung poros. babinet effect : efek babinet.
- 3Se : jarak poros. babinet principle : asas babinet.
-" : periuk gandar; tabung sum baby bessimer con vester : konvester
_ :abung poros. bassemer keeil.
. g: jembatan buritan (mobil). bacillus coli: basil koli; basil yang se
p : tutup roda.
ring dijumpai dalam air minum.
::<me : keran sumbu.
back: sandaran belakang; bagian bela
--::.d : l.ljung poros.
kang; punggung; kembali; mundur.
~"
J atau kontak belakang. back inlet gulley : saluran air berbentuk
."'S~~ back construction : kunstruksi bela leher angsa.
=
http://aldotranslation.com
t~~
' '';
kang. back joist: gading-gading belakang.
back current: arus lawan; arus balik. back kick: pukulan balik (motor).
'.8 back cutting : penggalian tambahan. back lash: selip balik pada roda gigi.
ALDO TRANSLATION
(h.
. - stand : standart belakang. badge : lencana. '"
~
_~.k sloping: penambangan balik; bad transmortar : adukan semen me- ~~ .
-
http://aldotranslation.com
- -', square: siku dengan bidang bela baffle board: papan suara.
ALDO TRANSLATION
'. stroke: langkah mundur. baffle plate: pelat api; pelat pembalik
-s ~:an g. ja.
: .:.ng. luru. §
'l:
:Uancing tension : tegangan pengim ball tube : tabung bulat. ("
-l!
:lllg. ball turning : membubut bulat. rf.
- ancing transformer : transfonner ball valve : tingkap katup peluru; ka- .£
~ e ngimbang. tup bulat; pentil peluru. g
:a; ~
cing valve: katup pengimbang. ball ventil : katup pelurus. ,~
'
- .!lancing voltage : tegangan pengim ballast : tolak bara; balast; pemberat. (:;:
~mg. ballast bed : alas pasir; palung pasir; g
cony: serambi; anjung; balkon alas balas t. '!(
~~
- cony frame : langkah; balkon; be ballast pump : pompa balast; pompa ;(~
_:mda . rohl~rn. ~
...:
- d : botak; gundul. ballast pusher: dandang balast; cang-
=
~'
http://aldotranslation.com
ill bearing: bantalan peluru . periode relatif cukup lama yang digu
.i -
::- lUru; aling-aling peluru; bantalan ballistic misile : peluru kendali .
:embung putar peluru. ballistic pendulum : bandul balistik.
~;ill cup: mangkok peluru . balloon : balon udara; balon.
. all hammer: palu bulat; martil pelu balloon barrage : rintangan dengan
:-u . balon untuk menangkis pesawat ter
heated bolt : baut kepala bulat. bang.
_:ill joint: engsel peluru; tap bulat. balloon-basket: bakul balon; bola ba
ill journal : tap bulat. Ion stratosfer.
=- mall: bilingan bola (baja). balloon-bottom : alas balon.
all pivot : pivot bulat; tap bulat. balloon filling : isi balon; pengisian
:>-all race : gelang peluru; bidang ja balon .
:an. balloon holder : pemegang balon.
--alI ring: cincin peluru. balloon landing : pendaratan balon.
::-all of the thumb : jantung tangan. balloon neck : leher balon.
all tap : keran peluru . balloon tire : ban balon; ban angin.
,~ balm: balsam.
tepi pasir; tanggul; daratan.
,', balmer series : banjar balmer.
bank engine: lokomotif penolong.
~}, balusters: sandaran tangga.
bangking : miring tikungan; tanggu:
~
.'-.1
baly tube: tabung baly.
bank of transformer: gabungan tran;
'~ bamboo: bambu; buluh.
formotor.
' .~ band: ban (radio); ikatan; sabuk; trans bank of tubes : kelompok pipa.
;
oj misi; pita; tali.
bank protection : lindungan tanggu:
t bandage: pembalut; perban; kain pem
bank quete : trotoar; tepi jalan.
is
'I)
balut; menyambung. bankrupt : bangkrut.
band chain: rantai ukur baja. bankruptcy : kebangkrutan; bangkru:
3'
~ band conveyor : alat angkut ban. banksman : lantai terowongan; ata:
:2 band filter: saringan; gelombang (ra terowongan _
,c~
http://aldotranslation.com
, I
dio) . banner: panji-panji .
::: band head : pelopor pita. bannisters and rail : susuran tangg<':
B band iron : besi pengikat; jalur besi; sandaran tangga.
ALDO TRANSLATION
llt.
.: ~'l1 : gudang .
ALDO TRANSLATION
B basic steel: baja thomas; baja yang di battery balancing: baterai perata.
ALDO TRANSLATION
bearing disc: pelat eembung putar; pe benfort scala : skala benfort.
lat pilot. bed : tempat tidur; bagian bawah; rer:·
bearing frame : bingkai pikul . daman; lapisan; eretan; palung ala~
ALDO TRANSLATION
al; ellows : puput; alat pengembus; pe belt rope : tali ban mesin; pita mesin.
-;; belt shifter: pengungkit ban mesin; bend lever : tuas lutut.
_n dix drive: penggerakan bendiks. bethe carbon cycle: daur (siklus) kar- (;;
~.
g dix copling : kopeling bendiks. bon bethe.
dix screw : sekrup bendiks. bethe heitler brem strahlung : sinar 1
_\ot dix shaft with sloove : poros ben- abar bethe heitler. -.
(f~
Scs . bethe heitler formula : mmus bethe £::
Jk. - efication: pengolahan mineral. heitler. f
=
http://aldotranslation.com
J a m us Te kn i k L e ng k a p Edi s i T e r b aru
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik , biconcave biology
:~
'~
~ biconcave: bikonkav; lens a atau kaca setengah jadi.
,:J yang sebelah menyebelah cembung. billow : ombak besar.
t bichormate element: unsur asam khlor billows : pemecah.
~
, '0
berganda . bimetal: bimetal ; dwi logam.
'~ bicycle: sepeda; kereta angin. bimetal wire: dua kawat logam; kawat
~ bicycle alarm : lonceng sepeda; alarm ' bimetal.
~ sepeda. bimetallic : bimetalik.
r;:,
" bicycle chain: rantai sepeda; rantai ke bin : bak; peti; penampung bijih.
~ ;J
ti. reta angin. binary alloy : paduan biner.
bicycle fork: garpu sepeda. binary number double: lipat dua.
• bicycle pump : pompa sepeda.
binary system: sistem biner.
:,1 bicycle rack: rak sepeda.
binder: alat pengikat; bahan pengikat.
if
,~
http://aldotranslation.com
:" logical property: sifat hayati . bisection: pemotongan dua sarna besar. ,:
bismuth : bismut.
bismuthinite : bismuthinit. -{
_hase motor : motor dua fase. lut kakak tua; besi gerek; lidah anak '
' ;.,
;",;me : bersayap dua pasang; bersayap kunci.
...=:l llbar; pesawat sayap dua; bersayap bit brace: gerek dada .
_ da. bit beaker : pelepas bit.
.lIar : berkutub kembar (dua); ber bit key: lidah kunci .
_ i kutub; berkutub dua; berkutub bitumen: aspal; bitumen.
___~ d a. bitumenize : mengaspal.
http://aldotranslation.com
-~~L1 tub dua atau berkutub ganda. bitominous concrete: beton gala; be-
::at' distruptor : sakelar pemutus; ton bitumen.
~ tub. bituminious coal: batu bara yang cepat
jll' dynamo : dinamo kutub gan menguap; batu bara gemuk.
bituminious emulsion : emulsi bitu
..:rr field : medan kutub ganda. men; cairan bitumen dingin yang di
~ field system : sistem medan hamparkan pada jalan.
_~ ganda. bituminious morter : spasi bitumen.
generator : dinamo berkutub bituininious varnish: lak aspal; lak bi
_ _inamo berkutub ganda. tumen.
~ network: jala-jala kutub gan bivalence of square roots: bemilai dua
akar persegi.
.- safety fus e : pengaman dwi bivalen t : bemilai dua.
~. bivalent factor : faktor bivalen.
.:: winding : lilitan dwikutub. bivalent metal: logam tervalensi dua .
:-tz soseil plate: dwikuart; plat bivalve : berkatup dua; berkatub ganda.
bivalve cock : keran katup ganda.
dratic equ ation : persamaan bivalvuear : berkatup ganda; berkatup
dua.
bivariant system: sistem bivarian.
~. gence double refraction: bi black : hitam.
blacken: menghitamkan.
_ 0 "ew : foto udara dengan sudut black and blue: biru lebam.
~ fo to miring. black annealing: anil hitam.
- :-mbagi dua. black board : papan tulis sekolah.
_ -=---..:: line : garis bagi. black body : benda hitam.
'J
black enamel for iron: lak besi; pere blade of oar: gebeng; daun pendayung.
n kat besi. blade pitch : pembagian sudut; bagian
black gang: kelompok tukang besi (tu sudut.
ALDO TRANSLATION
kang bubut besi; pandai besi). blade position: kedudukan atau posis:
black heart malleable cast iron : besi sudut.
wantah mudah tempa (berwarna hitam blade/{>ressure : tekanan sudut.
merah hati). blaqlJtroom : kamar sudut; ruang su
black jack sfalerit : bijih seng sulfida dUl).
hitam. blades wheel : roda sudut.
black lead : potlot; grafit. blading: persuduan; pemasangan sudu
black oil : minyak hitam. sudu.
black ore: kuroko; bijih tembaga; sul blake breaker : mesin untuk meme
fida hitam. cah batu.
black out : menghilangkan; pengge blake cruisher : peremuk blake.
lapan. blanch : dikelantang; memucatkan;
black sand: pasir hitam. disepuh timah.
black sheet : lembar hitam. blank: kosong; tidak berisi .
black short iron : besi yang berpa blank cartpidge : peluru kosong .
tahan. blank flange: flensa buta.
black smith: pandai besi; tukang tem blank liner : pipa salur polos.
pa besi. blank key: putih.
black smith works shop: bengkel pan blank piston: torak buta.
dai besi; bengkel tempa besi. blank test: uji blangko.
black stone : batu hitam; lapisan batu blast : angin jujut; hembusan; meng
bara. hancurkan; bahan peledak; sem
black tarred rope : tali aspal. protan; arus udara kuat; ledakan.
black tin: bijih kasiterit kehitaman. blast air : angin penghembus.
blacking wash : daftar hitam. blast blast : tiupan; ledakan.
blade: sudut; mata pisau; mata pedang; blast box: kotak angin; kotak tiupan.
:ut; · furnace gas: gas dapur tinggi; blind plain chisel : pahat gerek buntu. Cf •
: rube: pipa penghembus; tabung blister stone : batu semen (batu yang l'
-
http://aldotranslation.com
,isi yang kemudian diisi bahan pele- block: bongkah; alas; blok; landas ; ba
10k klise; mengepang; merintangi;
g cbarge : bahan peledak . pair; katrol; blok takal; menghambat.
. u- :mg gelatine : peledakan jelatin. block adjusting: blok penyetel.
'>i
blocked : dikepung; dibekukan.
uap.
'JJ,;; blocking: ganjalan; penghambat. blow (to) cut : putus; terbakar (seke
i- blocking switch: sakelar penghalang. ring).
~ blocking interruption : gangguan pe blow (to) out : menghembus keluar.
8 menyemprot keluar.
'" tak; gangguan blok.
S
!~
blok sheave: eakram blok atau eakram blow off pipe (tube) : pipa buang.
.~ bongkah. sumpitan; pipa hembus.
f blondin: lintasan kabel baja untuk me blow off tap (cock) : keran buang.
'~J
(~:;- narik bahan yang diangkut dengan blow off tube : --,----
~, sebuah alat yang berada pada lintasan tabung pengu
, kabel tersebut. ras; pipa peng
:g blood-red heat: panas pijar merah pa- uras; pipa sem
dam. prot; pipa bu
http://aldotranslation.com
=
OJ
bloom: balok besi kasar; meneanai; ang.
B pendar; bunga. blow off valve : ~.tiii.aili
blow off tube
ALDO TRANSLATION
ALDO TRANSLATION
_ heat: presisi panas (termo). bobbin box : kotak bobin; kotak kum
j "powder: tepung cemara seng. paran.
_ pr int: gambar cetak biru; cetakan bobbin shaft bracket : dukungan po
-~:l.! . ros teromol.
"~ masak-kawah; ketel air; ketel uap. I boiler maker: tukang ketel; pandai ke-
http://aldotranslation.com
.)(Iiler with preheating : ketel dengan sekrup; bangku potong uliran baut.
emanas air (air) muka . bolt up right: lurus tegak; tegak lu- .E
. er with returning flame: ketel de r~ . ~
:lgan pemanas (air) muka. bolt with head and need: baut .ruur. rt
....-,ijer works : bengkel ketel. bolted joint : sambungan dengan baut , £
~'
: oiling apparatus : pesawat masak; sekrup. ';
alat-alat ketel. bomb: born; pesawat peledak.
iling bottle : botol didih. bomb calory meter : kalori meter ta- (~
iling flask : labu didih. ~~ . g
iling head : panas didih; suhu di bomber: pesawat born; pemborn; pe- l·
( ~.
~ :n .
bond : ikatan susunan batu tembok;
-~g point : titik didih.
ikatan tunggal; pelekatan (an tara be B
-: . grange : trayek didik; daerah
ton dengan baja); las.
ALDO TRANSLATION
.:nna) didih.
bond system of natation orbital : sis
~g test: percobaan rebus; perco
tim cara tuirs.
=- _311 mendidih; testa didih.
bonding power : kekuatan rekat; ke
. g tube : pipa didih.
kuatan ikat.
out: merebus.
bone ash: abu tulang belulang.
over : terlalu mendidih.
bone black : hitam tulang; alur batu
up : mendidih; kembali .
bara.
d : tiang tambak (ikat); bolder. bone ' charcoal : batu bara tulang.
· eter: bolometer; pengukur bo bone glue: perekat tulang.
bone grease: lemak tulang.
--,--rer : bantalan; penyangga (pada bone meal: tepung tulang.
-==batan). bone oil : minyak tulang.
- : bantalan; menggerendel; me bones: tulang; tulang belulang.
~t dengan baut; memalang. bonnet: bonet kap meter; tudung; topi.
and nut: baut dan mur. boning rod : tongkat pengimbang;
'th recessed head: baut kepala tongkat penyipat.
- -
~ 1. boogie box: mesin pompa adukan; alat
. el : pahat alur. untuk mendesakkan adukan pada ce
, cle : lingkaran baut. lah batuan.
· ~ nnection : sambungan (dengan) book binder: penjilid buku.
book binding shop : temp at penjilid
· ead: kapal baut. buku.
ole : lubang baut . bookeeping : memegang buku; pe
- lock: penguncian gerendel. megang buku; pembukuan.
- shank : tangkai baut. booming: Aerum; gali aliran bawah.
- screw machine: mesin potong boost : menaikkan tegangan baterai ;
j,,{
meningkatkan tegangan beterai. boring machine: bangku gerek; mesin
.;j
o
booster transmission : pengantar pe gerek; mesin . ·
~~., mampat. bar.
" boosting generator : generator pe boring mill :
.:::.)
ngeJar. bangku bubut
, boosting transformer : transtormator dan gerek ver
'~.:. pengatur. tikal.
booster pressure : tekanan mampat. boring out :
'lJ)
?;_ boost pump : pompa mampat.
penggerekan.
U
:;..
boost flyng : kapal terbang.
boring out knife: pisau penggerek k:
j bootman: tukang cor beton. luar.
:;~ boot polish: semir sepatu. boring tool: perkakas gerek; pahat g;: .
i§ borate: garam asam bar. rek.
http://aldotranslation.com
bottom plate: pelat fondasi; pelat da bow compasses: jangka sengkang ;
ALDO TRANSLATION
(cara bangunan gedung (flat; kantor boyle scount movement : gerakan ke
rumah) berbentuk balok tipis dan pan panduan boyle_
B jang dengan lantai beton didukung boyle temperature: suhu boyle.
ALDO TRANSLATION
kuat geser tanah dalam kotak yang dinding tupang; pelat tupang;
,::,
brake adjusment screw : sekerup pe- brake pawl: pasal rem; palang rem.
brake apparatus: perkakas rem; alat brake power : gaya rem; daya penga- ~.
alat rem. baran (abar); daya rem.
brake arrangement : perlengkapan brake pUlley: cakram rem; daya pe B
ALDO TRANSLATION
-
point : titik patah. breaking straid : tegangan putus.
http://aldotranslation.com
:,; brick kiln: dapur batu tembok. I bridge raling : sandaran jembatan;
(} brick layer: tukang batu; pandai batu. I tangan-tangan jembatan.
http://aldotranslation.com
brick mill : kempa batu; tanah tembok. bridge stay : tumpuan jembatan.
ALDO TRANSLATION
bring: membawa.
bring forward : memajukan. aran (radio atau televisi) .
briquette: briket; gandu. broaden: melebarkan; meluaskan; me H
ALDO TRANSLATION
: -'
brown coal: batu bara coklat; batu bara brush wire : ka
B muda. wat sikat; ka
ALDO TRANSLATION
brush holder: gagang sikat; pemegang I' bubonic plague : penyakit pes yang
-
»~
i, bus balon.
bulb bowl: alas balon; lantai balon.
bump shaped : tonjolan tertentu.
bumped head : bidang bulat.
-
.~
+.
'..j)
bulb holder: gagang balon; pegangan
balon.
bulb neck : leher balon.
bumper clamps: tameng; bomper.
bumper into : mendampak.
bumper light : lampu pinggir jalan.
2::- bulb plate : pelat perombak. bumper rail : daun bumper.
-
<J
3'
)
:;3
bulb testing apparautus : aparat testa
balon; pesawat testa balon.
bulbous: seperti bola; bentuk bola.
bumping bag : bantalan rumbuhan.
bunch key: rangkaian kunci.
bund : tanggul be ton (tanah) penahan
f'~ bulge: menonjo!. tumpahan minyak.
http://aldotranslation.com
;j
...
bum off a mantle: membakar kaos bush hammers : palu pemahat; palu (.
ch
lampu. runcing . ;.
,,
-;.s.:
burn out: (armature winding) keba bushing: tabung; bejana; bis bantalan.
http://aldotranslation.com
.~
pengapuran.
calcine: menjadi kapur; terbakar.
calciner : tungku kalsinasi .
pengilap.
calender year : tahun almanak .
calfdozer : sejenis dozer kecil untuk
.~,
, calnicing: kalsinasi. meratakan tanah.
'i.i
('":';. calcite: kalsit. caliber: kaliber; diameter bagian dalam
,'-' calcite greating space: jarak kisi kalsit. tabung.
J:
calcium: kalsium; senyawa gamping. caliber callipers: jangka kaliber untuk
:,~ calcium carbide: kalsium karbit; kapur mengukur garis tengah pipa.
f}.~ karbit.
http://aldotranslation.com
calcium cyanamide: zat lemas kapur; kan kaliber dari; membuat pembagia[
zat lemas kalsium. skala.
calcium hydrate : kapur mati; hidrat calibrated: bergaris ; ukuran tertentu_
kapur; hidrat kalsium . calibrating device: pesawat tera.
calcium hypochloride : kapur klorit; calibrating electrometer: elektromere:
kapur pemutih. tera.
calcium hypochloride tube : tabung calibrating instrument: intrumen te ~
kalsium; klorit. instrumen ukur.
calcium oxide : sulfat kalsium; oksid calibrating lamp: lampu tera.
kalsium. calibrating machine: mesin tera.
calcium silicide: kalsium silisida. I calibraing of weight and measures
calorimetry: ka-Io-r-im-e-tr-i.- - - - ~:
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik :.all : memanggil; penggilan.
~ box: sel telepon; sel bicara; kamar calyc drill : bor calyc. ..r~
bicara. cam: hubungan; tumpuan; sisir.
.:a11 buton : tombol tekan. cam angle: sudut hubungan.
call checker: penghitung bicara. cam chair: kursi lemah.
call click: meter telepon. cam disc: keping bubungan.
call office : tempat telepon umum; kan cam lenght : panjang bubungan.
tor telepon umum . campaign: expedisi.
call signal: alann panggil. cam panile : menara lonceng.
call station : kantor telepon urnum. camphor : kapur barus; kamper.
calling current : arus panggil. cam piece : kaping bubungan.
(h
calling device: alat panggil. campshot : turap; ambum. k.
calling office : kantor teiepon. cam roller: cakra bubungan; rol bubu ~ .
http://aldotranslation.com
calliperes compasses : kompas jangka cam shaft gear case: lemari roda gigi
bengkok. poros bubungan.
callier coefficient: koefisien callier. cam sheating : dinding tahan turap .
calm: tenang; menenangkan. cam track: lintas bubungan.
caloric effect: hasil kalori; efek kalori. cam wheel: roda bubungan.
caloric engine : pesawat-pesawat kalori; camber: melengkungkan; membulat
mesin udara panas. kan; lengkungan; bulatan.
caloric unit: satuan kalor atau panas. camber-beam: kayu tembok; kayu me
caloric receptifity : daya absorsi kalor. lengkung.
caloric value : nilai kalor. camber gate : peienturan ke atas yang
calorie: kalori; satuan panas. sengaja diberikan pada balok atau
caloriemeter: alat untuk mengukur ka rangka agar seteiah beban di atasnya
lori. bekerja; balok tersebut tetap datar;
calorifere hot water: dapur air panas. pintu gerbang masuk berbentuk leng
calorific: memancarkan panas. kungan.
calorific power : daya bakar. camber of the spring: lingkungan pe
calorific value: nilai kalor; jumlah pa gas .
nas yang dihasilkan dari pembakaran camber ribs: rusuk-rusuk sayap me
sempurna; nilai pembakaran; daya ba lengkung.
kar. camber rod : tongkat anti lendutan;
calorification : pembangkit panas. tongkat tarik dibawah balok rangka.
calorifier : akumulator panas. cambium: kambium.
calorimeter: kalorimeter.
calorimetric : kalorimetris.
I cambriun period: jaman kambrium.
cambrium layer: lapis kambrium; la-
calorimetric pyrometer : pengukur I pis kayu.
temperatur. I
camera : ~amera; pemotret ruang; .alat
'j
- canal ray: pancaran saluran. canvas: kain layar; lenan; kain kasar
canal ray tube: tabung pancaran salur yang tebal; kanvas.
. an . canvas table: kanvas meja; kain layar
ALDO TRANSLATION
capacity of wagon : isi gerobak. kan gas karbit sebagai bahan bakamya ~.
capacity resistance: resisten kapasitas. carbide of iron: karbit besi. 55
capacity test : penentuan kapasitas. carbide slag : terak karbide. {;
ALDO TRANSLATION
- ,t
~
f carbon cushion : bantalan karbon .
carbon cylinder: silinder arang; silin-
der karbon.
II
carbonate of magnetium : karbonat
magnesium.
carbonate of soda: karbonat natrium.
cT carbon deposit: perlekatan arang atau carbonic acid: asam arang; karbon
r karbon; jeJaga arang; deposit karbon. dioksid.
:>~ carbon dioxide: dioksida arang; gas carbonic acid gas: gas asam arang.
tj asam arang.
=
http://aldotranslation.com
carbon filament : kawat karbon; fila- carboniferous: berisi zat arang; me-
men karbon. ngandung zat arang.
carbon filament: karbon lampu kawat carboniferous clay: karbon(an) lem
karbon; lampu pijar kawat arang. pung .
carbon holder: gagang arang; pegang- carboniferous lime: kapur karbon.
an karbon. carboniferous period: masa karbon.
carbon hydrate: hidrat arang karbon. carboferous sandstone : batu pasir
carbon microphone: mikropon arang. yang mengandung arang .
carbon monoxide : monoksid arang; carbonization: karbonisasi; menjadi
uap karbon. kan arang; pengkarbonan.
carbon monoxide poisoning : racun carbonize: mengarbon; angus; menjadi
uap arang. arang; dikarbonisasikan .
carbon monoxide self resciever : mas- carborize: bersenyawa dengan zat a
ker monoksida (CO). rang
carbon paper: kertas karbon. carburation :
carbon pastre : pesta karbon. karburasi; pen-
carbon point: lidih arang; ujung arang; I jadian gas.
gurat arang. carburator : ba
carbon powder: tepung arang atau kar- gian mesin
bon. motor; tempat
carbon resistance: hambat karbon; re- gas bensin ber- carburator
sistance karbon. campur dengan udara.
carbon steel: baja zat arang; baja yang carburization: pengarbonan; karbuni
dapat disepuh; baja karbon . sasi.
carbon tip: ujung arang . cardam joint: kopeling kardan; sendi
carbon vapour: uap karbon. peluru.
carbonacious: karbonat; memiliki kar- card board: karton atau kertas teba!.
'~)
,~ carrier wave : gelombang pembawa. cart wright : tukang gerobak; tukang
<~
-
r:::, carry: menggendong; membawa; men kereta; tukang pedati.
http://aldotranslation.com
' .I
dukung; memikul; memakai; menja cartage: upah penyeretan.
(; lankan (kereta barang). carter: tukang pedati; karter.
.,
ALDO TRANSLATION
kul; kekuatan pikul. case for steering gear: baja yang dike
carrying rail: reI pembawa. raskan berbentuk tabung.
carrying rope: kabel gantung. case good: barang-barang potongan.
carrying trade: angkutan barang; pe case harden: menyepuh keras.
layanan barang muatan. I case hardened casting: besi tuang yang
__---1_.~_ -- _~_,_~ ___,____,_ _____
case hardened steel: baja sepuhan; ba cast work : pekerjaan tuangan.
(h:
cashier : kasir. casting iron pipe : pipa besi tuang. t~
casing: acuan; corong; kipas angin; castle ladle: sendok tuangan; aparat ~.""
-
http://aldotranslation.com
'1)
_ (~ irigasi) . cathodephosphoresence : pendar fos
-v cath friction wheel: pal roda friksi . for katoda .
$ catch hook : kait pancingan. catholyte : katode cairo
:~ catch opening: lubang pembawa . caterpiller : ban gerigi dan rantai pIal
http://aldotranslation.com
=
f~ catch pit : kolam pembuang lumpur.
'J
catch lever : tuas penyangga.
:c catcher: penangkap; penerima.
pengganti roda.
cation: ion yang bergerak menuju kato
de.
ALDO TRANSLATION
caustic lime : kapur tohor; kapur yang cell cavity : elemen berong; ~
caustic soda : soda kaustik; soda yang cell insulator : isolator ak<.:=
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
cedar wood: kayu ara; kayu sedar. cement: perlekatan antar k ~~.j~-
ceiling bearer: batok plafon; balok pa dalam batuan; menyemer.
lampu langit
semen.
langit; penera
cement concrete: beton ~~~
ngan plafon;
sement floor : lantai sem':':.
lampu plafon.
cement furnace : dapur ~
'.1
pusat luaran. central heating : pemanasan sentral.
c center of buoyancy, displacement: ka pemanasan terpusat.
•
kas apung. central heating installation : instalas~
ALDO TRANSLATION
'OJ chain drive: transmisi rantai; pengge chalky sand stone: batu camotte; pasir
;j
...,
"""" tai. champignon : cendawan.
chain locker: bak rantai; ceruk rantai.
chandelier: pelita; lampu; temp at lilin.
chain pin : baut rantai.
change : mengubah; perukaran; pero
ALDO TRANSLATION
1 chassis : sasis; rangka bagian bawah . cheese cloth: kain katun tipis.
= charterton . mia .
'c , check: menghihmg kembali; mengon- chemical combination: persenyawaan
ALDO TRANSLATION
...
chemical way
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik secara kimia. robong.
chemical way : jalan kimia. chimney damper: peredaran cerobong.
chemical works : pabrik obat kimia; chimney draught : tarikan cerobong. _Q
pabrik barang-barang kimia. chimney duty: daya cerobong . rt,
chemicals : ramuan kimia; bahan-ba chimney fire: api cerobong . .i:~ ,
han Icimia. chimney foot: kaki cerobong . g
chemicals factory: pabrik bahan-ba chimney foundation : fondasi cero- ~ .
' ;':'
han kimia . bong. (~:
chemise: lapis tebing. chimney lining: salut cerobong; garis ~
oS
chemist : juru obat; ahli obat; ahli ki cerobong. ~. .
<'.
mia. chimney loss: rugi cerobong. ,.
(f,
chemist analyst: analis kimia; ahli ki chimney mantle: mantel cerobong. ~
"~ .
mia . chimney piece: mantel cerobong .
=
http://aldotranslation.com
chemist's shop: rumah obat; apotik. chimney stack: cerobong atap; kelom
cherry red : merah padam. pok cerobong-cerobong.
~herry red head: panas pijar merah chimney stalk : cerobong atap.
padam. chimney steam : cerobong asap; corong
chert: pujang. uap .
chest: peti; kopor; lemari. chimney superheater : alat pemanas
chief: majikan; kepala; pimpinan; teru lanjut cerobong.
tama. chininet top: tutup cerobong; sungkup
chief chain: rantaian utama. cerobong.
chief draughtsman : kepala juru gam chimney uptake: terusan cerobong .
bar. chimney ventilator : ventilator cero
chief engine driver : masinis kepala bong.
(kereta api). china porselen : dari porselen.
chief engine filter : montir kepala. china clay : tanah porselen; koalin; ta
chief erector : kepala montir. nah liat cina.
chief inspector: opseter kepala; ins china rhomp : belah ketupat.
pektor kepala. china shilver : perak cina.
chief mounter: montir kepala. china tile : porselen cina.
chief ray: sinar pokok; sinar utama . chink : celah; renggang; sela.
chill : penyejukan mendadak. chip: rnembuang duri; sembilu; pecah
chilled/tempered iron: besi yang dike an halus; cakera kecil; serpihan; me
raskan besi sepuh keras. motong; menyerpih; mengrisik.
chimney: cerobong; corong lampu. chip angle: sudut sayat; sudut geram.
chimney belt: gelang cerobong. chip axe: kampak tukang kayu
chimney bond: pertambatan cerobong. chip chisel: memahat.
chimney cap: tutup cerobong; kap ce chip of : menitik.
~\~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik chomate of lead : bij ih tim bel merah; si; tirai gulung; sekiram gulung. ~
khromat tim be!. chute grate: rangka bakar-tuang. ~
chromaticity: kromatitas; kualitas war chute trap : katup jungkit. r..
-~
na; mutu wama. cigar eighter : pemasang cerutu. (t.
chromaticity coordinates : koordinat ciment fondu : semen yang mengan- '~.
kromatitas (mutu wama). dung aluminium kadar tinggi. "
~
chromaticity diagram : diagram kro cinch: tali pelana. ,~
t·
ALDO TRANSLATION
t
arus. circular saw machine: mesin gergaji
circuit breaker: pemutus arus; pemu lingkaran.
.,
".>
($
' .!
arus. circulate: beredar; mengedarkan; ber
C circuit changer: pengganti arus. keliling.
.,
ALDO TRANSLATION
=
clasp nut
clad steel : baja yang dilapisi oleh 10 classical: klasik. ~
http://aldotranslation.com
' .1
-- clean: bersih; mumi; jemih; member- cleft: belah; celah; retak; rengat; pe
i:: sihkan; menjernihkan; memumikan. cahan.
• clean coal: batu bara tercuci. clench: memantak.
ALDO TRANSLATION
~:
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik kemiringan sudut; pengukur tanjakan; closed orbit : orbit tertutup; lintasan
klinometer tertutup .
clinure : sudut; tanjakan. closed path: jalan teltutup .
clip: menggantung; kayu jepit; mengi closed poer : pori-pori tertutup. rt.
kat dengan jepitan. closed set: set tertutup .
clip switch: sakelar balik; sakelar jepit closed slot: alur tertutup .
an . closed system: sistim tertutup. ,~
clipp off: menggunting . closer: penutup; pel at penutup. r~
clipp cloack : memberi lapisan; menye closet: lemari . ~
..!;
limuti. closing head: kepala penutup; kepala ;-
clock: sungkup (ilmu alam) ; lonceng; keling. ,."
(I,
jam; gelas penyungkup. closing link : skala tutup. ~,?
clock wise winding: lilitan kanan. closing line: garis tutup; lintas tutup . ~.
http://aldotranslation.com
clod: gumpal; kepal; segumpal (tanah) . closing of valve: tutupan katup; katup
ALDO TRANSLATION
f'S
')
garpu kope coal consumption : pemakaian arang
batu; pemakaian batu bara.
~
,(}. g
llin ·
.. c uteh gear: se clutch disk
coal convenyance : pengangkutan batu
ALDO TRANSLATION
ALDO TRANSLATION
ngah.
collector: kolektor; pengumpul; peng
,p
?:- kemeja; leher kemeja; pakaian kuda; himpun
,,-I balok ikat. collector ring: gelang seret; geIang ko
3
collar beam: balok lintang.
lektor.
::
, ,~
'"
collar bearer : gelagar flensa.
collector ring motor : motor gelang
-;j
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
bang . asah.
I • •
.\ combustion efficiency : efek pemba commIttee meetmg : rapat pengurus
·0¢-, karan; hasil pembakaran. commodity : barang dagangan
c
: combustion engine: motor/mesin ba common battery system : sistim bate
~ kar. rai terpusat
. ~,
foeS
'j
an. gangan masuk dengan peru bah an a
combustion pipe : pipa pembakaran. rus penumpuan masuk di daerahjang
c combustion proccess : proses pemba kauan tersebut
ALDO TRANSLATION
Ka mu s Te kn i k Len g k a p E d i s i
:. compasses saw complete overhaul
;j
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
'J) gambar lingkaran compensation: kompensasi; persetim
-:J compasses saw : gergaji lingkar. bangan pembetuian; perhitungan pe
~" compasses timber: kayukompas nataan; pergantian mgi
" compasses window: jendela kompas; compensation cable : Kabel penyama
J jendela bentuk setengah lingkaran an/peng imbang/kompensasi .
.~ compensate: mengkompensasikan; compensation current : arns kompen
mengganti kerugian; seimbang de- sasi; arns pengimbang
'~,
,0 ngan compensation joint: siar perata
?:- compensated : djperhitungkan compensation magnet : magnet kom
U compensating amphere turn : lilitan pensasi
3
~
'" ampere kompensasi compensation method: cara kompen
:,1 compensating battery : baterai kom- sasi; sistem kompensasi
."-l
() pensasi; baterai pengimbang compensation: pendulum ayunan kom
http://aldotranslation.com
=
'J
compensating curret : arns kompensasi pensasi.
c compensating device: pesawat penghu- compensation poles : kutub kompen
"
ALDO TRANSLATION
bung/pengimbang sasi.
compensating field : medan kompen compensation resistance : tahanan
sasi; medan keseimbangan kompensasi; hambat perataan.
compensating hanging: penggantung compensator: kompensator; penyetim
an kompensasi bangan .
compensating jet: perecik kompensa compete: bersaing; berkompetisi.
si/pengimbang compete evaporation: penguapan sem
compensating lever: tuas pengimbang; . purna.
tuas kompensasi competition: konkurensi; persaingan;
compensating magnet : magnet kom berkompetisi.
pensasi compilation : kutipan compilator pe
compensating pipe: pipa kompensasi; ngutip.
pipa muai compile: mengutip .
compensating pole: kutub kompensasi complement: sudut/penyiku.
compensating pole motor : motor de compleme, chromaticity: kromatisitas
ngan kutub-kutub kompensasi komplementer.
compensating resistance : tahanan complementary colour : warna peng
kompensasi; resistance dari lampu bu genap.
sur complete: lengkap; komplit; cukup.
compensating spring: pegas pengim complete combusion : pembarakall
bang sempurna .
compensating voltage: tegangan kom complete debye huckel equation: per
pensasi. samaan debye huckel lengkap.
compensating wave: gelombang kom complete evaporation : penguapan
pensasi sempurna.
compensating winding : lilitan kom- complete overhaul : ulang periksa se
pensasi lurulmya .
http://aldotranslation.com
.
concentric circles : lingkaran-lingkaran concrete vibrating: mesin gei.:';:" ~
ALDO TRANSLATION
- .::
1..
~
rangkaian kondensor.
kondensor.
conducting of heat : penghantar kalor.
conducting wire : kawat hantar.
conductive : bersifat mengantar Ois
''')
' ~ condenser lamp : lampu kondensor. trik).
~ condenser microphone: mikrofon kon conductive discharge : pelepasan kon
,'i densor. duktif.
'is ;;"
condenser plate : pelat kondensor. conductive resistance: tahanan hantar,
c:;' condensing engine: mesin (dengan) conductivity : sifat dapat menghantar,
- kondensasi. conductifity resistance: resistansi han
-- j-
condensing surface: bidang pendingin.
:,1 conditioner: alat pengkondisi.
taran.
conductor: penghantar; pelalu; kon
f~ conditioning: pengkondisian.
= duktor; kawat antar; penangkal kilat.
http://aldotranslation.com
' j
http://aldotranslation.com
-
mengandung batu-batu bulat; tertim wakan; menggabungkan.
bun; tertumpuk. connect in parallel: menghubungkan
congo paper: kertas kongo. paralel.
ALDO TRANSLATION
=
f'~ connecting plate: pelat hubung; pelat connection contact : kontak hubung.
http://aldotranslation.com
'J
sambung. kontak sambung.
<t connecting plug: sumbu penyambung. connection of watt: meter hubungaL
ALDO TRANSLATION
~
~ construction office : kantor susunan. contact bar: batang kontak.
~
.~
~
truksi; hubungan konstruksi. (bongkah) blok
--- ·v si .
construction way: jalan kerja Galan
yang dibuat sementara untuk menger
contact bow
sengkang kon
tak. contact bolt
konstruksi. bungan.
consume :memakai; meneernakan; contact breaking piece: kontak pemu
memusnahkan. tus hubungan.
consumer: pemakai; konsumen. contact bush: tabung kontak.
consumer goods: barang-barang pema contact button: tombol tekan; tombol
kaian; barang-barang konsurnsi . kontak.
consumption: pemakaian; konsumsi. contact clib : jepitan kontak.
consumption of blast : pemakaian a .contact collector : sengkang kontakl
ngin. hubung.
consumption of carbons : pemakaian contact cover: tudung kontak; kap kon
batu bara; pemakaian batang-batang tak; tutup kontak.
karbon. contact culture: tanaman perjanjian:
consumption of coal : pemakaian batu tanaman kontak.
bara; konsumsi batu bara. contact detector : detektor kontak.
consumption of current : pemakaian contact element: elemen kontak.
arus; kebutuhan/konsumsi arus. contact eyes : mata kontak.
consumption of energy : konsumsi te contact file : kikir kontak.
naga; pemborosan tenaga. contact imger : jari-jari kontak/peng
consumption of fuel: pemakaian bahan hubung.
bakar. contact holder : gagang kontak; pega
consumption of materials: pemakaian ngan kontak .
bahan-bahan. contact house : sarung kontak.
consumption of water: pemakaian air. contact instalation : atat (perangkai
consumption test: pereobaan pemakai kontak; instalasi hubung/kontak.
an. contact lever: tuas kontak.
contact : kontak; perhubungan; per contact line: kawat kontak; hantarar.
singgungan. kontak; saluran hubung/kontak.
'J
55 arus rata; dinamo arus searah. contraband: barang gelap; dagang ge
c continuous current field : me dan arus lap.
rata. contract: kontrak; perjanjian bersama:
ALDO TRANSLATION
control cabin: bilik kemudi; kabin ke conversion : penukaran (kimia) ; pen.:.-
mudi . bahan; peralihan. ""
control column: tuas/kolom kemudi. conversion temperature: tempera . ..:: _
control electrode : elektroda pengatur/ (suhu) berubah .
pengantar. convert: merubah; mengalihkan;
-.
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
pengamat. por.
..
cotter driver: pendorong pasak; laut counter fort: pertebalan belal"_ _-=
pasak. sal pacta dinding Ulltuk m -
cotter file : kikir kecil. tnya).
cotter hole: lubang pasak. counter induction : induks i _
cotter pin hole: lubang pena belah. counter motion : gerak ber"::
cotter way : alur pasak. counter nut : mur kontra:
cottering, kaying : sambungan (ber) han .
pasak. counter part : tiang/pilar.: :-: _
cotton: kapas; kain. nampang).
cotton covering: jalinan kapas; penga counter pose: membuat se :~~'
nyaman; jalinan dengan kain. bot lawan.
cotton rope : tali benang; tali katun; counter pressure: reaksi _
tali kain. desakan lawan; tekanan
cotton wasste : benang hapus. an lawan.
couch : tempat tidur. counter punch : pukulan :_
coulomb: coulomb; nama ukuran ke counter rail: rel-lawana.-:.:
satuan listrik yang diambil dari nama counter ring : cincin ko~.:.=
ahli ilmu alam Perancis (Charles Ade gelang penahan.
Coulomb). counter screw: baling-b2.! = ; "-----'-_
coulomb meter : pengukur-coloumb. an.
counter: alat pengrutung; penghitung counter screw head : uli~ .
ayunan; bobot lawan; sebaliknya; ke dibenamkan.
bali.kalmya. counter shaft ~ paras an .::..:-_
counter acting: berlawanan. counter sink: membe:-_
counter balance: neraca kontra; neraca benam .
lawan; neraca penyeimbang . counter sink drill : ge::-
'~
cover tuse
crankshaft (timing g '
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik cover tuse : tutup; penutup .
crane girder : balok keran.
cover 'up : menutupi; menyelimuti .
crane hock : tang an keran ang '~
covered wire: kawat pembungkus .
keran angkat.
covering: mantel penutup; tutup ; pe crane hook : kait beban; kait k.o-:=.
lindung. crane jib: lengan keran angkat; .' ~
covering glass: kaca rutup. ran angkat.
crane motor : motor keran ang"
covering of natural stone: lapisan batu
asah. crane saw : gergaji tank (kerar.
covering part : papan lantai. crane singler : pemasang cinc ~ _
covering plate: pelat las ; bilah. tung .
cowhide: kulit sapi. crane truck. : retak~ Glen.g·, er = .
cowl: kap ; sungkup; cerobong. craniology: ilmu ten tang ten;.
cowling: pelat pelindung/penutup mo crank : membengkokkan (den~ '
http://aldotranslation.com
an . kol.
crab: ketam; kerek; jalan; takel jalan.
crank axle : poros engkol.
crack: retak; celah; robek; rengat; ger
crank bearing : bantalan e::.:
tak tempeleng; pukulan; mematah crank host : dorongan engk::':
kan. crank case : lemari engkol: .
cracked: rekah; bengkah. kol.
cracked petrol : bensin rengat. crank chamber : kamar er:
cracked tube: pipa retak. engkol; kabin engkol.
cracking in concrete : keretakan pada crank cheek : pipi engkoi.
beton. crank circle : lingkanm eng
cradle: eretan; kait telepon; bak. engkol.
craft: kerajinan; pekerjaan tangan; ja
crank disc: cakram engk:
batan; kejuruan; kapal laut. crank effort: diagram dia~
craft school: sekolah kejuruan; sekolah tangensial.
yak. crank gear : mekanik en..:
craftsman : pekerjaan tangan; pandai crank grinding machine :
kejuruan. asah poros engkol; n: : ~_ ::--__
craft union: perkumpulan perburuhan. penggiling poros engk:::
cramp : jangkar dinding; kait jepit. crank groove: alur eng~
cramp iron : besi jangkar dinding crank head : kepala en;
(jangkar dinding). crank lever: lengan eng ._
crane: derek keran angkat (sebuah ta ungkit/pengupil engkc
kel angkat untuk mengangkut/memin crank pin: pena engkc:
dahkan barang) . crank shaft : poros e-;
crane drive: pengemudi keran/derek; crankshaft (timing g
kemudi keran/derek. poros engkol.
-
'J
-- crankness: keolengan. critical PH : PH kritis.
c crate: keranjang; krat.
critical point: titik genting.
ALDO TRANSLATION
cross braced chassis: frame casissi cross member: balok lintang; pelat lin- ~.
(h
lang. tang. ?~
f
cross bracing : tiang penupang bersi cross modulation : modulasi silang.
