PT.
Pembangunan Perumahan (Persero)
Tbk. General Terms and Conditions Syarat dan
Ketentuan Umum
1. Acceptance of Order or Agreement
Unless PT .Pembangunan Perumahan (Persero), Tbk [PT PP (Persero) Tbk. ]
explicitly agrees in writing to the contrary, terms and conditions other than those
indicated in thi s Order or Agreement (which include s these gene ral terms and
conditions (GTC), the special terms and conditions (STC) indicated in Order or
Agreement, and the Annexes hereto), will not be accepted. The scope of
additions and additional clauses to an Order or Agreement will be interpreted
restrictively and will not be considered as an amendment unless otherwise
provided .
The Sub-Contractor / Supplier shall provide PT PP (Persero) Tbk. the written
acceptance of Order or Agreement and signed by a person with legal
authorization for such purpose within five (5) days from the date of Order or
Agreement is received. The failure to do so shall entitle PT PP (Persero) Tbk. to
Unilaterally Cancel the Order or Agreement.
2. Purpose and Duration of the Order or Agreement
The purpose is the provision of the wor k and services (the "Works") stated
under the terms and conditions provided in the Order or Agreement (including
these GTC) .
The Order or Agreement shall be in effect until the end of the Guarantee Period
or until the effective date of termination if there is termination Order or
Agreement pursuant to Clause 16 of these GTC.
3. Price, Invoicing Procedure and Payment
Payment of the Order or Agreement Price is subject to complete and proper
provision of the Works as defined in the STC. The Price is fixed and shall not
under any circumstance be subject to review, escalation, or adjustment in
accordance with a price index.
Payments are executed within 180 Days from the date of acceptance of the
invoice complete and correct or from the date of acceptance from the issuing
bank (the "Due Date")
At the due date, PT PP (Persero) Tbk. shall ha s the righ ts to pay using one o f
the following methods:
Direct transfer: Via bank transfer or

 Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) or Letter of Credit
(LC) which published or given by Bank Mandiri, Bank BNI or other Bank
appointed by PT PP (Persero) Tbk. .
The costs of discounting (disconto) for the Sub -Contractor / Supplier request to
the bank to obtain the payment before the due date of SKBDN/LC will be fully
borne by Sub -Contractor / Supplier .

 Invoices
For payment, documents shall be attached are :
- Subcontractor/
1. 1 (one) set of invoice, complete with signature, duty stamp and company
stamp (Contract Value + VAT)
2. BASTB ()/ BAP (Subcontractor)
3. 3 sets of tax invoice (1 original, if the beneficiary address is out of Jawa Bali).
4. Copy of e-Faktur Pajak, if the beneficiary address is in Jawa – Bali
5. Copy of e-Nofa (local subcontractor/ )
6. Copy of SPT PPN report of the last month (local subcontractor/ )
7. Delivery order, complete with the logistic stamp of the project
8. Copy of Advance Payment Bond, for Advancec Payment Invoice.
9. Copy of signed contract/ PO.
- For SKBDN, the documents shall be attached are :
1. 1 (one) set of invoice, complete with signature, duty stamp and company stam
(contract value deducted by Final Tax (PPH) deducted by VAT)
2. Other documents as stated in swift of SKBDN/LC
Invoices received more than fifteen (15) days after their issue date shall be
returned to Sub-Contractor / Supplier so they can be reissued with the current
date. PT PP (Persero) Tbk. shall only pay invoices that meet the required
terms and conditions.
 Taxes
PT PP (Persero) Tbk. shall be responsible for paying the taxes, fees, and duties
to which it is subject under current law.
PT PP (Persero) Tbk. shall provid e the Sub -Contractor / Supplier
withholding tax slip .
1. Penerimaan Order atau Perjanjian
Untuk syarat dan kondisi yang bertentangan dengan syarat dan kondisi yang
tercantum dalam Order atau Perjanjian ini (termasuk syarat dan kondisi umum
(GTC), syarat dan kondisi khusus (STC) yang tercantum dalam Order atau
Perjanjian, dan Lampiran Perjanjian ini) tidak akan diterima kecuali PT
Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk [PT PP (Persero) Tbk] menyatakan
setuju secara tertulis. Penambahan ruang lingkup dan klausa tambahan untuk
Order atau Perjanjian akan ditafsirkan secara terbatas dan tidak akan dianggap
sebagai amandemen kecuali ditentukan lain.
Sub-Kontraktor / Suplier harus menyerahkan kepada PT. PP (Persero) Tbk.
penerimaan Order atau Perjanjian tertulis dan ditandatangani oleh seseorang
yang berwenang dan sah secara hukum untuk hal tersebut dalam waktu lima (5)
hari dari tanggal Order atau Perjanjian diterima. Kegagalan untuk melakukan hal
tersebut akan memberikan hak PT. PP (Persero) Tbk. untuk membatalkan Order
atau Perjanjian tersebut secara sepihak.
2. Tujuan dan Durasi Order atau Perjanjian
Tujuannya adalah untuk ketentuan pekerjaan dan Jasa ("Pekerjaan") yang
tercantum dalam syarat dan ketentuan dalam Order atau Perjanjian (termasuk
GTC ini).
Order atau Perjanjian akan berlaku sampai akhir Periode Jaminan atau sampai
dengan tanggal pemutusan jika ada pemutusan Order atau Perjanjian sesuai
dengan Pasal 16 dari GTC ini.
3. Harga, Procedure Penagihan dan Pembayaran
Pembayaran nilai Order atau Perjanjian tergantung dari penyelesaian dan
penyediaan Order Pekerjaan yang baik dan benar sebagaimana didefinisikan
dalam STC. Harga adalah tetap dan tidak dalam keadaan apapun untuk ditinjau
kembali, dilakukan eskalasi, atau disesuaikan dengan indeks harga.
Pembayaran dilakukan dalam waktu 180 hari sejak tanggal penerimaan invoice
yang lengkap dan benar atau sejak tanggal akseptasi dari bank penerbit ("Jatuh
Tempo").
Pada tanggal jatuh tempo, PT PP (Persero) Tbk memiliki hak untuk
membayarnya dengan menggunakan salah satu metode berikut:
• Direct Transfer : Via transfer bank; atau
• Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) atau Letter of
Credit (LC) yang diterbitkan atau diberikan oleh Bank Mandiri, Bank BNI
atau Bank lain yang ditunjuk oleh PT. PP (Persero) Tbk.
Biaya diskonto untuk permintaan Sub-Kontraktor / Suplier ke bank untuk
mendapatkan pembayaran sebelum tanggal jatuh tempo SKBDN / LC
akan sepenuhnya ditanggung oleh Sub-Kontraktor / Suplier.
