“LAPORAN HASIL BACAAN”

(AKSARA LONTARAK)

Mata Kuliah : Ammaca Lontarak

Dosen Pengampu : Dr. Hj. Kembong Daeng, M.Hum

Dr. H. Abd Rahim, S.H., M.Pd

Oleh :

Ela Juliana ( 200505501022 )

PBSD B

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA DAERAH

FAKULTAS BAHASA DAN SASTRA

UNIVERSITAS NEGERI MAKASSAR

2021
 KATA PENGANTAR

Sukkuru mammuji mange rikaraeng Allah Swt nasabak karaenga nasareki jai dalle na kulle
lekbak ri jama anne laporanga. Laporanga anne iami antu bonena “ Laporan Hasil Bacaan
(Aksara lontarak) “

Ri susungna anne laporanga, tantumi tena nakkule lappasi battu ri pangngajaraka battu ri jaitau.
Kaiyami anjo paukirika eroki napauang kasiak sukkuruna tarimakasi mange ri lekbaka
ambantuki teai maraeng iami antu dosenta Ibu Dr. Hj. Kembong Daeng, M. Hum siagang Bapak
Dr. H. Abd Rahim, S.H., M.Pd ka dosenga ri pakkuliang Ammaca Lontarak.

Ri susungna anne laporanga, katte ricinikji kana anne laporanga sannak bellana battu ri
sannaka bajikna bonena. Jari katte tau ammacaya barang akkulei ansarei pasusunga sarang.
Lekbak pau iyami antu barang akkule tongji ansarei matu-matu bajik battu ripasusunga iareka
tau ammacayya.