=
http://aldotranslation.com
lang; tiang tupang silang. cross number : balok lintang pel at ta-
cross chisel: pahat alur. rik. c
ALDO TRANSLATION
cross circuit: hubungan silang; sirkuit cross over : sambungan antara dua lin
cross cutting: penampang lintang; sek cros.s section: penampang lintang; pro
si lintang. fil melintang; seksi lintang.
cross filling and diagonal filling: me cross sleeper : bantalan (kereta api).
cross fIre burner : pembakar dengan cross square: kait silang; siku-siku si
api bersilang. lang.
cross guides: batang antar; batang lun cross tie: tumpuan lintang.
cross head guide: peluncur kepala si cross bell : giring-giring alamat.
cross head motor: motor kepala si crossing fIle : pahat kikir; kikir :.:
_ crown of furnace: puneak dapur api. crystal angles : sudut hablur; sudut
t crown seam: kempah kerona. kristal.
crown stay: dapat dijangkarkan; batang crystal anisotropy: tenaga anisotropi
ALDO TRANSLATION
jangkar. hablur/kristal.
crown wheel : roda kerona. crystal cut: potongan hablur; potongan
crowned pulley : puli bulat. kristal.
crucible: tempat untuk melebur logarn; crystal detector : detektor kristal.
eawan lumer. I crystal element: unsur-unsur hablur;
crucible furnace : mangkok pelumer. elemen kristal.
crucible shank: jepit eawan . crystal field : med~n hablur; medan
crucible steel : baja kasar; baja eawan. kristal.
crude: mentah; kasar; belum diolah; crystarfllter: saringan kristal; saringan
belum dihaluskan. hablur. -
crude oil : minyak mentah. crystal glass: kaea kristal; kaea hablur.
crude ore : bijih kasar. crystal growth: pertumbuhan hablur;
crude steel : baja kasar. pertumbuhan kristal.
cruiser : penjelajah. crystal habit: roman hablur; kebiasaan
crumb : remukan; peeahan. krista!.
crumble : merepih; peeah-peeari; re- crystal lens : lensa hablur; lensa krista!.
pill. crystal momentum: gaya hablur; gerak
crumble out : rapuh-rapuh. kristal; kepesatan hablur.
crumbly : rapuh; repih. crystal needle : jarum kristal; jarum
crumple : menggunakan; menggeruk hablur.
kan. crystal oven : oven ha1Jlur (kristal).
crush: menghaneurkan; menggiling; crystal parameter : parameter hablur:
memadatkan. parameter kristal.
crushed: proyek; kepeh. crystal pUlling: penarikan hablur; pe
crusher: mesin untuk memeeahkan ba narikan kris tal.
tu. crystal receiver : pesawat penerima
~
'jJ
~
~~
cupric acid
tembaga,
cupric acid: asam tembaga,
-U· rus,
current reserver switch
:~i
curfew: jam malam, current divider : pembagi arus.
http://aldotranslation.com
~
curling iron: jepitan cawan,
curling plane: bidang total; bidang i
current energy: tenaga arus,
current filament : kawat arus ,
ALDO TRANSLATION
...
current vector: panah arus. cut and fill method : metode gali C2::
ALDO TRANSLATION
K a m u s T e k n i k Len g k a pE d i s i T e .- .
cutting angle cylinder cock
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ;;~
-...;
.~ tetakan cycle of alternation: periode; kala.
~: cutting angle : sudut sisi pemotong; cycle of magnetisation : proses edar
';" sudut pahat. magnetis.
J cutting bit: pahat pemotong. • cycle of operation: langkah motor; pro
~, cutting blade: daun frats,
ses kerja .
, cutting block: balok takik.
cycle pump : pompa sepeda .
.'~ cutting capacity : kapasitas (potong cycle saddle : pelana sepeda; dudukan
~, (sayat). sepeda.
'-0
G cutting chisel: pahat pisau. cycle tyre : ban sepeda.
~" cutting edge: potongan; tepi potong. cycle type : model sepeda.
-
=
r} cutting knife : pisau tarik. I cyclies : penunggang kuda.
http://aldotranslation.com
cutting nippers: tang sepit; kakak tua. cycloidal cogging : penggigian sikloida.
cutting oil: minyak bar; minyak gerek. cyloidal gear system: bentuk gigi si
ALDO TRANSLATION
...
cylinder jacked: pelapis silinder; man dado: pinggiran sepajang dinding; lam
tel silinder. brisiran.
cylinder langging : salut silinder; pela degger : golok; alat pemotong .
pis s ilinder. degger holder : gagang golok.
cylinder lengthening piece: pemanja daily: sehari-hari .
ngan silinder. daily wage : uang harian.
cylinder liner : pelapis silinder yang ,dairy factory: pabrik susu.
dimasukkan; pelapis dalam silinder. dale : lembah.
cylinder loom : dudukan teromol. dalton's law: hukum dalton tentanQ _
cylinder oil : minyak silinder. tom.
"I)
{J- damping coefficient: perbandingan pe- dark line spectrum : spektrum garis
~." redaman; faktor peredam. gelap.
:j~ damping circuit: sarang peredam; sir- dark red heat : hang at merah padam;
- D
damping device: alat peredam; meka I dark room: kamar gelap.
nik peredam.
damping disc: eakram peredam geter
dark throught of chisel: pahat melan
ear.
ALDO TRANSLATION
..
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik dative valence debye fr~'~.- ,-,.,...
ALDO TRANSLATION
...
- - --- - - - , ~.".
Irlinometer : deklinometer; pengukur rang; laju berkurang. 5'
decrement : pengurangan; dekremen. J
ALDO TRANSLATION
".;;
'J
deflection of pointer : defle~i jarum; degree of dissociation: derajat disosia
... gerak jarum . si; kadar desosiasi.
.D deflection plate : pelat defle~i; pelat degree of distillation : derajat sUling:
ALDO TRANSLATION
Kam us Te k ni k L e n g ka p E d i s i T e rb a/
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
umidification demonstration D
~.
http://aldotranslation.com
ydrate : mengeluaran air (dari mi delivery pipe: pipa kempa; pipa buang. ()
ALDO TRANSLATION
cy : kepekaan.
~'~
S sebagai kesatuan.
deoxidant : bahan reduksi.
, 'I
http://aldotranslation.com
D
kai .
denaturalize: denaturasilasi.
depart : berangkat.
department: bagian; departemen; ling
ALDO TRANSLATION
derived circuit {)
;
I«:l.aed sand: pasir tanpa gas; lapisan udara (bawah tanah) lin udara; trayek ';;,
ill habis gas. kapaI terbang. ,~
.:tlon : pengosongan pengurangan depth of piston: teba! toraks. ~:
;....3.-'. ekonomi atau fisiko depth of thread : daIam (nya) uIiran. ~.
~ization : depolarisasi; perku depth of tooth: tinggi gigi; dalam gigi. '((
''''an. depurate: membersihkan; memurni- ~
l arization factor : faktor depola kan; menjadi bersih. -~'-
-~2ro r; faktor perkutupan. depuriting : penjernihan; pembersihan; '::
. C·)
.'arizaation field: medan depo!ari pemumlan. E~
~pressing agent : depresor alat pene tuhkan dari reI; tombollsakeIar untuk
':.epresson : depresan.
derange : mengganggu.
':: -pth meter: pengukur daIam; pengu derived circuit: sirkuit; sirkuit turun
rh.
:emusnahan kerusakan-pembinasaan; detection valve : katup detektor. ~
t
.: pe
- ..::C!nally : secara diagonal.
~ : rengrengan; bagan; gambar
sebelah dalam.
diamter of jet: garis tengah pancaran.
diametrical: diametral; bertentangan;
=
:~
ALDO TRANSLATION
.",
dielectric elasticity : daya gaya peg:..
http://aldotranslation.com
.~
-
r"',.1 dichromatism : dekromatis ; kasad;
dwiwarnaan.
dicrascapic eye piece: kaca mata (lensa
dielektrik.
dielectric losses: keraguan dielekt
dielectric medium: medium dielektr. '
ALDO TRANSLATION
;
_o:::.ensial. rensial.
_ _ Ential anode resistance: hambat differential method: sistem (cara) di- !D
_ :a1am diferensial. ferensial.
ALDO TRANSLATION
£~
" difusi . .-2",; keadaan hampir runtuh; tidak dinlidiate : dibelah dua; dibagi dua. ~
...:..... _ ' 'at. dinlinish (to) : mengurangi; mengecil k
J kabut bility : keadaan dapat memuai. kan. "-Q
ble : keadaan dapat memuai. diminishing glass: kaca pengecil. rio
] baur; tion : pemuaian; ditatasi. dinlinishing staff: tarif menurun. ,E
: meluas; diluaskan. dinlinution : pengorangan; pengecilan; ~.
'auran. 'on : dilasi. deminusi . ~.
,~
'on number: angka dilasi; nomor dimmed lamp : lampu dim. R
~baran: -.2.-i. dimmer: alat dim; resistansi yang dapat g
__~ on meter : dilatometer. diatur; kumparan penciut yang dapat l
~'-.
~
~_ .: :>an hubungan. mematahkan . .-,t
..................llentor : sakelar pisah. disntegration : penghancuran .
-gosong tidak terus menerus ; ter
_..-.,....-.l..l OUS : disintegrator : des integrator. rt
~- : lak langsung disjuctioll : pemisahan.
-; katup tinous sQectrum : sllektrum tak disk saw ~ gerga~i.. bUtld.aL
--.: ::J.enerus; spektrum tennutus. dislocate: memindahkan.
cengelu .-....._._ vrmit : ketidakserasian. dislocation : pemindahan; dislokasi;
t : memotong; potongan; dis perubahan tetak.
-;:
- _: rabat. dislocation line: garis geser (dislokasi); r:::
kosong: ~-." t system : sistim rabat; sistim garis pemindah. '.
(i,
dismantle: membongkar (mesin).
http://aldotranslation.com
- tas.
displace: pendesakan; memindahkan;
menggeser; mengganti.
dissipate : menyebar.
dissipation : rugi; kerugian.
dissipation factor: faktor lepasan (d'
ALDO TRANSLATION
ee piece: benda suai ; benda pe distilation process: proses suling; pro- ,.
ch.
:!ai benda penyuai; benda penyam ses destilasi. f,;'
__g tabung antara; sakang antara. distillation residu : sisa destilasi. ~'
http://aldotranslation.com
- ~ ee point: titik jauh; titik antara. distillation liquid: zat cair yang dides-
~ ee post: paljarak; tonggakjarak. tilasikan.
ee protection: proteksijarak; pe distiller weter: air destilasi; air suling .
ALDO TRANSLATION
- "1 U s T e k n i k Len g k a pE d i s i T e r b ar u
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
distributing bar distribution of Wi:
distributing bar : rel-bagi; reI distribu tribusi.
si. ditribution cable: kabel pemba~ .
distributing board : papan distribusi; distribution coefficient: koefisie:: _
panel bagi; panel distribusi. tribusi; koefisien pembagian.
" distributing box: lemari distribusi; ko distribution cock: keran distribus .
.~ tak dis tribus i. ran bagi .
.~ distributing bus-bar: reI bagi; reI dis distribution compass : paras kt
:' tribusi. pembagi; petunjuk destribusi.
'i)
distributing cable : kabel bagi. distribution conduit : saluran d
distributing centre: stasiun distribusi; busi; saluran menyebar.
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
'J
distributing frame: rangka bagi; rang uap; diagram sorong uap.
D ka distribusi. distribution factor: factor "~" .....".._ .........
distributing head: kepala distribusi. faktor distribusi.
distributing lever: batang sorong. distribution frame : rangka dis
distributing network: jaringan distri (telepon).
,~
stribusi. distributor plate: pel at interuptor; pe divering steam jet n ozzle : pancaran
pener
i II disturbing galvanometer : galvanom rasio kesamarataan.
-agian te ditcher : mesin pengaii selokan. divided foundation : kerangka fonda
ditching machine: mesin bajak selok divided winding : lilitan terbagi; go
1'''
dividing head base: kaki kepala bagi. dog leg chisel : pahat dasar.
:J dividing line : garis bagi. dog spike: paku-rel.
f~
= dividing plane: bidang bagi. dogged: tahan uji.
ALDO TRANSLATION
' ..1
diving bell: sungkup urung-urung. dogcart : dokar.
J) diving moment: waktu menyelam. dolerite: dolerit.
divisibility: sifat dapat dibagi. dolomite : dolomit; bahan untuk mem
divisibility of current: sifat dapat diba buat bata tahan api.
gi arus . dolommite marble: marmer dolomi:
divisibility of light : sifat dapat dibagi pualam dolomit.
dan cahaya listrik. dolomit sandstone: batu pasir dolomi:.
divisible: habis dipakai. . dolphin: ira-ira (ikan) .
division: pembagian; bagian; pemisah dom : dongkrak .
an; divisi. domain : tanah; rengkah.
division : pembagian. domain structure: struktur tanah.
division gate: pintu air pembagi . domain theory : teori tanah.
division of a scala: nilai skala . dome: kubah; kupel; tengkung; ponc'
division of train : pembagian kereta uap .
api. dome cap: pelat tutup ponok uap .
division plate : pelat pembalik; pelat dome man hole: lubang orang.
pemisah. dome shaped rood: atap bentuk kuba.:
division wall: dinding antara; dinding domed shaped: bentuk cembung.
dalam. domestic lighting: penerangan ruma:.
divisior : pembagi. domestic offices: dapur; kamar prm·:·
do: melakukan; mengerjakan; berbuat. S1.
dobbin: kuda penarik. donkey: ketel bantu; ketel pertolong<e
dock: galangan kapal; dok pelabuhan donkey engine : mesin pertolongac.
lengkap dengan gudang-gudang me mesin bantu.
meriksa kapal diatas dok; berlabuh. donkey pump: pompa uap bantu; poc
dock charges : biaya dok. pa pertolongan.
dock company: perusahan E.M.K .L door: pintu; jalan masuk.
(ekspedisi muatan kapal laut). door bracket: penahan pintu.
dock dues: raba-raba bea pelabuhan; door case: ibu pintu; janang pintu; L
i oor frame: kusen pintu; rangka pin dotted tube: pipa takaran.
tu. dosemeter : dosimeter.
-
~ or handle: tombol pintu; engkol pin dotted line: garis titik-titik.
ALDO TRANSLATION
,(;~ double commutator: kolektor bargan double insulator: isolator ganda; seL
=
'J
da (ganda). berganda; isolator rangkap.
rj) double crank: engkol bergandalganda; double interuptor : pemutus bergandz
engkol ganda. rangkap.
double crank engine : mesin dengan double isomorphism : isomorfisn:.::
engkol ganda; mesin dengan engkol ganda/kembar.
rangkap/kembar. double jet nozzle: percik ganda; perc:...
double current : arus ganda; aliran. rangkap .
ganda. double key: kunci berganda; kunci ra:..
double current: generator dinamo arus gkap; kunci kembar.
ganda; dinamo arus rangkap/kembar. double lamp : lampu ganda; rangka::
double cut: kikir potongan ganda/kem double layer : lapisan kembar; line.
bar. kembar; lini kembar; lini kembar.
double deck : lantai kembar ; lantai double lock: kunci ganda; kunci rar..5·
rangkapl ganda . kap .
double edged : memo tong dua belah . double magnet : magnet ganda; ~
pihak. net rangkap/kembar.
double enged boiler: ketel dengan fron double pipe: pipa ganda; pipa rangk<.:
api dua pihak; ketel dengan pengepak double piston : motor (dengan) tor.
an ganda. ganda (berganda) .
double expansion: ganda; ekspansi dua doubel pole fose : sekering berku
kali; ekspansi kembar. kembar; sekering berkutub rangI<z;
double flre-front : fron api bergandal double pole swich : sakelar kutub 1>:-
kembar. ganda; sakelar kutub dua (ganda).
double flue boiler : ketel dengan dua double porzed : sorong kisi .
api dalam. double railway : !intas kereta api be
double grid: kisi berganda; rangka ba ganda/rangkap.
kar berganda. double refraction : bias ganda/rar..",
double grid valve: tabung radio dengan kap .
dua kisi; tabung dwi kisi; katup dua double ring: cincin ganda ; gel a~
uble salt : gara..m rangkap; garam dwi berganda; kampuh dikeling kembar.
. , engan ~anda/rangkap . double welding machine : mesin las ,.
rh
:.Juble saw : gen~ji ganda; geraji kem berganda; mesin las kembar. ~,
f
ALDO TRANSLATION
.ia; sekat
' :rganda/
~ ar /rangkap .
Ie saw blade: daun genui ganda;
jaun gergaji rangkap/kembar.
double X form : berbentuk X gandal
kembar.
double X joint: las berbentuk X gandal
----
- ' uble seat : kedudukan. kembar.
.orfisme _ ble seat valve: katup dengan du double yoke : pemikul kembar/ganda .
iukan ganda/kembar. doubling : pergandaan.
--1; percik Ie shaft: poras ganda; sumbu gan doubling plate : pelat lapisan.
31kembar. doubling window: jendela angin gan
ci ran Ie shoved block : blok dengan dua da.
. =.kram; blok cakram ganda. doubling work: kerja ganda .
~ angkap . Ie socket : selongsong ganda; so dough: adonan; maju.
1r ; lintas : berganda. doughy : seperti adonan; liat; keadon
~ mbar. le sound: suara ganda; suara kern- an.
...llci rang dovetail: ekor burung layang-Iayang;
Ie spindle : mesin bubut berfaksi berjalan.
..::.Ja; mag __Wa/kembar. dovetail fastening : sarnbungan ekor
Ie stage air pump : pompa udara burung layang-Iayang; sambungan
:. rangkap. ~gkat dua/kernbar. panjang.
_:lll) torab: _ le star motor: motor (hubungan) dovatailed : bentuk ekor burung layang
~g berganda/kembar. layang; bentuk bajang.
_ berkutub Ie stroke : langka berganda/kern- dove prism, reversing prism : prisma
. rangkap. dove; prisma pembalik .
·"1J.cub ber Ie super fine me : kikir halus se dowel : pasak kayu; semat; pengunci;
?anda) . besi benam; paku keling.
- switch: saklar berganda; sak dowel pin : pena kayu.
..! api ber - .:embar. down: tanah tinggi tanpa pemohonan .
T armature: angker T ganda; down corner: pipa turun; pipa buang.
':lda/rang -''er T kernbar. down fall : keruntunan.
T 'ron : besi T ganda; besi T down line : sepur kehilir.
_ ~ : gelan~ , - - -;21'. down pipe: pipa buang; pipa buang.
'.
~~~
cerat.
drain cock : keran pembuang air; kc·
':~" down stairs: dibawah; pada tingkat ba ran.
,', wah.
drain ditch: selokan buang.
,J
down stream : kehilir.
drain off: menceratkan; mengalirl<ar.
1"
~ down stream water : air bawah .
mengosongkan.
.~ down stroke: langkah turun.
drain pipe : pipa buang; tabung rio I
t down town : kota (bawah). drain tank : tang bensin.
'I)
(""";- down track : jalan rei turun; jurusan
drain pipe : pipa pembuangan.
'V kembali.
drain tube: tabung pembuang.
5" down time: waktu hilang.
http://aldotranslation.com
iraught bar : batang hubung; baut ta draw warks : kerekan batang bor.
~ air; ke rik. drawing: gambar; reneana.
draught compasses : jangka ganlbar. drawing bench : bangku tarik kawat. '"
-~/
<kaught gate: pintu angin. drawing board : papan menggambar; (f.
iraught gauge: meter tarik; pengukur meja gambar.
tarik. drawing book : buku menggambar. ;;
__lg rial. draught hole: lubang tarik. drawing box : kotak jangka. i. "
,~
:Jraught horse : kuda tarik. drawing case: kotak menggambar; ko- r.::.
iraught indicator : pengukur tarikan; tak gambar.
indikator tarikan. drawing chalk : kapur gambar.
::raught room : kamar gambar. drawing cloth : lenan kalkir.
http://aldotranslation.com
.a r u a m us Teknik Leng k ap Ed is i T e r ba r u
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik drill am.
ruang gambar.
dredging rake : sengkang keruk.
8~ rik kawat.
dress circle : balkon.
an.
;~ drawn off: mencerat; mengalir; menja dressing scissors: gunting pembalut.
'J
- bar; memudahkan. dressing station: tempat untuk mengo
ALDO TRANSLATION
Ka rrl us Tek ni k L e ng k ap E d i s i T e r b ar _
_-ill arm drill bit driving belt pulley
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik {:J
~>
http://aldotranslation.com
--
drilling rig : alat bor mesin .
::ltan ren :::-iller : juru bor. driver seat: temp at duduk pengemudi.
~; iorong :c.-illing borge : tongkang bor. driving axle: poros penggerak; sumbu
-- driving force : gaya penggerak. drop bottom bucket : kotak coran be-
D driving fork : garpu penggerak. ton.
driving gear: transmisi; gigi pengge , drop counter : menghitung tetes
rak; lengkapan pemindah gerak. drop forgings: benda-benda yang di
driving handle: engkol jalan; pegang tempa dalam acuan (matriks) .
an pengerak. drop formation : pembentukan tetes.
driving head : kepala penggerak. drop hanger frame: rangka kursi; gar.
driving knob: tombol penjalan; tombol tung; gantungan topang.
penggerak. drop height of tall : tinggi jatuh.
driving licence : surat izin pengemudi drop temperature: jatuh suhu; jatu.:
(SIM). temperatur.
driving machine : mesin yang meng drop lubrication : semiran tetes; Ik
gerakkan. lumasan tetes.
driving mechanism: mekanik; pajalan; drop of heat : jatuh kalor; turun kah
mekanik penggerakan penggerak ; pengurangan panas.
driving rope: dawai penggerak; kabel drop valve gear: gerak turun roda giE ~
driving side: bagian yang menarik; sisi dropping bottle: bobot tetes .
~:
_l jalan. ::!ross of iron: kulit besi.
dry baming coal: batubara kurus.
drought: gosong.
dry cell: unsur kering; elemen kering; ~.'
"r
_.: mesin
drug shop : toko obat.
sel Bering ; battay. kering.
_~ rakan. drug store: toko obat-obatan.
dry concrete : beton kering. ri.
--5an de rrum : genderang; teromol; tabung;
dry coucress : beton kering.
gentang silinder; reservoer uap. dry distillation: destilasi kering. ,l;
_jalan. jrum. armature: jangkar teromol ang dry doc: galangan kapal; dok. ,~
_,,; roda ~~er teromoL dry dredgers : ekskavator; mesin; ke- r<
.:rum axle : poros teromol. ruk. c·
.lmkan.
:rum bench dry grinding : mengasah kering; pe- :;
. :ran be 'n ngku tero nggerusan kering.
]101 dry in : mengerut.
ALDO TRANSLATION
:~1" flunt.
. dumping head : bak sampah; temp ~
f~ duct : saluran; pipa buang; selokan.
pembuangan.
-
'.J
C.[ ,
_ tempat lSt bellows: semprotan debu; sem ter/kotoran. '
~
~.
protan kotoran. dust siever : saringan debu. ?
--.J.gan. :::::si bin : tong sampah; bejana tamp at dust tube: tempat sampah; temp at ko
ALDO TRANSLATION
:ampah. toran.
gerobak - -t brush: kuas debu; kuas pembersih duster: bulu aYam; kain hapus; penye
'. toran. dot debu; jas kerja.
:1!pu pu ~t cart: gerobak sampah; kereta dusting : pembubukan.
5aillpah. dutch metal: em as daun.
catener : penahan debu; penang duty: tenaga kerja mekanis.
J2P debu. duty cycle : lamanya pembebanan.
. rt cleaner: pembersih debu; pem duty cycle factor : faktor pembebanan .
x rsih kotoran. duty free : bebas bea mas uk.
clip: pegas pena.l}an lubang pelu duty of anchorage: biaya pelabuhan.
--. .s; pegas pellutup lubang pelumas. duty stamp : stempel jaminan (logan
:erganda. cloth : kain hapus debu; kain lap mulia).
._1J1esks. -:oran sampah . dwelling : perumahan.
- .oni du . ...5. coal: batubara bubuk; serbuk dwelling house: rumah tempat tinggal.
.:-.~ -bara. dye : mencat; bahan cat; zat wama.
.:..0 ; turun- . . coat: mantel debu . dye wood: kayu cat .
..:. bergan -: collector : pengumpulan debu . dye works : bengkel cat.
_ _ cut : tutup debu; sungkup debu. dyeing: cat bejana.
-explosion: eksplosi debu/kotoran. dyeing machine : mesin cat.
.n copy. liter : saringan debu; filter debul dyer's bath : celupan cat; rendaman
. : \Jran. cat.
...=1a. helmet: sungkup debu; filter de dyer's earth: tanah cat .
'otoran. dyeline : gambar cetak hitam putih.
a. ~ ole : lubang debu; lubang sam dyke: tanggul; parit; berembun; ben-
Dengisiar: ~ ·otoran. dung.
yer : lapisan debu; lapisan sam dynamic: dinamis; gaya penggerak; ga
:i penglsl ·:moran. ya pendorong.
k : maskara debu; masker de- dynamic : dinamik.
earth centre: teras bumi; pus at bumi. earth thrust: tekanan tanah.
earth connection : kontak hubungan earth track: badan jalan; gelang jalan.
ke tanah; koreksi hubunan ke tanah. earth trumpet: tanduk/corong bicara.
ALDO TRANSLATION
-;,
ebonite : ebonit; benda keras hit am I sorong uap.
,~
'i-. mengkilap terbuat dari campuran ka eccentric sheave : cakram eksentr~.:.
C
,0
j'~
ret dan be1erang. eccentric strap: sekang eksentrik: ='
g ebonite articles : benda-benda ebonit. lang eksentrik.
.~ ebonite disc : keping ebonit; cakram eccentric viewer : teropong eksen::
'~~
http://aldotranslation.com
-
,~
(,)
;J
(f~
edge coal : lapisan batu bara yang sa educ : mengeluarkan; membangkitkan; ~~
ngat curam. memisahkan; menjabar. ~.
http://aldotranslation.com
:_J
:; tif; masa berguna. efficiency test : penentuan rander:
effective output: daya guna; daya efek percobaan randemen.
tif. efficient: pantas; mencapai tujuac
ALDO TRANSLATION
..
--- '0
.... electric effect : daya listrik (elektrik).
~ electric efficiency: randemen listrik
(elektrik) .
elektrikllistrik.
electric lighting : lampu penerar:,:,
listrik.
f;~ electric energy : tenaga elektrik. electric light station : sentral lis-
http://aldotranslation.com
=
'.J
electric engine : lokomotif Iistrik. pusat cahaya listrik .
E electric engineer: ahli teknik listrik; electric limit : batas listrik (elektr~
ALDO TRANSLATION
electric railway: jalan reI elektrik. lin electric welding : mengel as dengan lis ~
tas kereta api elektrik; j alan kereta trik ~"
api listrik. electric wire : kawat listrik. . "()
- ',
electric regulator: regulator listrik; re electric work: usaha listrik (elektrik). [1'.
gulator elektrik. electrical engineer: ahli elekto teknik; ,~
~>
electric switch: sakelar lampu; wesel electric power : daya elektrik; tenaga
listrik. listrik.
ALDO TRANSLATION
trik. lektrik.
electric thernwmerer
(elektrik). electricity meter : meter listrik.
electric torch: lentera saku; lampu ba electricity undertaking: perusahan lis
terai. trik.
::ektrik; electric vibration : getaran listrik (e electro : berhubungan dengan tenaga
lektrik). listrik.
electric well log survey : survai pere electro qu-diogarm : alat penggambar
.
,~'.' electro deposit : endapan galvanoplas- electrolsis : penguraian listrik; pengE
c tis ; elektro deposit. an Iistrik melalui elektrolit.
.j electro deposition: galvanoplastik. electrolytic arc lamp: lampu bust:.: .
",S electro diagnosis: diagosa elektro . Iektro Ii tis.
/> electro dynamic: elektro dinamik. electrolytic conduction: hantaran t. -:
'\) electro dynamical balance : neraca trolitis.
f elektro dinamika. electrolytic corrosion: kerusakan ~
,1 electro dynamical instument : instru- muka logam secara-elektrokim i~
,:;~ men elektrodinamis. electrolytic detector: detektor ele'
http://aldotranslation.com
!J
,..., electro dynamical potensial : potensial litis.
elektro dinamika. electrolytic dynamo : dinamo ele
JS le k ni k L e ngk ap E d i s i I e "
").I
"- electrostatic machine : mesin elektro- elevate : menaikan; meninggikan.
- D
~
:.1
statis.
electrostatic potential: potensial elek-
trostastis .
elevated railway: jalan kereta api_
ditinggikan.
"
http://aldotranslation.com
--
' .I
trostatis.
electrostatic separation : pemisahan e
elevation : ketinggian; bangun (pr--'
elevator: kemudi tinggi; lift; D~;w:..;r
ALDO TRANSLATION
lektrostatik. pengangkat.
electrostatics : elektrostatika. elevator cable: kabel penggerek:
electrostatics system : susunan elektro elevator; kabel kerek.
statis. elevator control : pengemudian t' - _.
electrostatic technic : elektrostatis tek (terbang).
nis. elevator dredger : kilang keruk e
electro thermal equivalent : tara kalor ber.
listrik. elevator rope : kabel elevator;
electrostatic voltmeter : pengukur volt. kerek.
electrotastic watt meter : pengukur elevator scope : ember elevator.
watt elektrostatis. elevator shaft : bumbung elevate-.
electrostriction : peregangan elektrik. eliminate : melenyapkan;
electrovalence : elektro valensi. menghapus; meniadakan_
electroviscous effect: efek elektro ken- elimination : pelenyapan; me:ngj:::::1Ii
tal. san; eliminasi.
element, cell elemen : sel; alat pem elimination of adjusting errors :
bangkit listrik secara kimia. nyapan salah aturan.
elementary: bersahaja; elementer; se- eliminator : penurun.
derhana. elision : pembuangan.
elementary analyis : analisa elementer. elixir : eliksir.
elementary body : elemen. ellip se : elips; bulat panjan§ .
elementary colours : warna-warna pri- bujur telur.
mer; warna-warna utama. ellipsoid: elipsoid; jorong.
elementary gas : elemen (bentuk) gas. elliptical: menjorong; se~
elementary of current: unsur arus ; elliptical function : fungsi e
elemen arus. elliptically polarized light: -. .
elementary operation : pekerjaan uta- kutub bentuk elips.
..
http://aldotranslation.com
'J
emergency seat: tempat duduk cadang- emission curve: lengkung emisi; k:!:
E an; temp at duduk darurat. emisi; kurva pancaran.
--
emergency set : hubungan darurat. emission of gas : emisi gas.
ALDO TRANSLATION
cairan lainnya dan tidak melarut. enclosed arc lamp : lampu ": _
enamel: kaca hablur; lapis cat kilap; bungkus.
pemis; lakin email. enclosed cast iron : bes i
ALDO TRANSLATION
~~ end mill : frais jari-jari; frais ulir jari. paling tinggi suatu barang pem
;1 end neck : leher ujung.
= an dengan tanpa menimbuLkan .
http://aldotranslation.com
\ j
end piece: sambungan ujung. takan.
E end pilaster: pilaster ujung. energetical : dengan penuh tenaga
end pin : pina (pena) topang. ras hati; kuat; bertenaga.
ALDO TRANSLATION
end plate: pelat ujung; tutup pel at. energetics : ilmu kemampuan
end platform : peron melintang. ilmu daya usaha.
end point: titik akhir; temp at tujuan. energize : membangkitkan; Ul",~_ _
end position : posisi akhir. kan.
end post: tiang ujung. energy: tenaga kerja; daya usaha:
end post power: tiang ujung; gaya me- ga kemampuan.
sin kemampuan mesin. energy amplification penguat
end pressure : tekanan akhir. energy component : komponer:
end products : hasil akhir. komponen yang bekeIja.
end pulley: puLi ujung. energy consumption: pemakai2::..
end sleeper : balok tepi; balok akhir. ,ga/daya.
end sleeve : kuncian ujung kabel; se energy contour : kontur tenaga
longsong ujung. energy current : arus yang bek:,~
end span: bentangan tepi; bagian yang rus berguna.
paling pinggir dan suatu pelat. energy efficiency : randemen
end station : stasiun akhir. energy electromotive force: g2;:
end surface : bidang ujung. tromotoris berguna.
end terminal : terminal ujung; jepitan energy lever : tingkatan tenag ~
katub ujung. energy lever diagram : diagR-:'
end thrust : tekan aksial . katan tenaga.
end wall bracket : dudukan ujung. energy meter : pengukur
endecagon : sudut sebelas; endekagon. watt/daya.
endless: tak terhingga; tak berkeputus energy of dislocation: tenaga :·;:;:::::=r lllf
an; tak berujung. (dislokasi) .
endless belt: sabuk tak berujung; sabuk energy of light : tenaga caha: c .
tak berhingga. penerangan.
...
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik enginery : mesin-mesin. I enlarge (to) : memperbesar; mem
'~
..:! engineer: insiyur; ahli teknik. memperluas.
i" e ngineering: ilmu teknik (mesin). enlarged : diperbesar.
J engineering drawing : menggambar enlargement : perbesar; pernu2
-::.. mesin teknik. memperluas.
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
pi) .
ar.
enlace: melilit.
entrance fee : pembayaran L:'"
entrance head: tinggi energi yang di epiphyis : ujung tulang pipa .
-a r u K a m u s T e k n i k Len g k a pE di s i T e r b ~ -
equation of condition
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik :~
pembakaran. sial; batas ekuipotensial.
.;.! equation of condition : persamaan ke equipotential pitch: lopat potens'
,~ ~
~., adaan; persamaan bersyarat. equipotential regon (surface) :
., \
~ equation of motion: persamaan gerak. (perrnukaan) bebas medan .
,.~, equation of movement: persamaan ge equipotential surface : permukaz::.
.~ rak. kuipotensial; bidang ekuipotens ...:.
.,
.~
equation of the field : persamaan me equivalence: sifat senilai; ekuival
'~ ' dan. eq.u ivalent artifice: lubang setaL:
'I)
f,j - equation of the first degree, linear e ang setara; orifis setara.
quation : persamaan pangkat satu. equivalent impedance: impedan.:
equational division: pernbagian per tara .
bandingan. equivalent of heat: tara kalor/p:'
r} equator: khatulistiwa; garis lintang 0° . equivalent of works : ekuivalen
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
nah. tumbuh.
erosion: erosi; pencernaan; penyerut especially: terutarna; lebih-Ie -
an; penggerogotan esplanade: jalan raya; tanah l ~ .:
erosive: rnenyerut; rnemakan; mencer essay : usaha percobaan.
na essay (to) : berusaha; mencob:.
errata : koreksi; erata. essaying glass : kaca duga.
erratic fIring : penyalaan tak teratur. essence: sariwangi ; essensa: 52..-
error : salah; kekeliruan; sesat. zat.
error in observation: salah pengamat essence of vinegar : biang c ·..·.,.
an; salah observasi. essential : pokok utama; te =-~
error of closure: salah tutup; kesalah esential oil : minyak atsiri; ~~
an pada pengukuranjaring-jaring ter menguap.
tutup dimana terdapat perbedaan anta establish: rnenetapkan; tingg::':
ra titik awal dengan titik akhir. rikan.
error voltage: kesalahan tegangan.
establishment : penetapan;
erupt: meletus.
tinggal; rnendirikan; rumah -'-::
eruption : letusan (gunung berapi);
estate: barang tak bergerak; tZ:".-:.
erupsi. bun.
eruptive: dapat rnetetus. ester : ester.
escalade : rnendaki; memanjat (dengan esterity : rnengester.
tangga). estimate: menaksir; mengang ~
<1
;;... estimate of cost of construction: per ether wave : gelombang eter.
;r
"i.J
yang mendekati. ethyl alcohol: etyl alkohol; etono!.
-
'v
r~5
raan.
estimation of ore reserves : taksiran
jumlah cadangan bijih; estimasi cada
ngan bijih.
ethyl bromide: etyl bromide,
=
http://aldotranslation.com
')
estimator: juru taksir; tukang taksir; ethyne : etin,
ALDO TRANSLATION
evaporation point
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik uap ewer : hiliran; berumbung buar.;
evaporation point : titik penguapan. exact: seksama; persis ; eksak : :.:
evaporation power: daya penguapan. exact differential : diferensia: ~
evaporation test : percobaan penguap- perbedaan eksak .
an. exactitude : ketelitian.
evaporation under pressure : pengu exactness : ketelitian.
apan dengan tekanan yang dikurangi. examination : pemeriksaan per..:.
evaporative cooling system: sistim se an.
juk dengan penguapan. examine: menguji; memerik£2
evaporative effeciency : daya penguap examinee: yang diuji .
an. examiner: yang menguji; pe
evaporator: alat penguapan . pendahuluan.
evaporimeter : alat pengukur penguap- example : contoh; teladan.
http://aldotranslation.com
every body : semua orang; setiap or- excess power meter : meter :..____
..:.~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ~i) exchange degeneracy : degenerasi tu- exciting coil : koil medan;
~ kar. medan.
i·, exchange energy : tenaga tukar. exciting current : arus pembang
., ~ \
exchange line, line abonemen : garis arus penguatan; arus pembentuk =
'~, langganan, dan; arus eksitasi; arus penguat; ::...-_
.~ exchange of heat : pertukaran kalor; pembentuk medan.
L pertukaran panas. exciting dynamo: dinamo medan.
( exchange part: alat-alat cadangan; a exciting field: medan penguat; mer
-
"-jj
"-- lat-alat pengganti. mag nit.
c,
'J exchange station : stasiun pengganti. exciting tension : tegangan medan.
:l
5 exchange telegraph: telegraf bursa . excitin g winding : lilitan penguat:
:;1 exchange value : nilai tukar. dan magnet; gulungan penguat.
f:~ excise: cukai; mengukir; mengerat. exclude : kekecualian; mengecual ~
=
http://aldotranslation.com
'J
excision: keratan; ukiran; eksisi. exclusion : pengecualian.
f!IC>
excitate : mengesahkan; menguatkan exclusive: hanya; melulu.
excitation : perkuatan; pembangkitan excogitation : rancangan.
ALDO TRANSLATION
..
=
f'~ faced of drum : bidang tutup tere::
http://aldotranslation.com
\.J
F (fahrenheit) : kesatuan ukuran panas faced of tooth : sambungan gigi:
yang diambil dari nama ahli fisika (rusuk) gigi.
Jerman. facet faset : bidang kristal; bidar.;
ALDO TRANSLATION
...
factory goods: barang-barang buatan fagot: ikatan batang-batang baja tempa. ' ,0
"j3 fall trap : pintu geser ke bawah. I fan belt: pita ventilator; sabuk ven
" fall tube : pipa turun, tor.
~~" fallow land: tanah kosong . fan blade : pita ventilator.
~ fall trap : pintu geser ke bawah, fan cooled : pendingin ventilator.
.~
'" fall tube: pipa turun. fan cooled machine : mesin deu
'~ falling apron: lapis dinding . pendinginan ventilator.
,~ falling in : ambruk; runtuh. fan drift : terowongan udara.
~S falling head: tegangan menurun. fan driving chain : rantai gerak \ ::-:-_
2_ falling head permeability test : perco- lator.
U
:;...
baan dengan air yang menurun. I fall engine: mesin kipas.
h
~1 mg . fan guard kap : pelindung venti]"
=
http://aldotranslation.com
' .1
falling of ground: keruntuhan (tanah) . ungkit.
ALDO TRANSLATION
fallow: tanah tandus; tanah kosong; fang : gigi bisa taring ; genggac
false fase : cermin lepas (dari sorong faraday's disc : cakram fara
c
uap) . faraday's laws : hukum-hu.l.
false fIlter : urugan palsu; urugan sa day ; dalil-dalil faraday.
-a r u
Kamus Te kn i k L e ngkap E ~isi Te
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ::i fault clay feed transfo
,,
' f~ fault clay : lempung sesar. butan poros pengerak); mencatu .
S fault current : arus bocor tanah. feed apparatus: lengkapan pengis:
} fault dueto heating: kesalahan pema alat pengisian; aparat pengisian.
:.
" nasan. feed axle: poros penggerak .
\)
_.' fault dueto rolling: salah gilingan, feed back: kopling balik (radio) .
_~ fault fmder : galvanometer gangguan; feed band: sabuk peluru; temp at
~~ alat pencari gangguan. ru .
<~\
,p fault in design: kesalahan konstruksi . feed check valves : keran pengist
fault of construction: kesalahan kons rumah-rumah katup.
t ::
"'-' truksi . feed chest : katup pengisian.
:> fault trap : perangkap sesar, feed cock: keran pengisian.
:,1 feulty: bercela; buruk; terganggu ru feed cock valve box : rumah katu:
http://aldotranslation.com
,~
,(.~
ij sak. ran; keran pengisian.
- faying surface : bidang pas; bidang feed current : arus pengisian;
F sambungan , pengisian.
ALDO TRANSLATION
feading head : pipa tuang; lubang tu feed donkey pump: pompa pen~
ang . pertolongan.
feasibility: kemungkinan dilaksanakan. feed heater: alat pemanas air pen~
feather: bulu (ayam) retak; pasak an- (ketel); pesawat pemanas air pe:- _
tar; panggung penguat; pasakrata , an; aparat pemanas air pengis·..:
feather: alum besi tawas, feed heater shell: mantel peman~
feather analysis : analisis feather. dahuluan.
feather duster: sapu bulu ayam. f~ed installation : alat pengisia:.
feather edge: pinggiran tajam . feed lever : lengan pembawa;
feather edged file : kikir potong. pembawa.
feather joint: sambungan alur dan !i feed mechanism : mekanik pe;
dah . feed motion : gerakan pengisi'7
feather ore: serat biji sejajar. feed pipe: pipa pengisian; pipa ~
feather stone: batu lengkung. wa.
feathering: menyala-nyala. feed pump : pompa pengis ic:.:::
feature : tarikan ciri. pembawa.
feature (to) : memberi ciri; menggam feed regulator: pengatur pengo.
bar bagan. sekerup atur.
feature film : flim penting dan pan feed roll: rol pengisian/pem:'
jang. feed roller: silinder pengisiar.
fechner colors: warna-warni fechner. pembawa.
fechner fraction: fraksi fechner; kepe feed shaft: sumbu penjal ~
kaan kontras. pembawa.
fechner law; machenzil equation : feed space : ruang pengisia~
hukum fechner; persamaan machen pengisian.
zil. feed transformer: trans foIL:.:.
feed: mengisi ketel; menggerakkan (bu sian/pembawa.
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik feed tube female die
feed tube : tabung pengisian. feeding water: air pengisian (ketel).
feed valve : katup pengisian; katup feeding water heater: pesawat pema
pemb~wa . nas pendahuluan (air ketel).
feed valve box : rumah-rumah katup feeler : alat peraba; taster.
pengisian/pembawa. feeler gad, feeler gauge: lilitan medan
feed water : air pengisian ketel. gulungan medan; ukuran alat peraba.
feeder: saluran pengisian; alat pengisi feeling : perasaan.
an; kabel pengisian pengantar pengi feet: bagian bawah; kaki.
sian; kawat pembawa arus. fell : kulit; kayu kepingan (kb).
feeder box: rumah-rumah pengisian; fell: memotong; menguliti (k.k).
kotak pengisian. felling axe: pengepingan kayu; temp,,:
feeder ear : gagang kawat pembawa a pemotongan kayu.
http://aldotranslation.com
http://aldotranslation.com
serabut. medan. R
fibrous structure: struktur serat; su field forge : dapur api ladang; dapur ~
sunan serat. api berpindah-pindah. l
fictile: dapat diremas; plastis; dibentuk field form: bentuk medan ,
(tembikar). field frame : rangka medan.
-=
http://aldotranslation.com
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik filled sloped fIlter press
po tong an kikir kang .
fIlled sloped: metoda gali dan urug; filling plant : instalasi pengisian.
metoda gali dan isi; metoda gali dan fIlling station: stasiun pengisian ; sta
tutup. siun muat.
filiform : bentuk kawat.
filling up : plamir; dempul; halus; ukur
fIligree: pekerjaan membuat perhiasan .
an (tanah) ; penambahan .
filigree glass : kaca kawat; kawat kaca.
film : film; selaput; benang.
filing : urugan.
film camera: film; kamera film.
filing cabinet: lemari berkas-berkas ;
film clip : apitan film ; jepit film.
lemari kartu-kartu. fIlm concept: konsep selaput.
filing cast: lemari berkas-berkas; lema film copy: kopi film.
ri kartu-kartu. film flotation: flotasi film .
http://aldotranslation.com
~ ftlter section: bagian filter; bagian sari fire door: pintu api.
kan.
flagger : tukang batu jalan. flange bolt: baut flensa; baut !-~
flagging stone: batu lantai; ubin lantai. flange coupling: kopeling paka' -
flagman : pemberi isyarat dengan ben flange cover: bungkus flensa;
dera . flensa .
flagon: botol; flakon. flange pipe: pipa flensa .
flake: serpih; lapisan; jonjot. flange plate: pelat lensa.
flake graphite: grafit serpih; grafit jon flange ring: gelang flensa; cinc -=
jot; grafit lapisan. sa.
flake of rust : lapisan karat. flange sheet: pelat tepi.
flake of snow: lapisan salju. flange sleeve : sambungan fle~_
flake white: putih timbel murni. flange socket: gelang flens a:
flakes : jonjot; serpih. flensa .
flaky : berserpih; berjonjot. flange wrench: kunci flensa .
flamboyant: berkurai; berbunga. flanged : diberi flensa.
flame: nyala (api); panas . flanged beam: balok baja-I.
flame (to) : menyala; memijarkan (ins flanged branch: flensa lawan _
trumen). kontra.
flame arc: busur nyala api. flanged girder: balok baja-I.
flame arc lamp : lampu busur nyala flanged joint : sambungan fle:-..:_
api . flanged nut : mur flensa .
flame arrester: arester nyala api. flanged of coupling : flensa ~ .
flame bridge : jembatan api. bung.
flame can: kamar pembakaran; kamar flanged of the rail : kaki reI.
bakar. flanged pipe: pipa flensa.
flame cutting: pemotongan logam de flanged plate: pel at flensa .
ngan nyata api. flanged pulley : puli lensa; p
..
flank: sisi; samping; hadapan samping flask: rangka cetak; botol tulang; bak r.:.