 Invoice
Untuk Pembayaran, dokumen yang harus dilampirkan adalah :
- Subkontraktor/
1. 1 (satu) set Invoice lengkap dengan tanda tangan, materai dan
stempel perusahaan (Nilai kontrak+PPN).
2. BASTB () / BAP (Subkontraktor)
3. Faktur Pajak 3 set (1 asli, apabila alamat beneficiary di luar Jawa-Bali)
4. Copy e-Faktur Pajak, apabila alamat beneficiary di Jawa-Bali
5. Copy e-Nofa (subkontraktor/ lokal)
6. Copy laporan SPT PPN bulan sebelumnya (subkontraktor/ lokal)
7. Surat Jalan asli/ delivery order lengkap dengan stempel logistik dari proyek ()
8. Copy Jaminan Uang Muka, untuk tagihan uang muka.
9. Copy kontrak/ PO yang sudah ditandatangani kedua belah pihak.
-Untuk pembayaran menggunakan SKBDN, agar dokumen diatas
ditambahan dengan dokumen sebagai berikut :
1. 1 (satu) set invoice lengkap dengan tanda tangan, materai dan
stempel perusahaan (nilai kontrak dikurangi PPH dikurangi PPN)
2. Dokumen lain sesuai dengan yang tercantum dalam swift SKBDN.
Invoice yang diterima lebih dari lima belas (15) hari setelah tanggal penerbitan
invoice akan dikembalikan ke Sub-Kontraktor / Suplier sehingga mereka dapat
menerbitkan kembali sesuai dengan tanggal saat ini. PT PP (Persero) Tbk.
hanya akan membayar invoice yang memenuhi syarat dan ketentuan.
 Pajak
PT. PP (Persero) Tbk. bertanggung jawab untuk membayar pajak, biaya,
dan bea yang harus dilakukan menurut hukum yang berlaku saat ini.
PT. PP (Persero) Tbk. harus memberikan Sub-Kontraktor / Suplier
bukti pemotongan pajak
Page 1 of 3
4. Guarantee
4.1 Performance Guarantee
The Sub-Contractor / Supplier guarantees compliance, without exception, with all
of the contractual obligations established under the Order or Agreement,
especially with respect to the price and time period for providing Works, and that
the Works have been correctly provided according to the specifications in the
Order or Agreement and in accordance with applicable Indonesian law.
For a period of twelve (12) months from A cceptance of the Works (the
"Guarantee Period"), the Sub -Contractor / Supplier guarantees that the Works
will meet the required quality conditions, be free of visible and/or hidden defects,
and be fit for their intended use .
Regardless of the duration of the Guarantee Period, the Sub -Contractor /
Supplier shall be responsible for hidden defects in the Works pursuant to
applicable laws and regulations.
If the Sub-Contractor / Supplier has proven send Goods / perform Works do not
meet the specifications listed in the issued STC / SPS / SPJB / PO, the Sub-
Contractor / Supplier must bring in new Substitute Goods / perform Works which
meet the specifications listed in the issued STC / SPS / SPJB / PO, not later than
7 (seven) calendar days from the date known by PT. PP (Persero) Tbk and all
the costs incurred shall be responsibility of Sub-Contractor / Supplier.
4.2 Guaranteed Quality and delivery date
The Sub-Contractor / Supplier guarantees the performance of the Works in
accordance with the quality and schedule provided in the Order or Agreement.
Unless otherwise provided in the Order or Agreement, if the Sub - Contractor /
Supplier fails to comply with the schedule, PT PP (Persero) Tbk. shall require
the payment o f a penalty equal to one permil (1‰) of the Order or Agreement
Price for each day of delay, up to a maximum penalty for delay of ten percent
(10%) of the Order or Agreement Price, without prejudice to PT PP (Persero)
Tbk. 's right to bring any other claim and/or seek any other compensation
provided by applicable law and regulations.
5. Bonds and Withholding
The bonds shall be on first demand , unconditional and irrevocable . PT PP
(Persero) Tbk. shall not be obliged to provide the Bank with proof of the failure of
Sub -Contractor /Supplier in order to execute such bonds.
(a) Advance Payment Bond
For the advance payment , Sub -Contractor / Supplier shall furnish an advance
payment bond, issued by an Indonesian State Owned Bank or reputable national
bank or branch of international bank located in Jakarta acceptable by PT .PP
(Persero), Tbk . The bond shall be equal to the amount of the related invoice .
Each advance payment bond shall remain in force until delivery or work ing plus
one month.
( b) Performance bond
Upon the reception of this Order or Agreement, Sub-Contractor / Supplier shall
furnish a performance bond, issued by an Indonesian State Owned Bank or
reputable national bank or branch of international bank located in Jakarta
acceptable by PT .PP (Persero), Tbk . The bond shall be in an amount equal to
ten percent (10%) of the Order or Agreement price.
The performance bond must remain in force until Sub -Contractor / Supplier
receives Work Acceptance Certificate from PT PP (Persero) Tbk. .
Such Bond is required to guarantee the proper performance of the Works and
cove rs the performance of all of the obligations assumed by Sub -Contractor /
Supplier and the payment of all liquidated damages and liabilities arising under
the Order or Agreement .
Whenever the Order or Agreement price is increased so that it equals or
exceeds any amount equivalent to ten percent (10%) of the previously applicable
Order or Agreement Price, as determined from time to time in accordance with
the Order or Agreement, Sub-Contractor / Supplier shall arrange for and ensure
that the amount of the performance bond is increased by the amount of such
increase within a maximum of 15 Days from the date of the effective change.
The issuance of the Bond does not mean that Sub-Contractor / Supplier'ss
liability under the Order or Agreement shall be limited to the amount or
term thereof.
4. Jaminan
4.1 Jaminan Pelaksanaan
Sub-Kontraktor / Suplier menjamin kepatuhan, tanpa kecuali, dengan semua
kewajiban kontrak yang dimuat dalam Order atau Perjanjian, terutama
sehubungan dengan harga dan jangka waktu pelaksanaan Pekerjaan, dan
bahwa Pekerjaan telah disediakan dengan benar sesuai dengan spesifikasi
dalam Order atau Perjanjian dan sesuai dengan hukum yang berlaku di
Indonesia.
Untuk jangka waktu dua belas (12) bulan dari Penerimaan Pekerjaan ("Periode
Jaminan"), Sub-Kontraktor / Suplier menjamin bahwa Pekerjaan akan
memenuhi kondisi kualitas yang dibutuhkan, bebas dari cacat terlihat dan /
atau tersembunyi, dan bisa untuk digunakan.
