PROVERBS

PERIBAHASA
 Actions speak louder than words
Apa yang kita lakukan lebih berarti dari pada apa yang kita katakan

 All good things come to an end

Tidak ada kesenangan yang abadi

 All’s well that ends well

Hasil akhir adalah yang paling penting, jika hasil bai, segala kegagalan yang
terdahulu akan terlupakan

 A bird in the hand is worth two in the bush

Sesuatu yang telah pasti dimiliki lebih baik dari pada sesuatu yang lebih baik

 Birds of a feather flock together

Orang-orang yang mempunyai kepentingan dan sifat yang sama biasanya hidup
bersama.

 The early bird catches the worm

Hanya tindakan yang cepat akan membawa hasil. Jika kita menginginkan sesuatu.
Kita tidak boleh menunggu sampai terlambat

 To kill two birds with one stone

Memperoleh dua tujuan dengan melakukan suatu pekerjaan. Sambil menyelam
mimum air.

 Barking dogs seldom bite

Orang yang suka marah-marah dan berteriak lantang tak perlu ditakuti, karena
biasanya tidak berbahaya

 Once bitten, twice shy

Seseorang yang pernah ditipu , dilukai dsb, mungkin akan berhati-hati di kemudian
hari.

 To bite off more than one can chew

Melakukan sesuatu di luar kemampuan
 In the kingdom of the blind, one-eyed man is a king
Dalam kerajaan orang buta, orang bermata satu adalah raja. Orang yang bodoh
kelihatannya pandai di kalangan orang-orang yang lebih bodoh

 Don’t cross your bridges before you come/get

Jangan membuang-buang waktu memilikirkan masa mendatang atau
mengkhawatirkan kesulitan yang belum terjadi

 A new broom sweeps clean

Pegawai baru biasanya bekerja dengan rajin.

 To burn the candle at both ends

Bekerja atau bermain tanpa istirahat yang cukup, terlalu lelah.

 Let bygones be bygones

Melupakan percekcokan, pertentangan, permusuhan yang telah lewat, yang lalu
biarlah berlalu

 To build the castle in the air/sky

Berkhayal

 Cowards die many times before their deaths

Pengecut selalu dibayangi oleh rasa takut sebelum melakukan sesuatu

 Curses come home to roost

Melukai orang lain berbalik melukai diri sendiri

 Cut your coat according to your cloth

Pengeluaran harus disesuaikan dengan pendapatan

 Deeds not words

Seseorang lebih banyak dikenal dan dinilai melalui perbuatannya

 Desires are nourished by delays

Semakin lama kita harus menunggu sesuatu, semakin besar keinginan kita
terhadap hal tersebut
 Discretion is the better part of valor
Lebih baik berhati-hati daripada mengmbil resiko

 East or west, home is best

Tak peduli betapa sederhananya keadaan rumah, rumah merupakan tempat tinggal
yang terbaik dan memberikan kebahagiaan

 Easier said than done

Lebih mudah membicarakan sesuatu ketimbang mengerjakannya, atau lebih
mudah memberikan nasehat dari pada melakukan apa yang dinasehatkannya

 Easy come, easy go

Orang yang memperoleh uang tanpa usaha, biasanya akan mempergunakannya
tanpa perhitungan

 Empty vessels make the most sound

Orang yang banyak bicara biasanya tidak berilmu. Tong kosong nyaring bunyinya

 Half a loaf is better than no bread

Kita harus berterima kasih atas apa yang kita dapatkan walaupun tidak sebanyak
yang kita harapkan. Tak ada rotan akarpun jadi

 The hands that rock the cradle rule the word

Ibu yang mengasuh anak-anaknya dengan baik berarti mengembangkan pula
generasi penerus

 Haste makes waste

Semakin tergesa-gesa kita menyelesaikan sesuatu, semakin kurang baik dan
semakin lambat pula hasil yang kita capai

 Make hay while the sun shines

Gunakan kesempatan yang ada

 Honesty is the best policy

Jika kita harus memutuskan suatu cara bertindak, maka kejujuranlah yang harus
kita jadikan patokan

 Don’t look a gift horse in the mouth

Hargailah setiap hadiah atau pemberian
 If each would sweep before his own door, we should have a clean city
Kesejahteraan masyarakat tergantung pada kesadaran warganya
 If there were no clouds, we should not enjoy the sun
Tidak ada kebahagiaan tanpa penderitaan

 If two men ride on a horse, one must ride behind

Tidak bias ada dua pemimpin sekaligus dalam segala hal

 If you sing before breakfast, you’ll cry before night

Bersusah-susah dahulu bersenang-senang kemudian

 It’s better to give than to take

Lebih baik memberi dari pada menerima

 It’s easy to bear the misfortune of others

Mudah menasehati orang yang sedang dalam kesusahan karena bukan kita sendiri
yang mengalami