Takalar , 23 Mei 2021

Paukirik
 ISI LAPORAN

Judul Naskah : Carita tentang Isilang

Ditulis dalam Aksara : Aksara Lontarak

Pemilik Naskah : Indara Jaya

Penulis Naskah :-

Nakanamo Syekh Humarada antu kasukkukanna imanga rikalenta, uru-uruna kikanangi rililata, maka
ruwana nitojengangi ri pakmaitta, maka talluna kigaukangi ri batang kalenta, maka appakna nipinawangi
sipak-sipakna nabbita sallallahu, naiya sarak kuntu tojengna imanga antu sampulo rupanna, uru-uruna
mangngaiya Ri Allahu taala, maka ruwana mangngaiya ri malekaka, maka talluna mangngaiya ri kitta-
kittakna, maka apppakna mangngaiya ri sikamma nabbi-nabbiya, maka limana mangngaiya ri sikamma
awwaliya, maka annanna nakabirisia balinna Allahu taala, maka tujuna mammallaki ri pappisangkana,
maka sagantujuna tattappu rannuwanga ri pangngamaseanna Allahu taala, maka salapanna napakalompoi
katekne ripassurowanna Allahu taala, nagaukangi passurowanna nabbiya sallallahu, maka sampulona
napakalompoi ritenana nagaukangi napapisangkanga Allahu taala, nanapakabella risikamma
mappakabekabelenga rikalenna, naiya manggesaraka rukung agama sampulo tongi rupanna, uru-uruna
mapparuaya Ri Allahu taala, maka ruwana manjannangi ri pare kodiya, maka talluna ampanrakiyai
panrakna isilang, maka appakna sisalayya paranna isilang, maka limana anringa ringangiyai sareyanna,
maka annanna tamammallaka tukguru imanna, maka tujuna tattappu rannuwanga Ri Allahu taala Ri
pangngamaseanna, maka sagantujuna mammakeya pakeang kapere, maka salapanna antappukiyai kale
mateya mandallekang kalau rikabbayya, nakanamo Sitti Dewi, okaraengku Syek Humarada kusombai
kupanai riulungku antu pangngajarantarinakke naki kana Kananga ple siyapai pokokna isilang, nakanamo
Syek Humarada o andikku tojeng-tojengna antu isilanga limai pokokna nanampa akkulle nikana isilang
tojeng-tojengnamaka sekrena nakanangi ri bawana ruwaya kalimak sahadaka, maka ruwana naentengangi
sambayang lima wattua, maka tallunamappuasaya ri bulang ramadanga, maka appakna appanaikijakka
pittara ri malang tujuwa maka limana manaika hajji punna niya pakkullena nanampa siyagangi paralluna
karaenga, naiya kasukukkukanna kaisilanganga tallui rupanna, uru-uruna nikanangi rililaya, maka
ruwana nitojengangi Ri pakmaitta, maka talluna nagaukangi sambayang lima wattua ri batangkalenna,
naiya pammateinna isilanga appaki rupanna , uru-uruna nakatutui kalenna, maka ruwana mallanynyingi ri
gau dosaya, maka talluna mallanynyingi parrukna ri gau najjisika naiya sarakhasana isilanga appa tongi
rupanna, uru-uruna sabbaraki ri bicarana Allahu taala, maka ruwana narerai kalenna ri Alllahu taala, maka
talluna tulusuki pakmaikna antambungi kalenna risurona Allahu taala na napakabellai napappisangkanga
Allahu taala, naiya anggesarakai kaisilanga appatongi rupanna, uru-uruna nagaukangi natan assenga,
maka ruwana na assengi natanagaukanga, maka talluna tana pakkutaknangngiyai, maka appakna nacallai
tumakgaukang a gau mabajik, sikammaminjo andik ripanggappaku siyagang ri pallangngerekku