Terlepas dari durasi Periode Jaminan, Sub-Kontraktor / Suplier harus
bertanggung jawab atas cacat tersembunyi atas Pekerjaan sesuai dengan
ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku.
Apabila Sub-Kontraktor / Suplier terbukti mengirim Barang / melakukan
Pekerjaan tidak sesuai dengan spesifikasi yang tercantum dalam
STC/SPS/SPJB/PO yang diterbitkan, maka Sub-Kontraktor / Suplier wajib
mendatangkan Barang / melakukan Pekerjaan Pengganti yang baru sesuai
dengan spesifikasi pada STC/SPS/SPJB/PO yang diterbitkan, selambat-
lambatnya dalam jangka waktu 7 (tujuh) hari kalender sejak tanggal diketahui
oleh PT. PP (Persero) Tbk dan seluruh biaya yang timbul akibat dari hal
tersebut menjadi tanggung jawab Sub-Kontraktor / Suplier.
4.2 Jaminan Mutu dan Tanggal Pengiriman
Sub-Kontraktor / Suplier menjamin kinerja Pekerjaan sesuai dengan mutu
dan jadwal yang tercantum dalam Order atau Perjanjian.
Kecuali ditentukan lain dalam Order atau Perjanjian, jika Sub-Kontraktor /
Suplier gagal untuk mematuhi jadwal, PT. PP (Persero) Tbk. meminta
pembayaran denda sebesar satu permil (1‰ ) dari nilai Order atau
Perjanjian untuk setiap hari keterlambatan, dengan denda maksimum untuk
keterlambatan sepuluh persen (10%) dari nilai Order atau Perjanjian, tanpa
mengurangi hak PT. PP (Persero) Tbk untuk membawa tuntutan lain dan /
atau mencari kompensasi lain yang sesuai dengan ketentuan hukum dan
peraturan yang berlaku.
5. Jaminan dan Pemotongan
Jaminan haruslah bersifat dapat dicairkan pada permintaan pertama (first
demand), tanpa syarat (unconditional) dan tidak dapat dibatalkan. PT. PP
(Persero) Tbk. tidak wajib untuk memberikan bukti kegagalan Sub-Kontraktor
/ Suplier kepada Bank dalam rangka pencairan jaminan tersebut.
(a) Jaminan Uang Muka
Untuk uang muka, Sub-Kontraktor / Suplier harus memberikan jaminan uang
muka, yang diterbitkan oleh Bank BUMN atau Bank Nasional yang bereputasi
baik atau cabang bank asing yang berdomisi di Jakarta yang dapat diterima oleh
PT. PP (Persero) Tbk. Jaminan tersebut harus sama dengan jumlah invoice
terkait.
Masing-masing jaminan uang muka akan tetap berlaku sampai periode
pengiriman atau pekerjaan ditambah satu bulan.
(b) Jaminan Pelaksanaan
Setelah penerimaan Order atau Perjanjian ini, Sub-Kontraktor / Suplier harus
memberikan jaminan pelaksanaan, yang diterbitkan oleh Bank BUMN atau Bank
Nasional yang bereputasi baik atau cabang bank asing yang berdomisili di
Jakarta yang dapat diterima oleh PT PP (Persero) Tbk. Jaminan pelaksanaan
tersebut harus dalam jumlah yang sama dengan sepuluh persen (10%) dari nilai
Order atau Perjanjian.
Jaminan Pelaksanaan harus tetap berlaku sampai Sub-Kontraktor / Suplier
menerima Sertifikat Penerimaan Pekerjaan dari PT PP (Persero) Tbk. Jaminan
Pelaksanaan diperlukan untuk menjamin kinerja pelaksanaan yang tepat dan
mencakup semua kewajiban pelaksanaan yang ditanggung oleh Sub-Kontraktor
/ Suplier dan menjamin pembayaran semua ganti rugi dan kewajiban yang timbul
di dalam Order atau Perjanjian.
Jika nilai Order atau Perjanjian meningkat dengan jumlah sama atau lebih dari
sepuluh persen (10%) dari nilai Order atau Perjanjian sebelumnya, sebagaimana
telah diatur dari waktu ke waktu sesuai dengan Order atau Perjanjian, Sub-
Kontraktor / Suplier harus mengatur dan memastikan bahwa jumlah jaminan
pelaksanaan juga meningkat sesuai dengan jumlah kenaikkan tersebut dalam
waktu maksimal 15 hari dari tanggal perubahan yang efektif.
Penerbitan Jaminan pelaksanaan tidak berarti bahwa kewajiban Sub-Kontraktor
/ Suplier dalam Order atau Perjanjian akan terbatas pada jumlah atau
istilah tersebut.
PT. Pembangunan Perumahan (Persero)
Tbk. General Terms and Conditions Syarat dan
Ketentuan Umum
(c) Warranty Bond
As a condition to Provisional Acceptance, Sub-Contractor / Supplier must furnish
a warranty bond, issued by an Indonesian State Owned Bank or reputable
national bank or branch of international bank located in Jakarta acceptable by
PT .PP (Persero), Tbk . The bond shall be for an amount equal to five percent
(5%) of the Order or Agreement Price.
The bond shall remain in force until the end of the Guarantee Period as indicated
in Period of Work's Clause. In case the end of the Guarantee Period is delayed
(extended), then the Supplier shall extend the validity of such bond accordingly.
Such bond is required to guarantee Sub-Contractor / Supplier's fulfillment of all
warranty obligations under the Order or Agreement.
In general, and regardless of the state of the performance bond, at any time until
the presentation of the warranty bond, the portion of the Order or Agreement
Price pending payment by PT. PP (Persero) Tbk to Sub-Contractor / Supplier
must be greater than or equal to the amount set forth in the warranty bond.
The issuance of the bond does not mean that Sub-Contractor / Supplier's liability
under the Order shall be limited to the amount or the term thereof.
(d) Failure to Deliver or Maintain the Bonds
A failure to deliver the required bonds in form or time under this Order or
Agreement, shall be a breach of the contractual obligations and shall empower
PT. PP (Persero) Tbk to suspend payment procedure and even to terminate the
Order or Agreement.
In the event of a breach of this requirement, PT. PP (Persero) Tbk may cancel
the Order or Agreement and apply the maximum penalty.
6. Works Acceptance
If PT. PP (Persero) Tbk authorized representative confirms that the Works have
been performed in complete compliance with the Order or Agreement, the Sub-
Contractor / Supplier shall be issued a written certification to that effect, which
the Parties shall execute (the "Works Acceptance Certificate"). Otherwise, the
Sub -Contractor / Supplier must immediately remedy the defects indicated by
PT. PP (Persero) Tbk . The delays or extra costs arising from it shall be the
responsibility of the Sub-Contractor / Supplier.