 It’s never too late to mend

Tidak pernah ada kata terlambat untuk memperbaiki sesuatu

 A jack off all trades is master of none

Jika ingin mencapi keberhasilan, kita harus menaruh perhatian yang khusus pada
satu hal saja, karena kepandaian yang tanggung-tanggung kita miliki tidak ada
gunanya meskipun mencakup banyak bidang

 Keep something for a rainy day

Simpanlah uangmu untuk menjaga kemungkinan yang akan terjadi di masa yang
akan datang

 Kill not the goose that lays the golden eggs

Orang yang menuntut lebih dari apa yang ia miliki sekarang sama sekali tidak akan
mendapatkan apa-apa di masa yang akan datang

 Know your own faults before blaming others for theirs

Bercerminlah dahulu sebelum kamu menyalahan orang lain

 Knowledge is power
Semakin pandai, semakin besar pemgaruh yang kita miliki atas orang lain
 Learn to walk before you run
Seseorang harus belajar secara bertahap, karena pengetahuan tidak dapat
diperoleh sekaligus

 A little learning is a dangerous thing

Orang yang berpengetahuan sedikit sering tidak sadar akan kebodohannya, dan
akibatnya mudah terpengaruh

 let sleeping dogs lie

hindarilah membicarakan masalah-masalah yang mungkin akan menimbulkan
kesulitan

 live to eat, but eat to live

makan bukanlah tujuan utama dari hidup kita, sebaliknya makanlah secukupnya
untuk menjalani hidup yang berguna

 look before you leap

pikirlah masak-masak sebelum melakukan sesuatu

 lookers-on see most of the game

orang lain lebih mengetahui dari pada diri kita sendiri

 make hay while the sun shines

mengerjakan sesuatu pada saat yang tepat

 a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds

orang yang banyak berbicara tidak menghasilkan sesuatu yang bernilai. Air beriak
tanda tak dalam

 money begets money

semakin banyak uang yang kamu cari , semakin mudah bagimu untuk memperoleh
lebih banyak lagi

 money is the root of all evil

uang adalah sumber dari segala kejahatan

 money talks
uang memungkinkan kita untuk melakukan apa saja, uang berkuasa
 more haste, less speed
biar lambat asal selamat

 the more you have, the more you want

manusia tidak pernah merasa puas dengan apa yang ia memiliki

 a friend in need is a friend indeed

teman dalam kesulitan adalah teman sejati

 neither a borrower nor a lender be

janganlah meminjam dan jangan pula meminjamkan

 never buy a piog in a poke

periksalah terlebih dahulu barang-barang yang anda beli sebelum anda
membayarnya

 never put off till tomorrow what you can do today

janganlah menunda apa yang dapat anda kerjakan hari ini sampai esok hari

 never trouble till trouble troubles you

jangan mencari-cari kesulitan

 once bitten, twice shy

sekali mengalami kegagalan yang memalukan kita akan berusaha menghindari agar
hal itu tidak terulang kembali

 one good turn deserves an other

jika seseorang berbuat baik kepada anda, selayaknya anda membalasnya

 one man sows and another reaps = one beats the bush, and another
catches the birds.
Seseorang yang bekerja keras dan lainnya hanya tinggal menikmati hasilnya saja

 Opportunity makes the thief

Jika anda membiarkan barang anda yang berharga tidak terjaga, berarti
membiarkan barang itu dicuri orang
 Opportunity never knocks twice
Pergunakanlah kesempatan sebaik-baiknya jika kesempatan baik datang pada anda

 Paddle your own canoe

Kerjakanlah sendiri pekerjaan anda . Jangan selalu mengharap bantuan orang lain

 Practice makes perfect

Hanya dengan mengerjakannya berulang kali anda dapat mencapai ketrampilan
atau efiseinsi dari sesuatu

 Prevention is better than cure

Lebih baik mencegah dari pada mengobati

 A rich man’s joke is always funny

Lelucon orang kaya mungkin tidak lucu, tetapi selalu ditertawakan oleh para
penjilat atau orang-orang yang didekatnya

 A rolling stone gathers no moss

Orang yang tidak pernah lama menetap di suatu tempat, atau selalu berpindah-
pindah pekerjaan tidak akan kaya atau memperoleh banyak uang

 A rose by any other name would smell as sweet

Bukan nama yang menentukan baiknya sesuatu atau seseorang tetapi kenyataan
yang ada