:aksi nyala (rumah) dinding samping. cetakan; flakon.
flank front: hadapan samping (rumah); flask bearer : tiang labu.
dinding samping . flask connection: perlekatan gagang. ; ' .....
flank of tooth: bidang sisi gigi. flat: datar; kempes; bidang; picak pi- ;:~
flank wall: dinding samping. pih; tumpu!. ~.
http://aldotranslation.com
' ~,
tahanan jenis terfokus. tangga lipat
\1)
6- focusing: memfokus; memumpun; pe- I folding machine
nyetelan (tajam) . : mesin peli
focusing cloth: kain hitam untuk fokus pat.
(potret) . folding packet .
{olding Iadd£ r
focusing glass: kaca fokus. measure: mis
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
api). .
folding seat : dudukan lipat.
folding table : meja lipat.
foggy signal : tanda kabut (pada kereta folding up : dapat dilipat.
folding wedge : pena belah.
foil: foil; stanio!. foliated: dicanai tipis; sepen:
foot: kaki (= 12 inci); endapan. foot throttle handel: gas injakan. '"i,\
-~
foot board: palang kaki; anak tangga. foot valve: katup kaki/telapak pada ba- ri.
foot block : bantalan; alas. gian bawah pipa; katup isap.
foot board light : lampu musuh. foot way : trotoar; jalanan orang.
foot brake: rem kaki; rem injak. footway paving stone : batu trotoar; ~- ,~
:~
--- depan.
fore and aft: memanjang kapal.
fore arm : lengan bawah.
forest : hutan.
forest produce: hasil hutan.
fores tree: pohon (dalam) hurG..::
fore axle: poros depan; sumbu depan. ku tempaan; dapur tukang 1':-_
fore bay : waduk awal. forestry: kehutanan.
fore body : mUka kapal. forge: menempa; bengkel telL;
fore cabin : kabin depan. tempa; dapur lumer.
fore cast : ramalan cuaca. forge chimney: cerobong terr.;
fore castle : sebangsa geladak dikapal bong lumer.
(di depan) . forge coal: arang tempa; batu '
fore deck: dek muka. pa.
fore eccentric: eksentrik maju. forge crane: keran angkat un:
fore front : hadapan muka. da-benda tuangan; keran ae::
fore front plate: pelat fron depan; pelat da lumer.
hadap muka. forge fire: api tempa; api I"
fore ground: bidangllatar depan. forge furnace : dapur tempe. :
fore hammer: palu besar; godam. mer.
fore hearth: dapur muka/depan; pera forge hammer: palu tempa' c
pian muka/awal. jak; palu besar.
fore hold : lubang palka mUka; ruang forge iron: besi tempa; tu.:.:.- _
palka depan. ahli tempa.
fore lock: pasak; tusuk. forge pigs : besi kasar pun-
empa . gas. (~
(
.orgeable : dapat ditempa. fork spanner: kunci topang. !
:orging : kerja tempa; penempa; pelu rak bercabang; batang koneksi berca- 5
meran; barang tempaan. ~~. ~
:orging hammer: palu tempa; palu lu form : bangun; bentuk; rupa; mal.
ALDO TRANSLATION
orging test : testa tempa; percobaan form of cutter tooth: bentuk gigi frais.
lQ~ weldin~: las:. al{i: Qen~lasan fork mounted on spring: garpu berpe- s·
''"v
tempa. gas. ("
forgeable : dapat ditempa. fork spanner: kunci topang.
forged steel: baja tempa. fork wrench : kunci garpu.
forger : alat untuk menempa; pesawat forked : bercabang.
untuk menempa aparat untuk penem forked circiut : sirkuit bercabang. ~"
pa; perlengkapan untuk menempa. forked connecting rod: batang pengge- j
http://aldotranslation.com
forging: kerja tempa; penempa; pelu rak bercabang; batang koneksi berca- 55
meran; barang tempaan. bang. r
forging hammer: palu tempa; palu lu form : bangun; bentuk; rupa; mal.
ALDO TRANSLATION
foundation wall : dinding fondasi. four phase mesh connection: hubung- "
founder: pendiri; tukang tuang logam. an segi empat.
founder (to) : bengkel tuang; bengkel four polar/pole : berkutub empat. _Q
pengecoran. four pole field: medan berkutub empat. ri.
foundry: runtuh (bangunan); terbe four stroke : empat tak. ,~
nam. four engine : mesin empat tak. ~.
foundry car : gerobak ruang. four motor: motor empat tak. ,~.
foundry cokes: kokas pengecoran; ko four valve receiver : pesawat penerima R
kas dapur tinggi. empat katup.
foundry crane : keran benkel tuang. four vector: vektor empat komponen. l,...
foundry cupola: dapur kupola; dapur four ware system: sistem empat antara. "
cembung. four way box: kotak-kotak empatjalan. ~.~
foundry goods: barang-barang tuang four way cock : keran empat cabang;
=
>
http://aldotranslation.com
kuan; mesin es; pesawat pembekuan; freight train : kereta api bara:.~
aparat pembekuan . freight wagon : gerobak barar:~
freezing chamber: kamar pembekuan; freight yard : amplasemen
ruang pembekuan. freightage : tarip angkutan ih ~..........
freezing curve : lengkung pembekuan; freighter: pesawat barang; per:
kurva pembekuan. an angkutan barang.
freezing engine : mesin pembekuan; trench boiler: ketel boiler; ke
motor pembekuan. cis .
freezing machine: mesin es; mesin french chalk: silikat magne: .
pembekuan. french glass: gelas perancis:
freezing mixture: campuran pembeku rancis.
an. french key : kunci perancis.
freezing point: titik beku. french polish : politur pera:.;:
freezing room : ruang dingin; kamarl polos.
ruang pembekuan. frequency : jumlah getarar..
freight : memuat; beban; muatan; pe geteran; jumlah priode f<.;:
ngangkutan . frequency adjustment: :
freight and duty paid: termasuk biaya frekuensi.
angkutan dan bea wajib/masuk. frequency band: pita fr6:
freight bill : surat angkutan; surat jalan. frequency changer: trans .•.
freight boat: kapal angkut barang. kuensi.
freight car : gerobak barang-barang frequency characteristic : '
(kereta api). frekuensi.
freight goods traffic : pengangkutan frequency demultiplicati
barang kiriman biasa. an frekuensi.
freight insurance: pertanggungan ang frequency deviation : :-
kutan barang. frekuensi.
~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik frequency distortion : peru bah an ben fresnel rhomb : rombus fresnel. (
tuk frekuens i. fret : bingkai-bingkai. -$
frequency diversity : diferensiasi fre fret (to) : mengosok; menghias dengan ~
kuensi. ukiran.
-2
(1-.
frequency division : pembagian freku fret cutting: menggeraji ukiran; me- ~
ensi. motong ukiran. ~.
;.
frequency generator: generator freku fret saw: gergaji ukiran. ~.
,,~
~ frection roll: rol gesekan; rol friksi. front end plate : pel at fron m .
\J
- frection spring: pegas friski; pegas front face : bidang muka; sebe._
gesekan. ka.
ALDO TRANSLATION
r
:Ton depan; frontal area : bidang muka; luas. furnace linings : salut oven. ~
frontier station : stasiun perbatasan. furnace lute: tanah liat oven. (5
~~~
frost : membekukan; embun beku. furnace plate: pelat api. (1.
:bar muka. frosted glass: kaca kabur; kaca baur; furnace shaft : corong oven; cemuk 0- .£
~'
kaca es. ven. -.
f;
frosted globe : bahan kusam; baton furnace slag: terak dapur tinggi.
yang dibaurkan. furnace steel: baja kasar.
funicular railway: jalan kereta api ka furnace tube: pipa dalam (ketel uap);
bel. bumbung pengopak.
funnel: corong; cerobong; saluran uda furnisher : rekanan; langganan.
(h
ra; bumbung cahaya. furnishing: periengkapan rumah tang- .'
~~
.unnel chimney: cerobong asap . gao
.1muka.
=~
http://aldotranslation.com
oebelah mu·
unnel cover: sungkup cerobong. furniture: perkakas rumah tangga; pe-
. unnel cowl: sungkup cerobong berpu rabotan rumah tangga. t·
tar. furniture factory : pabrik perabotan
ALDO TRANSLATION
G lam tambang) .
gallery frame: rangka gang
G-meter : pengukur kecepatan; meter gallery girder : dukungan
kecepatan (pesawat terbang). batan.
gabare : mercusuar; kapal mercusuar, gallery house : selasa rurr;o
garberdine : sejenis kain sutera yang rumah.
dilapisi woL gallery ladder : tangga tal:
gabion : bendungan elak rongga kecil; gallery mine : jalanan tan: ~
yaitu bendungan sementara untuk gallery walls : dinding sec
mencegah masuknya air dan tanah pa galley: dapur; dapur mas ::...
da galian untuk bangunan permanen. galley proof: letakan pe,,, .
gable: puncak hadapan rumah; puncak gallium : galium.
muka rumah. gallon: galon (4.54 liter
gable end : puncak muka rumah run galloway boiler : ketel ga: ~ _
eo
gas constant gas machine
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik gas constant: tetapan gas; konstanta sin; stasiun pompa bensin.
gas. gas fIlter: filter gas; saringan gas.
- campurar. gas consumption: pemakaian gas. gas fire: pendiang gas; tungku gas.
gas cooker: oven gas; kompor gas. gas fitter: pandai gas; ahli gas; tukang ;i.
gas counter : penghitung gas. gas . ~
gas current: arus gas; aliran gas; arus gas fitting: saluran pipa gas (di rumah); r
ion. pemasangan gas . '
"-
gas detector: detektor gas . gas fixtures : omamen-ornamen gas; R
gas discharge : pelepasan gas; pengo perlengkapan gas.
timba gas songan gas. gas flame : nyala api gas.
gas discharge lamp: lampu pelepasan gas flap: katup gas.
~;~
gas; lampu pengosongan gas. gas formation: pembangkitan gas; for- ~
gas discharge tube: tabung berisi gas; masi gas.
--
~.
http://aldotranslation.com
.J
gas motor: motor gas. gas tube : slang pipa gas ; tabur.~ _
gas multiplication: pendaraban gas . gas turbine : engine motor turb:::.
gas of earth: gas bumi. gas turbine locomotive: lokomo
gas oil : minyak gas. bin gas.
gas oil ratio : perbandingan gas mi gas valve: katup gas; keran gas
nyak. gas valve inlet : katup pemasukL;
gas oven : oven gas . gas way: jalan gas.
gas outlet: pengeluaran gas; pembu gas welding: pengelasan gas:
angan gas . lasan dengan nyala api; gas 0 : _
gas pedal : injakan gas. gas works: pabrik gas.
gas pipe: pipa gas. gaseous : seperti gas; mengadlL.-:
gas pipe thread : uliran pipa gas. gaseous fuel : bahan bakar gas.
g~ plant : pabrik gas. gaseousness : sifat seperti gas.
gas pliers: tang pipa gas. gasification : pembentukan gas.
gas pressure: tekanan gas. gasiform : berbentuk gas.
gas pressure gauge : pengukur tekan gasifi : dijadikan gas.
an gas; manometer gas . gasket : paking; gasket.
gas producer: .generator gas . gasket ring: gelang paking; ~
gas proof: bebas gas ; rapat gas. ket.
gas pump : pompa gas gasoline: minyak bensin.
gas purifier : alat pembersih gas. gasoline cap : tutup seng bensit
gas radiator: radiator gas. gasometer: tabung gas ; tempa: =
gas range: oven gas. gassing : pembangkitan gas.
gas receiver: tabung gas. gassy: seperti gas.
gas regulator : regulator gas. gate: pagar; pintu gerbang; p.- _
gas relay : relai elektron; relai gas. tempat masuk.
gas retort : retor gas. gate amplitude : amplitude ge~
K a m u s T e k n i k L en g k ap E di s i T e Y :
gate circuit
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik gate circuit: untai gerbang . tangan besi.
seperator gate impedance : impedans gerbang. gauss : gauss.
gate resistance: hambatan gerbang; re gaussian distribution : agihan gauss.
sistansi gerbang. gauss law: hukum gauss.
gate valve: katup penghenti; katup pin gauss principle: asas gauss.
tu gerbang. gauss theorem : teo rem gauss. "
gate way: lubang pintu; pintu gerbang. gauss theory : teori gauss. ~.
'';:
gather : mengumpulkan. gauze: kain kasa; kawat kasa. r~
gather speed : memperoleh kecepatan. gauze brusher: sikat kawat kasa temba- ¥
gauge: tingkatan; ukuran bentang; me gao t
....~
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
gauge lathe: bangku bubut kaliber; bu gay lussac tower: menara pemandang
butan kaliber. an; menara gay lussac.
gauge length: panjang ukur; lengan gazebo : menara pemandangan.
ukur. gazogene : pesawat air semprot.
gauge plate: pelat kaliber. gear: perkakas; pesawat percepat; gigi
gauge rod: tongkat dug a (pada kapal). perseneling; lengkapan perpindahan
reI. tor.
___ -.~~ • .'O gas. gauge size : ukuran kaliber. gear bolt : baut
gauge tap : keran coba. rantaL
gauge wire: kasa kawat besi. gear box : tem
gauged: distandarkan; dikaliberkan. pat wesel; pe
gear bolt
gauged brick : batu Iengkung an. nukar gerak;
ganger: tukang tera; tukang mengaduk wesel jalan; bak perseneling; bak ak
5e1ang gas· gauging : peneraan; pengukuran. gear box relay : relai wesel jalan; relai
gauging apparatus : instrumen tera; bak percepatan.
pesawat pengukur. gear bridge : jembatan rantaL
gauging rod : tongkat ukur; tongkat du gear case: lemari roda gigi; tutup ran
gao tai; tutup roda gigi.
gauging rule : tongkat duga; tongkat gear change: roda-roda gigi penukar.
ukur. gear changing: pemindahan gigi; pe
gauging site : tempat pengukuran. mindahan perseneling; pemindahan
gaunt : tanah yang gersang. percepatan.
gauntlet: sarung tangan kerja; sarung gear charging: persnelling.
=
' .J
sio transmisi. gem: batu pertama .
G gear shaft: poros transmisi; poros per genealogy: asal-usul hewan dan .
ALDO TRANSLATION
sneling. buh-tumbuhan.
gear shift fork: garpu persneling; gar general : lazim; umum.
pu akselerator; garpu transmisi. general average : kerugian umUl::
gear shift lever : tuas persneling; tuas general cargo: barang-barang pO( ~- _
gigi ; tuas akselerator. an.
gear shifting: pemindahan gigi; pemin general contractor: kontraktor bang~·
dahan persneling. nan utama; pelaksana utama pada 5 .
gear wheel: roda tukar; roda rantai; . tu proyek.
roda gigi. general lighting : penerangan un:u=.
gear work: transmisi roda gigi; pemin penerangan campuran.
dahan gerak. general manager : pemimpin UillL
geared engine: mesin kerja tak lang general plan : rencana situasi.
sung. general relativity theory: teori k-
geared pump : pompa dengan transmisi bian (relativitas) umum .
roda gigi. general service wagon : kereta .'
geared turbine: turbin dengan transmi (kereta api).
si roda gigi , generalize : merapat; mempe
gearing: perpindahan roda gigi; pemin generate: menimbulkan; membaI¥
dahan roda gigi; lengkapan pengge an; menghasilkan.
rak; transmisi, generated heat: kalor yang dibang......
gearing box : bak persnelling; lemari an; panas yang dihasilkan .
roda gigi, generating function : fungsi pem .._
gearing shaft : poros transmisi . kit.
gearing wheel : roda tukar. generating set : pesawat pembaL=
gearing wheel box : lemari roda tukar. tenaga listrik; agregat.
gearing wheel shaft: handel persnel generating station : sentral listri .
ling . siun tenaga; pusat tenaga listrik
K amu s Te k ni k L en g kap E d i s i Te rb a
station generation
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ti..
generation: pembangkitan. geometrical mean proportional: pem- ','
~
generation of current: pembangkitan bandingan tengah kali. ~
arus. geometrical optics : optika geometris. _~!
generation of steam: produksi uap. geometrical pen: pena tarik. rf,
generative : menghasilkan. geometrical progression: deret ukur. .£
:'"1 pancaran generator: generator; alat untuk mem geometry : ilmu ukur. ~.
bangkitkan tenaga listrik; ketel uap; geon: geon. ,~
r·
dinamo. geophone : pengukur getaran; seismo 8:
,,'
filter generator gas : gas generator. meter. ~
generator unit : satuan generator; dina geophysical exploration: eksplorasi l~
mo dengan pesawat pengerak. geofisik. c.
(h
genuine: asli; orisinil; tulen; asli; seja geophysical logging : perekaman geofi- ~
ti. sik; penampangan geofisik. f:
http://aldotranslation.com
- ~ tak berpoh ~S cutting machine : mesin po tong glass pipe: pipa kaca.
S
?:-
;. glaze kiln : dapur sepuhan kaca.
glazes: dilapisi email; dicat (email) .
glazed board: papan pelinjak (karton).
gliding bearing : bantalan luncur.
glimmer : berkilap; cahaya berkedi
kedip; berkilap.
v glazed brick: batu tembok yang diper glint : kilap cahaya redup.
3'
S nis; batu bata yang dikilapkan. gilp dok : dok miring; gulungan seroIl!
:J
."f
glazed door : pintu kaca; pintu pakai glisten: berkedip; berkilauan; bercah!
http://aldotranslation.com
glazed paper: kertas pakai kaca; kertas glittering: bercahaya; gilang gemil~
mengkilap. cemerlang; kilap.
glazed silk : sutera pengkilap. globe: bulat bumi; balon (lampu); ka::
glazed slab : ubin disepuh kaca. lindung.
~s in); me glove safety: sarung tangan pengaman. glycerine syringe : semperot gliserin. '.):::
-~.:.
oang mela sarung tangan. gnarl: bonggol (kayu). (I.
glove repository lamp: lampu ruangan gneiss: gneis; genes. -i
(tempat) sarung tangan. go : jalan; pergi.
".
i
_uneur. -glow: memijar; nyala; bersinar; panas; go a head: maju; maju eepat (kapal). X
": berkedip api. go all : maksud tujuan. (~
glow discharge: lueutan kilap. go-backward : jalan mundur (mesin ,,;~
glow discharge tube : tabung lueutan mundur) . :.. .
~
- .:'an serong. kilap . go between : orang perantara. '0
ri~
http://aldotranslation.com
..." Iau; berea ~low lamp rliament : kawat pijar; fila godown: gudang. ==
ALDO TRANSLATION
Jm.
_ ower cathode : katode pijar. goggles: kacamata hitam; kaea mataha
":at.
ower plug: busi pijar. rio
: ower tube: tabung pijar. going down: kemunduran.
~ ".1lat;
katur . owing: hangat; panas; pijar; pijaran. gold: emas; kuning emas.
:utup lurus. -= owing heat: panas pijar; kalor pijar. gold alloy : paduan emas.
~ntuk bola _ wing mass: masa yang memijar. gold amalgam: amalgam emas.
bulat pelu ,...ucose : gula anggur. gold bath: rendaman emas.
.-ue : lem; perekat; merekat. gold bearing : mengadung emas.
_tum; mag· _ . e board : papan perekat. gold beater: tukang emas; pandai e-
_ e boiler : ketel perekat. mas.
.:llat. _ e brush: kuas perekat; sikat lem . gold bound : diikat emas.
...::. .:eeil; butir . e colour : cat rekat. gold brocade: brokat emas.
"..:Ie joint : sambungan yang direkat; gold bronze : perunggu emas.
:"'lIlpuh rekat. gold coloured: berwarna merah.
'3 glorihol _ pencil: leuas perekat. gold content : kadar emas.
- glorihol. _ press: tang perekat. gold dust : emas debu.
-:.Jl ap. _~i: pot: poci perekat; botol perekat. gold embroidery : bordilan emas.
g pernis. e together: merekatkan menjadi sal. gold essay: testa emas; pengujian emas.
water : air ketel. gold fabric: jaringan emas; pabrik e-
_;Jur serpih y : seperti pekat; melekat lekat. mas.
__ : menjenuhkan. gold fiel : daerah yang mengandung e
-£n : bahan perekat.
mas .
.ous : seperti perekat.
gold ingot : batang emas.
K amus Te kni k Le n gk ap E di si T e r b a r _
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
govern goverment
-'::ut; gonio menentukan. grab sampling: pemercontohan comot;
goverment : pemerintahan. pengambilan contoh comot.
goverment service: perusahaan peme grabbing crane: keran penangkap; ke
rintahan. ran pencakau.
~-barang . govern : mengemudikan; mengatur. grade: derajat; tingkatan; kwalitas; gra
governing: pengaturan; pengemudian. dien; jenis; lereng; sudut lereng; jatuh f;
ekspedisi . governor : regulator. air (sungai) . X
--,"-11 barang governor arm : lengan regulator. grade (to) : meratakan jalan; menyu- (~
http://aldotranslation.com
~ kereta api governor rods: batang-batang regula grade of alkali : kadar alkali. "_
f
_-ang; kan
tor.
governor sleeve : selongsong regula
tor.
grade of crude ore: kadar bijih; mutu
bijih.
grade of minable ore: kadar bijih ter
-
~ an bia governor socket : selongsong regula tambang.
tor; rumah-rumah regulator. grade of mined ore: kadar bijih hasil
: : gudang governor spindle : poros regulator. tambang; mutu bijih hasil tambang.
governor spring : peg as regulator. . graded: .bergradesi seragam.
governor valve: katup regulator. graded filter: alat penyaring; gradasi;
:aug.
governor valve box: rumah-rumah ka alat saring yang terbuat kerikil dan
.2g.
tup regulator. pasir.
governor with counterweight : regu graded sand: pasir terdiri atas berbagai
lator dengan bobot lawan. ukuran.
governor with crossed arms: regula grader: mesin sortir (pesawat pertani
tor dengan tenaga silang. an); mesin untuk meratakan jalan.
governor weight : bobot pengatur. gradient: gradien hidrolik kritis ; tan
gozzan : penudung besi . jakan; lereng; sudut lereng.
grab: penangkap; pencakau. gradinet board: petunjuk lereng.
"icle grab bucket: ember penangkap; temba gradiometer : pengukur lereng.
penangkap. gradual: dengan berangsur-angsur; de
grab crane: keran penangkap; keran ngan beraturan menu rut tingkat; ber
pencakau. pangkat-pangkat; bertingkat -tingka t;
:Jengkok. grab dredger : mesin keruk; timba secara bertingkat.
cengkam; pesawat keruk dengan pen gradual discharge: pelepasan isi ber
Ttl dang cengkam; ekskavator. angs ur -angs UL
grab jaw: kait pencakau; cakar penang graduate : kaca ukur.
kap; genggam penangkap. graduate (to) : memberi gelar; memba
- ringan . grab line : tali tegang; tali pencakau; gi dalam derajat.
:'Kil (ma tali penangkap. graduated: terbagi; diberi pembagian
grab sample : contoh comot; contoh skala.
-=. .!dikan: renggut. graduated arc: busur derajat.
http://aldotranslation.com
~'~
skala derajat. gramophone
.~
(jl
ku r. gramopon.
ALDO TRANSLATION
gram: garari .
graph: gratik; garis-garis yang mer.;
gram of gold: butir emas. hubungkan dua besaran; gam bar:::.
gramme: gram; ukuran berat. grafik:.
gramme atom: gram atom. graphic: gratis; mengenai tulisan c.:
gramme calorie: gram kalori. ngan gambar.
gramme equivalent : gram ekuivalen. graphic representation: gambar g:-_
gramme ion : gram ion. fik .
tam untuk membuat pensil. grate chain : rantai rangka bakar. 'L,
c.
0~
graphite anoda : anoda grafit. grate construction : konstruksi rangka ,~
graphite brush: borstel grafit; borstel bakar. r
ALDO TRANSLATION
.,-
~
..'j graving-dock: galangan kapal; dok ka lumas .
ALDO TRANSLATION
~{
.~
r~)
'.1
pal. grease proof: rapat gemuk; kedap ~
gravitate : menarik; pindah; bergerak. muk.
gravitation: gaya berat; gaya tank; gra- grease proof paper : kertas rapat g:-
vitasi. muk; kertas tahan gemuk.
gravitational field : medan gravitasi. grease pump : pompa gemuk.
gravitational mass: massa gravitasi. grease separator : pemisah minyak.
gravitational potensial : potensial gra- grease spot : bintik gemuk.
vitasi. grease squirt : semperot gemuk.
gravimeter : gravimeter. grease trap : penahan gemuk.
gravimetric method : metode gaya be- greaser: pandai lumas; tukang lum~
rat; metode gravimetrik. greasing gun: pistol lumas.
gravity : gaya berat. greasing station: stasiun lumas/peL ·
gravity anomaly: anomali gravitasi. masan.
gravity concentration: konsentrasi ga- greasy : berminyak; berlemak; berg,t
ya berat; konsentasi gravitasi. muk.
gravity drive : dorongan gaya berat; greasy wool : wol berlemak.
dorongan g·ravitasi. great calori : kilo kalori.
gravity exploration : eksplorasi gaya great chisel: besi buangan; besi sisaa=
berat; eksplorasi gravitasi. I great circle: lingkaran meridian.
• kedap ge
~ rapat ge·
pat merusak kayu.
~id : rangka bakar; kisi-kisi; jaringan
kabel (listrik).
kisi; tahanan kisi .
grid segment: tembereng kisi; tembe-
reng rangka bakar.
=~'
?~_ grind stone : batu asahan grit : debu; kersik; but iran pasir
~, grit blasting : semprotan pasir,
http://aldotranslation.com
=
~1
ALDO TRANSLATION
~> group of nozzles: kelompok pipa pan- guard lamp: lampu jaga
'~, group of population: golongan pendu pengaman terhadap air pasang; pin:_
." duk air dalam
group reaction : reaksi kelompok guard net : jaringan pengaman
group selector: pencari kelompok; se guard network : jala tangkap
lektor kelompok guard pile : tiang tumbukan
group setting : penyetelan kelompok guard plate: pelat pelindung; pelat _
http://aldotranslation.com
"'p guide shoe : blok antar; selop antar gun powder: bubuk rnesiu; serbuk pe- R
guide spring : pegas antar luru; obat peledak
:;; pelat re guide stay : solak ketek; tumpuan ke gun range : jarak penembakan
http://aldotranslation.com
an
guide tube : pipa antar ikan permukaan beton bertulang
guide vane : sudu antar gunner: artiteri; tukang menembang
guide way : sponeng antar dengan meriam
_ pena torak guide wave : gelombang terpandu gunnery : ilmuartiteri
guide wedge: api antar; baji antar gunny: goni
1 kan (air): pride wheel : roda antar gunny bag : karung goni
guiding block : blok antar gurgoyle : penyemprot air
guiding bracket : sengkang pengantar; gusher : 'penyemperot
sengkang antar gusset: tupang siku; pelattupang; tu
~iding frame : sponeng antar pang sudut; pelat lulut horizontal
=:ar guiding principle : pengantar; pedo gusset plate: pelat buhul; pelat pengi
_ '; buku pe man kat; pelat simpui; pelat sambungan
~iding rod : batang antar gusset stay: pelat perahan; tupang siku;
~ ling antar ~otine : mesin potong pelat tupang sudut
;uillotine window : jendela geser gut : saluran air; selokan
?lilly: selokan; riol; polongan gutta percha : getah perea; karet
?lilly emptier : torak sumur gutta percha insulation: isolasi getah
.::.sar; salurar.
~lly grate : kisi polongan; kisi riol; perea
kisi selokan gutter: parit; selokan; saluran pembu
puli antar
~y hole: lubang riol; lubang potong angan; talang air
an; lubang selokan gutter block : kelas-kelas saluran
-. rangka an·
;urn : gom; tegah; lem; perekat; karet gutter board : pinggiran talang
~ arable : gom arab. gutter pieces : bagian saluran
- {pada pela·
4Ul1l elastic : gom elastik; karet gutter pipe : pipa atap
~ label : surat tempelan gutter stone : batu selokan
fUlll lac : lak gom gymnasium: ruangan untuk gerak ba
_ar antar,
;un : senjata api meriam; kanon dan
~ boat : kapal motor gyps : kapur batu; gipsum
- j i antar. ?tn carriage : landasan meriam gypseous : seperti gipsa; seperti kapur
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ~YQsiferous half deflection methoc.
~:~
gyratory breaker: mesin pemecah ba hair line : garis halus; garis ramb'.:~
tu berputar hair line crack : retak rambut
gypratory crusser : peremuk kesar hair pins : tusuk kundal
ALDO TRANSLATION
n
gundar ram ati separoh; dibebani separub half tone paper: kertas cetak ilustrasi ,';;~.
ia1f mast bigh : setengah tiang half track tractor : traktor dengan reda (~
:--rris rambut ::ill' round bar : besi setengah bundar; half washer: setengah pelat apit
-, ~~\. .: __: setengah bulat half watt bit, half watt lamp : lampu
round bar steel: batang baja se setengah watt
ALDO TRANSLATION
•
-::.::lgah bulat half wave antenna : antena setengah
-::.lnbut
- r ound bastard me : kikir kasar gelombang
didalam aric ~=Jgah bundar; kikir kasar setengah half way : tengah jalan
al round chisel : pabat ding in sete hall : ruangan besar; balairung; ruang
ale berujuna !. ,:<.: bulat; pahat dingin setengah resepsi; istana; portal depan
-j setengah ba: :=::3I; palu setengah bulat hall affect : efek hall
_ .. setengah be.: d head : kepala setengah bu hall gate : pintu angin
. ru setengah . ~=p ala setengah bundar hall mark: memberi tanda ciri; tanda
g flensa . ;etengah bundar; kikir lebih ha halogen compound: persenyawaan ha
(;5
~j
hammer block weight: berat balok pa hand axe : kapak tangan
lu hand bag : tas tang an
ii
U hammer blow : pukulan palu hand barrow: gerobak dorong; ker._
ALDO TRANSLATION
:.:au memukul d:: firing: pengopakan dengan ta hand riverting : dike ling dengan tangan
.!:'"clS menerus =san hand room : peluas tangan; ruang ta- _
• ~rl float : pelampung tangan; papan ngan
. tempaan
..::m; pena :;-'-:::-3ta (plesteran) hand rule: kaidah rangan -;;.
rumbuk d granade : granat tang an hand sampling: pemercontohan cer- '~
. ~mpat tidur d.l'.: 11 hammer : palu tang an mat
. j dur gantung d hammer stroke : pukulan palu hand saw: gergaji tangan >
':.
_"1; halangan - gan hand screw : dongkrak r;;:
-,,: pekerja hole: lubang (untuk) tangan hand snank : tong kat tangan }
....$
::.ngan; tas; par d hole cover: tahap (tutup) lobang hand signal : isyarat tangan; sinyal ta- "r~,
_gan ngan c.
(h
_d hole lid : tutup lubang tangan; hand signaling lamp : lentera sinyal ~ :
_roran tangan
r
http://aldotranslation.com
3'
! hanging frame: kuda-kuda gantung hard lead : timbel keras
:;1 hanging lamp : lampu gantung hard limestone : batu kapur kera5
;g hanging lock: gembok; kunci kura- hard pitch : pek keras
http://aldotranslation.com
=' .J
kura hard rubber : karet keras
11 hanging machine: mesin gantung (per- hard soldier: soldier keras; pateri .
tenunan) hard soldering: penyoderan tlli._
ALDO TRANSLATION
--
~.
- _s; kawat baj: _ 'c function: fungsi selaras; hauling chain: rantai pengangkat; ran
_S - , ~ harmonis tai kerek
; paduan kc ;:lic motion : gerak selaras; ge hauling machine : mesin kerek
. nyai sifat SUl.,.; .:iiil::=D!li' c series : deret selaras; gerakan hauling plant: instalasi penarik; seperti
sepuh keras _ .:.:l harmonis h auling rope: kabel traksi; rantai kerek
_ !Il; perkuatar. «10'--.., ' ous: selaras (irama) hauling winch : lir kerek
kecepatan sc: _ : n : tombak berkait; alat untuk haven sack : karung untuk menyimpan
-->.._""ukap; harpun
makanan
:-kerasan : garap
hawk: papan turap; papan plesteran
.:kerasan baj: """"':--..ond : kayu keras h awse pieces: baut-baut ungkak; pel at
==
u
head board : papan terowongan atas rna)
head cushion: sandaran kepala; bantal head regulator: alat pengatur penga::::
kepala bil air pada irigasi
ALDO TRANSLATION
head gate: pintu air atas; pintu air se : buputan alas gentong; rnesi b
belah hulu I alas gentong
head girder : tulang punggung sayap head sail : layar utama
head group : gugusan utarna; kumpul head sheave : kerek utarna
an utarna head ship : kepala sekolah
head guard : kondektur kepala; kon head side: sebelah kepala; sebelah :
dektur pernirnpin cak
head light beam: control pengatur si head solution: larutan utama.
nar larnpu sorot (depan) head stock: kepala paksi; kepala IX
head line : berita pokok kepala tetap (bubutan)
head of nail : kepala paku head way : pelayaran; tinggi bag: "
head of the rail : puncak rei; kepala head works : pabrik utama; "-
:usat; balai besc.: . ding: terowongan pandu; terowong heat balance : neraca kalor t
~
~.
r
-.:.ma
I
J kepala (pene r:~
. boat: kapal karantina duksi kalor
~ngatur pengcc ::1enumpuk; tumpukanm timbun , heat conductor : pengantar kalor
.. heat consumption: pemakaian/peng
ALDO TRANSLATION
,'' ..j:'5 heat loss: rugi kalor; kehilangan panas heated : kacau
== heat of combustion: kalor pembakaran heated surface : bidang (perm~
i.JI heat of condensation : kalor kandensasi yang dipanaskan
•
ALDO TRANSLATION
~ (permukaan _ ~' g pattern : pola pemanasan heavy current: arus kuat; atiran keras/ ;;
___ :ing plate : pelat pemanasan kuat n:
~ inpemana.; ___'-U.''i'> power: daya penyerahan kalar; heavy current cable : kabel arus kuat
ALDO TRANSLATION
.:...i _ _ et : helm; topi baja; topi pelin henry'S law : hukum henry
_~; topi tiang pancang heptagon: sudut tujuh
angan spr:: part : lubang kemudi heptagonal : bersudut tujuh
erup ~r : tuas pengungkit heptahedral : bersisi tujuh
-::ral man : juru mudi heptahendron : bidang tujuh
_ ; gigi utir£: _ : menolong; membantu; bantuan heptane : heptan
""::up ~r : penolong; pembantu; perto heptangular : bersudut tujuh; hepta
: ekrup-sekr..,. :-::.!!an ngular
-r spring: pegas bantu heptode : heptoda
- p; berbo: : tangkai heptose : heptose
axe : gagang kapak; tangkai heraldry: ilmu lambang-Iambang dan
~g-bidang ~ .e ring : gelang tangkai palu asal-usul kelurahan
-.e wedge : pasak palu herb: tanaman; bambu; rempah-rem
: mengeling; keliling; pingir; tepi pah atau tumbuh-tumbuhan untuk 0
ar matahc: :..in kerah bat
. heliosentr ·cycle : setengah lingkaran herbalits : ahli tumbuh-tumbuhan yang
:.lat pembc: '-pherical: setengah bulatan bumi; untuk obat
~n cern::: . ~ ::I ruk setengah bola herbarium: tumbuh-tumbuhan yang
. matahari :: · pherical candle power: kuat ca dikeringkan
...:=:.-a hemisferis herbavarius : pemakan tumbuh-tum
·spherichal intensity: kuat cahaya buhan
: :nisferis; intensitas cahaya hemis hercule's rope: tali hercule's
:rna ·~:1 S
hermetic : tak lalu udara
· ~ phericat light power: kuat caha hermetically sealed : tertutup rapat
,p
'-'
herse : pintu turon hexagon : sudut enam
~ hertz: hertz hexagonal: bersudut enam; bersegi ~
."
".;, hertziah waves : gelombang hertz nam; heksagonal
~ heterocyclic compound: persenyawaan hexagonal bar steel: baja karbon ting~
.~
l' heterosiklis hexagonal crystal system: susunan b·
.~ heterodyne: pesawat layang-Iayang blur segi enam
; heterodyne circuit: hubungan layangan hexagonal head bolt: baut dengan .::'
~,
~ heterodyne coupling : hubungan hete pala persegi enam
'J)
,,
( ,
_ rod in hexagonal nut : mur sudut enam; IT.
,,) heterodyne freguency : meter pengu- segi enam
3"~ kur gelombang heterodin; pengukur hexagonal steel: baja heksagonal; b.=.._
j frekuensi heterodin sudut enam
~~ heterodyne oscillator: pesawat layang- hexagonal system : sistim kristal h' .
http://aldotranslation.com
'.1
5 an sagonal
B heterodyne receiver : penerima laya- I hexagonal screens head: kepala seJcr _
• ngan; penerima heterodin ! segi enam
ALDO TRANSLATION
;: ~1 U s T e k n i k Len g k apE di s i T e r ba r u
high tensile high voltage
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ~~:
,;) high tensile: dengan kekuatan tarik be- high tension insulator: isolator :
,; sar ngan tinggi
~~, high tensile alumunium alloy: paduan high tension line : hantaran teg~-_
~ alumunium tarikan tinggi tinggi; jaring tegangan tinggi; =
:0
~ high tensile steel: baja dengan kekuat- tegangan tinggi
:~ gangan tinggi; aparat tegangan tinggi·, high tension plant : instatasi tegan_
f~ pesawat tegangan tingi tinggi
http://aldotranslation.com
- high tension battery: baterai tegangan high tension resls\anc.e ~ 'D.='oo.\ \'C'g,-o.
If tinggi ngan tinggi; resistansi tegangan tingg
high tension brass : tembaga dengan high tension safety device : keamanan
ALDO TRANSLATION
~,
high voltage brush: sikat (borstel) te hinge chain : -.'
-olator tega
gangan tinggi rantai engsel
high voltage cable : kabel tegangan hinge compass :
:-:n tegangan
tinggi jangkar engsel
:!llggi; garis
high voltage current : arus tegangan hinge joint: sen
tinggi; aliran tegangan tinggi tegang di engsel
-~ in tegangan
an tinggi hinge strap :
hinge strap
high voltage current distribusutor : engsel pintu ~:
:an tegangan
pembagi arus tegangan tinggi; distrib hinged : dapat berputar; diberi engsel
utor aliran hinged our : batang engsel
_ ngan tega
~ voltage source : sumber tegangan hinged support : penyangga engsel
[inggi hinged valve : katup sendi
_ --,-si tegangan
::Jgh water : air tinggi hinter land : daerah pendalaman
=
http://aldotranslation.com
~igh water mark : garis tinggi air hippo drome : tempat perlombaan ba-
-=1ffibat tega
:igher degree : derajat lebih tinggi lap sepeda n
: 1Ilgan tinggi
.:.ighway : jalan raya hire : sewa; upah
ALDO TRANSLATION
- : keamanan
-gley curved handle: handel belokan hire car : kereta sewaan
panjang hire carriage : bendi sewaan; kereta
alat penga
~e : gerak jalan dengan menempuh sewaan
arak yang jauh hire of a ship: sewa kapal; ongkos ka
. uilai tinggi:
.::........b ert space : ruangan hilbert pal
:-bert transform: alih ragam (trans hire purchase : sewa beli
.ar tegangan
:'xmasi) hire purchase system: sistim sewa beli
_debrand rule : kaidah hildebrand histolbgi : ilmu jaringan tubuh
_: papan hu
_ : bukit; gunung historical : beriwayat
_ up : mengisi tanah; menumpuk histroy : history; riwayat; sejarah
tegangar.
.. country : tanah berbukit hit : tolakan; langkah
tinggi
_ . : gagang; hulu; pegangan hit : terkena; menyinggung; pukulan;
ruang nila:
: paling belakang; terakhir memukul
_ axle : poros belakang; sumbu be hit the mark : tepat pada tujuannya
g hitch: mengancingkan; mengaitkan;
~epala gig:
_ part: haluan belakang; bagian tinggal terkait
~ tinggi; y:- •
~':'3kang hitch: sentak; rintangan; gangguan; ke
. tire : ban belakang rusakan
_ \llicum tin~·
- _ wheel: roda belakang hitch: sentak; rintangan; ganguan; ke
. -r : menghalangi; merintangi. rusakan
J1pa yak
:;;red setting : pengendapan terin hittrort dark space: ruang gelap hittort
~ : pengendapan terhalang hoar frost : embun beku
~g gl
:ffence : halangan; rintangan hoarding: pagar sekitar rumah; pagar
- : penguk
,:. : engsel; sendi kayu
. bar : jepit engsel hob: tusuk
~ b olt: baut engsel; pena engsel hobel : pelat pemanas; hobel
' .1
hoist up : menggerek keatas hole current : arus lubang; aliran I
D hoisting apparatus: pesawat pengang bang
kat; mesin kerek; lengkap pengerek hole density : rap at lubang
ALDO TRANSLATION
hoisting cable : kabel kerek hole electron pair: jari lubang elektn
hoisting crane : keran angkat hole gauge: ukuran lubang; penguh.'1.-:-
hoisting drum : teromol kerek; drum an lubang .
pengangkat hole opening : pembukaan lubang
hoisting eye : mata kerek; mata peng hole theory : teori lubang
angkat hole through and through : luba:
hoisting engine: mesin penangkat; pe tembus
sawat kerek holey: pemih lubang-lubang
hoisting line : tali angkat holing : pelubangan; pembolong.:.
hoisting machine : pesawat kerek pembuatan lubang membukaan . _
hoisting motor : motor kerek; motor bang
• keran hollow: geranggang; rongga; kan
hoisting rope: tali kerek; kabel kerek berlubang; tolong
hoisting shaft : lorong tambang hollow beam : balok bolong
hold: memegang erat-erat (erat); ruang hollow brich : batu berlubang; bam
kapal; palka kapal; pegangan rongga
hold back agent : bahan penahan hollow cable : kabel berlubang
hold beam : balok palka hollow cathode tube : tabung kL
hold cargo : muatan palka lekuk
hold fast : pegangan; sekrup jepit; je hollow chisel : pahat (bulat) bolor,;
pitan ketel hollow clay tile: ubin lempung; be :..:
hold fast ring: gelang suai; cincin suai ga
~ ~~at; gaya lekat : ollow tile : ubin berongga; blok be homogenous system: sistim homogen
- jasi ~o ngga homogenous X-rays: sinar X homogen .,.
=ng; rongga .:.allow tile floor : lantai ubin berongga sinar X serba sarna
_bang; angker .: ' llowing : lekukan lekukan homologous series : deret sepancaran;
owing file : kikir aIur deret homolog
_. lubang __Ilowing knife : pisau tarik homologous term : suku sepancaran ""
http://aldotranslation.com
:.:lg; aliran lu 2_ llowing plane : ketam alur homopolar : berkutub sarna
ter : sarung pistol dari kulit homopolar alternator : dinamo arus
_ _ 'um: holmium tukar berkutub sarna (sarna kutub);
~
ALDO TRANSLATION
\j
"'Jl
(':>: hospital waggon : kereta ambulans hot junction : sambunganpanas; hubu
." j hot: hangat; panas ngan panas
~'~
~ hot air : angin panas; udara panas hot metal process: proses logam panas
;j hot air engine: mesin angin panas; me- hot oil : minyak panas
\;~~ sin udara panas hot oil pump : pompa minyak panas
http://aldotranslation.com
'J
- hot air heater : instalasi pemasangan hot plate : pelat pemanasan
n udara panas
hot pressed : dikempa keadaan panas
hot air heating : pemanasan udara pa- hot rolled : dicanai (keadaan) panas
ALDO TRANSLATION
:-ak panas house circuit : sirkuit rumah; jaringan hum: menderam; berdengung; mende- f
http://aldotranslation.com
=
'.J
hydration: hidrasi (persenyawaan kimia tambang hidrolik
jf dalam air) bydroulic mortar: adukan hidrolik; te
hydration water : air hidrat naga air
ALDO TRANSLATION
~ ajr ber 1:Jydro carbon gas: gas hjoro k!iroon Dydrolite : hjdrj}j[js
- -ggerakkan ;'rdro central: pusaC Cenaga air hydromagnetic equation : persamaan 'k
.:.:-drochloric acid : asam garam hidromagnetik ;:~
=:Ig sempror
http://aldotranslation.com
hypotenusa plane: bidang sisi miring ice bound : dikitari es beku; ten
..