The Guarantee Period will begin upon issuance of the Works Acceptance
Certificate, which will also signify the transfer of the risk and ownership thereof,
regardless of when financial settlement between the Parties occurs.
7. Quality, Safety, Occupational Health, and Environmental
Management
The Sub-Contractor / Supplier must meet the quality requirements provided in
the Orderor Agreement and undertakes to fulfill all legal provisions and all
environmental, safety, occupational health, and occupational risk prevention
requirements established by PT. PP (Persero) Tbk . The Sub-Contractor /
Supplier also undertakes to require its Sub-Contractor / Supplier to comply with
the foregoing and assume all related costs thereof. PT. PP (Persero) Tbk shall
apply appropriate sanction if personnel of Sub-Contractor / Supplier and its
Sub-Contractor / Supplier does not comply with environmental, safety,
occupational health, and occupational risk prevention requirements established
by PT. PP (Persero) Tbk
8. Green Contractor Commitment
Within the framework of its commitment as “Green Contractor” to sustainable
development in the fight against conditions that create climate change,PT.PP
(Persero) Tbk maintains Eco friendly Inventory relating to its activities. Hence,
the Sub-Contractor / Supplier shall apply the same commitment and effort when
performing its obligation under the Order.
Permits, authorizations and licenses
9.
The Sub-Contractor / Supplier shall be responsible for requesting and obtaining
all permits, authorizations, and licenses needed to comply with the laws and
provisions governing execution of the Order Agreementor the applicable rules
and regulations of the Republic of Indonesia.
(c) Jaminan Garansi (Jaminan Pemeliharaan)
Sebagai syarat untuk Penerimaan hasil kerja sementara, Sub-Kontraktor /
Suplier harus memberikan ikatan garansi, yang dikeluarkan oleh Bank BUMN
atau Bank Nasional yang bereputasi baik atau cabang bank asing yang
berdomisi di Jakarta yang dapat diterima oleh PT.PP (Persero), Tbk. Jaminan
harus untuk jumlah yang sama dengan nilai lima persen (5%) dari nilai Order
atau Perjanjian.
Jaminan tersebut akan tetap berlaku sampai akhir Periode Jaminan seperti yang
ditunjukkan dalam Periode Klausul Kerja. Dalam hal berakhirnya Masa Jaminan
tertunda (diperpanjang), maka Sub-Kontraktor / Suplier harus memperpanjang
validitas jaminan tersebut. Jaminan tersebut diperlukan untuk menjamin
pemenuhan Sub-Kontraktor / Suplier dari semua kewajiban garansi sesuai Order
atau Perjanjian.
Secara umum, dan terlepas dari adanya performance bond, jumlah pembayaran
dari nilai Order atau Perjanjian yang ditunda pembayarannya oleh PT. PP
(Persero) Tbk untuk Sub-Kontraktor / Suplier harus lebih besar dari atau sama
dengan jumlah yang ditetapkan dalam Jaminan Pemeliharaan, sampai Jaminan
garansi diberikan.
Penerbitan Jaminan garansi tidak berarti bahwa kewajiban Sub-Kontraktor /
Suplier di dalam Order atau Perjanjian akan terbatas pada jumlah atau istilah
tersebut.
(d) Kegagalan untuk Memberikan atau Menjaga Jaminan
Kegagalan untuk memberikan jaminan yang diperlukan dalam bentuk atau
waktu yang tercantum dalam Order atau Perjanjian akan menjadi pelanggaran
kewajiban kontrak dan akan memberikan kewenangan bagi PT. PP (Persero)
Tbk untuk menangguhkan prosedur pembayaran dan bahkan untuk mengakhiri
Order atau Perjanjian.
Dalam hal terjadi pelanggaran persyaratan ini, PT. PP (Persero) Tbk dapat
membatalkan Order atau Perjanjian dan menerapkan denda penalti
secara maksimal.
6. Penerimaan Pekerjaan
Jika perwakilan resmi PT. PP (Persero) Tbk menegaskan bahwa Pekerjaan
telah dilakukan dengan komplit (diselesaikan) sesuai dengan Order atau
Perjanjian, Sub-Kontraktor / Suplier harus mengeluarkan sertifikasi tertulis yang
berlaku, dimana para Pihak harus melaksanakan (" Sertitikat Penerimaan
Pekerjaan") . Jika sebaliknya, Sub-Kontraktor / Suplier harus segera
memperbaiki pekerjaan cacat yang ditunjukkan oleh PT. PP (Persero) Tbk .
Penundaan atau biaya tambahan yang timbul dari hal tersebut menjadi tanggung
jawab dari Sub-Kontraktor / Suplier.
Periode Jaminan akan dimulai pada penerbitan Sertifikat Penerimaan
Pekerjaan, yang juga akan menandai pengalihan risiko dan kepemilikan
daripadanya, terlepas dari kapan penyelesaian keuangan antara Pihak terjadi.
7. Kualitas, Keselamatan, Kesehatan Kerja, dan Pengelolaan
Lingkungan Hidup
Sub-Kontraktor / Suplier harus memenuhi persyaratan kualitas yang ditetapkan
dalam Order atau Perjanjian dan menyanggupi untuk memenuhi semua
ketentuan hukum dan semua persyaratan lingkungan, keselamatan, kesehatan
kerja, dan persyaratan pencegahan risiko pekerjaan yang ditetapkan oleh PT.
PP (Persero) Tbk. Sub-Kontraktor / Suplier juga menyanggupi untuk meminta
para Sub-Kontraktor / Supliernya untuk mematuhi hal tersebut dan menanggung
semua biaya yang terkait tersebut. PT. PP (Persero) Tbk akan memberikan
sanksi jika personil Sub-Kontraktor / Suplier dan para Sub-Kontraktor / Suplier
nya tidak mengikuti ketentuan lingkungan, keselamatan, kesehatan kerja, dan
persyaratan pencegahan risiko pekerjaan yang ditetapkan oleh PT. PP (Persero)
Tbk .
8. Komitmen “Green Contractor”
Dalam rangka komitmennya sebagai “Green Contractor” untuk pembangunan
yang berkesinambungan dalam memerangi kondisi yang dapat menimbulkan
perubahan iklim, PT. PP (Persero) Tbk mempergunakan Material Yang Ramah
Lingkungan berkaitan dengan kegiatannya. Oleh karena itu Sub-Kontraktor /
Suplier harus melaksanakan komitmen yang sama ketika melaksanakan
pekerjaan sesuai dengan Order atau Perjanjian.