 Out of sight, out of mind

Teman-teman atau sesuatu yang jarang kelihatan akan mudah terlupakan

 Beauty is but skin-deep

Kita tidak dapat menilai hanya dari penampilannya saja, karena kecantikan atau
keindahan fisik hanyalah bersifat lahiriah

 A still tongue makes a wise head

Seseorang akan dapat belajar lebih banyak dengan mendengarkan orang lain dari
pada ia berbicara sendiri

 A stitch in time saves nine

Dengan memperbaiki kesalahan kecil yang ada sekarang berarti tindakan
pencegahan atas terjadinya kesalahan besar di kemudian hari
 A straw will show which way the wind blows
Kejadian kecil dapat menjadi petunjuk terjadinya peristiwa yang sangat besar

 The sun is never the worse for shining on dunghill

Orang-orang yang baik tidak akan menjadi bejat atau jahat karena lingkungan
mereka.

 Take care of the fence and the pounds will take care of themselves
Menabunglah secara teratur dan sedikit demi sedikit, pada suatu saat nanti anda
akan dapat mengenyam hasil yang besar dan bermanfaat

 Take not a musket to kill a butterfly

Jangan membesar-besarkan kesulitan anda atau jangan mengambil tindakan yang
berlebihan untuk mengatasi suatu masalah yang kecil

 Take the rough with the smooth

Jangan mengharapkan bahwa jalan hidup anda akan selalu mudah

 Take things as you find them

Sesuaikanlah diri anda dengan lingkungan dan kondisi yang baru

 Take them by the farelock

Manfaatkanlah dengan sebaik-baiknya bila kesempatan itu datang

 There are tricks in every trade

Untuk mengetahui cara-cara mengerjakan suatu jenis pekerjaan , harus memiliki
pengetahuan yang baik dan memadai tentang keahlian yang diperlukan itu

 There are two sides to every question

Dalam segala argumentasi atau perbedaan pendapat, tiada pihak yang sepenuhnya
salah

 There is no garden without its weeds

Tiada yang sempurna di dunia ini

 There is no place like home

Tidak peduli betapa sederhananya rumah, masih merupakan tempat di mana orang
merasa paling bahagia
 There is no rose without a thorn
Betapapun bahagianya kita, masih selalu ada sedikit sentuhan rasa sedih dan
kecewa
 There is no royal road to learning
Seseorang tidak dapat mencapai sukses dalam belajar tanpa adanya usaha yang
sungguh-sungguh dan kerja keras

 There is safety in numbers

Lebih aman dan lebih baik bila berada di pihak mayoritas dari pada di pihak
minoritas

 Those who live in glass houses should not throw stone

Orang yang mudah tersinggung tidak boleh mengkritik atau menyinggung perasaan
orang lain

 Through hardship to the stars

Jalan menuju kemasyhuran adalaha sulit dan kasar

 Time and tide wait for no man

Jika kesempatan itu datang pada anda, ambillah keputusan dan bertindaklah
secepatnya

 Too many cooks spoil the broth

Suatu pekerjaan yang ditangani oleh terlalu banyak orang tidak akan memberikan
hasil yang baik dan sempurna

 A tree is known by its fruit

Orang yang berbuat baik akan memetik hasil kebaikannya dan orang yang berbuat
jahat akan merasakan akibat dari kejahatannya

 Two balck don’t make a white

Kesalahan yang anda buat tidak akan diampuni dengan kesalahan orang lain

 Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it
Sementara dua orang mempertengkarkan sesuatu, orang ketiga mengambil
keuntungan yang penting
 Two heads are better than one
Lebih baik berunding lebih dahulu dengan seseorang sebelum mengambil
keputusan yang penting

 Two is company, three is none

Dua orang yang berteman sering dapat intim dan akur, tetapi hadirnya pihak ketiga
dapat menyebabkan pertengkaran dan perpecahan

 United we stand, decided we fall

Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh

 Variety is the spice of lives

Kehidupan akan menjadi sangat monoton tanpa adanya istirahat dalam kegiatan
sehari-hari

 Virtue is own reward

Imbalan untuk perbuatan yang terpuji merupakan kepuasan yang dirasakan oleh
seseorang dalam melakukan sesuatu yang dianggap benar

 Win at first and lose at last

Mereka yang menang pada awal permainan biasanya akan mengalami kekalahan
pada akhirnya

 Where there’s a will there’s a way

Di mana ada kemauan di situ ada jalan

 You cannot make a crab walk straight

Janganlah mencoba melakukan sesuatu yang tidak mungkin

 You cannot make an omelette without breaking eggs

Kita tidak dapat berharap untuk mendapatkan sesuatu tanpa adanya pengorbanan

 You cannot make bricks without straw

Kita tidak dapat membuat sesuatu tanpa adanya bahan-bahan yang dibutuhkan