_=nsi histe -re cream: es krim; es putar identifing threads: kawat tanda ~.
::e factory : pabrik es identify : melakukan identifikas-i; me- ,<. l·
-9I1 histere ._ field: medan es; lapangan es nyamakan ~!,
__ formation: pembentukan/perlekat identity: persamaan; keidentikan iden- 12
=
http://aldotranslation.com
.ill es
titas ~;
- histeresis -
:resis; leng free : bebas dari gangguan es
identity period of atom : identitas pe-
::e grating: kisi-kisi es
riode atom I
ALDO TRANSLATION
_-11 I; I steel -- edron: bidang dua puluh idle gear : roda gigi sekunder
: sarna kan/membakar
ignition coil: kumparan penyala; koil ill assorted: tidak saling sesuai; tid·
penyala pas dengan satu yang lain
ignition compositor: transformator pe- ill balanced : tidak seimbang .
ALDO TRANSLATION
- - - - -- ---- ------'--- -
~~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik _ ~an nyerapan <
. .!k penyala
:....::::ination intensity : intensitas pe imbowment : lengkung; kubah J
....J penyalaan
; tabung pija: i-..~.l.Lation plant: pemasangan pene imitate: meniru; menuruti; mengikuti;
~gan panyala - -:: an lampu menjiplak
_~"~ation power : kekuatan pene imitation: tiruan; imitasi; jiplakan
>:si
-=~ 2..'1; tenaga penerangan imitation loathe : kulit buatan/tiruan;
- k murni .-.-.---l.lJative : sifat pemberi cahaya kulit imitasi 0'
f:
_g sesuai; tida: _~·....ator : alatllampu penerangan imitation marble : marmer/pualam ~ .
-
http://aldotranslation.com
:-:eacIaan buru;
immeasurability : sifat tak dapat diu
: miring :i1ated : ventilasi; buruk; venti kur; tak terukur
?~a; tak terba
-.,, ~sempuma immeasurable : tak dapat diukur; tak
-e : ilmenit terukur
ri cahaya; at:.. _;;: : tara; bayangan; area; patung immerge : mencelupkan
~ carver: pemahat patung (kayu) immerse: menghilang; menyelam
memberi caL _. distance : jarak bayangan immer:sion : imersi; pembenaman; pen
~ formation: pembentukan baya celupan; penyelaman
_ :m terang; sk2 immersion battery : baterai celup
:-:- frequency: frekuensi gambar immersion body : pencelup
:lI1lent : insL_ _ point : titik gambar immersion heater: pencelupan listrik
~ _ reactor : reaktor bayangan immersion lens: lensa badan celup mi
.:: can skala ter~
: ahli teknik t : . : .:.harpness: terangnya gambar nyak
~ :s.iz.e : ukuran yang sesungguhnya; immersion test : uji rendam
o : teknik pe :7 - bayangan immersion vibrator: alat getar intern;
_ ,!nthesis : sintesis gambar alat untuk memampatkan adukan be
:ampu; pene,_ _- lny : kbayal ton
=~::.!:'a tion : kbayal; fantasi; angan immigration : imigrasi
=s
Jat cahaya immigration office : kantor imigrasi
_ ::an mengikatkan; melingkungi; immigration service: jawatan imigrasi
: alat pene._ -- ":enamkan; menempatkan; me immiscible : tak dapat dicampur
D gan; perle:-.; _ -.:.ngi immiscibility : sifat dapat dicampur
cable : menguburkan kabel immobile : tak bergerak
~...-:;.'...::-:u column: tiang dinding immobillise : dihentikan
-bel iluminL:
: mengisap; menyerap immobility : sifat tak bergerak
_ dinamo pe:-:: ===-;ti"on : absorpsi; pengisapan; pe immobilize : membuat tak bergerak
'~
=
"'; j.:) impact flourescence : pendar flour impellent : gaya dorongan; gaya penE
http://aldotranslation.com
dampak gerak
I impact load : daya tekanan impeller : pendorongan; daya; kipa ,
.. impact parameter: parameter tumbuk roda sudu (baling-baling)
ALDO TRANSLATION
ow pur dengan unsur lain; ketidak murni- incandescent lamp shade: kap la:;::
! ..
5 an incandescent lamp socket : gag-=.
:;~ impurity level : arus tak murnian lampu
if imput: tenaga yang dimasukan incandescent light: lampu pijar
http://aldotranslation.com
o : kaki larnp"_ ' ed cableway : lintasan kabel rnir incompressible : tak dapat dikernpa .~
n: lampukz -:-:g incompressible fluid: zat cair tak ter ~.
;.
_ -' ed engine : mesin diagonal rnarnpatkan ~.
- ent : kawat p: ' ::
_:lined gauge: rnistar ukur miring incompressible volume: volum tak ter G:
-=.:lined grate : rangka bakar miring/ rnarnpatkan ~
e: kap lamp_ _~ =-ong incondensable: tak dapat dikondensasi "~"
, ~
http://aldotranslation.com
._. gbapus); kat:· cator swith : saklar indikator individual : tunggal; pribadi
.cator telegraph : telegrap jarum individual driving: mengendarai priba- 55
: el karet cator test : percobaan indikator; di; menggerakkan sendiri
ALDO TRANSLATION
6~
http://aldotranslation.com
K am us Tekn k Le n g k ap Ed is i T e "
ctorium infiltration ()
inductor whee:.
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ):" ,
~~
-~gulator induks :
i urate : menyepuh keras ~an G
- ·s"
-=uration : penyepuhan keras; induk inefficient: tidak cakap; tidak terpakai (h,
i ambatan imlk..:
, trial: pengusaha industri; perusa inelascity : tanpa elastisitas
,an induksi
-:Aan industri inequality: tidak rataan; ketidak sama- ~.
~
trial arts : kerajinan seni
~ 'ah isap
__ trial building : bangunan indus
an
inequilateral : tidak sarna sisi
r,.'_
: pengukur i;r ~
:..--::: bangunan perusahaan inequilibrium : dalam seimbang; kea- ~
....
-::!Strial chemistry: teknologi kimia; daan seimbang; BEP 0
_ masuk If.
-=u kimia tehnik ineradicable : tidak terbinasakan f.,
: pengukur \\
rial coal: industri mengenai batu . inert: lamban; mulia; berat; tidak ber- t
http://aldotranslation.com
::1duksi
~.:.ra ~~ 5
trial engine: mesin industri; me inert gas : gas mulia; gas mumi 1.
"emampuan
,-= perusahaan inertia : kelambanan; inersi
ALDO TRANSLATION
"
_=trial exhibition: pameran tentang inertia force : gaya inersi
it induktif
-tri inertia governor: regulator; kelamban
:-'ill imbas; kc:.
~-nial inspection: inspeksi industri an
_ - >-trial instrument: peralatan in inertia mass: massa; inersi; massa ke
peling induL
, ~ :ri lambanan
anasan in
-·~--crn·allaw : undang-undang perusa inertia resistance: gaya inersi; tahanan
.-.--. if
:..-:.:I kelambanan
~ induktif
"""';""""",n ' al
order: tata tertib perusahaan inertia starter: starter roda gaya; star
'on: sambur,_
~""",..M·al produce : hasil industri ter inersi
~-=-M'al production: produksi buat inertion : kelembaman
~ktansi ind .
-:.lbrik : inertion moment : momen kelembam
-;;,aksi indukt.::
ial property : kepemilikan pe an
~esistansi in
~ ; milik perusahaan inertive force : gaya lembam
: pemancar
=:s::ri"al school: sekolah kejuruan; inexhaustable : tidak berkeputusan
, ; pengiml
~~',;" al valve : nilai perusahaan dapat meledak
o:::nerator in "
" . ation : industrialisasi inferior: tak sempurna; lebih rendah;
o ind '
=ialize : melakukan industrialisa buruk (kualitas)
:-::nerator in':
infernal stone : nitrat perak
- induktif
"es fair building: bangunan pe infertile : tak subur
__"-'_'" : general::
_ industri rembes; melakukan infiltrasi
_ induktor
Te k nik L eng k ap Edi s i Terbaru
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ·s~
:0
,~
infmite ingo
resapan influence of temperature : pengaru::.
-{j infinite: tak terhingga temperatur
"} inrmite descending series : deret turun influence of weather: pengaruh anglG:
J tak terhingga sa
~ infmite number of terms: suku banyak influent: mengalir kedalam; pemasu!~ ·
'~ tak terhingga an
:; inrmitely small : kecil tak terhingga influential : berpengaruh
'y'} infinitesimal: kecil tak terhingga influx : pengaliran kedalam; pemasuC:.
~.... infmitesimal calculus : hitungan dife information: penerangan; inform~
r,
W
!---
rensial dan integral information bureau : biro informac
1 infmitesimal change : perubahan kecil penerangan
.~ tal< berhingga; sifat tak terhingga information office : biro peneran=
'1!
=
http://aldotranslation.com
,,.
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ain); balok tuangan intial setting time: waktu ikat awal
~~
e : pengarut (
• got iron : besi ingot; besi cair; besi intial speed : kecepatan bermula ;:
~
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
•
:::wat mer~ _.:.J..ibit : menghalangi; mencegah injection advance: penyemprotan pen
_1,1]1 infra ::-. _~bitor ; penghambat; bahan penge dahul uan/ awal
-em; katalisator negatif injection air : udara-injeksi
:::::rum : ser- omogeneous, heterogeneous : tak injection cock : keran injeksi
~ ::rba sarna injection condenser: kondensator in
~o g rafl :- : memaraf; pertama; awal jeksi
arc : awal busur injection. cone : kerucut penyemprot
60rifug pom( : hill( diaifi awaf; infection pipe: pipa injeksi ; pipa suntik
~'. <ii.<iU~.. %\\.h.i,. 'lnj~c\iOIl pn:ssure : lel<a.nanmje1<snn
p enyinaran .~
- - cost: biaya pembelian; biaya pe tekanan semprot
:.gadaan iniection QUlUQ : 1;1offil}a in\eksi
meran
intra :;;;al injection valve : katup injeksi; katup
. point : titik permulaan; titik awal ink kind : bahan mentah; natura
inlet clack: katup isap; katup masuk inner pole: kutub dalam
I : inlet cock : keran pengisi Iinner pole armature : an§:
ALDO TRANSLATION
,
~ tongkat pengontrol
men
.~ inspection chamber: sumuran; kontrol instantaneous reading : pemb2
-
(~ inspection gauge: kaliber penguji; kali momen
http://aldotranslation.com
..J
~
di kapal presisi
<g~ (niIai) se· ulating linen : linen isolasi; linen insulator: isolator; penyekat; bahan pe
ALDO TRANSLATION
sekat nyekat
:::notretan me>- "ulating material: bahan sekat; ba insulator body : benda sekat
ating plate: pelat sekat; pelat iso tumpuan sekat; pendukung sekat;
. as l pendukung isolator; kap sekat; kait
JJan pering~:· :::_:.~>·'lllating
power : gaya sekat isolator
ulating resistance: hambat isolasi; insulator cap: kap isolator; kap sekat;
petunjuk; ir_~ · :-esistansi isolasi sungkup isolator
~rbangan i . -" ~ating roll: rol sekat; gulungan se insulator groove : alur isolator
ating stool: bangku isoiasi insulator hook: kait isolator; kait sekat
..' an instrum:
_:1g instrum"' ating strip : pita isolasi insulator mantle : mantel isolator ;
- J1 terbenar.: __a ting varnish: lak isolasi; pernis insurance : pertanggungan; asuransi
.2tan; isola:. tion break down : pemutus iso insurance and freight: biaya angkutan
~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik '!-) insurance company: maskapai asuran- traksi (kereta api)
.;: si; perusahaan asuransi intense: kuat; bertenaga; intensi
~., insurance premium : premi asuransi I intensification: intensifikasi; per"
,,~ insure: mempertanggungkan; menga- an suara; kenaikan
'~, suransikan intensifier: alat penguat (foto; sc:::
. ~ intact: utuh intensify : menguatkan; mempena.
~, intact clay: lempung utuh (tanpa retak) intensimeter: pengukur dosis
.' intake: pengambilan; tampungan (air/ ' intensity: kekuatan; tenaga; inter.
' 1)
,,_
( ..
gas) masuk kedalam pipa intensity modulation: modulasi k"-·
~
v
..
intake air : udara yang diisap atan pancar (TV)
5 intake curve : garis pengisapan intensity of compressive stress: ::_
.~ intake heading : bangunan ambil air ngan tekan
,:} intake manifold: semprotan pengisap; intensity of current: kuat arus
http://aldotranslation.com
•.1
....... perecik pemasukan intensity draught: kekuatan tarik -,.
intake opening: lubang pemasukan bong
intake pipe : pipa masuk intensity of field : kekuatan medz:.
ALDO TRANSLATION
I
ALDO TRANSLATION
. sirkuit antara ~
- .......,n'·ttent current: arus intenniten internal flue: api dalam; saluran dalam
~ i : transforn:......
_ . selang seling internal force : tenaga dalam
~ :: nsi antara
~ttent discharge: pelepasan sisi; internal friction, anefascity : gesekan
: (pesawat) pe
=:: rmiten; pengeluaran isi terputus intern
_ __ 15 internal furnace : dapur api dalam; o
_ : pendarata:
'ttent filtration penyaringan ven dalam
: _illg seling; penyirangan intenniten internal lighting : penerangan dalam
lapisan tengc..:
~ttent head light: lampu kedip; internal micrometer : mikrometer-da~
_"alem antara:
~:,u kepala lam
: kantor anta . 'ttent light: lampu kedip; lampu internal ohm : ohm internasional
- . 2.la internal pole dynamo : dinamo kutub
benda antaR
'ttent load : beban intenniten; dalam
: keduduka=
_ ::-2ll selang-seling internal pole generator : dinamo de
.ttent motion : gerakan wesel ngan kutub dalam
i ang tengah
:o:t : hasil ten: 'ttent weld : las terputus-putus internal pressure: tekanan sebelah da
_ .......l.LL·tter : pemutus lam
. relay tengah
JOros antara; . nre : percampuran; campur internal resistance: hambatanltahanan
~a.mpuran aduk sebelah dalam
bidik tengat odulation : inter modulasi internal stress : tegangan dalam
_kuran tengar. olecular force : gaya antar mo internal screw-thread: uliran sekerup
keadaan ant..:. dalam
__al : dalam; bagian dalam internal standard: standar dakhil
- : gelagar te::.
~ capacity: kapasitas pipa bagi inrernal standard line : garis tolak dak
n : larutan 2.
_ :21am hil
keadaan tef =
_:3.1 characteristic : karakteristik internal tension : tegangan dalam
: stasiun ar
: sake1ar si.: internal vibrator: alat getar intern; alat
- - - _.._----- ----
Terb c ,:;.1 U S Teknik Lengkap Edisi Terbaru
internally acting brake interruptor of c _
i~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
'P untuk memampatkan adukan beton interrupted waves: gelombang ,c
~ internally acting brake: rem/abar da- tus berkalalgelombang terputus ;:
~:c..~' lam dik
\'
.,.:;
'J
\
international : intemaslonal interrupter: pemutusan (arus)
1"- international candle: lilin internasio interrupter current : arus ~'-'llL.-.o_"
"t nal interrupter po
'i international civil aviation organiza int : tusuk pe
~, tion : organisasi lalu lintas udara in- mutusan
'iJ ternasional interrupter
{~~
v international exhibition: pameran du- spring : pegas
~1
,~
r nia
international ohm : Ohm internasional
pemutusan
interrupter
international screw thread : ulir se spark : cetus
-......
http://aldotranslation.com
(;:s
krup metrik pemutusan; bunga api pem\:
I International Standard Organization interruption : pemutusan; e
•
(ISO) : Organisasi standar internasio interupsi
ALDO TRANSLATION
'-1
S investerate: pemeriksa ionic current: arus ionik; ~ ' _
1 invigelator: pengawasan ionic equilibrium : keseimb~
ALDO TRANSLATION
invisibility: sifat tak kelihatan; tak tam ionic formula: rumus ion: :'
pak nik
invisible : tak kelihatan; tak tampak ionic migration : migrasi :_
invisible spectrum : spektrum tak tam ionic mobility : kecepatar:.
pak ionic polarizability : Keten;:::::::::iII.
invoice (to) : membuat faktur nik
invoice clerk : karyawan faktur ionic potential : potensial i
invoice: faktur; daftar barang dagangan ionic strength : kuat ionik
involute: bentuk spiral; bentuk uliran; ionic theory : teori ionik
evolven ionic valve: pipa pentil ioruk
involute system: konstruksi gigi evol ionization : ionisasi
ven ionization by collision : pengi
involution: diberi pangkat; dipangkat rena benturan
kan ionization chamber : kamar _
inwall : dalam dinding ionization current : aliran/an!.~
inward : dalam kedalam ionization event: peristiwa ..
inward bound : berlayar pulang ionization gauge : monome: =:
inward parts : bag ian dalam ionization mean free path : ~~
inwards : bagian dalam; kedalam perata ioniasai
iodide : yodida ionization potensial : tegangar.
iodimetry : yodometri ionize : mengionisasikan
iodine : yodium ionizing energy : tenaga peng::
iodize : merawat dengan yodium ionizing particle : zarah pengic:
iodoform : yodoform ionizing power: daya pengion ic
iodometry : yodometri ionogenic : ionogenik
iolite : iolit; kordirit iosnosphere : ionosphere
ion : ion; bagian suatu elektrolit yang iridescence : permainan warna
...
_ :descence iridium • r·
Iron rust k'
f..
iridium: iridium (lr) iron gauze: kasa besi ~'
J
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
iron: besi iron grain : butir besi; biji besi
iron alloy : campuran besi; paduan besi iron grey: wama abu-abu besi; cenda- 0
iron alum : tawas besi wan besi -~rt
iron bar : batang besi; tongkat besi iron hard : sekeras besi ...,5
~.
iron bath : rendaman besi iron industry: industri besi.
t
iron black : hitam antinom ironing-board: papan setrika s'
';:'
iron blast furnace : dapur besi iron lattice pole: tiang konstruksi; ti- (~
iron block : gumpal besi ang terali
iron bound: dilapis/diikat dengan pita- iron like : seperti besi
pita besi; dilapis dengan besi iron list : daftar besi
iron bridge : jembatan besi iron losses : rugi besi; kerugian teras
iron carbide : karbit besi
iron cell : elemen besi
iron magnet : magnet besi
iron master: pengusaha pabrik besi; =
http://aldotranslation.com
;' iron solder : solderan besi irregular: tak teratur; tak san:..:.
'J)
'" iron spark : cetusan besi; cetusan api irregular combustion: pembaL::::
J
iron stone: batu besi
iron stores: gudang besi; penyimpanan
irregular working: perusahaan
atur
ALDO TRANSLATION
..
~'
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik irrigation perimeter: keliling mgasi isolating swicth : sakelar pemisah
t
irrigation pipes : saluran irigasi isolation: pemisahan; isolasi; penyekat- "
irrigation requirement : kebutuhan an c\
akan air irigasi isolation material : material; bahan M',
irrigational : bebas pusaran (listrik) penyekat
irrigational field: medan bebas pusar isolation paper : kertas penyekat
an (listrik) isolation rubber : karet penyekat
irrigational fluid motion : gerak zat isolator : sakelar pemisah
cair tak berolah isolux line, isophot curve: garis isolux;
irruption: irupsi; peresapan liu isofot
isentropic : isentropis isomagnetic : isomagnetik
isentropic change : perubahan isentro isomer : isomer
pik isomerism : isomeri
-
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
.
jar: kendi; stoples; botol keler; pot Jet: gumpaIan asap; pancaran. nyaIa (h
~2
~.
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
jasperated: puspawama; aneka wama; jet aircraft: pesawat pancaran gas; pe
katup berkurai halus; belang sawat jet
jacquard jaw clutch : kopeling jepit; kopling jet condenser: kondensasi sinaripancar
jaw crusher: mesin pemecah batu de jet deflection : defleksi pancar
jean viscosity equation : persamaan jet gas turbine: turbin gas jet
ALDO TRANSLATION
kat pada kran; balok keran derek; le joining : sambungan kay:.
ngan keran derek bungan
jib barrow: gerobak dorong tanpa din- joining beam : balok pe _=
ding penutup
jib boom : balok keran derek joining end: ujung las
jib crane: keran derek din ding joining flange: flensa pe '_
jib head : puncak lengan keran derek joining line : sepur terns.£:..
jib stay : tupang lengan keran derek penghubung
jib sheave : puli puncak joining nail: paku sambu:.=_
jig kontak : mal joining piece : benda pe .
jig boring machine : mesin bor jig joining pipe : pipa sambu::,~
jig saw: gergaji bundar; gergaji ukir joining rod : batang hub · ~ ::
jigger: kerekan; saringan; tanah tum- joining shackle : mata rar--=--.
...
ALDO TRANSLATION
...
keel: luas kapal; tongkang batu bara; kennel: selokan; terusan; saluran; ka
perahu batu bara; membalik; menu nal
keel block: blok lunas kapal; blok tum kenotron : perata arus elektron
batu bara
keps : kursi p~ndarat
keen: tajam
telah dibersihkan) .
keep plate : pel at gesek; pelat luncur keto from : bentuk keto
---------------------.--------~.-----------------------------
Kamus Teknik Lengkap Edisi Terbai"U
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik " kettel maker
~
' iJ ketel; pegangan ketel jalan pasak
.:: kettel maker: tukang tembaga; tukang key seating machine : mesin frr:__
~~ ketel; pandai tembaga pasak; mesin frais lubang pas ~ .
~ kevel: palu pemahat batu key securing device : jaminan
8"'" key: penekan; tekanan; anak kunci; ba kekokohan pasak
.~ ji; kunci; kunci; kunci sinyal; pemba key shank : pip a kunci
~ jian; kunci bicara (telephon)
key slot: alur pasak; lubangpas"'
S key bar : gelagar penutup jembatan
key bed: alur pasak
Ian pasak
key stone : batu penutup (lenglc- _
key bit: gerigi anak kunci; lidah kunci kubah)
key board : papan tombol-tombol key surface : bidang pasak
key bolt : baut pasak key up : disekerupkan keatas
http://aldotranslation.com
key brick: bata lumpur key way : alur pasak; lubang ;:_
key buggle : tanduk katup jalan pasak
1C key bunch: rangkaian kunci; sederet key way cutting machine: mesin
ALDO TRANSLATION
:iio) neskop
rT ogram calory : kilogram kalori kinescope gun : berdil kineskop
ogram meter : kilogram meter kinetic : kinetik
olitre : kiloliter kinetic ~nergy : tenaga gerak; tenaga
~meter post : tiang kilometer kinetik .
L-ometer per hour : kilometer per kinetic friction : gesekan kinetik; ge
:::m/KPH sekan pada gerakan
_ meter recorder : penghitung kilo kinetic impedance : impedansi kinetik
= eter kinetic potensial : potensial kinetik
:meter stone: batu kilometer kinetics : ilmu gerak
_period : kiloperiode kinetic theory : teori kinetik
period persecound : kiloperiode kinetic theory of gases: teori gas kine
..:;,::> detik tik
- sec : kilo peri ode tiap detik kinetescope : kineteskop
olt : kilovolt king bolt: baut pokok; baut utama; pe
olt ampere: kilovolt ampere na fuse
;ratt : kilowatt king journal: tap tengah
att hour: kilowatt jam king piece : tiang tengah
tt hour meter: pengukur kilo king pin bearing: bantalan baut pokok;
:~ jam dudukan baut utama
:: : jenis; macam; rag am king post : tiang tengah
of current: jenis arus kingston valve: katup kingston
: of wood: macam kayu; jenis kayu kink : belita; tekuk ; putaran bahul;
_= : menyalakan; menghidupkan; sengkelit; langkah
:-::lljarkan kink bolt : baut kelingan
- ----'-'6 temperature: suhu penyalaan kirning machine : pintal mesin takik
gs : kayu untuk membuat api kiosk: kios
- --1 U s T e k n i k L e n g k a pE d is i T e r bar u
kirchhoffs law
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ~~
-~ kirchhoff's law : hukum pancar dari kneading machine: ill :::,
kirchoff sin penguIi
~'S- kishy pig iron : besi kasar (wama) hi knee: lutut; pipa lutu[
, ~ tam kelabu knee (to) : memasang
-~
¢-. kit: ember; tong air; kecil; perkakas knee beam : sandung
'~ kit bag : tas perkakas; kantong perkakas knee bend : pipa lutu
:! kitchen : dapur knee bolt : baut lutut
} kitchen cupboard : lemari dapur knee breat : batang pc_
'iJ
50- kitchen dresser: meja dapur; meja pe , untuk menjaga kes t2.~
nyusun makanan knee cap : pelindung :
~
S kitchen lift : elevator dapur; lift dapur knee hole table: me':::
~ kitchen range : tungku masak; oven knee joint : sendi luc.:.
http://aldotranslation.com
~
=
'J
It
dapur
kitchen salt : garam masak
knee lever : tuas lune
knee of the curve: 1::
kitchen scales: timbangan rumah tang knee of transfer: tek '
ALDO TRANSLATION
- vasi
klaxon : klakson
klaxon ring : gelang klakson
knee timber: kayu be:- ~
siku
knife: pisau
klein nishina formula : rumus klein knife blade : daun p'
nishina knife board : papan .:.:
klimbing iron : besi naik knife case : sarung r-
klinker brick: batu klingker I knife edge : bagian -=:
~
~ lukan banyak jam kerja lactim: laclim
i labour: usaha kerja; tenaga kerja; bu- lactic acid : asam susu
t-
'J-J
labour bureau : biro perburuhan lactometer : timbangan susu
http://aldotranslation.com
lamp cord D
r
~,
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
_ : arus susulan/aliran susulan; laju lamella coupling : kopeling pelat
__'S ui lamella structure : struktur daun '"
factor : faktor ke!ambatan
knock ketukan diesel
lamella forma : bentuk pelat
lamina: pelat tipis; lapisan.daun
-rl.G....
_of brushes: laju sus ulan borsellaju laminar welding : pengelasan berlapis ,~
. _sulan sikat-sikat
_ f phases: fas berikut; jangka beri
laminate: menipis; merengang; menca-
nai; melinyak; memasang pelat-pelat;
r~.
,~
memipih; merengkah R
-' g: panyatutan ketel uap laminated: tersusun dari lapisan-Iapis- ~
. . . g current : arus sus ulan an; dilamelkan ~
1'..
~ge bracket : kurang lagrange laminated brush: borstel lame! berla- ~.
(b
;:3llge density : rapat lagrange pis; sikat lamel f.. .
~ :mge equation : persamaan lagra laminated core : teras lamel berlapis t
http://aldotranslation.com
-=..
--ange field equation : persamaan
laminated glass : kaca lapis
laminated lime: pela; kapur
.....
;
......
ALDO TRANSLATION
'J
lamp hour: jam lampu an tanah; pengamatan ta:::..:
lamp oil : minyak lampu; minyak lente land forces: angkatan darL
ra land holder : pemilik tanal:
...
ALDO TRANSLATION
..
$
. g beacon : rambu pendaratan lantern wheel : roda lentera -t
:ing charges : menurukan muatan; lanthanum: lantanum La ()
- "
.:-a pelabuhan lap: lidah impitan; menghimpitin; bibir ct.
=dng chair : kursi pendarat (sorong); mengirup ..£
;::::!ng chassis : casis pendaratan lap joint : sambungan; liwatan; kum- ~.
~
~ g edge : kampuh memanjang pulan; berhimpit;-sambungan berim- ~.
,~
--
___~ gear extension and retraction rat; lititan seng kelit
_.em : lengkapan pelayuan cas is lappet loom .!
'-o- daratan kursi .' tenun
ALDO TRANSLATION
~
:p latch lever : pengungkit pasak
nik.
.,. latent: bersenyawa; latent
~ law of constant composition : ::.
-:;
~, latent heat : panas laten; kalor laten komposisi tetap
~
,\
, latent pressure: desakan kesisi; tekan- law of constant proportions : '
<)
!'
an kesisi komposisi tetap
<~
-::; latent heat: kalar tersembunyi; panas law of dulog and petit: h ._
; tersembunyi dan petit
..:;
~,
~~
2-: lateral adit : lorong samping (tambang) law of kepler : hukum kepler
'>.! lateral axis : paras mehntall's~ parol'. law of multiples: hukum kelipatc:::
:;...
i< lintang; swnbu lintang law of partial pressure: huh.:..=:. .
http://aldotranslation.com
L \attk~ sc.re~\\ : taou: terah~ setdram te kum pergeseran radio aktif
rali; tirai terali law of tangents: hukum tar_~ ;:':..
lattice window: jendela terali; jendela law of volumes : hukum Ga, ~
pakai kaca dalam timbul iaw suit : proses
lattice work: pekerjaan terali lawn: padang rumput
launch: perahu; menjalankan pesawat lawn mower : mesin potong rumput
udara; melunc.urkan kapal law spring kier : penyiram rumput
laundry : perusahaan pencucian; pena lawrencium : laurensiwn
tu; ruang cuci laws of electrolysis: hukum-hukun: =
laurent half shade plate : plat separo raday
sombar laurent lay : meletakan; menaruh
laurent polarimeter: polarimeter lau- lay-days : hari-hari muat dan bo _'
rent lay light: jendela plafon
laurent series : deret taurent layout : denah; rencana; mode:
lava: tahar lay shaft : poros bantu; poras 2:'' ':
laval turbine : turbin lava layer : lapisan
lavatory: kamar cuci; ruang cuci muka; layer of air : lapisan udara
kamar kecil; toilet layer of chalk : lapis an kapur
law : hukum undang-undang layer of charge : lapisan mual::::.
law merchant : hukum dagang layer of earth : lapisan tanah: ~--:-
law of areas: hukum luasan bumi
law of composition of forces : hukum layer of fibres : lapisan serat
penjumlahan kakos layer of grease : lapisan gemru:
law of conservation of angular mo layer of liquid: lapisan zat CaL~
mentum : hukum kekekalan pusat layer of paint: kulit cat
sudut layer of sand: lapisan pasir
law of conservation mechanical en layer of stones : lapisan baru 2-_
ergy : hukum kekekalan tenaga meka- layer of plaster: lapisan tamb~
...
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik layer of wax lead wire l)
pis terapan
~;
lead hammer : palu timbel
layer of wax : lapisan lilin I lead joint : sambungan timbel
S
~
laying : pemasangan lead line : garis tegak
' ead angle: sudut laju awa! lead paint : cat timbel
~ ead axes : poros timbel lead pensil : potlOL
:e.ad base alloy : paduan dasar timbal lead peroxide : peroksida timbel
ALDO TRANSLATION
,.;;ad battery: baterai timbel; salut ti I lead pipe: pipa timbel
mah hitam lead plug : pengaman timbel
23d burning : pengelasan tim bel lead plummer: bubuk timbel; tepung
d cable : kabel timbel timbel
covering: mantel timbel; salut tim lead solder: pateri timbel; solder tim
bel
-::::-: timbel
lead tetra chloride: tetra klorida timbel
: glassce :
lead teracthyl : tetraketil timbel
___ :c. it
lead tube: tabung timbel
, " lazing: lead hammer lead waste: sampah timbel; sisa timbel
"P
'i- gambar leakage factor : faktor boeor
('
'>..1 leading in line : saluran pembawa I leakage field : medan boeor
'"1 leading insulator : sekat tembusan; iso leakage flux : arus daya hoc '
~ lator tembusan; isolator pemasukan; keboeoran
rj corong pembawa
http://aldotranslation.com
daun guru
leaf gold: emas daun; emas kertas; e- leaping pipe: saluran bocC' ~
...
~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik energy principle: azas tenaga mi left handed screw : sekrup kiri
urn left handed thread : ulir sekrup kiri ~
" work : usaha minimum left handed turning : berputar kekiri '"0
: tangggul buatan; aliran air left handed winding : gulungan kiri;
-ri\....
er : kulit; lap kulit; kulit gosok lilitan kiri .£
er belt : sabuk kulit; bon kulit; left hand head light: lampu kepala se- ~"
kulit belah kiri ,~
;'"
er cloth : kain kulit (kulit buatan) left hand parking light: lampu per- 0
dressen : tukang membuat kulit hentian kiri
reUe : kain kulit; kulit buatan left hand switch : wesel kiri
::ff hide: jangat left view : penampang sebelah kiri
("10
packing: perpak kulit; paking left wing : sayap kiri ~~
leg: kaki (pada segitiga); tungkai; antar- ~:
--
http://aldotranslation.com
-" ) dre
process : proses leblanc (listrik) legendre polynomial : suku banyak le
lines : kawat leader gendre; polinom legendre
oscillator : osilator lecher legion : kebanyakan
wire : kawat-kawat lecher (ra legg of compass : kaki jangka
lehr oven: pendingin (pabrik kaca)
~~ ...ue cell : elemen leclanche lending library : ~rpustakaan umum
~e element : elemen leclanche lenard tube : tabung lenard
. sisi tajam; pinggiran; bingkai; lenght : panjangnya; lamanya; jaraknya;
" :ambang besamya
: batu tempel picak; balok lin lenght between centers : ukuran pan
jang bubutan; jarak antara senter-sen
ent : arus leduc ter (mesin bubut)
length of buckling: panjang-tekuk
length of channel : panjang engkol
lenght of crank : panjang saluran
____.... : sebelah kiri length of face : ukuran panjang fron
-...._____ drive: kemudi kiri; sopir kiri (hadapan)
rule : kaidah tangan kiri (lis- length of flange: ukuran panjang kaki
length of handle : panjang engkol
tile : genteng kiri length of journal: panjang tepi
ed drive : kemudi kiri; stir length of life : tahan lama
length of pipe: panjang pipa
length of pointer : ukuran panjang ja
rum
length of profIle of track: penampang
~S Te kn ik Le n g k ap Edisi Te rbaru
length of shift level of '
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik <!
(j
.s
_~ length of wire: panjang kawat
length of over all : ukuran panjang ke
seluruhan
letter : huruf; surat
letter bag : kantong surat
letter balance: timbangan S\E' "
?::
-v
,>, length ways: memanjang letter box : bis surat
length wise direction: arah memanjang letter card : kartu pas
:3 lengthen: memperpanjang; menjadi letter carrier : tukang pos:
=
f:j panjang; dipanjangkan membawa surat
http://aldotranslation.com
-.J
lengthening: perpanjangan letter case : kotak surat
lengthening piece: bagian pemanjang; letter factor : faktor huruf
sambungan letter fIle : map surat
ALDO TRANSLATION
Ka mus Te k n i k L engk a p E di s i Te
of the water lift cage fJ
~':r
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik of the water : tinggi (permukaan) licence : lisensi; memberi izin
licensee : pemegang/penguasa lisensil ~
of underground water: muka air paten 0....
.~ ~
~ 0 staff: mistar ukur; mistar pera life boat: perahu penolong; sekoci pe
nolong; kapal penolong
_ g system : sis tim perataan life bouy : pelampung penolong
. mengumpil ; tuas life drop : lompat percobaan
bolt : pena engkol life equipment: alat-alat penolong
rake : rem pakai tuas life line : tali sandaran
nandle : gagang; pegangan life of a lamp: tahan-Iama lampu
: esistance : resistansi engkol; life preserver: ikat pinggang penolong;
-at engkol pesawat penolong
53i'ety : pengaman dengan tuas life raft : rakit penolong; rakit perto
ety device: keamanan tuas; pe longan; rakit pembantu
life saving : petolongan
life saving apparatus : pesawat peno
long
_ .cth : sakelar tuas life saving appliance : perlengkapan
_ : pesawat tuas; sistim tuas penolong
"- : menggosok halus; melincin life saving rocket : roket penolong
life test : testa tahan lamanya; percoba
: _ry : putar kiri an tahan lama
j ar : botol leiden lift : alat pengangkat; lift; menaikkan
aircr aft : pesawat terbang staf mendorong elevator
____..un : pembebasan; tiberasi lift boy : pramu lift
~ : berayun; dalam keadaan seim lift brake : rem jatuh (lift)
_ menggetar lift bridge: jembatan yang dapat diang
: keseimbangan kat
of heat : kalor keluar lift cage : kuteri elevator
==
' ,J
lifting air-screw: baling-baling angkat light green : hijau muda
I.. lifting blocks : katrol-katrol; taka! light hour : jam nyaia
lifting crab : lir light house : menara cahaya.
ALDO TRANSLATION
~:
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik igbted : kena sinar tang penerangan listrik
5ghter : alat penyala; kereta api; cetus lighting rod : batang penangkal petir ..:;f
api lampu lighting shaft : bumbung cahaya (}
s.ghting : penerangan pencahayaan lam lighting sensitive : peka cahaya -"
Ii.
pu lighting station: sentral listrik ,5
~'
_~ ting above: penerangan atas lighting system : sistem penerangan ~
-,ghting apparatus: aparat penerangan lighting tower : mercu suar; menara ,~
[.
~ting bar: rellampu; tentang lampu api; lentera laut R
-1hting cable : kebel lampu lighting traffic : lalu lintas ringan
~ting circuit: sirkuit lampu; antaran lighting unit : unit penerangan '~"
~ I,
Teknik Lengkap Ed is i T e rb a ru
" limber
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik i~
~jJ limber: lubang buangan air limit of plane : sinar api
.:: limber hole : lubang buangan limit of force : garis gay;:
i" lime: kapur; perekat limit of induction : garis ~
~ lime bac : bak kapur limit of liquidity : batas ~
~
'" lime basin: telaga kapur; sumur kapur limit ofload : batas beba.r, . :
.~ lime burner : pembakar kapur diizinkan
~ lime burning : pembakar kapur
,J l ime cast : penutupan kapur
lime colour : cat kapur
limit of measurement : t""
limit of nodes : garis sim~ _
limit of resolution : baw
lime concrete : beton kapur limit of saturation : batas
lime contents : kadar kapur limit of strectching : strai::
lime earth : tanah kapur limit of symmetry : gari: _
lime glass : kaca kapur limit out : menggaris peke:-:
http://aldotranslation.com
~~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ' jJ link together : menyambung; mengga liquid compound: persenyav. .
.~ bung (cair)
," link up : menaikkan kulis; menghu liquid condition : keadaan c~
~
? bungkan jadi satu; mengikat liquid container : gerobak
:0
t-- linkage: sambungan cair)
.~ linked: berangkai; dirangkai; terangkai liquid crystal : hablur cair
.~ linked circuit : sirkuit (listrik) terhu liquid damping : peredaran -=
~' bung peredam hidrolik
,]1
'-;.... linked up : dihubungkan; dirangkaikan liquid drop nuclear model :
II linked in full gear : gunting dalam ke tes inti
~
E dudukan tengah
liquid fat : gemuk cair; leIJJ..a!
"i linoleum: linoleum
liquid friction : gesekan zar .
I.. linseed: bijih minyak cat liquid glue: perekat cair; len:
linseed oil : minyak cat liquid insulating material : l
linseed oil varnish : pemis minyak cat sulator cair
ALDO TRANSLATION
~:
locally curved: dilengkungkan setem locker : penutupan; moneong dapur .::.i,
pat tinggi
locate : menempatkan; meletakkan; locking : penggrendelan; pemagaran; "_\!
mencari rintangan rt.
location : menempatkan; meletakkan; locking bolt : baut kunci corong
mencari locking cam : bubung pemalang
lock: menutup; mengunci; kunci (pin locking cap : sungkup; penutup; kap "
,~
-=
;<:~ tak didekat dasar gaIian; kabin; rumah long lived : awet; tahan tama
http://aldotranslation.com
'J
portir long live material : bahan yang ~
I. loft : loteng; pagu lama
log: berat; batang kayu; log (aritma); long measure: ukuran panjang
ALDO TRANSLATION
.ong wave coil: kumparan gelombang longitudinal vibration : getaran me- ~~~.(
panjang manjang; getaran longitudinal J
.nng wave transmitter: penyiar gel om longitudinal wave: gelombang meman- _Q
bang panjang jang; gelombang longitudinal (L
.Jug waves: gelombang-gelombang longitudinal wadge: pasak memanjang ,~
~'
panjang look cOlllllection : sambungan tarik ~
gitude : bujur; panjang (geografis) look over: memeriksa (motor) ~,
,~
gitude by account : (ukuran) pan looking hole : lubang pelihat; lubang ~.
jang yang diperhitungkan in~ •
gitude by observation: ukuran pan loom : alat tenun; perkakas tenun l
_ aug yang diamati loomis wood diagram : diagram loom >."
cb
gitudinal : membujur; longitudinal wood
fZ'
http://aldotranslation.com
=
'.J
an gerak lorentz lasi hilang
L lorentz factor : faktor lorentz lost volts : rugi teg<L"_
lorentz field : faktor lorentz lost waxcasting : ~ -
ALDO TRANSLATION
=
http://aldotranslation.com
ah rendah
. pressure cylinder: silinder tekanan low tension generator : generator te
rendah gangan rendah
r pressure engine : mesin tekanan lowtension ignition : penyalaan tega
~e ndah ngan rendah
. pressure motor : motor tekanan low tension installation : instalasi
,endah tegangan rendah
••Y pressure steam : uap tekanan ren lowtension' instrument : instrumen
'ah tegangan rendah
" pressure tire : ban tekanan rendah low tension network: jaringan-jaringan
reflection film : selaput pantulan rendah
~::ndah low tension plant : instalasi tegangan
~ . Surful Waxy Residue (LSWR) : rendah
-:-:C3idu lilian belerang rendah low tension switch: sakelar tegangan
temperature carbonization: kar rendah
-JIlisasi suhu rendah; karbonisasi lowtensioll switchboard : papan hu
temperature distilation : penyu bung tegangan rendah
.:-:gan suhu rendah; destilasi tempe low tension system: sistem tegangall
":-J.lr rendah rendah
temperature measurement: pe- . lowtension : terminal jepit tegangan
=-=.-ukuran suhu rendah rendah
temperature method: metode su low tension transformer: transforma
_ :endah tor tegangan rendah
:emperature production: produk low tension voltmeter : pengukur volt
~uhu rendah tegangan rendah
!ension : tekanan rendah; tegangan low tension winding : lilitan tegangan
= ~ ia h rendah; gulungan tegangan rendah
~
i-- low vacuum : vakum rendah lozenged : bentuk belah (
"
.~
dah rang
,~ low voltage current : arus lemah lozenges shaped: bentuk : -:
~.
low voltage dynamo: dinamo tegangan lubricant: bahan pelumas: _. _~
D
3
rendah lubricate: melumas; men: ~
3 low voltage terminals: jepit-jepit te mas ; meminyaki
:~ gangan rendah lubricating apparatus : <'
f:.S low water alarm : peluit tanda air ren perlengkapan pelumas
http://aldotranslation.com
==
'.J
dah; suling pengaman pada kabel uap , lubricating felt: bulu ker:.;.
dah mas
ALDO TRANSLATION
ALDO TRANSLATION
.~
machine workshop : ber =
longan mesin; dengan mesin I machinery : mesin-mes i:-.
• machine: mesin machinery torry : mobi: ~
ALDO TRANSLATION
iolat
magnesium oxide L magnesia; oksid
maknesium
magnetis
magnetic couple : kopel magnetis
magnetic coupling : kopeling magnetis ~I
-
~~ .
