8/14/2018

LUH1A2
BAHASA INDONESIA

harga jual
Kosakata
umum
rugi barang
bahasa
Indonesia
bunga desa

LUH1A2 LUH1A2
BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA

jomlo (Sunda)
SUMBER ISTILAH
Kosakata pantau (Minang)
ISTILAH PEMBENTUKAN ISTILAH bahasa
cincong (Batak Toba)
serumpun/
PENULISAN ISTILAH nusantara gantole (Bugis)

mapan (Jawa)

LUH1A2 LUH1A2
BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA

Kosakata umum bahasa

Indonesia abrasi
abration
Kosakata
SUMBER Kosakata Bahasa bahasa solusi
solution
ISTILAH serumpun/nusantara asing
prosesor
processor
Kosakata bahasa asing

1
 8/14/2018

LUH1A2 LUH1A2
BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA

Penerjemahan power bank
bank daya

Pembentukan Penyerapan &

Penyerapan barcode
kode batang
Istilah Penerjemahan
Penerjemahan memory card
kartu
& Penyerapan memori

LUH1A2 LUH1A2
BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA

1. Unsur pinjaman yang belum terserap

sepenuhnya ke dalam bahasa Indonesia
drive thru
lantatur (dipakai dalam bahasa Indonesia tetapi
pengucapannya masih dengan cara asing).
(layanan tanpa turun) Contoh: reshuffle, shuttle cock
Penulisan
Penerjemahan gadget
gawai Istilah 2. Unsur pinjaman yang pengucapan dan
penulisannya disesuaikan dengan kaidah
bahasa Indonesia (ejaan diubah seperlunya,
bentuk serapannya masih dapat
browser
peramban dibandingkan dengan bentuk asalnya.).
Contoh: aerodinamics → aerodinamika
hydraulic → hidraulik

LUH1A2 LUH1A2
BAHASA INDONESIA BAHASA INDONESIA

kraan
keran q k Aqurium
akuarium

x ks Extra
ekstra
Penyerapan validity
validitas Penulisan ch k Technology
teknologi
Istilah y i Hydrogen
hidrogen
Ty tas Quality
kualitas
cs ka Statistics
statistika
nett
netto

2
 8/14/2018

LUH1A2
BAHASA INDONESIA
Daftar Pustaka

1. Abidin, Yunus dkk. 2010. Kemampuan

Berbahasa Indonesia di Perguruan Tinggi.
Bandung: CV Maulana Media Grafika
2. Chaer, Abdul. 2006. Leksikologi & Leksikografi
Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta
3. Puspandari, Dyas. 2009. Handout Bahasa
Indonesia. Bandung: ITTelkom

LUH1A2
BAHASA INDONESIA
LATIHAN
Tulislah dalam bahasa Indonesia kosakata asing berikut ini!
1. Drag
2. Budget
3. Hardware
4. Stapler
5. Stakeholder
6. Installment
7. Explorer
8. Gadget
9. Joint venture
10. Airway bill