9. Izin, otorisasi dan lisensi
Sub-Kontraktor / Suplier harus bertanggung jawab untuk meminta dan
mendapatkan semua izin, otorisasi, dan lisensi yang diperlukan untuk mematuhi
hukum dan ketentuan-ketentuan yang mengatur pelaksanaan Order atau
Perjanjian.
Page 2 of 3
10. Documentation and information to be provided by the Sub-
Contractor / Supplier
The Sub-Contractor / Supplier shall submit at its own cost and expense all
documentation required by the Order or Agreement, required by law, or
requested by the PT. PP (Persero) Tbk because PT. PP (Persero) Tbk
believes that the documentation is necessary to ensure proper provision of the
Works and/or performance of its obligations.
11. Subcontracting
The Sub-Contractor / Supplier may not Subcontract performance of the Order or
Agreement without first obtaining express written authorization from PT. PP
(Persero) Tbk .
Under no circumstance may a contractual relationship between the Sub-
Contractor / Supplier and PT. PP (Persero) Tbk be inferred, and Sub-Contractor
/ Supplier shall at all times be responsible for all activities of its subcontractors
and the contractual and labor obligations arising from the performance of their
work.
In cases of subcontracting of the Order or Agreement, the Sub-Contractor /
Supplier undertakes to obtain prior acceptance from the subcontractor of the
contractual obligations contained in the Order or Agreement, especially those
concerning the legal, labor and safety conditions established by PT.
PP (Persero) Tbk , and with the mandatory submission of the documentation.
Notwithstanding the foregoing, PT. PP (Persero) Tbk may at any time inspect
and monitor the work performed by the subcontractor and compliance with its
obligations, and the subcontractor shall be required to cooperate in any way
necessary (provide documentation, reports, unrestricted access to its facilities,
etc.)
The Sub-Contractor / Supplier must require its Subcontractor to comply with the
same legal, labor, and safety conditions as established by PT. PP (Persero) Tbk
and applicable laws, with mandatory submission of the documentation.
12. Assignment of the Order or Agreement
The Sub-Contractor / Supplier may not assign, transfer any interest in, or
encumber, in whole or in part, the rights arising from this Order or Agreement,
including any rights to payment, without PT. PP (Persero) Tbk 's prior express
written consent. A breach of this condition shall entitle PT. PP (Persero) Tbk to
cancel / terminate the Order or Agreement.
PT. PP (Persero) Tbk is authorized to assign all or part of this Order or
Agreement, including the obligations and rights arising hereunder to PT.
PP (Persero) Tbk subsidiaries and/or affiliates.
13. Insurance
The Sub-Contractor / Supplier undertakes to purchase and maintain all
insurance policies required to satisfy applicable legal requirements and/or
collective bargaining agreements for so long as this Order or Agreement is in
effect, which policies shall be obtained from well-known, well-reputable,
bonafide, credible companies in Republic of Indonesia, registered at FSA of
Indonesia and also undertakes to provide certificates of each and every policy.
The Sub-Contractor / Supplier undertakes to execute and maintain in effect a
civil liability insurance policy and/or any other required policy covering each and
every one of the possible damages that cause by either it or its subcontractors
cause to their own property and employees, as well as to third parties including
PT. PP (Persero) Tbk , whether or not a direct result of engaging in its business
activities.
In addition, the Sub-Contractor / Supplier must purchase all insurance policies
necessary to cover its activities and the obligations it assumes hereunder.
However, if a claim arising from the subject-matter of this Order or Agreement is
managed under the PT. PP (Persero) Tbk insurance program, the Sub-
Contractor / Supplier undertakes to pay the amount of the applicable deductible.
14. Liability
Except as provided by law, the PT. PP (Persero) Tbk shall not be liable for
special damages, indirect or consequential damages, or losses such as but not
limited to loss of profits, loss of revenues, income, use, production, cost of
capital, or business interruption costs. In any event, PT. PP (Persero) Tbk 's
maximum liability to the Sub -Contractor / Supplier shall not exceed the Order or
Agreement Price. Except as required by law, PT. PP (Persero) Tbk shall not be
liable to third parties.
The Sub-Contractor / Supplier shall hold PT. PP (Persero) Tbk harmless and
indemnify PT. PP (Persero) Tbk for any loss caused by the actions or omissions
of the Sub-Contractor / Supplier or its subcontractors.
10. Dokumentasi dan informasi yang akan diberikan
oleh Sub-Kontraktor / Suplier
Sub-Kontraktor / Suplier harus menyerahkan semua dokumen yang
dibutuhkan dalam Order atau Perjanjian, hukum, atau yang diminta oleh PT.
PP (Persero) Tbk dengan biaya dan pengeluaran sendiri karena PT. PP
(Persero) Tbk percaya bahwa dokumentasi diperlukan untuk menjamin
pelaksanaan Pekerjaan dan / atau kewajibannya secara baik dan benar.
11. Subkontrak
Sub-Kontraktor / Suplier tidak dapat mensubkontrakkan pelaksanaan Order
atau Perjanjian tanpa mendapatkan izin tertulis terlebih dahulu dari PT. PP
(Persero) Tbk .
Dalam kondisi yang bagaimanapun hubungan kontraktual antara Sub-Kontraktor
/ Suplier dan PT. PP (Persero) Tbk tidak dapat disimpulkan, dan Sub-Kontraktor
/ Suplier harus setiap saat bertanggung jawab atas semua kegiatan Sub-
Kontraktor / nya dan kewajiban kontrak dan tenaga kerja yang timbul
dari pelaksanaan pekerjaan mereka.
Dalam kasus mensubkontrakkan Order atau Perjanjian, Sub-Kontraktor /
Suplier menyanggupi untuk mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari sub-
Kontraktor / suplier nya dari kewajiban kontrak yang terkandung dalam Order
atau Perjanjian, khususnya yang berhubungan dengan hukum, kondisi kerja
dan keselamatan yang ditetapkan oleh PT. PP (Persero) Tbk , dan dengan
kewajiban penyerahan dokumentasi.
Sekalipun demikian, PT. PP (Persero) Tbk dapat setiap saat memeriksa dan
memantau pekerjaan yang dilakukan oleh sub-Kontraktor / suplier dan
kesesuaian dengan kewajibannya, dan Sub-kontraktor / Suplier wajib bekerja
sama dengan cara apapun yang diperlukan (menyediakan dokumentasi,
laporan, akses tak terbatas ke fasilitas, dan sebagainya.) Sub-Kontraktor /
Suplier harus meminta sub-kontraktor / untuk mematuhi hukum, tenaga kerja,
dan kondisi keamanan seperti yang ditetapkan untuk PT. PP (Persero) Tbk ,
dengan kewajiban penyerahan dokumentasi.