ALDO TRANSLATION
:~
t..J)
"- magnetic force: gaya magnetis; kekuat magnetik
~
l magnetic hammer break: palu wagner netis
http://aldotranslation.com
'J
- magnetic induction : induksi magnetis magnetis
lembaman magnetis
magnetic influence : induksi magnetis netis; kopeling magni[
magnetic inspection lamp: Jampu pin magnetic product : pro ~'~,_~_
dah magnetis; lampu periksa magnetis magnetic propecting : r=---.
magnetic intensity : kuat me dan netik
:::.:in : saluran utama (air; gas); saluran main drain : saluran buangan utama;
· and tall rope haulage: pengang main dreave gear : poros transmisi
ran tali utama dan belakang primer. roda gigi penggerak utama;
axle "head : kepala sumbu utama main drum: canai utama; canai pokok
beem : balok induk; balok utama main field : medan utama (mesin lis
rush: sikat utama; sikat pokok main fuse : pengaman utama; penga
ble : kabel utama; kabel induk; main gear wheel: roda gigi utama; ro
J ain lighting : penerangan utama main stop valve : keran tutup utama;
::lain lighting switch : saklar penera keran tutup induk
3gan utama main supply : saluran uap utama; sa
::::2in line : garis utama; lin utama (ke luran uap induk
-eta api); saluran pokok main switch : sakelar utama; sakelar
=-riD motors : motor pokok; motor induk
- .otor utama main switch station : stasiun penghu
=..:in number: bilangan utama; bilang bung pusat
~. pokok main tackle : takal utama (kapal)
office: kantor pusat; balai besar main-tain: memelihara; mempertahan
. patent: paten pokok; paten uta kan
main terminal: terminal utama; jepitan
--= phases : fasa utama; fasa pokok utama
pipe: pipa utama; pipa pokok main tensile stress : tegangan tarik u
- plane : bidang dukung utama tama
:: pole: kutub utama main track: jalan reI utama
rail : reI utama; reI pokok? main transformer : transformator ja
ro ad: jalan utama; jalan besar ring
.:-od : batang penggerak utama; main tube : pipa utama
-=; pompa utama main valve: sorong (uap) dasar; keran
ro:lOt : ibu akar; akar umbi utama
e : tali utama main ventilation : ventilasi utama
:: premises : pipa pekarangan main water : air saluran
. : layar besar; layar pokok m ain work time: waktu kerja utama
e : pembagian skala utama mains: antaran listrik; pengantar listrik
ator : separator magnet mains voltage : tegangan jaringan
r : saluran buangan utama maintenance: perawatan; pemelihara-
~"
manganese iron : pasir tolong; besi mantissa: mantis a (persepuluhan dari ~'
manggan logaritma) ...r5
manganese nickle : nikel manggan mantle: menutupi; kaos lampu C"
-,!
manganese ore: bijih manggan manual: pedoman; penuntun; pembim- Ii,
manganese super oxide : super oksid bing J.
manggan manual control : pengaturan (dengan) r
manganic acid : asam manggan tang an; pelayan (dengan) tangan ,~'
manganine : mangganin manual dexterity : ketangkasan; keca- R
manganine wire : kawat mangganin kapan "
,,~
manhole : lubang periksa; sumuran manual exchange : sentral pelayanan ~~
kontrol tangan (telephon) c·
manhole bracket : sengkong lubang manual labour : pekerjaan tangan
\h
~
periksa manual operation: pelayanan dengan
=
~'
http://aldotranslation.com
manhole cover : tutup lubang periksa tangan; sistim kerja tangan; perusa-
manifold: pipa cabang pembagi; pipa haan kerja tang an ' He
ALDO TRANSLATION
~g marcassite: markasit
tj
maximum value : harga maksimum;
iii marching order : pakaian dinas lapa nilai maksimum; nilai terbesar
U " ngan maxwell : maxwell
ALDO TRANSLATION
r
,r
medicine : ilmu pengobatan melting bath : penangas cair
medicine chest: peti obat; lemari obat melting cone : kerucut lebur
medium (kb) : bahan pelarut; bahan melting core : kerucut lurner
pengikat; zat antara melting current : arus peiurner
mediUIll (kk) : rata-rata; sedang melting furnace : dapur leburan; oven ~
http://aldotranslation.com
ri
'J
mental testing: testa mental; testa psi- I madam) air raksa
- koteknis mercury column : kolom air raksa
menthol : mental mercury compound: persenyawaan air
ALDO TRANSLATION
merlon : bangunan
mesh : mata anyaman; mata jala-jala;
pekerja·an jala
ALDO TRANSLATION
£~
methyl violet : lembayung metil renik <
~
methylated spirit : spiritus microbe :bakteri; kuman ~
metre : meter microbiology: mikrobiologi; ilmu yang o
- '
metre kilogram-second units : satuan mempelajari tentang kuman-kuman ct.
satuan meter kilogram detik microcemichal : mikro kimia
metre run : meter rentang , micro farad : mikro farat
metric: metrik; sistim perhitungan microfossil : fosil mikro
dengan menggunakan angka persepu microhm : mikrom R,
luhan micrometer: mikrometer untuk meng- g
metrical : metrik ukur barang yang sangat kecil alat u- i.. .
n.
metrical carat : karat metrik kur panjang ,.
rf}
metrical measure : ukuran metrik micrometer adjustment : pengaturan r
http://aldotranslation.com
"
metrical scale : skala metrik halus; pengaturan mikrometer 2 '
metrical system: sistim metrik; sistem micrometer gauge : sekrup mikrome- 5:
ukuran dan berat berdasarkan meter ter; alat ukur panjang dengan keteliti
ALDO TRANSLATION
=
.-'
microscopic (al) : mikroskopis yang milk can: kaleng susu
III sangat kecillsangat halus milk glass : gelas susu; gelas putih;
kaca putih
ALDO TRANSLATION
-=
i,~ mineralized bubble: gelembung ber mining area: daerah tambang; areal
http://aldotranslation.com
.)
mineral pertambangan
mine worker: pekerja tambang mining cable : kabel tambang
ALDO TRANSLATION
bensin
==
'..J
mixed number : bilangan carnpur mobile load : beban (muatan) gerak;
f mixed paint : cat teraduk beban muatan; muatan mobil
ALDO TRANSLATION
mixed train : kereta api campuran mobile radio network: sistim radio
mixer : alat pengaduk/pencampur bergerak
mixer drive : tukang aduk beton mobile radio telephony: telepon ra
mixing: percampuran; pengadukan dio bergerak
mixing blade : sudut campur mobility : pergerakkan; sifat dapat
mixing chamber : kamar campur; bergerak
kamar bakar model: model; contoh; mennbuat con
mixing condenser : kondenser campur toh;, teladan
mixing drum : teromol aduk modeller: tukang buat model; pembuat
mixing length theory: teori jarak cam model; pandai model
pur modelling board : papan cetak
mixing machine: mesin aduk; pesawat moderate : sedang; sederhana
campur; miser moderation : pengereman
mixing method: sis tim campur; meto moderator : zat pengerem; moderator
de campur modification : perubahan/modifikasi
mixing mill : kilang campur; kilang pe modulate : mengatur; dimodulasikan
ngaduk modulated oscillation : getaran yang
mixing product: hasil campuran; hasil dimodulasikan
adukan modulated wave: gelombang yang di
mixing room : kamar campur modulasikan
mixing scoop: sudu campur; sudu aduk modulating tube : tabung modulasi
mixing tank : ketel aduk; jambang aduk pada radio
mixing through: bejana pencampur modulating lamp: lampu modulasi pa
mixing water : air pencampur da radio
mixture : campuran modulation depth: dalamnya modulasi
mixture mass: tiang belakang; tiang modulation distortion : perubahan
silang (kapal) bentuk modulasi
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik modulation factor molecular solution l)
~.
molecule: molekul; butiran yang sangat money box: peti uang; brankas
kecil yang terdiri dari atom-atom money broker : pedagang uang
molecule grate : kisi molekul money changer : penukar uang
ALDO TRANSLATION
--
http://aldotranslation.com
p"
motor fitter : montir motor motor tube : ban dalam mobil t'
motor freighter : kapal prah motor motor tug: kapal seret bermotor; kapal -$~
motor full : bahan bakar motor tunda; kapal tunda bermotor; kapal _0
motor generator: dinamo motor; mo tarik bermotor rt,
tor generator motor type relay : relai motor ~
motor grader : mobil perata jalan motor van: mobil barang; mobil truk ~.
motor group : kelompok motor motor vehicle : kendaraan bermotor; ~.
'!::
motor head: kepala motor; puncak kereta motor R:
motor motor vessel: perahu motor; kapal mo- ~
motor installation : instalasi motor tor 'l,
motor interrupter : interuptor motor motor way: jalur kendaraan khusus un- ;r,
"
tuk motor
motor launch : berkas motor; sekoci .,£€ __.
http://aldotranslation.com
motor
motor load: muatan motor; beban mo
tor
motor with commutating : poles mo
tor dengan kutub-kutub bantu
motorist : motoris
-
~
ALDO TRANSLATION
=
~~~ mountain: gunung
http://aldotranslation.com
\)
movable disc relay: relai keping; relai
mountain compass : bosule gunung cakram
;. mountainous: bergunung-gunung movable headstock: kepala !epas (me
ALDO TRANSLATION
ALDO TRANSLATION
cepatan bertingkat-tingkat
multistage : bertingkat banyak
mUltistage amplifier: alat penguat ber
tirnbal balik
mutual induction: induksi tirnbal balik
mutual support: dukungan botak-balik
=
f.
ALDO TRANSLATION
.
~ ~)
.,..
-~
'
ku
nailery : pabrik paku
narrowing: sempit; sendat; penyempit
an
narrow pass : jalan sempit
g' nail extractor : pencabut paku
nail hammer : palu paku narrow work : penambangan ruang
0 ~, nail head : kepala paku narrows : selat; terusan
-§ nail head tool: pahat siku (bubutan) narrow side : sisi kurang lebar
.)" nail hole : lubang paku nar~hex : narteks
.~ I
~ '~. ' nail keg : tong paku I national park: kebun raya; taman na
"JJ nail maker : tukang paku sional
,'v"-, native copper : tembaga alami
nail mandrell : besi kelingan
:;-'"
$
nail nippers: tang pencabut paku; tang native forest: hutan rimba; hutan yang
:~i paku
belum dikelola
-
.~
native gold: emas kimpal; emas mumi
http://aldotranslation.com
naked electric wire: kawat tanpa bung yang tidak merupakan campuran yang
kus didapat dari dalam tanah; logam padu
naked light : cahaya tak tedindung; native product : hasil rakyat
tembus cahaya native rubber: karet rakyat
name : nama-nama natrium bicarbonate ; natrium bikar
name board : papan nama bonat; natrium hidro karbonat
name stamp: stempel nama; cap nama natron : natron
n-amyl : amilum; pati kanji natural: sewajamya tentu (umum)
n-amylacetate : amilasetat natural aging : penuaan alami
n-amylacetate lamp: lampu amilasetat natural allay : paduan alami
n-napery : kain rami natural asphalt : aspal alam
nappe : air luapan natural cement : semen alam
naptha : napta (sejenis minyak) natural circulation: sirkulasi wajar
napthalene : naftalin; sejenis benda cair natural coke : kokas alami
yang diperoleh dari napta (semacam natural c610r : wama alami
minyak tanah) natural convection : ilian alami
napthol : naftol natural current method: metoda arus
naphthylamine : naftilamen alami
narcose : pembiusan natural draft : ventilasi alam
narcotic : narkotik natural draught: tarikan sendiri:
narghile : sejenis pipa tarikan sewajamya
narrow: sempit; kurang lebar; sesak; natural drawing force : gaya pendc
sempit-picik; menjadi sempit rong alam
narrow brimmed : tepi yang sempit natural force : tenagai gaya alam
narrow gauge: lintasan rei sempit; lin natural frequency : frekuensi sendiri
tasan yang jarak antara relnya sempit natural gas : gas alam; gas bumi
narrow gauge track: jalan rei sempit natural gas deposit: deposit gas alam
=
F:~
http://aldotranslation.com
jarum
needle holder: gagang jarum; pegang
an jarum
ALDO TRANSLATION
c\
'v neutral relay : relai netral nickel arseniate : nikel arseniat
~
;; neutral rag : terak netral
nickel brass : loyang nikel
http://aldotranslation.com
= neutral stress: tekanan netral; tegang nickel chrome steel: baja nikel khrom
an netral nickel chromium steel: baja khrom
ALDO TRANSLATION
:.J
no load test : percobaan dengan beban titik skala pada garis lurus untuk me
5'5 nol; testa tanpa beban mudahkan hitungan
no load voltage: tegangan beban nol; non-adhesive : tidal< melekat
--
ALDO TRANSLATION
~ merata
normal
'J.l non uniform plane circular source : normal out put: daya normal; beban
"'-
D sumber bidang cakram (iingkaran normal; tenaga normal
rata) tak seragam normal permeability : tetapan normal
non unifornl straight line source : normal polarisation: polarisasi nor
http://aldotranslation.com
nose dive: turun dengan arab tegak (ka notion : pengertian; faham; makna =
pal terbang); terbang menukik no volt release : pemutusan tegangan
nose engine: motor tengah pesawat u nol
ALDO TRANSLATION
'~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik "j) nuclear energy: tenaga teras; tenaga number of interrupter: bilangan inte
.;: nuklir rupsi
;~ nudear fussion : perengkahan teras; number ofnucleus: jumiaiz inti
t
, l' pembelokan inti number ofoscillations: bilangan getar
~ nudear force: kakas teras; gaya nuklir; an
.~ gaya inti number of revolution: jumlah perpu
.~ nuclear form factor : faktor bangun ' taran
<:S inti; faktor bangun teras number of turn : perkisaran; (semenit);
?:- nuclear physics: fisika teras; fisika nu (jumlah) kitaran
v~
klir; fisika inti number of teeth : jumlah roda gigi
S nuclear potential: potensial teras; po number peg: tiang nomor; tiang bemo
;~ tensial inti; potensial nuklir mar
6~ nuclear potential energy : tenaga po number plate: pelat nomor; papan no
http://aldotranslation.com
?
kanan objector : seseorang yang menolak
nutriment: makanan obligate: wajib; harns "
nutritious : mengandung zat makanan obligation: kewajiban; keharnsan
nuts : batubara butir obligatory: wajib; mesti
nyquist theorem : teorem nyquist oblige : memaksa; mengharnskan
R
~
i f~
oak wood: kayu aik; kayu ok oblique arch : lengkung miring; leng- ,.
(I>
oaken : terbuat dari kayu aik kung serong ~.?
oar: dayung; kayuh oblique aerial photograph: foto udara ~.
http://aldotranslation.com
pos observasi
= o bservatory: observatorium; temp at ocean freight : muatan laut
o untuk mengamat-amati bintang ocean going steamer : kapal uap sa
ALDO TRANSLATION
, !j
o oil colourn : kolom minyak oil filled cable : kabel dene:an isolasi
ALDO TRANSLATION
nyak pembakaran
oilfilter
oil cooled: dengan pendinginan minyak " minyak
oil cooled resistance: resistansi mi oil firing: pembakaran minyak
nyak; hambatan minyak oil fuel : minyak bakar
oil cooled starter : starter minyak oil foot : endapan minyak
oil cooler : pendingin minyak oil furnace : tungku minyak
oil cooling : pendinginan minyak oil gas : gas minyak
oil cup : pot minyak; kap minyak oil gauge glass: kaca ukur minyak; ka
oil damping : perendaman minyak ca duga minyak
oil deposit : endapan minyak; deposit oil glass : gelas minyak
minyak oil groove : alur minyak
oil deplector : pel at recik minyak oil groove chisel : pahat alur minyak
oil delution : pengenceran minyak oil gun: pistol pelumas (semprotan mi
oil dip stick: batang ukur minyak nyak); senapan minyak
oil dish : penampung minyak oil hardening : sepuh keras minyak
oil distributing box: alat pelumas sen oil heater: pendiang minyak tanah; pe
tral lumas minyak tanah
oil distributor: distributor minyak; alat oil hole: lubang minyak
pembagi minyak oil horizon : lapisan mengandung mi
oil drain : saluran pancuran minyak nyak
oil drain cock: keran cerat minyak oil immersion : perendaan minya.k::
oil drain hole : lubang cerat minyak; pencelupan minyak
yak
oil lever : tongkat minyak; pengangkat
minyak
oil refmery : temp at pembersihan mi- ~ '
nyak
oil receiver: tempat minyak
-
~
ALDO TRANSLATION
minyak minyak)
oil motor: motor minyak; motor die oil scoop : sendok minyak
oil paint : cat minyak oil skin : kain berminyak; kain minyak
oil painting: lukisan cat minyak oil skin coat: jas minyak
oil paper: kertas minyak oil sounding rod: tongkat penduga mi
oil pipe : saluran minyak/pipa minyak nyak
oil pistol: pistol pelumas oil splash guard: penahan racikan mi
oil pool : akumulasi minyak nyak; spatbor minyak
oil press: kempa minyak; press minyak oil sprayer : pengabut minyak
oil pressure control light : lampu pe oil stain : bintik minyak
.<:.S oil syphon : pot minyak oleograph : oleograf; suatu cara melu
=
' .i
oil syringe : semperot minyak kis atau menggambar
oil tank : penabung minyak; resevoir olive : zaitun
ALDO TRANSLATION
,~,.
one dimensional: ekamatra; satu di opaque : tidak tembus cabaya
mensi opaque glass : kaca kabur; kaca tidak 't~
one dimensional consolidation : kon tembus cabaya
solidasi satu jurusan open : terbuka; membuka
one full load : dengan pembebanan pe open air : udara terbuka '
nub open arc lamp : lampu busur terbuka
one hour rating : pembebanan jam open belt rim : mesin terbuka; sabuk ,~t·
jaman mesin terbuka R
one knob tuning: penyetaman ekatom open burning coal : batubara nyala api g
~l
bol gas
op,en car : gerobak terbuka; mobil ter ,.
~
one man control : pelayanan seorang
one phase: fasa tunggal; satu fasa ~ka
(r"
~
t>
http://aldotranslation.com
open side planner: mesin ketam terbu opium : madat; candu; opium
ka I opposed : berlawanan arah
open tank treatment process : proses I opposed crank : engkol lawan arah
tangki terbuka opposed cylinder: silinder yang berha
open throat : leher terbuka; lubang dapan arah
sempit terbuka opposed nut : mur kontra; mur lawan
open type generator : dinamo terbuka opposed phase : fase berlawanan arah
open well : sumur terbuka opp~site : berhadapan; kebalikannya
open wire: antaran diawang-awang; an opposite angles: sudut-sudut berhadap
taran udara an
open working: pekerjaan diatas tanah; opposite coefficiency : kebalikan koe
pengusahaan di atas tanah fisien
opener : alat pembuka opposite phase : fasa lawan
opening : liang; lubang; pembukaan; opposite poles: kutub-kutub berlawan
permulaan an
opening angle : sudut pembuka opposite position: kedudukan terbalik;
opening machine : mesin pembuka sikap terbalik
opening of the spanner: mulut kunci; opposition: hambatan; periawanan; ke
moncong kunci dudukan; berlawanan
opening of the steam port : pembukaan opressor : penindas; penindih; peng
pintu uap injak
opera glass : teropong tonil opthalmology : ilmu pengobatan mata
operate : menggerakkan; memimpin; optic : optik
melayani; mengexploitasikan optic glass : kaca optik; lensa optik
operating cost: biaya operasi optical activity: aktivitas optik
operating expenses: biaya usaha; biaya optical angle : sudut oprik
perusahaan optical axis : sumbu optik
optical illusion : tipu mata. ilusi mata order wire circuit: lin dinas (telepon); ;"
optical instrument : instrument optik; lintas dinas ~,
,;
perlengkapan optik ordely bin : tempat sampah di pinggir (~
optical range: jarak lihat; jarak optik jalan
optical square : alat sifat siku optik; ordeliness : ketertiban
alat untuk menetapkan sudut siku-siku ordinary: biasa; normal
dari tempat pembangunan ordinary lay : pintalan biasa
optically active : aktif optik ordinance map : peta bumi
-
http://aldotranslation.com
orange: pinang pasak; wama jingga ore crusher: pemecah bijih; perengkah
tua bijih
orbit : lintasan; orbit; peredaran bin ore deposit: lapisan bijih; endapan bi
?~ ore mud : kapal keruk bijih oriel' : je1'ldela yang menonjol kelua:
ore sand: pasir yang mengandung bijih originate :jadi; terbit; tumbuh; berasal;
ore shoot: konsentrasi bijih kaya; kon menjadi
sentrasi bijih utama; bonansa originator : pemula
ore smelting: peleburan bijih oriver : cakra pembawa
ore solution : larutan bijih ornament: omamen; hiasan; perhiasan
ore test: pengujian bijih; testa bijih ornament wire: kawat omamen; kawat
ore tub: tori bijih dekoratif
ore washery : pencucian bijih; pem . ornament wiring: antaran hiasan; an
bersihan bijih
taran omamen
orey : mengandung bijih
ornamental : dekoratif
organ : organa
ornamen..tal art: seni hias; omametrik
organ pipe : pipa organa
ornamental hub cup : tutup roda hias
organ T~\eT : 1)e1'lco.\a\(ffi. C>l'g,?tllCt, 1~'g,- \)n\.'M\\.~\\\?'\ \\.~\\.\\~ •• ~n~"<l..n~<l..n t\\<l.."'' ,
ister or~an lampu dekorasi
organic : organik ornamental type : huruf fantasi
organic acid : asam organik ornamentation : hiasan
organic chemistry: ilmu kimia organik orographic lifting : bubung orografIk
organic clay : tanah lempung organik orographic rain : hujan orografik
organic compound : p~rsenyawaan or- orography : ilmu mengenai gunung
ganik; pencampuran organik gunung
organic matter : zat organik orpiment : nama sejenis bahan cat
organic silt : tanah lempung organik orthicon : ortikon
(yang mengandung sisa-sisa binatang orthiconoscope : ortikonoskop
atau tanaman) orthochromatic : ortokromatik
organic substance : zat organik orthoclase felspar : ortoklas
organism : organisma orthogonal: ortogonal; persegi panjang
55 ostwald colour: atlas peta wama ost- outer diameter: diameter luar; garis
O' wald tengah luar
I
otto ignitation : penyala otto outer flue: saluran luar; corong luar
ALDO TRANSLATION
ottoman: bangku rendah tanpa sandar outer grate: kisi luar; panggangan lua:
an outer layer: lapisan luar
out : keluar; diluar outer mains: saluran luar; antaran 1m.:
out board : luar lambung outer plate : pelat luar
out board motor : motor gandengan; outer pole : kutub luar
motor tempel outer rail : reI luar
out break : peletusan outer tube : tabung iuar
out building: bangunan tambahan; outer water : air ke laut
bangunan luar outer wheel : roda luar
out burst of gas : semburan gas outfit : perlengkapan
out crop : singkapan keluar outlay : pengeluaran; menge1uarkan
out door illumination : penerangan outlet: pengeluaran; pembuangan; ja-
luar rumah; eahaya hiasan rumah Ian keluar; pipa buang
out door lighting : penerangan luar outlet angle : sudut aliran pengeluara:-.
out fall : titik lepas outlet box: peredam suara; peredar:-.
out fit ; perlengkapan pembuangan
out flow direction : arah aliran outcircuiation pipe: pipa edar pemb~-
out flow : aliran keluar ang
out flow jet : pancaran perembesan outlat canal : terusan pembuangan
out flow opening: lubang aliran pem outlet cock : keran pembuangan
buangan outlet diagram: segitiga jalan kelu&..:"
out flow periode : waktu penguliran outlet ditch : selokan pembuangan
out flow resistance: hambat aliran; pe outlet end : ujung pembuangan
nahan aliran outlet gear : pengatur pembuangan:
out going track: jalan reI keluar roda gigi pembuangan
out house : bangunan tambahan outlet loss: kerugian waktu jalan keluiL
=
tj' oXIdizmg: mengoksld
P
oxidizing agent : ion atau atom yang
menyerap elektron selama reaksi ki
oxygenize: bersenyawa dengan zat (!
sam; mengoksid
oxygen steel : making process proses
ALDO TRANSLATION
oxygen burner: pembakaran zat asam pace: langkah; selang; kecepatan; bag:
oxygen compound : persenyawaan zat an lantai yang ditinggikan
asam; percampuran zat asam pack: plat paking; mengepak; me=,
oxygen containing : mengandung zat bungkus; paket
~~
<J
paid to : memenuhi pada (membayar) pair of pipe tongs : tang pipa; sepit
;; pail: ember pipa; jepit pipa
P pain: pena palu pair of pilers : tang pelengkung; sepit
ALDO TRANSLATION
pan headed rivet: paku keling (bias a) kertas; mesin potong kertas = p
pan tile : genteng bentuk s paper filament : filamen kertas
ALDO TRANSLATION
panchromatic material: bahan pan paper fillet: jalur kertas; serat kertas
khromatis paper guide: gerak kertas (telegraf)
pane: kaca jendela; panel; pena; palu; paper hanger : tukang lapis dinding
sisi datar; papan tipis paper hangings: kertas lapis dinding;
panel : panil; bagian antara batang kertas dinding
batang tegak lurus berurutan pada ba paper insulation: isolasi kertas
10k kiri; papan hubungan. dinding paper insulation tube: pipa sekat dari
antara kertas; pipa isolasi kertas
panel door : pintu panel paper knife : pisau kertas
panel rod : batang tarik paper making: pembuatan kertas;
panel switch: sakelar yang dibenam pengolahan/pembikinan kertas; pa
kan brik kertas
~anel window : jendela panel paper mill: paberik kertas; kilang ker
!laDel work: pekerjaan panel; pekerja tas
an konstruksi paper packing :
elling : dinding hias; pendindingan pembungkus
::ayu kertas
.:-2lling hammer: palu pena datar paper pulp: bu
.er : keranjang bur kertas II
techicon : kereta perabot rumah paper roll : gu
__ tograph: pantograp; alat untuk me lungan kertas; paper roll
_ . gain bar (memperbesar atau rol kertas
=-emperkecil) paper roller : penggutun~ kertas ;
tograph : pan sepatu seret paper tape : jalur kertas
meter : pantometer paper trade : perdagangan kertas
. : kamar provisi; lemari perbe papermache : kertas tebal yang dipakai
,,- ; sudut penyediaan (makanan) untuk membuat peti
--
.)
=
!ji
min parabolik jajar
parabolic movement : gerak parabola parallel connection: hubungan paralel;
parabolic reflector: reflektor parabolis hubungan sejajar
ALDO TRANSLATION
,~
r
parallel vice: ragum paralel; ragum parcels van: kereta bagasi; gerobak (~
sejajar barang-barang potongan
parallel winding: lilitan sejajar; kum parchment : keras kulit; perkamen l
paran sejajar; gulungan paralel parchment paper : kertas perkamen;
parallel wing: sayap sejajar; sayap pa kertas kulit (f,
~~
http://aldotranslation.com
ralel
parallelism: paralelisma; persamaan
sejajar; kesejajaran
parex : alat untuk mengupas; menge- ~.
tam; mengerat
parent metal: logam induk
-
p
ALDO TRANSLATION
jin; melumas
paste board : karton tebal
paste brush : kuas tajinJkanji
patent pending: telah dimintakan paten
patent protection: perlindungan paten
patent rights : hak paten
=
ALDO TRANSLATION
,;; Ian; penumbuk jalan; pekerja jalan pay ore: bijih tergali; bijih tertambang
;';- paver's hammer : palu tumbuk jalan pay roll : daftar hadir dan bayar pegawai
''-i pavilion: pavilyun; tenda pay sand: lapisan pasir produktif eko
~
S paving: pembuatan/pengerasan jalan; nomis
:,1 pelapisan jalan; trotoar pay station : sel telepon umum
f:~
http://aldotranslation.com
'J
paving beetle : penumbuk jalan; alat pay streak : jalur emas diuvial; jalur
5 untuk meratakan/mengeraskan jalan emas plaser
1'" paving brick : bata pelapis jalan payout : mengulur
ALDO TRANSLATION
------
=r;
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
pepsin: pepsin; zat didalam perut untuk perforated armature : angker berlu
menghancurkan makanan bang-Iubang
- 8l'
_,
-s
performance chart : diagram prestasi
performance classification: klasifikasi
kinerja
periphery: permukaan luar; keliling;
bag ian luar
periscope: periskop; sebuah alat untuk
;' performance curve : lengkungan pres melihat daerah sekitamya dari kapal
'J..)
'...... tasi; kurve prestasi perishible : tidak tahan lamallekas ru
(',
'W performance indicator: petunjuk pres sak
! ..
tasi perlite: perlit
~
performance load : beban prestasi perlit iron : besi perl it
~~J
http://aldotranslation.com
-
(~.;
' .J
p '
performance number : angka kinerja
bahan bakar
performance test: uji kemampuan; uji
perlit mud stone: lumpur batuan perlit
permalloy: paduan permanen; perm a
loi
ALDO TRANSLATION
meabilitas tif
permeability tuning : penyeteman; perturbation : gangguan; hambatan
permeabilitas pervaporation : pervaporasi
permeable: dapat menyerap; dapat di pervibration : penggetaran intern (pada
tembus adukan beton)
permeable layer : lapisan permeabel pestle: anak lumpang; alu; menumbuk
permeability: keterlulusan; permeabi petrifaction: pembatuan
litas petrify : membatu
permeability test: uji keterlulusan petrochemical : secara petrokimia
permeameter : permeameter; alat ukur petrochemistry: petrografi
koefisien sifat dapat tembus sejenis petrography : petografi; ilmu batuan
tanah petrol : petrol; minyak bensin
permeance : daya antar maknetis; per petrol can : kaleng bensin
meansi petrol cock : keran bensin
permeate : menyerap; merembes petrol economizer: penghemat bensin
permian period : zaman perm petrol engine: motor bensin; yaitu me-
permiation : permeasi; pertembusan sin bakar intern yang menggunakan
permissible: diizinkan; aman (beban) minyak bensin sebagai bahan bakar
permissible load: beban yang diizinkan nya
permissible stress : beban aman petroliferous : mengandung minyak
permission: izin; permisi petrol fIlter : saringan bensin
permit : izin petrol gauge : meter bensin
permittance : permitansi petrol jet : perecik bensin
permittivity : faktor dielektrik petrol level indicator: pengukur kedu
permutable : dapat tukar dukan bensin
permutation: permutasi; pertukaran petrol level indicator switch : saklar
ermutator : pengarah arus; perata pengukur kedudukan bensin
'd petrol motor : motor bensin petroleum tank : tangki minyak tanah
:})
~ petrol nozzle: perecik minyak bensin petroleum tar : ter minyak
~ petrol pipe : saluran bensin/pipa mi petroleum vapour : uap minyak tanah
,"
~
nyak bensin petroleum well : sumber minyak; su
.~"
~ petrol pump : pompa bensin mur minyak tanah
~ petrol regulator: regulator bensin; pe petrological : petrologis
.,!S ngatur bensin petrology : petrologi; ilmu batuan
. ~,
t petrol shut off: keran bensin petrous : seperti batu
'11
....
c'
- petrol tank : teng bensin; tangki bensin . pewter; campuran timah hitam dan ti
-v petrol tin : kaleng bensin ! mah putih
3'
S petroleum: minyak tanah; minyak min- pewterer's work shop: bengkel tuang
.' "
''I:; eral; minyak bumi timah
-
. ,j
http://aldotranslation.com
,J?__
"i phonography: fonografi; hal mencatat photo copy: fotocopi; turunan potret;
=
'.J
p
phosphate acid : asam fosfat photo electric exposure meter: pengu
phosphate of lead: fosfat timbel leur pencahayaan; foto elektrik
. phosphate rock : bijih fosfat; batuan photo electric multiplier: penderap fo
ALDO TRANSLATION
fosfat to elektrik
phospide : fosfida photo electric photometer : fotometer
phosphite : fosfit foto elektrik
phosphor : fosfor photo electric yield : angka hasilfoto
phosphor bronze : perunggu fosfor elektrik
phosphorate : bersenyawa dengan fos- photo electricity : foto elektrik
for photo _electron: foto elektron
phosphoresce : mengkilap; bercahaya photo electrolytic cell: sel foto elektlik
(hal memancarkan cahaya dalam ge photo electronics : foto elektronika
lap) photo emission : foto emisi
phosphoressence : kilapan; fosforensi photo emissive: foto emisif
phosphoric : mengandung fosfor photo engraving: suatu proses pembu
phosphoric acid: asam fosfor atan foto yang direkam menjadi sebu
phosphoric acid anhydride : anhidrit ah velier pada logam
asam fosfor photochemistry : foto kimia
phosphoric salts : garam fosfor photochromy : fotografi berwama
phosphorous: fosfor; P photoconduction : foto hantaran; foto
phosphorous bronze: perunggu fosfor konduksi
phosphorous acid : asam fosfor muda photoconductive: folohantar; foto kon
phosphorous hydride: tat cair fosfor duktif
phosphorous phentoxide : fosfor benda photo luminescence : foto pendaran;
oksid fotoluminesens
phot: fot photo radiogram : radiogram- foto
photo: foto; potret photo sensitive : peka cahaya
photo active : peka cahaya photo telegraphy: telegrafi foto; tele
photo catalysis : fotokatalisis grafi bayangan
photographic plates: petal potret; pelat kumen dan lain-lain yang ditujukan
photo langsung pada permukaan kertas
photography : fotografi ; ilmu potret; photostat printing: pencetakan potret;
pemotretan gambar yang dipotret dengan skala
photogravure : pigura foto yang dibesarkan
photoionization : fotoionisasi; pempo photosynthesis : fotosintesis; proses
toionan perubahan menjadi persenyawaan
. hotolitthography : fotolitografi organik dengan menggunakan cahaya
?hotolysis : fotolisis matahari (tanam-tanaman)
?hotomeson : fotomeson phototropism: pergerakan atau pcr
,hotometer : fotometer; pengukur ca tumbuhan yang menjauhkan diri dari
haya cahaya
~ hotometric : fotometrik phototype fIlm : potret
:Jhotometric intensity: kuat cahaya fo photovoltaic cell : sel foto tegangan
~ometris photovoltaic effect: efek foto tegangan
:;:: otometric light power : kuat cahaya phyllite : filit
~otometris preatic water: air yang terkandung da
_ otometric quantities: satuan-satuan lam tanah
.:-ahaya physical: secara ilmu alam; secara fisi
_:lOtometric surface: bidang standart; ka
.Jidang persamaan physical chemistry : ilmu kimia fisika
~{)tometric unit : satuan cahaya physical constant: tetapan fisika; kons
-:..:..otomicrograph : fotomikrograf; tanta fisika ; faktor fisika
_litu potret yang hanya dapat dilihat physical geography: ilmu bumi fisis;
::;>abila memakai mikroskop salah satu cabang ilmu bumi yang
. - tomicrography : fotomikrografi; mempelajari sifat-sifat alamiah dari
o fotografi bumi; seperti iklirnnya; bentuk flora
~
piece work: pekerjaan borongan; kerja pile cap : sungkup pemancang; sungkup -\}
borongan pancang n.
piece worker: pekerja borongan pile drawer: alat untuk mencabut tiang ..£'C.
piece wages : upah borongan pancang; penarik tiang ~
piedmontite : pidmontit pile driver: alat untuk memancangkan S' ,~
--
pierfoot : sendi tiang; kaki tiang; kaki pile foundation : fundasi tiang; ponda- §'
pangkal; jembatan men tiang
pier head: puncak pangkal jembatan pile head : kepala tiang
ALDO TRANSLATION
piercer : bor; gerek; penembus; derip pile head ring : cincin kepala tiang;
r} rek
= pilar: mesin bor tiang
pillar fIle : kikir pilar
pilot hole : lubang bor percobaan
pilot house : rumah kemudi
' pilot intoport : memadukan; membawa
ALDO TRANSLATION
~ yang telah diukur dan menarunnya 'Ke pl'S\on 'P'd'ffi. '. '\Wl."5'f:...~ \.'\)"\'lli-.:, \~~<&.'b
= r] pistol: pistol
piston: tubuh torak; badan torak
torak;
piston
waktu desakan torak
pump : pompa torak
piston acceleration : percepatan torak piston ring: gelang torak; pegas torak;
ALDO TRANSLATION
"?Ston steam engine : mesin uap torak pitch of screw : lingkar uliran; jarang 5:
_~ ton stroke : langkah torak puncak ulir 5
~
_:s ton stuffing box : tabung paking pitch of windings : lingkar lilitan; ja- -0
oo.tang torak rang puncak gulungan rt.
:""ston travel: langkah turun naik torak; pitch stone : batu pek -i
:ravel torak pitch thread : tali pek ~-
~
__~ton valve: katup torak; sorong uap pitch wheel : roda gigi t-
,~
:orak; sorong tank pitched: landai; miring R
:=ston valve chest : ruang sorong torak; pitcher: batu keras seperti granit untuk ~
::nesin katup torak pembuatan jalan dan lain-lain; cang- t·
- - ton valve engine: mesin sorong to kul; beliung; cobek t.
(f~
~ ; mesin katup torak pitcher paving: pembuatan lapis muka ~.?
http://aldotranslation.com
__:" (On with metal packing: torak ber jalan dengan batu keras seperti granit ~'
"aking logam pith: inti; biji =
".:iiI
. - : lubang galian; lubang pondasi; pitman: pekerja tambang; batang peng- 'F
ALDO TRANSLATION
,J
~_
': plain tube: pipa licin bias a
plain turning: membubut datar; mem
bubut rata
planer : mesin ketam; bangku ketam
planer tool : pahat ketam
plane-set hammer : pain perata
\J plain wood : kayu bakar plane stock : blok ketam
j'
~ plain work : penembokan datar plane table: meja gambar lapangan;
:,1 plait: menganyam; menjalin; lipatan meja ukur
;~ plan: rencana; baganjalan; sketsa; de plane table : meja ukur
http://aldotranslation.com
=
u
nah plane wave : gelombang rata
plan of wiring : bagianjaringan listrik; planet: bintang-sijarah; bintang bere
~'f..'i!-\.<1,?, )?"\~~?~ \\~\,,\'f..
ALDO TRANSLATION
~?"', ~\?~'i!-\.
plane het file : kikir pembuang planet esimal : mengenai benda-benda
planck's constant : konstanta dari langit yang sangat kecil
planck; faktor planck planet movement : gerakan bintang
planck's radiation law: hukum radiasi planet wheel : roda planit
dari planck planetarium : planetarium; ruangan
plane: mengetam; dataran; padang ke yang dibuat untuk memperlihatkan
tam; medan; meluncur; bidang du b~nda-benda langit
kung (pesawat terbang); tanah datar . planetary : gear roda planit
plane aerial: antena datar (radio) planetary system : susunan bintang
plane geometry : ilmu ukur bidang sijarah
'J
5 arus pelat platiniferous : mengandung platina
plate disc wheel : roda cakram platinite : platinit
ALDO TRANSLATION
pleach cable: kabel jala; kabel anyam plug contact: kontak tusuk; stop kon- '.
(h
an tak; alat pemutus dan penyambung ~
http://aldotranslation.com
aliran listrik
-
pleasurre craft : kspal pesiar f;;
pleated parts: papan beralur plug cut out : saklar tusuk pemadam .....
pleating : pelipatan plug fuse : sumbat pengaman p
ALDO TRANSLATION
,;~
,)
pointed chisel : pahat runcing polar angle: sudut pusat
5 pointed drill: bor runcing; gerek run- polar arc : lengkung kutub
P cmg polar axis : surnbu kutub
ALDO TRANSLATION
Ka mu s T e k n ik L en g kap Edi s i T e rb ar u
-.-
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik '. polishing paper pontoon bridge
~~
'-l
,0 polishing paper: kertas gosok; ampe- polyhedric: berbidang banyak; polihe
~
~~
, las drik
polishing powder: serbuk asah; serbuk polymer: polimer
~
, gosok; serbuk poles polymerization : polimerisasi
.~
polishing roll : rol mengkilap
'l'
polymorphism : aneka bentuk
"polishing stick: kayu poles/gosok polyhedron : bidang banyak; polihe
,-zpolishing stone: batu poles; batu gosok dron
S'polishing wax : polynominal : suku banyak; polihedron
"))
?:- lilin poles; tilin polynominal: suku banyak; polinomi
~, gosok J!fJ~~tJ} nal
polishing wheel poly phase : aneka fasa
: .~ : cakram gosok polyphase alternator : alternator fasa
http://aldotranslation.com
kung positif
portative power : daya dukung; gaya positive electrode: anoda; elektroda
dukung positif
porter: portir; kuli barang; penjaga positive feed back: kopeling balik (ra
pintu dio)
porter's box : tempat portir positive grid oscillator : osilator grid
porter's lodge : rumah portir positif
portente : lambang; cap; tanda positive ion : ion positif
portico: portik; serambi positive lens system: sistem lensa posi
portion : bagian tif
portfolio: lubang; pintu; map gambar positive modulation : modulasi positif
porthole: lubang potres positive ore: cadangan bijih teruji
porthole shutter : tutup lobang potres positive overhang: pasangan positif
portland cement : semen porland; positive plate: pel at positif
sejenis semen hidrolik; yang biasanya positive pole: kutub positif
dibikin dengan cara pembakaran da positive rays : sinar positif
lam tanus dari campuran batu kapur positive transparency : diapositif
dan tanah lempung positive value : nilai positif
position: kedudukan; tempat posisi; positivity : positivifas
keadaan; sikap; letak positron : positron
position rmding : penentuan tempat positroniwn : positronium
position of equilibrium : keadaan se possible: jika perlu; jika ada; jika dapa[
timbang; posisi seimbang post: pos; tiang; massa batubara verti
position of points: kedudukan wesel; kal (dalam tambang)
sikap wesel post and stall method: metode sumur
position of rest: sikap diam; posisi di- an
--
(;5 potentialize: merubah menjadi tenaga batubara; peralatan opak arang abu
http://aldotranslation.com
'.J
tempat power: daya; tenaga; pangkat (bilang
p potentiometer : potentiometer an); kekuatan; daya
potentiometric analysis : analisis po power air stream : arus angin keras
ALDO TRANSLATION
power house : sentral listrik; stasiun power transformer : trans formator te
tenaga kamar mesin naga
power index : bilangan berpangkat power transmission: transmisi tenaga
ALDO TRANSLATION
K am u s T ek ni k L eng k a p E d is i T e rb a ru
·c pre-fabricated preparatory turning
~;~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
an) prategasan precise: presisi; teliti; seksama
-:; pre-fabricated: dibuat terlebih dahulu precise measure : ukuran bersih
-0~" preferential flotation : flotasi pilihan precision : ketelitian; kebenaran
.~ prefered orientation: azimut selektif; precision amperemeter : ampere-me
~)
¢-.. sudut datar selektif
ter presisi
.~ pre-flight: sebelum penerbangan
precision grinding machine : mesin
; pre-heat: memanaskan lebih dahulu
asah presisi; bangku asah presisi
':!,
~ pre-heater: alat pemanas pendahuluan precision instrument: instrument pre
")1
(!;_ preheating furnace : tanur pemanasan sisi; alat presisi; meter presisi
v mula (awal) precision lathe : bangku bubut perka
pre-heating instrument : pesawat pe kas
manas pendahul uan precision meter: pengukur teliti ; meter
http://aldotranslation.com
\)
pressure step : tingkat tekanan
~ pressure gas plant: instalasi gas tekan pressure tank : tangki tekanan; tangki
P pressure gauge: manometer; pengukur pemanas aspal untuk disemburkan pa
ALDO TRANSLATION
tekanan ban; alat ukur tekanan zat cair da waktu pembuatan jalan
atau gas pressure test: testa tekanan; percobaan
pressure head : tinggi tekanan; tinggi tekanan; uji tekanan
kempaan I pressure transformer : transformator
pressure intensity : intensitas tekanan tegangan
pressure installation : alat (pesawat) pressure valve : katup kempa; katup
gas tekan; aparst tekan tekan; empang tekan
pressure level : tingkat tekanan pres~ure welding : pengelasan tekan
pressure lubrication: semiran tekanan; yaitu dengan cara mendesakkan pada
pelumasan dengan tekanan waktu logamnya masih dalam keadaan
pressure lucrative: tekanan yang me plastik
nguntungkan pressure wheel : roda tekan
pressure meter : pengukur tekanan; prevent: mencegah
meter tekanan prevention : pencegahan
pressure microphone : mikrofon te prevention of accidents : pencegahan
kanan kecelakaan
pressure of liquid: tekanan zat cair pretext: dalih
pressure of the atmosphere : tekanan price: harga
atmosfir price control : pengawasan harga; pe
pressure of the rolls : tekanan canai ngontrolan harga
pressure of rear axle : tekanan pada price current : daftar harga; tarip
poros belakang price cutting : pemotongan harga
pressure of pitch line: tekanan gigi price list : daftar harga; daftar tar if
pressure plate : plat tekan price regulation : perjanjian harga
pressure point : titik tekan prices guard wire : kawat pelindung
pressure producer gas: gas hasil te price (instrument ukur listrik)
kanan I prick: menusuk; menindih; menembus
~
'~
primitive form : bentuk asli; bentuk lensi
l
~J)
tur
principal axis : sumbu utama; sumbu
printer : pencetak; mesin pencetak;
percetakan; tukang cetak (buku)
?-:- optis printer's error : salah cetak
,-,.) principal clock: jam induk; jam utama printer's ink : tinta cetak
~
~ principal dimensions : ukuran-ukuran printer's proof: percobaan cetak; per
~
:j utama; dimensi utama cobaan cetak
f~~
http://aldotranslation.com
-
l.J
P
principal focus: titik api utama; fokus printer's varnish: pemis tukang cetak
utama printing : percetakan
principal law : undang-undang utama printing apparatus : pesawat cetak;
ALDO TRANSLATION
-
"'~l
:.J
P
principal focus: titik api utama; fokus printer's varnish; pemis tukang cetak
utama printing : percetakan
principal law : undang-undang utama printing apparatus : pesawat cetak;
ALDO TRANSLATION
'~
=
f'~)
;~
principal focus: titik api utama; fokus
utama
principal law : undang-undang utama
printer's varnish: pemis tukang cetak
printing : percetakan
printing apparatus : pesawat cetak;
ALDO TRANSLATION
-------------------
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik prism production well testing ~
dokumen prioritas bakaran ~:
(
prism: prisma; sebuah bentuk yang process of evaporation: proses pengu- ..£
pada ujung dan pangkalnya berupa apan _\I
bidang segitiga atau segi lima dan se process of fermentation: proses mer- rt.
bagainyayang sarna bentuk; arah dan agi J,.
luasnya process of lighting: proses pencahaya- ~
r;
prism aerial : antena prisma an ~.