risikamma kakassakanna isilang, nasujjukmo tuwang puttiri Sitti Dewi manaung ri bangkenna nanakana
lampami bajik pallangngerekku karaeng, sikammaminjo Passala… nipaletteki seng anne ri bicarana Syek
Humarada napaui anne patayya pau niyaki siyapa are sallona Syekh Humarada nakkalabini siyagang
tuwang puttiri Sitti Dewi natakbangka niakmo sekre allo Syekh Humarada, nanacinimo bainenna tekne
dudu pakmaikna nanipagiypokmo pakmaikna Ri Allahu Taala, Syekh Humarada akngukrangi,
barahamana, nakanamo ri bainenna o andikku Sitti Dewi rappo rapponna attingku singarakna rahasiyaku,
paramatana nyawaku, singarak paccinikku, niya anne kana laku kana ri kau andik riidallekanna labbiriknu
andi nutena lalo gesara ri pakmaiknu nateya todong ampolongi hajjakku nanu paka bajiuk pakmaiknu,
anne kamma erokma appalak kana ri kau andik nanukatutui kalengnu ri bokoku barang kammai apa
nanikamaseyangja Allahu taala siagang risurona nasalama ri bone battangnu, naiya nalangngerekna
tuwang puttiri Sitti Dewi kananna Syekh Humarada, nataka jannangmo tuwang Puttiri Sitti Dewi
allangngngereki kananna buraknenna nakanamo Sitti Dewi okakangku Syekh Humarada, apa kutadeng
salangku napunna niyak kipammopporang mama jai dudu irawangngang kalompowanta nakanamo Syekh
Humarada o andikku SItti Dewi taena lekbak ku asseng kasalannu siyagang panynyalannu rinakke,
erokkuji mange amboyai anu takuassenga siyagang anu takulangngereka siyagang anu takucinika,
nakanamo Sitti Dewi o karaeng Syekh Humarada punna paleng kipasikra lampata kiering tonga napunna
anggappaki bajik siagangki bajik napunna anggappaki kodi siagangki kodi, nakanamo Syekh Humarada o
andikku Sitti Dewi teakmako akalampai kau andik, ka anne lampangku taenaja kusallo lintakja
ammaliang ri kau andik, nanummeramo Sitti Dewi ampatappasaki kalenna nai rikanna, nakanamo sitti
Dewi o karaengku Syekh Humarada angngapa napallak kamma pakmaitta, kikana-kanagi mae sollana na
kuasseng todong kasalangku, nakanamo Syekh Humarada o andikku Sitti Dewi tena lekbak kuasseng
salangnu ri nakke karaeng teamako nummerai andik ampakrisi pakmaiknu belo-belona matangku,
caayana pakmaikku intang tubuku, rahasia mocong buloku, sambayang tamattappukku, topeng
makapallakku carammeng tannirasakku kalimbu makapallakku singarak tamallakjuku teak laloki andik
pakrisi pakmaiknu, pakadarai sakra bajiknu nanjarimo mapassang, mata bajinu anjarimi makkambang, u
malambusukna anjarimi makrotasa nanupakabaji pakmaiknu nanu pappala dowanganga Ri Allahu taala
dasi na dasi nana tulungko nabbiya sallallahu nateak lalo ampolongi hajjakku nanu pappala dowanganga
rilampangku ri Allahu Taala karaengna sikamma alanga siagang ri surona barang kammami apa
nanakamaseangko allahu taala siagang risurona nanalammoriangko ammana kana nan pasukkang bone
battangnu napunna salamakjako tamangngapa apa ammanak, napunna burakne arengi Indara Dewa
napunna baine apa-apa arengnu siyagang parentanu Ri iya lekbaki apaji nasujjukmo Sitti Dewi nana
rakakmo bangkenna buraknenna siyagang nakamaseyanna nasaba nakerokiya Allah Taala.