12. Penempatan Order atau Perjanjian
Sub-Kontraktor / Suplier tidak dapat mengalihkan, mentransfer kepentingan,
atau membebani, secara keseluruhan atau sebagian hak-hak yang timbul dari
Order ini, termasuk hak untuk pembayaran, tanpa persetujuan tertulis dari PT.
PP (Persero) Tbk. Pelanggaran kondisi ini memberikan hak kepada PT.
PP (Persero) Tbk untuk membatalkan / memutuskan Order.
PT. PP (Persero) Tbk berwenang untuk memberikan semua atau bagian dari
order ini, termasuk kewajiban dan hak-hak yang timbul didalamnya untuk anak
perusahaan PT. PP (Persero) Tbk dan / atau afiliasinya.
13. Asuransi
Sub-Kontraktor / Suplier menyanggupi untuk membeli dan memiliki semua polis
asuransi yang diperlukan untuk memenuhi persyaratan hukum yang berlaku dan
/ atau perjanjian kerja bersama untuk selama Order ini berlaku. Polis asuransi
harus diperoleh dari perusahaan asuransi yang terkenal, bereputasi baik,
bonafid, kredibel, terdaftar di OJK, dan juga wajib untuk memberikan sertifikat
dari setiap dan semua polis. Sub-Kontraktor / Suplier menyanggupi untuk
melaksanakan dan memelihara berlakunya polis asuransi untuk civil liability
yang melindungi dari setiap kemungkinan kerusakan baik itu disebabkan oleh
atau yang menyebabkan adalah Sub-Kontraktor / Suplier nya atas propertinya
dan karyawannya, serta pihak ketiga termasuk PT. PP (Persero) Tbk , apakah
terlibat langsung atau tidak langsung dalam kegiatan usahanya.
Selain itu, Sub-Kontraktor / Suplier harus membeli semua polis asuransi yang
diperlukan untuk melindungi kegiatan dan kewajiban diasumsikan dalam order
atau Perjanjian. Namun, jika klaim yang timbul dari permasalahan terkait dengan
Order atau Perjanjian ini dilakukan melalui Program asuransi PT.PP (Persero)
Tbk , Sub-Kontraktor / Suplier menyanggupi untuk membayar jumlah deductible
yang berlaku.
14. Kewajiban
Kecuali sebagaimana ditentukan oleh hukum, PT. PP (Persero) Tbk tidak
bertanggung jawab atas kerusakan khusus, kerusakan tidak langsung atau
konsekuensial, atau kerugian seperti namun tidak terbatas pada kehilangan
keuntungan, kehilangan pendapatan, penghasilan, penggunaan, produksi, biaya
modal, atau biaya gangguan usaha. Dalam keadaan apapun, kewajiban
maksimum PT. PP (Persero) Tbk ke Sub-Kontraktor / Suplier tidak akan melebihi
Nilai Order atau Perjanjian. Kecuali dipersyaratkan oleh hukum, PT. PP
(Persero) Tbk tidak bertanggung jawab kepada pihak ketiga.
Sub-Kontraktor / Suplier wajib membebaskan PT. PP (Persero) Tbk dari hal hal
yang merugikan dan mengganti kerugian yang disebabkan oleh tindakan atau
kelalaian Sub-Kontraktor / Suplier atau para Sub-Kontraktor / Suplier nya.
PT. Pembangunan Perumahan (Persero)
Tbk. General Terms and Conditions Syarat dan
Ketentuan Umum
PT. PP (Persero) Tbk. reserves the right to participate in or assume the defense
of its interests in any suit or action.
If the Sub-Contractor / Supplier is comprised of two or more persons or an
association thereof, each and every one of them is jointly and severally obligated
to perform the Order and is also jointly and severally liable for the obligations
established therein and in these GTC.
15. Force Majeure
No failure or omission by either of the Parties in the execution or observance of
the terms and conditions of the Order or Agreement will give rise to any kind of
claim by the other Party or will be considered a breach of the Order or
Agreement if such failure or omission results from any circumstance that is
reasonably beyond the control of either of the Parties or is unforeseeable, and
the consequences thereof cannot be avoided by the exercise of due diligence by
the Party in question.
Any Party affected by an event of Force Majeure shall give notice thereof to the
other Party in writing without delay and no more than seven (7) days after the
date of the event, providing the pertinent details with respect thereto.
If any contractual obligation is delayed or interrupted as a result of the Force
Majeure, the time period established for meeting that obligation shall be
extended, unless the notice described in the preceding paragraph has not been
given, for as long as the circumstances of Force Majeure that gave rise to the
delay or interruption remain in effect.
If an interruption or delay of the Works due to a Force Majeure event lasts more
than six (6) months, then either Party may immediately and unilaterally cancel
the Order or Agreement without giving rise to the right to make any claim for any
compensation.
16. Termination of the Order orAgreement
PT PP (Persero) Tbk. may unilaterally cancel the Order by written notice to the
Sub-Contractor / Supplier if he is responsible for any of the following
circumstances and fails to remedy that circumstance within ten (10) days of the
notice:
(a) Delay of fourteen (14) days in completing the Works or suspending or
abandoning fulfillment of the Order or Agreement without justification for more
than five (5) days; or
( b) Exceeding, in whole or in part, the maximum penalty limit established in the
Orderor Agreement or in the event of the insolvency or bankruptcy of the Sub-
Contractor / Supplier; or
(c) Breach of any of the obligations established in the Order or
Agreement, as well as violations of the provisions of environmental, labor or
occupational risk prevention laws.
If PT PP (Persero) Tbk. cancels and/or terminate the Order or Agreement for a
reason other than Force Majeure, then it may accept the useful portion of the
Works, and it will acquire ownership of those portions, with express reservation
of the right to levy applicable penalties in accordance with the provisions of the
Order or Agreement, and may hire third parties to perform the pending Works,
make any claims against the Sub-Contractor / Supplier to which it may be
entitled (including the requirement of a guarantee regarding the useful portion of
the Works), withhold pending payments and/or execute bonds, as well as
exercise any appropriate legal action to defend its interests; or
(d) PT. PP (Persero) Tbk and Sub-Contractor / Supplier hereby waived several
specific stipulations in Article 1266 of the Indonesian Civil Code, specifically for
the stipulation regarding the judicial cancellation is required to terminate this
Agreement.
17. Applicable law
Unless otherwise provided in the Order, this GTC shall be governed by
and construed by the laws of they Republic ofIndonesia.