,~
dengan syaraf
provision-store: gudang makarun; gu psychosomatology : ilmu yang mempe
dang provisi lajari bahwa terdapatnya hubungan
ALDO TRANSLATION
(r~
~ ~: inder pompa
punching: sumbat; (sahap) lubang; pe- ~
p drill : bor
lubang paku keling pada baja ~.
~ mpa; gerek .. ----~-' punching and shearing machine: me- 5
ALDO TRANSLATION
pump cylinder
:: )mpa sin penggunting dan pelubang P
--::TIp hose : slang pompa punching nipple: batang pelubang;
p impeller blade : sudu poropa nipel penembus
~ p out : memompa keluar p-unching press: mesin penembus; me
p nozzle : perecik pompa sin pelubang
--4-np piston: torak pompa punching shear: tegangan pembolong
p plunger : plunyer pompa an
p plunger cylinder: silinder plu puncture: mendapat bocor; menusuk;
=:.er pompa lubang kecil; suntikan·
prod: batang pompa pungent smell : bau yangmenusuk
p up : memompa ke atas puuner : penumbuk (tanah)
p handle: ayunan pompa; engkol punning: pemadatan (tarrah)
- _mpa; handel pompa pupin coil: koil pupin(teJephon); gu
~p housing : badan pompa lungan pupin.
~p of water of condensation: pom puppet : kepala lepas (bubutan)
-.:.. airkondensasi puppet head centre: paksi kepala lepas
per : tukang pompa (bubutan)
ping arrangement : perlengkapan puppet stock: kepala Jepas (bubutan)
:-::mpa; persiapanJsusunan pompa
purchase: mengangkat (pakai tuas)
_ ping derrick : menara pompa
menghela jangfcar; perlengkapan
ping engine : mesin pompa
tuas; titik tangkap; pembelian
ping gear : transmisi pompa
purchaser : pembeli
-=nping installation: instalasi pompa purchasing value: nilai beli
ping plant: instalasi pompa pure : jernih; bersih; mumi; suci
.::nping rate: kecepatan pompa_
pure coal : batubara-teracu; batu bara
ping rod : batang pompa
bersih
ping shaft : sumbu pompa
pure repeater: penggalang mumi; pe
-21ping speed: kecepatan pompa cahan repetan murni
p
purlin: gordeng; penceret; gelagar put back : mengembalikan
put down: meletakkan; menurunkan:
ALDO TRANSLATION
::site : pirolusit
kwadran
-:-' ~ : pirolisis
quadrant iron: besi kwadran; besi segi
= agnetic : piro maganetik
empat kwardan
ALDO TRANSLATION
~
quartering : pembagian empat pangkalan ~
quartering way : bidang rengkah; bi quay dues : biaya pangkalan (j
'~ ~--
dang yang mudah terbelah pada ba quay wall: tembok pangkalan; dinding (1-.
tuan pangkalan
quarterrary alooy : paduan kuarter quayage: uang pangka1; biaya pangkal- ;;; '
quartery report : laporan kwartal an; ongkos pelabuhan ,~'
quartery statement : daftar kwartal quench: memadamkan; meredam;
quartery work : pekerjaan kwartal mendinginkan memeraskan
quartet : kelompok yang terdiri dari quench and fracture: uji ceiup dan 1:
http://aldotranslation.com
~
ALDO TRANSLATION
:i
lebih 9 x 12 inci) ke-empat quencher : alat pemadam; peredam
quqrtz : kwarsa; silika kristaun; bagian quenching: pendinginan secara mend a
utama yang terdapat pada krikil pasir dak (pada baja dari temperatur rekris
ataubatu pasir talisasi untuk mengeraskan baja)
quartz comb: sisir kwarsa; sikat kwar quenchable : dapat dipadamlcan
sa quenching: peredaman; pemadaiman;
quartz crystal: kristal kwarsa pencelupan
quartz diorite : diorit kwarsa quenching able: dapat ditempa
quartz filement : kawat kwarsa quenching bath : cairan pencetup
quartz fllter : saringan kwarsa quenching coal : batu bara tempa
quartz layer : lapisan kwarsa quenching gauge: ukuran tempat; ka
quartz oscillator: osilator kwarsa liber tempa; ukuran pencelupan
quartz porphyry : kuasa profil quenching hammer: palu tempa; palu
quartz prism : prisma yang mengan celup
dung kwarsa quenching iron : besi tempa; besi ce
quartz sand : pasir kwarsa lupan
quartz slate : batu tulis kwarsa quenching medium: media pencelupan
quartz thread: kawat kwarsa quenching press: kempa tempa; tekan
quartzifirous : mengandung kwarsa; temp a
seperti kwarts quenching pump: pompa tempa; pom
quartzite: kwarsit; batu pasir kuat yang pa celup
dilekatkan oleh kwarsa quenching steel: baja tempa; baja ce
quartzose: seperti kwarsa lup
uartzy : seperti kwarsa; mengandung quenching test: pengujian tempa; pe
kwarsa ngujian celup
quash: menghapus; membatalkan quenching tongs : tang tempa; tang
quavery : bergetar; gemetar pencelup
qu ay: pangkalan kapal; tanggul; ben quenching tub: bak tempa; bak pence
dung lup
,J
.)
"-
kelar momen
quick rrrer : meriam penembak cepat;
quich switch : sakelar cepat; sakelar
I quilling : lipatan tenda
quenary : ;ima bagian
quindecagon : sudut lima belas
D momen quinina : kina
quick ground : tanah apung quinene : table tablet kina
http://aldotranslation.com
quick lime : kapur apung quintal: kwintal (nama ukuran 100 kg)
quick release : pemadam cepat; pele quintenssence : saripati; intisari suatu
pasan cepat zat
ALDO TRANSLATION
quicfc silver oxide : oksid air raksa r (radius) : garis tengah; jari-jari
quicksilver pressure : tekanan air rak r (resistence) : tahanan (listrik)
sa; tegangan air raksa rab : tong kat duduk
quick silver pump : pompa air raksa rabbet: membuat sponeng; parit; alur
quick silver solution: larutan air raksa rabbet plane : ketam sponeng
quick silver tank : tangki air raksa rabbish : batu impas; batu buangan;
quick silver thermometer : termome batu limpah
ter air raksa rabitz metal : logam rabitz
quick silver tube : tabung air raksa rable : batang aduk
quick solder : solder cepat race about : sibuk
quick switch : sakelar cepat; sakelar race: balapan; pacuan; bidang jalan;
momen saluran masuk
~_ ing bicysce : sepeda pacuan; sepeda radial engine : motor bintang dengan ,<.
° alap radial <.
~ £ing cap : kap pacuan; kap balapan ra dial field : medan radial
ALDO TRANSLATION
-acing car: mobil pacuanl lomba; mo radial motor : motor radial
il balap radial movement of electrons : gerak
_~cing motor cycle : motor balapan; elektron radial
sepeda motor balapan r adial oscillation : getaran radial
=ack : rak; renggang; jala; kisi; rei gigi; r adial stone: batu radial; batu bintang
atang bergigi radial system : jaringan bintang
ck and pinion: batang bengi dan ro radial turbine : turbin radial
lia gigi pinion; transmisi roda gigi pin radial vibration : getaran radial
ion radiance : penyiharan; cahaya pancar
:-ack and pinion jack: dongkrak an; kecemerlangan; gemerlap; kilap
::-ack and pinion railway: lintas kereta radiant frequency: frekuensi lingkaran
api bergigi radiant : bentuk bintang; titik pencar ,
=-ack for small arms: rak senjata radian : radial (ilmu pasti)
:ack rail : rei gigi radiant energy : tenaga pemancar; te
:-ack railway : jalan rei bergigi; lintas naga pancar
kereta api bergigi radiant heat: panas; memancar; panas
=-ack wheel : roda gigi; rodapalang pancaran
• :::-adar (radio detecting and r anging) : radiant point : titik pemancar
radar; semacam alat pemancar radio radian efficiency: efisiensi penyinaran;
dibuat untuk menangkap gelombang efisiensi radiasi
radio yang dipancarkan oleh suatu r adiant structurs : bentuk( struktur)
benda sehingga dapat diketahui jarak radiasi
serta lokasi benda yang bersangkutan ra diate: memancarkan cahaya; menyi
:::-adar operator: juru radar nar; menyiarkan (tanpa kawat)
raddle : tanah merah radiated waves: gelombang yang disi
:::-a dial : radial arkan. gelombang pancaran
:-adial admission : penggisian radial radiating brick : batu miring
;-adial capacity: daya pemancaran ka- radiating capacity : daya pemancar
lor radiating energy : tanpa radiasi
radial commutator : kolektor radial; readiating heat : kalor (yang memau
,1
;,_ jauh radiator bracket : topang radiator;
.J~
radiating matter: materi bersinar.zat sengkang dudukan radiator
1'-. bersinar radiator cap : tutup radiator
.~ radiating power : daya pancar; daya I radiator cleaner : pencuci radiator
.,
.~ radiasi radiator cock : keran cerat radiator
~' radiating surface: bidang pancar; bi- radiator core : blok radiator
"iJ
?_ dang radiasi radiator cover : sungkup radiator
U radiation: radiasi; pemacaran; penyi- '! radiator cooling: pendingin radiator
f naran radiator fIlter cap: dop radiator; tutup
http://aldotranslation.com
~
adio control light : lampu pengawas radio relay service: dinas siaran radio (.
(f."
radio radio relay station: dinas siaran radio ~
!"Jdio diffusion : distribusi radio dffusi radioscope radioskop
=
~.
ALDO TRANSLATION
kop
api dan lain-lain
radioscopy: radios
railage : angkutan kereta api
kopi; pemeriksaan
rail anchor: besi jangkar
sinar X
rail bender : alat pembengkok batang
radium : radium; r radioscopy reI
radium bearing : mengandung radium rail body : badan reI
radium bearing ore: biji yang meng rail bond : sambungan reI
andung radium r~l brace: kumparan penopang; kum
radium emanation : emanasi radium paran penunjang
radium therapy : terapi radium rail brake: abar reI; sepatu reI
radius: radius; setengah lingkaran; jari rail car: kereta reI; lori motor
iari rail chair: dudukan reI; kursi reI
radius bar: neraca kontra; batang tank rail slamp : jepitan reI
radius brick: batu miring; bata mir rail clutch: jepitan reI; sepit reI
ing; (untuk pasangan lengkung) rail connection: sambungan reI; las
radius of action: jarakterbang; ketem rel
pat tujuan rail creep: jalaran reI
radius curvature: jari-jari lengkung rail cuhsion : bantalan reI; kursi-kursi
radius gyration : jari-jari kelambanan rel
radius rod: neraca kontra; batang tarik rail fastening : tambatan reI
radius vector : vektor radius; vektor rail fIle : kikir sengkang; kikir batang
jari-jari reI
radix : bilangan dasar; dasar rail foot: kaki reI; telapak reI
l:'<>.U~~~ '. ~~'?.'" '('?~'?..'( ~'<>.\\ ~'<>.~~~ '. k,\)'?.~ \,'?.\-m ~~\
radon: radon; emanasi; radium rail guard : pengaman lintasan kereta
raffmate : hasil yang dibersihkan; hasil api
:.il key : ganjal reI; pasak rei railway construction : pemasangan ·,~t ,
""!il lifter: alat pengangkat besi jalan kereta api; pembangunan jalan (~
ill mill: mesin rol; rei gilingan; rolrel kereta api ~
'Jabrik gilingan rei rail embarkment: peninggianjalan ke- 1
http://aldotranslation.com
raising in cruves : peninggian rei railway gate: pintu kereta api; ampang
ialam lengkungan kereta api; pintu lintasan B
ill return : pengembalian arus lewat railway gauge: lebar jalan kereta api
:::-el railway guard: penjaga lintas kereta
road: jalan reI; jalan kereta api apl
~ screw : sekrup rei railway guide: buku perjalanan kereta
:::l section : penampang rei api; daftar perjalanan kereta api
. shoe: sepatu rei railway junction: titik pertemuan; titik
:n spike : paku rei percabangan
_ steel: baja rei railway line : lintas kereta api
:lI test: pengujian rei; (kegetasan) railway maintenance: pemeliharaan
:J tongs : tang rei jalan kereta api
transport : angkutan kereta api railway map : peta jalan kereta api
way : jalan kereta api; jalan rei; railway material : bahan kereta api
:masan kereta api railway oven bridge: perubahan jalan
way accident : kecelakaan kereta kereta api
. i; pintu pelintasan; am pang kereta railway point of junction: .titik perte
-Il l muan jalan-jalan kereta api
ay axis : sumbu jalan rei railway power station : sentral tenaga
way barrier: palang kereta api; pin kereta api
-~ pelintasan;ampang kereta api railway route: lintasan perjalanan kere
'ay bridge : jembatan kereta api ta api
::.lway car : kereta penumpang railway section profit : lintasan kereta
_way carriage : kereta penumpang; api
~ robak kereta api railway service: dinas kereta api
way closing: tutupan jalan rei kereta railway share : sero perusahaan kereta
_i ; palang jalan kereta api api
~ay collision : pelanggaran kereta railway signal : semboyan kereta api;
.-:J I sinyal kereta api
(h
~id analiys : analisa kilat rate of discharge: keeepatan pertukar- ~2
__id combustion: pembakaran cepat an
_?id heating : pemanasan eepat rate of evaporation : keeepatan pengu- iff
ALDO TRANSLATION
,.i
've : reaktif
· e comparison: persamaan reak
ready mixed concrete : beton yang
dicampur langsung ditempat
ready reckoner: daftar pemudah per
-
i
:§
=
R
rear spring : pegas belakang
rear suspension: pemegasan belakang
rear view: pandangan belakang; panda
nerima
receiver hook : kait telepon
raceiver tank : tangki penampung
ALDO TRANSLATION
~ . kembali pencatat
'~
J.}
recording watt meter: watt meter yang red brass : tombak; paduan seng tem
,~
, mencatat; watt meter pencatat baga
; c. records: arsip red brick : bata merah
.', ;:, recover: melapis kembali red chisel: pahat panas
,.~ recovery factor : faktor perolehan red copper : tembaga merah; kuprit
.~ recovery percentage: presentase per red glowing: merah pijar
.~ olehan red glowing heat: hangat merah pijar
,,S recovery van : gerobak takal; mobil red head: hangat pijar; panas merah
?:. takal; gerbang takal pijar
'v recrystallization: kristalisasi ulang red head test : test patah pada panas
~"" recrystallization: temperature tempe merah pijar
http://aldotranslation.com
• rectangular: berbentuk persegi empat red iron ore : batu besi merah
panjang red lead: meni timbul; meni mersh
rectangular boiller : ketel dengan din readuoble : menggandakan
ding datar redoubele morning sky: merah fajar
rectangular curve: lengkungan siku reduobt : benteng pijar
siku redifusion : dristribusi radio
rectification: pembetulan; ralat; per red oxide of copper : cuprit
baikan res oxide of zone : sengkit
rectified tension: tegangan rata; tega redraft : rencana ulang; merancang
ngan searah kembali
rectifier : perata arus; rektifikator redress : memperbaiki keseimbangan
rectify : membetulkan; memperbaiki red-short : patahan merah
rectifying installation: instalasi perata red shortness : sifat patahan merah
arus redrisbribute : membagi kembali
rectifying valve : lampu perata arus redox-potensil : potensial redoks;
rectilinear: garis lurus potensial oksidasi resuksi
rectilinear motion : gerakan lurus redraw: menjabar; mereduksi; menge
rectilinear movement: gerak lurus cilkan
recuperative furrace : tanur pemulihan reduce: diperkecil; mengurangi; melu
recuperator : peralatan pemulihan mer
recuring demical : pecahan berulang; reduce scale : skala diperkecil
penecah repetan reduce to powder : menggiting halus
recycle : daur ulang reducer: reduktor; pengalihan
recycling : pendaur ulang reduccible : dapat dijabar; dapat diper
recycle ration : rasio daur ulang kecil; dapat direduksikan
red: merah reducibility : sifat dapat dijabar
red antimoney : oksisulfid antimon . reducing : pengurangan
red as fire : merah madam reducing agent : bahan reduksi
S refmed silver: perak bakar; perak yang reflex action : pukulan balik; gerakan
,~ dimumikan refleksi reaksi
' ~~
-
,~
f'~
',.J
refmed sugar : gula mumi reflex camera : kamera refleks
ALDO TRANSLATION
.. "'if
refiner : ahli pemumian; rafinator reflex circuit : hubungan refleks (ra
refinery: tempat pengolahan (minyak); dio) rangkaian refleksi
instilasi pemumian reflex condenser : pendingin vertikal
refinary gas : gas kilang kondensator refleks
refming : pengkilangan refluence : pengaliran kembali
refining works: instalasi pemumian refluent : mengalir kembali
refitment : perlengkapan reflux: mengalir kembali; refluks; alir
refit : reparasi; pembetulan an .berbalik
reflect: memantul baru; memantulan; reflux cooler : pendinginan balik
melantun reflux tube: pipa balik
reflectance : faktor refleksi reflux valve : katup tahan; katup yang
reflected image: bayangan kembar (pa tahan hanya dapat mengalirkan satu
da cermin) arah
reflected ray : sinar memantul reform : merubah bentuk
reflected ray : sinar pantul refract: mematahkan; membias (sinar
reflected X-rays: sinar X pantul cahaya)
reflecting glavanometer : galvanom refractable : dapat dibias; dapat dip a
eter cermin tahkan (cahaya)
rerfiecting layer : lapisan memantul refracted ray: sinar yang dibias; sinar
reflecting telescope : teieskop cermin yang dipantulkan
reflection : pemantulan; penyinaran refracting layer : lapisan memantui
kembali; gambaran yang ditimbulkan; refracting telescope : teleskop cermin
refleksi refrection : refaksi; pematahan sinar;
reflection factor: faktor refleksi; faktor pembiasan sinar
pemantulan refraction method : metode refraksi
reflection loss : kerugian refleksi refraction of light : bias cahaya
reflection methode : metode refleksi; refrection survey : survei refraksi
metode pemantulan refractive angle : sudut bias; sudut re
reflection shooting : penembakan re- fraksi
=rectory unorter : mortel tahan api regenerating furnace : dapur regene- '.
(r~
;-efrectory ore: buih keras; bijih degil rator ~::
refrangible : dapat pecah regenerative chamber: karnar pijar re-
=
~-
ALDO TRANSLATION
-•
r5
.)
bentuk
regularization : regularisasi
regulation resistance : tahanan penga
turan
ALDO TRANSLATION
~~
lang relay connection: hubungan relai; sam- ~
. orcing pier : tiang tembok penga $
bungan relai ~
:lan relay frame : lemari relai r'
'~"2
orcing ring : gelang penguat relay party : regu pengganti 0
orcing roll : penguatan role relay pump : pompa relai; penggiat; .~
t : mengapkir; mencatat; memba pengebut r'
"' lkan; membuang; melemparkan; relay rack: rak relay ~,
,~
edion : perbandingan
release : pelepasan; melepaskan
cr~
ector : alat penolok
release ring : sengkang tarik; gelang ~,
tion : perbandingan pelepas; cincin pelepas f
=
ALDO TRANSLATION
~ edly research (;
r·
-c;_gulang skema f:
edly : beberapa kali representation : perwakilan
"
;[S
ting coil: transfonnator pemisah; representative : yang mewakili rj
-~
:nparan pemisah representing body : badan perwakilan rt,
. ting decimal : pecahan berulang reprint : mencetak kembali; cetak u- t
ting fraction : pecahan berulang langan g
_Eating relay: relai penerus reprocess : diolah kembali l
,~
http://aldotranslation.com
'~
l
' I)
reserve: cadangan; persediaan
reserve bouyancy : daya apung cadang I resinification : menjadi damar
?;_ an resinirform : seperti damar
'v reserve capital: dana cadangan; modal
http://aldotranslation.com
http://aldotranslation.com
(h
raterium); labu distilasi return loss : rugi balikan; kerugian re- ~
retort bench: instalasi pembuatan gas tur ,.
1
lampu return pipe: pipa aluran kernbali; pipa
ALDO TRANSLATION
J:'
~ belakang pengubah putaran
l:
:J reversed: berbalik; tunggang; kebalik reversing field: medan lin tang; medan
~~~
-=., an pembalik
ALDO TRANSLATION
'J
reversed arch : lengkung terbalik reversing gear : peralatan pembalik
reversed image : bayangan balik arah; mekanik pembalik arah putaran
reversed fuolt : sesar naik reversing handle : handel pembalik
reversed starter controller : pengawas arus tuas pembalik arah
bilik perjalanan reversing interval : interval terbalik
reversed flushing : bilasan balik reversing laUlp : lampu jalan mundur
reverser: peralatan balik; perlengkapan reversing lever: handel pembalik arah;
pembalik (arah) . tuas kulis
reversibility : sifat dapat berbalik reversing Ulachine : mesin penukar
reversible: dapat berbalik; dapat diba reversing IDilI : mesin tekan terbalik
lik reversing pole: kutub kumutasi; kutub
reversible cell: elemen yang dapat di bantu
balik reversing regulation resistance: tahan
reversible change of conmtion : peru 41\ "?t,l\~o.m): l;.\'~~~k
bahan kondisi yang dapat dibalik reversing rolling Ulill : mesin roll tekan
reversible engine : mesin yang dapat balik
dibalik putarannya reversing rheostat: hamabatan pemba
reversible electode : electrode pembalik lik
reversible flushing : pembilasan yang reversing shaft : poros sorong uap
dapat dibalik reversing starting resistance: tabanan
reversible gear: roda gigi Galan) mun mula pembalik
dur reversing station : stasiun supermasi
reversible Ulotor : motor dengan putar reversing switch : sakelar pembalik
an yang dapat dibalik reversing wheel : roda pembalik
reversible pinion : roda gigi Galan) reversing valve : katub terbalik
mundur reversion : pembalikan kembali
reversible propeller: baling-baling de reversion tension : tegangan iawan
ngan dua bolak-balik revert : membalikkan (gerakan)
reversible rection : reaksi yang dapat revet : menyalut; meiapis
.. =
(:5 rice clay : tanah liat gemuk; lempung
".J
rich coal : batubara gemuk
buk senapan
rift : retak; celah; bidang rengkab
ALDO TRANSLATION
<'
kuat; landasan atau jalan dari plat be- gelang ,.
(r~
ton untuk landasan pesawat terbang ring oiling: pelumas gelang; pelumas ~
:-igid surpension : pemegasan kaku cincin f
=
ALDO TRANSLATION
::im : pinggir; sisi; peiek (rada) ring shaped: berbentuk gelang/ cincin;
vang); mesin bor peluas lubang ring wall: tembok lingkar; tembok ke
::!l1 of pulley : gelindingan pita mesin liling
::::Der : alat peluas (lubang); jarum pe ringing inductor: induktor giring-gi
-::.as; berpeluas ring
:B ripple fIlter : saringan perat rivet point: kepala kelingan; titik kam
~ rip-rap: lapisan pelindung; tapisan pe- pub kelingan
=
'.•j
nguat rivet shank : tangkai paku keting river
R rise: naik; meruap; kenaikan gas; me- with counter sunk head kepala kelinf
ninggikan tanjakan dengan kepala benam
tise of presure : kenaikan tekanan; pe- rivet with half countersunk head :
nembakan tekanan paku keling dengan kepaia setengat
rise of temperature : kenaikan suhul terbenam
temperatur rived: pesawat kehng; paku keling; me-
riser : pipa naik; gaiian naik; pip a pe- sin keling
nyalur cairan ke atas rived bolt : baut keling
rising monotonously: naik rata rived joint : sambungan kelingan; karr.
rising pipe : pipa naik puh kelingan
rising point : titik naik rived flange : flensa yang dike ling
rising tide : air pasang rived seam : kampuh keling
rive : membelah; merobek rived stay bolt : baut tusuk
river : sungai; kali riveter: tukang paku keling; orang yaJ:5
river bar: batang keling membuat paku keling; pesawat ker-:
river bed : palung sungai riveting knob :
river boat : kapal sungai penahan paku
river bolt : paku keling keling
river cable : kabel sungai riveting machi
river clay: tanah liat sungai; lempung ne : mesin ke
river harbour : pelabuhan sungai ling
river section: penampang sungai riveting nail :
riveting nail
rivet : mengeling; paku keling paku keling
rivet croOS' section : penampang paku road: jalan; jalan raya; lintasan re:
" ad haulage: angkutan jalan raya roadway: jalan raya; jalan besar ; jalan
jalan; seperti mesin perata jalan; me roaster : alat untuk memanggang
d Inetal : pecahan batu; kersik batu roasting bed : alas pang gang
d rail vechile : bus atas rei roasting test : test pendiangan robot
-::ad roller : mesin giling jalan; mesin mesin yang dibuat untuk mengganti
5itas kan pekerjaan manusia
~~
rolle<:
'3
'p rock: berbuai; berayun; batu karang; rocking arm : tuas
batuan
~ rocking beam : neraca ayun
~" rock alum : tawas gunung batu rocking grate trought selokan buai
~
'. rock breaker : mesin untuk memecah rocwell hardness tester: alat uji keke
8
~"
laB BRRi-BRRi i'~~~11 i'~~k w~ll
.~ rock bottom : landasan batu-batuan rocky: berbatu-batuan; berbukit-b
;
.~,
padat rocky coast : pantai berbatu
't rock cork : gabus gunung rocky crystal: kristal bukit; hablur E
' I)
(~ rock crystal : hablur gunung; kristal nung
,v
http://aldotranslation.com
rock oil : minyak tanah; minyak bumi; I rod coupiling : kopeling batang
minyak batu rod insulator : isolator batang
rock fill dam : bendungan urakan batu rod mill : kilang batang
rock machine : mesin ayun rod support : batang
rock phosphate : fosforit rods: stang-stang; tangkai
rock pressure : tekanan batu-batuan role : batang gorden
rock salt : garam batu; garam darat roll: rol penggiling; daftar hadir;
rock wood: asbes kayu linjak; menggiling; mencanai; gil2:_
rocker: mesin cuci emas; gelang bors roll bar : besi batang canaian
tel; gelang borstel roll caliber : kaliber canai
rocker arm: lengan gagang borstel; roll crusher : kilang canai
lengan pemutus roll down: menggulingkan (dari
rocker range : wilayah penerbangan ke bawah); meluncur
peluruh kemdali roll housing : rumah rol
rocket: cerawat; panah api; roket; pe roll jaw crusher : rol peremuk rah~
luru kendali roll over molding machine: mesin :~-
rocket aircraft: pesawat roket; pesawat takan rol
root mean square value : nilai efektif rose box : sarangan isap
ALDO TRANSLATION
t-.
,.
tar rotating current : arus putar
~
;.
rotary current generator : dinamo rotating drum : teromol aduk berputar '!
arus putar; generator arus putar rotatimg field: medan putaran; medan ()
rotary current motor: motor arus pu putar
-ri.
....
ef,
gali roda putair ~
,,,
;;"
rotary field : medan arus putar
rolary filter: filter berputar; saringan
rotating spark : cetus keliling; cetus
melingkar -
l
-.
ALDO TRANSLATION
rough grind : mengasab kasar round set hammer : palu set bulat
rough grinder : asaban kasar; gerinda I round tile: genteng talang; genteng bu
kasar lat
rough hew : menetak round tongs : tang bulat
roughen : dikasarkan round wire : kawat bulat
rough plan : rencana kasar rounded : bulat; dibulatkan
rough turned : dibubut kasar (penda rounding : pembulatan
huluan) rounding off : pembulatan
rough wrought : dikerjakan (secara) roust about : pekerja serabutan
kasar route: arab perjalanan; rute; lintasan:
roughing chisel : pahat potong kasar jalanyang ditempuh
ber : karet; batu gosok; mesin go rubber tired road roller: mesin giling
_bhel bronze : perunggu rubel rubber tube: slang karet; pipa karet
~ber balloon : halon karet rubber tyre roller : mesin gilas roda
ber cable : kabel berhungkus karet rubber valve: katub karet; pipa karet
-ber covered wire : kawat karet pe rubbing brush: sikat gosok
-. r gromment : gelang karet; cin rubbing stake: kayu gosok; mistar ge
_ -. karet sek
hose : slang karet; pip a karet rubbish : sampah; sisa buangan; puing
~ rudder: daun kemudi; kemudi arah; run on full load : jalan dengan beban
(} daun dayung penuh
== rudder: area plane bidang kemudi run on no load : jalan kosong; jalan
ALDO TRANSLATION
run at full speed : jalan kecepatan pe running loss : rugi tenaga
, ';;
:un way : lintasan pendaratan; alur sack borer: bor kantung (tambang) (~
;upture : patahan; rengat sack cloth : lenan kantong; lenan ka- ~
:llpture strees : tegangan retak rung 1:
http://aldotranslation.com
r uthenium : retenium Ru
safe guard : mengamankan
r ut : bekas roda kendaraan
safe loud: beban aman
ry (railway) : kereta apj
safe strees : tegangan yang diijinkan
K a m u s Teknik
Lengkap Edisi Terbaru
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
~ safety safety tongs
~~
~
safety brake: rem darurat; rem pakem safety incpection : pengawas keaman
.. ,~
',"
ALDO TRANSLATION
,~
safety bouy : pelampung penolong an; inspeksi pengaman
--
f;;;
'.I
safety cap: sungkup pelindung; topi I safety lamp : lampu pengaman
S' pengaman safety foreman: pengawas keselamatan
safety catch : pengaman arus safety load : beban pengaman; bobot
safety case : peti (lemari) keamanan) pengaman
safety chain : rantai darurat; rantai pe safety lock : kunci; katup; kunci pe
ngaman ngaman
safety claw : cakar pengaman saf~ty net : jaringan pengaman; jala
safety clutch : kopeling pengaman I penyangga
safety coeffisient : koefisen keamanan; safety pin : peniti
koefisien ketentuan safety piler : pancang; keamanan
safety connection : hubungan penyela safety pillar : pilar pengaman; pilar
mat; hubungan keamanan penghalang
safety contact: kontak pengaman; kon safety plate : pelat pelindung
tak penyelamat safety ratchet gear : perlengkapan pa
. safety coupiliog : kopeling selip sak pengaman
safety curtain : tirai pengaman; tirai safety rod: batang pengaman
kebakaran safety specification : peraturan kea
safety cut out : pengaman arus manan; spesifikasi keamanan
safety device : perkakas pengaman; safety shoes : sepatu pengaman
perlengkapan keamanan safety slide : peluncur pengaman; pe
safety door : pintu darurat luncur pengaman
s~fety floor : alas pengaman; alat pe safety tacks : pelat-pelat pengaman
Ion ,
,
salon cariage : kereta salon; mobil sa- .£.
3"
1 contohan sand match : turap pasir
:j sample tubes : tabung-tabung contoh sand mixing machine: mesin camplL
!'j~ sampler: pemercontoh pasir
ALDO TRANSLATION
t:'
:anding apparatus : pesawat semprot satin wood : kayu satin ~
pasir saturable : dapat dijenuhkan ~,
,~,
:s
hatan; dinas kesehatan saturated solution : larutan jenuh
::anitary engineer : ahli tehnik saniter saturated steam : uap jenuh
-w tary paper : kertas toilet; kertas saturated vapour: uap kenyang; uap
saniter jenuh
dapat dicuci
nuhan
.1pophire : safir
pe~enuhan
.ash fastener : kancingan spanyolet saucer : paringan kapal untuk mel un
:lSh weight : bobot jendela curkan kapal yang lewat pada air yang
, : .
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
:~ saving of freight Wi:f . scale o~~~~_parsion
,~~ saving of freight ~ penghematan ang- i gergaji
;~ kutan; penghematan muatan saw sharpeners machine: mesin asah
1, saving of heat: penghematan kalor; gergaji
.$
:-J
penghematan panas I saw tooth: gigi gergaji
'" saving of steam : penghematan uap , saw tooth generator : generator gigi
.~ saving of weight: penghematan bobot I gergaji
~ savour: mambu; rasa saw tooth roof: atap bentuk gergaji
,J saw: gergaji; menggergaji saw tooth wave: gelombang gigi gerga
?:-- saw back: punggung gergaji J1
http://aldotranslation.com
2'
~ saw bench: punggung gergaji; bangku saw work: pekerjaan gergaji
j untukmenggergaji sawing machine: mesin gergaji
(C~ saw blade: meja penggergajian; daun sawing mill : kilang gergaji; bengkel
ALDO TRANSLATION
' .J
palu ketrik
an; langkah pembuangan; langkah 55
-=ling ladder :
buang ~s
::rngga pema
schedule : ikhtiar bagiantabel
.3lll kebakaran
scheelite : skirt
..21ltling : ukuran balok (ukuran tebal scheme : skema; bagan; rene ana; de
~
-creen plate : pe1at tirai; pel at pe1in screw cutting : memo tong ulir sekrup ~
dung screw cutting lathe: bangkU bubut u1ir- ()
""
.;.creen temperature: suhu di udara ter an; bangku potong ulir ri_
buka scrwe cutting machine: bangku potong .~
: reen wall : dinding pe1indung u1iran; mesin potong iuliran sekrup ~'
;;
: reen wiper : penghapus kaca screw feeder : pengumpar uiir ~'
,~
: reen gird valve : 1ampu kisi tirai screw cutting tools : pahat potongan R
: 'reen grid voltage: tegangan kisi tirai ulir
http://aldotranslation.com
~ ' reen gird : kisi tirai screw die : a1at pemotong u1iran sekrup 1"
ci...
~eened material: bahan ayak; bahan screw down : disekrupkan '
(f~
bahan ayak yang mas uk me1a1ui 1u screw drill : bor sekrup f
ALDO TRANSLATION
bang ayakan atau bahan-bahan yang screw drive: obeng; balok potong u1ir ~
tertingga1 screw eye : baut mata 55
_ eened plug : busi bertirai screw frame: bingkai baling-baling S
-creen wire : kawat pembungkus screw gauge : ukuran u1ir sekrup
: reenings : serbuk batu bara; pasir screw gear: roda-roda
ang disaring; pasir yang diayak screw head :
:reening action : pencegahan kepa1a sekrup
creening cap: kap pelindung; kap ta screw hook: kait
bir sekrup
eening plate : pe1at pe1indung screw jack :
eening yard : tempat penyaringan dongkrak se
:renloscope: skeroskop; pengukur ke krup
screw hook
:-::erasan screw joints :
Jew : poros; baling-baling kapa1; se sambungan dengan sekrup
;JUP; baut sekerup screw key : kunci sekrup; kunci mur
J ew auger: bor sekerup; bor ayun screw micrometer: mikrometer sekrup
W bar : batang sekerup screw nail: pa1u pakai ulir sekrup; se
.:rew blade: daun baling-baling krup kayu
JeW belt fastener: sekrup regang ban screw neck: 1eher baling-baling
J1asin screw nut : mur
=-ew bolt: pasak sekrup; baut sekrup screw off : membuka sekrup; melepas
w cap : tutup sekrup; kepa1a se sekrup
::rup; batu cambung; dop sekrup screw on : rnengencangkan sekrup
_<!w clamp : sekrup jepitan; tang pe screw pile : tiang sekrup
~,; kat screw picth gauge : mal ulir sekrup
-=ew convenyor : sekrup transpor; a1at screw plate: pelat potong ulir
i:'1.gkut ulir; a1at anglcut untuk butir screw plug: sumbat ulir; sumbat sekrup
: Jtir kecil yang terdiri dari sebuah screw plug fuse : sekering sekrup
: oros datar dengan daun-daun atau screw post : haluan baling-baling
~Ita-pita ulir screw press: kempah sekrup; tekanan
~{ ujung-ujungnya mempunyai ulir kin scribing block: blok gores; blok peng
!:. dan ulir kanan I gores
D screw shaft: poros baling-baling I scribing compasses: penggores ling-
S
http://aldotranslation.com
=
''.J::5 screw shaped: bentuk sekrup script letter : huruf tulisan
ALDO TRANSLATION
screw ship : kapal api baling-baling sript writting : tulisan dengan huruf
s screw socket : sekrup soket; gagang bundar
lampu sekrup scrub : menggosok; mengikat; mengu
srcew spandle : batang ulir ras
screw spanner: kunci mur scrubber: pengguras; sikat; sikat pan-
screw spike: paku sekrup rei jang; pencuci
screw stock : besi potong ulir scruple: ukuran untuk mengukur obat
screw stopper : sumbat sekrup scrupper hole : lubang pembuang
screw surface : bidang sekrup scrupper nail : paku kepala picak
screw tap : tap potong ulir scull: dayung; kayuh
screw tap machine : pesawat tap ulir scullery: dapur tambahan
screw thread : ulir sekrup sculpt : pemahat patung
screw tight : ulir sekrup sculpture : seni pahat patung
screw up : mengencangkan sekerup; scum: busa logam; buih logam
mengikat dengan sekerup scum cock : keran buang; keran keras
screw wheel : mengencangkan (se- scum riser: penaikan busa
krup); roda ulir scumble : dilapisi cat tipis
screw with notched head: sekrup alur; scumboard: papan buih; papan yang
sekrup beraturan dicelup dalam cairan untuk menaha:_
screw with triangular thread: sekrup buihnya
dengan uliran segitiga scum valve: katup kuras; katup buan~
screw wrench: kunci sekrup; pemutar scupper: lubang pembuang air; lubang
sekrup; kunci mur penguras
screwed bar: batang ulir scrupper leather: katup lubang pengu
screwed conduit : selongsong ulir ras
screwed connection : sambungan baut scupper nail : paku kepala picak
sekerup scupper pipe: pipa lubang penguras
screwed flange: flensa yang disekrup- scupper plug: sumbat lubang penguras
kan scuttle: lubang angin; lubang vintilas:
ALDO TRANSLATION
Ka mu s Te k n ik L en gk a p E d isi Te rba:,_
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
-ector selectivity index D
~>
(r~
_~diment : endapan; perlekatan bumi f
,,<
~diment box: bak pengendap; kotak seismic exploration: eksplorasi seismik
-
~.
ALDO TRANSLATION
(",
zat asam belerang semi product : buatan pabrik setengah (r;,
selvage : lempung batas jadi ~
~ emaphore : tiang sinyal; tiang sembo semi spheric(al) : bentuk setengah bulat ~-
ALDO TRANSLATION
yan; senator; semboyan lengan semi steel: semi baja setengah baja ==
!'fmaphore arm : lengan sinyal semi water gas : gas campuran; gas
>€ mi anthracite : batu bara kurus dawsan
i automatic: setengah otomatis (te send : mengirim
lepon) sender : pemberi tanda; pemberi ala
~emi beam : gelegar yang mendukung mat; tukang sinyal; pengisyaratan; pe
~
'p separable : dapat dipisahkan
series connection: hubungan deret; hu
~ separate: terpisah; mengasingkan; me bungan seri
'~" misahkan; membagi dalam faktor; series dynamo: dinamo seri; genera
.,
mengurai tor seri
.:0"
~ separate driving : penggerakan terpi series fIeld : medan seri
,5 sah series generator: generator seri; di
~;
:,~ separating apparatus : aparat pemisah; series parallel treadle switch: sakelar
;~ alatlperlengkapan pemisah kaki seri paralel
e
'J
separating funnel : corong pisah series parallel winding: gUlungan seri
ALDO TRANSLATION
servo brake
rem servo I settle : mengendapkan
: orving : pembalut (kabel); salut kabel settlement : pengaturan; pengendapan
"ervo motor: motor pertolongan; mo settler : bak pengendap; alat -pengen
tor bantu; servo motor dap
:et forward: maju; gerakan maju sewage farm: pertanian yang memakai
shaft fire : api cemuk; api cerobong shaking sieve : saringan ayun
shaft furnace: tanur tinggi; tanur tiup shaking table : meja kocok
shallow draught: sarat sedang (kapal) shear force: gaya sorong; gaya lintang; 0
shallow manhole : susunan kontrol gaya geser -'"
rt
tambang tetap shear key : sambungan kontruksi ge- -5
~'
shank: tangkai; terowong ser
shank of a rivet : tangkai paku keling shear machine: mesin gunting; mesin t.. ,~~
sheet mill : pabrik pelat; gilingan pelat shelve: melandai; sedikit terjal
sheet metal works : pekerjaan pelat sheardizing : pemecahan; penganilan
S . sheet mica : pelat mika seng
sheet leaf: lembar; daun shield: perisai; pelindung; plat pemi
sheet paper : kertas daun sah; pelat bakar
sheet pavenment : lapis jalan halus shield grid : kisi pelindung
sheet pile : tiang tutup shield plate : pelat pelindung
sheet piling : dinding bendungan shielding : mantel
sheet planer: mesin ketam; pelat-pelat shift : menggeser; mengisar; merubah
sheet roller: mesin penggilingan pelat; menukar
mesin canai pelat shif-cable limit : batas dapat digeser
sheet rolling mill : perlengkapan canai shiftable eccentric: eksentrik dapat di
untuk pelat setel
sheet rubber : karet lembaran shifting : pergeseran
sheet shears : gunting pelat shifting sand: pasir apung; pasir jalan
sheet steels : baja tempa; pelat baja; shifting spanner: kunci mur dapat di
lembar setel; kunci inggris
sheet tin: timah daun shilling mark : garis miring
sheet tongs: sepit picak shim : pelat latun; pelat paking
sheet zinc: seng pelat; lembaran seng shim rod : batang penyetel
sheeting : pelapisan; penyalutan shimmy : roda baling
sheeting board : bagian skala (kayu) shin: pelat (las); reI; sambung; sisi pi
shelf: lapisan bukit batu; papan; pelat sau (bolduser) yang diganti-ganti
shell : tempurung kelapa; selubung shine: mengkilap; bercahaya
mantel; granat; kulit kerang; pompa shine upon : penyinaran
pasir; rumah keran shingle: batu kerikil; pasir kasir;
shell auger : bor sendok ship: kapal; mengapalkan
shell belt : gelang; dinding ketel ship breaker : pembongkaran kapal
shell boiler: ketel silinder; kete1 tangki ship breaking ford: bengkel pembong
shell gimlet : bor sendok karan kapal
'p canal: terusan pelayaran kapal ship's motor: motor kapal '.
http://aldotranslation.com
\r~
,-hip hacth : pintu kapal ship's name: nama kapal r...:
Jrip latern : muatan kapal ship's plate: pelat kapal ~.
::hip lighting: lampu/ penerangan kapal ship's pump: pompa kapal =
ALDO TRANSLATION
,~ patu
short circuit current : arus hubungan
"i_ shoe nail : sepatu paku
singkat
D
shoe string sand : gosong pasir pitaan short circuit device: aparat hubungan
;
http://aldotranslation.com
side drain : got pembuangan; pant side stream : arus cabang; aliran ca- ~
n
pembuangan bang; arus samping ~.