Terjemahan

Syekh Humarada mengatakan bahwa kekhusyukan iman dalam diri yang pertama di ucap oleh lidah, yang
kedua di benarkan dalam hati, yang ketiga dikerjakan dalam diri, yang keempat mengikuti sifat- sifat nabi
sallallahu. Yang merupakan syarat dalam iman ada 10, yang pertama mencintai Allah SWT, yang kedua
mencintai para malaikat, yang ketiga mencintai kitab-kitab Allah, yang keempat mencintai para nabi,
yang kelima mencintai para wali, yang keenam menjauhi yang tidak diridhai Allah, yang ketuju takut
pada larangan Allah, yang kedelapan besyukur atas nikmat yang diberikan oleh Allah Swt, yang
kesembilan mengerjakan perintah Allah SWT dengan senang hati, yang kesepuluh menjauhi segala yang
dilarang oleh Allah SWT, dan menjauhkan diri dari segala sesuatu yang menhalangi perintah Allah SWT,
juga terdapat 10 hal yang dapat menghilangkan rukun agama yang pertama, menduakan Allah SWT,
selalu melakukan hal yang keji, yang ketiga merusak agama islam, yang keempat bermusuhan sesame
umat islam, yang kelima tidak menerima takdir, yang keenam tidak takut akan jatuh imannya,yang
ketujuh tidak bersyukur atas apa yang diberikan oleh Allah SWT, yang kedelapan memakai pakaian kafir,
yang kesembilan memutus diri menghadap ka’bah, Sitti dewi mengatakan o kakandaku Syekh Humarada
aku menyembah dan mengingat apa yang kamu ajarkan kepada saya, beritahu saya ada berapa rukun
islam agar bisa disebut islam, Syekh Humarada menjawab oh anandaku sebenarnya rukun islam itu ada 5
sehingga dikatakan islam yang petama mengucapkan dua kalimat syahadat, yang kedua mendirikan shalat
5 waktu, yang ketiga berpuasa pada bulan ramadhan, yang keempat menunaikan zakat fitrah di malam
ketujuh, yang kelima naik haji bagi orang yang mampu. Terdapat 3 kekhusyukan dalam keislaman yang
pertama diucapkan oleh lidah, yang kedua diteguhkan dalam hati, yang ketiga mendirikan shalat 5 waktu,
ada 4 tanda islam yang pertama menjaga diri, yang kedua tidak mengucapkan hal-hal yang menimbulkan
dosa, yang ketiga bersih terhadap hal yang diharamkan, yang keempat bersih terhadap najis. Ada 4 syarat
islam yang pertama sabar dalam berbicara, yang kedua berserah diri kepada Allah SWT, yang ketiga
memiliki hati yang tulus mengerjakan perintah Allah SWT ada 4 hal yang dapat menggugurkan
keislaman, yang pertama melakukan hal yang mereka tidak ketahui, yang kedua mengetahui namun tidak
mengerjakannya, yang ketiga tidak bertanya, yang keempat mencela orang yang melakukan hal yang
baik, begitulah adindaku yang dapat saya lihat dan saya dengar akan kekuatan islam, lalu tuan putri Sitti
Dewi bersujud di kaki suaminya lalu berkata akhirnya perasaan saya sudah lega suamiku setelah
mendengar ini, begitulah….Kejadian…., kita berpindah ke cerita Syekh Humarada membicaran tentang
siapa yang membicarakan hal tersebut bahwa berapa lama Syek Humarada dan tuan putri Sitti Dewi
bersama, suatu hari Syek HUmarada melihat istrinya yang sangat baik hati lalu hatinya digerakkan oleh
Allah SWT, Syekh HUmarada mengingat brahmana, dia mengatakan kepada istrinya wahai istriku Sitti
Dewi, buah hatiku seterang rahasiaku, pertmata hatiku terang melebihi penglihatanku, ada sesuatu yang
ingin kukatakan kepadamu sehingga kamu tidak mampu menerima dan tidak menghentikan hajatku lalu
memperbaiki perasaanmu, begini saya ingin meminta kepadamu adindaku untuk menjaga dirimu selama
kepergianku sehingga Allah dapat mengasihani kita agar yang ada di dalam perutmu selamat, lalu tuan
putri Sitti Dewi mendengar hal tersebut hatinya menjadi tidak tenang mendengar perkataan Syekh
Humarada, lalu Sitti Dewi mengatakan oh kandaku Syekh Humarada jika saya memiliki salah saya
memohon maaf sebanyak-banyaknya dibawah kebesarannya, lalu Syekh Humarada mengatakan oh
adindaku Sitti Dewi saya tidak pernah mengetahui kesalahanmu, saya hanya ingin mencari apa yang tidak
saya ketahui dan sesuatu yang tidak pernah saya dengar dan sesuatu yang tidak saya lihat, lalu Sitti Dewi
mengatakan Oh kandaku Syekh Humarada jika memang benar kamu ingin pergi maka biarkan aku ingin
bersamamu , jika anda mendapatkan kebaikan saya pun merasakannya dan jika anda mendapat kesusahan
saya juga ikut merasakan, lalu Syekh Humarada mengatakan o adindaku Sitti Dewi kamu tidak perlu
pergi sebab kepergianku ini hanya sebentar, lalu Sitti Dewi memberontak dan mencelakai dirinya lalu
mengatakan oh kandaku Syekh Humarada kenapa kamu ingin pergi tanpaku, katakanlah agar aku dapat
mengetahui kesalanku, lalu syekh Humarada mengatakan o adindaku Sitti Dewi saya tidak pernah
menemukan kesalahanmu jadi tidak usah bersedih menyakiti hatimu dinda, penghias mataku cahayanya
tubuhku, rahasia hijau bambuku, shalat tak hentiku, topeng tebalku, cermin kehidupanku, selimut tebalku,
cahaya tak henti, jangan pernah adinda kau menyakiti hatimu, membuang-buang suara merdu yang akan
menjadi tak bersuara, mata indahmu menjadi merah, rambut lurusmu menjadi urakan, perbaiki hatimu di
kepergianku Dan berdoa kepada Allah SWT agar nabi sallallahu menolongmu agar tidak memutus
hajatku dan berdoa selama kepergianku kepada Allah SWT Tuhan alam semesta dan mengikuti
perintahnya agar mempermudah proses persalinanmu jika kamu selamat denag keadaan sehat, jika laki-
laki beri nama Indar Dewa dan jika perempuan beri nama apa saja yang kamu inginkan, lalu Sitti Dewi
bersujud dan memeluk kaki suaminya dan merasa terharu sebab telah melakukan yang diinginkan oleh
Allah SWT.

Lampiran