18. Legal requirements
The Sub-Contractor / Supplier shall use personnel from its workforce in the
performance of the Order or Agreement, and shall assume with respect to PT
PP (Persero) Tbk. the obligations set forth in applicable law of a principal
employer, holding PT PP (Persero) Tbk. completely harmless.
PT. PP (Persero) Tbk. berhak untuk berpartisipasi dalam atau membela
kepentingannya dalam setiap tuntutan atau tindakan.
Jika Subkontraktor/ Suplier terdiri dari dua orang atau lebih atau suatu hubungan
daripadanya, setiap dari mereka adalah bersama-sama berkewajiban untuk
menjalankan Order atau Perjanjian dan juga bersama-sama bertanggung jawab
atas kewajiban yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan ini.
15. Keadaan Kahar
Tidak ada kegagalan atau kelalaian oleh salah satu Pihak dalam pelaksanaan
atau ketaatan terhadap ketentuan dan persyaratan Order atau Perjanjian akan
menimbulkan klaim oleh pihak lain atau akan dianggap sebagai pelanggaran
Order atau Perjanjian jika kegagalan atau kelalaian tersebut hasil dari setiap
keadaan yang terjadi di luar kendali salah satu Pihak atau tidak terduga, dan
konsekuensinya tidak dapat dihindari meskipun dilaksanakan due diligence oleh
Pihak yang bersangkutan.
Setiap Pihak yang terkena oleh peristiwa Force Majeure (Keadaan Kahar) harus
memberikan pemberitahuan tersebut kepada pihak lain secara tertulis tanpa
penundaan dan tidak lebih dari tujuh (7) hari setelah tanggal kejadian,
memberikan rincian penting mengenai amendemen tersebut. Jika ada kewajiban
kontrak tertunda atau terganggu sebagai akibat dari Force Majeure, jangka
waktu yang ditetapkan untuk memenuhi kewajiban yang akan diperpanjang
selama keadaan Force Majeure yang memunculkan keterlambatan atau
gangguan tetap berlaku, kecuali pemberitahuan yang dijelaskan dalam paragraf
sebelumnya belum diberikan.
Jika terjadi gangguan atau keterlambatan Pekerjaan karena acara Force
Majeure berlangsung lebih dari enam (6) bulan, maka salah satu Pihak dapat
segera dan secara sepihak membatalkan Order atau Perjanjian tanpa
menimbulkan hak untuk membuat klaim kompensasi apapun.
16. Pemutusan Order atau Perjanjian
PT. PP (Persero) Tbk. dapat secara sepihak membatalkan Order atau Perjanjian
dengan pemberitahuan tertulis kepada Sub-Kontraktor / Suplier jika ia
bertanggung jawab atas keadaan berikut dan gagal untuk memperbaiki keadaan
tersebut dalam sepuluh (10) hari dari pemberitahuan :
(a) Penundaan empat belas (14) hari dalam menyelesaikan Pekerjaan atau
menangguhkan atau tidak memenuhi kewajiban Order atau Perjanjian tanpa
adanya justifikasi lebih dari lima (5) hari; atau
(b) Melebihi, secara keseluruhan atau sebagian, batas hukuman maksimal
penalty yang ditetapkan dalam Order atau Perjanjian atau dalam hal kepailitan
atau kebangkrutan Sub-Kontraktor / Suplier; atau
(c) Pelanggaran atas segala kewajiban yang tercantum dalam Order atau
Perjanjian ini, misalnya pelanggaran ketentuan lingkungan, tenaga kerja atau
undang-undang / peraturan terkait dengan penanggulangan resiko ditempat
kerja.
Bila PT. PP (persero) Tbk. membatalkan Order atau Perjanjian untuk alasan
selain Keadaan Kahar, maka hal tersebut dapat diterima sebagai bagian dari
pekerjaan dan bagian pekerjaan tersebut akan diakuisisi, dengan menyatakan
hak untuk mengenakan denda yang berlaku sesuai dengan ketentuan dalam
Order atau Perjanjian, dan dapat mempekerjakan pihak ketiga untuk
melaksanakan Pekerjaan yang tertunda, mengajukan klaim terhadap Sub-
kontraktor yang berhak (termasuk persyaratan dari Jaminan mengenai bagian
Pekerjaan), menahan pembayaran yang tertunda dan/atau mengeksekusi
Jaminan Bank, serta melaksanakan tindakan hukum yang tepat untuk
mempertahankan kepentingannya; atau
(d) PT. PP (Persero) Tbk dan Sub-Kontraktor / Suplier sepakat
mengesampingkan berlakunya ketentuan dalam pasal 1266 Kitab Undang-
Undang Hukum Perdata Republik Indonesia untuk pengakhiran Perjanjian yang
diatur dalam pasal ini, sepanjang ketentuan tersebut hanya berkaitan dengan
ketentuan pemutusan perjanjian memerlukan keterlibatan Pengadilan.
17. Hukum yang berlaku
Kecuali ditentukan lain dalam Order atau Perjanjian dan GTC ini, baik
aplikasi dan interpretasi dari Order atau Perjanjian ini diatur oleh
hukum Republik Indonesia.
18. Persyaratan Hukum
Sub-Kontraktor / Suplier harus menggunakan personil tenaga kerja dalam
pelaksanaan Order atau Perjanjian, dan akan bertanggung jawab sesuai dengan
kewajiban PT. PP (Persero) Tbk. yang ditetapkan dalam hukum yang berlaku
dari Pemberi Kerja Utama, dan sama sekali tidak akan membahayakan PT. PP
(Persero) Tbk. .
Page 3 of 3
The Sub -Contractor / Supplier hereby warrants and represents that he has all
required licencses, permit and others professional government-issued
documentations (such as license and all legal documents) which allowing him to
conduct his business activities, including to perform the activities / services
under the Order or Agreement.
The Sub-Contractor / Supplier shall submit the following documents before
signing the Order or Agreement:
a) Copy of complete sets of Articles of Association of the Sub-Contractor
/ Supplier;
b) Copy of personal ID of the authorized person to sign the Contract;
c) If the signing person is not the authorized person according to its Articles of
Association, then the Original of the power of attorney for the individual or
individuals who are going to sign on the Sub-Contractor / Supplier's behalf, and
a copy thereof to be retained by PT PP (Persero) Tbk. after verification.
d) Policy and Certificate or payment receipt for the civil liability and third-party
liability insurance
e) Adhesion to/registration with its national Social Security and/or Social
Security payment certifications if legally required thereunder for the worke rs who
participate in the provision of the work or service, which the Sub-Contractor /
Supplier must process prior to the commencement of the worker's services.