,~
,~
ringan putar signal glass: kaca lihat; kaca semboyan
"'
(",
sight : pandangan; tamp an; penero signal horn: tanduk sinyal; terompet
.0 pong an; mengarah alamatlisyarat
http://aldotranslation.com
~
sight distance: jarak pandangan antara signal indicator : indikator sinyal
""
.~
~
.. '"
.~
sight drop lubricator: pot pelumasan , signal letter : huruf sinyal; lampu sem
--
1"0
ALDO TRANSLATION
'.J
tetes gelas pelumas; lubrikator tetes boyan
S sight feed lubricator : pot pelumasan signal letter : huruf sinyal; huruf sem
tetes; librikator tetes boyan
sight glass : kaca lihat; kaca duga signal light : lampu sinyal
sight hole: lubang lihat; lubang intip signalman: penjaga sinyal
sight rail : papan bidik signal of distress : semboyan tanda ba
sight rule: mistar pengamat ukur tanah haya; semboyan belum tanda bahaya
sigma: sigma; hurus S yunani signal pedal: kontak reI; sinyal injak
sign: tanda signal pistol: pistol cahaya; pistol sinyal
signal : tanda; alamat; sinyal; isyarat; signal post: setasiun sinyal; pos sinyal;
memberi alamat; memberi tanda; me pos semboyan
ngisyaratkan signal regulation: peraturan semboyan
signal ammeter : pengukur ampere signal rocket : roket semboyan; panah
sinyal. api isyarat; roket sinyal
signal apparatus: pesawat sinyal; alat signal room : kamar sinyal; ruang sinyal
sinyal signal ship : kapal lampu; kapal sem
signal arm : lengan semboyan boyan; kapal sinyal
signal bell: bel sinyal; lonceng sinyal/ signal strenght : tegangan sinyal
signal box: rumah jaga; tempat pem signal voltmeter: pengukur volt sinyal;
berian isyarat volt meter sinyal
signal bridge : jembatan semboyan signal whistle: peluit semboyan
signal cabin: rumah sinyal; kabin sinyal signaling : urusan sinyal
signal code: kode sinyal; kode sembo signalling apparatus : pesawat sinyal
yan signalling bridge: jembatan sinyal (ke
signal colour : warna sinyal reta api)
signal current : arus sinyal signalling lamp: lampu alamat; lampu
signal device: perlengkapan sinyal; pe sinyal
-=nt speed : kecepatan tanpa menim silk insulation : sekat sutera; isolasi
~ .:lkan suara sutera
=x : batu api silk mill : pabrik sutera
ouette : bayang-bayang
silk paper : kertas sutera
_ ' : dioksida; silium; sitika
silk worms : ulat sutera
:ane : zat air silium
silken: lunak; halus; licin; seperti sute
te : silikat; batu pasir; batu kerikil ra
_ te cotton : wol terak silky : halus dan licin; seperti sutra
_ :ic acid: asam kersikl silika sill : ambang bawah; bendul; dudukan
....a flour : tepung; silika jendela; lapisan bijih
gel: jel silika sill brick : batu ambang
.. sand: pasir silika sill level : tingkat ambang bawah
tube : tabung silikasiliceous se sill line : garis ambang bawah; batas
=-:i kersik; mengandung kersikl ke ambang bawah
sillimanite : silimatit
~us earth: tanah liat kersik sillo : silo; menara tinggi untuk me
~ us loam : tanah liat kersik nyimpan barang
dlUS sand stone: batu pasir kersik silt: kedangkalan pasir; lumpur; lunau
~erous : mengandung kersik silt box : penampung lumpur; penam
us : mengandung kersik seperti pung lundu
-:ik silt clay: lempung
: silisium silt grade: sedimen halus; bahan ukur
~piegel : cermin sesar silika an lumpur
_ : silikon; silisium silt up : menjadi pasir
-: bronze : perunggu silikon; pe silting : penghadapan
.ilI silisium sittis oil : tanah rawa
bronze wire : kawat perunggu silty sands : pasir kelanauan
silver : perak
' opper: tembaga silikon; tem- silver alloy: kadar perak; paduan perak
http://aldotranslation.com
,1;
-;:; rak
silvery : seperti perak
ry
= silver gilt : perak sadur emas
silver glance: argentit; seperti perak
silver grapihte :grafit perak; barang
silzin bronze : perunggu silzin
similary : sejenis; sesuai
similar field : medan sebangun
tambang yang rupanya hitam mengan similar triangle : segitiga sebangun
dung perak similiraty : sifat sejenis; sifat berbe::
silver leaf: perak daun; perak tipis tuk; kesamaan
silver load : muatan perak; nadi perak; simoon : angin panas di padang pas :':
teras perak simple equation: persamaan pang'
silver lode : lapisan perak satu
silver maple: kayu putih; pohon putih simple fraction : pecahan mudah
silver mine : tambang perak simple harmonic : sinusoidal
silver mirror : cermin perak simple paralel winding : gulungan; _
silver nitrate: perak nitrat rarel tunggal; lilitan paralel tung~:..
silver ore : biji.b, perak simple spark gap: titian cetus api ~
silver oxide : oksid perak; senyawa an gal
silver sheat : kaleng perak; pelat tipis simpson's rule: aturan simson;
perak simson
silver smith : pandai perak; tukang simulactrum : tiruan
perak; ahli perak simulancity : kesamaan waktu
silver solder: solder perak; patri perak simulatancity factor: faktor ke£~
silver steel: baja perak simultaneus : bersamaan
silver stone : batu perak simultaneousness : sifat bersam ~
~
rondition : dalil sinus ; kaidah si single crank : engkol tunggal ~
single crank engine : mesin dengan (')
_ rva: garis sinus; gar's lengkung engkol tunggal -'
rL
~ction : fungsi sinus single crystal : kristal tunggal -s
'" lvanometer : galvanometer si single cup insulator : isolator satu ca· ~.
~
wan ~.
,;.
.;lW : hukum sinus; definisi sinus single current: arus tunggal (telegrapi) ~
iliapped : bentuk garis sinus single cut fIle : kikir pahatan tunggal
1,.
http://aldotranslation.com
.~ single phase current: arus fasa tung single V-joint: las hurnf U
1 gal; arus satu fasa single valued : nilai tunggal
,; single phase dynamo : dinamo fasa single valued : nilai tunggal
'I)
6-- tunggal single valued function : fungsi ii.: .
single phase machine: mesin satu fasa , tunggal
single phase motor: motor satu fasa; single Vee : joint las V
http://aldotranslation.com
S single phase series motor : motor seri single wire system : sistem ant;;. ~_
arus tukar tunggal
single phase shunt motor: motor shunt singuli silicare : silikat tunggal
arus tukar sink: menurun; turun; tengge l ~
single phase system: sistem satu fasa; menggali; mengukir mengendap
sistim fa sa tunggal sink in : mengendap; membenarr.£!:
single phase trasformator : trans for (paku kelig)
mator satu fasa sink hole: sumur endapan; sumur r ~ --
single pollar : berkatup tunggal buangan
single pole : berkutub satu; berkutub sining : lorong tambang; pembenaL:
tunggal sinker bar : batang pemberat
single pole fuse: sekering kutub tung sinking fund : dana cadangan
gal sinking mill : mesin galian
single pole switch: sakelar kutub tung sinking pump: pompa galian
gal sinter: membuat briket; kulit besi: -:
single potential difference: perbedaan lapuk
potensial tunggal sinter : membuat briket
single pump : pompa tunggal sintrees glass : kaca masir
single railroad : sepur tunggal sintered iron : besi sinter
single riveted seam : kempuh kelingan sintering furnace: tanur sinter; .=.
tunggal sinter
single seater : mobil satu penumpang; sintering limit : batas labur
pesawat satu penumpang sintering machine: mesin sinte
single stage: dengan satu injakan sintering process : proses sinter
single stage turbine: turbin dengan sa sintering temperature: tempera _~ .;..
tu tingkatan lombang
k~
sinusoidal: bentuk geris sinus size grading: testa saringan; percobaan ~
~
. inuesoidal field: medan sinuedal saringan --:i
sinusoidal wave : gelombang bentuk size of grain : besarnya butir 0
sinus size of jaw: lebar mulut kunci; ukuran -'"rt.
~ phon : sifon pipa; pemindah air; ben lebar mulut kunci -£
da air; botol pipa pindah size of mesh : besarnya lubang kasa; ~.
;:iphonbuld : labu semprot ukuran lebar kunci ~.
'i
!iphon recorder: sifon recorder; pen size rivet : tebal baut G
catat sifon size the top end : ukuran tebal mulut ~.
~ p hon trap: penahan ambu; penahan kunci
http://aldotranslation.com
-
. : duduk sizing : pengayakan
ALDO TRANSLATION
·~ skim
:::
,~ (berpendidikan) slack hours: jam-jam lalu l'~ : _.
~ skim: penyerongan gang; jam sepi
i
http://aldotranslation.com
- sky: langit
sky blue : biro laut
sky dome : kubah cahaya
sky bight : setinggi langit
pur tinggi
slag concrate : beton terak
slag draining : serat terak
slag hair : wol terak
sky light: lentera; jendela atap; cahaya slag hole : lubang terak
atap slag lane: pipa terak; saluran te . ~
sky scraper : pencakar langit slag mount : bukit terak
sky sign: reklame atap; iklan atap slag notch : takik terak
sky wave : gelombang tak langsung slag pit : sumur terak
sky zone : mata angin slag pocket : kantung terak
slab: pelat; batu picak; papa; manner; slag pond : kolam terak
tanah lembab slag runner : saluran terak
slab coil : koil picak; kumparan picak slag sand : pasir terak
slab stone batu picak stag shaped : seperti bentuk terak
slabbing mill : pabrik lembaran (cem slag sport: cerat terak; corok ter~ :
pengan) slag stone : batu terak
slabs of tin : timah blok slag wool : wol terak
slack: kasut; kendur; mengendur; ser slaggy : sanga
buk batubara slake : mematikan (kapur)
slack coal : serbuk batu bara slaked lime : kapur mati
slack grate : rangka bakar temak slant: singit; miring; lereng; curarE
slack graund : tanah lunak slantting : miring; menanjak
t,.
;iaDtways : miring menanjak slewing motion : gerakan putar. . ~:
sleeve valve: katup sorong; katup geser slide valve: katup sorong; katup geser
sleeve valve engine: motor dengan ka slide valve box : rumah sorong
slew : berbelok; mengelok; memutar; slide valve chest : kamar sorong uap
slewing column : liang putar slide valve face : eermin sorong uap
slewing crane: keran putar; derek putar slide valve gear : mekanik sorong uap
~0 slide valve rod : batang sorong uap slidingflue damper : sorong pE'~
~ slide vakve setting : menyetel sorong tarikan (cerobong)
..::s' uap sliding force: gaya penggerak; EcO.
ALDO TRANSLATION
; :umpur buangan
slip surface : bidang slip
slip way : jalanan slip; lereng
slipper brake: abar seret elektromag- s
l
--
1~
-.;!
•
-::rat disetel
!l coupeling : kopeling gelineir; pe sloope line: garis tebing; garis miring
r, sloting tool
>;
,'0 sloting tool : pahat serut alur slush: lumpur lunak; ,..
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
'!"/_ slow discharge : pengosongan isi per small coal : batu bara hall!!
u ~.....
lahan-lahan busuk
n
·1
'<; memperlambat kokas
. 'i
slow evaporation : penguapan perla small fittings: alat-alat ban__
--
~
J
s
han; penguapan lamban tel uap)
slow going engine: mesin jalan lambat small luggage: bagasi rin& =
slow moving engine: mesin gerak lam smalla : serbuk batu bara
:;,
smithy coal : batu bara gas; batu bara smooth out : menghapuskan
tempa
smooth plane: mengetam (icin
sloting tool
http://aldotranslation.com
.<
:--."$
--.:
,;; sloting tool: pahat serut alur slush : lumpur lunak; lumpur en~~
ALDO TRANSLATION
~, slow acting: bekerja kendor; bekerja small : sedikit; kecil; sempit; kur~
S slow cooling box : kotak pelambat di small burner : pembakaran hemal
,~
(".
slow discharge: pengosongan isi per small coal: batu bara halus; batu b;;..-:.
v lahan-Iahan busuk
:-r..
_ slow down : mengurangi kecepatan; I small coke: serbuk kokas; bubuk arcr:;
;1 memperlambat kokas
6~ slow evaporation : penguapan perla- small fittings: alat-alat bantu keeft (k::-
:; han; penguapan lamban tel uap)
i s slow going engine: mesinjalan lambat small luggage: bagasi ringan; baga,~
slow heating: pemanasan (dengan) per- I tangan
lahan 1
' small ore: pasir; (pencucian tambang I
slow moving engine: mesin gerak lam- smalla: serbuk batu bara
pipa pembuangan; katup injeksi (me- smelt furnace: dapur lebur; dapur lu
sin uap) menguras; membilas mer
~
'J.1 slide valve rod: batang sorong uap
slidingflue damper : sorong pengatur
.,':! slide vakve setting : menyetel sorong tarikan (eerobong)
"1, uap sliding force: gaya penggerak; gaya so
~ slide valve spindle: batang sarong uap rong
.:0
~ slide valve travel : Iangkah sorong uap slidiug frame : eretan peregangsabuk
~
S slide valve with external admission : mesin
S sorong uap dengan pengisian dari Iuar I sliding friction : gesekan
f' slide window : J. endela kasar slidiug gauge : mistar ukur; mistar
'Il
'>-- slide wire: kawat J·aIan; kawat geser geser; jangka kaliber
c'
:v:;- slideing: dapat geser sliding gear : roda gigi penghubung
~ slider fastener : kaneingan tarik sliding guide : penuntun sorong uar
http://aldotranslation.com
s sliding bar : sengkang geser (traksi Iis sliding ladder: tangga sorong; t~ =-
trik) geser
sliding barrier : bantalan geser; pagar sliding lid : tutup sorong
sorong sliding mould: mistar geser
slip coupeling : kopeling gelineir; pe sloope line: garis tebing; garis miring
s slow going engine: mesinjalan lambat small luggage : bagasi ringan; bag:.
slow heating: pemanasan (dengan) per tang an
lahan small ore :.pasir; (pencucian tamb~
slow motion dial: tombol penyetel ha bijih bubuk
Ius (radio) small signal theory: teori sinyal
slow moving engine: mesin gerak lam smalla : serbuk batu bara
bat smalt : kaca kobalt
slow setting : mengikat lamban smaltite : semaltit
slow speed engine : mesin gerak ken smash : tubrukan.jatuh
dor ; mesin kerja lamban smash atoms : mengurai atom;
slow train : kereta api bumel; kereta sahkan atom-atom
api lamban smear: mengoles; melumas
slow up : mengurangi kecepatan; mem smash to pieces: merengkah; C~
perlambat cah; menghancurkan
sludge : lumpur smashed up : remik; hancur
sludge cock : keran lumpur smash up : menghancurkan; me :,~
sludge door : tutup lubang lumpur kan .
sludge hole : lubang lumpur smeared with: berlumur; beri::c-~
sludger : pompa pasir; pompa lumpur smell: bau; harurn
slug : gumpalan logam besar smelt: mencairkan; melebur; :C~
sluice : pintu air; saluran arus cepat; (bijih)
pipa pembuangan; katup injeksi (me smelt furnace: dapur lebur; c :
sin uap) menguras; membilas mer
sluice cook : keran sorong uap smeltor : pelebur; bengkel let-:
sluice gate : daun pintu smeltery: bengkel lebur; bc::.=c
sluice valve : keran tutup mer
sluicing : pematongan smelting : peleburan
slurry: bubur; bubur semen smelt: mencairkan; melebur: - ~-~_
smelting heat: panas lumer; panas le smoke less coal: batubara tanpa asap ft.
bur smoke point : titik asap .f
smelting plant : bengkel lebur smoke prevention : pencegahan asap ~.
t
smelting point: titik k bur; titik lumer smoke problem: masalah asap; limbah ~.
,~
j
paku keling; alat pembalut bung; gagang;
s snare : perangkap; jerat; sengkelit lubang tusuk
snacth : renggut (kontak listrik)
ALDO TRANSLATION
~
soft black clay: tanah liat hitam lunak solar eclipse : gerhana matahari ...::
soft clay: lempung lunak solar flare : julak matabari
soft coal : batu bara gemuk solar heat : panas matahari
sftened lead: timbal terlunakkan solar oil : minyak solar
softener : bahan pelunak solar spectrum : spektrum matahari
softening furnate : tenur penulank solar spot : bintik matahari
softening point: titik lunak; titik pelu solar system : susunan matahari
nakan solar time : waktu matahari
soft iron: besi lunak solaristion : solarisasi
soft iron instrument : instrumen besi solder: mematri; solder; patrian
lunak soldered bond : las yang dipatri; las ~r: ,~
l
soft rays : sinar lembut soldered connection : sambungan pa- 5
soft sand stone: batu pasir lunak teri; koneksi patri S
ALDO TRANSLATION
s
sole noil : solenoil; alat yang terdiri dari
kumparan kawat mengelilingi sebuah
silinder; dimana bila dialirkan listrik
solid rock: batu keras
solid shaft: poros pejal; poros masif
ALDO TRANSLATION
~"
~.
rang spalling : penyekopan; tembing; lorja
space: ruang; spasi; jarak berat
space between teeth: lekuk gigi; ru span: menegangkan; jarak bentang; C
-~ ....
angan gigi menjembatani; merentang
spaace batween tooth : ruang antara span cable : kabel perenggang
gigi span lenght : jembatan; rentang
space charge : muatan ruang span line : pengantar regang
space charge debanch : pemancaran span pole : tiang rentang
muatan barang span roof : atap pelana
space charge gird: kisi-kisi penangkap span round : melilit
space charge region : daerah muatan span saw: gergaji rentang
http://aldotranslation.com
space current : arus elektron; aliran spanning saw: gergaji rentang 's
listrik spar: batu belah ketupat; gelegar me
space factor : faktor isi manjang; (pesawat udara)
space frame: kerangka ruang &pare anchor: jangkar cadangan; jang
space lattice : sela waktu kar darurat
space of time : sela waktu spare boat: kapal cadangan
space pattern: pola ruang spare boiler : ketel cadangan
space rocket : roket ruang angkasa spare brush: sikat penolong; sikat ca
space ship : kapal ruang angksa dangan
space signal : sinyal ruang; semboyan spare cable : kabel cadangan
ruang spare carriage: kereta cadangan (kere
space station: stasiun ruang angkasa ta api)
space time: ruang waktu spare cock: keran cadangan
space time path : lintasan ruang waktu spare current : arus cadangan
space wave : gelombang diam spare drum : tangki cadangan
spacing: ruang antara; sela antara spare engine : mesin cadangan
spacing block: blok antara; blok ganjal spare filter : saringan cadangan
spafeing current: arus diam spare fittings: alat-alat cadangan
spacing gauge: alat peraba; ukuran te spare nail : pasak cadangan; paku ca
bal dangan
spacing wave : gelombang diam spare part : alat cadangan; pengganti
spacious: besar; luas cadangan suku; suku cadangan; alat
spad : paku ukur penukar
spade: sekop; penggali; tembilang spare piece: alat cadangan; bagian ca
spade work: pekerjaan merintis jalan dangan
spader: singkup lempung; penggali spare plate : plat cadangan
lempung spare resistance : hambatan cadangan;
spallation: spalasi; rontokan resistansi pengganti
"-J..I spare screw : baut cadangan spark test: uji celah cetus an api
'~ spare tyre : ban cadangan spark transmitter: generator cetus an;
'?... spare valve : katup cadangan transmitter cetus api
'. spare wheel : roda cadangan spark trap : penyangga nyala api
~
:I' spare winding : kumparan cadangan spark welding : las busur nyala api;
.~ spareing circuit : sirkuit hemat arester nyla api
.5 spark: menyala; mencetus; bunga api spark wheel carrier: penggangan roda
.S spark arrester: penyangga nyala api; cadangan
r:- arester nyala api spark wrech : kunci busi
..J spark blowout : pemadam bunga api sparking : penyalaan cetus api
.1'
j spark catcher : penyangga cetus api sparking contact piece : kontak pem
;~ spark circuit: rangkaian cetus api; sir bakaran
http://aldotranslation.com
=
()
s
kuit nyala api
spark coil indukator : cetus api; indu
kator nyala api
sparking plug :
, busi penyala
sparking plug
ALDO TRANSLATION
specific: jenis; variasi; golongan; kelas spectra : spektra; kata majemuk dari
specific activity : aktiftas spesifik kata spektrum
specific conductivity: daya antar jenis spectral: spektral; spektrum
specific consumtion : konsumsi spesi s,ectral analysis : uraian spektrum;
fik analis spektral
spesifec consurntion of watts pema spectral absorption: koefisien serapan
kaian watt khusus jenis spaktral
specsifis electronic: muatanjenis elek spectral characteristic: watak spek
tronik tral; karakter spektral
specific grafity : beratjenis; berat spe spectral colours: wama-wami spektral
sifik spectral density : rapat spektral
specific heat: kalor jenis; kalor spesifik spectral distribution curve : lengkung
specific pressure : tekanan spesifik distribution spektral
specific refraction: refraksi spesifik spectral emmisivity : emisivasi spektral
specific resistance: hambatan spesifik; spectral energy distribution : tagihan
tahanan specifik; resistansi spesifik tenaga spektral
specific rotation : rotasi spesifik (ki spectral line : garis spektral
mia) spectral position : posisi spektral
specific speed : pesat jenis; hasil jenis spectral purity : mumian spektral
kerja menurut pembicaraan spectral sensitivity: kepekaan spektral
specific surface : permukaan spesifik spectrohemistry : kepekaan spektral
specific volume : isi spesifik spectrochemsitry : spektro kimia
specific wattage : pemakaian watt spectrogram: spektogram
spesifik spectrograph : spektrograf
specific weight : berat jenis; berat spectrometer : spektrometer
spesifik specctrometry : spektrometri
specification: rencana (pekerjaan; pe spectrophotometer: spektro photo me
rincian; spesifikasi) ter
spherical surface: luas bidang bola. spindle of the vice : batang ulir ragum R
bidang bulatan bangku
http://aldotranslation.com
~
spit inner tube: tabung dalam pemisah tina ~.
split key : pasak belah spontanebus combustion: pembakaran ,-~J
split mold : pola bagi sendiri; penyalaan sendiri (t
spillt nut : mur pengencang spontanebus ignition : pembakaran .£
split pattern : pola bagi sendiri; pengolaan sendiri ~'
split pen : pena belah spool : kumparan. benda besi pisah; ~.
,~
r~.
;:
:~1 mesin semprot spring grease gun : semprotan pegas
':!
spreading pipe : pipa hampar; pipa spring grease nipple : nipel pelumas
--
/"-)
' J
semprot pegas
ALDO TRANSLATION
spring shackle : ayunan pegas spur gear wheel: roda gigi sffinder; f.;
spring steel : baja peg as roda gigi lurus ~"
spring strop: sengkang pegas; kebat spur gear ring: susunan roda gigi datar ::;
ALDO TRANSLATION
!
:~ square set hammer: palu set; palu pe staff: tongkat; mistar ukur; personil;
~5 rata anak tangga
'J
F
ALDO TRANSLATION
n.
;mIT well : ruang tangga baja; standar; kolom
:;:take: tiang; paron kecit; pokok; taruh; stand by : menolong; bersiap
menandai; membatasi stand by boiler : ketel uap cadangan
ALDO TRANSLATION
l
' -j.J standard instrument : instrumen tera
s~~arization: standarisasi normali
stannferous : mengandung timah
stannic : mengandung timah
stanni acid : asam timah
, standard ~kilogram : kg asli; kg standar stannic bromide: bromid timah; cam
r
.~)
standard lamp : lampu tegak; lampu I puran unsur timah dengan biromida
stannic chloride : klorida timah
" sebja I
star shake : granat eahaya; granat starting: mula jalan; gerak mula t:
3
semboyan starting air valve: katup penjalan; ka- J
star switch : hubungan bintang tup starter; katup asut Q
- ',
star voltage : tegangan bintang starting apparatus: lengkapan awal ge- (1-.
star spanner : !cunei bintang rak; pesawat penggerak; alat pengge- .i,- .
star manufactory: pabrik kanjiltajin rnk ~
r;
start: menghidupkan (motor); menja starting cam : bumbungan penjalan; i
... ::.
lankan; menghasut; memutar; awal bumbungan starter ('\'
hulu; mula; pangkal; memulai; ber starting cock: keran penjalan; keran ~.
jalan; berangkat; mendirikan (perusa asut; keran harber '~
haan) starting coil: gulungan bantu; kumpar- '."'"
(h
http://aldotranslation.com
start on full load : diasut dengan beban starting crank: engkol penghasut; enge S
penuh kol starter
start on half load: diasut dengan sete starting current : arus penghasut arus
ngah beban pengasut; arus starter; arus mula jalan
start under load : diasut dengan pem startering device : lengkapan starter;
bebanan lengkapan pengasut
start up : menjalankan; menggerakkan; starting donkey : mesin pengasut
memulai jalan starting effect: gaya tarik-mula
start with out load : diasut tan pa be- starting equipment: lengkap starter;
ban lengkap pengasut
starter: perjalan; starter starting force : efek mula jalan; gaya
starter button : tombol tekan starter tarik mula jalan
starter cable : kabel starter strating gear : mesin asut; lengkapan
~tarter controller : kontroler penjalan pengasut
starter mechanism : mekanika tekan starting handle : engkol mula jalan;
starter pedal button : tombol pedal handel pengaut
starter; tombol starter dengan meng strating lever : engkol mula jalan;
gunakan injakan kaki handel pengsasut
,tarter push : tombol penghidup strating load : beban awal gerak
starter push switch : sakelar tombol strating loss : kerugian asut; kerugian
tekanan mula jalan
~tarter rheostat: tahanan atur penjalan strating magnetic: magnit penjalan
,tarter switch: sakelar penjalan strating material: bahan dasar
5tareter transformator : transformator strating pedal : pedal awal gerak
penjalan strating period: periode asut; periode
:-tarter up : menjalankan; menggerak mula jalan
kan; mula jalan; resistansi mula jalan; strating point : titik; permulaan; titik
penghasut dasar
steam navy: mesin gali uap; sodok steam tool : pesawat (alat) uap
--
uap steam turbine: turbin uap (
steam nozzle : pipa pancar uap steam traction : traksi uap
ALDO TRANSLATION
steam parallel slide: stop sorong tutup steam train : kereta api 8
uap steam trap : pot air kondensasi
steam passage : saluran uap; laluan uap steam tube: tabung uap; pipa uap
steam pile driver: mesin pandang uap , steam turbine : turbin uap
steam pipe: pipa uap; saluran uap steam valve : sorong uap; katup uap
steam pipe isolating valve: keran uap steam way : saluran uap; laluan uap
otomatik steam whistle : peluit yang dibunyikan
steam piping : saluran uap oleh tenaga uap; suling uap
steam piston: torak uap steam winch: lir uap; derek uap
steam plant : instalasi mesin uap stearic acid : asam lilin
steam plough : bajak uap staerine : gemuk yang dibekukan
steam plunger pump: pompa plunger staerine candle : lilin yang terbuat dari
uap gemuk yang telah dibekukan
steam port: pintu uap; laluan uap; sa statite : steatit; semacam kapur yang
luran uap beisifatlemak yang dapat diiris dengan
steam power : tenaga uap; daya uap wama yang bermacam-macam
steam press : kempa uap steel: baja; logam campur atau paduan
steam pressure : tekanan uap seperti besi tulang terbuat dari besi
steam production : produksi uap mentah pada suatu proses konvertor
steam pump : pompa uap atau siemen martin pada pabrik baja
steam refrigerating machine : mesin steel alloy : paduan baja
penyejuk uap air steel armoured : diperkuat dengan ba
steam roller : mesin giling uap ja; berperisai
steam ship : kapal uap steel barbed wire : kawat berduri dari
steam shovel : mesin gali uap baja
steam sirene : suling uap steel barn : gudang baja
;;team slide valve : sorong uap steel barring chain : rantai gerendet
steam space : ruang uap baja
, \j
c';'i steel casting: pengecoran baja steel section: profil baja
= steel casting: baja cor steel sharpening: asahan baja
S steel chisel : pahat baja steel sheet piling : dinding tiang turap
steel clad : diperkuat dengan baja; be baja
ton bertulang steel smelting work: pabrik peleburan
steel concrete: beton baja baja
steel concrete construction: konstruksi steel spanner: kunci sekerup baja; pe
beton baja; konstruksi beton bertulang mutar sekerup baja
steel core: teras baja steel spring: pegas baja; per baja
steel cutter: alat potong baja steel tank rectifier: perata arus dengar.
steel engraver : pengukir baja tangki baja; pesawat perata arus de
steel erector: tukang konstruksi baja ngan bejana baja
steel filings : kikiran baja steel tape recorder : manetafon
steel foundry: bengkel tuang baja steel tower: tiang konstruksi baja; me
steel frame: rangka baja nara baja
steel girder: balok baja steel tube: tabung baja
steel ingot: baja bertangan; baja lem steel wire: kawat baja
pengan steel wire brush: sikat kawat baja
steel lacker : perekat baja steel wire rope: kabel baja; tali baja
steel magnet: maknit baja steel wool: wol baja
steel magnet coil : kumpran magnet steel worker: pekerja baja
baja; koil magnet baja steel works: pabrik baja
steel Illasive : baja pejal steelity : dibajakan
steel metalic cable: kabel logam baja steely : mengandung baja
steel mill wheel: roda olah baja steep : curam
steel mining district : daerah tambang steeper long: untuk mencelup
baja steeple engine : mesin tumpuk
steel pipe: pipa baja steeplejack: tukang memperbaiki
steel plate: pelat baja nara
steel plated : di!apis pelat baja steer : mengemudikan'
,~
steerage : dek antara; daya kemudi; mudi --.t
perlengkapan kemudi steersman : juru kemudi ."
-i!
steerage accomodation : akomodasi steinmenzt coefficient: koofisien Ste- rf.
dek antara inmetz .E,
steering: pengemudian; lengkapan ke stem: poros; tangkai; batang ~
f;
mudi; alat kemudi (mobil) stemping paint: tinta stempel ~-
steering apparatus : mesin kemudi; stench : bau busuk 'R
lengkapan kemudi stench trap : penahan bau busuk ~
:!
steering arm : tangkai kemudi tuas ke stemmer : batang pemadat . ~
~\o
mudi; lengan batang kemudi stemming: pembanding; bahan pem r.
http://aldotranslation.com
kemudi penurun
'~
'jJ step up transformer : transformator . stern wheel : roda lampung
~ peninggi arus stern whell steamer : kapal roda lam
'1- stephanite: stepanit; bijih kerak getas pung
~ stepped grate : kisi tangga setm wheeler : kapal roda lampung
.~
~ steps: tangga
sterol : sterol
-:z steradian: steradian
stethoscope: stetoskop; yaitu alat ke
1 stero apparatus : aparat stereo
dokteran untuk _.., - ' - ',
'Il
(':'~ stereo matric map: peta stereometrik; nyutan jantung
http://aldotranslation.com
,~
stereo meter : alat ukur ruang muat; juru mu
-s
ry
ALDO TRANSLATION
stetlwscope
stereo metal: logam stereo at
= stereometry : ilmu ukur ruang steward : parmugara
stereophonic : stereofonic stewadess : pramugari
stereoscope : stereoskop stibine : antimonitim stibnit
stereoscopic : stereoskopis stick : tongkat; melekat
stereoscopical camera: kamera stereos stick antenna : antena tongkat
kepsi steick inculator : emas batang
stereoscopical television : televisi tiga stick magnet : maknit batas
demensi; stereo televisi stick on : melekatkan
stereo type metal : logam tipe stereo stick out : menonjol
sterille : bebas bahteri; bersih; steril stick together: melekat
steritizer : alat pembersih; bahan pem sticker label: etikat rekat
bersih stiking plaster : plaster
sterling silver: perak sterling stiness : melekat-Iekat
stem: haluan kapaLburitan kapal; ba sticky : melekat
gian kapal; ekor (pesawat) sticking voltage: tegangan maksima:
stern bush : bumbung poros baling- yang diperbolehkan
baling stiff: kaku; keras
stem fast : tali paut belakang , stiff clay : lempung kaku
stern frame: bingkai baling; baling stiff fisured clay: lapisan lempuDf
rangka baling-baling yang agak besar
stern hold: palka belakang stiffen: mengokohkan; menjadikan ka
stern post: haluan kemudi; haluan be ku
lakang stiffened suspension bridge: jembat2L
stern rope: tali belakang gantung yang dikakukan dengan be
stern shaft: poros baling-baling lok-balok pengaku
stern sheets: kursi kemudi stiffeness : kekakuan
stern son : lutut haluan belakang stiffening : kekuatan
stern tube : bumbung poros belakang stiffening angle steel: baja siku peng-: -
t
http://aldotranslation.com
..
substantion : sub stasiun listrik
substitute : pengganti; produk peng
sucker rod : batang pompa isap
sucking : pengisapan -
ALDO TRANSLATION
!-ubtraction : fondamen; bangunan ba suction basket: bakuI tapis; isap; sara
wah ngan; berongsong isap
l btractive process: proses subtraktif; suction fan: kipas isap; kipas sedot
~burban line: lintas pinggiran kota suction gas engine: motor gas pengisap
Jbway : jalan rei bawah tanah suction gas generator : generator gas
~~
muda
sum: jumlah
halus sekali
superfmishing : penye!esaian ekstra ...-
s
ALDO TRANSLATION
i~~
surface damage: kerusakan permuka surmounted arch: busur yang diting- ~
an gikan J
surface density : densitas bidang surplus : kelebihan (',
~~!
surface gauge: gores paralel; blok go surplus gas : gas sisa (lebih; surplus) ft,
res surrogate : tiruan; pengganti -.s
surface grinding machine: mesin asab surrosion : penambaban bobot oleh ko- ~.
rata roSl r·
,,~
surface intergral : integral bidang; in surround: mengelilingi; dilingkungi; G:
tegral muka dikitari ~
surface magnetisation : magnetisasi surrouding : sekitar
bebas surve of table: meja masak
h
http://aldotranslation.com
surface planer: mesin ketam kayu; me- surveying : ilmu ukur tanab
sin perata kayu surveying chain: rantai ukur (tanah)
surface plant: bangunan luar tambang surveyor : juru ukur tanah; inspektur
surface plate : pelat perata surveyor's house: gubug direksi (pem
surface stud : kontak jalan bangunan)
surface subsidence: nendatan permu susceptibility : kepekaan instrumen
kaan susceptible : peka; kepekaan
surface survey : survei permukaan suspend : menggantungkan; memutus
surface tension: tegangan bidang; te kan; menghentikan sementara
gangan muka suspended arch : busur bentangan te
surface unit : satuan luas bidang ngah
surface water: air permukaan; air atas suspend bond : las gantung
surfacing : membubut rata suspended railway : jalan kereta api
surtacing machine : mesm arab perata gantung; lintas kereta api garrtung
surfactant : zat aktif kapiler suspended well : sumur tertahan
surfusion : peleburan suspension : penggantungan; pemutus
surge: denyutan arus; ombak tinggi; an; gantungan
kenaikkan mendadak suspension ball : bola suspensi
surge impedance: impedansi karakte suspension bow : sengkang gantung
ristik suspension brace : sengkang gantung
surge on : rnenggelombang; berombak; suspension bridge: jembatan gantung;
tekanan mendadak jembatan rantai
surge pipe: pipa lepas tekanan menda suspension clay : suspensi lumpur
dak suspension clip: sengkang gantungan
surge tank : tangki lepas tekanan men suspension furnace : silinder api be
dadak rombak
surgery : ilmu bedah; kamar bicara suspesjon isolator : isolator gantung
dokter suspension lamp : lampu gantung
~" sustained wall: dinding tupang; din- swing axle: poros putar; poros ayun
r~ ding sokang swing bolster truck : bogi balok ayun
-
'J
sustained wave: gelombang terus-me swing bolt : baut engsel
ALDO TRANSLATION
,R'.
lar bung ; hambat penghubung ;
switch desk: meja penghubung; desk switch rheostat : reostat engkol ~
penghubung switch rod : batang tarik wesel G
switch gear: saklar wesel; lengkapan switch rol : rol penghubung; canai -"l'
penghubung; alat-alat penghubung penghubung ~
~.
dan pembagi switch signal tower: rumah sinyal; ru- ~
switch handle : engkol penghubung mah semboyan ~.
';':
switch hook : kait telepon switch socket : soket sakelar R
switch in : menghubungkan (listrik) switch stand: semboyan wesel; tanda ~
switch in parallel : hubungan paralel wesel i
c.
'h
switch into circuit : menghubungkan switch tank : bak wesel c·
Cr,
http://aldotranslation.com
=
~~
'.I
synchronize: disinkhronisasikan
synchronizer: aparat sinkhronisasi;
perlengkapan sinkhronisasi
syren : sirena
syringe : semprot
syrup : s irop
ALDO TRANSLATION
'~ tandem exchange: sentral tandem (te tank engine : lokomotif tender
,j' tandem roller : mesin gilas tandem; tank gauging : pengukuran tangki
berurutan pada lintasan yang sarna . tank sheet iron : pelat besi tangki
tang : ujung pisau tank ship : tangker
tangent : tangen; garis singgung tank sludge : edonan tangki
http://aldotranslation.com
tangent law : dalil tangen; kaidah ta tank sprayer : tangki sembur
ngen tank station: stasiun pengisi bahan ba
tangent plane : bidang singgung kar
ALDO TRANSLATION
ki tantalum: tantalum
rh
suara serta mendengarkannya kemba
Ii; musik pita; pencatat pita
taper: tirus; menirus; meruncing; ko
tar cistera : bak ter; bejana ter
tar destillate : distelat ter; ter yang di-
peroleh deogan penyulingan
r
f-
==
ALDO TRANSLATION
eb
tif telegram telegraphist : telegrafis ~
telegraph cable : kabel telegraf
telegraph code : kode telegraf
telegraph one : telegrafon
telegraphy: telegrafi; itmu pemberitaan =
~'
ALDO TRANSLATION
pakai teleskop
telephone post: pos telepon; tiang te
lepone telescope wj~romftfr : mirrometef' fe
leskop sebagai pelengkap dari tele;s.
telephone receiver : tanduk telepon'
ko~ sifat datar untuk pengamatan y<u: :-
pesawat penerima telepon; corong te~ teblh teliti
lepon
telephone relay: relai telepon telescope scale : piringan teleskop
telescope screw : sekrup teleskop
Ka m US Teknik L e ngkap Ed i si Terbar _
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
telescope stand temperature needle ~Q
~
1::.
telescope stand: kaki teleskop; stand telex : telegram
teleskop telex system : sistim teleks
"
~
J
telescope table: meja sorong teleskop; telfer : monorel; lintasan reI tunggal n.
-'\!
meja tarik teleskop telinite : telinit it.
telescope tabler : meja tarik teleskop tell tale : instrumen pencatat -E
telescopic (al) : dengan perantaraan te tell tale light: lampu instrumen penca- ~.
leskop tat ~.
,~
telescopic ladder: tangga tarik teleko tellurium: telurium; Te R
pis telpher line : kabel udara; kabel gan- ~
telescopic mast : tiang teleskopis tung jalanan kereta api 1
;b
http://aldotranslation.com
~.,
tj
tempering furnace : dapur sepuh ke tenon : cerat; tutup cerat
'I' ras; dapur temper tenon and mortise joint : pelekatan
tempering powder: serbuk pengerasan puncak; sambungan pakai pena dan
IubailG
tempering test: test kekerasan; perco tenon and slot mortise: gabungan pa
baan kekerasan kai pena dan aluran_
templete : pelat temper tenon saw: gergaji tenon; gergaji tap
templet: sablon; mal; kayu model; con tenorite : tenorit
toh ten sible : dapat diregang
temporary : sementara; tak tetap; tak tensibility : sifat dapat cliregang
kekal tensik : dapar diregang
temporary bridge : jembatan perto tensile apparatus: aparat penarik; apa
....
longan; jembatan darurat rat pengencang; pesawat perenggang
temporary building: bagunan tambah tensile fibre : sabuk tarik
an; bangunan darurat tensile force : gaya regang; gaya tarik
temporary deformation : perubahan tensile load : beban tarik
bentuk sementara tensilestrain : tarikan ; regangan; per
temporary hardness : kekerasan se panjangan relatip
mentara (air) tensile strenght : kekuatan tarik; kete
temporary house : rumah darurat/se guhan tarik
mentara tensile stress : tegangan tarik
temporary magnet: magnit sementara; tensile test: percobaan tarik; testa tarik
maknit tak tetap tension: desakan (udara; zat cair) tega
temporary railway : lintas sepur se ngan tali; tekanan; desakan; tarikan
mentara; sepur perto tension curve: garis tegangan; leng
temiporary seivice : pengusahaan se kungan tarikan
mentara tension diagram : diagram tegangan
temporary shed : bangsal tambahan tension drum : rol peregang
tenacious: lekat; kenyal; liat; alot; kuat tension dynamometer : dinamometer
~
tank tent pale : tiang tenda "
-~
tension member : kawat peregang; gang rL
batang tank tenter hook: kait peregang
tension of the inains : teganganjaring tepid: ngilu kuku; suam
an terbium : terbium Tb
':':
tension of the steam : tegangan uap term : suku; angsuran; jangka waktu (.;:
tension plate : pelat tegangan terminal: api penghubung; jepitan ku- ~
tension pulley: rol peregang; puli pe tub; ujung; stasiun akhir ';2
regang terminal block: papan jepit; papan je- ;b
http://aldotranslation.com
.,
tension resonance: resonansi tegangan
tension rise : kenaikan tegangan
terminal board : papan jepitan
terminal bolt : baut jepit =
~.
ALDO TRANSLATION
'~
~j.J penutup
test bed: tempat percobaan (mesin lis
.;l
;,
termination: berakhir; pembatasan im trik)
';.( pedansi penutup.akhir test board: papan percobaan; papan
J
I
r
~.
~,
paran
~ termometer
thickness root of tooth: tebalnya gigi
"-11
'i_
thermometer scale: kadar termometer; thimble: kaus kabel
e,
'V skala tennometer • thier : botol pemercontohan
~"
~ thermometry: tennometry ~ thief alarm : pesawat alarm rampok
http://aldotranslation.com
-
'J
thermoscope : termoskof
thermosifon : termo sifon
thill : lapisan lantai
thimble : mur sungkup
ALDO TRANSLATION
",..
thomas slag : terak thomas three body problem: problem tiga ben- _Q
thomas steel: baja thomas da r..
thomas effect : efek thomas three brush dynamo : dinamo sikat ,£
thomas meter : meter thomas
thomas scattering: penaburan thomas
(borstel)
three column transformer: transfor- ,~£.
r
thorium : torium Th mator tiga kolom R
thorium chloride : klorid torium three core cable : kabel tiga nadi g
thorium nitrate : nitrat torium three colour printing : cetakan tiga 1
r·
thormy : berduri ·duri wama
. . (h
http://aldotranslation.com
thread counter : penghitung uliran three fmger rule: dalil tiga jari; kaidah
thread knife : pis au ulir three bight mill : mesin canai dengan
thread of a screw : ulir sekerup three bight roll : rol tiga tingkat
thread milling cutter: frais ulir sekrup three rolling mill : gilingan rol tiga
three address code: sandi (kode) tiga three hinged arch : busur segi tiga
...,
'.J
three equilibrium : keseimbangan tiga
fasa
silang
three voltmeter method: sistim volt
ALDO TRANSLATION
T three phase field : medan arus putar meter; sisitim tiga pengukur watt
(listrik); medan tiga fasa three wattmeter method: sisitim tiga
three phase four wire system: jaringan instrumen
arus putar dengan antaran nol I three way cable connection : penyam
three phase three wire system : arus thoat : batang; leher; tap; mengalur
putar sistim tiga antaran throttle: tingkap; pemadam; katup pe
three wire: kawat jalin tiga madam (motor); katub eerat; tombo:
three point switch: sakelar tiga kedu- gas; katub atur; gas tang an
dukan throttle calorimeter: kalorimeter cere.:
three polar: berkutub tiga throttle control : pengaturan gas
three pole : berkutub tiga; tiga kutub throttle control handle: handel peng2.
three pole fuse : pengaman tiga kitub tur gas
ticket office : loket karcis tightening key: spi kontra; pasak kon
ticket punch : gunting karcis tra; pasak penyetel
tidal dock : dok pasang surut tightening nut: rnur jepit; rnur pengen
tidal harbour : pelabuhan pasang cang
pasang surut dan pasang naik tile bruner: pernbakar genteng; pem
tide: pasang; arus; ali ran tile clay: tanah untuk ubin; lernpung
iidal gauge : pengukur pasang; alat tile drain : pipa pengalir air
tide table : tabel air pasang tile pavement : batu jubin; lantai ubin
tiller line : tali kemudi ; sabuk kemudi time diagram : diagram waktu
~ tiller rope : tali kemudi", sabuk kemudi time dilation: perpanjangan waktu
')J
"-- tilt: condong miring ; sudut simpang time distributor : pembagi waktu
D vertikal; kemah; tenda; palu berekor time divition : pembagian waktu
"$ tilt boat: kapal tenda; perabu bertenda time element relay : relai waktu
http://aldotranslation.com
~ tilt cart : gerobak tenda; gerobak ungkit time exposure : pemotretan dengan
4 tilt deck : atap tenda waktu
5 tilt hammer : palu berekor time fall : penurunan tegangan
ALDO TRANSLATION
tilt roof : atap bulat rendah time flux of light : jumlah cabaya
tilter : menempah dengan palu ekor time fuse : tabung waktu (granat)
tilting: curam; miring time intergral : integral waktu
tilling cart : gerobak tumpah; gerobak time keeper : petugas penghitung upab
ungkit pekerja sesuai dengan jam kerja
tilting furnace: tanur miring; tungku time lag relay : relai waktu
miring time limit switch : sakelar waktu
tilting gate : pintu air jungkit; tanur time lock: kunci jam (kunci sepeda)
busur api miring time meter : pengukur meter
timber : kayu ramuan; mengukuhkan; time of oscillation : waktu ayunan:
melapis dengan kayu/ papan waktu osilasi
timber auction : lelang kayu time of revolution : waktu edar
timber construction : konstruksi kayu time of vibration : waktu getaran
timber joint: las kayu; sambungan ka time rates: upah jam-Jaman; upah me
yu nurut jam kerja
timberman : kepala tukang kayu time rates worker: pekerja denga::.
timber trade : perdagangan kayu upah menurut waktu
timber truck: lori kayu panjang; gero time rise : kenaikan tegangan
bak angkut balok time shaft : poros distributor arus
timber works : pekerjaan tukang kayu time signal: tanda waktu; sinyal wakn:·
timber yard : gudang kayu; tempat pe semboyan waktu
nimbunan kayu time switch : sakelar waktu
thoberer : tukang pas ang balok kayu til:ne table ; ihktis ar waktu; da ftaI" wak _
timbering : pemasangan balok kayu; kerja
penyanggaan
time unit : satuan waktu
time: waktu
time vector : vektor waktu
time axis : sumbu waktu
time wages : upah menurut waktu
time average : perata waktu
time worker: pekerja upah menur.:.:
tin bath : rendaman tirnah tip : uang rokok; persen; uang suruh; ,,:
tin bearing : mengandung tirnah gerobak ungkit; temp at pencurahan ~.
tin block : btok timah tip barrow : gerobak pembuang =
ALDO TRANSLATION
tin bronze : perunggu timah tip car : kereta jungkit; gerobak curah
tin foil : lembar timah; daun timah tip chute : selokan curahan
tin glazing : glasur timah tip of a lighting rod : ujung penangkal
tin liquor : larutan timah petir
tin lode : nadi tirnah tip over : menumpahkan; mengungkit;
tin mine : tambang timah membalik
tin mining : pengolahan timah tip shoot : selokan pencurahan
tin opener : pembuka kaleng tip up : memiringkan; mengungkit
tin ore : bijih timah tip up seat : kursi lipat; dudukan lipat
tin pest : gangguan timah tip wagon : gerobak curah
tin plate: pelat timah; lempengan tirnah tipping bucket : ember ungkit
tin plater: pekerja kaleng tipping car : gerobak ungkit; gerobak
tin plating mill : pabrik kaleng curah
tin pyrites : stannit tippmg gear : periengkapan ungkit; me
tin smith: pandai kaleng; pandai tuang kanik pembalik
timah tipping grate : rangka bakar balik
tin solder: solder tirnah; patrian tirnah; tipping jetty : lengkapan kaki penuang
tin stone : batu timah an
tin type : fotografi atas logam tipping lorry: mobil penumpang (yang
tin ware : barang-barang kaleng; ba bisa dijungkit kebelakang)
rang-barang dari timah tipping plant : instalasi penuangan/
tin w orks : pabrik kaleng pencurahan
tincal : tinkal tipping stage : pelataran pencurahan
tinctorial : mengenai cat/warna tipping stand : standar ungkitan
tincture of iodine : iodium tingtur tipping tube : pipa penumpah gerobak
tine : gigi gali; garpu bajak ungkit; tabung pencurahan gerobak
tinman : tukang kaleng; pandai tuang ungkit
kaleng tipping shoot : selokan tuang
'~
=
,:5 tire protector : pelindung ban
'.j
tire smith : pandai ban
toggle joint : sambungan berengsel
toggle mechanism : sis tim ungkit
ALDO TRANSLATION
tool box: kotak untuk menyimpan per toothed rack : batang bergigi
tool holder : pemegang pahat; gagang top : puncak; titik tinggi; bagian atas
tool locker : peti perkakas (pada mobil) top brass : metal atas
4 top gallant : poop kabin atas topping plant : pabrik paling balk
== top gear : perseneling tertinggi; akse torch : obor; sutuh
or
ALDO TRANSLATION
:orsion galvanometer: galvano meter total power pressure : tekanan total r::.
dengan kepala torsi total resistance: jumlab tahanan; resis- g
torsion head : kepala puntiran tansi total ~i,
~
mrsion instrument: instrumen ukur total resisting effort: perlawanan rang- ,.