19. Dispute Settlement
a. Any dispute arising between the parties with respect to this Agreement will be
resolved deliberation and consensus basically.
b. If the dispute can not be settled amicably, within 30 (thirty) days from the
commencement of the event deliberation, PT. PP (Persero) Tbk and Sub-
Contractor / Supplier agreed to settle the dispute through the Indonesian
National Arbitration Board (BANI) using the procedures applicable at that time
and by the arbitrators appointed according to BANI's rules/ procedures.
c. The arbitration award shall be final and binding on the Parties.
20. Miscellaneous
All information provided by PT. PP (Persero) Tbk. shall be deemed to be
confidential information. This confidential obligations shall be valid even this
Order or Agreement has been terminated / accomplished. The Sub-Contractor /
Supplier shall respect all intellectual and industrial property rights owned by PT.
PP (Persero) Tbk. . The Sub-Contractor / Supplier holds PT. PP (Persero) Tbk.
harmless from any liability due to violations of industrial property rights incurred
thereby and to indemnify it for any damages that may be sought from it.
Any provision of these GTC that is set aside, or the performance of which is
invalidated or defect, shall cease to be valid under the terms on which it was set
aside or voided, without invalidating the other provisions hereof.
Any modification of the Order or Agreement must be reflected in an amendment
for such purpose signed by both Parties.
The Supplier/ Subcontractor hereby acknowledge and confirm that PT. PP
(Persero) Tbk is very strict in implementing any sanction under this GTC
including but not limited to Black List. The Supplier/ Subcontractor hereby
acknowledge and confirm regarding GCG (Good Corporate Governance) of PT.
PP (Persero) Tbk., therefore the Supplier/Subcontractor hereby shall support
and comply such GCG.
This GTC has been drawn up in both English and Indonesian languages and
both texts are valid. In the event of any discrepancy of interpretation between the
two texts, the Indonesian Language text shall prevail.
Any formal notices required under the Order or Agreement shall be made
in writing to the addresses provided by the Parties.
The language of the Order or Agreementmay be made in Bahasa and/or English
Sub-Kontraktor / Suplier menyatakan bahwa dia memiliki dokumen profesional
yang dikeluarkan pemerintah (seperti lisensi dan semua dokumen hukum) yang
memungkinkan dia untuk melakukan aktivitasnya termasuk untuk menjalankan
aktivitasnya berdasarkan Perjanjian.
Sub-Kontraktor / Suplier harus menyerahkan dokumen-dokumen berikut
sebelum menandatangani Order atau Perjanjian:
a) Salinan set lengkap dari Anggaran Dasar Perusahaan Suplier / Subkontraktor
b) Salinan dari KTP/ Data diri dari pihak yang berwenang untuk
menandatangani Kontrak.
c) Bila orang yang menandatangani kontrak bukan merupakan pihak yang
berwenang berdasarkan Anggaran Dasar Perusahaan, maka Surat Kuasa untuk
orang atau orang-orang yang akan menandatangani atas nama Subkontraktor /
Supplier dan salinan surat kuasa tersebut akan disimpan oleh PT. PP (Persero)
Tbk. setelah verifikasi.
d) Polis dan Sertifikat atau bukti pembayaran untuk asuransi civil liability
dan asuransi kewajiban pihak ketiga.
e) Adhesi ke / pendaftaran Jaminan Sosial Nasional dan / atau sertifikasi
pembayaran Jaminan Sosial jika secara hukum diperlukan untuk pekerja yang
berpartisipasi dalam penyediaan pekerjaan atau Pekerjaan, yang Sub-Kontraktor
/ Suplier harus memproses sebelum dimulainya Pekerjaan pekerja.
19. Penyelesaian Perselisihan
a. Setiap perselisihan yang terjadi diantara para pihak sehubungan dengan
Perjanjian Borongan ini pada dasarnya akan diselesaikan secara musyawarah
untuk mufakat.
b. Jika perselisihan tidak dapat diselesaikan secara musyawarah, dalam waktu
30 (tiga puluh) hari sejak dimulainya acara musyawarah, para pihak sepakat
untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalui Badan Arbitrase Nasional
Indonesia (BANI) dengan menggunakan prosedur BANI yang berlaku pada saat
tersebut dan oleh arbiter-arbiter yang ditunjuk menurut peraturan / prosedur
BANI tersebut.
c. Putusan arbitrase bersifat final dan mengikat kedua belah Pihak.
20. Lain-Lain
Semua informasi yang diberikan oleh PT. PP (Persero) Tbk. akan dianggap
sebagai informasi rahasia. Kewajiban kerahasiaan ini akan tetap berlaku
meskipun Order atau Perjanjian ini telah diputus / berakhir Sub-Kontraktor /
Suplier harus menghormati semua hak kekayaan intelektual dan industry yang
dimiliki oleh PT. PP (Persero) Tbk.. Sub-Kontraktor / Suplier tidak membebani
PT.PP (Persero) Tbk. dari kewajiban apapun karena pelanggaran hak kekayaan
industri yang terjadi demikian dan untuk mengganti kerugian itu untuk kerugian
yang mungkin dicari dari itu.Setiap ketentuan dari GTC ini yang dikesampingkan,
atau pelaksanaannya yang tidak valid atau cacat, akan tidak berlaku di bawah
ketentuan yang dikesampingkan atau dibatalkan, tanpa mengabaikan ketentuan
lain dalam Order atau Perjanjian.
Setiap modifikasi Order atau Perjanjian harus tercermin dalam amandemen
untuk tujuan tersebut dan ditandatangani oleh kedua pihak.
/Subkontraktor dengan ini mengetahui dan memahami bahwa PT. PP (Persero)
Tbk. sangat tegas dalam menerapkan sanksi yang ada dalam GTC ini termasuk
akan tetapi tidak terbatas sanksi Black List. /Subkontraktor mengetahui dan
memahami GCG (Good Corporate Governance) PT. PP (Persero) Tbk.,
karenanya / Subkontraktor mendukung dan mematuhi GCG tersebut.
GTC ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, kedua teks
tersebut adalah sah. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran diantara kedua
teks tersebut, maka teks Bahasa Indonesia yang akan berlaku.
Setiap pemberitahuan resmi yang diperlukan di dalam Order atau Perjanjian
harus dibuat secara tertulis ke alamat yang diberikan oleh Para Pihak.
Bahasa dari Order atau Perjanjian dapat dibuat dalam Bahasa Indonesia dan
/ atau Bahasa Inggris.
Jakarta, ………………………..
Approved By / Disetujui Oleh
PT. …………………………………………………
Materai
6000
(Nama Terang)
Direktur