Cf,
http://aldotranslation.com
:orsion suspension : gantungan torsi total volume : volume total; volume '....
:orsion test: percobaan puntiran; testa seluruhnya
torsi total warnish : jumlab kalor
. rsion wire: kawat torsi total width : jumlab (ukuran) lebar
. rsional angle : sudut puntiran total work: jumlab pekerja
rsional elasticity: kekenyalan puntir totally : jumlab seluruhnya
an touch : menyinggung
rtuous : melengkung-lengkung; ber touch hole; lobang obat
belok-belok touch line : garis pinggir
Jrus : torus touch paper : kertas sendawa
Jtai : total; jumlah touch pitch copper : perunggu
ltal amount : jumlah akhir; jumlah touch stone: batu uji
semuanya touching circle : lingkaran singgung
tal analysIs : anallsa total touching needle: jarum percobaan;
tal area : jumlah luas jarum penguji
tal capasity : jurnlah kemampuan touching point : titik singgung
tal cylinder volume: jurnlah isi silin toughness: keuletan; daya taban suatu
j er bahan terbadap lenturan dan punt iran
{a} depth : kedalaman akhir berulang-ulang; kekenyalan
:at differential : diferensial total tour: gilir
tal dilatometer : dilatometer total touring car: mobil pesiar; bis pesiar;
tal efficiency : jumlah efek; efek to bis wisata
:al tourmaline: nama sejenis batu
tal energy: jumlah daya kerja/tenaga tow : menyeret; menarik
tal emmision : emisi total towage : ongkos menyeret
tal high: jumlah (ukuran) tinggi tow barge : perabu seret (penarik)
i.allenght : panjang selurubnya; jum tow boat : kapal tunda; kapal penarik
.ill (ukuran) panjang tow car : kereta gandengan
(j
= traffic disturbances : gangguan-gang
guan lalu. lintas
traffic duty : polisi lalu lintas
trailer axle : poros belakang
trailing cable: kabel sambung long :
(listrik)
ALDO TRANSLATION
T
traffic flow: jumlah panggilan (tele trailing car : kereta gandengan; g ,_
pon) bak tambahan
traffic form opposite directi,o n : lalu trailing coupling rod : bata.'1g kc;
!intas kian kemari belakang; batang hubung belak"-_
traffic increase : penambahan lalu lin (pada lokomotif)
tas trailing edge flap: anak sayap
traffic indicator : indikator lalu lintas trailing wheel : roda tank
traffic island : tempat berlindung train: kereta api; lengkapan roda g~;;:
traffic line: jalur lalu lintas deret; mekanik
traffic light: lampu-Iampu lalu tintas train circular : sirkulasi kereta ap:
traffic mast : tiang tanda lalu lintas train control: lengkapan penghub'.....
traffic ordonance : peraturan lain lintas (traksi listrik); b.undaran kereta a;
traffic pole : rambu lalu !intas train crossing: persl1angan kereta _:
traffic policeman : polisi lalu !intas train describer : pesawat identir~
traffic, regulations: pengaturan lalu lin kereta api
tas train dispatcher : pengatur perjal~
traffic regulations with electric sig I kereta api ; pemimpin perjalanan
nals : pengaturan lalu lintas dengan reta api
menggunakan tanda-tanda listrik train drive : masinis kereta api
traffic reguirement : kebutuhan ang train ferry: kapal tambang kereta "'::
kutan lalu !intas feri kereta· api
ALDO TRANSLATION
train traffic : lalu lintas kereta api transcystalline crack : retak lintas
untuk mempengaruhi aliran; kikisan transfer paper: kertas cetak alih; ker
tram : trem; kereta pengangkut penum transfer station: stasiun peralihan; sta
pang; jalan kereta api siun peltukaran
tram car : kereta trem; kereta listrik; transfer table : jembatan geser
kereta tambang
transference : penyerahan
~
'j./ transform down: ditransfonnasikan ke mator; bangunan transformasi; IUll1:!.:
-2 bawah transfonnator
t tranformable: dapat dijabar; dapat di transformer tank : lemari transfonE
.:;)
bentuk tor; bak transformator
~ trasformation : perubahan bentuk; transformer unit : satuan transformar:::
.,~ transformasi transformer winding: lilitan transfc
1 trasformation of current : transform- mator; gulungan transformator
').) asi arus; perubahan arus transformer yoke : pikulan transf(' ~
?~ transformation of energy : perubahan mator
,v:;- tenaga; transformasi tenaga transforming station: bangunan trar. :
§ tranformation of heat : transfonnasi formasi
:E arus tranfusion : pencurahan; penuanga:_
http://aldotranslation.com
,~
transformation point: titik perubahan transgerence : penyerahan
--
F':)
'J
transformer: pengganti arus; penukar tranship : memindahkan muatan fL
T:
. arus; transfonnator pal)
ALDO TRANSLATION
pemancar
transmitting current: arus kerja
transmitting key: ketukan kawat; kunci
transport chute: selokan transfer
transport expences : ongkos pengirirn-
an
=
~'
fT.
ALDO TRANSLATION
batan yang dapat digerakkan mundur tree cutter : pisau pemotong pohon
traversing platform : putaran loko tree nail : pasak paku rei terbuat dari
motif kayu
trawl: jala tarik (ikan); j ala yang dihela tree stump : tunggal kayu
treadle: pedal; injakan; papan anak trellis window: jendela kisi-kisi; jende
tangga la terali
;~
=
'J
T
nya)
trench mortir : mortir parit
trencher: penggali; tukang gaJi; mesin
triangle me : kikir segitiga
triangle of forces: segitiga gaya
triangular: bersegi tiga; persegi t =_
ALDO TRANSLATION
'J
trough fault: sesar palung; sesar ge
bale golong lornbang
T trolley arm : lengan pengambil arus trough washer : pencucian dengan pa
ALDO TRANSLATION
~.
tunneling : pembangunan terowong turbine wheel : cakram-turbin !':
tunnel miner : tukang gali terowongan turbo alternator: dinamo arus bolak- ~' ,~
tunnel opening : lobang terowong balik turbo; dinamo arus tukar; turbo r,:
tunnel path : jalan terowong alternator
tunnel ring : gelang terowong turbo blower: turbo ventilator
tunnel shaft: tabung terowong; corong turbo compressor : turbo kompresor
terowong; lorong masuk terowongan turbo dynamo: dinamo turbo
http://aldotranslation.com
tunnel tumbering : pendinginan tero turbo fan engine : motor arus ganda
wong (pesawat udara)
tunnel vault : lengkung terowong turbo generator : turbo generator
[UP blok : pancang turbo hearth process : metoda dapur
turbid : keruh turbo
turbidity : kekeruhan turbo jet : tabung pancar gas turbin
turbine: turbin; mesin penggerak de turbo jet engine : montor pancar gas
ngan tenaga air gas atau uap turbin
turbine beating : blok bantalan turbin turbo prop engine : mesin turbo prop
turbine blade : sudu turbin (pesawat udara);motor turbin baling
turbine casing : rumah turbin; lemari baling.
turbin turbo set: agregat turbo
.urbine disc : cakram turbin turbulency : pusaran; kisaran
turbine dynamo : dinamo turbin turbulent: berputar; berkisar
rurbine engined aircraft: pesawat uda turbulent flow : aliran berkisar
ra turbin turf: muka bumi; gambut
~bine generator : mesin turbin turrmg : pelapisan dengan rumput pada
'lll"bine house: rumah-rumah turbin muka tansh
-urbine interrupter: pemutus arus tur turn : membubut; memutar; putaran;
bin keluk; membalikkan
-urbine locomotive : lokomotif turbin turn back : dikelobot
rrbine oil : minyak turbin turn bench: alat untuk memutar kayu;
":!rbine plant : instalasi turbin bangku bubut kecil (pandai instru
":!rbine regulation : pengaturan turbin men)
-:rrbine scoop : sudut turbin turn bridge : jembatan putar; untuk
bine screw: baling-baling turbin melewatkan kapal
rbine set: kelompok turbin; agregat turn buckle : peregang kawat; ragum
--
'J
kan
turn out: menghasilkan; menyerahkan;
turning tool : pahat bubut
turning turret : menara putar
ALDO TRANSLATION
· screw: baling-baling kembar; dua two cylinder steam engine: mesin uap
Jaling-baling dua silinder =
"""\
ALDO TRANSLATION
· screw steamer: kapal uap bal two deck vessel : kapal dua dek; kapal
g-baling kembar dua geiadak
· shaft: terowongan (lubang) angin two docker: pesawat (udara) sayap gan
: mbar (mobil) , da
in steam engine : mesin silinder two dimensional flow : rembesan air
embar; mesin uap kembar dalam dua dimensi
· tunnel: terowong ganda two ekectrude tube: lampu dengan dua
well : sumur kembar; pemboran elektrode; diode
~t : metingkar; membelit; membelot two fluid theory : teori dua zat cair
~1 grip throotle control : tuas gas two handed hammer: palu besar; go
:rputar dam
it iron : besi puntir two high rolling mill : gilingan rol dua
~ open: disungkit sehingga terbuka two hinged arch : busur sendi dua
. g force: gaya torsi; gaya puntir two pass stave: dapur udara tekan gan
,i., two part tariff: tarif pembayaran tetap two sroke : dua tak
;" two phase alternator : dinamo arus two stage : dengan dua tingkat
~ bolak-balik berfasa dua/ganda; alter- two stage amplifier: penguat lipat ga:-.
~)
l' nator dua fasa da
.~ two phase cable : kabel berfasa dua two step relay : relai dua tingkat
,~ two phase current : arus berfasa dua two stroke: dua tak (motor)
{' two phase generator : generator dua two stroke motor : motor dua tak
i3 two phase rotary field : mesin putar two way : dua j alan
=
'..;
dua fasa two way and of switch: sakelar kek ~
~ two phase transformer: transformator pok
ALDO TRANSLATION
K a mu s Te k ni k L e n gk a p E d i si T er b~
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik . fase
- ,£ fase : macam huruf tyre mill : gulingan rol ban; pabrik r
~"
u
_ of growth : ciri penumbuhan
printing apparatus: pesawat te
~is '",.
~'"
-::.e printing telegraph: telegrap cetak U (uranium) : barang yang mengan- "
( f,
'"ler : mesin tik dung radioaktif untuk ptmbuatan born ft
http://aldotranslation.com
tra atan
ultra violet rays treatment: penyinar unbar : melepas gerendel; membuki..
an lembayung ultra kancingan (pintu)
ALDO TRANSLATION
uncouple undulation ~g
~.
http://aldotranslation.com
=
;2;
'J
unemployement benefit: pembayaran uniform: serupa; seragam; pakaian G
tunjangan pengangguran nas; berturutan; sepakat; beraturan
ALDO TRANSLATION
Ka m u s Tekn i k L eng ka p Ed i s i T er ba r _
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
lnipolar
unipolar: kutub tunggal; berkutub satu sal; kopeling silang; kopeling kardan.
unipolar armature : angker berkutub universal decimal classification : kla
tunggal; angker berkutub satu sifikasi desimal universal
unipolar dynamo: dinamo kutub tung universal exhibition : pekan raya dunia
gal; dinamo berkutub satu universal galvanometer: galvanometer
unipolar induction : induksi kutub universal
tunggal; induksi satu kutub universal indicator: indikator univer
unipolar interrupter : saklar pemutus sal
eka kutub universal j oint: kopeling kardan; sarn- ¥
uniportant : tak penting unit satuan bung an sendi peluru;kopeling engsel 1
http://aldotranslation.com
menyambung universal
unit offeree: satuan tenaga; satuan gaya universal motor : motor universal;
:.tnit of intensity : satuan kuat cahaya motor untuk arus rata dan arus tukar
JDit of length: satuan panjang (mesilJ. listrik)
luit of light : satuan cahaya universal packing: bungkusan univer
lnit of measure : satuan ukuran sal
mit of output: satuan tenaga (umum) universal rolling mill : gilingan rol uni
luit of power : satuan tenaga; satuan versal
gaya universal shunt : shunt universal
lnit of volume: satuan volume universal testing machine : mesin uji
.mit of weight : satuan berat; satuan universal
bobot universe : dunia; alam semesta
lllft of work: satuan usaha; satuan ker unknown : anu (tidak diketabui)
ja unlanden weight: berat kosong; bobot
.mit pole :' satuan kutub kosong
Jnit price : harga satuan unlevel : tidak sarna; tidak rata; tidak
mitized seat: kursi nikmat (pesawat datar
udara) unlike poles : kutub-kutub tak sejenis
mity : kesatuan unload : membongkar; rnelepaskan;
mivalent : nilai tunggal; mono-valen mengosongkan
mivalent metal: logam univalen (sa unloader : alat bongkar
rna) unloading : pembongkaran; pemung
.:nivariant : umum; tanpa batas; mono gahan
varian unloading berth : tempat pembongkar
miversal: universal an
.niversal boring machine : rnesin ge unloading machine : mesin bongkar
rek universal unloading siding : sepur bongkar
:1iversal bridge : jembatan universal unloading stage: panggung bongkaran
.mversal coupling: kopeling univer unlock : mernbuka; melepas gerendel
t~~ up ward force: gaya keatas urine analysis : analisa air kencing :
-iJ up ward motion: gerak naik baik secara mikroskopis ataupun seca
;~, upward movement: gerak naik; gerak ra kimiawi
,
" keatas u rod : batang bentuk U
;j
_, up ward pressure : tekanan ke atas urologist: seorang ahli kedokteran yar:~
§~;
up wards: naik; keatas dapat mengobati penyakit pada sall:
.} up ward slope: sorong keatas; miring an perkencingan
E' keatas urometer : alat kedokteran untuk n:~
'j)
'i_
( ,
up ward stroke: langkah naik; langkah meriksa atau meneliti saluran perke-
:0 keatas cingan
t~ uranate: uranat use: memakai; mempergunakan; pe~·
http://aldotranslation.com
,
. .j
' .~
uranatom : uranatom; atom uranium kaian; guna; faedah
,~
(:;, uranium: uranium; sejenis logam yang use life: tahan lamanya
merupakan yang selalu memancarkan use load : beban berguna
ALDO TRANSLATION
up and down : turon naik upper yield point: titik serah atas (pun
up and down motion: gerak naik turun cak) .
upper cylinder: ketel atas; silinder se up track : jalan reI mendaki
tj) up ward force: gaya keatas urine analysis : analisa air kencing;
~ up ward motion : gerak naik baik secara mikroskopis ataupun seca
'. upward movement: gerak naik; gerak ra kimiawi
'~,
~ keatas u rod : batang bentuk U
.~
~
up ward pressure : tekanan ke atas urologist: seorang ahli kedokteran yang
.~ up wards : naik; keatas dapat mengobati penyakit pada salur
up ward slope: sorong keatas; miring an perkencingan
,p ~' keatas urometer : alat kedokteran untuk me
r'!:- up ward stroke: langkah naik; langkah meriksa atau meneliti saluran perken
U keatas cingan
uranate : uranat use: memakai; mempergunakan; pema
http://aldotranslation.com
http://aldotranslation.com
\'acuum : hampa udara; vakum; ruang vacuum drying stone : batu pengering
kosong vakum
vacuum airpump : pompa udara va vacuum feed: pemasukan bahan bakar
yacnum botle : ketel vakum; ketel ham vacuum filter : saringan vakum; filter
valve clearance : ruang main katup valve reamer : perak setelan katup t
valve chamber : kamar katup valve refacer : aparat pengasah kutup J
valve connection: selang pentil; sam valve realising gear engine: mesin _Q
bung an pentil katup 1.
valve cover: sahap rwnah-rwnah katup valve rocker : tuas katup ,£
,
valve deformation : perubaban bentuk valve rod: batang katup; batang sorong p,~
katup uap ~-
,~
valve diagram : diagram sorong uap valve rod guide : peluncur batang so- R
valve face: muka sorong uap; dudukan rong uap
katup valve room: ruang katup; kamar katup '}
valve gear: gerakan katup; gerakan so valve seat : dudukan katup '.
http://aldotranslation.com
valve holder : pegangan lampu dapat mengontrol katup dari pipa- pi
valve hood : kamar katup; ruang katup pa yang melepaskan air dari tinggi
valve key : kunci katup; pasak katup valve travel : jalan sorong uap; langkah
valve less : tanpa katup-katup sorong uap
valve lift : gerak katup; pengangkatan valve tube : selang pentil (katup)
katup; langkah katup; tinggi angkat valve tubing : pipa karet pentil
katup valvnlar : berkatup; berbentuk seperti
v3Ive lifting height : tinggi naik katup katup
valve lift plunger : pengangkat katup valvule : katup kecil
valve lift rod : batang tolak katup van : gerbong; saringan; mobil antar
valve lifter : ungkit katup barang; gerobak barang (kereta api)
valve machine : mesin katup van man : pengantar barang
valve motion: gerakan sorong uap; ge vanadate : vanadat
rakan katup vanadinite : vanadinit
valve movement : gerak sorong uap vanadium : vanadium; nama unsur 10
valve opening : lubang katup; pembu gam yang keras yang banyak yang di
,kaan katup gunakan pada pembuatan baja
valve oscillator : oksilator tabung vanadinm dichlroride : dikirorid va
valve pin : pena; katup nadium
valve position : kedudukan katup vanadium s~l :b~avanaillum
valve push rod : batang tekan katup; vane: sayap sekerup; baling-baling;
pengungkit katup
daun baling-baling
valve reactor : tabung reaktansi
vane armature : angker sayap
((~
vaulted plate : pelat lengkung; pelat veinlet : urat .
kubah veld: tanah lapang; lapangan f
=
ALDO TRANSLATION
vertical shaft : poros tegak; tegak lu vessel : perahu; kapal bejana; tong
rus ; paros vertikal vestibule : ruang masuk; lobi
vertical shaft generator: generator de vestibule train: kereta api dengan ger
ngan poros vertikal bong-gerbong yang disambungkan
vertical short take of. and landing : sehingga memungkinkan orang-orang
tolak landas dan pendarat pesawat ter berjalan dari satu gerbong ke gerbong
bang secara vertikal pendek lainnya
vert ical-steam engine : mesin uap viaduct : jalan atas
tegak viameter : pengukurjarak; pengukur
vertical valve : katub vertikal jalan
very : sangat vibrant : bergetar; menggetar
very high frequency: frekuensi sangat vibrate : menggetar; bergetar
tinggi vibratted concrete: beton getar; yaitu
very nigh frequency alternator: mesin beton yang dipampatkan dengan
arus tukar frekwensi sangat tinggi menggunakan alat penggetar beton
very high pressure: tekanan sangat vibrating contact: kontak getar/vibrasi
tinggi vibratting conventor : pengubah,getar
very high pressure cylinder: silinder an
tekanan sangat tinggi vibrating diaphgram : pel at getar
very high pressure engine : mesin te vibrating movement : gerak getar
kanan sangat tinggi vibrating pile driver : mesin pancang
very high pressure gas : gas tekanan getar
sangat tinggi vibrating relay: relai getar/vibrasi
..ery hight pressure steamer : mesin vibrating roller : mesin gilas atau alat
uap tekanan sangat tinggi gilas yang dilengkapi alat getar secara
';ery high tension: tekanan sangat ting mekanik
gi vibrating screen : saringan getar/vi
ery high tension batteray : baterai brasi
~~
.....
wall plug : tusuk kontak
wall rack : rak dinding
ware house man: pelayan gudang; pe-
kerja gudang barang
wall rosette: roset dinding; hiasan din ware house room : niang penimbunan
=~'
ALDO TRANSLATION
ding larm
washing drum : teromol pencuci waste water: kelebihan air; air konden
washing machine : mesin cuci sasi
washing machine for sand: mesin cuci waste way : saluran limpahan
waste heat boiler : ketel uap gas buang water bearing : mengandung air
water bearing ground: tanah yang me water course : hiliran air ~
ngandung air water crane : keran air pada lokomotif '-t~
water bearing strata: lapisan pemba water cushion: bantalan air; aliran air; _Q
wa air arus air 0'
water blow : pukulan air , water cycle : peredaran air .£
water bottle : botol air water damage : kerugian karena air S'g
water bottom gas produser : produsen water displacement : pemindahan air ,tt·
gas bawah air water drain : pengaliran air; pembu- R
water brake: rem air; abar air angan air
water drainage : terusan pembuangan t
~
water bucket : ember air
water butt : tong air air; terusan air ,.
(h
water cable : kabel air water drip : lekuk air £_
http://aldotranslation.com
water chamber : kamar air; ruang air water fence : selokan air
water closet: kloset air (tempat berak) water gas : gas air (mata)
water cock : keran air water gas flame: nyala (api) air gas
water colour : cat air water gas motor : motor gas air
water cOlumn : kolom arr water gas plant : perusanaan gas air
water conduit : saluranipembuluh air water gas producer: generator gas air
water containing iron : air yang me water gate : pintu air pasang
watei containing lime : air yang me alat penduga; kaca duga
water containing oil : air yang mengan water gauge protector: pelindung kaca
water cooling: pendinginan air; penye water heating: pemanasan dengan air
water level indicator : indikator tinggi water plane: penampang garis air; pe
air sawat terbang air
water level line : garis sifat dalam air water pocket : kantong air
water level pointer : tanda tipggi air water pollution : pengotoran air
water lime : semen hidrolik water post: hidran
water line : garis air; garis batas, untuk water power: tenaga air; kekuatan ai::-:
metriuat barang-barangmelalui air tenaga hidrolik
water lowering : penurunan air tanah water power station: sentrallistrik te
water main : pipa air utama; pipa induk naga air
water manometer : manometer air water pressure : tekanan air
water mark : gar is air; tanda air water pressure test: percobaan tekan
water mark post : pengukur muka air an air; testa tekanan air
water meter: meter air; alat ukur jum water proof: tahan air; kedap air
lah air yang melalUl .sebuah pipa water proof motor : motor tahan air
water mill : kilang air; kincir air water proof paint : cat tahan air
water motor : motor air water pump : pompa air
water mortar : motar air water purification : pembersihan a::
water nozzle : pipa pancar air penyaringan air
water omnibus: taksi air water purification set : instalasi . ~
water outlet: pipa limbah; saluran bu nyaringan air
ang air water purifier : alat pembersihan ai.c
water outlet : hose selang buangan air alat penyaringan air
water outlet pipe : pipa buangan air water quenching : pencelupan air
water outlet pump : pompa buang air water radiate: pancaran air; semblL-':":
water outlet port : saluran buangan air air
water outlet sluice: saluran arus pem water raising engine: mesin atau _.
buangan air untuk menaikan air
water outlet tail r ace: saluran bawah water ram : ram air; alat peneL .-=-
$
water raising engine: pesawat penaik water temperature indicator : pengu ~
an air kur temperatur air Sf
water repellent : penghambat air; me water test : pengujian air rL
nolak air water thermometer : pengukur panas ..£
~.
water requirement : kebutuhan air air; termometer air
f>
water reserve : pereediaan air water tight: tahan air; kedap air s·
,~
panas
water room : ruang air water tight concrete : beton kedap air ~,
'"
-
water screen : saringan air water tight conection : sambungan ke- ~.
water screw : sekrup air; dongkrak air dap air
ALDO TRANSLATION
water seal : penahan bau (dengan air) water tight joint: sambungan rapat air
water seperation : pemisahan air . water tight lam holder: gagang lampu
water separator : pemisah air tahan air
water shed : pemisahan kran air water tight : mortar mortir tahan air
water shock: pukulan air; terpaan air; water tightness : sifat tahan air
hempasan air (dalam saluran) water toughening : penguat air; pen
water shoot : serombong pengeluaran tangguhan air
air; pipa pengeluaran air water tower : menara air
water softening plant : instalasi pelu water trap : kantong air
nak air water treatmen : penjernih air
water soluble : larut dalam air water trought : talang air
water soluble copper: tembaga mudah water tube : pipa air; tabung air
Ilarut air water tube boiler : ketel uap pipa air
water source: sumber air; mata air water turbine : tufOm air; turbin yang
water space : ruang air; spasi air digerakkan air
water spont : pukulan air water using: pemakaian air; pengguna
water spout : cerat air; pipa buang; an air
penguras air water valve : katup air
water sprayer : pengabut air water vapour : uap air
water supply : pembawaan air; penye water vapour absorption: penyerapan
diaan air uap
water supply station: stasiun persedia water vapour absorption machine
an air mesin scrap uap air
water surface : permukaan air water vein : mata air
water table : muka air tanah; bidang water volume : isi air; volume air
batas air jemih water valve : katup air
water tank : lemari air; waduk air; water voltmeter : volmeter air
tangki air; reservoar air water wagon: gerobak air; gerobak si-
"'-
watering can : penyiraman; ember si
ram
I wave mechanics: mekanika gelombang
wave meter : pengukur gelombang
wave motion : gerak gelombang
D....' watering carriage : kereta penyiram wave peak : bukit gelombang
5 watering cart : gerobak penyiraman wave range : daerah gelombang
~g watery: berair; seperti air; mengan wave shape : bentuk gelombang
http://aldotranslation.com
~
'j
dung air wave speed : cepat gelombang
55 wattage: pemakaian watt; tenaga; daya I wave summit: bukit gelombang
watt component: komponen watt I wave surface: luas gelombang; bidang
ALDO TRANSLATION
wattless current: arus tanpa watt I wax: Iilin; lak; menggosok dengan lilin
wattless power : tenaga tanpa watt I wax candle : lampu Iilin; lilin parafin
watmetter : pengukUr watt I wax cloth: kain parafin; kain lilin; atas
wattmeter current coil: koil arus pe lantai; lantai lap
ngukur watt wax distillate : sulingan lilin
wattmeter pressure coil: koil tegangan wax iIlter : filter lilin
pengukur watt wax fraction : fraksionasi lilin
wave : ombak; gelombang; berkibar wax light: cahaya lilin; lampu lilin
wave analysis : analisa gelombang wax like : seperti lilin
wave band: pita gelombang; riak/dae wax match : korek api parafrn
rah gelombang wax melting paint: titik pelumer lilin
wave center : pusat gelombang wax melting table: meja pelumer lilin
wave crest : bukit gelombang wax model : pola lilin
wave energy: tenaga getaran wax paper: kertas lilin (tahan air)
wave form : bentuk gelombang wax plate : pelat pencud
wave frequency: frekuensi gelombang wax plug: sumbat pencucian
wave front : muka gelombang wax polishing: politur parafin
:~ weekly: tiap minggu; tiap pekan; ming welded bond: sambungan las
~
-
' .J
guan
weekly wages : upah mingguan
welded joint: kampuh las
welded rail : reI las
ALDO TRANSLATION
weephole : lubang pembuangan air welded tube : pipa dengan kampuh las
weigh : menimbang welder: tukang las; pandai las; apara:
weigh bar : poros pembalik las
weigh bridge : jembatan timbangan welding : pengelsan
weigh shaft : poros pembalik welding apparatus: aparat las; perala:
weigh shaft : arm tuas poros pembalik an las
weigh shaft lever: tuas poros pembalik welding box : bok tempat las
weighing bottle: botol timbangan (ki welding burner : pembakaran las
mia) welding flux: imbuh las; bahan las
weighing device : pesawat timbang welding heat : panas pengelasan
weighing machine : lengkapan timba welding machine: mesin las
ngan; mesin timbangan welding place welding point : temr :'
weighing master : juru timbang las; titik las
weighing ilC.Ket : surat timbangan welding powder : bubuk las
weight: memberatkan; membebani ; welding rod : batang las; kawat las
anak timbangan; bobot; tekanan; be welding room : kamar las
ban welding set : pesawat las (listrik)
weight analysis : analisa berat welding steel : baja las
weight bridge : jembatan timbang welding thermit : pengelasan den~-=
weight capacity : kapasitas bobot; ka menggunakan campuran bubuk ~_
pasitas beban munium dan oksid besi
weight lever : tuas bobot welding torch : nyala api; las
weight office : rumah timbangan welding transformer : transfo nn~::;;
weight precentage : prosen berat; % las
i~'
tanpa las wheel chain: rantai kemudi; rantai roda j'
wet concrete : beton basah wheel chair : kursi beroda ~
wet galvanizing : galvanisasi basah wheel cutter: frais roda; mesin potong s!
wet gas : gas basah beroda
wet method : metoda basah wheel disc : cakram roda; tutup roda
wet mix : campuran beton dengan ba- wheel distance : jarak antara roda
nyak air (encer) wheel drag : sepatu rem
wet process : proses basah , wheel flange : flensa roda
wet rot : rantai basah wheel gauge: bentangan roda
wet steam : uap basah wheel grease: pelumas gerobak
wetness : basahnya wheel grinder : mesin asam roda
(f~
wetness fraction: derajat lembab; ka wheel guard : temari roda gigi f;
http://aldotranslation.com
rh
width of piston : lebar torak wind screen wiper: penghapus kaea ~"
width of railhead : lebar kepala (mobil) '"~ .
width of wise : pada ukuran lebar wind screen up : memutar =
ALDO TRANSLATION
width of the road : lebar jalan wind screen ward : kejurusan angin
wiep : anyaman untuk melindungi dasar wind screen way: lorong ventilasi (tam
sungai dari kikisan air bang)
wild cat : sumur taruhan wind stick : kemudi pesawat terbang
wild oil : minyak liar wind velocity : keeepatan angin
winch : mesin derek; pegangan roda wind pipe: pipa angin
untuk berputar; kili-kili datar; gelen wind perssure : tekanan angin
dong wind pump: pompa angin
winch : kerek; wins winder: penggulung; gelendong
winch boiler : ketel uap lir winding : lilitan; kumparan; gulungan
winch drum : teromol lir winding beach: bangku gulung
winches: roda-roda pemutar winding diagram : bagian lilitan; dia
wind : memutar Uam); melilit; angin gram gulunganlkumparan
wino oeam : balok tahanangin wmomg drum : teromol llr
wind boiler : ketel udara winding engine : pesawat penggulung
wind box : kotak angin winding element : elemen gulungan
wind brace : tupang angin; penahan winding former: mal lilitan; bentuk
angin gulungan/kumparan
wind cone : kantong angin; lapangan winding formula : rumus lilitan
terbang winding machine : mesin penggulung
wind force: gaya angin; beban angin winding picth : kumparan penggulung
wind furnace : dapur angin winding rope : tali penggerek; mesin
wind gauge: pengukur angin; anemo penggulung
meter winding shaft : sumur penggulung
wind load : tekanan angin winding space: ruang lilitan; jarak gu
wind mill : kineir angin; jantera angin lunganllilitan; ruang gulungan
wind mill pump : pompa kieir angin winding stair case : tangga berbelit;
wind off: melepas gulungan tangga spiral
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik ,~ winding table wing ventilator
1
'jJ winding table : tabel gulungan; tabel window wedge : apitan jende1a
~ lilitan; daftar lilitan window weight : berat jendela
~" windlass: kerek window wiper : penghapus kaca
~ window: J'endela; tingkap window resistance : perlawanan angin
.~
t window arch : 1engkung jendela wing reseitanse ~ perlawanan angin
z window bar : batang jendela; terali jen wing road : lorong ventilasi
1:, dela
window blind: penahan matahari,· tirai
wing screen : layar angin
wind shield : kaca depan
"Jl
'"'- jendela; jalusi wind velocity : kecepatan angin
D window bolt: gerendel jendela wind way : lorong ventilasi
3'
~ window button : tombol jendela wing : sayap; bidang dukung; spatbor
~
http://aldotranslation.com
=
":;5
' .J
~
window cramp iron : engsel jendela
window cross bar : mistar jendela
wing area : bidang sayap
wing attachement : pemasangan sayap
ALDO TRANSLATION
wing wall : dinding sayap; dinding tum wire edge : beran .;::'
t,.t...
...:
wire barrow : gerobak gelendong wire gauze : kawat besi; kasa logam ~'
wire bet fencing : pagar kawat besi wire glass : kasa berkawat
wire bond: sambungan kawat; las ka wire guard : berongsong kawat
ALDO TRANSLATION
1, .J~
without poles : tak berkutub
w ire tension : tegangan kawat withness : saksi; menyaksikan
wire wagon : gerobak gelendong wolfraam steel: baja walfram
ALDO TRANSLATION
,~
wood null: kilang gergaji kayu woollen : terbuat dari wol R
wood oil : minyak kayu work : mengerjakan; berusaha; usaha ~.
wood pulp : bubur kayu pengerjaari bekerja; mengusahakan "'~,
"-
wood rasp : kikir kayu work agreed upon: pekerjaan yang te- (.
rh
wood saw: gergaji kayu lab dimufakati ~
http://aldotranslation.com
...:
wood sawyer: tukang gergaji kayu
wood screw : sekerup kayu
wood shed : bangsal kayu
work basket : keranjang kecil
work bench: bangku kerja.
work capital : modal kerja
t·
J
-
ALDO TRANSLATION
wood shavings : kayu golong; ikal kal work consumed: usaha yang terpakai;
wood tar : ter kayu work done: usaba yang terlaksana; ker
=
f~~
http://aldotranslation.com
' j
working expenses : belanja perusaha kerja; program kerja
an; ongkos perusahaan; ongkos kerja working rail : reI usaha
w working face: bidang kerja (sorong working roll : rol kerja
ALDO TRANSLATION
-~
x
ALDO TRANSLATION
tas pak
wreather : alat untuk menggulung atau
melilitkan
wreckage : kerangka kapal selam
x
lipatan sinar X
wrist plate: cakra ungkit; cakera balik X ray detection : deteksi siuar X
writing lever: lengan tulis; tuas tulis X ray diffaction : lenturan sinar X
0
Y voltage: tegangan bintang; tegangan tembaga dan 40 zink
=
http://aldotranslation.com
yielding support : penyanggah serah zero air void line : garis derajat keje- ~.
yoke : pikul an; kayu pasangan; balok nuhan 100%
hampar; gandar; pemikul zero curve : lengkung not
ALDO TRANSLATION
yoke balance: neraca pikul; timbangan zero cut out : sakelar nol
pikul zero error: penyimpangan dari titik
yoke ring : cincin pikulan; gelang pe nol
mikul zero frequency : komponen arus rata
yoke support: gandar neraca; dukung (televisi)
timbangan zero level : titik terendah; titik nol
yolk: kuning telor; merah telur; minyak zero line : garis nol
yang keluar dari wol zero mark : garis nol
young's modulus : modulus young zero method: sistim nol; cara nol; me
ytterbium: iterbium; yb tode nol
yttrium: itrium; Y zero point : titik nol
Z (zig-zag) : berketok-ketok
zero point determination : penentuan
titik terendah
zero point energy: tenaga titik nol;
energi titik terendah
Z (zone) : zona; daerah; wilayah zero position : posisi not
Z armature : angker Z zero potential: potensi nol
Z bar : batang berrtuk Z zero power reactor: reaktor tenaga nol
Z bit : pahatZ zero reading : pembacaan nol
Z iron: besi berbentuk Z zero sequence component : komponen
Z pole: tiang Z; patak Z hubung titik terendah
Z shaped bar : batang berbentuk Z zero swicth : saklar nol
Z steel: baja bentuk Z zero value : nilai nol
zaffre : kapur kobalt zero voltage : tegangan noi
zebra cross: jalan penyeberangan (yang zero voltage switch : sakelar tegangan
digaris-garis) nol
zener diode : dioda zeher; dioda yang zeroth law of dynamics : hukum ke
,J?-:-
; zinc bar : batang seng
zinc base alloy : paduan dasar seng
zinc bath : rendaman seng
zincography : sinkografi
zinccous : seperti seng
zinky : seperti seng
v zinc blende : blenda seng; campuran zip fastener : kancingan tarik
j'
~ seng dengan beterang zircon : zirkon
:,~ zinc box : kotak seng zirconia oksid : sirkon
rJ
http://aldotranslation.com
--000--
Tindakan ' Lakukan perbaikan pada bag ian-bag ian yang menjadi penyebab
menu rut keperluan. -
;..
ALDO TRANSLATION
Tindakan Lakukan pembersihan atau jika perlu ganti dengan yang bam.
tinggi basah.
Tindakan Cabut kabel pusat dari kap distributor dan dekatkan antara I
sampai 1,5 em pada blok mesin. Jika tidak ada lompatan api
atau ada tapi lemah, maka koilnya rusak atau ada kerusakan
pada sirkuit primer atau ganti dengan yang baru jika diperlukan.
Tindakan Periksa penurunan voltage pada kebal atau ablast thap primer
Tindakan Periksa keadaan platina dan kawat sirkuit primer mungkin terjadi
http://aldotranslation.com
tabung koil dan terminal lain pada terminal tekanan tinggi dan
ALDO TRANSLATION
Tindakan Perbaiki atau ganti dengan yang baru jika diperlukan. Ukur
Tindakan Jika api tidak mampu menjembatani jarak antara 114 sampai 3/
dan koil.
,-,:
ohm meter, adakah tahanan-tahanan pada kabel-kabel tekanan B'
1
tinggi memenuhi syarat-syart pabrik, atau ganti dengan yang
baru jika perlu. ;
ALDO TRANSLATION
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
Sebab Busi kotor, setelan gasnya kurang tepat atau jangkauan panasnya
Tindakan Periksa alat pengapiannya yang tepat, atau ganti jika diperlukan.
tepat.
maju distributor.
c;
-,,-
JENIS GANGGUAN : SUKAR DI START DALAM SEGALA KEADAAN (1'.
Sebab Kurang bensin ke karburator.
Tindakan lepas terminal busi, pasang kabel pengganti dan pegang pada
jarak 5 em dari blok mesin. Hidupkan mesinnya. Jika eukup ,~
.£
r
kuat dan sanggup melompati gap, lepas sering hawa dan R
gerakkan klep gasnya dengan tangan untuk melihat apakah ada ~
arus bensin yang eepat dan lnear ke karburator. Jika ternyata 1
tidak ada, lepaskan selang bensin ke lubang keluar (output) '0
cr~
pompa bensin dan pasang sepotong selang untuk pergantiannya. f:z
http://aldotranslation.com
tepat.
ketentuan.
bat.
,.:;
o,
s' Sebab Kedudukan pelampung pada karburator terlalu tinggi.
¢..
rusak.
Sebab Saringan bensin, pipa saluran bensin atau saringan tangki bensin
tersumbat.
luan.
Tindakan Setel dari luar. Periksa kerja pompa akselerasi dengan melepas
arus bensin yang cepat dan lancar dari lubang keluar (output).
bar. g
~,
g
Sebab Ruas (stering knuckle) kemudi bengkok.
-t~
Tindakan Ganti dengan yang baru. Periksa stel kembali kelurusan <.
(aligment) roda depan.
http://aldotranslation.com
ALDO TRANSLATION
Sebab Bos batang penenang (idle arm), aus por~s dan spindle bengkok
Sebab Bos idle arm aus, por atau spindle bengkok atau bos tiang
'i Tindakan
~jJ Periksa setelan penekan gigi cacing (worm), setel menurut
.;: ketentuan. Periksa pula ikatan baut dudukan kemudi, kemung
...;
~, kinan lepas atau longgar.
t
.~,
.j
,
'sJ Sebab Setelan kemudi kurang tepat.
http://aldotranslation.com
Sebab Sarnbungan pelurn (ball joint) pada batang pengatur atas atau
bawah aus.
Tindakan Ganti.
ALDO TRANSLATION
Tindakan Ganti.
Sebab Roda bengkok atau tidak seimbang atau ban tidak bulat.
alignment).
Tindakan Ganti.
' ·Sebab Baut dudukan sokbekher atau bagian kemudi lemah atau long
gar. .
- Tindakan Perbaiki.
Tindakan Longgarkan.
Tindakan Perbaiki.
~~
JENIS GANGGUAN : KEAUSAN BAN BERLEBffiAN ~'
~
S
Sebab Tekanan ban tidak: tepat. ~
Tindakan Pompa. _Q
Sebab lumlah minya kurang dari ketentuan (khusus dengan kendaraan ft.
-i
dengan kemudi hidrolis) ~.
Tindakan Isilah dan periksa kemungkinan terjadi kebocoran. ;;
S·
,~
Sebab Pegas atau sokbelchemya melemah.
Tindakan Ganti.
Tindakan Kendurkan.
( ,'::
Sebab Bos batang suspensi longgar atau aus, poros atau spindle beng- ~
-
http://aldotranslation.com
kok. j'
Tindakan Kencangkan atau ganti j ika rusak.
Sebab Setelan kemudi k-urang tepat.
ALDO TRANSLATION
seret.
hidrolis)
kan.
"
S 1. MASALAH KABEL BUSI
~ Sebenarnya jika mobil berjalan pincang, selain businya mati dpat juga dise-
F~
http://aldotranslation.com
babkan oleh busi yang tidak bekerja secara maksimal. Pada umumnya hal ini
e
'. J
disebabkan adanya penumpukan kotoran pada terminal kabel ke busi, atau
akibat kabel putus di bagian tengah. Putusnya kabel busi ini sering dialami
ALDO TRANSLATION
oleh mobil-mobil modem yang menggunakan kabel busi dari tali rami yang
diresapi karbon ujung ke bodi mesin. Perhatikan nyala bung a api listriknya.
2. MASALAH PLATINA
Platina dpat menimbulkan beberapa masalah terhadap kendaraan. Sewaktu
mobil berjalan dengan kecepatan tinggi akan timbul gejala "nembak".
Sedangkan di malam hari akan timbul gejala lain, yaitu mesin tiba-tiba mati
ketika lampu depan dinyalakan. Jika mesin tidak matipun, nyala lampu akan
terlihat berkedip-kedip. Gejala ini dapat ditimbulkan oleh kerenggangan celah
(gap) yang tidak sesuai aturan atau keausan distributornya; Kernsakan platina
dapat juga diakibatkan oleh sebab kualitas kondensator yang menurnn. Aki
batnya permukaan platina akan bolong.
--000-
ALDO TRANSLATION
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
http://aldotranslation.com
CATATAN:
ALDO TRANSLATION
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
http://aldotranslation.com
1
I.
C~TATAN
:
ALDO TRANSLATION
Jasa Penerjemah Buku Manual Bahasa Teknik
http://aldotranslation.com